1
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
सत्य - न्याय
2
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
ग्वाडलजारा चाहता है
न्याय और सत्य
3
00:00:44,169 --> 00:00:46,849
शायद हमें उपयोग करना चाहिए
पिछला प्रवेश द्वार, श्रीमान राष्ट्रपति?
4
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
1993 से पहले,
5
00:00:59,184 --> 00:01:02,812
मैक्सिकन राष्ट्रपति ने ऐसा नहीं किया था
आधिकारिक तौर पर एक कैथोलिक चर्च का दौरा किया
6
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
बेनिटो जुआरेज़ के सुधार के बाद से
चर्च और राज्य को अलग कर दिया
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
1800 के दशक में।
8
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
तो जब राष्ट्रपति ने दौरा किया
ग्वाडलजारा कैथेड्रल
9
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
कार्डिनल पोसादास के अंतिम संस्कार के लिए...
10
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
हममें से अधिकांश ने इसे एक संकेत के रूप में देखा
बस यह कि चीजें कितनी बुरी थीं।
11
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
मेक्सिको दर्द कर रहा था।
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
लोग उत्तर चाहते थे।
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
मेरी गहरी संवेदनाएँ।
14
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
- मेरी संवेदना।
- धन्यवाद।
15
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
पोप का मेक्सिको पर कब्जा है
उनकी प्रार्थनाओं में, श्रीमान राष्ट्रपति।
16
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
उन्हें उम्मीद है कि न्याय मिलेगा
यहाँ मेक्सिको में...
17
00:01:39,599 --> 00:01:43,186
जैसा कि लाखों वफादार कैथोलिक करते हैं।
18
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
बिल्कुल।
19
00:01:45,688 --> 00:01:50,360
मैं अब अपना सम्मान दिखाना चाहूँगा,
20
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
मौन में.
21
00:01:51,778 --> 00:01:58,118
उनके पवित्र पिता भी उन लोगों के लिए प्रार्थना करते हैं जिनके पास है
उपेक्षित उनके कर्तव्य की शपथ,
22
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
आख़िरकार,
23
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
मेक्सिको की भ्रष्टाचार की परंपरा को ख़त्म करें...
24
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
मैं यहाँ हूँ,
25
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
एक राजनेता की तरह लगने लगा।
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
शायद आने वाले चुनाव का
मेरे मन पर.
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
कृपया... हमें क्षमा करें...
28
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
क्षमा करें.
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
एक मृत कार्डिनल
वर्षों के भ्रष्टाचार को खुले में खींच लिया।
30
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
नार्को हिंसा को अब नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
31
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
न्याय!
32
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
क्या अब आप कुछ करेंगे?
33
00:02:48,334 --> 00:02:50,534
केवल एक चीज जो मैं पूछता हूं...
34
00:02:50,753 --> 00:02:54,257
मुझे इतनी ताकत दो कि मैं ऐसा कर सकूं
अपने बच्चों के साथ आगे बढ़ें।
35
00:02:56,301 --> 00:03:00,638
...यह एक ताली है
निश्चित रूप से इस पूरे देश में सुना जा रहा है...
36
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
...का परिणाम था
37
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
...दो प्रतिद्वंद्वी कार्टेल के बीच गोलीबारी।
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
तिजुआना के अरेलानो फ़ेलिक्स...
39
00:03:16,279 --> 00:03:20,783
और गुएरो पाल्मा,
फ़र्मिन "एल अज़ुल" मार्टिनेज,
40
00:03:20,867 --> 00:03:25,496
और जोक्विन गुज़मैन लोएरा,
सिनालोआ का उर्फ अल चापो...
41
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
वो चोदू तिजुआना कुतियों के बेटे!
42
00:03:28,833 --> 00:03:33,755
...किसको माना जाता है
चारों में से सबसे खतरनाक।
43
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे थे.
44
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
मैंने कार्डिनल को नहीं छुआ -
क्या मैंने, आर्टुरो?
45
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
यही कारण है कि हम पेशकश कर रहे हैं
46
00:03:41,179 --> 00:03:44,057
15 मिलियन पेसो का इनाम
47
00:03:44,140 --> 00:03:50,104
उसकी गिरफ्तारी की जानकारी के लिए।
48
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
सरकार ने अभी युद्ध की घोषणा की है
तिजुआना और सिनालोआ पर, बच्चे।
49
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
सच्चाई के बारे में कोई भी बकवास नहीं करता।
50
00:05:28,494 --> 00:05:30,306
डीसी और मेक्सिको
इसे बुला रहे हैं
51
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
एक संयुक्त खुफिया समूह टास्क फोर्स।
52
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
मैक्सिकन सेना के प्रभारी,
53
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
कमांड सेंटर की स्थापना
तिजुआना के बाहर.
54
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
अपराधियों के पीछे जाने की योजना है
ग्वाडलाजारा हवाईअड्डे नरसंहार के बारे में।
55
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
एक मैक्सिकन कार्निवल
अंकल सैम द्वारा भुगतान किया गया। अच्छा।
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
प्रशासक हमें चाहता है
जहाँ हम कर सकते हैं मदद करना,
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
इसलिए सीमा पर प्रत्येक डीईए कार्यालय
एक एजेंट नियुक्त किया जाएगा
58
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
जो इंटेल का समन्वय करेगा
तिजुआना में मेक्सिकोवासियों के साथ।
59
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
दस में से नौ बार, मेक्सिको
हमारे फोन कॉल का जवाब नहीं देंगे।
60
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
अमेरिका खुफिया जानकारी नहीं मांग रहा है, मेक्सिको मांग रहा है।
61
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
अपना मुंह बंद रखता है
इस ब्रीफिंग के शेष भाग के लिए,
62
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
मैं शेरिडन के लिए एक लैप डांस खरीदूंगा
उस स्थान पर वह दक्षिण मेसा को पसंद करता है।
63
00:06:10,953 --> 00:06:13,182
- मेरे पास कुछ समय है. मैं इसकी देखभाल करूंगा।
- धन्यवाद, बॉबी।
64
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
ओह, और डीसी एक डीईए एजेंट रख रहा है
तिजुआना में ज़मीन पर,
65
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
मेक्सिकोवासियों के साथ काम करना।
66
00:06:18,377 --> 00:06:19,777
वहां का प्रभारी कौन है?
67
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
जनरल जीसस हेक्टर रेबोलो।
68
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
उन्होंने कैरिलो फ़्यूएंटेस को कॉलर लगाया
जब उनका विमान चिहुआहुआ में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
69
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
रेबोलो ने अपना कोक जला दिया
और एक लाख नकद.
70
00:06:32,225 --> 00:06:33,465
आख़िर उसे क्या दिक्कत है?
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
ऐसा लगता है जैसे मेक्सिको का हो
आखिरकार कार्रवाई कर रहे हैं।
72
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
यह डीईए के लिए एक मौका हो सकता है
कुछ चमक पाने के लिए.
73
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
मेक्सिको सिटी और डीसी
रेबोलो का समर्थन कर रहे हैं। मुश्किल।
74
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
मुझे बस यही मिला। काम पर वापस आओ।
75
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
सर, क्या मैं आपसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ?
76
00:07:31,701 --> 00:07:33,741
बॉस के लिए डिलीवरी मिल गई.
77
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
आप ठीक हैं?
78
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
मुझे तुम्हारी मूंछें याद आती हैं.
79
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
मैं भी।
80
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
काश मैं तुम्हारे साथ जा पाता.
81
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
तुम मेरी रानी हो.
82
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
तुमसे प्यार है।
83
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
हम्म।
84
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
अरे, क्योंकि.
85
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
पैसा यहाँ है. हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.
86
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
ग्वाटेमालावासी आए?
87
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
हाँ. सीमा पर हमसे मिलना.
88
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
मुझे तुम्हारी माँ को अलविदा कहने दो।
89
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
सेनोरा...
90
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
शुभ दोपहर...
91
00:08:29,258 --> 00:08:33,137
भोजन के लिए धन्यवाद, सिनालोआ में सर्वोत्तम
हमेशा की तरह. भगवान आप पर कृपा करे।
92
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- अपना ध्यान रखना।
- मैं कार में रहूंगा।
93
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
सेनोरिटा...
94
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
यह समय है, माँ.
95
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
मुझे अब जाना हे।
96
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
प्रभु अपने सभी बच्चों की रक्षा करते हैं।
97
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
अँधेरे और उजाले में.
98
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
यह मत भूलो कि तुम कहाँ से आये हो, बेटे।
99
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
ध्यान रखना, माँ.
100
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
भगवान आप पर नजर रखेंगे.
101
00:09:24,063 --> 00:09:26,463
हमारे लोगों ने क्या किया
पुलिस विभाग में पता करें?
102
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
सेना अंदर चली गई
पुराना कोलेजियो सग्राडो कोराज़ोन...
103
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
उन्हें कुछ जीपें मिलीं
गश्ती छोरों पर.
104
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
सीमा पार करना.
105
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
एयरपोर्ट।
106
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
तुम्हें रूथ और बच्चे को ले जाना चाहिए।
107
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
तिजुआना से बाहर निकलो.
108
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
तुम पूरे टीवी पर हो, यार। बकवास गंभीर है।
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
हमने वर्षों बिताए
तिजुआना में संबंध बनाना.
110
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
अब इनका उपयोग करने का समय आ गया है।
111
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
दौड़ना ही हमें दोषी दिखाता है।
112
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
तो हम आपके देश का इंतजार करते हैं
क्लब मित्र हमारा नाम साफ़ करें?
113
00:09:59,307 --> 00:10:00,747
कोई इंतज़ार नहीं कर रहा, पंचो।
114
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
बैरन के पास दो लोग हैं
कार्डिनल के लिए खुद को बदल रहे हैं।
115
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
चोलो पतन की ओर बढ़ रहे हैं?
116
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
यह सही है, पंचो।
117
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
डरावना और प्यूमा.
118
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
हम उनके परिवारों को 300K दे रहे हैं।
वे वही कहेंगे जो हम चाहते हैं।
119
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
मैं आज अपने कुछ दोस्तों से मिल रहा हूं।
बिजनेस मेन।
120
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
हमें सही लोगों की जरूरत है
अब हमारे लिए बोल रहे हैं.
121
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
मैं तुम्हें वहां अपने साथ चाहता हूं.
122
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
सुनना। हम ठीक हो जायेंगे.
123
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
लानत है। शायद पहले से बेहतर.
124
00:10:44,393 --> 00:10:46,038
वह तीव्र था
दूसरे दिन, नहीं?
125
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
माफ़ करें?
126
00:10:46,979 --> 00:10:48,999
शूटिंग.
क्या आप यहाँ थे? यह तीव्र था.
127
00:10:49,023 --> 00:10:50,583
हाँ, यह पागलपन था।
128
00:10:52,276 --> 00:10:56,656
मैं बाहर था.
बैग लोड हो रहा है. जब शूटिंग शुरू हुई.
129
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
किसी बंदूकधारी को देखा?
130
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था.
131
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
मुझे लगता है मैं भाग्यशाली था.
132
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
हाँ। भाग्यशाली।
133
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
जिस विमान को मैं लोड कर रहा था वह गेट पर रुक गया।
134
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
टॉवर सभी उड़ानें रोकता है
जब शूटिंग चल रही थी?
135
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
नहीं, बस मेरा।
136
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
- ठीक है।
- हाँ। लेकिन...
137
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
यह टावर नहीं था. यह पुलिस थी.
138
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
पुलिस ने बहुत तेजी से काम किया।
139
00:11:26,644 --> 00:11:30,856
वे केबिन के दरवाजे की रखवाली कर रहे थे,
किसी के चढ़ने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
140
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
विमान का नेतृत्व किया जा रहा था...
141
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
तिजुआना को.
142
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
- तिजुआना?
- हाँ।
143
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
जो लोग चढ़े थे उन्हें नहीं देखा।
लेकिन वे महत्वपूर्ण होने चाहिए.
144
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
TAESA कभी किसी का इंतजार नहीं करता.
145
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
अच्छा, मुझे जाना होगा। अभी और काम करना है...
146
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
ताएसा...
147
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
उन्होंने रेमन अरेलानो के लिए विमान को अपने पास रखा।
गवाह ने इसकी पुष्टि की.
148
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
मैंने सुरक्षा कैमरों की जाँच की,
वहाँ दो थे.
149
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
इसे प्राप्त करें।
150
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
दोनों टेप गायब हैं.
151
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
अच्छा काम।
152
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
आप कितने बजे वापस आये हैं?
153
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
बस TAESA से एक टिप्पणी प्राप्त करने की आवश्यकता है।
154
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
आज रात तिजुआना वापस आएँ।
155
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
लड़के उनके फल को पसंद करते हैं
छोटे टुकड़ों में.
156
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
कृपया एक और प्लेट लाएँ।
157
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
डार्लिंग...
158
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
अपने भाई को बताओ
उसके दोस्त का दोपहर के भोजन के लिए रुकने के लिए स्वागत है।
159
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
क्या, अब आप भी गा सकते हैं?
160
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
प्रवाह मिल गया, यार...
161
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
कौन कहता है, तुम्हारी लड़की?
162
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
नहीं, कुतिया. आपका.
163
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
इस चोदू आदमी को देखो.
164
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
क्या, तुम्हारा भाई बात नहीं करता?
165
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
मौन, लेकिन घातक.
166
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
वह अदृश्य आदमी की तरह है.
167
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
हर कोई बात कर रहा है
हवाई अड्डे पर उस चीज़ के बारे में।
168
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
बकवास पागल था.
169
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
मैं शर्त लगा सकता हूं।
170
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
क्या यह खतरनाक नहीं है,
171
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
चलती कोक 'अब सीमा पार?
172
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
मेरा मतलब है...
173
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
शहर में सेना के साथ?
174
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
मैं एक एस-क्लास चलाता हूँ, भाई!
175
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
सेना हम जैसे लोगों की तलाश में नहीं है।
176
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
रामोन चतुर क्यों है?
177
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
अब हमारा वजन बढ़ रहा है।
178
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
चालें बनाना.
179
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
मेरे आदमी. "चुप, लेकिन घातक।"
180
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
गाड़ी चलाना जानते हैं?
181
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
वह रन नहीं बनाता.
182
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
चलो, वो गुलाबी गाल और गंदगी?
183
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
वह शिशु चेहरा हो सकता है
आपको गंभीर नकद बना रहा है।
184
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
वाह!
185
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
हाँ।
186
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
मैं रन बना सकता था.
187
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
भाई...
188
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
उस पैसे की गंध आ रही है, हुह?
189
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
क्या?
190
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
मैं कर सकता हूँ।
191
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
वह कर सकता है.
192
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
अदृश्य आदमी कमाने वाला होगा!
193
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
वाह!
194
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
"जब मुझे पता चल जाएगा कि मैं कौन हूं, तो मैं आज़ाद हो जाऊंगा।"
195
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
अदृश्य आदमी।
196
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
राल्फ एलिसन.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
हाई स्कूल ख़त्म हो गया, मादरचोद।
198
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
लानत है। मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, बच्चे।
199
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
उसकी बात मत सुनो. तुम रहो।
200
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
वाह!
201
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
क्या वे जूते पुरुषों के आकार में भी आते हैं?
202
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
यार, भाड़ में जाओ.
203
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
तुम्हें बात करनी चाहिए, गधे।
204
00:15:35,768 --> 00:15:37,488
आप अपनी चाबी फिर से भूल गए?
205
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
नहीं.
206
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
क्या हाल है?
207
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
डीईए मुझे तिजुआना भेज रहा है।
208
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
यह नई टास्क फोर्स है.
209
00:15:50,741 --> 00:15:54,745
ऐसा लगता है कि मेक्सिको गंभीर होता जा रहा है
गंदगी साफ़ करने के बारे में, तो...
210
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
तुम्हें यहाँ बाहर बैठने की ज़रूरत नहीं थी
मुझे यह बताने के लिए कि आप कार्य यात्रा पर जा रहे हैं।
211
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
यह कोई कार्य यात्रा नहीं है.
212
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
मैं कुछ महीनों के लिए चला जाऊँगा।
213
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
जब छोड़ देते हैं?
214
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
उन्हें कल वहां मेरी जरूरत है.
215
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
देखो, दानी, कुछ भी नहीं बदलने वाला।
216
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
मैं अभी भी शिकागो स्थानांतरित हो रहा हूं,
यह अगले सप्ताह नहीं होने वाला है।
217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
दानी.
218
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
दानी. मेरी तरफ देखो।
219
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
चलो, वॉल्ट।
220
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
- मुजे जाना है।
- क्यों?
221
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
क्योंकि यह मेरा काम है.
222
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
क्या उन्होंने आपसे पूछा, या आपने उनसे पूछा?
223
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
- मुझे समझ नहीं आता कि यह क्यों मायने रखता है।
- सवाल का जवाब दें।
224
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
मैंने उनसे पूछा था।
225
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
अब, क्या हम अंदर जाकर बात कर सकते हैं?
226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
दानी.
227
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
यह आपके लिए इतना मायने क्यों रखता है,
तिजुआना जा रहे हैं?
228
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
- देखो...
- "आपका काम" कहना बंद करें।
229
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
230
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
तुम्हें पता है तुम्हारा काम क्या है, वॉल्ट?
231
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
यह... एक मोर्चा है.
232
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
ढकना।
233
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
किसलिए एक आवरण?
234
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
मुझें नहीं पता।
235
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
दानी.
236
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
घर जाओ, वॉल्ट।
ऐसा लगता है जैसे आपको पैक करने की ज़रूरत है।
237
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
मेरे पास करने के लिए काम है।
238
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
दानी, मैं इसके बारे में बात करना चाहता हूँ।
239
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
दानी!
240
00:18:04,833 --> 00:18:06,193
ये लोग?
241
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
ग्वाटेमालावासियों को चोदना।
242
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
शुभ दिन, कर्नल.
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
आप लोगों ने अच्छा समय बिताया.
244
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
हम आतिथ्य की सराहना करते हैं।
245
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
स्वागत।
246
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
हमने क्या चर्चा की?
247
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
जी श्रीमान।
248
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
मेरे आदमियों के ट्रक का अनुसरण करें।
249
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
धन्यवाद।
250
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
किसी को शब्द मिलना चाहिए
जिला कमान को.
251
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
एक खतरनाक मैक्सिकन भगोड़ा
देखा गया.
252
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
वे शायद देर से चल रहे हैं।
253
00:19:17,531 --> 00:19:18,811
हाँ। शायद यातायात.
254
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
हाँ।
255
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
- सोचा कि यह एक अच्छी सेवा थी।
- हाँ।
256
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
चलो भी।
257
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
आप सर्वश्रेष्ठ क्या चाहते हैं?
258
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
उम्म, अच्छा...
259
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
मैं तुम्हें घर वापस मिलूंगा.
260
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
शुभ दिन।
261
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
श्रीमती बैरागन।
262
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
अधिकारी तापिया.
263
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
कुछ समय हो गया
चूँकि मैंने तुम्हें यहाँ चर्च में देखा है।
264
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
टेरेसा अभी भी लापता हैं.
265
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
मुझे पता है।
266
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
मैं गया हूं...
267
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
तुमने मुझे बताया था कि वह कभी घर नहीं आई।
268
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?
269
00:20:29,978 --> 00:20:35,108
जब मैं उसके साथ गया
बस पकड़ने के लिए.
270
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
वह बस जो उसे काम पर ले जाती है।
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
पार्के इंडस्ट्रियल में।
272
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
हम्म।
273
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
द्वारा...
274
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
नया माक्विला?
275
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
वह ऑटोपार्ट्स फैक्ट्री में काम करती थी।
276
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
हाँ।
277
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
क्यों?
278
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
अब आप ये सवाल क्यों पूछ रहे हैं?
279
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
टेरेसा को गए महीने हो गए हैं।
280
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
हाँ. मुझे पता है।
281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
ऐसे ही कोई गायब नहीं होता.
282
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
- मेरी पत्नी इंतज़ार कर रही है, सेनोरा बैरागन।
- सुनो...
283
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
- मेरी लड़की... वह एक अच्छी लड़की थी।
- हाँ।
284
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
- अगर मैं कुछ सुनूंगा तो तुम्हें बता दूंगा।
- वह एक अच्छी लड़की थी!
285
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
हाँ।
286
00:21:21,071 --> 00:21:22,391
भाड़ में जाओ इन लोगों को, मिन।
287
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
हमें इन गद्दारों की जरूरत नहीं है.
288
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
हाँ आदमी। क र ते हैं।
289
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
ये लोग हमारे पुल थे
राजनेताओं को.
290
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
चलो घर चलते हैं।
291
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
कार में मिलते हैं.
292
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
फादर बैज़, यह बेंजामिन है...
293
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
कृपया मेरी कॉल वापस करें.
294
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
मिस्टर हैंक...
295
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
एंड्रिया नुनेज़, ला वोज़।
296
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
ला वोज़...
297
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
हम हत्या पर एक स्टोरी कर रहे हैं
कार्डिनल पोसाडास का।
298
00:22:38,607 --> 00:22:42,402
हमारे पास TAESA उड़ान की पुष्टि करने वाले सूत्र हैं
शूटिंग रुकने तक रोके रखा गया।
299
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
तो रेमन अरेलानो फ़ेलिक्स सवार हो सके।
300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
कोई टिप्पणी?
301
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
क्षमा करें, कार्लिटोस।
302
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
जानेमन...
303
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
मेरी एयरलाइन किसी अपराधी की सहायता क्यों करेगी?
304
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
अच्छा तब।
305
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
मुझे लगता है कि श्री सालगाडो बेहतर कर सकते थे
एक छोटी लड़की भेजने की तुलना में
306
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
जो साधारण तथ्यों को सीधे नहीं रख सकते.
307
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
ला वोज़ में हालात ज़रूर ख़राब होंगे
308
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
इसलिए वित्तीय संबंधों पर कोई टिप्पणी नहीं
अरेलानोस के बीच
309
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
और कैसीनो आपके परिवार के स्वामित्व में है
तिजुआना में?
310
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
चेक इन करना याद रखें
सैन डिएगो के साथ, एक बार जब आप बस जाएंगे।
311
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
मैंने जैक डोरियन का जीएस सुना
अमेरिकी पक्ष पर.
312
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
जैक ठोस है.
उसे लूप में रखें.
313
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
मैं करूँगा।
314
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
इस बारे में निश्चित हैं?
315
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
दानी ने इसे कैसे लिया?
316
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
'उतना ही अच्छा जितना आप उम्मीद करेंगे।
317
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
शुभकामनाएँ, वॉल्ट।
318
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
♪ खैर मुझे बहुत अच्छा लग रहा है ♪
319
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
♪ और मुझे लगता है कि मैं पागल हो सकता हूं
अब बेबी ♪
320
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
♪ 'क्योंकि हम सब एक सुर में थे ♪
321
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
♪और जब ड्रेसिंग रूम धुंधला हो गया... ♪
322
00:24:36,975 --> 00:24:38,744
तिजुआना में आपका स्वागत है.
323
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
धन्यवाद।
324
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
♪ मुझे पता है तुम इसे कैसे चाहते हो बच्चे
गर्म, त्वरित और चुस्त ♪
325
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
वाल्टर?
326
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
♪ मुझे स्टैंड पर खड़े होने दो ♪
327
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
♪ हाँ, मुझे पसीना आने लगा है
तुम्हें पता है मेरी शर्ट पूरी गीली हो गई है ♪
328
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
♪क्या अहसास है ♪
329
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
♪ उस ध्वनि में जो प्रचुर मात्रा में है ♪
330
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
♪ और गूंजता है
और छत से पलट जाता है ♪
331
00:25:07,255 --> 00:25:08,415
अमेरिकी यहाँ है।
332
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
कम से कम उन्होंने एक तो भेजा
जो स्पैनिश बोलता है.
333
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
वह कब्जा करने वाली टीम में थे
फ़ेलिक्स गैलार्डो.
334
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
काल्डेरोनी के साथ, कम नहीं।
335
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
निश्चित नहीं कि हमें इस प्रकार की सहायता की आवश्यकता है।
336
00:25:22,479 --> 00:25:27,525
मैं जानना चाहता हूं कि एजेंट ब्रेसलिन क्यों
पर्याप्त मात्रा में मेक्सिको नहीं मिल सकता।
337
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
उन्होंने उसे उसकी फ़ाइल में नहीं डाला।
338
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
कारमेन, क्या आप बच्चे को ले जा सकती हैं?
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
उसे क्या दिक्कत है, रूथ?
340
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
वह अपना दूध नहीं पिएगी.
वह रोती रहती है, वह खांसती रहती है,
341
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
सारी रात और दिन.
342
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
वह बीमार है, बेन्जामिन।
343
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
क्या आपने अपने दोस्तों से सुना है?
344
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
आप क्या सोचते हैं?
345
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
अभी तक नहीं।
346
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
- सब कुछ ठीक है?
- हाँ।
347
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
मुझे यह लेना होगा.
348
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
हाँ?
349
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
जनरल रेबोलो अब आपसे मिलेंगे।
350
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
एजेंट ब्रेस्लिन. स्वागत।
351
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
आप अपनी यात्रा से थक गये होंगे.
352
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
हम रात के खाने पर बात कर सकते हैं.
353
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
आह, मैं जाने के लिए तैयार हूं, जनरल।
354
00:26:57,365 --> 00:26:59,993
- मैं देख रहा हूं कि आप एक वायरटैप रूम बना रहे हैं।
- मम.
355
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
हमें वास्तविक समय देंगे
या विलंबित बकबक?
356
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
मुझे एक ब्रीफिंग की व्यवस्था करने में बहुत खुशी होगी
यदि आप चाहें तो आपके लिए।
357
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
मैं समझता हूं आपने अनुरोध किया है
टास्क फोर्स में स्थानांतरण.
358
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
डीईए से पहले, मैं सैन्य था।
359
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
मम. यह बहुत?
360
00:27:18,803 --> 00:27:22,724
पूरे सम्मान के साथ, सर,
उम्म, मैं यहाँ काम निपटाने आया हूँ।
361
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
डीसी को इस पर बहुत काम करना पड़ा, और, ठीक है...
362
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
आप जीतें, हम जीतें.
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
आपने मेक्सिको में बहुत समय बिताया, हुह?
364
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
मेरे पास है।
365
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
तो क्या चीज़ आपको वापस लाती रहती है?
366
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
आपको हमारी संस्कृति पसंद है,
या यह कुछ और है?
367
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
लगता है मैं कार्रवाई कर रहा हूँ, श्रीमान।
368
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
एल पासो में पर्याप्त कार्रवाई नहीं?
369
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
मेरा मानना है कि यहाँ जैसा नहीं है।
370
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
तो, एजेंट ब्रेस्लिन...
371
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
क्या आप धार्मिक व्यक्ति हैं?
372
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
क्या वह प्रासंगिक है?
373
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
वह कुछ जो मुझे जानना आवश्यक है?
374
00:28:14,734 --> 00:28:18,196
मेरे आदमियों को इसकी आदत नहीं है
चारों ओर एक विदेशी,
375
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
लेकिन वे सीखेंगे.
376
00:28:21,574 --> 00:28:24,577
मेरा आदेश है साझा करना
डीसी के साथ सभी टास्क फोर्स इंटेल।
377
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
सैन डिएगो में पर्यवेक्षक
दैनिक रिपोर्ट चाहता है, इसलिए...
378
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
हम्म. अच्छा। आएँ शुरू करें।
379
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
मैं दो लोगों को लेने के लिए एक टीम भेज रहा हूं
जिन्होंने अभी-अभी खुद को अंदर किया है
380
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
और कार्डिनल की हत्या करना कबूल कर लिया।
आपको पिकअप की निगरानी करनी चाहिए।
381
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
कोई भी मौका ये जोकर
वास्तव में शामिल थे?
382
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
वे लोगान हाइट्स गिरोह के सदस्य हैं
सैन डिएगो से.
383
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
- एएफओ निशानेबाज।
- यह सही है।
384
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
प्रोविडेंसियो आपको भर देगा।
385
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
धन्यवाद, जनरल.
386
00:29:07,787 --> 00:29:09,467
शायद चाहो
हेलमेट लगाना.
387
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
वह तुम्हें ढूंढ रहा है.
388
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
मैं समझता हूँ।
389
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
धन्यवाद।
390
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
आप मुझे कब बताने वाले थे
आप हैंक से मिलने गए थे?
391
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
मैं अभी तुरंत लौटा हूं।
392
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
आपने एक कहानी को ख़तरे में डाल दिया
हम महीनों से काम कर रहे हैं।
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
उनके वकीलों ने फोन किया.
394
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
आपने मुझे कहानी पर काम करने के लिए कहा था.
395
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
हमें एक टिप्पणी की आवश्यकता थी.
396
00:29:46,701 --> 00:29:48,953
मैंने कहा, पहले मेरे पास काम करो, एंड्रिया।
397
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
आप बहुत आगे निकल गए.
398
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
"न तो कार्लोस हैंक और न ही टीएईएसए में कोई
कोई ज्ञान था
399
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
इस दुखद अपराध का
ग्वाडलाजारा हवाई अड्डे पर।"
400
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
अवश्य
उसके वकील यही कहेंगे।
401
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
"यदिला वोज़संबंधों का कोई आरोप छापता है
मनी लॉन्ड्रिंग के लिए
402
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
अरेलानो फ़ेलिक्स परिवार के साथ,
403
00:30:10,975 --> 00:30:16,147
श्री हैंक तत्काल कानूनी कार्रवाई करेंगे
अखबार और उसके पत्रकारों के खिलाफ।"
404
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
तुम खुश हो, एंड्रिया?
405
00:30:31,037 --> 00:30:36,209
मैंने केवल बीच के वित्तीय संबंधों के बारे में पूछा था
कैसीनो और अरेलानो फ़ेलिक्स परिवार।
406
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
मैंने कभी कुछ नहीं कहा
मनी लॉन्ड्रिंग के बारे में.
407
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
स्मार्ट दिखने की चिंता कम करें,
408
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
और स्मार्ट होने के बारे में और भी बहुत कुछ।
409
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
अगर कोई ठोस बात सामने आती है,
इसे मेरे पास लाओ. यदि नहीं...
410
00:30:56,980 --> 00:30:58,273
आगे बढ़ें.
411
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
लोगों को बताओ हम जा रहे हैं.
412
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
मेरा...
413
00:31:06,614 --> 00:31:09,450
- आपने अपने व्यवसायियों से जवाब सुना?
- नहीं.
414
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
लेकिन फादर बैज ने मेरा फोन वापस कर दिया।
415
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
आपने फादर बैज़ को बुलाया?
416
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
लोग सोचते हैं हमने हत्या कर दी
एक कार्डिनल, एनेडिना!
417
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
कौन हमारी मदद करेगा, हुह?
418
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
हमें अपने पक्ष में चर्च की आवश्यकता है।
419
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
वह हमारी मदद कर सकता है.
420
00:31:24,173 --> 00:31:27,844
मुझे लगा कि वह मुझसे बच रहा है,
हर किसी की तरह. लेकिन उसने बुलाया.
421
00:31:27,927 --> 00:31:29,178
वह हमारी मदद करेगा.
422
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
मि.
423
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
फ़्रांसिस्को सही था.
424
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
तुम्हें तिजुआना छोड़ना होगा।
425
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
यदि तुम गिरफ्तार हो जाओ,
हमारा पूरा संगठन ध्वस्त हो जाता है।
426
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
हम सब कुछ खो देते हैं, बेंजामिन।
427
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
मैं दौड़ता हूँ,
ऐसा लगता है जैसे हमने कुछ गलत किया है।
428
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
जैसे कि हम अपराधी हों।
429
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
हम अपराधी हैं.
430
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
अगर फादर बैज़ बाहर आते हैं
हमारे परिवार के समर्थन में -
431
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
लोग देखेंगे कि हमारे साथ खड़ा होना सुरक्षित है।
432
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
कि कुछ भी नहीं बदला है.
433
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
मैं हर दिन उस पल के बारे में सोचता हूं
मैंने क्लाउडियो से कहा कि वह तुम्हारे साथ बाहर चले।
434
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
मैं तब विचलित हो गया था
435
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
किसी और के होने के सपने से.
436
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
मैं अब नहीं हूं.
437
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।
438
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
ये सपना तुमने देखा है
कुछ बकवास व्यवसायी होने के नाते...
439
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
यह ख़त्म हो गया है.
440
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
नहीं.
441
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
हम इसे ठीक कर सकते हैं.
442
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
हम्म?
443
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
चलो चलें -
444
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
क्या आप ऊँचे हैं?
445
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
ज़रूरी नहीं।
446
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
मुझे बेंजामिन की चिंता है.
447
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
इस यह? यह सिर्फ हम हैं?
448
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
यहाँ इंतजार करें।
449
00:33:15,284 --> 00:33:18,663
कम स्थानीय पुलिस को पता है
टास्क फोर्स के बारे में, उतना बेहतर।
450
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
"नियमित रास्ता"?
451
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
ए क्या भागो?
452
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
जनरल रेबोलो ने हमें आदेश दिया
दो संदिग्धों को पकड़ने के लिए.
453
00:33:25,586 --> 00:33:26,814
ये तो यही है.
454
00:33:26,838 --> 00:33:30,508
नहीं यह नहीं। दो परिवहन निष्क्रिय थे
आधार के बाहर.
455
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
वहाँ 20 लोग रहे होंगे...
456
00:33:31,592 --> 00:33:32,778
वाहन पर नजर रखें.
457
00:33:32,802 --> 00:33:34,282
आख़िर वे कहाँ हैं?
458
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
यहाँ नहीं.
459
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
लानत है।
460
00:33:42,478 --> 00:33:44,039
यह सैंटो ज़ीरो-टू है।
461
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
हम स्थिति में हैं.
परिधि, आपकी स्थिति क्या है?
462
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
आपके लोग, स्वयं को बदल रहे हैं...
463
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
वे जानते हैं कि क्या कहना है?
464
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
वे ठोस हैं?
465
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
मैं उनके बड़े भाइयों के साथ बड़ा हुआ।
466
00:34:11,007 --> 00:34:12,216
वे ठोस हैं.
467
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
अच्छा।
468
00:34:34,614 --> 00:34:37,950
सैंटो ज़ीरो-फोर।
परिधि सेट.
469
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
लक्ष्य के 20 ब्लॉक बाहर।
470
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
रिफ़ॉर्मा और जिमेनेज़ की ओर जा रहे हैं।
471
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
बंद कर दिया गया. कोई नहीं गुजरता.
472
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
बंद, श्रीमान. बंद हुआ।
473
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
सड़क साफ़ करो!
474
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
हमें फिर देर हो गई. यहाँ...
475
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
जल्दी करो-
476
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
क्या आप अपनी अंग्रेजी किताब लाए?
477
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
यह बात है।
478
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
पिता,
खड़े रहें ताकि वह आपको देख सके।
479
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
तुम उसे चोट तो नहीं पहुँचाओगे?
480
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
नहीं पिताजी.
481
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
आप सही काम कर रहे हैं,
लेकिन उसे अंदर आना होगा
482
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
लक्ष्य देखा गया।
483
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
स्थिति एक के निकट।
484
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
सभी टीमें खड़ी हैं.
485
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
संलग्न होने की तैयारी करें.
486
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
ट्रक में रहो.
487
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
अब जाओ!
488
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
जाओ, जाओ!
489
00:38:04,865 --> 00:38:05,945
सड़क अवरुद्ध करो!
490
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
सड़क अवरुद्ध करो!
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
उन्हें काट दो!
492
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
नीचे रहो, महिला! नीचे रहना!
493
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
यहाँ से चले जाओ, जाओ!
494
00:38:20,548 --> 00:38:22,442
वे वापस आ रहे हैं!
495
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
चलते-फिरते लक्ष्य!
496
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
यहाँ - इसे रखो -
497
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
- रुको! जाने दो!
- वाह! वाह! वाह!
498
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
- डीईए!
- गन को छोड़ो!
499
00:38:55,499 --> 00:38:57,227
- मेरे पास पहचान है.
- हिलना मत, नहीं तो हम गोली चला देंगे!
500
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
दौड़ना!
501
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
हम बक्से में बंद हैं!
502
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
हमें भागना होगा!
503
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
बेंजामिन!
504
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
चल दर!
505
00:39:30,868 --> 00:39:31,868
बेंजामिन!
506
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
तुम्हें भागना होगा, बेंजामिन!
507
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
चल दर!
508
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
चलो रोल करें!
509
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
सामान्य, लक्ष्य आगे बढ़ रहा है।
पीछा करने की अनुमति.
510
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
सर! पीछा करने की अनुमति?
511
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
वे सुरक्षित क्षेत्र से बाहर हैं.
512
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
पीछा मत करो.
513
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
गोली न चलाना।
514
00:40:15,579 --> 00:40:18,082
रुकना! रुकना!
515
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
पीछा मत करो. मैं दोहराता हूं, पीछा मत करो।
516
00:40:21,710 --> 00:40:23,230
आप क्यों नहीं हैं?
उसके पीछे जा रहे हो?
517
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
जनरल का आदेश.
518
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
भाड़ में जाओ मुझसे मजाक कर रहे हो.
519
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
उन्हें भाड़ में जाओ!
520
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
भाड़ में जाओ हाँ, बेंजामिन।
वे स्वयं बकवास करने जा सकते हैं!
521
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
हमने उन्हें गड़बड़ कर दिया, भाई!
522
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
वाह!
523
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
वाह!
524
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
इस चीज़ को हटाओ! जाओ जाओं जाओ!
525
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
क्या हो रहा है, नीला?
526
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
वे आपकी बहन को फिर क्या कहते हैं?
527
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
बकवास नीला.
528
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
भाई।
529
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
भाई।
530
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
क्या चल रहा है? तुम अच्छे हो, यार?
531
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
- हाँ, मैं मस्त हूँ।
- ब्लू की बहन की गांड का सपना देख रहे हो?
532
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
वह गधा अविस्मरणीय है.
533
00:42:24,416 --> 00:42:25,736
बस फोन बंद हो गया.
534
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
सेना ने लगभग पकड़ ही लिया
बेंजामिन अरेलानो फ़ेलिक्स।
535
00:42:34,051 --> 00:42:35,719
अब कोई कंट्री क्लब शादियाँ नहीं।
536
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
प्रगति, है ना?
537
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
तिजुआना में हालात और खराब होने वाले हैं.
538
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
पूरे मेक्सिको में.
539
00:42:49,358 --> 00:42:52,778
हैंक जैसे लोग सत्ता नहीं छोड़ेंगे
जब तक यह उनसे नहीं ले लिया जाता।
540
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
रूथ की पैकिंग।
541
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
वह सचमुच डरी हुई थी, बेंजामिन।
542
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
मैं इसे किसी चीज़ में बदलना चाहता था
कोई भी हमसे कभी नहीं छीन सकता।
543
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
मुझे पता है।
544
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
आप ठीक कह रहे थे।
545
00:44:14,568 --> 00:44:17,946
फ़्रांसिस्को स्मार्ट है, लेकिन वह आप नहीं है।
546
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
आप यहां चीजों को संभाल सकते हैं,
जबकि मैं जा चुका हूँ.
547
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
मुझे जो भी करना होगा मैं करूंगा
इस परिवार को सुरक्षित रखने के लिए.
548
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
मैं वादा करता हूँ।
549
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
यह सब गड़बड़ हो गया।
550
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
मैंने तुम्हारे लिए ये कभी नहीं चाहा.
551
00:45:31,145 --> 00:45:34,356
मेरा कहना है,
बेंजामिन अरेलानो को जाने देना
552
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
हमें कमज़ोर और अप्रतिबद्ध दिखाता है।
553
00:45:36,275 --> 00:45:37,401
हम या आप?
554
00:45:37,484 --> 00:45:39,862
मैंने एक असाइनमेंट दिया.
आपको यह दिलचस्प नहीं लगा.
555
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
पूरे सम्मान के साथ,
वह असाइनमेंट बकवास था, सर।
556
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
यह आपमें से बहुत अमेरिकी है.
557
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
आपने उसे बॉक्स में डाल दिया था।
आपके वहां एक दर्जन से अधिक लोग थे।
558
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
- आपके पास सेना थी...
- सड़कों पर पानी भरना
559
00:45:51,832 --> 00:45:55,669
मृत नागरिकों से कुछ नहीं होगा
मादक पदार्थों की तस्करी को रोकने के लिए. कुछ नहीं।
560
00:45:57,963 --> 00:46:01,592
हमने 15 मिलियन पेसो की पेशकश की
चापो गुज़मैन के बारे में जानकारी के लिए।
561
00:46:03,135 --> 00:46:05,679
यहां लोग जितना पैसा कमा सकते हैं उससे अधिक पैसा कमा सकते हैं
एक जीवनकाल में.
562
00:46:07,431 --> 00:46:08,765
कोई आगे नहीं आया.
563
00:46:10,559 --> 00:46:13,479
- क्यों?
- 'क्योंकि उन्हें सरकार पर भरोसा नहीं है।
564
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
तो, आपके और मेरे जैसे पुरुष कैसे हैं,
एजेंट ब्रेस्लिन...
565
00:46:21,028 --> 00:46:23,238
हमें कैसे लड़ना है
उस तरह की सोच, हुह?
566
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
अधिक गोलियों के साथ?
567
00:46:27,659 --> 00:46:29,036
लोगों को चोट लगने वाली है.
568
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
यही इसकी हकीकत है सर.
569
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
हम ईमानदार हो।
570
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
आपकी सरकार नहीं बनेगी
इस ऑपरेशन का समर्थन कर रहे हैं
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
यदि नाफ्टा क्षितिज पर नहीं होता।
572
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
और न ही मेरा होगा.
573
00:46:46,094 --> 00:46:49,181
एक प्रसिद्ध कार्डिनल की हत्या हो रही है
कार्टेल क्रॉस फायर में...
574
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
यह व्यापार सौदे के लिए बिल्कुल ख़राब है।
575
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
हाँ। मैं कल्पना करता हूं कि यह हो सकता है।
576
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
तो ये पूरा ऑपरेशन
577
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
राजनीतिक है.
578
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
यानी ये टिकेगा नहीं.
579
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
लेकिन जब ऐसा होता है,
580
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
मैं सिर्फ पुरुषों के पीछे नहीं जाऊँगा
कार्डिनल की हत्या के लिए जिम्मेदार,
581
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
मैं पीछे जा रहा हूँ
मेक्सिको में सभी नशीली दवाओं के तस्कर।
582
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
उनमें से प्रत्येक।
583
00:47:19,211 --> 00:47:20,211
ऐसा करने के लिए,
584
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
मुझे अपने पक्ष में मेक्सिकन लोगों की आवश्यकता है।
585
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
इसीलिए मैं यहां हूं, एजेंट ब्रेस्लिन।
586
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
अब, तुम क्यों हो?
587
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
यह मेरा काम है सर.
588
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
हाँ।
589
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
आपने कहा कि आपको एक्शन पसंद है.
590
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
अगर और कुछ नहीं है...
591
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
मेरा पालन-पोषण प्रेस्बिटेरियन हुआ।
592
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
वास्तव में चिपक नहीं पाया.
593
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
तुम्हें जो भी चाहिए मैं तुम्हें वह देने को तैयार हूं।
594
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
तुम जो चाहो मैं तुम्हें दिला सकता हूँ।
तुम्हें बस मुझे बताना होगा.
595
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
हमने बेंजामिन अरेलानो को खो दिया।
596
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
लेकिन कुछ घंटे पहले, एल चापो गुज़मैन
ग्वाटेमाला सीमा पर गिरफ्तार किया गया था.
597
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
वह हिरासत में है?
598
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
वह कैसे हुआ?
599
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
वे अधिकारी जिन्होंने सौदा काटा
गुज़मैन को छुपाने के लिए...
600
00:49:03,357 --> 00:49:05,942
वह पलटा और उसे हमें बेच दिया।
601
00:49:11,865 --> 00:49:14,117
कभी-कभी लालच भी काम करता है।
602
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
'93 के जून में,
603
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
चैपो गुज़मैन को पलट दिया गया
मैक्सिकन अधिकारियों को.
604
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
20 साल की सज़ा सुनाई गई
हथियार रखने के लिए
605
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
मादक पदार्थों की तस्करी और संलिप्तता
कार्डिनल की हत्या में.
606
00:49:50,278 --> 00:49:53,657
उस समय तक, चापो ज्यादातर अज्ञात था।
607
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
एक छोटा खिलाड़ी।
608
00:49:56,952 --> 00:49:59,454
क्या आप ड्रग डीलर हैं?
609
00:50:00,080 --> 00:50:01,123
नहीं सर.
610
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
आप क्या करते हैं?
611
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
मैं सिर्फ एक किसान हूं.
612
00:50:07,087 --> 00:50:10,882
उनकी गिरफ़्तारी और
कारावास, जब तक यह चले,
613
00:50:11,425 --> 00:50:13,093
वह सब बदल देगा।
614
00:50:13,927 --> 00:50:14,927
किस चीज़ का?
615
00:50:16,054 --> 00:50:17,431
मक्का, सेम.
616
00:50:18,181 --> 00:50:21,268
लेकिन अभी के लिए,
सिनालोआ टूट रहा था।
617
00:50:21,351 --> 00:50:22,711
आपको बंदूकों की आवश्यकता क्यों है?
618
00:50:23,603 --> 00:50:24,855
मैंने कभी बंदूकों का इस्तेमाल नहीं किया.
619
00:50:25,605 --> 00:50:27,065
और तिजुआना में,
620
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
एक सेना टास्क फोर्स
अरेलानोस का शिकार कर रहा था।
621
00:50:32,195 --> 00:50:33,613
पुराने दिन चले गए।
622
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
और पार्टी आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो गई।
623
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
मैं आ रहा हूँ, बेबी. मेँ आ रहा हूँ।
624
00:50:41,538 --> 00:50:43,165
दूसरी तरफ से अंदर जाओ.
625
00:50:43,248 --> 00:50:45,584
- मैं अलविदा कहने जा रहा हूँ।
- हाँ, मैं भी।
626
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
अपना ध्यान रखना।
627
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
हम ऐसा करेंगे।
628
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
धन्यवाद, झटका.
629
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
धन्यवाद।
630
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
कोई बात नहीं।
631
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
हाय.
मैं आपका कॉल लेने के लिए यहां नहीं हूं।
632
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
बीप के बाद मेरे लिए एक संदेश छोड़ें।
633
00:52:56,339 --> 00:52:57,984
हम यहाँ नीचे क्या कर रहे हैं?
634
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
चलते रहो, राजकुमारी -
635
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
आगे बढ़ो, गधे!
636
00:53:09,978 --> 00:53:11,187
चलती रहो कुतिया.
637
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
अरे, कुछ आतिथ्य सत्कार दिखाओ
हमारे नए मेहमान के लिए.
638
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
यह कमबख्त गार्ड सोचता है कि वह सख्त है।
639
00:53:26,828 --> 00:53:31,291
लेकिन वह तुम्हें बकवास करने देगा
उसकी माँ के मुँह में
640
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
सही कीमत के लिए.
641
00:53:35,962 --> 00:53:38,423
- पिछली बार दो हजार, ठीक है?
- हाँ सर...
642
00:53:38,506 --> 00:53:40,175
ठीक है. अब भाड़ में जाओ.
643
00:53:43,428 --> 00:53:44,429
स्वागत।
644
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
आराम से रहो, चैपिटो।
645
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
मैंने जो सुना है, आप कुछ देर यहीं रहेंगे।