1
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
♪ நான் காதலுக்காக வெளியே செல்கிறேன் ♪
2
00:00:38,496 --> 00:00:41,708
♪ நான் மோசமாக நடக்கிறேன்
குளிர்ந்த காற்று ♪போல
3
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
♪ நான் மீண்டும் தாமதமாக வருவேன் ♪
4
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
♪ டிரைவர் எனக்காக காத்திருங்கள்
நான் வீணாக ஓடுகிறேன் ♪
5
00:00:46,671 --> 00:00:49,007
♪ இந்த ஃபக்கின் ரயிலைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
♪ காலம் என்னை இனி ஏமாற்றாதே ♪
7
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
♪ நான் என் கைக்கடிகாரத்தை தரையில் வீசுகிறேன்
இது மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறது ♪
8
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
♪ நேரம் மீண்டும் செய்யாதே ♪
9
00:01:00,769 --> 00:01:05,607
♪ இப்போது நான் மன அழுத்தத்திலும் மன அழுத்தத்திலும் இருக்கிறேன்
சுரங்கப்பாதை ரயிலில் கோபத்துடனும் வலியுடனும் ♪
10
00:01:05,690 --> 00:01:09,069
- ♪ இப்போது மணி இரண்டரை ♪
- ♪ நீண்ட காலமாக சந்திப்பு ♪
11
00:01:09,152 --> 00:01:12,572
- ♪ இப்போது மணி மூன்றரை ♪
- ♪ காலம் என்னை முட்டாளாக்கியது ♪
12
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
- ♪ இப்போது மணி நான்கரை ♪
- ♪ ஓ, குழந்தை, உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா? ♪
13
00:01:15,825 --> 00:01:19,287
- ♪ இனி காத்திருப்பதில் பயனில்லை ♪
- ♪ இது ஒரு நேர சோகம் ♪
14
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
♪ கடிகாரம் பத்து என்று சொல்லும் போது ஒன்பது என்று நினைக்கிறேன் ♪
15
00:01:22,040 --> 00:01:26,086
♪ இந்தப் பெண் காத்திருக்க மாட்டாள்
நேரம் கடந்தது, நேரம் கடந்த மனிதன் ♪
16
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
♪ காலம் என்னை இனி ஏமாற்றாதே ♪
17
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
♪ நான் என் கைக்கடிகாரத்தை தரையில் வீசுகிறேன்
இது மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறது ♪
18
00:01:39,265 --> 00:01:43,895
♪ நேரம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்
இப்போது நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்... ♪
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,106
என்ன ஆச்சு, நீங்கள் தட்டவில்லையா?
20
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
மன்னிக்கவும்...
21
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
நாங்கள் ஹேங்அவுட் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
22
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
ஏதாவது செய்வோம்.
23
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
24
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
நீங்கள் மாலுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
- சில பெண்கள் போவதை நான் அறிவேன்.
- இல்லை.
26
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
என்னிடம் சிறப்பாக ஒன்று உள்ளது.
27
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
ஒருவேளை நான் உங்களை இந்தக் கட்சியில் சேர்க்கலாம்.
28
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
அழகாக இருக்க வேண்டும்...
29
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
ஆமாம்?
30
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
நன்றாக உடை அணியுங்கள் அண்ணா.
31
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
ஏய்...
32
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
ம்ம்ம்?
33
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
34
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
அண்ணா, உன்னால் முடியும்.
35
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
- ♪ இப்போது மணி மூன்றரை ♪
- ♪ காலம் என்னை முட்டாளாக்கியது ♪
36
00:02:40,326 --> 00:02:43,705
- ♪ இப்போது மணி நான்கரை ♪
- ♪ ஓ, குழந்தை, உன்னால் பார்க்க முடியவில்லை ♪
37
00:02:43,788 --> 00:02:46,875
- ♪ இனி காத்திருப்பதில் பயனில்லை ♪
- ♪ இது ஒரு நேர சோகம் ♪
38
00:02:46,958 --> 00:02:50,837
- ♪ இப்போது மணி இரண்டரை ♪
- ♪ நீண்ட காலமாக சந்திப்பு ♪
39
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
சரி, கேளுங்கள்.
நாங்கள் பின்தொடர்வது இங்கே.
40
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
ரைடர் வேன். உயர் கூரை, ஒற்றை அச்சு.
41
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
லாரிகள் வந்து செல்கின்றன
நாள் முழுவதும், உள்ளேயும் வெளியேயும்.
42
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
நாங்கள் இறுக்கமாக அமர்ந்திருக்கிறோம்,
நாங்கள் வேன்களுக்காக காத்திருக்கிறோம், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
43
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
44
00:04:34,023 --> 00:04:35,108
FBI க்கு நன்றி,
45
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
எங்களிடம் 24 மணி நேர கண்காணிப்பு உள்ளது
ஜுரேஸ் கூட்டாளிகளால் நடத்தப்படும் நான்கு கார்கள்.
46
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
பணத்தை நகர்த்தும் அழுக்கு பைகள்
மற்றும் எல்லை முழுவதும் தயாரிப்பு.
47
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
கண்காணிப்பு மொத்தமாக பண நகர்வுகளைக் குறிக்கிறது
வியாழன் இரவுகளில். இன்றிரவு போலவே.
48
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
வேன்கள் எங்கும் வந்து சேரும்
9:53 மற்றும் 10:07 இடையே,
49
00:04:51,416 --> 00:04:55,044
ஏற்றி, முன் வெளியேறவும்
சுமார் 30 முதல் 55 நிமிடங்கள் கழித்து.
50
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
இப்போது, இது வேலை செய்ய,
நாம் விஷயங்களை சற்று வித்தியாசமாக இயக்க வேண்டும்.
51
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
எங்களுக்கு இந்த அறுவை சிகிச்சை தேவை
முரட்டுத்தனமாக, குற்றவாளியாக பார்க்க.
52
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
நாம் பணத்தை நகர்த்தியவுடன்,
அது பிடித்து அமர்ந்திருக்கிறது.
53
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
தோன்றவில்லை
எந்த எல் பாசோ போலீஸ் அறிக்கையிலும்
54
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
அல்லது ஏதேனும் DEA கம்பி அல்லது ஏதேனும் செய்தித்தாள்.
55
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
கோணம் என்ன?
56
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
கார்டெல்களை சிந்திக்க வைக்கவும்
அவர்களுக்கு எல் பாசோ பிரச்சனை ஏற்பட்டது,
57
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
ரீப் குழுக்கள் தங்கள் நடவடிக்கையில் நகர்கின்றன.
58
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
நாங்கள் போதுமான பணத்தை கைப்பற்றுகிறோம், போதுமான சத்தம் செய்கிறோம்,
அது உச்சி வரை வெப்பத்தை உருவாக்குகிறது.
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
இன்டெல் பரிந்துரைக்கிறது Amado Carrillo Fuentes
60
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
தனது வணிக கூட்டாளியை கொலை செய்து,
ரஃபேல் அகுய்லர்,
61
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
ஜுரேஸின் முழு கட்டுப்பாட்டையும் ஏற்றுக்கொண்டது.
62
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
அவனுடைய பணம் மறையத் தொடங்குகிறது.
63
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
அமடோ அதைத் தேடி வருவான்.
64
00:05:41,883 --> 00:05:43,193
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
65
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
நாங்கள் குழுசேர்ந்தோம்
மூன்று வெவ்வேறு செய்தித்தாள்களுக்கு.
66
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
என் தந்தை இன்னொன்றை வாங்கினார்
வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்.
67
00:05:51,517 --> 00:05:55,229
பதில்களைச் சொன்னேன்
எனது எல்லா கேள்விகளுக்கும் உள்ளே எங்கோ இருந்தது.
68
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
டிஜுவானாவின் குரல்
சமரசம் இல்லாத உண்மை
69
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
காலை வணக்கம்.
70
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
கொஞ்சம் காபி...
71
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி.
72
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
சரி, போகலாம். ஈசா...
73
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
கதையுடன் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
லா ப்ரெசாவில் உள்ள அந்த வளாகத்தில்?
74
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
கருத்துக்காக காத்திருக்கிறேன்
இன்ஸ்பெக்டரிடம் இருந்து சார்.
75
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.
76
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
பல முறை வார்த்தை விட்டு.
77
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
கருத்து இல்லாமல்,
என்னிடம் மூன்றாவது ஆதாரம் இல்லை...
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,706
அவர் மட்டும்தான் பேசக்கூடியவர்?
79
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
- நான் இன்னும் ஒரு வாரம் காத்திருக்கவில்லை.
- ஆம், ஐயா.
80
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- ஐசக்.
- ஐயா.
81
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
"Ezenario" மூலம் என்னிடம் பேசுங்கள்.
82
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஒரு ராணுவ வீரர் பற்றிய கதை
83
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
Avenida Revolución இல் கைது செய்யப்பட்டார்
வார இறுதியில்.
84
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
கைது செய்யப்பட்டதா? அடிக்கல் நாட்டுதல்.
85
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
உயரும் எண்ணிக்கை
பெண்டில்டனில் இருந்து கடற்படையினர்
86
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
ஒவ்வொரு வார இறுதியில் எல்லையை கடக்கிறது
87
00:06:52,995 --> 00:06:57,792
நேரடியாக எழுச்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
விபச்சாரத்தில் பார்க்கிறோம்.
88
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
- தீர்ப்பு வழங்காமல் இருக்க முயற்சிப்போம்.
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
89
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
- கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
- ஆம்.
90
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
எங்கள் அச்சமற்ற கட்டுரையாளர்.
91
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
நான் அன்னை தெரசா மீது ஏதாவது வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
92
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
- ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.
- ஒரு ஒடிஸி மீண்டும் எல்லைக்கு.
93
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
நாடுகளுக்கிடையேயான கோடு
யாருடைய பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு
94
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
வாழ்க்கையில் அவரது பணியை குறிக்கிறது.
95
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
நீங்கள் குறைவான சந்தோசமான மொழியைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
உங்கள் பிரதியில்?
96
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
நம்மில் சிலர் காகிதங்களை விற்க முயற்சி செய்கிறோம்.
97
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
சரி...
98
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
ஒரு திருமண...
99
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
La Catedral de இல்
Nuestra Señora de Guadalupe.
100
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
- அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ் குடும்பம்...
- ஒரு திருமணம், ஆண்ட்ரியா?
101
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
யாரோ உங்களை நகர்த்துகிறார்கள்
'கலாச்சாரம்' என்று சொல்லவில்லையா?
102
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வேலையைச் செய்யுங்கள்,
அல்லது நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.
103
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
ரமோன்...
104
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
பயம் பதில் தொடங்குகிறது
மூளையின் தற்காலிக மடலில்...
105
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
குறிப்பாக... ஒரு பகுதி
'அமிக்டாலா' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
106
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
சிறியது... பாதாம் பருப்பை விட பெரிதாக இல்லை...
107
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
இன்னும், அதன் தாக்கம் உங்கள் மீது...
108
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
நான் உறையவில்லை. அவர் என்னை முடிக்க விடவில்லை.
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
109
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
கிளாடியோ வாஸ்குவேஸ் எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
Enedina Arellano Félix ஐ திருமணம் செய்து கொள்கிறார்
110
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
இந்த காகிதம் மறைக்க வேண்டிய ஒன்று இல்லையா?
111
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
- அது?
- ஆம், அது.
112
00:08:29,217 --> 00:08:31,498
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஆரம்பம்
ஏதோ ஆபத்தானது.
113
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
நான் இரண்டு முறை விவாகரத்து பெற்றேன், எனக்கு அது கிடைத்தது.
114
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
குடுத்து திருமணம் அல்ல, மார்கோ!
115
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
யோசித்துப் பாருங்கள்.
116
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
கடத்தல்காரரின் சகோதரி
117
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
ஒரு வழக்கறிஞரை திருமணம் செய்தல்
நகரின் பழமையான நிறுவனத்தில் இருந்து...
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
டிஜுவானாவின் மிகவும் மதிப்புமிக்க கதீட்ரலில்.
119
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
மார்கோ, அது நடந்திருக்காது
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
120
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
ஏதோ மாறுகிறது.
121
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
நிரூபியுங்கள்.
122
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
மக்கள் கவலைப்பட வேண்டிய காரணத்தைக் கண்டறியவும்.
123
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
மெக்சிகோவில், நீங்கள் ஒரு
பத்திரிகையாளர், உண்மையைக் கண்டறிவது கடினமாக இருக்கும்.
124
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
மேலும் வெளியிடுவது கடினம்.
125
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
அரசாங்கம் கட்டுப்படுத்துகிறது
பெரும்பாலான ஊடகங்கள்.
126
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
இது மரத்தொழிலுக்கு சொந்தமானது,
அதாவது காகித விநியோகத்தை அவர்கள் சொந்தமாக வைத்திருந்தனர்,
127
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
எனவே அச்சிட உங்களுக்கு அனுமதி தேவை.
128
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
அவர்கள் கதையை நிர்வகித்தார்கள்,
129
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
ஆனால் டிஜுவானாவில் ஒரு சிறிய காகிதம் எதிர்த்துப் போராடியது.
130
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
அதன் நிறுவனர் ஆர்வம் காட்டவில்லை
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கூறப்படுவதில்.
131
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
அவர் சான் டியாகோவில் தனது காகிதத்தை அச்சிட்டார்
தணிக்கையைத் தவிர்க்க,
132
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
அதை மீண்டும் எல்லைக்கு அப்பால் விரட்டியது,
அதை கையால் விற்றார்.
133
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
உண்மை அவருக்கு முக்கியமானது. நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்...
134
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
அவர் அதை அச்சிடுவார்.
135
00:09:50,298 --> 00:09:54,218
FBI இலிருந்து பச்சை விளக்கு கிடைத்தது
எனவே, ஆமாம், இன்று மாலை தான் செல்ல வேண்டும்.
136
00:09:54,302 --> 00:09:56,071
- நன்றி, அன்பே.
- காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும், கௌரவ.
137
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
ஐயா, கிடைக்குமா
பண்ணையின் அந்தப் பக்கம், தயவுசெய்து?
138
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
- நன்றி.
139
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
அதனால் அது நன்றாக நடந்தது.
140
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
ஃபெட்ஸ் அநேகமாக இருக்கும்
பெரும்பாலான கடன்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் ஆம்.
141
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
நன்றாகப் போனது.
142
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
- ஆம், அது நன்றாக நடந்தது.
- ஓ, கடவுளே.
143
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
பாசிட்டிவ்வாக தான் சொன்னீர்கள்.
144
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
ஆம், வழக்கு பற்றி போதும்.
145
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
இன்று காலை எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.
146
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
அதை என் மீது வைக்கவும்.
147
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
ஹூஸ்டனில் இருந்து கேட்டது.
148
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
- அன்பே, எனக்கு புரிந்தது.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
149
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
இப்போது நீங்கள் ஏன் அதை வழிநடத்தவில்லை?
150
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
சரி...
151
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
நானும் டிபாலில் இருந்து கேட்டேன்.
152
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
எனக்கும் அங்கே இடம் கிடைத்தது.
153
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
சிகாகோ.
154
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
இது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
155
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
“என் கனவு” என்று நானும் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.
156
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
சரி, அவர்களுக்கு எப்போது பதில் தேவை?
157
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
இது ஒரு பெரிய முடிவு. எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.
158
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
சிகாகோ எவ்வளவு தூரம்?
159
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
நீங்கள் ஒரு வரைபடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
160
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
பார், இது ஒரு ஆச்சரியம், எனக்குத் தெரியும்.
நானும் அதை சரியாக எதிர்பார்க்கவில்லை.
161
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
சரி, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
162
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
163
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
- நீங்கள் எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்யலாம்.
- பார்...
164
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
பண்ணையின் பக்கம்.
165
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
166
00:11:52,002 --> 00:11:53,689
திருமண விருந்தினர்கள் மட்டுமே!
167
00:11:54,714 --> 00:11:58,175
தெரு மூடப்பட்டுள்ளது!
நீங்கள் இங்கே திரும்ப முடியாது! நிறுத்தவும் இல்லை.
168
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
அதை நகர்த்தவும்!
உங்கள் அழைப்பிதழ்களை வெளியிடவும்.
169
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
பெண்ணே! நீங்கள் இங்கே திரும்ப முடியாது!
வேறு வழியில் போ!
170
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
இப்போது நகர்த்து!
171
00:12:16,819 --> 00:12:20,823
- அதிகாரி! நான் La Voz. உடன் இருக்கிறேன்
- பத்திரிகை இல்லை. விருந்தினர்கள் மட்டுமே.
172
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
உங்கள் காரை நகர்த்தவும்.
உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.
173
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
எல்லோரும் இங்கே பாருங்கள்.
வாருங்கள், புன்னகை!
174
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
இல்லை!
175
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
சோனியா, நீங்கள் எங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்!
176
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
திருமண திட்டமிடுபவர் எங்களிடம் கேட்டார்
எங்கள் நிலைகளை எடுக்க.
177
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
இது நேரம்!
178
00:12:41,218 --> 00:12:42,578
- போகலாம், நேரமாகிவிட்டது!
- இப்போது?
179
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
- வணக்கம், அழகானவர்.
- அம்மா.
180
00:13:00,613 --> 00:13:01,613
உன்னைப் பார்.
181
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
182
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், இல்லையா?
183
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
ரமோன் அவரை அனுமதிப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இல்லையென்றால் இவ்வளவு தூரம் வருமா?
184
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
ஓ, 'தினா...
185
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
இன்று உங்களைப் பார்க்கும்போது அப்பா மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
186
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
ஏய்...
187
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
போகலாம்.
188
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
189
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
இந்த உடையில் என்னால் மூச்சுவிட முடியாது பெஞ்சமின்.
190
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
நீங்கள் அதை மிதிக்க தைரியம் இல்லை!
191
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
அவளை கவனித்துக்கொள்.
192
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
நிறுத்து.
193
00:15:29,428 --> 00:15:30,468
ராயோ...
194
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
என்ன?
195
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
திருமணங்கள், மனிதன்.
196
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
ஒவ்வொரு முறையும் என்னைப் பெறுகிறது.
197
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
நீங்கள் உட்காரலாம்.
198
00:16:12,471 --> 00:16:16,392
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இன்று நாம் கொண்டாடுகிறோம்
199
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
ஏனெனில் நாங்கள் கிளாடியோ மற்றும் எனடினாவை வரவேற்கிறோம்
200
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
காதலிக்க வந்தவர்கள்
மற்றும் கிறிஸ்துவின் நம்பிக்கை.
201
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
சீக்கிரம், கதவை மூடு.
202
00:16:46,088 --> 00:16:48,298
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.
203
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
பெண்கள்.
204
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- நன்றி.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
205
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
ஃபாதர் பைஸ் இன்னும் உங்களுக்கு மலம் கொடுக்கிறார்
அவன் உன்னை எப்பொழுது பிடிக்கிறான்?
206
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
ஃபாதர் பைஸைத் தெரியுமா?
207
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
நரகம் எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் காட்டினார்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.
208
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
நீங்கள் புனித இதயத்திற்குச் சென்றீர்களா?
209
00:17:14,283 --> 00:17:17,828
♪ கிறிஸ்துவின் அன்பு ♪ இல் நம்மைத் தூண்டுகிறது
210
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
- இது நன்றாகிறது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- ஃபக்கிங் பெட்டர்.
211
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
இது போன்ற ஒரு காட்சி, இல்லையா?
212
00:17:26,837 --> 00:17:29,923
குடும்பம் பொதுவாக குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கிறது
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது, ஆனால்...
213
00:17:31,091 --> 00:17:32,091
சார்ந்துள்ளது.
214
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
- அவர்கள் அடிக்கடி வருகிறார்கள்?
- பெஞ்சமின் மற்றும் அவரது மனைவி?
215
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
அவர்கள் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை இங்கு வருவார்கள்.
தங்கள் மகளுடன்.
216
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
அப்பா பைஸ் மிக நெருக்கமானவர்
குடும்பத்துடன்.
217
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
சரி, உங்களுக்கு இலவச உணவு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
218
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
ஆமாம்...
219
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
மற்றும் சில மது.
220
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
மேலும் மது.
எனவே நீங்கள் வரவேற்புக்கு செல்கிறீர்களா?
221
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
மணமக்கள்
முழு பாடகர் குழுவையும் அழைத்தார்.
222
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
கிளப் ப்ரெட்டானாவுக்கு முன்பு சென்றதில்லை!
223
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
இந்த காஃபிகளில் ஒன்றை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
224
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
- அவர்கள் வெளியே ஓடினர்.
- "அவர்கள் வெளியே ஓடிவிட்டார்கள்" என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
225
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்
நான் உன்னைப் பெறவில்லையா?
226
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
அடுத்த முறை சொல்லுங்கள்.
ஏய், நண்பர்களே, எப்படி இருக்கிறது?
227
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
இது ஏதோ ஒரு ஆபரேஷன்.
228
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
- எங்களுக்கு ஏதாவது இயக்கம் இருக்கிறதா?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
229
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
டிஜுவானாவில், திருமணங்கள்
ஸ்கோரை வைத்துக்கொள்ள ஒரு நல்ல வழி.
230
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
எந்தக் கணக்கிலும்,
அரேலானோ குடும்பம் வந்துவிட்டது.
231
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
என் அன்பே. வாருங்கள்.
232
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
ஹூ!
233
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
234
00:19:50,647 --> 00:19:51,647
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
235
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
கொண்டாடுவதற்கு காரணம் இருந்தது.
236
00:19:59,865 --> 00:20:04,077
விருந்தினர் பட்டியலில் அனைவரையும் உள்ளடக்கியது
அரசியல்வாதிகள் முதல் பாப் நட்சத்திரங்கள் வரை.
237
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
திருமதி சோட்டோ, நன்றி.
ஒரு நல்ல இரவு மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
238
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
உணவு வந்துகொண்டிருக்கிறது.
சுற்றிலும் பானங்கள், இப்போது வேடிக்கையாக இருங்கள்.
239
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
நன்றி, நீதிபதி!
240
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோவுக்குப் பிறகு
கைது, கார்டெல்கள் பிளவுபட்டன.
241
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
தனியாக சென்றது.
242
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
மற்றும் விஷயங்கள் மிக விரைவாக மாறிவிட்டன.
243
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
ஐயா, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது...
244
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
கடவுளே, இது உங்கள் மகளா?
245
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
ஆஹா, நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
246
00:20:30,020 --> 00:20:32,624
புதிய ஆர்டர் வந்தது
கடத்தல் உலகிற்கு.
247
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
மற்றும் சில
அவர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தை விரும்பினர்,
248
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
மற்றவர்கள் அவர்கள் எங்கு பொருந்துகிறார்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
249
00:20:37,611 --> 00:20:42,658
நீங்கள் பணத்தை நம்புகிறீர்கள்
அவர்கள் இந்த அசிங்கத்திற்கு செலவு செய்தார்களா?
250
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
அவர்கள் அதை வாங்க முடியும்.
251
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
நம்மால் முடிந்த அளவு சாப்பிட வேண்டும், இல்லையா?
252
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
ஆமாம்.
253
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
கேள்...
254
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
யாராவது என்னை வளைக்கப் போகிறார்கள் என்றால்
மற்றும் என்னை கழுதையில் குடு,
255
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
முதலில் மது அருந்துங்கள்.
256
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
அதை நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
257
00:21:01,843 --> 00:21:03,696
90களின் முற்பகுதியில் டிஜுவானாவில்,
258
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
மருந்து வியாபாரம் பெருகியது.
வருடத்திற்கு நான்கு பில்லியன் டாலர்கள்.
259
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
அனைவரும் ஒரு சுவை வேண்டும்.
260
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
புதியதா?
261
00:21:12,020 --> 00:21:13,498
சுதந்திரமான கடத்தல்காரர்கள்.
262
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
இஸ்மாயில் "எல் மாயோ" ஜம்பாடா போன்ற தோழர்கள்.
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய பெயர்.
264
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
எந்த ஒரு கார்டலுக்கும் விசுவாசம் இல்லாமல்,
மாயோ தனது சொந்த காரியத்தைச் செய்தார்.
265
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
நகரும் இறால் மற்றும் பிற விலைமதிப்பற்ற சரக்குகள்
266
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
மசாட்லானில் உள்ள அவரது வீட்டிலிருந்து
கடற்கரை மற்றும் டிஜுவானாவிற்குள்.
267
00:21:31,665 --> 00:21:33,101
ஒரு பெரிய மாதம் இருந்ததா?
268
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
வாருங்கள், எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் பிளாசா வழியாக என்ன நடக்கிறது?
269
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
அந்த எண்ணம் என் மனதில் எழவே இல்லை.
270
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
சலுகைக்காக பணம் செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சி.
271
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
ஆம்.
272
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
இல்லை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
273
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
அது எப்படி?
274
00:21:49,933 --> 00:21:53,895
உன்னை மாதிரி ஒரு பையன்...
எங்கள் நிறுவனத்தில் சிறப்பாக செயல்பட முடியும்.
275
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
நான் என் சொந்த முதலாளியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
276
00:22:03,405 --> 00:22:05,240
சரி.
277
00:22:07,367 --> 00:22:08,367
தவிர,
278
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
வீடு எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.
279
00:22:11,830 --> 00:22:15,208
அடப்பாவி, மனிதனே. நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்.
யோசித்துப் பாருங்கள்.
280
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
- வந்ததற்கு நன்றி.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
281
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
ஆம்.
டிஜுவானா அமர்ந்திருந்த இடத்திலிருந்து,
282
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
விஷயங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தன.
283
00:22:24,968 --> 00:22:28,221
நரகம் ஆமாம்.
அருகில் கோட்ரூம் உள்ளதா?
284
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
நீ நாய்.
285
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
உங்களால் எழுப்ப முடியாது என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் எப்போது குடிக்கிறீர்கள்?
286
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
அப்புறம் உன் அக்காவிடம் எனக்கு ஏன் என்று கேள்
அவளது கொழுத்த கழுதையை கிளினிக்கில் கைவிட வேண்டும்.
287
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
சரியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது
அமெரிக்க எல்லையில்,
288
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
அரேலானோஸ் இப்போது முதலிடத்தில் இருந்தார்.
289
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
- இதை ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
- என்ன? இது என்னுடைய நான்காவது மட்டுமே!
290
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
ஆனால், நிச்சயமாக,
வளைகுடா இன்னும் இருந்தது.
291
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
ஒரு பக்கவாதம் ஓரங்கட்டப்பட்ட பிறகு
அதன் தலைவர், டான் குவேரா,
292
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
அவரது மருமகன் ஜுவான் அப்ரேகோ கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டார்,
293
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
கோக் மற்றும் ஹெராயின் நகரும்
Matamoros மூலம் டன்.க்கு வெளியே
294
00:23:01,380 --> 00:23:03,840
நான் வணக்கம் சொல்லப் போவது நல்லது...
295
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
நடந்துகொள், ரமோன்!
296
00:23:05,550 --> 00:23:07,969
அந்த ஜோர்டான்களை அந்த முதியவரைக் காட்டுங்கள், அண்ணா!
297
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
அடடா, சகோ.
298
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
- உங்களால் முடிந்தது மகிழ்ச்சி.
- குடும்பம் எல்லாம்.
299
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
என் மாமா விரும்பவில்லை
எனெடினாவின் சிறப்பு நாளை இழக்க.
300
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
டான் குவேரா, ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்குத் தேவை - எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
301
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
மணமகள் அழகாக இருக்கிறார்.
302
00:23:29,449 --> 00:23:32,160
அழகானது, இல்லையா?
303
00:23:34,079 --> 00:23:37,249
சீதை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் பிரவுன்ஸ்வில்லில் கைப்பற்றியுள்ளீர்கள்.
304
00:23:37,332 --> 00:23:40,669
600 விசைகள்? அடப்பாவி, மனிதனே...
அவர்கள் உங்கள் மக்கள் என்று நினைத்தேன்.
305
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த ஃபக்கரை பொறுப்பில் விட்டுவிடுகிறேன்.
306
00:23:45,424 --> 00:23:46,800
ஒரு தவறான புரிதல்.
307
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
- குற்றவாளிகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
- நான் அதை சந்தேகிக்கவில்லை.
308
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், இது ஒரு விருந்து.
309
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
வளைகுடா கார்டெல்
மற்றும் டிஜுவானா இணைந்து வாழ்ந்தது,
310
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
ஆனால் அவர்கள் நண்பர்கள் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
311
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
குடுத்த குத்து.
312
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
அவர்கள் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
313
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
பிறகு அனைவரும் இருந்தனர்.
314
00:24:08,655 --> 00:24:12,367
ஏய், மனிதனே.
நான் உங்களுக்கு குடிக்க பணம் கொடுக்கிறேனா அல்லது செக்யூரிட்டி ஓடுகிறேனா?
315
00:24:13,452 --> 00:24:16,496
- இது கிளப் சோடா.
- விருந்தினர்களுக்கான கிளப் சோடா.
316
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
பாஞ்சா, உன் பேரைக் கவனி.
317
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
மிகக் கீழே
மெக்சிகன் கடத்தல் உலகம்
318
00:24:28,842 --> 00:24:30,510
Sat Sinaloa.
319
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
ஒரு சிறப்பு நாள்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக.
320
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
அழகான கட்டு, சாப்போ.
நீங்கள் ஏதோ பிரச்சனையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
321
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
ஏய்!
322
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
ஏய், ஏய், ஏய்!
323
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
என்ன விஷயம், அதிகாரி?
324
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
- நாங்கள் அனைவரும் பணம் செலுத்திவிட்டோம்.
- விலை உயர்ந்தது.
325
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
பெஞ்சமின் உத்தரவு.
326
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
ஷிட், சரி. நான் அதைப் பிடிக்கட்டும்.
327
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
இதோ, கழுதை.
328
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
ஒரு தவறான புரிதல்.
329
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
சில கூல் ஷிட், இல்லையா?
330
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
அமடோவிலிருந்து.
331
00:25:17,474 --> 00:25:19,034
அழகான மணப்பெண்ணுக்காக இதை கொண்டு வந்தேன்.
332
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
இது ஒரு இறுதி சடங்கு அல்லது என்ன?
333
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
ஜோவாகின்.
334
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
நான் உன்னை குழந்தைகள் மேஜையில் வைத்தேன்.
335
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
மகிழுங்கள்.
336
00:25:39,746 --> 00:25:41,474
தங்களுக்கென்று ஒரு எல்லை இல்லாதது,
337
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
சிறிய அமைப்பு பாதிக்கப்பட்டது.
338
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
மாநிலங்களுக்கு நேரடி அணுகல் இல்லாமல்,
339
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
சினாலோயர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
பெஞ்சமினின் நல்லெண்ணத்தை நம்பி
340
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
மற்றும் அதிக வரி செலுத்தவும்
தங்கள் தயாரிப்புகளை நகர்த்துவதற்காக
341
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
அரேலானோஸ் பிரதேசத்தின் வழியாக.
342
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
அது இரத்தம் வடிந்து கொண்டிருந்தது.
343
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
கியூரோ,
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
344
00:26:01,476 --> 00:26:03,562
இந்த வரி நம்மைக் கொல்லும் மனிதனே.
345
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
ஆம், அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தார்கள்.
346
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
மன்னிக்கவும்.
347
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
- கொஞ்சம் பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
- இன்றிரவு வியாபாரம் இல்லை, மனிதனே.
348
00:26:19,452 --> 00:26:20,452
இன்று இல்லை.
349
00:26:21,621 --> 00:26:23,540
நீங்களே ரசியுங்கள். மன்னிக்கவும்.
350
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
அவர் என்ன சொன்னார்?
351
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
மேலே செல்லுங்கள், நான் உங்கள் மேஜையில் இருக்கிறேன்.
352
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
...என் வாழ்வின் பெருமைமிகு தருணம்,
353
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
கொடுத்தது மட்டும் இல்லை
இந்த அழகான பெண் என் இதயம் ...
354
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
ஆனால் இப்போது, இறுதியாக - அவளை என் மனைவி என்று அழைக்கவும்.
355
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
அச்சச்சோ.
356
00:27:05,582 --> 00:27:08,710
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அருமை.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
357
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
எவ்வளவு அழகு! என்னால் அழ முடியும்!
358
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
கீழே உட்காருங்க...
359
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
மணமக்களுக்குக் கேட்போம்!
360
00:27:28,355 --> 00:27:33,485
எங்கள் அடுத்த பேச்சு யாரோ ஒருவரிடமிருந்து வருகிறது
என் குடும்பத்திற்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்.
361
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
தாய்மார்களே, தந்தை பைஸ்!
362
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
நன்றி, ஜேவியர்.
363
00:27:45,789 --> 00:27:48,667
உங்களில் சிலருக்கு இது தெரியாமல் இருக்கலாம் ஆனால்...
364
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
- என்டினாவின் முதல் காதல்...
- ஓ, இல்லை, அப்பா.
365
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
...பாடிக்கொண்டிருந்தார்.
366
00:27:55,799 --> 00:27:59,386
மாஸ்ஸில் நான் கண்களை மூடினால்,
367
00:27:59,469 --> 00:28:03,181
இன்றும் அந்தச் சிறுமியைக் கேட்க முடிகிறது.
368
00:28:03,807 --> 00:28:10,522
பாடகர் குழுவில் மிகச் சிறியவர், ஆனால் எப்படியோ,
எப்போதும் உரத்த குரல்.
369
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
நான் அழகான பெண்ணைப் பார்க்கும்போது
இன்றிரவு என் முன்,
370
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
ஆண்டுகள் எங்கே போனது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
371
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
திருமதி. வாஸ்குவேஸ், 'இப்போது உன்னைப் பார்!
372
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
மற்றொரு சிற்றுண்டி!
373
00:28:29,165 --> 00:28:33,503
எட்டு அங்குலத்திற்கு
அவள் ஒவ்வொரு இரவும் விழுங்குவாள்!
374
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
எங்கள் மன்னிப்பு.
375
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
எங்கள் நண்பருக்கு ஒன்று அதிகமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
376
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
சரி...
377
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
அதனால்தான் நான் நிறுத்தினேன்
மாஸ்க்கு முன் குடிப்பது.
378
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
சரி, எல்லாரையும் பெறுவோம்
நடன தளத்தில்.
379
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
இசை, தயவுசெய்து.
380
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.
381
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
- ஏய், மனிதனே!
- உங்களுக்கு அதிகமாக இருந்ததாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
382
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
ஆமா?
383
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
வாருங்கள், கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவோம்.
384
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
இனிப்புகளை உண்டு மகிழுங்கள் நண்பர்களே.
385
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
அதை விடுங்க சார்.
386
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
இது முட்டாள்தனம், கியூரோ.
387
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
- வாழ்த்துக்கள், அழகு.
- வாயை மூடு, மனிதனே.
388
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை என்று நான் சொன்னேன்.
389
00:29:59,130 --> 00:30:03,218
சிறிய பையன் ஒருவேளை நெருக்கமாக இருக்கிறான்
நான்கு.
390
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
உண்மையான வேடிக்கை, சகோ. தொடருங்கள்.
391
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
ஃபக் யூ.
392
00:30:06,346 --> 00:30:08,186
கவலைப்படாதே
நாம் அனைவரும் விரைவில் சிரிப்போம்.
393
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
ஓ, ஆமாம்? உன் தங்கையை அழைத்து வா
அதனால் அவள் எங்களுடன் சிரிக்க முடியும்.
394
00:30:18,149 --> 00:30:20,485
இது மிகவும் வேடிக்கையானது, ஃபக்கர், இல்லையா?
395
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மேடம்?
396
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
இல்லை, நன்றி, நடந்து செல்லுங்கள்...
397
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
சரி, அதை நகர்த்துங்கள்.
இது தனியார் சொத்து.
398
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
நிச்சயமாக. நான் சில நண்பர்களைச் சந்திக்கிறேன்.
399
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
நான் சொன்னது போல் - தனியார் சொத்து.
கட்சி அப்படித்தான்...
400
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
மேடம்.
401
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
- நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
402
00:31:32,473 --> 00:31:33,473
போகலாம்.
403
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
- விருந்தை அனுபவிக்கவும்.
- இனிய இரவு.
404
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
நன்றி.
405
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
நான் சொன்னேன்
ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை. அது போதும்...
406
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
பாத்து, பிச்சு!
407
00:31:57,624 --> 00:32:00,543
நீங்கள் சிரித்துவிட்டீர்களா, பிச்?
நீங்கள் இப்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
408
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
இறுதியாக வாயை மூடு.
409
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
நீங்கள் குடிப்பது போல் உணர்கிறீர்களா?
410
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
411
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
நீங்கள் அந்த மணப்பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்
கொழுத்த கழுதையுடன்...
412
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
வெஸ்டர்ன் ஃபக்கின் முன்புறம் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
413
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
காலம் மாறவில்லை.
414
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
சரிபார்ப்பதை நிறுத்து.
415
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
பத்து மணி, இல்லையா?
416
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
உங்களுக்கு தெரியும், இவர்கள் சரியாக இல்லை
வேலை மற்றும் வெளியே குத்து.
417
00:33:05,274 --> 00:33:06,674
சரியா? அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.
418
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
வால்ட்.
419
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
நாம் பேச வேண்டும்.
420
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
நீங்கள் சந்திக்க சில தோழர்கள் உள்ளனர்.
421
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
- முகவர் ப்ரெஸ்லின்?
- ஆமாம், என்ன நடக்கிறது?
422
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
டிடெக்டிவ் கிளார்க், எல் பாசோ கொலை.
இது எனது பங்குதாரர், அதிகாரி கோம்ஸ்.
423
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
நீங்கள் இருக்கும் கடைகளில் ஒன்றில் பையன்,
ஆண்ட்ரெஸ் வால்டெஸ்,
424
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
அவரை காணவில்லை என மனைவி முன்பு புகார் அளித்தார்.
425
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
மற்றும்?
426
00:33:46,190 --> 00:33:49,152
தொடர்ச்சியான உடல்களுடன் இணைக்கப்படலாம்
அது இன்று மதியம் மாறியது.
427
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, நான் பின்தொடரவில்லை.
428
00:33:53,614 --> 00:33:57,994
மற்ற விக்ஸ்,
ரிக்கார்டோ ரிவாஸ், டேனியல் ரோமெரோ,
429
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
அர்துரோ வேகா.
430
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
இந்த இடங்களின் உரிமையாளர்கள்.
431
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
அவர்களை அடிக்க வேண்டிய நேரம் இது. இப்போதே.
432
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
அன்னையர்.
433
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
என்ன ஆச்சு?
434
00:34:31,235 --> 00:34:34,197
- கோக் போய்விட்டது. அவர்கள் அதை அகற்றினர்.
- எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
435
00:34:34,280 --> 00:34:35,490
இயேசு கிறிஸ்து!
436
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
குடுத்துடு!
437
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
நீதிபதி சோட்டோ
438
00:35:08,940 --> 00:35:10,420
இப்போது ராமன் இருக்கிறான்.
439
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
- போகலாம்.
- குட்நைட், அப்பா.
440
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
பிறகு பார்க்கலாம்.
441
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
நீங்கள் இருக்கும்போது அமைதியாக இருங்கள்
இன்றிரவு வீட்டிற்கு வா மகனே!
442
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
- அப்படியானால், நீங்கள் யார்?
- ஓ...
443
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
நான் திருமணத்தில் இருந்தேன்.
444
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
என் தம்பி பரவாயில்லை என்றார்
நான் இன்றிரவு வந்தால்.
445
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
- WHO?
- ஆல்ஃபிரடோ. அவர் குளியலறையில் இருக்கிறார்.
446
00:36:26,058 --> 00:36:29,687
ஆ நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை,
நீங்கள் ஆல்ஃபிரடோவின் சகோதரர்.
447
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
- இன்றிரவு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
448
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
என்னைக் கொண்ட உங்கள் குடும்பத்தைப் பாராட்டுங்கள்.
449
00:36:37,195 --> 00:36:38,529
என்னுடன் குடிக்கவும்.
450
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
குடிக்க வேண்டும்,
அல்லது இன்னும் கொண்டு வர மாட்டார்கள்.
451
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
452
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
அன்பே.
453
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
இங்கே வா, குழந்தை.
உட்காருங்கள், நான் உங்களை என் நண்பருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
454
00:37:06,766 --> 00:37:08,517
ஏய்.
455
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
- நான் நடாலியா.
- அலெக்ஸ்.
456
00:37:11,062 --> 00:37:12,664
எது உன்னை அழைத்துச் சென்றது
என்னுடன் பேச இவ்வளவு நேரமா?
457
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
சரி, நான் தான்...
458
00:37:19,111 --> 00:37:22,198
அவர்கள் காலி செய்தார்கள்
நாங்கள் அங்கு அமர்ந்து பார்த்த போது இடம்.
459
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
அப்படியே இருக்கட்டும்.
460
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
ஏய், மனிதனே,
அதை மீண்டும் வாழ்வது உதவாது.
461
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
- அவர்கள் எங்களை விளையாடினார்கள்!
- நாங்கள்?
462
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- ஆம், நாங்கள், DEA!
- நாங்கள்?
463
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எங்களிடம் அவைகள் இருந்தன, இது ஃபக்கின் தயாரிப்பு.
464
00:37:35,127 --> 00:37:37,022
- ஆனால் நீங்கள் அமடோவைப் பற்றி இதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- ஃபக் யூ!
465
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
- நாங்கள் அனைவரும் அந்த அழைப்பை செய்தோம்.
- அது உங்கள் ...
466
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
ஏய், குடியேறு!
467
00:37:40,800 --> 00:37:43,177
செட்டில்!
468
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
வால்ட்!
469
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
கடவுளே அடடா.
இங்கிருந்து போ, வீட்டுக்குப் போ.
470
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
காலையில் முடித்து விடுவோம்.
471
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
ஃபக்கிங் குழந்தைகள்.
472
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
மனிதனே.
473
00:38:06,409 --> 00:38:11,247
வால்ட். வால்ட்.
474
00:38:26,929 --> 00:38:27,929
செய்துவிட்டீர்களா?
475
00:38:30,683 --> 00:38:34,270
நான்கு மாத வேலை
ஃபக்கிங் வடிகால் கீழே.
476
00:38:35,688 --> 00:38:36,688
ஆம்.
477
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
சில சமயம் அப்படித்தான் போகும்.
478
00:38:42,361 --> 00:38:44,506
பார், நீ எதிர்பார்த்து இருந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது நமக்கு ஆமாடோ...
479
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
இது அமடோவைப் பற்றியது அல்ல, மனிதனே.
480
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
ஃபக் அமடோ.
481
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
நான் தோற்றதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
482
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
அது வேலையல்ல வால்ட்...
483
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
வெற்றியை துரத்துகிறது.
484
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
நாங்கள் சமமாக இருக்க முயற்சி செய்கிறோம்.
485
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
நம்மால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
486
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
ஐயா, அது மிகப்பெரிய சுமை
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்ட முட்டாள்தனம்.
487
00:39:20,941 --> 00:39:22,661
ஏன் எடுக்க கூடாது
வாரம் முழுவதும் விடுமுறை?
488
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
- இல்லை சார்...
- நான் கேட்கவில்லை.
489
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
மிஸ். உங்களுக்கு பானம் தரவா?
490
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
- பெயர் அட்ரியன். உங்கள் சேவையில்.
- ஆம், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
491
00:41:14,805 --> 00:41:16,682
மன்னிக்கவும், சகோ. அது ஒரு விபத்து.
492
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
மன்னிக்கவும், சகோ.
493
00:41:21,353 --> 00:41:22,521
அன்னையர்.
494
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
495
00:41:25,232 --> 00:41:28,944
- ஏய். எங்கே போகிறாய்?
- இது ஒரு விபத்து என்று நான் சொன்னேன்.
496
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
அவனைக் குடு!
497
00:41:53,385 --> 00:41:54,929
ஏய், தம்பி! இது உங்கள் முறை.
498
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
இப்போது, ஃபக்கர்!
499
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
அதை செய்!
500
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
அவனைக் குடு! மீண்டும் செய்!
501
00:42:20,746 --> 00:42:23,040
எங்கள் பையன் ஒரு கொலைகாரன்.
502
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
அட்ரியன், சரியா?
503
00:42:39,557 --> 00:42:40,641
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
504
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
அந்த குழந்தைகள் ரமோன் அரேலானோவுடன் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்...
505
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
அவர்களை பற்றி சொல்லுங்கள்...
506
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
வாருங்கள்.
507
00:42:47,856 --> 00:42:51,860
என் கேள்விகளுக்கு எவ்வளவு சீக்கிரம் பதில் சொல்கிறீர்களோ,
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்புகிறேனோ,
508
00:42:51,944 --> 00:42:53,584
மற்றும் நீங்கள் என் கழுதையை முறைத்து திரும்பி செல்லலாம்.
509
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
510
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
நீதிபதியின் மகன் - அவர் ராமனுடன் இறுக்கமாக இருக்கிறார்.
511
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
நண்பர்களே, இல்லையா?
512
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
ஷிட், குழந்தை நடைமுறையில் அவருக்காக வேலை செய்கிறது.
513
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
"அவருக்கு வேலை"?
514
00:43:07,835 --> 00:43:08,835
எப்படி?
515
00:43:10,087 --> 00:43:11,087
தெரியாது.
516
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் தனது காரைக் கழுவவில்லை.
517
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
ஏய், என்னாச்சு? சுற்றித் திரியலாம் என்று நினைத்தேன்.
518
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
519
00:43:31,317 --> 00:43:32,317
ஏய்.
520
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
அது எப்படி நடந்தது?
521
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
522
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
உங்களிடம் ஒன்று வேண்டுமா?
523
00:44:12,066 --> 00:44:13,692
அதாவது, நாங்கள் எரிந்தோம்.
524
00:44:15,110 --> 00:44:17,279
அவர்கள் நம்மை விட இரண்டு படிகள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்.
525
00:44:21,116 --> 00:44:22,116
முடிந்துவிட்டது.
526
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
நீங்கள் சிகாகோவை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
527
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
நம்மால் முடியும்... அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
528
00:44:39,093 --> 00:44:43,138
அதைப் பற்றி நான் பிறகு பேச விரும்பவில்லை.
நான் இப்போது அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
529
00:44:46,016 --> 00:44:48,519
சரி. உம்...
530
00:44:49,978 --> 00:44:50,978
அப்புறம் நமக்கென்ன?
531
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
532
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
எல் பாசோவை விட DEA அலுவலகங்களைக் கொண்டுள்ளது.
533
00:45:02,282 --> 00:45:03,992
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சரிபார்த்தீர்கள்?
534
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
என்னுடன் பழக வேண்டாம், வால்ட்.
535
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
நான் இல்லை.
536
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்கிறோம்.
537
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
ஆமாம்?
538
00:45:28,100 --> 00:45:33,772
♪ தனியாக மற்றும் மிகவும் பயம் ♪
539
00:45:35,190 --> 00:45:39,862
♪ நான் ஒவ்வொரு நாளும் எங்கிருந்து தொடங்குவேன் ♪
540
00:45:42,030 --> 00:45:46,785
♪ இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து ♪
541
00:45:46,869 --> 00:45:52,416
♪ நான் தூங்கும் வழி ♪
542
00:45:54,877 --> 00:45:59,840
♪ நான் கவலைப்படவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன் ♪
543
00:46:01,592 --> 00:46:06,388
♪ என் பெருமையை நான் மறைக்கும் வழி... ♪
544
00:46:07,097 --> 00:46:08,097
அது எப்படி நடந்தது?
545
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
எல் பாசோவில் இனி எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
546
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
நீங்கள் கேட்டது போலவே.
547
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது.
548
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
அகுய்லர் எங்களைப் பிடிக்கப் போகிறார், மன்னி.
549
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
ஆம்.
550
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
இடம் வருகிறது.
551
00:46:32,790 --> 00:46:35,542
- நுழைவாயிலில் உள்ள அந்த சிங்கங்களை நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்?
552
00:46:37,628 --> 00:46:40,964
அது அவமானம்,
ஏனென்றால் நான் அனைத்தையும் கிழித்து விடுகிறேன்.
553
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
வேற ஏதாவது வேணுமா பாஸ்?
554
00:46:47,137 --> 00:46:52,059
♪ ஒரு நேரத்தில் ஒரு மில்லியன் கண்ணீர் ♪
555
00:46:53,894 --> 00:46:58,482
♪ நான் எப்போதும் அழுவது தான் ♪
556
00:47:00,526 --> 00:47:04,696
♪ மற்றும் உங்கள் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪
557
00:47:05,280 --> 00:47:10,327
♪ நான் என் மனதை இழக்கும் வழி ♪
558
00:47:13,789 --> 00:47:18,335
♪ உங்களைத் தொங்குகிறோம் ♪
559
00:47:18,418 --> 00:47:24,591
♪ நான் என் மனதை இழக்கும் வழி ♪