1
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
உண்மை - நீதி
2
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
குவாடலஜாரா விரும்புகிறார்
நீதி மற்றும் உண்மை
3
00:00:44,169 --> 00:00:46,849
ஒருவேளை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
பின் நுழைவாயில், திரு. ஜனாதிபதியா?
4
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
1993க்கு முன்,
5
00:00:59,184 --> 00:01:02,812
ஒரு மெக்சிகன் ஜனாதிபதி இல்லை
அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு கத்தோலிக்க சர்ச்க்கு விஜயம் செய்தார்
6
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
பெனிட்டோ ஜுரேஸின் சீர்திருத்தத்திலிருந்து
தேவாலயம் மற்றும் மாநிலம் பிரிக்கப்பட்டது
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
1800களில்.
8
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
எனவே ஜனாதிபதி வருகை தந்த போது
குவாடலஜாரா கதீட்ரல்
9
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
கார்டினல் போசாதாஸின் இறுதிச் சடங்கிற்காக...
10
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
நம்மில் பெரும்பாலோர் அதை ஒரு அடையாளமாகப் பார்த்தோம்
எவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் இருந்தன.
11
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
மெக்சிகோ வலித்தது.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
மக்கள் பதில்களை விரும்புகிறார்கள்.
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
14
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
- என் இரங்கல்கள்.
- நன்றி.
15
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
போப் மெக்சிகோவை வைத்திருக்கிறார்
அவரது பிரார்த்தனையில், திரு.
16
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
நீதி கிடைக்கும் என நம்புகிறார்
இங்கே மெக்சிகோவில்...
17
00:01:39,599 --> 00:01:43,186
மில்லியன் கணக்கான விசுவாசமுள்ள கத்தோலிக்கர்களைப் போலவே.
18
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
நிச்சயமாக.
19
00:01:45,688 --> 00:01:50,360
நான் இப்போது என் மரியாதையை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்,
20
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
மௌனத்தில்.
21
00:01:51,778 --> 00:01:58,118
அவருடைய பரிசுத்த தந்தையும் உள்ளவர்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்
அவர்களின் கடமைப் பிரமாணங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டன
22
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
இறுதியாக,
23
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
மெக்சிகோவின் ஊழல் பாரம்பரியத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி...
24
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
இதோ நான்,
25
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
ஒரு அரசியல்வாதி போல ஒலிக்க ஆரம்பித்தது.
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
ஒருவேளை வரவிருக்கும் தேர்தல்
என் மனதில்.
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
தயவு செய்து... மன்னிக்கவும்...
28
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
மன்னிக்கவும்.
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
ஒரு இறந்த கார்டினல்
பல ஆண்டுகளாக ஊழலை வெளியில் இழுத்துச் சென்றது.
30
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
நார்கோ வன்முறையை இனி புறக்கணிக்க முடியாது.
31
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
நீதி!
32
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
இப்போது ஏதாவது செய்வீர்களா?
33
00:02:48,334 --> 00:02:50,534
நான் கேட்பது ஒன்றுதான்...
34
00:02:50,753 --> 00:02:54,257
எனக்கு போதுமான பலம் கொடுங்கள் அதனால் என்னால் முடியும்
என் குழந்தைகளுடன் முன்னேறு.
35
00:02:56,301 --> 00:03:00,638
...அது ஒரு கைதட்டல்
நிச்சயமாக இந்த நாடு முழுவதும் கேட்கப்படுகிறது...
36
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
...இதன் விளைவாக இருந்தது
37
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
...இரண்டு போட்டி கார்டெல்களுக்கு இடையே கிராஸ் ஃபயர்.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
டிஜுவானாவின் அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ்...
39
00:03:16,279 --> 00:03:20,783
மற்றும் கியூரோ பால்மா,
ஃபெர்மின் "எல் அசுல்" மார்டினெஸ்,
40
00:03:20,867 --> 00:03:25,496
மற்றும் ஜோக்வின் குஸ்மான் லோரா,
சினாலோவாவின் ஏகேஏ எல் சாப்போ...
41
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
அந்த ஃபக்கிங் டிஜுவானா மகன்கள்!
42
00:03:28,833 --> 00:03:33,755
...யார் கருதப்படுகிறார்கள்
நான்கில் மிகவும் ஆபத்தானது.
43
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
என்னை கொல்ல முயன்றனர்.
44
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
நான் கார்டினலைத் தொடவில்லை -
நான், அர்துரோ?
45
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
எதற்காக வழங்குகிறோம்
46
00:03:41,179 --> 00:03:44,057
15 மில்லியன் பெசோக்கள் வெகுமதி
47
00:03:44,140 --> 00:03:50,104
அவரது கைதுக்கு வழிவகுக்கும் தகவலுக்கு.
48
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
அரசாங்கம் போரை அறிவித்தது
டிஜுவானா மற்றும் சினாலோவா மீது, குழந்தை.
49
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
உண்மையைப் பற்றி யாரும் அலட்டிக் கொள்வதில்லை.
50
00:05:28,494 --> 00:05:30,306
DC மற்றும் மெக்சிகோ
அதை அழைக்கிறார்கள்
51
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
ஒரு கூட்டு புலனாய்வு குழு பணிக்குழு.
52
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
மெக்சிகன் ராணுவத்தின் பொறுப்பில்,
53
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
கட்டளை மையத்தை அமைத்தல்
டிஜுவானா வெளியே.
54
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
குற்றவாளிகளைப் பின்தொடர்வதுதான் திட்டம்
குவாடலஜாரா விமான நிலைய படுகொலை.
55
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
ஒரு மெக்சிகன் திருவிழா
மாமா சாம் மூலம் பணம். நைஸ்.
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
நிர்வாகி எங்களை விரும்புகிறார்
நம்மால் இயன்ற உதவி,
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
எனவே எல்லையில் உள்ள ஒவ்வொரு DEA அலுவலகமும்
ஒரு முகவர் நியமிக்கப்படுவார்
58
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
யார் இன்டெல்லை ஒருங்கிணைப்பார்கள்
டிஜுவானாவில் உள்ள மெக்சிகன்களுடன்.
59
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
பத்தில் ஒன்பது முறை, மெக்சிகோ
எங்களின் ஃபக்கிங் ஃபோன் கால்களை திருப்பி அனுப்பாது.
60
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
அமெரிக்கா இன்டெல்லைக் கேட்கவில்லை, மெக்சிகோ கேட்கிறது.
61
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறார்
இந்த விளக்கக்காட்சியின் மீதமுள்ள பகுதிக்கு,
62
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
நான் ஷெரிடனுக்கு ஒரு மடி நடனம் வாங்கித் தருகிறேன்
அந்த இடத்தில் அவர் தெற்கு மேசாவை விரும்புகிறார்.
63
00:06:10,953 --> 00:06:13,182
- எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- நன்றி, பாபி.
64
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
ஓ, மற்றும் DC ஒரு DEA முகவரை வைக்கிறது
டிஜுவானாவில் தரையில்,
65
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
மெக்சிகன்களுடன் வேலை.
66
00:06:18,377 --> 00:06:19,777
அங்கு யார் பொறுப்பு?
67
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
ஜெனரல் ஜெசஸ் ஹெக்டர் ரெபோல்லோ.
68
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
அவர் Carrillo Fuentes காலர்
அவரது விமானம் சிஹுவாஹுவாவில் விழுந்தபோது.
69
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
ரெபோல்லோ தனது கோக்கை எரித்தார்
மற்றும் ஒரு மில்லியன் பணம்.
70
00:06:32,225 --> 00:06:33,465
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
மெக்சிகோவைப் போல் தெரிகிறது
நடவடிக்கை எடுப்பது, இறுதியாக.
72
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
இது DEA க்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
சிறிது பிரகாசத்தைப் பெற.
73
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
மெக்ஸிகோ சிட்டி மற்றும் டி.சி
ரெபோல்லோவை ஆதரிக்கின்றனர். கடினமான.
74
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான். வேலைக்குத் திரும்பு.
75
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
76
00:07:31,701 --> 00:07:33,741
முதலாளிக்கு டெலிவரி கிடைத்தது.
77
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
நீங்கள் நலமா?
78
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
நான் உங்கள் மீசையை இழக்கிறேன்.
79
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
நானும்.
80
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
81
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
நீ என் ராணி.
82
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
83
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
ம்ம்.
84
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
ஏய், குஸ்.
85
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
பணம் இங்கே இருக்கிறது. நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
86
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
குவாத்தமாலாக்கள் வந்தார்களா?
87
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
ஆம். எல்லையில் எங்களை சந்திக்கிறோம்.
88
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
உங்கள் அம்மாவிடம் விடைபெறுகிறேன்.
89
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
செனோரா...
90
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
நல்ல மதியம்...
91
00:08:29,258 --> 00:08:33,137
உணவுக்கு நன்றி, சினாலோவாவில் சிறந்தது
எப்போதும் போல். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
92
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- கவனித்துக்கொள்.
- நான் காரில் இருப்பேன்.
93
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
செனோரிட்டா...
94
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
நேரம் ஆகிவிட்டது அம்மா.
95
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
96
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
இறைவன் தன் குழந்தைகளை எல்லாம் பாதுகாக்கிறான்.
97
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
இருளிலும் வெளிச்சத்திலும்.
98
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
நீ எங்கிருந்து வந்தாய் என்பதை மறந்துவிடாதே மகனே.
99
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அம்மா.
100
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
கடவுள் உங்களைக் கண்காணிப்பார்.
101
00:09:24,063 --> 00:09:26,463
எங்கள் தோழர்கள் என்ன செய்தார்கள்
காவல் துறையில் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
102
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
இராணுவம் நகர்த்தப்பட்டது
பழைய கொலிஜியோ சாக்ராடோ கொராசோன்...
103
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
அவர்களிடம் சில ஜீப்புகள் கிடைத்தன
ரோந்து சுழல்களில்.
104
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
எல்லை தாண்டுதல்.
105
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
விமான நிலையம்.
106
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
நீங்கள் ரூத்தையும் குழந்தையையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
107
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
டிஜுவானாவில் இருந்து வெளியேறு.
108
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
நீங்கள் டிவி முழுவதும் இருக்கிறீர்கள், மனிதனே. ஷிட் தீவிரமானது.
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
வருடங்கள் கழித்தோம்
டிஜுவானாவில் உறவுகளை உருவாக்குதல்.
110
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
இப்போது அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான நேரம் இது.
111
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
ஓடுவது நம்மை குற்றவாளியாகவே பார்க்க வைக்கிறது.
112
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
எனவே நாங்கள் உங்கள் நாட்டிற்காக காத்திருக்கிறோம்
எங்கள் பெயரை அழிக்க கிளப் நண்பர்கள்?
113
00:09:59,307 --> 00:10:00,747
யாரும் காத்திருக்கவில்லை, பாஞ்சோ.
114
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
பாரோனுக்கு இரண்டு பையன்கள் உள்ளனர்
கார்டினலுக்காக தங்களைத் திருப்புகிறார்கள்.
115
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
சோலோஸ் வீழ்ச்சியை எடுக்கிறார்களா?
116
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
அது சரி, பஞ்சோ.
117
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
பயமுறுத்தும் மற்றும் பூமா.
118
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு 300 ஆயிரம் வழங்குகிறோம்.
நமக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்வார்கள்.
119
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
இன்று எங்கள் நண்பர்கள் சிலரை சந்திக்கிறேன்.
வணிகர்கள்.
120
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
எங்களுக்கு சரியான நபர்கள் தேவை
இப்போது எங்களுக்காக பேசுகிறார்.
121
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
122
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
கேள். நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.
123
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
ஃபக். முன்பை விட நன்றாக இருக்கலாம்.
124
00:10:44,393 --> 00:10:46,038
அது தீவிரமாக இருந்தது
மறுநாள், இல்லையா?
125
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
என்னை மன்னிக்கவா?
126
00:10:46,979 --> 00:10:48,999
படப்பிடிப்பு.
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா? அது தீவிரமாக இருந்தது.
127
00:10:49,023 --> 00:10:50,583
ஆமாம், அது பைத்தியமாக இருந்தது.
128
00:10:52,276 --> 00:10:56,656
நான் வெளியில் இருந்தேன்.
பைகளை ஏற்றுகிறது. படப்பிடிப்பு தொடங்கியதும்.
129
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
130
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
131
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
132
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
ஆம். அதிர்ஷ்டசாலி.
133
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
நான் ஏற்றிக்கொண்டிருந்த விமானம் வாயிலில் நிறுத்தப்பட்டது.
134
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
கோபுரம் அனைத்து விமானங்களையும் தாங்கும்
படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கும் போது?
135
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
இல்லை என்னுடையது தான்.
136
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
- சரி.
- ஆமாம். ஆனால்...
137
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
அது கோபுரம் இல்லை. அது போலீஸ்.
138
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
போலீசார் மிக விரைவாக காட்டினார்கள்.
139
00:11:26,644 --> 00:11:30,856
அவர்கள் அறைக் கதவைப் பாதுகாத்தனர்,
யாரோ ஏறுவதற்கு காத்திருக்கிறார்கள்.
140
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
விமானம் சென்றது...
141
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
டிஜுவானாவுக்கு.
142
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
- டிஜுவானா?
- ஆமாம்.
143
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
ஏறியவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
ஆனால் அவை முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
144
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
TAESA யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.
145
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
சரி, நான் போக வேண்டும். இன்னும் நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும்...
146
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
TAESA...
147
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
அவர்கள் ரமோன் அரேலானோவுக்காக விமானத்தை வைத்திருந்தனர்.
சாட்சி உறுதி செய்தார்.
148
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
நான் பாதுகாப்பு கேமராக்களை சோதித்தேன்,
இரண்டு இருந்தன.
149
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
இதைப் பெறுங்கள்.
150
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
நாடாக்கள் இரண்டும் காணவில்லை.
151
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
நல்ல வேலை.
152
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?
153
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
TAESA இலிருந்து ஒரு கருத்தைப் பெற வேண்டும்.
154
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
இன்றிரவு டிஜுவானாவுக்குத் திரும்பு.
155
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
சிறுவர்கள் தங்கள் பழங்களை விரும்புகிறார்கள்
சிறிய துண்டுகளாக.
156
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
தயவு செய்து இன்னொரு தட்டு கொண்டு வா.
157
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
அன்பே...
158
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது நண்பர் மதிய உணவிற்கு தங்க வரவேற்கப்படுகிறார்.
159
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
என்ன, நீயும் இப்போது பாடலாமா?
160
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
ஓட்டம் கிடைத்தது, மனிதனே...
161
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
உன் பொண்ணு யார் என்கிறாள்?
162
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
இல்லை, பிச். உங்களுடையது.
163
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
இந்த பையனைப் பாருங்கள்.
164
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
என்ன, உன் தம்பி பேசவில்லையா?
165
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
அமைதியானது, ஆனால் கொடியது.
166
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
அவர் கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதனைப் போன்றவர்.
167
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
விமான நிலையத்தில் அந்த விஷயம் பற்றி.
168
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
மலம் பைத்தியமாக இருந்தது.
169
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
170
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
ஆபத்தானது அல்லவா,
171
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
கோக்கை நகர்த்துவது இப்போது எல்லையைத் தாண்டுமா?
172
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
அதாவது...
173
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
ஊரில் இராணுவத்துடன்?
174
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
நான் ஒரு S-கிளாஸ் ஓட்டுகிறேன், அண்ணா!
175
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
எங்களைப் போன்றவர்களை ராணுவம் தேடவில்லை.
176
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
ஏன் ரமோன் புத்திசாலி.
177
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
இப்போது us நகரும் எடை உள்ளது.
178
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
நகர்வுகள் செய்தல்.
179
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
என் மனிதன். "அமைதியானது, ஆனால் கொடியது."
180
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
ஓட்டத் தெரியுமா?
181
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
அவர் ரன்கள் எடுப்பதில்லை.
182
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
வா, அந்த ரோஜா கன்னங்கள் மற்றும் மலம்?
183
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
அந்தக் குழந்தை முகமாக இருக்கலாம்
உங்களை தீவிர பணமாக்குகிறது.
184
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
ஹூ!
185
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
ஆம்.
186
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
என்னால் ரன்களை எடுக்க முடிந்தது.
187
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
சகோ...
188
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
அந்த பணத்தின் வாசனை, இல்லையா?
189
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
என்ன?
190
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
என்னால் முடியும்.
191
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
அவரால் முடியும்.
192
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன் சம்பாதிப்பவனாக இருப்பான்!
193
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
ஹூ!
194
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
"நான் யார் என்பதைக் கண்டறிந்தால், நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்."
195
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன்.
196
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
ரால்ப் எலிசன்.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
உயர்நிலைப் பள்ளி முடிந்துவிட்டது, அம்மா.
198
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
ஃபக். நான் உன்னை விரும்புகிறேன், குழந்தை.
199
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. நீ இரு.
200
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
ஹூ!
201
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
அந்த காலணிகள் ஆண்களின் அளவுகளிலும் வருகின்றனவா?
202
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
மேன், ஃபக் யூ.
203
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
நீங்கள் பேச வேண்டும், முட்டாள்.
204
00:15:35,768 --> 00:15:37,488
உங்கள் சாவியை மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்களா?
205
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
இல்லை
206
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
என்ன ஆச்சு?
207
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
DEA என்னை டிஜுவானாவுக்கு அனுப்புகிறது.
208
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
இந்த புதிய பணிக்குழு உள்ளது.
209
00:15:50,741 --> 00:15:54,745
மெக்சிகோ தீவிரமடைந்துள்ளது போல் தெரிகிறது
மலம் சுத்தம் செய்வது பற்றி, அதனால்...
210
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டியதில்லை
நீங்கள் ஒரு வேலை பயணத்திற்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்ல.
211
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
இது வேலைப் பயணம் அல்ல.
212
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
சில மாதங்கள் நான் போய்விடுவேன்.
213
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?
214
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
நாளை அவர்களுக்கு நான் அங்கு தேவை.
215
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
பார் டானி, எதுவும் மாறப்போவதில்லை.
216
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
நான் இன்னும் சிகாகோவிற்கு மாறுகிறேன்,
அது அடுத்த வாரம் மட்டும் இருக்காது.
217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
டானி.
218
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
டானி. என்னைப் பார்.
219
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
வாருங்கள், வால்ட்.
220
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
- நான் போக வேண்டும்.
- ஏன்?
221
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
ஏனென்றால் அது என் வேலை.
222
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டார்களா, அல்லது நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்டீர்களா?
223
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
- அது ஏன் முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.
224
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்.
225
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
இப்போ உள்ளே போய் பேசலாமா?
226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
டானி.
227
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு அர்த்தம்,
டிஜுவானாவுக்கு செல்கிறீர்களா?
228
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
- பார்...
- "உங்கள் வேலை" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
229
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
230
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
உங்கள் வேலை என்ன தெரியுமா, வால்ட்?
231
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
அது... ஒரு முன்.
232
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
கவர்.
233
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
எதற்கு ஒரு கவர்?
234
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
எனக்கு தெரியாது.
235
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
டானி.
236
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
வீட்டுக்கு போ, வால்ட்.
நீங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
237
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
238
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
டானி, நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
239
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
டானி!
240
00:18:04,833 --> 00:18:06,193
இவர்களா?
241
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
ஃபக்கிங் குவாத்தமாலா.
242
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
நல்ல நாள், கர்னல்.
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
நீங்கள் நல்ல நேரம் எடுத்தீர்கள்.
244
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
விருந்தோம்பலை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
245
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
வரவேற்கிறோம்.
246
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
நாங்கள் என்ன விவாதித்தோம்?
247
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
ஆமாம் சார்.
248
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
என் ஆண்களின் டிரக்கைப் பின்தொடர்.
249
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
நன்றி.
250
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
யாராவது வார்த்தை வரவேண்டும்
மாவட்ட கட்டளைக்கு.
251
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
ஒரு ஆபத்தான மெக்சிகன் தப்பியோடியவர்
காணப்பட்டது.
252
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
அவர்கள் தாமதமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
253
00:19:17,531 --> 00:19:18,811
ஆம். போக்குவரத்து இருக்கலாம்.
254
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
ஆம்.
255
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
- இது ஒரு நல்ல சேவை என்று நினைத்தேன்.
- ஆம்.
256
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
வாருங்கள்.
257
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
நீங்கள் எதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்?
258
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
ம், சரி...
259
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
நான் உங்களை வீட்டில் சந்திப்பேன்.
260
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
நல்ல நாள்.
261
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
திருமதி பர்ரகன்.
262
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
அதிகாரி டாபியா.
263
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று
நான் உன்னை இங்கே தேவாலயத்தில் பார்த்ததால்.
264
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
தெரசா இன்னும் காணவில்லை.
265
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
எனக்கு தெரியும்.
266
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
நான் இருந்தேன்...
267
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
அவள் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை என்று சொன்னாய்.
268
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
269
00:20:29,978 --> 00:20:35,108
நான் அவளுடன் சென்றபோது
பஸ் பிடிக்க.
270
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
அவளை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லும் பேருந்து.
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
பார்க் இண்டஸ்ட்ரியலில்.
272
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
ம்ம்.
273
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
மூலம்...
274
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
புதிய மகிலா?
275
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
அவள் ஆட்டோபார்ட்ஸ் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தாள்.
276
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
ஆம்.
277
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
ஏன்?
278
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
இப்போது ஏன் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள்?
279
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
தெரசா மறைந்து பல மாதங்கள் ஆகின்றன
280
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
ஆம். எனக்கு தெரியும்.
281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
அப்படி யாரும் காணாமல் போவதில்லை.
282
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
- என் மனைவி காத்திருக்கிறாள், செனோரா பர்ராகன்.
- கேள்...
283
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
- என் பொண்ணு... நல்ல பொண்ணு.
- ஆம்.
284
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
- நான் ஏதாவது கேட்டால் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- அவள் ஒரு நல்ல பெண்!
285
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
ஆம்.
286
00:21:21,071 --> 00:21:22,391
இவர்களை ஃபக், மைன்.
287
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
எங்களுக்கு இந்த அயோக்கியர்கள் தேவையில்லை.
288
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
ஆமாம், மனிதன். நாங்கள் செய்கிறோம்.
289
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
இவர்கள் எங்கள் பாலமாக இருந்தனர்
அரசியல்வாதிகளுக்கு.
290
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
வீட்டுக்குப் போவோம்.
291
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
காரில் சந்திப்போம்.
292
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
அப்பா பைஸ், இது பெஞ்சமின்...
293
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
தயவு செய்து எனது அழைப்பைத் திரும்பவும்.
294
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
திரு. ஹாங்க்...
295
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Andréa Nuñez, La Voz.
296
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
லா வோஸ்...
297
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
கொலையை கதையாக உருவாக்குகிறோம்
கார்டினல் போசாதாஸின்.
298
00:22:38,607 --> 00:22:42,402
TAESA விமானத்தை உறுதிப்படுத்தும் ஆதாரங்கள் எங்களிடம் உள்ளன
படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்படும் வரை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
299
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
எனவே ரமோன் அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ் ஏற முடியும்.
300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
ஏதாவது கருத்து?
301
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
மன்னிக்கவும், கார்லிடோஸ்.
302
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
அன்பே...
303
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
எனது விமான நிறுவனம் ஒரு குற்றவாளிக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?
304
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
சரி, அப்படியானால்.
305
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
திரு. சல்காடோ சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறுமியை அனுப்புவதை விட
306
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
எளிய உண்மைகளை நேராக வைத்திருக்க முடியாதவர்.
307
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
La Voz. இல் விஷயங்கள் மோசமாக இருக்க வேண்டும்
308
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
எனவே நிதி உறவுகள் பற்றி எந்த கருத்தும் இல்லை
Arellanos இடையே
309
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமான கேசினோ
டிஜுவானாவில்?
310
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
செக்-இன் செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சான் டியாகோவுடன், நீங்கள் குடியேறியவுடன்.
311
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
நான் ஜாக் டோரியனின் ஜிஎஸ் கேட்டேன்
அமெரிக்க பக்கத்தில்.
312
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
ஜாக் திடமானவர்.
அவரை வளையத்தில் வைத்திருங்கள்.
313
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
நான் செய்வேன்.
314
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
இதைப் பற்றி நிச்சயமாகவா?
315
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
டானி அதை எப்படி எடுத்தார்?
316
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
'நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் நல்லது.
317
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
நல்ல அதிர்ஷ்டம், வால்ட்.
318
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
♪ நான் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪
319
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
♪ நான் பைத்தியம் பிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது குழந்தை ♪
320
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
♪ 'ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும் இணக்கமாக இருந்தோம் ♪
321
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
♪ மற்றும் டிரஸ்ஸிங் ரூம் மங்கலானது... ♪
322
00:24:36,975 --> 00:24:38,744
டிஜுவானாவை வரவேற்கிறோம்.
323
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
நன்றி.
324
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
♪ உனக்கு எப்படி வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் குழந்தை
சூடான, விரைவான மற்றும் இறுக்கமான ♪
325
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
வால்டரா?
326
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
♪ என்னை ஸ்டாண்டில் ஏற விடுங்கள் ♪
327
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
♪ ஆம், எனக்கு வியர்க்க ஆரம்பிக்கிறது
என் சட்டை முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறது ♪என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
328
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
♪ என்ன ஒரு உணர்வு ♪
329
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
♪ நிறைந்திருக்கும் ஒலியில் ♪
330
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
♪ மற்றும் ஒலிக்கிறது
மற்றும் உச்சவரம்பு ♪மீண்டும் திரும்புகிறது
331
00:25:07,255 --> 00:25:08,415
அமெரிக்கன் வந்தான்.
332
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
குறைந்தபட்சம் ஒன்றை அனுப்பினார்கள்
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்.
333
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
கைப்பற்றிய அணியில் அவர் இருந்தார்
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ.
334
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
கால்டெரோனியுடன், குறைவாக இல்லை.
335
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
அது நமக்குத் தேவையான உதவியா என்று தெரியவில்லை.
336
00:25:22,479 --> 00:25:27,525
ஏஜென்ட் ப்ரெஸ்லின் ஏன் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
மெக்ஸிகோவை போதுமான அளவு பெற முடியாது.
337
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
அவர்கள் அதை அவருடைய கோப்பில் வைக்கவில்லை.
338
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
கார்மென், குழந்தையை எடுக்க முடியுமா?
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு, ரூத்?
340
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
அவள் பால் குடிக்க மாட்டாள்.
அவள் அழுகிறாள், இருமுகிறாள்,
341
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
இரவும் பகலும்.
342
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
அவள் உடம்பு சரியில்லை, பெஞ்சமின்.
343
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா?
344
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
345
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
இன்னும் இல்லை.
346
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.
347
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
348
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
ஆம்?
349
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
ஜெனரல் ரெபோல்லோ இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.
350
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
முகவர் ப்ரெஸ்லின். வரவேற்கிறோம்.
351
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
உங்கள் பயணத்தில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
352
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
இரவு உணவுக்குப் பிறகு பேசலாம்.
353
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
ஆ, நான் செல்வது நல்லது, ஜெனரல்.
354
00:26:57,365 --> 00:26:59,993
- நீங்கள் ஒயர்டேப் அறையை உருவாக்குவதை நான் காண்கிறேன்.
- எம்.எம்.
355
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
எங்களுக்கு உண்மையான நேரத்தைக் கொடுக்கும்
அல்லது தாமதமான உரையாடலா?
356
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
ஒரு விளக்கக்காட்சியை ஏற்பாடு செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்
உங்களுக்காக, நீங்கள் விரும்பினால்.
357
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
நீங்கள் கேட்டது எனக்குப் புரிகிறது
பணிக்குழுவிற்கு ஒரு இடமாற்றம்.
358
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
DEA க்கு முன்பு, நான் இராணுவமாக இருந்தேன்.
359
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
எம்.எம். அப்படியா?
360
00:27:18,803 --> 00:27:22,724
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
ம்ம்ம், நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
361
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
DC க்கு இதில் நிறைய சவாரி உள்ளது, மேலும்...
362
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
நீ வெற்றி, நாங்கள் வெற்றி.
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
நீங்கள் மெக்ஸிகோவில் நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்கள், இல்லையா?
364
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
என்னிடம் உள்ளது.
365
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
அப்படியானால் எது உங்களை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது?
366
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
நீங்கள் எங்கள் கலாச்சாரத்தை விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது வேறு ஏதாவது உள்ளதா?
367
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
நான் ஆக்ஷன் வேலை செய்றேன்னு நினைக்கிறேன் சார்.
368
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
எல் பாசோவில் போதுமான நடவடிக்கை இல்லையா?
369
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
இங்கே போல் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
370
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
எனவே, முகவர் ப்ரெஸ்லின்...
371
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
நீங்கள் ஒரு மதவாதியா?
372
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
அது பொருத்தமானதா?
373
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று?
374
00:28:14,734 --> 00:28:18,196
என் ஆண்களுக்கு பழக்கமில்லை
சுற்றிலும் ஒரு வெளிநாட்டவர்,
375
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
ஆனால் அவர்கள் கற்றுக் கொள்வார்கள்.
376
00:28:21,574 --> 00:28:24,577
எனது கட்டளைகள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
DC உடன் அனைத்து பணிக்குழு இன்டெல்.
377
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
சான் டியாகோவில் மேற்பார்வையாளர்
தினசரி அறிக்கைகள் தேவை, அதனால்...
378
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
ம்ம். நல்லது. ஆரம்பிக்கலாம்.
379
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
இரண்டு பேரை அழைத்துச் செல்ல ஒரு குழுவை அனுப்புகிறேன்
தங்களைத் தாங்களே மாற்றிக்கொண்டவர்கள்
380
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
மற்றும் கார்டினாலை கொன்றதை ஒப்புக்கொண்டார்.
நீங்கள் பிக்அப்பைக் கண்காணிக்கச் செல்ல வேண்டும்.
381
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
எந்த வாய்ப்பு இந்த கோமாளிகள்
உண்மையில் ஈடுபட்டார்களா?
382
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
அவர்கள் லோகன் ஹைட்ஸ் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்
சான் டியாகோவிலிருந்து.
383
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
- AFO துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.
- அது சரி.
384
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Providencio உங்களை நிரப்பும்.
385
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
நன்றி, ஜெனரல்.
386
00:29:07,787 --> 00:29:09,467
விரும்பலாம்
ஹெல்மெட் போட வேண்டும்.
387
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறான்.
388
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
எனக்கு புரிகிறது.
389
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
நன்றி.
390
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
எப்போது சொல்லப் போகிறாய்
நீங்கள் ஹாங்கை பார்க்க சென்றீர்களா?
391
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
நான் திரும்பி வந்தேன்.
392
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
நீங்கள் ஒரு கதையை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்
நாங்கள் பல மாதங்களாக வேலை செய்து வருகிறோம்.
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
அவரது வழக்கறிஞர்கள் அழைத்தனர்.
394
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
கதையை வேலை செய்யச் சொன்னீர்கள்.
395
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
எங்களுக்கு ஒரு கருத்து தேவைப்பட்டது.
396
00:29:46,701 --> 00:29:48,953
முதலில் என்னாலேயே விஷயங்களை இயக்கச் சொன்னேன், ஆண்ட்ரியா.
397
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
வெகுதூரம் சென்றாய்.
398
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
"கார்லோஸ் ஹாங்க் அல்லது TAESA இல் யாரும் இல்லை
ஏதாவது அறிவு இருந்தது
399
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
இந்த சோகமான குற்றத்தின்
குவாடலஜாரா விமான நிலையத்தில்."
400
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
நிச்சயமாக
என்று அவரது வழக்கறிஞர்கள் கூறுவார்கள்.
401
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
" லா வோஸ் உறவுகளின் ஏதேனும் குற்றச்சாட்டை அச்சிட்டால்
பணமோசடிக்கு
402
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
Arellano Félix குடும்பத்துடன்,
403
00:30:10,975 --> 00:30:16,147
திரு. ஹாங்க் உடனடியாக சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பார்
செய்தித்தாள் மற்றும் அதன் நிருபர்களுக்கு எதிராக."
404
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா, ஆண்ட்ரியா?
405
00:30:31,037 --> 00:30:36,209
நான் நிதி தொடர்பு பற்றி மட்டுமே கேட்டேன்
கேசினோ மற்றும் அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ் குடும்பம்.
406
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
நான் எதுவும் பேசவில்லை
பணமோசடி பற்றி.
407
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
புத்திசாலியாக இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
408
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
புத்திசாலியாக இருப்பது பற்றி மேலும்.
409
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
திடமான ஒன்று வந்தால்,
என்னிடம் கொண்டு வா. இல்லை என்றால்...
410
00:30:56,980 --> 00:30:58,273
நகர்த்தவும்.
411
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
நாங்கள் புறப்படுகிறோம் என்று தோழர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
412
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
என்...
413
00:31:06,614 --> 00:31:09,450
- உங்கள் தொழிலதிபர்களிடம் இருந்து கேட்டீர்களா?
- இல்லை.
414
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
ஆனால் ஃபாதர் பைஸ் எனது அழைப்பை திருப்பி அனுப்பினார்.
415
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
நீங்கள் தந்தையை பைஸ் என்று அழைத்தீர்களா?
416
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
நாங்கள் கொலை செய்ததாக மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு கார்டினல், எனடினா!
417
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
யார் நமக்கு உதவுவார்கள், இல்லையா?
418
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
எங்கள் பக்கத்தில் தேவாலயம் தேவை.
419
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
அவர் நமக்கு உதவ முடியும்.
420
00:31:24,173 --> 00:31:27,844
அவர் என்னைத் தவிர்க்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
எல்லோரையும் போல. ஆனால் அவர் அழைத்தார்.
421
00:31:27,927 --> 00:31:29,178
அவர் நமக்கு உதவுவார்.
422
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
என்.
423
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
பிரான்சிஸ்கோ சொன்னது சரிதான்.
424
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
நீங்கள் டிஜுவானாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
425
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
கைது செய்யப்பட்டால்,
எங்கள் முழு அமைப்பும் சிதைகிறது.
426
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறோம், பெஞ்சமின்.
427
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
நான் ஓடுகிறேன்,
நாங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது.
428
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
நாங்கள் குற்றவாளிகள் போல.
429
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
நாங்கள் குற்றவாளிகள்.
430
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
அப்பா பைஸ் வெளியே வந்தால்
எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஆதரவாக -
431
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
எங்களுடன் நிற்பது பாதுகாப்பானது என்பதை மக்கள் பார்ப்பார்கள்.
432
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
எதுவும் மாறவில்லை என்று.
433
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
ஒவ்வொரு நாளும் நான் அந்த தருணத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
கிளாடியோவை உன்னுடன் வெளியே போகச் சொன்னேன்.
434
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
அப்போது நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்
435
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
வேறொருவர் என்ற கனவின் மூலம்.
436
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
நான் இப்போது இல்லை.
437
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
438
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
இந்த கனவு உங்களுக்கு உள்ளது
ஏதோ ஒரு பிசினஸ்மேன்...
439
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
முடிந்துவிட்டது.
440
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
இல்லை
441
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
இதை நாம் சரி செய்யலாம்.
442
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
ம்ம்?
443
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
போகலாம் -
444
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
நீங்கள் உயர்ந்தவரா?
445
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
உண்மையில் இல்லை.
446
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
பெஞ்சமினைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
447
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
இதுவா? நாம் மட்டுமா?
448
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
இங்கே காத்திருங்கள்.
449
00:33:15,284 --> 00:33:18,663
உள்ளூர் போலீசாருக்கு குறைவாகவே தெரியும்
பணிக்குழு பற்றி, சிறந்தது.
450
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
"மில்க் ரன்"?
451
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
என்ன ஓட்டம்?
452
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
ஜெனரல் ரெபோல்லோ எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
இரண்டு சந்தேக நபர்களை அழைத்துச் செல்ல.
453
00:33:25,586 --> 00:33:26,814
அதுதான் இது.
454
00:33:26,838 --> 00:33:30,508
இல்லை, அது இல்லை. இரண்டு போக்குவரத்துகள் செயலிழந்தன
அடித்தளத்திற்கு வெளியே.
455
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
20 பேர் இருந்திருக்காங்க...
456
00:33:31,592 --> 00:33:32,778
வாகனத்தைப் பாருங்கள்.
457
00:33:32,802 --> 00:33:34,282
அவர்கள் எங்கே?
458
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
இங்கே இல்லை.
459
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
ஃபக்.
460
00:33:42,478 --> 00:33:44,039
இது சாண்டோ ஜீரோ-டூ.
461
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.
சுற்றளவு, உங்கள் நிலை என்ன?
462
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
உங்கள் தோழர்களே, தங்களைத் தாங்களே மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்...
463
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
அவர்களுக்கு என்ன சொல்வது தெரியுமா?
464
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
அவர்கள் திடமானவர்களா?
465
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
நான் அவர்களின் மூத்த சகோதரர்களுடன் வளர்ந்தேன்.
466
00:34:11,007 --> 00:34:12,216
அவை திடமானவை.
467
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
நல்லது.
468
00:34:34,614 --> 00:34:37,950
சாண்டோ ஜீரோ-ஃபோர்.
சுற்றளவு தொகுப்பு.
469
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
இலக்கு 20 தொகுதிகள் அவுட்.
470
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
சீர்திருத்தம் மற்றும் ஜிமினெஸ்.
471
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
மூடப்பட்டது. யாரும் கடந்து செல்வதில்லை.
472
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
மூடப்பட்டுள்ளது, சார். மூடப்பட்டது.
473
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
தெருவை சுத்தப்படுத்து!
474
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
நாங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டோம். இங்கே...
475
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
சீக்கிரம் -
476
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
உங்கள் ஆங்கில புத்தகத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?
477
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
இதுதான்.
478
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
அப்பா,
அவர் உங்களைக் காணும் வகையில் நிற்கவும்.
479
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டீர்களா?
480
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
இல்லை, அப்பா.
481
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் அவர் உள்ளே வர வேண்டும்
482
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
இலக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
483
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
நிலை ஒன்றை நெருங்குகிறது.
484
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
அனைத்து அணிகளும் துணை நிற்கின்றன.
485
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
ஈடுபட தயாராகுங்கள்.
486
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
லாரியில் இருங்கள்.
487
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
இப்போது போ!
488
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
போ, போ!
489
00:38:04,865 --> 00:38:05,945
சாலையை மறியுங்கள்!
490
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
சாலையை மறியுங்கள்!
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
அவற்றை வெட்டுங்கள்!
492
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
கீழே இரு, பெண்ணே! கீழே இரு!
493
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
இங்கிருந்து வெளியேறு, போ!
494
00:38:20,548 --> 00:38:22,442
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்!
495
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
பயணத்தில் இலக்கு!
496
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
இதோ - வைத்துக்கொள் -
497
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
- நிறுத்து! அதை விடு!
- ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
498
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
- DEA!
- துப்பாக்கியை விடு!
499
00:38:55,499 --> 00:38:57,227
- என்னிடம் அடையாளம் உள்ளது.
- நகர வேண்டாம் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!
500
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
ஓடு!
501
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
நாங்கள் பெட்டியில் இருக்கிறோம்!
502
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
நாம் ஓட வேண்டும்!
503
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
பெஞ்சமின்!
504
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
போகலாம்!
505
00:39:30,868 --> 00:39:31,868
பெஞ்சமின்!
506
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
நீங்கள் ஓட வேண்டும், பெஞ்சமின்!
507
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
போகலாம்!
508
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
சுருட்டுவோம்!
509
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
ஜெனரல், இலக்கு நகர்கிறது.
தொடர அனுமதி.
510
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
ஐயா! தொடர அனுமதி?
511
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
அவர்கள் பாதுகாப்பான பகுதிக்கு வெளியே உள்ளனர்.
512
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
தொடர வேண்டாம்.
513
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
514
00:40:15,579 --> 00:40:18,082
நிறுத்து! நிறுத்து!
515
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
தொடர வேண்டாம். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தொடர வேண்டாம்.
516
00:40:21,710 --> 00:40:23,230
நீங்கள் ஏன் இல்லை
அவனைப் பின் தொடர்கிறதா?
517
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
ஜெனரலின் உத்தரவு.
518
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
என்னை கேலி செய்கிறேன்.
519
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
அவர்களைக் குடு!
520
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
ஆமாம், பெஞ்சமின்.
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளலாம்!
521
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
நாங்கள் அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டோம், அண்ணா!
522
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
ஹூ!
523
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
ஹூ!
524
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
இந்த விஷயத்தை நகர்த்தவும்! போ, போ, போ!
525
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
என்ன விஷயம், நீலம்?
526
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
அவர்கள் மீண்டும் உங்கள் சகோதரியை என்ன அழைப்பார்கள்?
527
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
ஃபக்கிங் ப்ளூ.
528
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
சகோ.
529
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
சகோ.
530
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
என்ன ஆச்சு? நல்லவனா, மனிதனா?
531
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ப்ளூவின் சகோதரியின் கழுதை பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா?
532
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
அந்த கழுதை மறக்க முடியாதது.
533
00:42:24,416 --> 00:42:25,736
இப்போதுதான் போனை விட்டேன்.
534
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
இராணுவம் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டது
பெஞ்சமின் அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ்.
535
00:42:34,051 --> 00:42:35,719
இனி நாட்டு கிளப் திருமணங்கள் வேண்டாம்.
536
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
முன்னேற்றம், இல்லையா?
537
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
டிஜுவானாவில் விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.
538
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
மெக்ஸிகோ முழுவதும்.
539
00:42:49,358 --> 00:42:52,778
ஹாங்க் போன்ற ஆண்கள் அதிகாரத்தை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்
அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படும் வரை.
540
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
ரூத்தின் பேக்கிங்.
541
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
அவள் மிகவும் பயந்தாள், பெஞ்சமின்.
542
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
நான் இதை ஏதாவது மாற்ற விரும்பினேன்
யாராலும் எங்களிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.
543
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
எனக்கு தெரியும்.
544
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
545
00:44:14,568 --> 00:44:17,946
பிரான்சிஸ்கோ புத்திசாலி, ஆனால் அவர் நீங்கள் அல்ல.
546
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
நீங்கள் இங்கே விஷயங்களைக் கையாளலாம்,
நான் போகும் போது.
547
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
548
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
549
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
அது எல்லாம் கெட்டுப் போனது.
550
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
நான் இதை உங்களுக்காக ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
551
00:45:31,145 --> 00:45:34,356
எனது கருத்து என்னவென்றால்,
பெஞ்சமின் அரேலானோவை போக விடுகிறார்
552
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
நம்மை பலவீனமாகவும், உறுதியற்றவர்களாகவும் பார்க்க வைக்கிறது.
553
00:45:36,275 --> 00:45:37,401
நாங்களா அல்லது நீங்களா?
554
00:45:37,484 --> 00:45:39,862
நான் ஒரு பணியைக் கொடுத்தேன்.
நீங்கள் அதை சுவாரஸ்யமாகக் காணவில்லை.
555
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
அனைத்து மரியாதையுடன்,
அந்த பணி முட்டாள்தனமானது, ஐயா.
556
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
இது உங்களுக்கு மிகவும் அமெரிக்கன்.
557
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
நீங்கள் அவரை பெட்டியில் அடைத்தீர்கள்.
நீங்கள் அங்கு ஒரு டஜன் தோழர்களைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
558
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
- உங்களிடம் இராணுவம் இருந்தது ...
- தெருக்களை நிரப்புதல்
559
00:45:51,832 --> 00:45:55,669
இறந்த பொதுமக்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்
போதைப்பொருள் கடத்தலை நிறுத்த வேண்டும். ஒன்றுமில்லை.
560
00:45:57,963 --> 00:46:01,592
நாங்கள் 15 மில்லியன் பெசோக்களை வழங்கினோம்
சாப்போ குஸ்மான் பற்றிய தகவலுக்கு.
561
00:46:03,135 --> 00:46:05,679
இங்கு மக்கள் சம்பாதிக்கும் பணத்தை விட அதிகம்
ஒரு வாழ்நாளில்.
562
00:46:07,431 --> 00:46:08,765
யாரும் முன்வரவில்லை.
563
00:46:10,559 --> 00:46:13,479
- ஏன்?
- 'அவர்களுக்கு அரசாங்கத்தின் மீது நம்பிக்கை இல்லை.
564
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
அப்படியானால், உன்னையும் என்னையும் போன்ற ஆண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
முகவர் ப்ரெஸ்லின்...
565
00:46:21,028 --> 00:46:23,238
நாம் எப்படி போராடுவது
அந்த மாதிரியான சிந்தனை, இல்லையா?
566
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
மேலும் தோட்டாக்களுடன்?
567
00:46:27,659 --> 00:46:29,036
மக்கள் பாதிக்கப்படப் போகிறார்கள்.
568
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
அதுதான் நிஜம் சார்.
569
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
570
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
உங்கள் அரசு இருக்காது
இந்த செயல்பாட்டை ஆதரிக்கிறது
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
NAFTA அடிவானத்தில் இல்லை என்றால்.
572
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
என்னுடையதும் இல்லை.
573
00:46:46,094 --> 00:46:49,181
ஒரு பிரபல கார்டினல் கொல்லப்படுகிறார்
கார்டெல் குறுக்குவெட்டில்...
574
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
இது வர்த்தக ஒப்பந்தத்திற்கு மோசமானது.
575
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
ஆம். இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
576
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
எனவே இந்த முழு செயல்பாடு
577
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
அரசியல் உள்ளது.
578
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
அதாவது நீடிக்காது.
579
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
ஆனால் அது செய்யும் போது,
580
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
நான் ஆண்களை மட்டும் பின் தொடர மாட்டேன்
கார்டினல் கொலைக்கு பொறுப்பு
581
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
நான் பின் செல்கிறேன்
மெக்ஸிகோவில் உள்ள அனைத்து போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள்.
582
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
அவை ஒவ்வொன்றும்.
583
00:47:19,211 --> 00:47:20,211
அதை செய்ய,
584
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
என் பக்கத்தில் மெக்சிகன் மக்கள் தேவை.
585
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், முகவர் பிரெஸ்லின்.
586
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
இப்போது, நீங்கள் ஏன்?
587
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
இது என் வேலை சார்.
588
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
ஆம்.
589
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
உங்களுக்கு ஆக்ஷன் பிடிக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.
590
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்...
591
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
நான் பிரஸ்பைடிரியனாக வளர்ந்தேன்.
592
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
உண்மையில் ஒட்டவில்லை.
593
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
உனக்கு என்ன தேவையோ அதை பெற்று தர நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
594
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்.
நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்.
595
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
பெஞ்சமின் அரேலானோவை இழந்தோம்.
596
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
ஆனால் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, எல் சாப்போ குஸ்மான்
கவுதமாலா எல்லையில் கைது செய்யப்பட்டார்.
597
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
அவர் காவலில் இருக்கிறாரா?
598
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
அது எப்படி நடந்தது?
599
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
ஒப்பந்தத்தை வெட்டிய அதிகாரிகள்
குஸ்மானை மறைக்க...
600
00:49:03,357 --> 00:49:05,942
வலதுபுறம் திரும்பி அவரை எங்களுக்கு விற்றார்.
601
00:49:11,865 --> 00:49:14,117
சில நேரங்களில், பேராசை கூட வேலை செய்கிறது.
602
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
'93 ஜூன் மாதம்,
603
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
சாப்போ குஸ்மான் திரும்பினார்
மெக்சிகன் அதிகாரிகளுக்கு.
604
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை
ஆயுதங்களை வைத்திருப்பதற்காக,
605
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
போதைப்பொருள் கடத்தல் மற்றும் ஈடுபாடு
கார்டினல் கொலையில்.
606
00:49:50,278 --> 00:49:53,657
அதுவரை, சாப்போ பெரும்பாலும் அறியப்படாதவராக இருந்தார்.
607
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
ஒரு சிறிய வீரர்.
608
00:49:56,952 --> 00:49:59,454
நீங்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரியா?
609
00:50:00,080 --> 00:50:01,123
இல்லை சார்.
610
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
611
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
நான் ஒரு விவசாயி.
612
00:50:07,087 --> 00:50:10,882
அவரது கைது மற்றும்
சிறைவாசம், அது நீடிக்கும் வரை,
613
00:50:11,425 --> 00:50:13,093
அதையெல்லாம் மாற்றும்.
614
00:50:13,927 --> 00:50:14,927
எதில்?
615
00:50:16,054 --> 00:50:17,431
சோளம், பீன்ஸ்.
616
00:50:18,181 --> 00:50:21,268
ஆனால் இப்போதைக்கு,
சினலோவா சிதைந்து கொண்டிருந்தது.
617
00:50:21,351 --> 00:50:22,711
உங்களுக்கு ஏன் துப்பாக்கிகள் தேவை?
618
00:50:23,603 --> 00:50:24,855
நான் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்தியதில்லை.
619
00:50:25,605 --> 00:50:27,065
மற்றும் டிஜுவானாவில்,
620
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
ஒரு இராணுவ பணிக்குழு
அரேலானோஸை வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தார்.
621
00:50:32,195 --> 00:50:33,613
பழைய நாட்கள் போய்விட்டன.
622
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
மற்றும் கட்சி அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்தது.
623
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
நான் வருகிறேன், குழந்தை. நான் வருகிறேன்.
624
00:50:41,538 --> 00:50:43,165
மறுபுறம் இருந்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
625
00:50:43,248 --> 00:50:45,584
- நான் விடைபெறுகிறேன்.
- ஆம், நானும்.
626
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
627
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
நாங்கள் செய்வோம்.
628
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
நன்றி, ஜெர்க்.
629
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
நன்றி.
630
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
பரவாயில்லை.
631
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
வணக்கம்.
உங்கள் அழைப்பை எடுக்க நான் இங்கு வரவில்லை.
632
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
பீப்பிற்குப் பிறகு எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.
633
00:52:56,339 --> 00:52:57,984
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
634
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
நடந்து செல்லுங்கள், இளவரசி -
635
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
போ, ஆசாமி!
636
00:53:09,978 --> 00:53:11,187
நகர்ந்து கொண்டே இரு.
637
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
ஏய், கொஞ்சம் விருந்தோம்பல் காட்டு
எங்கள் புதிய விருந்தினருக்கு.
638
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
இந்த ஃபக்கிங் காவலர் தான் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறார்.
639
00:53:26,828 --> 00:53:31,291
ஆனால் அவர் உங்களை சீண்ட விடுவார்
அவரது தாயின் வாயில்
640
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
சரியான விலைக்கு.
641
00:53:35,962 --> 00:53:38,423
- கடந்த முறை இரண்டாயிரம், இல்லையா?
- ஆமாம் சார்...
642
00:53:38,506 --> 00:53:40,175
சரி. இப்போ ஃபக் ஆஃப்.
643
00:53:43,428 --> 00:53:44,429
வரவேற்கிறோம்.
644
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
வசதியாக இருங்கள், சாபிடோ.
645
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
நான் என்ன கேட்கிறேன், நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கே இருப்பீர்கள்.