1
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
கேட்போம்!
2
00:00:20,520 --> 00:00:25,859
நாம் ஆண்டு முடிவடையும் போது
மிஸ் காபி மற்றும் கொய்யா போட்டி,
3
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
எங்கள் ஆதரவாளருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்,
4
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
குஸ்மான் பண்ணைகள்!
5
00:00:34,367 --> 00:00:38,038
மற்றும் எங்கள் மதிப்பிற்குரிய நீதிபதி,
திரு. ஜோக்வின் குஸ்மான்!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
கைதட்டி, அடடா!
7
00:00:42,167 --> 00:00:46,463
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களின் இறுதி எட்டை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்...
8
00:00:46,546 --> 00:00:51,384
அராசெலி, குவாடலூப், பிரெண்டா, செலீன், அல்மா
மற்றும் டாலியா, ரொசாரியோ, மக்தலேனா. வாருங்கள்!
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,804
கேட்போம்!
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,515
அவர்கள் பெண்களை உருவாக்குவதில்லை
சினாலோவாவுக்கு வெளியே இப்படி!
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,143
மாஸ்டர்!
12
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
முதலாளி. சில இருந்தது
பாலைவனத்தில் பிரச்சனை.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
இல்லை, நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.
14
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
இது நல்லது, மனிதனே.
15
00:01:08,651 --> 00:01:09,986
நான் சொல்வதைக் கேள், சாப்போ.
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
பால்மாவும் அசுலும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
17
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
வாருங்கள்.
18
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
கைதட்டல்!
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
பெண்ணே நீ எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறாய்?
20
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
- ஒரு மீட்டர், எழுபது.
- மிகவும் பெரியது!
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
பத்தாம் எண் ராணி.
22
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
புரிந்ததா?
23
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
கிடைத்தது.
24
00:01:24,709 --> 00:01:26,336
வாருங்கள்!
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
என்ன நடந்தது, அர்துரோ?
26
00:01:32,258 --> 00:01:35,261
எங்கள் டிரக்
இம்பீரியல் பள்ளத்தாக்கு எல்லையில் இருந்தது,
27
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
ஆனால் அது கடக்கவில்லை.
28
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
வரியைப் பற்றி சிலர் கிண்டல் செய்கிறார்கள்.
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
நான் வரி செலுத்தினேன், அசுல்!
30
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றார்கள்.
31
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
யார் சொன்னது?
32
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
பெஞ்சமின்?
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
யாரோ செய்தார்கள்.
34
00:01:48,107 --> 00:01:49,442
எனவே சுமை செல்லவில்லையா?
35
00:01:50,109 --> 00:01:51,861
லாரியை திருப்பி வீட்டுக்கு அனுப்பினர்.
36
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
எளிதான...
37
00:01:56,825 --> 00:01:58,118
இப்போதுதான் கழுவிவிட்டேன்.
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
39
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
பெஞ்சமினிடம் பேசுவோம்.
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
இது மீண்டும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
41
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
எப்படி?
42
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
இது நேரம்...
43
00:02:12,340 --> 00:02:15,009
நாங்கள் எங்கள் சொந்த எல்லையைப் பெறுகிறோம்.
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
நிச்சயமாக.
45
00:02:17,428 --> 00:02:19,973
ஒருவேளை அவர்கள் தான் செய்வார்கள்
எங்களுக்கு டிஜுவானா கொடுங்கள்.
46
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
அல்லது நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
செட்டில், சாப்போ.
48
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
எங்களுக்கு அந்தப் பணம் தேவைப்பட்டது, அசுல்!
49
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
இல்லை, மனிதனே.
50
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
நமக்கு "தேவை" என்பது ஒரு திட்டம்.
51
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
90களில் டிஜுவானா.
52
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
நாங்கள் பணக்கார குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றோம்
ஒரு புதிய நிலைக்கு காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது.
53
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
கிட்டி!
54
00:04:58,756 --> 00:05:00,967
- ஏய், குழந்தை!
- ஏய், குழந்தை!
55
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
எப்படி போகிறது?
56
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
57
00:05:04,637 --> 00:05:05,471
நன்றி.
58
00:05:05,555 --> 00:05:07,755
அவர்களின் பெற்றோர்
நகரத்தின் உயரடுக்குஆக இருந்தது
59
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
எனவே அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது
அரேலானோக்கள் நட்பாகபெற வேண்டும்
60
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
அவர்கள் சந்தித்த குழந்தைகளுடன்
டிஜுவானாவின் இரவு விடுதிகளில்.
61
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
வணிகத்தில் அவர்களைக் குறைக்கவும் கூட.
62
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
சலிப்படைந்த தனியார் பள்ளி சிறுவர்களுக்கு,
அது நடவடிக்கைக்கு முன் வரிசை இருக்கை.
63
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
கேங்க்ஸ்டர் விளையாட ஒரு வாய்ப்பு.
64
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
ஏய், குழந்தை,
ராமனுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
மேலே இழுக்கவும்.
66
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
சரி, ஆனால் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டாம் ...
67
00:05:35,251 --> 00:05:37,131
நாங்கள் அவர்களை நர்கோஜூனியர்ஸ் என்று அழைத்தோம்.
68
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
அவர்கள் அடிப்படையில் செய்தார்கள்
அவர்கள் விரும்பியதை.
69
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
பின்புறத்தில் அட்டவணை. நீல சட்டை.
70
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
ஏய், லூபிடா.
71
00:05:48,014 --> 00:05:49,348
என்ன ஆச்சு?
72
00:05:49,432 --> 00:05:51,326
- வணக்கம், ரோமியோ.
- என்ன ஆச்சு, லூபிடா? எப்படி போகிறது?
73
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
நல்லது, நீங்கள்?
74
00:05:54,103 --> 00:05:55,103
ரிலாக்ஸ்.
75
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
அதை நகர்த்து -
76
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
அடடா காரை நகர்த்துங்கள்!
77
00:06:05,740 --> 00:06:07,241
- நான் போகிறேன்.
- போகலாம்! போகலாம்!
78
00:06:26,844 --> 00:06:28,524
நேற்று இரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?
79
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
80
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
பரவாயில்லை.
81
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
82
00:06:46,739 --> 00:06:48,282
வா, போடு.
83
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
அது எப்படி இருக்கிறது?
84
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
85
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
எனவே, என் தலை உறைந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
86
00:06:59,669 --> 00:07:02,713
- உங்களுக்கு முட்டை வேண்டுமா?
- ஆமாம். நிச்சயமாக.
87
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
நானும். நான் என்னுடையதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
88
00:07:29,615 --> 00:07:31,868
நான் மிஸ்டர் ஹோயோடனை அனுமதிக்கிறேன்
நீ வந்தது தெரியும்.
89
00:07:31,951 --> 00:07:34,537
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் என்னிடம் பேசும் வரை நான் திரும்பி வருவேன்.
90
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
நன்றி.
91
00:07:43,504 --> 00:07:44,624
ஆண்ட்ரியா நுனெஸ்?
92
00:07:45,756 --> 00:07:46,799
ஆம்?
93
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
லா வோஸில் இருந்து?
94
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
ஆம்.
95
00:07:51,345 --> 00:07:53,890
நீங்கள் கேவலமான விஷயங்களை எழுதுகிறீர்கள்
நல்ல பையன்களைப் பற்றி.
96
00:07:56,142 --> 00:07:59,520
உங்கள் மகன்கள் மற்றும் அவர்களின் நண்பர்கள்
ரமோன் அரேலானோவுக்காக கிட்டத்தட்ட ஒரு குழந்தையைக் கொன்றார்.
97
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.
98
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
நீங்கள் கூடாது.
99
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
உங்கள் கணவர் மருத்துவமனை கட்டணத்தை செலுத்துகிறார்.
100
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
நீங்கள் எழுத வேண்டும்
பயனுள்ள ஒன்றைப் பற்றி.
101
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
எங்களுக்கு இது தேவைப்படாது.
102
00:08:35,306 --> 00:08:36,349
காலை வணக்கம்.
103
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
கடவுளே!
104
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
நரகத்தை எழுப்பு -
105
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
வாசலில் இருந்தவர் யார்?
106
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
யாரும் இல்லை.
107
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
அன்பே...
108
00:08:57,870 --> 00:08:59,390
எனவே. அவர் விழித்திருக்கிறார். கடைசியில்.
109
00:09:01,582 --> 00:09:02,822
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
110
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
நீங்கள் இன்னும் ஃப்ரீலோட் செய்வதில் பிஸியாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
111
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
நீங்கள் இன்னும் ஒரு அயோக்கியனாக இருக்கிறீர்கள்.
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
சில நேரங்களில் யோசனைகள் வரும்
விசித்திரமான நேரங்களில்.
113
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
உங்களிடம் இழக்க எதுவும் இல்லாதபோது.
114
00:09:37,994 --> 00:09:40,997
அமடோவின் யோசனை பெரியது.
115
00:09:42,039 --> 00:09:45,459
இது போதைப்பொருள் கடத்தலை என்றென்றும் மாற்றும்.
116
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
அவரது கார்டலை முழுவதுமாகப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக,
117
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
அவர் அதை பகுதிகளாகப் பிரித்தார்.
118
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு பாத்திரத்தை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
119
00:10:18,951 --> 00:10:20,119
துண்டிக்கப்பட்டது.
120
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
இன்னொன்று கூட இருந்ததாகத் தெரியவில்லை.
121
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
இது செல் அமைப்பு என அழைக்கப்படுகிறது.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
எனவே, ஒரு பகுதி கீழே சென்றால்...
123
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
124
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
அனைத்தும் ஓடுகிறது
ஒரே ஒரு மனிதன்: அமடோ.
125
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கும்,
126
00:10:42,933 --> 00:10:46,354
கோக் தேவையான இடத்திற்கு வந்தது
புணர்ந்த மந்திரத்தால்.
127
00:10:47,188 --> 00:10:50,566
ஆனால் அதையெல்லாம் செய்ய, அவருக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
128
00:10:52,151 --> 00:10:57,615
முதலில், அவர் சுத்தம் செய்ய நம்பக்கூடிய ஒருவர்
அவரது பழைய பங்குதாரர் விட்டுச்சென்ற குழப்பம்.
129
00:11:02,703 --> 00:11:05,956
அவரது சகோதரர் விசென்டே.
சினாலோவாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.
130
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
அவர் ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே நல்லவராக இருந்தார்.
131
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
ஆனால் இது அமடோவிற்கு தேவையானது.
132
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, மனிதன் -
133
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
வீட்டை விடப் பெரியது.
134
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
வீடு ஒரு குடிசையாக இருந்தது.
135
00:11:44,495 --> 00:11:47,456
அமடோவின் கனவு
அமைப்பும் தேவை.
136
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
தளவாடங்களைக் கையாளும் ஒருவர்.
137
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
ஜெரார்டோ கோரல்
எல் பாசோ,இல் நிதிப் பட்டம் பெற்றார்
138
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
அவர் இரண்டு மில்லியனை மோசடி செய்த இடத்தில்
139
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
அவரது மாமனாரிடமிருந்து
கட்டுமான நிறுவனம்.
140
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
அவர் எண்களை விரும்பினார்.
141
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
உங்கள் சப்ளையர்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள் -
142
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
கட்டிக்கொண்டே இருங்கள். நான் காலியிடம் பேசுகிறேன்.
143
00:12:06,934 --> 00:12:11,021
ஒரே பிரச்சனை என்னவென்றால்,
அவரது புதிய அமைப்பு நடைமுறையில் இருக்கும் வரை,
144
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
அமடோ எதையும் அசைக்கவில்லை.
145
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
நேற்று இரவு நீங்கள் மிகவும் குறட்டை விட்டீர்கள்.
146
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
சரி, ஒரு தலையணையை தூக்கி எறியுங்கள்...
147
00:12:20,364 --> 00:12:21,364
இரவு முழுவதும்.
148
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?
149
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
உன் அண்ணன் விழித்திருக்கிறான்.
150
00:12:24,785 --> 00:12:27,913
காலை வணக்கம்!
151
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
மன்னிக்கவும்.
152
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
காலை வணக்கம், ரமோன்.
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
153
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
சினாலோவா பற்றி கேள்விப்படுகிறீர்களா?
154
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
சினாலோவா பற்றி என்ன?
155
00:12:44,263 --> 00:12:45,347
இல்லை, ரமோன்.
156
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
இம்பீரியல் பள்ளத்தாக்கில் சில மலம்.
157
00:12:48,934 --> 00:12:51,687
உங்களுக்கும் அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
158
00:12:51,770 --> 00:12:54,231
வழி இல்லை. அது பாலைவனம்.
159
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
எனக்கு மணல் பிடிக்காது.
160
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
நீங்கள் ஓட்டப்பந்தயத்திற்கு வருகிறீர்களா?
161
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
இல்லை
162
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
இந்த சந்திப்புகளை மின் ரசிக்கிறார்.
அவர் சமாளிப்பார்.
163
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
கிளாடியோ மற்றும் ஐ
புவேர்ட்டோ வல்லார்டாவிற்கு சீக்கிரம் செல்கிறார்கள்.
164
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
பெஞ்சமின் கட்சிக்கு முன்.
165
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
நான் அலுவலகம் செல்ல வேண்டும்.
166
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
- நீ கிளம்புகிறாயா?
- ஆம்.
167
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
168
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
வாருங்கள்.
169
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
170
00:13:18,380 --> 00:13:19,590
நல்ல வேகம்.
171
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
முதலில் மாற வேண்டாமா?
172
00:13:23,802 --> 00:13:24,929
இல்லை, அதை திருகு.
173
00:13:28,349 --> 00:13:30,851
பார், நாங்கள் இருந்தோம்
டிஜுவானாவுடன் நேராக.
174
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
தங்கள் வரியை செலுத்தினர்.
175
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
நாங்கள் விதிகளின்படி விளையாடுகிறோம், மேயோ.
176
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
சீண்டல் இல்லை.
177
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
மேலும் அவர்கள் எங்களுடன் தொடர்ந்து சண்டையிடுகிறார்கள்!
178
00:13:38,859 --> 00:13:41,529
குழப்பமாக ஒலிக்கிறது.
179
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
அது நிறைய இறால், மனிதனே.
180
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
தொடருங்கள்.
181
00:13:50,746 --> 00:13:52,414
நரகம் ஆமாம்.
182
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
நைஸ்!
183
00:14:06,887 --> 00:14:09,557
நாங்கள் விரும்புவது மேசையில் அதிக ரொட்டி மட்டுமே.
184
00:14:09,640 --> 00:14:10,849
அவ்வளவுதான்.
185
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
ரொட்டி?
186
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
இன்னும் ரொட்டி வேண்டும் போல் தோன்றாதே அசுல்.
187
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
என் தசைகள் ஓய்வெடுக்கின்றன, மனிதனே.
188
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
கேள், மாயோ. நம் அனைவருக்கும் ஒரு அடிமட்டம் உள்ளது.
189
00:14:24,822 --> 00:14:27,324
நாங்கள் எங்களுடையதை அடிப்பதில்லை.
190
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
அருகில் கூட இல்லை.
191
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
நாங்கள் முடிப்பதற்கு ஆறு மாதங்கள் ஆகும்.
192
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
நீங்கள் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
193
00:14:43,757 --> 00:14:46,510
சினாலோவுக்கு ஒரு எல்லை தேவை.
194
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
எங்கள் சொந்த எல்லை...
195
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
எங்கள் சொந்த விதிகளுடன்.
டிஜுவானாவிடமிருந்து இனி முட்டாள்தனம் இல்லை.
196
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
அது எந்த எல்லையாக இருக்கும்?
197
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
இம்பீரியல் பள்ளத்தாக்கு.
198
00:14:58,772 --> 00:15:00,190
பாலைவனமா?
199
00:15:00,274 --> 00:15:01,901
மெக்சிகாலி முதல் நோகலேஸ் வரை.
200
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
இது ஒரு ஓட்டம், நீங்கள் கடந்து சென்றால் ...
201
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
இது மதிப்புக்குரியது.
202
00:15:07,823 --> 00:15:09,742
நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.
203
00:15:10,784 --> 00:15:14,496
ஆனால் உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்
யோசனையை பெஞ்சமினுக்கு விற்றது.
204
00:15:18,375 --> 00:15:19,585
வா மாயோ...
205
00:15:21,503 --> 00:15:23,213
எங்களுடன் பங்குதாரர்.
206
00:15:24,506 --> 00:15:26,091
சினாலோவாவில் சேரவும்.
207
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
நானே நன்றாக செய்துவிட்டேன்.
208
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
அரேலானோஸுக்கு உங்கள் கடன்
இன்னொன்று சொல்கிறது.
209
00:15:34,767 --> 00:15:41,023
நாங்கள் உங்களை நம்பினால்,
அந்த 20 மில்லியனை காயப்படுத்துவோம்.
210
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
கடந்து போகிறேன், கியூரோ.
211
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
ஆனால் நான் ஒரு கூட்டத்தை அமைப்பேன்.
212
00:15:53,994 --> 00:15:58,332
குடும்பம் தெற்கே செல்கிறது
பெஞ்சமின் பிறந்தநாளுக்கு.
213
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
அங்கே அவனிடம் பேசு.
214
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
உங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
215
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
அது வேலை செய்கிறது.
216
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
மற்றும் எனக்கு தேவைப்படும் போது
ஒரு பாலைவனத்தை கடக்கிறோம், பேசுவோம்.
217
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
ஃபக்கிங் மேயோ.
218
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
இந்த பிறந்தநாள் விழாவிற்கு செல்கிறீர்களா?
219
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
இல்லை, ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
படகுகளில்.
220
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
ஏய், ஜூலியன்.
221
00:16:20,729 --> 00:16:22,022
இதோ, சாப்போ.
222
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
இலவசம்.
223
00:16:26,193 --> 00:16:27,193
மிகவும் அன்பானவர்.
224
00:16:27,861 --> 00:16:28,861
பிறகு பார்க்கலாம்.
225
00:16:29,780 --> 00:16:31,031
நன்றி, கேபி.
226
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
பிறகு பார்க்கலாம்.
227
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
ஏய், மில்ஸ்.
228
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
ஆமாம்?
229
00:16:47,798 --> 00:16:49,842
இன்று ஜுரேஸிலிருந்து ஏதாவது வருமா?
230
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
ஜாக் ஷிட். நேற்று போலவே.
231
00:16:56,348 --> 00:16:58,034
இது வரப்போகிறது என்பது எங்கள் நம்பிக்கை
232
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் ஒரு விளையாட்டை மாற்றும்
233
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
ஒரு புதிய அளவிலான ஒத்துழைப்பை செயல்படுத்துகிறது
அமெரிக்காவிற்கும் மெக்சிகன் சட்ட அமலாக்கத்திற்கும் இடையே.
234
00:17:04,106 --> 00:17:07,234
இப்போது, இந்த ஒப்பந்தம் திறம்பட உருவாக்குகிறது
உலகின் மிகப்பெரிய சுதந்திர வர்த்தகத்தில் ஒன்று...
235
00:17:07,317 --> 00:17:08,717
எல்லை பெரிதாகிக் கொண்டே போகிறது
236
00:17:08,777 --> 00:17:11,947
மற்றும் என் பட்ஜெட் வைத்திருக்கிறது
ஒரு துளி கூட மாறவில்லை.
237
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
உண்மையில், புள்ளிவிவர மாதிரிகள்
நாங்கள் ஓடி காட்டினோம்...
238
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
என்ன ஆச்சு?
239
00:17:18,537 --> 00:17:20,622
சாத்தியமான CI கிடைத்தது, நான் உங்களால் இயக்க விரும்புகிறேன்.
240
00:17:21,331 --> 00:17:22,374
அவர்கள் அடைந்தனர்?
241
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
சரியாக இல்லை.
242
00:17:27,004 --> 00:17:28,505
இப்போது, யாருக்காவது ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
243
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?
244
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
டானி எப்படி இருக்கிறார்?
245
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
அவள் பெரியவள்.
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
அவளுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது.
247
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
அவளுக்கு நல்லது, அது உங்களுக்கு நல்லது, இல்லையா?
248
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
ஆம், அது அவளுக்கு நல்லது.
249
00:17:45,314 --> 00:17:46,899
ஆற்றின் குறுக்கே, இல்லையா?
250
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
ஆமாம் சார்.
251
00:17:48,984 --> 00:17:50,235
முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளதா?
252
00:17:50,319 --> 00:17:52,922
ஆம், அது ஒரு கேள்வி
எல் பாசோ நிலையத்திற்கு.
253
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
- எல் பாசோ, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- கவனமாக இருங்கள்.
254
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
எல் பாசோ?
255
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
உங்களுக்கு எல் பாசோ கிடைத்தது.
256
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
அட... மனம் திரும்பத் திரும்ப சொல்கிறதா?
257
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
டிப்ஷிட்ஸ்.
258
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
பணக்காரனாக இருப்பது குற்றமல்ல.
259
00:18:38,617 --> 00:18:40,702
இவர்களை பிடிக்கவில்லை போலும்.
260
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
நான் இல்லை.
261
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
என் தந்தை வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார் -
262
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
ஒரே இடத்தில் உட்கார்ந்து நெருங்கியதில்லை
உணவகம்.
263
00:18:51,046 --> 00:18:54,591
உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்
விதிகளை பின்பற்றுவதற்காக.
264
00:18:59,138 --> 00:19:00,305
ஹோடோயன் இருக்கிறார் -
265
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
266
00:19:07,062 --> 00:19:08,856
பசங்க மகன்.
267
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
அமைதியாக இரு.
268
00:19:11,316 --> 00:19:12,359
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
269
00:19:12,442 --> 00:19:13,442
சீண்டல் இல்லை.
270
00:19:15,821 --> 00:19:18,490
- எளிதாக செல்லுங்கள், சரியா?
- உங்கள் தாயை, ஐசக் ஃபக்.
271
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
இதோ போகிறோம்.
272
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
ஒரு பந்தய கேசினோ.
273
00:19:45,309 --> 00:19:48,187
இந்த பையன் போல் தெரிகிறது
உங்களுக்கு நாய் பந்தய வகையா?
274
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
புனிதம்.
275
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
- அவரை ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்.
- சரி, சரி, சரி.
276
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
நாங்கள் நம்மை நாமே கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்... ஏன்?
277
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
ஏன் நகரத்தின் உயரடுக்கு
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுடன் தொடர்பு?
278
00:20:16,757 --> 00:20:20,093
ஏன் இந்த "நார்கோஜூனியர்கள்"
ரமோன் அரேலானோவுடன் ஓடுகிறாரா?
279
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
ஏன்?
280
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
காரணம் அரேலானோஸ்
டிஜுவானாவை வங்கியாக்குகிறார்கள்.
281
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
நிதி வளர்ச்சி
மருந்து லாபம் கொண்ட திட்டங்கள்.
282
00:20:31,855 --> 00:20:34,608
பிள்ளைகள் என்ன செய்தாலும் பெற்றோர்கள் கவலைப்படுவதில்லை...
283
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
ஏனெனில் அது அவர்களை பணத்திற்கு நெருக்கமாக்குகிறது.
284
00:20:40,030 --> 00:20:42,074
அது மிகவும் ஊகமானது.
285
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
இது எதையும் குறிக்கவில்லை.
286
00:20:56,046 --> 00:21:01,510
இதன் பொருள் டிஜுவானாவின் மிகப்பெரிய நில மேம்பாட்டாளர்கள்
பெஞ்சமின் அரேலானோ ஃபெலிக்ஸை சந்தித்தார்.
287
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
முதல் முறை போல் தெரியவில்லை.
288
00:21:04,096 --> 00:21:07,099
அவர்களுக்கு போதைப்பொருள் பணம் எதற்கு?
அவர்கள் ஏற்கனவே பணக்காரர்கள்.
289
00:21:07,182 --> 00:21:10,060
பணக்காரர்கள் எப்போதும் அதிக பணத்தை விரும்புகிறார்கள்.
அதனால்தான் அவர்கள் பணக்காரர்கள்.
290
00:21:10,852 --> 00:21:12,813
அரேலானோக்கள் என்ன பெறுகிறார்கள்?
291
00:21:12,896 --> 00:21:15,399
பாதுகாப்பு. செல்வாக்கு இருக்கலாம்.
292
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
நீங்கள் கேட்கும் கேள்விகள்...
293
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
லா வோஸ்' என்று ஒரே பேப்பர் அவர்களிடம் கேட்கிறது.
294
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
உங்களிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளதா?
295
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
296
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
நான் அருகில் இருக்கிறேன்.
297
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
எவ்வளவு பணம் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
298
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
அவர்கள் அதை எவ்வாறு விநியோகிக்கிறார்கள்.
299
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
அதில் இருங்கள்.
300
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
இசபெலா. உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
301
00:21:53,603 --> 00:21:56,023
சாராயம் போன்ற வாசனை.
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?
302
00:21:56,106 --> 00:21:57,346
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?
303
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
உங்கள் பணத்தை வெளியே எடுங்கள்.
304
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
பணம்.
305
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
ஏற்கனவே செல்வோம் -
306
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
சரி.
307
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
சரி, கழுதைகள்.
308
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
வாருங்கள்.
309
00:22:12,122 --> 00:22:13,362
சரி. ஃபக் ஆஃப்.
310
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
அந்த காப்பீட்டை புதுப்பிப்போம்!
311
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
ஒன்றைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. கழற்றுபவர் போல.
312
00:22:18,920 --> 00:22:21,089
இது வெட்டுவது அல்ல.
313
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
குழந்தைகள், உணவு, வாடகை.
314
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
அது எடுக்கப்படும். கத்துவதை நிறுத்து, மனிதனே.
315
00:22:25,802 --> 00:22:28,180
அது? என்ன ஒரு சுமை.
316
00:22:29,848 --> 00:22:31,558
நாம் எவ்வளவு காலம் உண்மையான பணம் சம்பாதித்தோம்?
317
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
- அகுய்லர் கீழே சென்றதிலிருந்து இல்லை, இல்லையா?
- ம்ம்ம்.
318
00:22:38,231 --> 00:22:40,692
கேள். தோழர்களும் நானும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
319
00:22:42,235 --> 00:22:44,571
ஒருவேளை நாம் ஒரு பொதியில் கையைப் பெறுவோம்.
320
00:22:44,654 --> 00:22:46,448
அதை நாமே விற்கிறோம், மறுபுறம்.
321
00:22:48,992 --> 00:22:52,287
ஃபக் இல்லை. அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
322
00:22:52,370 --> 00:22:56,041
எனக்கு தெரியும், ஆனா ஃபக்.
323
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.
324
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
அயோக்கியனாக இருக்காதே.
325
00:23:08,261 --> 00:23:09,554
♪ நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் ♪
326
00:23:10,722 --> 00:23:15,352
♪ அவை தனிமையான இரவுகள் ♪
327
00:23:16,144 --> 00:23:19,940
♪ உங்களுடன்... ♪
328
00:23:23,401 --> 00:23:24,694
விக்டர் டாபியா.
329
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
நீங்கள் மையத்திற்கு வெளியே ரோந்து வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
330
00:23:28,907 --> 00:23:30,534
மன்னிக்கவும்...
331
00:23:30,617 --> 00:23:31,636
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.
332
00:23:31,660 --> 00:23:33,954
என்னை விடுங்கள்
"நோ ஹேப்லோ" புல்ஷிட்.
333
00:23:34,037 --> 00:23:36,289
உங்களுக்கு இரு தரப்பிலும் வியாபாரம் இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
334
00:23:42,379 --> 00:23:43,379
யார் சொல்வது?
335
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
ஜுரேஸ் ஆட்சேர்ப்புக்குப் பின் DEA.
336
00:23:50,053 --> 00:23:52,931
சில மாதங்களுக்கு முன்,
எல் பாசோவில் உங்களுக்கு கடினமான இரவு இருந்தது.
337
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவரான லூயிஸ் சாடோ,
அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
338
00:23:57,185 --> 00:23:59,372
உங்கள் பையன்களில் ஒருவரை விட்டுவிட்டீர்கள்
ஆற்றின் மறுபுறம், விக்டர்.
339
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
340
00:24:00,689 --> 00:24:02,729
சடோ தனது ஜுரேஸ் போலீஸ் ஐடியை ஒளிப்பதிவு செய்தார்
அவரது மற்ற தோழர்கள் மீது.
341
00:24:02,774 --> 00:24:05,193
மேலும் மூன்று பயணிகள் இருந்தனர்
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.
342
00:24:07,112 --> 00:24:11,032
எப்போதிலிருந்து DEA
இறந்த மெக்சிகன் காவலர்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தொடங்கவா?
343
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
ஏய், ஆசாமிகள்
மற்ற ஆசாமிகளை வீழ்த்துதல்.
344
00:24:13,994 --> 00:24:14,995
அதுதான் விளையாட்டு.
345
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
எல்லாவற்றையும் மறப்பதில் மகிழ்ச்சி,
நாம் ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு வந்தால்.
346
00:24:19,749 --> 00:24:23,420
உன்னை மாதிரி ஒரு போலீஸ்
அவர் விஷயங்களைக் கேட்கிறார் மற்றும் அவர் விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்.
347
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
- என்னைப் போன்ற ஒரு காவலரா?
- ஆமாம், உங்களைப் போன்ற ஒரு போலீஸ்காரர்.
348
00:24:27,841 --> 00:24:29,926
அவ்வப்போது போன் செய்தால்...
349
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
காதலியைத் தேடுகிறாய்.
350
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
அமடோவின் இயங்கும் ஜுரேஸை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிவோம்.
351
00:24:38,643 --> 00:24:41,271
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார், யார் உதவுகிறார்கள்.
352
00:24:41,354 --> 00:24:44,107
ஆமாடோ யாரு? அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
353
00:24:44,774 --> 00:24:46,067
உங்கள் மலம் குழப்பமாகிவிட்டது.
354
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
நீ என்னுடன் பழகினால்,
அது மிகவும் மோசமாகப் போகிறது.
355
00:24:50,780 --> 00:24:52,073
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
356
00:24:52,949 --> 00:24:56,745
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,
நான் போனை அவ்வளவாக பயன்படுத்துவதில்லை.
357
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
- இது விலை உயர்ந்தது.
- ம்ம்ம்.
358
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
அட்டையில் எண் உள்ளது.
359
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
- என்னை அழைக்கவும்.
- சரி.
360
00:25:12,636 --> 00:25:14,971
ஏனென்றால், நான் நிச்சயமாக முட்டாள்
இங்கு திரும்பி வர விரும்பவில்லை.
361
00:25:18,683 --> 00:25:20,243
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?
362
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
உண்மையில்.
363
00:25:25,523 --> 00:25:28,318
நான் சொன்னேன், எனக்கு இன்டெல் வேண்டும்
Amado Carillo Fuentes இல்...
364
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
அமடோ.
365
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
அமடோ பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
அமடோவைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
366
00:25:32,906 --> 00:25:36,159
அமடோ எழுந்து,
அவர் தனது ஃபக்கிங் பேண்ட்டை அணிந்துள்ளார்
367
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
மற்றும் உலகத்திற்கு செல்கிறது.
368
00:25:39,412 --> 00:25:42,457
அவருக்குத் தேவையானது கிடைக்கவில்லை,
அவர் அதை தாய்மாமன் எடுத்துக்கொள்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
369
00:25:43,750 --> 00:25:46,253
எனவே, நீங்கள் தேடும் இவரை,
370
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.
371
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், வால்ட் ப்ரெஸ்லின்.
372
00:25:54,928 --> 00:25:58,890
நீங்கள் எதைத் தேடினாலும்,
அது இங்கே இல்லை.
373
00:26:03,019 --> 00:26:04,896
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது ஆலோசனை கூறலாமா?
374
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன். ம்ம்?
375
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
சரி.
376
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
நீங்கள் நகரவே இல்லை
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறோம்,
377
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
இப்போது உங்களுக்கு குறைவாக வேண்டுமா?
378
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
இது தற்காலிகமானது.
379
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
நான் மறுசீரமைப்பு செய்கிறேன்.
380
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
உன் துணையை கொன்றாய்
381
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
மற்றும் உங்களிடம் திட்டம் இல்லையா?
382
00:26:49,232 --> 00:26:51,192
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது, நண்பரே.
383
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
மிகவும் மோசமான ஒன்று போல் தெரிகிறது.
384
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
பெலிக்ஸ் கீழே செல்கிறார்,
385
00:27:00,160 --> 00:27:01,619
எல்லாம் உடைந்து போகிறதா?
386
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
ஒன்றும் குறையவில்லை, மனிதனே.
387
00:27:06,791 --> 00:27:12,255
சகோதரர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அது காத்திருப்புக்கு மதிப்புள்ளதாக இருக்கும்.
388
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
இல்லை
389
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
என்னாச்சு பாச்சோ? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
390
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
391
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
392
00:27:25,018 --> 00:27:27,604
காலி தயாரிப்பை நகர்த்த எனக்கு வேறொருவர் தேவை.
393
00:27:27,687 --> 00:27:29,689
அரேலானோக்கள் மேலும் கேட்டுள்ளனர்.
394
00:27:30,857 --> 00:27:32,317
அரேலானோஸ்?
395
00:27:36,029 --> 00:27:41,076
எனது கோக் வேறொருவருக்கு செல்லும் ஒரே வழி
என் இறந்த உடலின் மேல் உள்ளது.
396
00:27:44,579 --> 00:27:47,999
சும்மா வச்சுக்காதே
உங்கள் இறந்த உடலுடன் என் கம்பளம்.
397
00:27:49,417 --> 00:27:51,503
வணிகம் என்பது வணிகம், அமடோ.
398
00:27:53,380 --> 00:27:55,006
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.
399
00:28:03,765 --> 00:28:05,975
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
400
00:28:07,143 --> 00:28:08,520
இவர்களைப் பாருங்கள்.
401
00:28:09,479 --> 00:28:11,689
புவேர்ட்டோ வல்லார்டா வரை வந்தது.
402
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
403
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
நீங்களே உதவுங்கள். கியூரோ, சாப்போ.
404
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், நன்றி.
405
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பெஞ்சமின்.
406
00:28:20,323 --> 00:28:21,323
ஏற்கனவே நாற்பது வயது?
407
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
ஆமாம், 40. அது சரி.
408
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
வாழ்க்கை விரைவாக செல்கிறது.
409
00:28:24,744 --> 00:28:27,455
வா, உட்காரலாம்.
410
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
நன்றி.
411
00:28:29,457 --> 00:28:32,460
மூலம்.
பாலைவனத்தில் அந்த தவறான புரிதல்...
412
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
அங்கு என்ன தவறு நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
413
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
நிச்சயமாக, எங்களுக்குத் தெரியும்.
414
00:28:37,549 --> 00:28:41,302
ஆனால் அந்த "தவறான புரிதல்"
எங்களுக்கு நிறைய பணம் செலவாகிறது, பெஞ்சமின்.
415
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
ஆமாம், நான் கற்பனை செய்தேன்.
416
00:28:43,471 --> 00:28:44,723
துரதிர்ஷ்டவசமானது.
417
00:28:45,724 --> 00:28:47,684
சரி, அது மீண்டும் நடக்காது.
418
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
வாருங்கள், சாப்போ.
419
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
இந்தத் தொழில் உங்களுக்குத் தெரியும்
கணிக்க முடியாதது, இல்லையா?
420
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
421
00:28:55,233 --> 00:28:58,278
மற்றும் நாம் அதை சுற்றி ஒரு வழி உள்ளது.
முன்னோக்கி செல்கிறது.
422
00:28:59,612 --> 00:29:00,864
அதைக் கேட்போம்.
423
00:29:04,701 --> 00:29:06,619
எங்களுக்கு அந்த எல்லை வேண்டும்.
424
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
இம்பீரியல் பள்ளத்தாக்கு.
425
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
அது உனக்கு ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் எங்களுக்கு அது போதும்.
426
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
உனக்கு பாலைவனம் வேண்டுமா?
427
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
நாங்கள் பாலைவனத்தைவாங்க விரும்புகிறோம்.
428
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
அதற்கான பணம் உங்களிடம் உள்ளதா?
429
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
இது நியாயமான விலை என்றால், ஆம்.
430
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.
431
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
பார்.
432
00:29:42,030 --> 00:29:43,698
இதைத்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.
433
00:29:46,409 --> 00:29:47,660
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு தருகிறோம்.
434
00:29:48,453 --> 00:29:50,663
ஆண்டுக்கு மூன்று மில்லியன், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு.
435
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
அதன் பிறகு மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்.
436
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
பொறுங்கள்.
437
00:29:56,127 --> 00:29:57,127
நீங்கள் அதை எங்களுக்கு வாடகைக்கு விடுகிறீர்களா?
438
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
விஷயம் என்னவென்றால், பெஞ்சமின் -
439
00:30:04,761 --> 00:30:07,138
எங்களுக்கு எல்லை வேண்டும்.
440
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
இலவசம் மற்றும் தெளிவானது.
441
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
அதைச் செய்ய முடியாது, கியூரோ.
442
00:30:14,103 --> 00:30:17,023
நீங்கள் அதை குத்தகைக்கு விடுங்கள், நாங்கள் கைவிட்டோம்.
443
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
444
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
என்ன நடக்கும்
இரண்டு வருடங்களில் மனம் மாறினால்?
445
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
நான் அதை உங்களுக்கு விற்க முடியும்
இன்னும் என் மனதை மாற்றுகிறேன்.
446
00:30:30,245 --> 00:30:31,538
என்ன வித்தியாசம்?
447
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததா?
448
00:30:37,669 --> 00:30:40,755
அதுதான் நம்மால் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.
449
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
சரி.
450
00:30:52,892 --> 00:30:54,310
அது என்ன என்றால்.
451
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
அது தான்.
452
00:30:59,482 --> 00:31:01,042
நாங்கள் இதைச் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
453
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
மகிழ்ச்சி என்னுடையது, பெஞ்சமின்.
எப்போதும் போல.
454
00:31:08,283 --> 00:31:09,909
நன்றி, பெஞ்சமின்.
455
00:31:09,993 --> 00:31:11,077
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
456
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
நன்றி.
457
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
ஏய், தோழர்களே.
458
00:31:20,044 --> 00:31:22,213
பிறகு எனக்கு ஒரு சிறிய பார்ட்டி இருக்கிறது.
459
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
கேட்டோம்.
460
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
வாருங்கள்.
461
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
ராமன் திட்டமிட்டார்.
462
00:31:31,347 --> 00:31:32,347
நன்றாக இருக்கிறது.
463
00:31:34,183 --> 00:31:36,394
நீங்கள் ஏன் அவர்களை அழைத்தீர்கள், மனிதனே?
464
00:31:36,477 --> 00:31:39,689
கிளாடியோவுடன் நீந்தப் போகிறேன்.
465
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
நிச்சயமாக, பெண்.
466
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
467
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
நன்றி.
468
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
இது என்ன கேவலம்?
469
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
உங்களை சமாதானப்படுத்த, பச்சோ.
470
00:32:19,604 --> 00:32:21,522
என் மனதை புண்படுத்துவேன், மனிதனே.
471
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
இந்த நண்பரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
472
00:32:23,024 --> 00:32:24,817
எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
473
00:32:32,992 --> 00:32:35,036
நாம் அனைவருக்கும் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் உள்ளன.
474
00:32:36,287 --> 00:32:37,997
நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யவில்லை.
475
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
இது மிகவும் எளிமையானது.
476
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
உங்கள் கோக் கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறும்போது,
477
00:32:46,714 --> 00:32:49,467
நீங்களே கேட்கிறீர்கள்,
தேவையான இடம் கிடைக்குமா...
478
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
அல்லது ஒரு பைத்தியம் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுமா?
479
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
சரி.
480
00:32:55,974 --> 00:33:00,228
நான் என்ன கட்டுகிறேன்
எல்லாவற்றிலும் ஒரு தோட்டாவை வைக்கிறது.
481
00:33:01,729 --> 00:33:07,235
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம்
என்பது - மக்கள் கோகோயின் செய்வதை நிறுத்துவார்களா?
482
00:33:09,821 --> 00:33:11,864
சிறை உங்களுக்கு சிந்திக்க நேரம் கொடுத்தது.
483
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
சிறையாக இருக்கவில்லை.
484
00:33:18,079 --> 00:33:19,497
என் மகள்.
485
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
அவள் துரதிர்ஷ்டத்துடன் பிறந்தாள்.
486
00:33:26,462 --> 00:33:27,755
அது அவளுக்குப் பிடித்துப் போனது.
487
00:33:30,675 --> 00:33:31,926
மன்னிக்கவும்.
488
00:33:33,928 --> 00:33:35,471
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.
489
00:33:36,723 --> 00:33:41,310
என்னாலும் முடியவில்லை. நான் வேண்டிய வரை.
490
00:33:44,230 --> 00:33:47,859
வாழ்வதற்கான விருப்பம் கிடைத்தவுடன்,
நீங்கள் அதைச் செய்வது நல்லது.
491
00:33:50,445 --> 00:33:52,488
மக்கள் என்ன தவறு செய்கிறார்கள்?
492
00:33:54,907 --> 00:33:59,454
துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து மறைக்க முடியும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
ஆனால் அது முட்டாள்தனம்.
493
00:34:02,206 --> 00:34:04,000
ஏனெனில் துரதிர்ஷ்டம் எப்போதும் வரும்.
494
00:34:05,043 --> 00:34:07,253
விரைவில் அல்லது பின்னர், ஆனால் அது வரும்.
495
00:34:07,336 --> 00:34:11,007
என் வழி அதைத் தவிர்க்கவில்லை, அது அதைக் கொண்டுள்ளது.
496
00:34:11,090 --> 00:34:14,719
அதனால் வரும்போது, அதெல்லாம் இல்லை
துரதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கும் எனக்கும் திரும்புகிறது.
497
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
ஆனால் அது சரியாக கட்டப்பட வேண்டும், மனிதனே.
498
00:34:20,433 --> 00:34:24,020
அதை சரியாக உருவாக்க... நேரம் எடுக்கும்.
499
00:34:28,775 --> 00:34:30,568
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
500
00:34:31,277 --> 00:34:32,653
எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் கொடுங்கள்.
501
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.
502
00:34:37,825 --> 00:34:39,744
கடவுளுக்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே இருந்தது.
503
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
நான் என் கூட்டாளிகளிடம் பேசுகிறேன்.
504
00:35:11,818 --> 00:35:16,280
♪ குவாடலஜாரா, குவாடலஜாரா! ♪
505
00:35:16,364 --> 00:35:20,409
♪ குவாடலஜாரா, குவாடலஜாரா! ♪
506
00:35:20,493 --> 00:35:23,412
நான்! நான்!
507
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
என்.
508
00:35:26,791 --> 00:35:28,876
என்னடினா என்ன வேணும்?
நான் நடனமாடுவதற்கு அல்லது ஏதாவது?
509
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
- சரி, நீங்கள் வேண்டும்.
- வா.
510
00:35:30,753 --> 00:35:31,753
ஏய்.
511
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
இது மூன்று ஜனாதிபதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டது.
512
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
ஓ ஆஹா.
513
00:35:45,643 --> 00:35:47,353
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், பெஞ்சமின்.
514
00:35:48,062 --> 00:35:49,062
இல்லை
515
00:35:49,939 --> 00:35:51,149
நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.
516
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
இது அழகாக இருக்கிறது.
517
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
518
00:35:56,237 --> 00:35:57,113
நன்றி.
519
00:35:57,196 --> 00:35:58,364
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
520
00:35:59,782 --> 00:36:00,950
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
521
00:36:01,659 --> 00:36:03,161
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
522
00:36:03,244 --> 00:36:04,620
நன்றாக இருக்கிறது.
523
00:36:04,704 --> 00:36:06,622
நான் இன்றிரவு தாமதமாக வரமாட்டேன்.
524
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
சரி.
525
00:36:07,748 --> 00:36:08,958
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
526
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
இல்லை
527
00:36:10,501 --> 00:36:11,586
வா, மைன்!
528
00:36:11,669 --> 00:36:14,130
நீங்கள் அணியவில்லை
நைட் கிளப்புடன் இந்த டை, இல்லையா?
529
00:36:14,213 --> 00:36:15,673
இது மிகவும் அசிங்கமானது.
530
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
அதை தவிர்க்க நினைத்தேன்.
531
00:36:17,466 --> 00:36:18,968
உங்களுடன் அறைக்குத் திரும்பு.
532
00:36:19,051 --> 00:36:23,472
சென்று மகிழுங்கள்
கிளப்பில் உள்ள சிறுவர்களுடன்.
533
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது ...
534
00:36:25,892 --> 00:36:27,768
இதை பயன்படுத்துவோம்.
535
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
அமைதியான. அமைதியான.
536
00:36:43,784 --> 00:36:44,784
இதைப் பாருங்கள்.
537
00:36:47,288 --> 00:36:48,288
சரி,
538
00:36:48,831 --> 00:36:50,291
நான் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு...
539
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
நான் குடும்பத்தைப் பார்க்கிறேன்.
540
00:36:53,252 --> 00:36:54,252
மேலும் நான் அன்பைப் பார்க்கிறேன்.
541
00:36:55,254 --> 00:36:56,964
நான் பிரகாசமான எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்.
542
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
இன்று எனக்கு 40 வயதாகிறது.
543
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை,
544
00:37:01,677 --> 00:37:04,055
ஐம்பதில் உலகம் எப்படி இருக்கும்?
545
00:37:05,681 --> 00:37:07,683
கடவுள் நமக்காக பெரிய திட்டங்களை வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்.
546
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
நம் அனைவருக்கும் பெரிய திட்டங்கள்.
547
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
குடும்பத்திற்கு!
548
00:37:12,271 --> 00:37:13,856
சியர்ஸ்!
549
00:37:13,940 --> 00:37:17,443
Arellano Félix குடும்பத்திற்கு.
டிஜுவானா வாழ்க!
550
00:37:17,526 --> 00:37:20,154
சியர்ஸ்!
551
00:37:35,711 --> 00:37:39,298
பிராவோ!
552
00:37:39,382 --> 00:37:41,342
நாங்கள் செல்லத் தயாரா?
553
00:37:43,469 --> 00:37:45,346
நான் முடிந்ததும் மீண்டும் குலியாகானில் சந்திப்போம்.
554
00:37:48,224 --> 00:37:49,350
சரி.
555
00:37:51,310 --> 00:37:53,521
என்னிடம் சொல்லவில்லை
இன்று உங்கள் சந்திப்பு எப்படி நடந்தது.
556
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
ஆமா?
557
00:37:55,773 --> 00:37:57,858
உங்கள் சந்திப்பு எப்படி நடந்தது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
558
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
மிகவும் நல்லது.
559
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
நான் போக வேண்டும்.
560
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
சில மணிநேரங்களில் உங்களை மீண்டும் இங்கு சந்திப்பேன்.
561
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
என்ன?
562
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
நான் விருந்துக்கு போகவில்லையா?
563
00:38:12,707 --> 00:38:13,541
இல்லை
564
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
நான் அதிக நேரம் தங்குவதில்லை.
565
00:38:18,963 --> 00:38:20,381
அப்படி இருக்காதே குழந்தை.
566
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
உங்களுக்குத் தெரியும் முன் திரும்பி வாருங்கள்.
567
00:38:23,551 --> 00:38:25,636
நான் உனக்குக் கிடைத்த ஆடைகளில் ஒன்றைப் போட்டுக்கொள்.
568
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
பின்னர் உங்கள் கிரீடத்துடன் உங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
569
00:39:02,381 --> 00:39:04,301
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
570
00:39:06,469 --> 00:39:07,553
எனக்கு தெரியாது.
571
00:39:09,889 --> 00:39:12,308
சரி,
சரி, பிறகு சந்திப்போம் தம்பி.
572
00:39:28,699 --> 00:39:29,992
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
573
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
டானி ஒரு நல்ல பெண் என்று நினைக்கிறேன்.
574
00:39:33,537 --> 00:39:34,537
மலம்.
575
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
- ஒருவேளை எனக்கு மிகவும் நல்லது.
- ஏய்.
576
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று யூகிக்க வேண்டாம்.
577
00:39:39,752 --> 00:39:41,128
உங்களை மோசமாக பார்க்க வைக்கிறது.
578
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
உன்னை இழப்பது கடினமாக இருக்கும்.
579
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
சரி.
580
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
நான் போடுகிறேன்
முதலில் சிகாகோவிற்கு.
581
00:39:51,889 --> 00:39:52,932
சரி.
582
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
583
00:39:57,228 --> 00:39:58,270
நான் செய்கிறேன்.
584
00:39:59,063 --> 00:40:00,063
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
585
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
- சரி, அப்படியானால்.
- சரி.
586
00:40:26,132 --> 00:40:28,509
♪ கண்டுபிடிக்க ♪
587
00:40:29,510 --> 00:40:32,096
♪ மன அமைதி ♪
588
00:40:34,890 --> 00:40:36,308
ஏய், பிராண்டன் -
589
00:40:37,268 --> 00:40:39,311
இந்த சத்தத்திற்கு தாமதம்.
590
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
என்ன ஆச்சு?
591
00:40:40,479 --> 00:40:42,648
ஏதோ இறந்த பெண். இளம். அங்கு கொட்டப்பட்டது.
592
00:41:07,798 --> 00:41:10,634
கடக்க வேண்டாம்
593
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
அவளை அங்கீகரிக்கவா?
594
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
இல்லை
595
00:41:37,578 --> 00:41:39,747
இது விசித்திரமானது என்று அவர்கள் சொன்னார்கள், ஆனால் ...
596
00:41:43,792 --> 00:41:45,461
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
597
00:41:51,926 --> 00:41:53,511
ஏய், அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
598
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
லா பாஸ் பிணவறை.
599
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
நேற்றிரவு இருந்ததைப் போலவே.
600
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
நேற்று இரவு?
601
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
ஆமாம், மனிதன்.
602
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
அதே மாதிரி ஷிட்.
603
00:42:02,937 --> 00:42:05,773
இந்த பெண்கள் நிறுத்த வேண்டும்
தனியாக நடப்பது அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
604
00:42:37,346 --> 00:42:39,723
சியர்ஸ், ஆசாமிகள்!
605
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
அவற்றை மேசையில் வைக்கவும்.
606
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
கடவுளே!
607
00:42:59,410 --> 00:43:00,930
ஏய், மனிதனே, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன் -
608
00:43:02,329 --> 00:43:03,329
இங்கே வா.
609
00:43:04,582 --> 00:43:08,127
நீங்கள் எப்போதாவது என்னடினாவை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள், அல்லது கோபப்படுத்துகிறீர்கள்.
610
00:43:09,253 --> 00:43:10,921
நான் உங்கள் பந்துகளை வெட்டுகிறேன்.
611
00:43:13,591 --> 00:43:15,509
என்னடினா கோபம் வரும் போது பார்த்தீங்களா?
612
00:43:17,344 --> 00:43:19,346
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா, நான் அல்ல?
613
00:43:20,347 --> 00:43:22,558
ஃபக், அவர் சொல்வது சரிதான்.
614
00:43:22,641 --> 00:43:25,561
நல்ல பதில்.
615
00:43:25,644 --> 00:43:28,397
கடைசியாக ஒன்று. பிறகு நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
616
00:43:28,480 --> 00:43:30,920
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
உங்கள் சினாலோன் நண்பர்கள் எங்கே?
617
00:43:30,983 --> 00:43:32,192
நீங்கள் அவர்களை காணவில்லையா?
618
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
நாங்கள் விருந்து வைக்கிறோம். நீங்கள் போகவில்லை
உங்கள் ஆச்சரியம் வரை, மனிதனே.
619
00:43:35,904 --> 00:43:41,619
கத்துவதை நிறுத்து. வா, முதியவரே.
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு கிடைத்துள்ளது.
620
00:43:41,702 --> 00:43:42,911
போகலாம்!
621
00:43:44,997 --> 00:43:46,165
இந்த அசிங்கத்தை பாருங்கள்.
622
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
623
00:43:54,590 --> 00:43:57,051
உங்களுக்கு எது மிகவும் பிடிக்கும்?
படகு அல்லது பெண்கள்?
624
00:43:59,136 --> 00:44:00,512
அது எனக்காகவா?
625
00:44:01,430 --> 00:44:04,767
ஆம். வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது, அண்ணா!
626
00:44:08,312 --> 00:44:09,432
நன்றி, ரமோன்!
627
00:44:13,233 --> 00:44:15,069
உண்மையற்ற...
628
00:44:29,625 --> 00:44:31,502
அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
629
00:44:32,670 --> 00:44:33,962
அது அனைத்து.
630
00:44:36,423 --> 00:44:37,508
கழுதை!
631
00:45:13,252 --> 00:45:16,338
முதலாளி. நாங்கள் அவர்களைக் கண்டோம்.
632
00:45:16,422 --> 00:45:17,631
இரண்டாம் தளம் -
633
00:45:17,714 --> 00:45:19,508
நுழைவாயிலின் குறுக்கே.
634
00:45:20,926 --> 00:45:22,719
என் வார்த்தைக்காக காத்திருங்கள், புரிந்ததா?
635
00:45:24,638 --> 00:45:25,638
அதை நகலெடுக்கவும்.
636
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
உள்ளே இருக்கிறோம்.
637
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
குடுத்துடு!
638
00:46:28,035 --> 00:46:29,411
வெளியேறும் பாதையில் செல்வோம், கழுதை!
639
00:46:40,005 --> 00:46:41,965
வாருங்கள்!
640
00:46:47,471 --> 00:46:48,764
சாப்போ!
641
00:46:48,847 --> 00:46:50,057
அவரைப் பார்க்கவா?
642
00:46:52,184 --> 00:46:53,203
பரோன் எங்கே?
643
00:46:53,227 --> 00:46:54,144
இங்கே!
644
00:46:54,228 --> 00:46:55,604
நகர்வோம்!
645
00:46:57,272 --> 00:46:58,524
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
646
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
பரோன்,
என்ன நடக்கிறது -
647
00:47:01,568 --> 00:47:03,695
பிரான்சிஸ்கோ!
648
00:47:09,993 --> 00:47:11,703
போகலாம்!
649
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
போ. நகர்ந்து கொண்டே இரு!
650
00:47:41,567 --> 00:47:44,736
சீக்கிரம்! எழுந்து நில்லுங்கள். அவர்கள் வருகிறார்கள்!
651
00:47:44,820 --> 00:47:46,113
அவர் இரத்தத்தை நிறுத்த மாட்டார்!
652
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
கிளாடியோ!
653
00:48:03,088 --> 00:48:04,172
கிளாடியோ!
654
00:48:06,466 --> 00:48:07,466
அன்னையே!
655
00:48:22,774 --> 00:48:24,234
அவர் மேலே செல்கிறார்.
656
00:48:29,698 --> 00:48:31,783
இந்த வழி! இந்த வழி!
657
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
குடுத்துடு!
658
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
ஃபக்கிங் சாப்போ!
659
00:48:47,341 --> 00:48:49,551
ஏய்! மேலே! மேலும் வருகிறார்கள்!
660
00:49:29,299 --> 00:49:30,299
போகலாம்!
661
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
போகலாம்!
662
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
பேரோன்!
663
00:49:34,304 --> 00:49:35,972
போகலாம்!
664
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
சீக்கிரம்!
665
00:49:39,851 --> 00:49:40,851
சீக்கிரம்.
666
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
667
00:49:57,077 --> 00:49:59,579
இப்போது, சாப்போ! மத்திய வங்கிகள் வருகின்றன!
668
00:49:59,663 --> 00:50:00,682
அனைவரும் வெளியேறு!
669
00:50:00,706 --> 00:50:01,623
போகலாம்!
670
00:50:01,707 --> 00:50:02,624
அம்மா.
671
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
என்ன நடந்தது?
672
00:50:03,667 --> 00:50:04,936
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- நாம் ஏன் வெளியேறுகிறோம்?
673
00:50:04,960 --> 00:50:06,270
- சோனியா!
- நான் வருகிறேன்.
674
00:50:06,294 --> 00:50:07,671
எல்லாம் ஓகே.
675
00:50:07,754 --> 00:50:09,464
அம்மாவை எடுத்துக்கொள். நான் உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்.
676
00:50:09,548 --> 00:50:11,466
எல்லாம் சேர்ந்து மேடம்.
677
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
வெளியே, எல்லோரும்!
678
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
மேடம், தயவு செய்து பரவாயில்லை.
679
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
இந்த வழியில், மிஸ்.
680
00:50:24,938 --> 00:50:26,022
கார்கள் முன்னால் உள்ளன.
681
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
அவருடன் பின்னால் செல்லுங்கள்.
682
00:50:28,275 --> 00:50:29,693
பின்னால் செல்லுங்கள்.
683
00:50:29,776 --> 00:50:30,694
போகலாம்! போகலாம்!
684
00:50:30,777 --> 00:50:31,987
ரூத்!
685
00:50:32,070 --> 00:50:33,238
ரூத்!
686
00:50:33,321 --> 00:50:35,365
போகலாம்!
687
00:50:35,449 --> 00:50:38,326
- உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- இது பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து. அங்கே போ!
688
00:50:38,410 --> 00:50:39,911
- அங்கே போ!
- உள்ளே போ!
689
00:50:39,995 --> 00:50:41,472
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- சீக்கிரம்!
690
00:50:41,496 --> 00:50:42,497
கிளாடியோ?
691
00:50:43,206 --> 00:50:44,750
தினா... தினா...
692
00:50:45,792 --> 00:50:47,085
தினா. போகலாம்.
693
00:50:49,045 --> 00:50:51,131
நாம் இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
போகலாம்!
694
00:50:51,214 --> 00:50:52,525
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
695
00:50:52,549 --> 00:50:53,842
கிளாடியோ எங்கே -
696
00:50:54,551 --> 00:50:55,551
கிளாடியோ...
697
00:51:01,183 --> 00:51:02,058
தயார்!
698
00:51:02,142 --> 00:51:03,185
போகலாம்!
699
00:51:03,268 --> 00:51:04,268
போகலாம்!
700
00:51:37,427 --> 00:51:38,427
எனக்கு வேண்டும்...
701
00:51:40,180 --> 00:51:41,556
அவர்களின் தலைகள்.