1
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
வா, தாயே...
2
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
இதை செய்யாதே.
3
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா, முதலாளி?
4
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
உள்ளே வா முதலாளி. முதலாளியா?
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
பொறுங்கள்!
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
ஃபக். இல்லை!
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,141
குடுத்துடு! இல்லை!
8
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
நான் கீழே போகிறேன். மீண்டும் செய்யவும். நான் கீழே போகிறேன்.
9
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
ஏழு மைல்கள், தென்கிழக்கு.
10
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
விமான ஓடுதளத்திற்கு தென்கிழக்கே ஏழு மைல்கள்.
மீண்டும் செய்யவும். நான் கீழே போகிறேன்.
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
ஃபக்.
12
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
ஃபக், ஃபக், ஃபக்...
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
முதலாளியா?
14
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
ஆம்.
15
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
ஏறக்குறைய ஏற்றப்பட்டது, முதலாளி.
16
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
நல்லது.
17
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
விமானத்தைப் பற்றி என்ன?
18
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
புதைக்கவும்.
19
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
மண்வெட்டி, கழுதைகள் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்களா?
20
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
நான் உன்னுடன் புணர்கிறேன், மன்னி.
21
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
ஓ
22
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
அது என்ன?
23
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
மேலும் உதவிக்கு அழைக்கிறீர்களா, முதலாளி?
24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
புனிதம்.
25
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
ஃபக்கிங் டிரக்குகளில் ஏறுங்கள்.
26
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
போகலாம். போகலாம்!
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
போகலாம்.
28
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
வாருங்கள்!
29
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
இதை பாத்துக்கோ...
30
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
வாருங்கள்!
31
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
நல்ல மதியம், நண்பர்களே. என்ன ஆச்சு?
32
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
பிக்அப் உள்ளே, நான் கண்டெடுத்த ஒரு பை உள்ளது.
அதில் கிட்டத்தட்ட எழுபது பிரமாண்ட...
33
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
ஒருவேளை உங்கள் ஆண்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
34
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
புதிய சீருடைகள்...
35
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
ஒரு இரவு வெளியே...
36
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடைய விமானமும் இருக்கிறது.
37
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
உன்னை இராணுவக் காவலில் வைக்கிறேன்...
38
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
மற்றும் உங்களை கொண்டு செல்கிறது
அருகில் உள்ள சிறைக்கு.
39
00:06:08,409 --> 00:06:09,969
என் அப்பா என்னிடம் சொல்லுவார்...
40
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
"குரல் கொடுப்பதில் என்ன பயன்
நீங்கள் அதை பயன்படுத்தவில்லை என்றால்?"
41
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
எனவே, என்னுடையதைப் பயன்படுத்தினேன்
நிறைய கேள்விகள் கேட்க.
42
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஆசிரியர் எங்களிடம் சொன்னார்
பூமி எப்போதும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.
43
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
நான் அவளை நம்பவில்லை
44
00:06:23,925 --> 00:06:27,345
ஏனெனில் அவளால் விளக்க முடியவில்லை
நான் ஏன் அசைவு எதையும் உணரவில்லை.
45
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
நான் கவனத்தை சிதறடிப்பதாக என்னிடம் சொன்னேன்.
46
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அவர் ஒரு மோசமான ஆசிரியர்
ஆனால் அவள் சொன்னது சரிதான்.
47
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
நம்மை நகர்த்தும் சக்திகள் உள்ளன.
48
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
நம்முடைய வாழ்க்கையை நாம் அறியாத வகையில் வடிவமைக்கிறோம்.
49
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
நம்மில் சிலர்
அவை எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
50
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
நம்மில் சிலர் எங்கள் குரலைப் பயன்படுத்துகிறோம்...
51
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
90கள் தொடங்கியபோது,
52
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Amado Carrillo Fuentes
ஒரு நடுநிலை நார்கோவாக இருந்தது.
53
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
பல முன்னாள் லெப்டினன்ட்களில் ஒருவர்
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ,இன்
54
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
புதிய அமைப்புகளை உருவாக்கியவர்
அது அமைதியாக இணைந்து வாழ்ந்தது.
55
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
மற்றும் நாங்கள் எஞ்சியிருந்தோம்
உலகமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் விளிம்பில்
56
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
அது அனைவருக்கும் செழிப்பை வழங்கும்.
57
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
விஷயங்கள் புரிந்தன.
58
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
சில வருடங்கள் கழித்து, எல்லாம் இருக்கும்
அதன் தலையை இயக்கியது.
59
00:07:11,931 --> 00:07:17,145
என்னை நம்புங்கள், அந்த மாற்றங்கள்,
அவர்கள் நாங்கள் உணர்ந்தவர்கள்.
60
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
யாரோ என்னிடம் என்ன என்று கேட்டார்கள்
இதைப் பற்றிய கடினமான பகுதி.
61
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
உனக்கு தெரியும், எனக்காக,
அது விடாமல் போய்விட்டது.
62
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
உங்களுக்கு தெரியும், திறக்கிறது ...
63
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
நான் வளர்ந்த வீடு, அது...
64
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
எப்பொழுதும் யாரோ போல் உணர்ந்தேன்
உன் மார்பில் மிதித்தது. ஒவ்வொரு நாளும்.
65
00:09:08,506 --> 00:09:13,553
நீ இறுக்கமான கயிற்றில் நடப்பது போல,
எந்த வினாடியிலும், மலம் போகலாம்.
66
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
வெடிக்க.
67
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
ஆனால் எனக்கு என் சகோதரன் இருந்ததால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
68
00:09:26,732 --> 00:09:29,777
நாங்கள் இருவர் இருந்தோம்,
அதனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம்.
69
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
குறைந்தபட்சம் எனக்கு 15 வயது வரை.
70
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
பிறகு ஒரு நாள்,
அவர் வந்து, தான் போவதாகச் சொன்னார்.
71
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
ராணுவத்தில் சேர்வதாக கூறினார்
மற்றும் சட்ட அமலாக்கத்தில் சேர விரும்பினார்.
72
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
அடிப்படையில் டாட்ஜில் இருந்து ஃபக் அவுட்.
73
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
அதன் பிறகு வெகு விரைவில், அவர் போய்விட்டார்.
74
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
பின்னர் நான் தனியாக இருந்தேன்,
75
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் கோபம்.
76
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
நான் உணர்ந்த ஒரே நேரம்
77
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
என்று கால் இறங்கியது
நான் குடிக்கும்போது என் நெஞ்சு.
78
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
அதனால், நான் குடித்தேன்.
79
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
நான் செய்தது தான், மற்றும்...
80
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
விடுவதாக நினைக்கிறேன்
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும் போல் தெரிகிறது
81
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
ஆனால், ம்ம்... அது இல்லை.
82
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
எனக்கு தெரியாது. நான் தான்...
83
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி.
84
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
மேலும் தொடர்ந்து முயற்சி செய்வேன்.
85
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.
86
00:10:29,879 --> 00:10:31,359
நீங்கள் பகிர்ந்ததிலிருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
87
00:10:31,422 --> 00:10:35,343
ஆமாம், நான் தான் இருந்தேன்
உங்கள் ஆலோசனையைப் பெற்று வேலையைச் செய்யுங்கள்.
88
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
ம்ம்ம்.
89
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
அது எப்படி உணர்கிறது?
90
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
ஒரு காரணத்திற்காக அவர்கள் அதை வேலை என்று அழைக்கிறார்கள்.
91
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
- நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.
92
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
இறுதியாக உனக்காக என் பையனிடம் பேசினேன்.
93
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
- உங்களை நேருக்கு நேர் பார்த்தேன்.
- ஆமாம்?
94
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
நீங்கள் திடமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னேன்.
95
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
இப்போது என்னை ஒரு கோமாளி போல் ஆக்காதே.
இந்த தோழர்கள் விளையாடுவதில்லை.
96
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
மைக், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் உங்களை கைவிட மாட்டேன்.
97
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
உங்கள் CDL கொண்டு வாருங்கள்.
98
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
வெள்ளை பையன் நீண்ட தூரம் பயணிப்பவர்கள்
வங்கியில் பணம் உள்ளன.
99
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
சரி. வேறு ஏதாவது?
100
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
அலமேலு மீது கார் லாட் மூலம் வாருங்கள்
மற்றும் சன் பார்க் நாளை 3:00 மணிக்கு.
101
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- சரி. நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.
102
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
ஏய், மைக்...
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
நன்றி.
104
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
உன் சகோதரன் உன்னை நேசிக்கிறான், மனிதனே.
105
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
ஷிட் உங்கள் இருவரிடமும் இல்லை.
106
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
107
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
ஆஹா. உங்கள் கதை
என்னை குடிக்க தூண்டியது, மனிதனே.
108
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
- ஆமாம்?
- மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
109
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
நீங்கள் அதை ரசித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஃபக்கர் இறுதியாக சந்திப்பை அமைத்தார்.
110
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
நாங்கள் அதையெல்லாம் டேப்பில் பெற்றோம்.
நல்லது, வால்ட்.
111
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
சிடிஎல் என்றால் என்ன?
112
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
இது ஒரு வணிக ஓட்டுநர் உரிமம்.
டிரக் டிரைவர்கள் 101.
113
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
அதில் ஒன்றை நீங்கள் எனக்கு பெற்றுத் தரலாம், இல்லையா?
114
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
நான் உன்னை இப்போதே உருவாக்குகிறேன்.
115
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
தீவிரமாக, யாரும் பீர் போல் உணரவில்லையா?
116
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
நான் ரெட்நெக் ஓட்டுநர் உரிமம் வாங்கினேன்.
117
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.
118
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
அந்த வழியில்...
119
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
ஏய், தாஸ்.
தாஸ், நீங்கள் வீட்டில், மனிதா?
120
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
ஐயோ, அது யார்?
121
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
தாஸ், திற, சகோ.
122
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
மனிதனே, தாஸ் யார்?
123
00:14:01,924 --> 00:14:03,004
போ, போ.
124
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
குடுத்து பணத்தை கண்டுபிடி.
125
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
யோ! ஃபக் யூ.
126
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
- போ, போ, போ!
- போ!
127
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
பணம் கிடைத்தது! சுருட்டுவோம்! போ, போ, போ!
128
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
வெளியே, வெளியே, வெளியே!
129
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
130
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
போகலாம்!
131
00:14:48,470 --> 00:14:50,150
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
ஃபக்.
133
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
குடுத்துடு!
134
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
அவனை விட்டுவிடு. போகலாம், போகலாம்!
135
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
போகலாம்!
136
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
வெளியே கொண்டு வந்து குடில்! குடிசை! ஜிவ், பெண்கள்!
137
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
அதைத் திரும்பிப் பார்.
138
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
டவுன் லுஞ்ச், ஹட், ஹட்! உதைத்தல்!
139
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
பணத்தைப் பிரிக்கவும்.
140
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
கேப்டனுக்காக இரண்டு கிராண்ட்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
141
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
திரும்பி வந்த குழந்தையைப் பற்றி என்ன?
142
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
லூயிஸ் குழப்பமடைந்தார்.
143
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
என்ன, ரோஜெலியோ?
144
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
அவருக்கு குடும்பம் இருந்ததா?
145
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
ஒரு காதலி, நான் நினைக்கிறேன்.
146
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
சிவாவாவில்.
147
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
அவளிடம் கொஞ்சம் பணம் கொடு.
148
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
சரி.
149
00:16:23,941 --> 00:16:25,460
ஆற்றின் குறுக்கே எங்கள் நண்பர்கள்
150
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
சில கெட்ட செய்திகள் வருகின்றன,
151
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
நாம் கிழிக்க ஆரம்பித்தவுடன்
அவர்களின் மலம் ஒவ்வொன்றாக கீழே.
152
00:16:31,198 --> 00:16:35,995
எல் பாஸோ பிடி வேகத்தில் உள்ளது.
நாளை காலை விளக்கமளிப்போம்.
153
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
- சரி இன்றிரவு போகலாமா? நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.
154
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
- சரி, நல்ல வேலை. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- சார்...
155
00:16:46,380 --> 00:16:50,592
அந்த வயர் டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள் இன்று,
Amado Carrillo Fuentes இல் ஏதாவது?
156
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
இல்லை இல்லை, கொஞ்ச நாளாக ஒன்றுமில்லை.
157
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
உங்கள் பையன் காணாமல் போய்விட்டான், வால்ட்.
158
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
ஒரு வேளை உங்கள் ராட்சத அவருக்கு கடினமாக இருக்கலாம்
159
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
அவரை பயமுறுத்தியது
சிஹுவாஹுவா மலைகளுக்குள்.
160
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
ஆம், இருக்கலாம்.
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
ஏய், மில்ஸ், உங்களிடம் ஏதாவது குவார்ட்டர் இருக்கிறதா?
162
00:17:54,615 --> 00:18:01,580
சமூக மறுசீரமைப்பு N 4
பார்ரல், சிஹுவாஹுவா
163
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
- டானி?
- ஏய்!
164
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
ஏய், வேலை எப்படி இருந்தது?
165
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
அடடா, டிபார்ட்மென்ட் மீட்டிங் முடிவதில்லை.
166
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
- மன்னிக்கவும், நான் ஒரு சாம்பலைப் போல வாசனை வீசுகிறேன்.
- ம்ம்ம்.
167
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
ஐயோ, நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
168
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
இதைப் பாருங்கள்.
169
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
நான் அடித்தேன்!
170
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
என் கடவுளே, அவர்களைப் பாருங்கள், மிகவும் பளபளப்பாகவும் வட்டமாகவும் இருக்கிறது.
171
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
நான் மூன்று, நான்கு சுமைகள், எளிதாக பேசுகிறேன்.
172
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
நாம் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு உலர்த்திகள் இயக்க முடியும்.
173
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
ஆம், வானமே எல்லை.
ஒருவேளை கூட துண்டுகள் செய்ய.
174
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
அய்யோ. என் நாயகனே! இதுதான் உண்மையான முன்னேற்றம்.
175
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
- உங்கள் விஷயம் இன்று வந்ததா?
- இல்லை, ஆனால் என்னை நினைவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.
176
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்,
அஞ்சல் பெட்டியை எத்தனை முறை சரிபார்த்தீர்கள்?
177
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
நான் ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்
பிரபஞ்சம் முன்வைக்கும் பாதை எதுவாக இருந்தாலும்.
178
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
ஓ, ஆமாம், 'காரணம் நீங்கள்
பாதை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகை.
179
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
உங்கள் ரகசிய விஷயம் எப்படி இருந்தது?
180
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
அது மோசமாக இல்லை,
அனைத்து சிகரெட்களையும் தவிர.
181
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
ஓ, ஆமாம்? உனக்காகவா?
182
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறதா, கதைகள்?
183
00:19:53,817 --> 00:19:58,155
கடந்த வாரம் இருந்ததைப் போல் மோசமாக இல்லை.
ஆனால் விரைவில் கைது செய்கிறேன்.
184
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
ம்ம்.
185
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா
நீ வேலை செய்யும் இவனுக்கு...
186
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
அவன் பெயர் என்ன? அது மைக்கா?
187
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
சரி, அவன் பெரிய பையன். அவர் தனது விருப்பங்களைச் செய்தார்.
188
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
ஆமாம், மைக் மற்றும் அவரது தேர்வுகளை ஃபக் செய்யுங்கள்.
189
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
அங்கே போ.
190
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
ஏய், நீ பேசி முடிக்கிறாய்
இன்றிரவு உன் சகோதரனைப் பற்றி?
191
00:20:27,184 --> 00:20:31,063
நான் பேசினேன், ஆனால் நான் கொஞ்சம் குழப்பம் செய்தேன்.
192
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
அறுபது சேர்த்து மூடு...
193
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
194
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
அடப்பாவி, மனிதனே...
195
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
என்ன, அவர்களிடம் இல்லை
மூட்டில் ரேஸர் கத்திகள்?
196
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
ஏய், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
197
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
யாரோ இருந்தார்.
198
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- மற்றும்?
- மற்றும்?
199
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
சரி, கழுதை...
200
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
என்ன மனிதனே இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
நான் மூன்று மாதங்கள் உள்ளே இருந்தேன்.
201
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
இது ஒரு முழு விஷயம்.
202
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
- நீ சொல்லாதே.
- உண்மையில்.
203
00:21:52,811 --> 00:21:56,189
பணம் செலுத்த சரியான நபரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
204
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
நேரம் எடுக்கும், என்னை நம்புங்கள்...
205
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
ஏய், உன்னை யாரும் பிடிச்சிக்க சொன்னா.
206
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
அந்தச் சீண்டலுக்கு உனக்கு வயதாகவில்லையா?
207
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
ஈ
208
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
தொலைந்து போ.
209
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
மற்றும்? வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
210
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
- பெரியது.
- ஆமாம்?
211
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
எல் பாசோவில் சுமைகளை நகர்த்துதல்
இரண்டு, மூன்று முறை ஒரு வாரம்.
212
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
பணத்தை திரும்பப் பெறுகிறது. ஒரு துடிப்பையும் தவறவிடவில்லை.
213
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
நல்லது, நல்லது.
அங்கே சில புதிய கிடங்குகளைக் கண்டுபிடிக்கவா?
214
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
- நாங்கள் பேசிக்கொண்டது...
- ஓ...
215
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
ஆம், அது பலனளிக்கவில்லை.
216
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
அதிக புள்ளிகள் என்றால் அதிக வெளிப்பாடு என்று அர்த்தம்,
வாடகைக்கு அதிக பணம்.
217
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
நாம் மலம் பரப்ப வேண்டும்,
விஷயங்களை தனித்தனியாக வைத்திருங்கள்.
218
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
எங்கள் விஷயம் வேலை செய்கிறது. ஜுரேஸ் வேலைகள், அமடோ.
ஒரு தாயைப்போல். எனவே அதை ஏன் மாற்ற வேண்டும்?
219
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
அடடா இது.
220
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
முழு செயல்பாடும் இணைந்தால்,
முழு விஷயமும் கீழே போகலாம்.
221
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
- அது நம்மைப் பிடிக்கும்.
- பார்...
222
00:23:02,589 --> 00:23:06,927
நீங்கள் டிரான்ஸ்போ பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
மேலும் எங்கள் விமானங்களை விபத்துக்குள்ளாக்கவில்லை.
223
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
வாருங்கள், குடித்துவிட்டு வாருங்கள்.
224
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
அடுத்த முறை.
225
00:23:14,643 --> 00:23:19,272
ஏய், 'குறைந்தபட்சம் நான் உங்களுக்கு கொடுக்கட்டும்
ஒரு சிறிய "வரவேற்பு" பரிசு...
226
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
அங்கே போ.
227
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
என்ன தவறு?
228
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
ராணி தன் உள்ளாடைகளை ஒரு கொத்தாக எடுத்தாள்.
229
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
- இது தயாரா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
230
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
பார்க்கலாம்.
231
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
குளிர்ந்ததா?
232
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
இல்லை, பரவாயில்லை.
233
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
நேற்று இரவு எப்படி போனது?
234
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
கேட்காதே.
235
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
ம்ம்ம்.
236
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
- காரியத்தில் பணம் இருக்கிறது.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
237
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
சீக்கிரம் உள்ளே போகலாமா?
238
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
விக்டர்.
239
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
- என்ன ஆச்சு?
- விரைவில் உள்ளே போகிறதா?
240
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
ஆம்.
241
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
நீங்கள் செல்லும் வழியில் திருமதி. பர்ரகனின் அருகில் நிறுத்துங்கள்.
242
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
எதற்கு?
243
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
நீ நிறுத்து என்று அவளிடம் சொன்னான்
வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்.
244
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
கடவுளே! எத்தனை முறை சொன்னேன்
எனக்காக திட்டமிடாதே?
245
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
கடவுளே!
246
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
அவள் என் மீது காதல் கொண்டால் என்ன செய்வது?
247
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
மற்றும் ஓட விரும்புகிறது
ஒன்றாக அகாபுல்கோ?
248
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
காபி டின்னை மட்டும் விடுங்கள்.
249
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
நான் அவளைப் பார்க்கப் போவதில்லை.
250
00:26:12,320 --> 00:26:13,631
காலை வணக்கம், திருமதி பாராகன்.
251
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
நன்றி
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்காக, அதிகாரி டாபியா.
252
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
தயவுசெய்து விக்டர் மட்டும்.
253
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
254
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
நன்றி.
255
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
அவள் பெயர் தெரசா.
256
00:26:25,083 --> 00:26:26,936
- அவள் உன் மருமகளா?
- ஆம்.
257
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
கடந்த ஆண்டு முதல் அவள் என்னுடன் வாழ்கிறாள்.
என் சகோதரி நோய்வாய்ப்பட்டபோது.
258
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
நான்கு நாட்களில்...
259
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
நீ சொல்லாதே.
260
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
261
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
நான் மூன்று முறை போலீசுக்கு போன் செய்தேன்.
262
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
அவர்கள் வரவே இல்லை.
263
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
ம்ம்.
264
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
அது இருக்க முடியுமா...
265
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
அனைத்து மரியாதையுடன்...
அவள் காதலனுடன் இருக்கிறாள் என்று?
266
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
ஒருவேளை அவள் நண்பர்களுடன் சென்றிருக்கலாம்.
267
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
தெரசா அப்படி இல்லை.
268
00:27:00,493 --> 00:27:02,037
காட்டுகிறேன்.
269
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
பார்.
270
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
இந்த ஆடை...
271
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
- அடுத்த மாதம் அவளது quinceañera க்காக.
- ம்ம்.
272
00:27:11,421 --> 00:27:16,635
தெரசா பல மாதங்கள் சேமித்தார்
இந்த ஆடையை வாங்க.
273
00:27:18,011 --> 00:27:21,723
அவள் இப்போது ஓடமாட்டாள்.
அவரது கட்சியுடன் மிக நெருக்கமாக.
274
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
275
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
அதனால் தான் சரி...
276
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
நான், ஓ...
277
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
அதிகாரி டாபியா.
278
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
279
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
விக்டர், தயவுசெய்து.
280
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
பார்...
281
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
எனது ஷிப்ட் குறித்து நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.
282
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
ஆனால் நான் கேட்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
283
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
மிக்க நன்றி.
284
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
285
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
- நிச்சயமாக.
- ஓ...
286
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
இனிய நாள்.
287
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
ஆம், வந்ததற்கு நன்றி.
288
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
ஓ!
289
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
காத்திருங்கள். நீங்கள் கிளம்பும் முன்.
290
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
291
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
சரி.
292
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
நன்றி.
293
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
என்ன ஆச்சு?
294
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
295
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
ஒரு போலீஸ்காரருக்காக காத்திருந்தேன்...
296
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.
297
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், சகோ.
298
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
போகலாம்.
299
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
அமைதியாக இரு, மனிதனே. என் கழுதை சோர்வாக இருக்கிறது.
300
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
அது சரியா?
301
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
ஃபக் யூ, ரோஜெலியோ.
302
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
இது என்ன கேவலம்?
303
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
இசைக்குழு இசைக்கட்டும்!
304
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
முதலாளி!
305
00:29:56,294 --> 00:29:59,839
முதலாளி! தெரியாது
நீங்கள் இன்று வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
306
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
நீ சொல்லாதே, கழுதை.
307
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா? கொண்டாட.
308
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
உங்கள் வீட்டை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
309
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
மிகவும் அருமை, சரியா?
310
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், மன்னி.
311
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
அவங்கள வச்சிக்க சொல்லுங்க.
312
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது முதலாளி.
313
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
ஏய், குண்டர்களே! பார்ட்டி முடிந்தது!
314
00:30:21,861 --> 00:30:22,861
முதலாளி.
315
00:30:24,239 --> 00:30:29,994
ஒரு பெண்ணிடமிருந்து உங்களுக்கு பல அழைப்புகள் வந்துள்ளன...
மரிசோல் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
316
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
நான் தான். மன்னிக்கவும், வேலைக்காக வெளியூரில் இருந்தேன்.
317
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
ஆமாடோ, கேள்...
318
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
என்ன?
319
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
இது அண்ணாவைப் பற்றியது.
320
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
அவள் நலமா?
321
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
டாக்டர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
322
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
அது ஒரு ஆஸ்துமா எதிர்வினை என்று.
323
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
அவளுக்கு முன்பு அவை இருந்தன.
324
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
இப்படி இல்லை.
325
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
இது தூண்டியது என்றார்
சுவாச தாக்குதல்.
326
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
அவள் பயந்துவிட்டாளா?
327
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
மன்னிக்கவும்...
328
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
அது கடந்த கோடைக்காலம்...
329
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
ஆம்.
330
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
நீங்கள் கடைசியாக அவளைப் பார்த்ததிலிருந்து அவள் மிகவும் வளர்ந்தாள்.
331
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
நான் அடக்கம் செய்ய தவறியதற்கு வருந்துகிறேன்.
332
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
333
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
சிறை.
334
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
அவள் புதைக்கப்பட்ட இடத்தைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
335
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
இல்லை. நீங்கள் சொந்தமாக செல்ல வேண்டும்.
336
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவையா?
337
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
பூசாரியை மறைக்க... மீதியெல்லாம்?
338
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
நீங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் அனுப்புவது அதை உள்ளடக்கியது.
339
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
நாங்கள் ஒருபோதும் தேர்வு செய்யவில்லை, இல்லையா?
340
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருக்க ஒருபோதும் தேர்வு செய்யவில்லை. உண்மையான ஒன்று.
341
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
ஒன்றாக இருக்க வேண்டாம் என்று ஒருபோதும் தேர்வு செய்யவில்லை.
342
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
நாங்கள் தான் சென்றோம்.
343
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
ஒருவேளை அதனால்தான் கடவுள் அவளை எங்களிடமிருந்து எடுத்தார்.
344
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
நாங்கள் அவளுக்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.
345
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
சமையலறையில் உணவு இருக்கிறது
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.
346
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த பகுதியில் வயதானவர்கள் வசிக்கின்றனர்.
347
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியும். உங்கள் விருப்பப்படி...
348
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
சரி, அது வேலை செய்கிறது.
349
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
இங்கிருந்து வெளியேறு நண்பரே.
350
00:33:37,348 --> 00:33:40,685
90களின் தொடக்கத்தில்,
டெக்சாஸ், எல் பாசோ,ல் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
351
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
ஓவர் டைம் செய்வதற்கு முன்பு ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் $2,000 சம்பாதித்தது.
352
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
குறுக்கே நடக்கவும்
ஸ்டாண்டன் தெரு பாலம் ஜுவாரெஸ்...
353
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
நல்ல நாள்.
354
00:33:47,984 --> 00:33:49,461
...சில கெஜங்கள் தொலைவில்,
355
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
ஒரு போலீஸ்காரர் மாதம் $150 சம்பாதித்தார்.
356
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
- அவரிடம் என்ன இருந்தது?
- இங்கே...
357
00:33:55,491 --> 00:33:58,512
அது உதைப்பதற்கு முன்
அவரது கட்டளை அதிகாரிக்கு பணம்.
358
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
காத்திருங்கள்!
மற்ற நாள் பர்ரிட்டோக்கள் பற்றி என்ன?
359
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
- சரி. போகிறோம்?
- ஆமாம்.
360
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
மெக்சிகோவில்,
காவல்துறைக்கு வேறு வழியில்லை
361
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
ஆனால் தேவைகளை வேறு வழியில் சந்திக்க.
362
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
மெதுவாக, இல்லையா?
363
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
அதாவது,
Ciudad Juárez, போன்ற இடத்தில்
364
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
காவல்துறையினர் குற்றங்களை தீர்ப்பதில்லை.
365
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
அவர்கள் அவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
366
00:34:15,970 --> 00:34:17,570
இன்றிரவு நாங்கள் பீர் எடுத்துக்கொள்கிறோமா?
367
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
முடியாது ஐயா...
368
00:34:19,724 --> 00:34:22,935
வேலைக்குப் பிறகு சில வேலைகள் உள்ளன.
369
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
சரி தோழர்களே,
ஆபரேஷன் நிசானுக்கு வரவேற்கிறோம்.
370
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
கடந்த நான்கு மாதங்களாக வேலை செய்து வருகிறோம்
ஜுரேஸ் குழுவினர் கோக்கைக் கடக்கிறார்கள்.
371
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
பெரும்பாலும் நிசான் 300களை பயன்படுத்துகிறது
உடற்பகுதியில் எடை குறைவாக சவாரி.
372
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
இந்த டிப்ஷிட்கள் காற்று அதிர்ச்சிகளைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
373
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
அதனால் தான் புத்திசாலிகளை பிடிப்பதில்லை.
374
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
மதியம் 3:00 மணிக்கு, நாங்கள் தொடர்பு கொள்கிறோம்
ஜுரேஸ் குழுத் தலைவருடன்,
375
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
பயன்படுத்திய கார் நிறைய வைத்திருக்கிறார்.
376
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
சரி, நான் ஒரு டிரக் டிரைவர்,
377
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
கொலம்பியர்களுக்கு கோக் எடுத்துச் செல்ல பணியமர்த்தப்பட்டார்
அவர்கள் எங்கு பிக்கப் செய்கிறார்கள்.
378
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
இப்போது, நான் வயர் அப்.
379
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
எனது குழு கண்காணிப்பு, காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படும்
எல் பாசோ PD இன் இரண்டு குறிக்கப்பட்ட அலகுகளால்.
380
00:34:53,174 --> 00:34:58,137
நாங்கள் இங்கே வழக்கமானதைப் பார்க்கிறோம்.
துப்பாக்கிகள், ஊக்கமருந்து, கெட்டவர்கள், ஒன்று, ஒருவேளை 200 சாவிகள்.
381
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
- எத்தனை கைதுகள்?
- ஐந்து அல்லது ஆறு, டாப்ஸ்.
382
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
- கோ அடையாளம்?
- நான் ஒரு புகை கேட்கிறேன்.
383
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
முகவர் ப்ரெஸ்லின் சமிக்ஞையில்,
நான் ரேடியோ அழைப்பை அனுப்புகிறேன்.
384
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், கைது செய்கிறோம்.
385
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
இப்போது, யாரும் பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
கண்காணிப்பில் ஒரு சிறிய தொடுதலை வைத்திருப்போம்.
386
00:35:12,652 --> 00:35:14,046
நாங்கள் இந்த விஷயத்தை சரியாக செய்வோம்.
387
00:35:14,070 --> 00:35:18,366
அமடோ கரில்லோவின் கோக் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் இவர்களில் சிலரை பனியில் வைக்கவும்.
388
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
என் இன்டெல் ரஃபேல் அகுய்லர்
ஜுரேஸில் காட்சிகளை அழைக்கிறது.
389
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
- அவர் அங்குள்ள மூளை.
- ஆமாம், சரி...
390
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
நான் வேறு கேள்விப்பட்டேன்.
391
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
கரிலோ தான் மனிதன் என்றால், அவன் ஏன் அப்படிச் செய்தான்
மூன்று மாதங்கள் லாக்கப்பில் கழிக்கிறதா?
392
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
கஸ்டம்ஸில் என் நண்பன் கரிலோவைக் கேட்டான்
ஒரு இராணுவ ரோந்து மூலம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
393
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
என்னை ஒரு "முதலாளி" போல் உணர வேண்டாம்.
394
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
அனைவருக்கும் நன்றி.
395
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
396
00:35:51,149 --> 00:35:52,869
பார்க்கவில்லை
நான் அதை எப்படி படம் பிடித்தேன்.
397
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
போகலாம் மனிதனே.
398
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
வைக்க முடியாது
இந்த ஆடம்பரமான குத்தல் காத்திருக்கிறது, இல்லையா?
399
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
400
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
ஃபக்கிங் ரோமன் கோட்டை!
401
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?
402
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
இப்போது இந்த இடத்தை அழகாக்குவோம்!
403
00:36:37,820 --> 00:36:40,031
நீங்கள் மீண்டும் சினாலோவா சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
404
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
குடும்பப் பொருட்கள்.
405
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
நான் இங்கிருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் பிறந்தேன்.
406
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
அப்படியே இடவும்.
407
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
அதை ஃபக்.
408
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
இப்போது என்னைப் பார்.
409
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
ம்ம்?
410
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
இந்த அன்னையை பாருங்கள்.
411
00:37:11,604 --> 00:37:14,649
மக்கள் என்னிடம் கேட்கும்போது
மெக்ஸிகோவில் என்ன தவறு,
412
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
இது நான் பார்க்கும் முகம்.
413
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
கார்லோஸ் ஹாங்க் கோன்சலஸ்
எல் பேராசிரியர் என அறியப்பட்டார்.
414
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
கிராமப்புற பள்ளி ஆசிரியராக வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்
415
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
மிட்டாய் விற்பனை
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய பக்கத்தில்.
416
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
அவர் நீண்ட காலம் ஏழையாக இருக்கவில்லை.
417
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
PRI மெக்ஸிகோவை இயக்கியது,
418
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
மற்றும் ஹாங்கிற்கு ஒரு பரிசு இருந்தது
ஒப்பந்தங்களைக் குறைப்பதற்கும், வர்த்தக உதவிகள்க்கு
419
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
அவர் சென்றார்
கட்சி ஒரு சரக்கு ரயில், போன்றது
420
00:37:36,003 --> 00:37:40,424
மெக்சிகோ நகரத்தின் மேயராக பணியாற்றுகிறார்,
கவர்னர், அமைச்சரவை செயலாளர்.
421
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
ஆனால் எப்படியோ, ஹாங்க் நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
422
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
ஒரு வங்கியைத் தொடங்க
மற்றும் போக்குவரத்து சாம்ராஜ்யம்.
423
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
நீங்கள் ஒரு அரசியல் அரசியல்வாதி என்று நினைப்பீர்கள்
ஒரு செல்வத்தை குவித்தல்
424
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
நூறு கோடிகள் மதிப்புடையது
சில மோசமான கேள்விகளை எழுப்பலாம்.
425
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
ஏழை அரசியல்வாதி...
426
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
ஒரு ஏழை அரசியல்வாதி.
427
00:37:57,566 --> 00:38:01,821
அவர் உண்மையாகவே சொன்னார்.
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், இது ஒரு நல்ல வரி.
428
00:38:03,572 --> 00:38:08,369
பல தசாப்தங்களாக, அவர் PRI க்கு வழிகாட்டினார்,
கட்சி எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் வடிவமைத்தல்.
429
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
ஜனாதிபதிகள் வந்து சென்றார்கள், ஆனால் ஹாங்க் தங்கியிருந்தார்.
430
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
உருவாக்கம்
நிறுவன ஊழல்.
431
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
அவர் அனைத்து சலுகைகளையும் பெற்றார்
மற்றும் முட்டாள்தனம் எதுவும் இல்லை.
432
00:38:22,883 --> 00:38:28,806
ஜனாதிபதிக்கு அழகான புடவை கிடைத்தது,
ஆனால் கார்லோஸ் ஹாங்கிற்கு அதிகாரம் இருந்தது.
433
00:38:28,889 --> 00:38:33,102
எனது வணிகக் குழு
ஜுரேஸில் சில கொள்முதல் செய்கிறது.
434
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
உங்களுக்கு பல நிலங்கள் சொந்தமாக உள்ளன
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
435
00:38:36,689 --> 00:38:41,402
அவை உருவாக்கப்படவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் நியாயமான விலையைக் கொடுப்போம்.
436
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்,
437
00:38:49,994 --> 00:38:55,249
ஆனால் அந்த நிலத்திற்காக எங்களிடம் பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன.
438
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
உண்மையில்?
439
00:38:57,293 --> 00:39:02,840
இதுவரை, அந்த "பெரிய திட்டங்கள்"
ஒரு சேரிக்கு சமமாகிவிட்டது
440
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
மற்றும் ஒரு கோழி பதப்படுத்தும் ஆலை.
441
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
ஹாங்க் குழுமம் ஜுரேஸாக விரிவடைகிறது.
442
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
நாங்கள் "அக்கம் பக்கத்திற்கு நகர்கிறோம்."
443
00:39:15,561 --> 00:39:19,940
உங்கள் இருவரின் கட்டுப்பாட்டையும் நான் அறிவேன்
சில உள்ளூர் வணிக நலன்கள்.
444
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
முன்னோக்கி, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
வணிகம் தனித்தனியாக செய்யப்படும்.
445
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
ஏதேனும் சிக்கல்கள்
என் நலன்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.
446
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
நன்றி, தலைவரே!
ஜுரேஸில் குளிர்ந்த பீர் கிடைத்துள்ளது.
447
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
அன்பர்களே...
448
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
அந்த நிலத்திற்கு விலை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்.
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்களா?
450
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
"கழுதை வரி" போட வேண்டும்
அந்த நிலத்தில் அவர் விரும்புகிறார்.
451
00:40:07,405 --> 00:40:11,200
ஒருவேளை ஆடம்பரமான முள்
நமது பொருட்களை வடக்கு நோக்கி நகர்த்துகிறது...
452
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
அந்த அனைத்து ரயில்களிலும் அவருக்கு சொந்தமான மலம்.
453
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
எங்கள் வணிகம் போதுமானதாக இல்லை
அவரது நேரத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
454
00:40:20,626 --> 00:40:23,921
- விளிம்புகள் இல்லை.
- ஆ.
455
00:40:25,548 --> 00:40:29,468
அவர் நாஃப்டாவில் வாங்குகிறார்.
இந்த எல்லையில் என்ன செய்யப்போகிறது...
456
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
ஷிட் இன்னும் ஒரு உண்மையான விஷயம் கூட இல்லை.
457
00:40:34,640 --> 00:40:37,935
அவர் நகர்ந்தால், அது இருக்கும்.
458
00:40:50,906 --> 00:40:52,266
இப்போது நெருங்குகிறது.
459
00:41:00,332 --> 00:41:01,332
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.
460
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
சரி, சிறுவர்கள். இதோ போகிறோம்.
461
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
என்ன ஆச்சு?
462
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
என்ன ஆச்சு?
463
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
- இதைச் செய்யத் தயாரா, தம்பி?
- நான்.
464
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
- உங்கள் CDL ஐ கொண்டு வரவா?
- நிச்சயமாக செய்தேன்.
465
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். நான் முதலாளியை பிடிப்பேன்.
466
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
கேரேஜ் மூலம் இரண்டு.
ஆயுதங்கள் எதுவும் தெரியவில்லை.
467
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
சரியான நேரத்தில்.
468
00:41:47,046 --> 00:41:49,006
ஃபக்கர் நடைமுறையில் தரையைத் துடைக்கிறார்.
469
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
கிறிஸ்!
470
00:41:57,848 --> 00:42:01,852
இது என் நண்பன், கிறிஸ். திடமான தோழர்.
ஏதாவது வேலை பார்க்கிறார்.
471
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- நீங்கள் நீண்ட தூரம் ஓட்டுகிறீர்கள் என்று மைக் கூறுகிறது.
- சுமார் பத்து வருடங்கள் ஆஃப் மற்றும் ஆன்.
472
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
- ஒரு சுத்தமான தாள் கிடைத்ததா?
- நான் செய்கிறேன். களங்கமற்ற.
473
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
- என்ன வகையான ரிக்?
- கென்வொர்த்ஸ், பெரும்பாலும். எறும்புகள்.
474
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
முறையான சுமைகளுடன் எங்கள் மலம் நகர்த்துகிறோம்.
475
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
சரக்குகளின் உண்மையான பில்கள்.
நீங்கள் இழுக்கப்பட்டால் உதவுகிறது.
476
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
நான் இழுக்கப்படுவதில்லை.
477
00:42:17,493 --> 00:42:21,664
நாங்கள் சரக்குகளை பேக் செய்கிறோம். நீங்கள் பின்புறத்தைத் திறக்க வேண்டாம்
நீங்கள் இலக்கை அடையும் வரை, எப்போதும்.
478
00:42:22,289 --> 00:42:23,289
புரிந்தது.
479
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று மைக் கூறுகிறார்.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம். குடுக்காதே.
480
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
ஓரிரு ரன்களுக்குப் பிறகு,
நான் அந்த லெபரோனை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்கலாம்.
481
00:42:36,011 --> 00:42:37,771
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கு.
- சரி.
482
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
சரி.
483
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
கடவுளே!
484
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
ஒன்று வேண்டுமா, மனிதனே?
485
00:43:04,999 --> 00:43:05,916
நஹ்
486
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
என் வயதான பெண் என்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
487
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
- உங்கள் CDL இன் நகலை உருவாக்க வேண்டும்.
- ஆமாம். நிச்சயமாக விஷயம்.
488
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, அண்ணா?
489
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
தண்ணீர் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
490
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
சுற்றிலும் சில இடம்
நான் தலையில் அடிக்க முடியுமா?
491
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
அங்கேயே.
492
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
என்ன ஆச்சு? நாம் உள்ளே போகிறோமா?
493
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
10-22.10-22. நிலையை உடைக்க வேண்டாம்.
494
00:43:48,375 --> 00:43:52,963
அலமேலு மீது இரண்டு வெள்ளை வேன்கள் தெற்கு நோக்கி சென்றன.
டெக்சாஸ் தட்டுகள். வால் 'எம்.
495
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
10-22. பதவிகளை வைத்திருங்கள்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.
496
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
இரண்டு வெள்ளை வேன்கள், டெக்சாஸ் தட்டுகள்,
அலமேலு மீது தெற்கு நோக்கி. இப்போது அவற்றைப் பெறுங்கள்.
497
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- எல்லாம் குளிர்ச்சியா?
- ஆமாம்.
498
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
கெட்ட பையனை பின்னால் நகர்த்த வேண்டும்.
499
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
விசைகள் உள்ளே உள்ளன. போங்க சார்.
500
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
உள்ளே செல்ல நிற்க.
501
00:44:33,087 --> 00:44:35,214
- அவர் அதை ஓட்ட முடியுமா?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? ஃபக் இல்லை.
502
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
உருட்ட தயாராக இருங்கள். நில்லுங்கள்.
503
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
இது என்ன? ஒரு ஓட்டுநர் சோதனை?
504
00:44:42,304 --> 00:44:45,891
நீங்கள் அங்கு நிறைய நேரம் செலவிடுவீர்கள்.
பழகியிருக்கலாம்.
505
00:45:16,588 --> 00:45:17,631
நீங்கள் நலம், மனிதா?
506
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
மனிதனே, என்னால் உன்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது. நான் புணர்ந்தேன்.
507
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
நேற்று இரவு, நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.
508
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
இன்று சுமூகமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன்...
509
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
அந்த எலி என் மண்டையில் ஓடிக்கொண்டிருந்தது
510
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
மற்றும் நான் நழுவினேன்.
511
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
நான் குடித்தேன்.
512
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
சீட், மனிதன். மன்னிக்கவும்.
513
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
ஏய், இதுவும் கடந்து போகும்.
514
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
நாளை மற்றொரு நாள், இல்லையா?
515
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
ஆனால் இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த ஃபக்கிங் ரிக்கை நகர்த்த, கிறிஸ்.
516
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
நீங்கள் கென்வொர்த் T600 ஓட்டியதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
517
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
செட்-பேக் முன் அச்சு கொண்டவரா?
518
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
ஏய், ஃபெர்னி, இங்கே வா, செய்வீர்களா?
519
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
வாருங்கள். கடவுளே!
520
00:46:25,949 --> 00:46:27,326
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
521
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
எனக்கு இது கிடைத்தது. உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.
522
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
523
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.
524
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
எல்லோரும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நகர வேண்டாம்.
525
00:46:43,467 --> 00:46:45,187
நீங்கள் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒரு புல்லட்?
526
00:46:49,640 --> 00:46:52,726
- கேளுங்கள், மைக், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஃபக் யூ.
527
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
மைக், நான் ஒரு DEA ஏஜென்ட்.
528
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?
529
00:46:58,649 --> 00:47:01,568
எனக்கு நீ வேண்டும்
வாயை மூடி அமைதிப்படுத்த.
530
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
அமைதியா? அதை ஃபக்.
531
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
எனக்கு Glock 9 சேவை ஆயுதம் கிடைத்தது.
532
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
நீங்கள் அதை ஒன்றாகப் பெறவில்லை என்றால்,
533
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
நான் அதை வெளியே இழுத்து உன்னை சுடுவேன்
இங்கேயே தலையில்.
534
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
நான் உன்னை சுடுவேன்
முகத்தில் சதுரம், மைக்.
535
00:47:16,333 --> 00:47:18,502
ஏய், மனிதனே.
536
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- நன்றி, மனிதன்.
- எல்லாம் சரியா?
537
00:47:22,047 --> 00:47:26,093
ஆம். நாங்கள் ரிக்கைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்,
மனிதன். இது மிகவும் இனிமையானது.
538
00:47:26,176 --> 00:47:27,678
ஆமாம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
539
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
வியாழன் 9:00 மணிக்கு எப்படி?
நீங்கள் தொடங்குங்கள்.
540
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
நன்றாக இருக்கிறது.
541
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
- மைக், நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் சவாரி செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
542
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
அந்த வேன்கள் பணத்துடன் இருந்தன.
543
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் பணத்தை பார்த்ததில்லையா?
544
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
இரண்டு வேன்களிலும் துப்பாக்கி ஏந்துபவர் சுடும் துப்பாக்கி இருந்தது.
545
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
பாதுகாப்பு, அதாவது பணம்.
546
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
நிசான்களை நாம் அறிவோம்
கோக்குடன் கனமாக சவாரி செய்து, வடக்கு வாருங்கள்.
547
00:47:58,876 --> 00:48:01,253
அந்த இரண்டு வேன்களும் ஏற்றப்பட்டன
மற்றும் அவர்கள் வெளியேறும் வழியில்.
548
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
என்ன? அவர்கள் கோக் அனுப்புகிறார்கள்
இப்போது மீண்டும் மெக்சிகோவிற்கு?
549
00:48:04,214 --> 00:48:07,384
அந்த வேன்கள் நிச்சயமாக செல்கின்றன
ஆற்றின் மறுபுறம்?
550
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
அவர்கள் என்றால்,
ஏனென்றால் அவர்கள் பணத்தை நகர்த்துகிறார்கள்.
551
00:48:13,223 --> 00:48:14,683
உள்ளே வா, ஜெய்ம்.
552
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
ஆம், தொடருங்கள், மில்ஸ்.
553
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
ஆமாம், நான் அவர்களை எல்லை வரை வால் பிடித்தேன்.
554
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
இரண்டு வேன்களையும் இழந்தேன்
ஒருமுறை அவர்கள் Juárezக்குள் நுழைந்தனர்
555
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
பசங்க மகன். நகல், மில்ஸ். நன்றி.
556
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
பார், கோக் தினமும் வந்து செல்கிறது,
557
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
ஆனால் எப்போது வைக்கிறோம்
பணத்தின் மீது நம் பார்வை?
558
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
ஒருபோதும் இல்லை.
559
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
ஜுரேஸுக்கு இங்கே புள்ளிகள் இருந்தால்
பணத்தை வைத்திருத்தல், தற்காலிகமாக கூட...
560
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
நாங்கள் அதை விளையாட வேண்டும், சார்.
561
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
நாங்கள் அவர்கள் மீது அமர்ந்து, அவர்களின் அட்டவணையைப் பின்தொடர்கிறோம்,
562
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
போது ஒரு கொத்து
பணம் நகர்கிறது, நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
563
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
மற்றும் போது Amado மற்றும் Aguilar
யார் எடுத்தார்கள் என்று தேடி வாருங்கள்
564
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
நாங்கள் அவர்களை இங்கே எல் பாசோவில் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
565
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
வால்ட் சொல்வது சரிதான்.
இது ஜுரேஸை சேதப்படுத்தும் வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.
566
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை எடுத்து அதைச் சரியாகச் செய்வோம்.
567
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
மத்திய வங்கிகளை கொண்டு வரலாம்,
நாங்கள் தலைப்பு III முழு கெட்ட விஷயம்.
568
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
ஃபக், ஆமாம்.
569
00:49:03,106 --> 00:49:05,525
கண்காணிப்பை விரிவுபடுத்துங்கள்
நாங்கள் அடையாளப்படுத்திய அனைத்து தளங்களிலும்.
570
00:49:05,609 --> 00:49:07,527
நான் எஃப்.பி.ஐ.யை அழைத்து வருகிறேன்.
571
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
பிறகு நீங்களும் மில்ஸும்,
அந்த T3 பயன்பாடுகளில் நீங்கள் ஒரு ஜம்ப் கிடைக்கும்.
572
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- ஏய், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள், செய்வீர்களா?
- ஆமாம்.
573
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
ஏய், மைக்.
574
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
இது கூட்டுறவின் உண்மையான மீறல்.
575
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
சரி, சிறையில் திட்டங்கள் உள்ளன.
நீங்கள் அதில் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
576
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.
577
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
அவர் அதை நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
578
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
ஏய்...
579
00:49:39,184 --> 00:49:40,184
நான் தான்.
580
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
அது என்ன, அமடோ?
581
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
உம்...
582
00:49:46,274 --> 00:49:49,903
நீங்கள் சொன்னதை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
583
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
584
00:49:56,493 --> 00:49:58,620
நான் ஒருபோதும் தேர்வு செய்யவில்லை.
585
00:49:59,746 --> 00:50:03,583
அது உன்னைப் பற்றியது அல்ல,
அல்லது அண்ணா. அது தான், நான்...
586
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
அடப்பாவி, நான் எப்படி விளக்குவது?
587
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
நான் எப்போதும் நின்றிருக்கிறேன்
விஷயங்களின் வெளிப்புறத்தில்.
588
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
அது எனக்குத் தெரியும்.
589
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன், அமடோ.
590
00:50:19,725 --> 00:50:21,560
பார், நான் போக வேண்டும்...
591
00:50:24,813 --> 00:50:26,189
ஆம். குட்பை.
592
00:51:30,087 --> 00:51:33,340
ஃபக். இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
593
00:51:33,423 --> 00:51:37,344
ஏய், இந்த பையனை விடாதே
அழகான முடி உன்னை முட்டாளாக்குகிறது.
594
00:52:27,144 --> 00:52:28,854
பசங்க மகன்...
595
00:52:52,711 --> 00:52:54,796
நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா, மிஸ்டர் கரில்லோ?
596
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
ஆமாம் சார்.
597
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
ஜனாதிபதி யார் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
598
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
உங்கள் ஆட்கள் என் விமானத்தை ஏன் தடுக்கிறார்கள்?
599
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
இல்லை, இல்லை. நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
600
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
நீங்கள் செயல்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
நீங்கள் விரும்பிய நிலத்திற்கு.
601
00:53:08,476 --> 00:53:09,476
இங்கே.
602
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
உங்களுடையது, இலவசம்.
603
00:53:17,235 --> 00:53:22,866
மேலும் ஒரு சொற்றொடர்
கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் அடிக்கடி சொல்லப்படும் பொய்கள்.
604
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
எனக்கு இன்னொரு உரையாடல் வேண்டும்,
605
00:53:28,538 --> 00:53:31,291
ஒருமுறை நான் உன்னை உருவாக்க தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரு வணிக முன்மொழிவு.
606
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
குற்றமில்லை...
607
00:53:34,336 --> 00:53:38,798
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
எங்கள் வணிகங்கள் எவ்வாறு குறுக்கிட முடியும்.
608
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
டிஜுவானாவில் உங்களுக்குச் சொந்தமான பந்தயப் பாதை
609
00:53:43,803 --> 00:53:46,514
கோடிக்கணக்கில் சுத்தப்படுத்துகிறது
அரேலானோ பெலிக்ஸ் சகோதரர்களுக்காக.
610
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
அவர்கள் செய்யும் அதே தொழிலில் நானும் இருக்கிறேன்.
611
00:53:53,563 --> 00:53:54,731
உங்கள் துணை எங்கே?
612
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
அவர் போய்விட்டார். இப்போது நான் தான்.
613
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
கருத்து வேறுபாடு?
614
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
முறை. மற்றும் பார்வை.
615
00:54:05,116 --> 00:54:07,160
இந்த இடத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
616
00:54:07,244 --> 00:54:10,747
நீங்கள் செய்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் போது
அமெரிக்கர்களுடன் அமலுக்கு வருகிறது.
617
00:54:12,249 --> 00:54:16,586
இந்த எல்லை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்களும் அப்படித்தான்.
618
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
ஜுரேஸை வரவேற்கிறோம், திரு. ஹாங்க்.
619
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
620
00:55:03,508 --> 00:55:05,510
ஏய், நான் தான். என்ன ஆச்சு?
621
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
சரி, எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
Mex fedsல் இருந்து
622
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
ரபேல் அகுய்லர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
இன்று இரவு ஆற்றின் குறுக்கே.
623
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
தூண்டுதலை யார் இழுத்தார்கள் என்பது குறித்து எந்த தகவலும் இல்லை.
624
00:55:14,436 --> 00:55:15,645
அதை யார் செய்தார்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
625
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
ஆம்.
626
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
அமடோ தனது நகர்வை மேற்கொண்டார்.
627
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
அவருக்காக காத்திருப்போம்
அவர் பணத்தைத் தேடி வரும்போது.
628
00:55:24,362 --> 00:55:25,362
குடுத்துடு!
629
00:55:27,574 --> 00:55:30,535
- நான் நாளை உங்களைப் பார்க்கிறேன், சார்.
- நல்ல வேலை. பிறகு சந்திப்போம்.
630
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி பேசினேன்
மறுநாள் இரவு அந்தக் கூட்டத்தில்.
631
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
அவன் கதையைச் சொன்னேன்.
632
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் முயற்சித்தேன்.
633
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
634
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
நீங்கள் அதை அதிகமாக செய்ய வேண்டும்.
635
00:56:08,323 --> 00:56:11,409
நீங்கள் தலைமறைவாக இருக்கும்போது மட்டுமல்ல
AA கூட்டத்தில்.
636
00:56:13,703 --> 00:56:15,121
- ஆமாம்.
- ம்ம்ம்.
637
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
அவள் ஒரு விபச்சாரி?
638
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
அவளுக்கு பதினான்கு வயது.
639
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
நீ அவளைப் பார்த்தாயா இல்லையா?
640
00:56:49,906 --> 00:56:51,741
தெரிந்தது போல் தெரியவில்லை.
641
00:56:53,159 --> 00:56:58,164
உறுதிசெய்ய மற்றவற்றைச் சரிபார்ப்போம்.
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள், இல்லையா?
642
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
மின்சாரம் தடைபட்டது
கடந்த வாரம் இரண்டு குளிர்பதன அலகுகளிலும்...
643
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
குழப்பம்.
644
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
645
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்களா?
646
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
ஆம், அநேகமாக.
647
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
அவர்கள் யார்?
648
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
அடையாள அட்டை இல்லை.
649
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
வோர்ஸ், அநேகமாக.
650
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
அவள் தோன்றினால் என்னை அழைக்கவும்.
651
00:58:03,313 --> 00:58:04,355
நிச்சயமாக விஷயம்.