1
00:00:02,720 --> 00:00:03,839
JAY: Var är din häst?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,080
JACK: Ont i benet.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,759
(AVFYRAR VISTAN)
(VALLMUN)

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,559
Räck upp händerna
där jag kan se dem!

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
Du gör ett misstag.

6
00:00:10,561 --> 00:00:13,919
Individen
är faktiskt konstapel Jay Swan.

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,799
JAY: Jag behöver en lista
av alla dina senaste fakturor.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,119
Vem anställde vad, när.
Han är SOS.

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,879
(SPITTER)
MAX: Betyder "Sons of the Soil".

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,239
MARYS MAMMA: Är du Jacks son?

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,799
Tyvärr.

12
00:00:22,800 --> 00:00:26,159
Ja, gå iväg.
Det är vad du är känd för.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,639
Kommer du att slå mig?

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Kom igen. Låt mig ge dig ett lyft.

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,079
Kanske nästa gång, va?

16
00:00:31,080 --> 00:00:33,159
ABE: Varför är du här?
Advokat som du.

17
00:00:33,160 --> 00:00:35,399
ZAFAR: Gillar jag?

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,479
ABE: En bra advokat.

19
00:00:36,480 --> 00:00:41,319
Vi brukar få has-beens eller the
wannabes, inte riktigt bra advokater.

20
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
POPPY:
Det var inte bara pengar de tog.

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,999
Även Halloween-kostymer.

22
00:00:46,000 --> 00:00:48,519
MAN: Bälte och nycklar i väskan!
(BYXA)

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,319
Ta pengarna och gå.

24
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
(BYXA) Han har mitt bälte.

25
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
(FORDON KÖR BORT)

26
00:01:02,760 --> 00:01:04,040
(MAN SKATTAR)

27
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
(SIRENSJUL)

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
(SIRENER STOPP)

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
(LASTBIL HISSES)

30
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
(CATLE SNORT)

31
00:01:51,440 --> 00:01:55,000
(CATLE MOO OCH STÄMPEL)

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
Hej, kompis.

33
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
Har du rätt?

34
00:02:07,080 --> 00:02:09,440
MAN: Du gick ganska fort
där bak, mästare.

35
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Visa oss din licens.

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,999
Varför kliver du inte ut?

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,559
Vad?

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
MAN: Ut.

39
00:02:32,680 --> 00:02:34,479
Visa mig baksidan.

40
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
(HAR HALS OCH SUCKAR)

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,040
(suckar)

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
(CATLE SNORT)

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,480
(CATLE STAMP)

44
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
(CATLE SNORT)

45
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Ska du boka mig eller vad?

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,839
(SNIFFS)

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,240
(DÖRREN STÄNGS)

48
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
Hej!

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,320
Oj! Oj!

50
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
(SIRENSJUL)

51
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
Så vad hände?

52
00:04:17,280 --> 00:04:18,959
Jag har redan sagt till dig.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Kan du berätta igen?

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,399
Ned Kelly stal min lastbil.

55
00:04:25,400 --> 00:04:26,919
Ni jagade honom.

56
00:04:26,920 --> 00:04:29,199
Nu står jag här.

57
00:04:29,200 --> 00:04:31,039
Kan du ge oss
mer av en beskrivning?

58
00:04:31,040 --> 00:04:34,719
Det är Ned jävla Kelly, kompis. Du
vet du hur han ser ut, eller hur?

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,599
Lång? Kort?

60
00:04:36,600 --> 00:04:38,159
JAY: Kaukasisk?

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,519
Ursprunglig?

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,919
Allt jag såg var hans finger.

63
00:04:40,920 --> 00:04:43,079
JAY: Vilken färg var det?

64
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
Svart.

65
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
Hade en handske på den.

66
00:04:50,080 --> 00:04:53,039
Och officeren
vem närmade sig din lastbil...

67
00:04:53,040 --> 00:04:55,839
Jag hade en fackla som gjorde mig blind.

68
00:04:55,840 --> 00:04:57,679
Se, senast jag såg min lastbil,

69
00:04:57,680 --> 00:05:00,959
en polisbil var rätt i arslet,
med sirener som skräller.

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
Så varför frågar du inte de där kopparna
vad hände med den?

71
00:05:18,840 --> 00:05:21,520
Ska du på balen imorgon?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,199
Deb boll?

73
00:05:24,200 --> 00:05:26,039
MAX: Japp.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,119
Gör de fortfarande det där?

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,360
Det är den största kvällen på året.

76
00:05:31,520 --> 00:05:33,719
Kompis, hon ber dig ut.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,759
Vad?

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
Nej, det är jag inte.

79
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Är du?

80
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Absolut inte.

81
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
Jag går inte ens.

82
00:05:50,520 --> 00:05:52,559
CINDY: (PÅ RADIO) Jay, Max,
vi har rapporter som kommer in

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,520
av en övergiven boskapsbil
på gränsvägen.

84
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
(BOBÄLGEN)

85
00:06:05,280 --> 00:06:07,359
MAN: De kostar 500 dollar per huvud.

86
00:06:07,360 --> 00:06:11,160
Vi behöver alla mördare
tillbaka på trailers nu.

87
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
(GRUNNAR)

88
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
(GRUNNAR)

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
Ser dessa bekanta ut?

90
00:06:49,640 --> 00:06:51,079
Flickan: De mumlar.

91
00:06:51,080 --> 00:06:52,279
(suckar)

92
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
(FLICKEN SKATTAR)

93
00:06:59,400 --> 00:07:01,799
KVINNAN: Kan du se korna?

94
00:07:01,800 --> 00:07:03,239
Ja.

95
00:07:03,240 --> 00:07:04,599
Flickan: Det finns kor!

96
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
KVINNA: Ja, där borta.

97
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
Det här är en brottsplats,
inte en lekplats.

98
00:07:11,280 --> 00:07:12,919
Kom igen, gumman.

99
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Den här killen tror att du inte kan spela.

100
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Såg du den här lastbilen anlända?

101
00:07:22,040 --> 00:07:23,119
Nej.

102
00:07:23,120 --> 00:07:24,559
Hörde det, men.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,199
Hundar går av deras huvuden.

104
00:07:26,200 --> 00:07:27,759
Personen hade en radar.

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,999
JAY:
Vad såg personen med radarn?

106
00:07:30,000 --> 00:07:31,719
En lastbil.

107
00:07:31,720 --> 00:07:32,959
Nötkreatur.

108
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
Ett par killar.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Vilken väg gick de?

110
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Mary in?

111
00:07:49,320 --> 00:07:50,559
Varför?

112
00:07:50,560 --> 00:07:53,479
Ville se till att hon mår bra
efter igår kväll.

113
00:07:53,480 --> 00:07:56,080
Ja. Hon har rätt. Hon är rejäl.

114
00:07:59,440 --> 00:08:01,999
(CATLE MOO)

115
00:08:02,000 --> 00:08:04,599
(MANSCHETSPUMPAR)
(MAN TALAR ODISTINKT PÅ RADIO)

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
(LUFT HISSES)
Stort hej till alla våra lyssnare.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,159
Vi tar emot dina samtal.

118
00:08:09,160 --> 00:08:11,319
Här är lite viktig information
för våra lyssnare...

119
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
(FORTSÄTTER ODISTINT)

120
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
(KYLEN ÖPPAS)

121
00:08:22,000 --> 00:08:23,679
(GÄPPAR)

122
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
(DÖRREN SNARAR)

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Du måste ta bort skiten,
du vet.

124
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
Du skulle ta det där sista nöjet
ur mitt liv, eller hur?

125
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Skulle inte ha något emot en kopp te.

126
00:08:46,760 --> 00:08:48,839
Det är inte cancer i benet,
du vet.

127
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
(KNACKA PÅ DÖRREN)

128
00:08:57,400 --> 00:08:58,519
Hej.

129
00:08:58,520 --> 00:09:02,319
Letar du efter Lartesha?
Nej, jag är inte här för att träffa henne.

130
00:09:02,320 --> 00:09:04,039
Du är Mary Allen, eller hur?

131
00:09:04,040 --> 00:09:05,799
Ja.

132
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
Josh Allens syster?

133
00:09:08,960 --> 00:09:11,559
Det här är bara rutin.
Jag granskar hans fall.

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,479
Vi är inte intresserade.
MARYS MAMMA: Vem pratar du med?

135
00:09:13,480 --> 00:09:15,319
Ingen!
MARYS MAMMA: Skitsnack, Mary.

136
00:09:15,320 --> 00:09:16,799
MARY: Det är ingenting, mamma!

137
00:09:16,800 --> 00:09:19,199
MARYS MAMMA: Nåväl, ta med
ingenting här så jag kan se dem.

138
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
(MARY SUCKAR)

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
Kelly-gänget har gjort det igen.

140
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Säg att det inte är allt som finns kvar
av din bil.

141
00:09:46,000 --> 00:09:48,359
Tja, stal en lastbil...

142
00:09:48,360 --> 00:09:50,839
..släpp ut boskapen.

143
00:09:50,840 --> 00:09:53,559
Mycket problem för ett skämt.

144
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Varför dumpa det här, va?

145
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
(LÄTTARE KLICK)

146
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Joshie kom och bo hos oss
när han var liten.

147
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Han var så fräck, den där pojken.

148
00:10:32,640 --> 00:10:34,839
Och han kunde äta också, va?

149
00:10:34,840 --> 00:10:36,479
(skrattar)

150
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Det skulle bara vara så
i ett par månader.

151
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
Men han stannade bara kvar.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
Han flyttade till och med med oss ​​till Jardine.

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
Han var familj, vet du?

154
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
Och han såg alltid ut efter oss,
gjorde han inte det, Mary?

155
00:11:03,880 --> 00:11:07,559
Och vi gick igenom
några tuffa tider tillsammans.

156
00:11:07,560 --> 00:11:09,599
Men hej,
det är bara pojkar som är pojkar.

157
00:11:09,600 --> 00:11:13,280
(MULLER)
(KRISTALLAR)

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
(SUCKAR) Jag ska ge dig en till.
(HUNDAR SKÄL)

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Filen säger...

160
00:11:22,201 --> 00:11:23,880
MARYS MAMMA:
Jag vet vad din fil säger.

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,759
(PORTINER KLIRKER)
Polisen vet ingenting.

162
00:11:27,760 --> 00:11:29,759
Rättsläkaren vet ingenting.

163
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Fallet stängt.

164
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
(VÄTSKA HÄLLER)

165
00:11:34,281 --> 00:11:38,240
MARYS MAMMA: Men det var han inte
bara en fotnot i en fil till oss.

166
00:11:42,920 --> 00:11:44,479
(KÄNSLIGT) Han var min lilla pojke.

167
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
(SOBS)

168
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
MARY: Har du rätt, mamma?

169
00:11:50,680 --> 00:11:52,519
(ANDAS SKAKA)

170
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Dags för dig att gå, va?

171
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
Jag vet inte
vad du försöker uppnå här.

172
00:12:06,000 --> 00:12:07,359
(CATLE MOO)

173
00:12:07,360 --> 00:12:09,639
Men hon är riktigt sjuk.

174
00:12:09,640 --> 00:12:12,039
Och det kommer inte att göra henne,
eller någon annan, något bra

175
00:12:12,040 --> 00:12:13,759
att dra upp den smärtan igen.

176
00:12:13,760 --> 00:12:16,639
Ja, visst. Jag förstår det.

177
00:12:16,640 --> 00:12:18,079
Gör du det?

178
00:12:18,080 --> 00:12:22,319
Jag såg dig pöbel komma och gå,
din 2-åriga regionala tjänst.

179
00:12:22,320 --> 00:12:25,719
Gör din tid
sedan tillbaka till något stort företagsjobb.

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,920
Du vet, ingen berättade för oss
fallet återupptogs.

181
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
Varför nu?

182
00:12:34,640 --> 00:12:36,359
Här är mitt kort.

183
00:12:36,360 --> 00:12:38,800
Jag letar bara efter information.

184
00:12:57,800 --> 00:12:59,319
Ah, jag tror att de har täppt till.

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,879
De är kriminella, kom ihåg.

186
00:13:00,880 --> 00:13:05,479
Jag menar... (skrattar) ..det är de inte
de vassaste knivarna i lådan.

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,999
Eller så var det precis vad de ville.

188
00:13:08,000 --> 00:13:10,879
Det fanns några siffror
graffiterad på en gatuskylt.

189
00:13:10,880 --> 00:13:12,119
'88'.

190
00:13:12,120 --> 00:13:15,359
88 var en kick i magen
till denna stad.

191
00:13:15,360 --> 00:13:17,279
Jag minns att jag var ett barn
när alla män fick sparken.

192
00:13:17,280 --> 00:13:18,679
PETER: Ja.

193
00:13:18,680 --> 00:13:22,920
Utländska företag kom in. De
sparkade hundratals och bara dumpade det.

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
asiatiskt företag.

195
00:13:27,400 --> 00:13:28,879
Poppy Feng.

196
00:13:28,880 --> 00:13:30,640
Äger väghuset.

197
00:13:31,640 --> 00:13:32,999
Så du tror att det här är...

198
00:13:33,000 --> 00:13:35,279
..rasistiskt motiverad?

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
stjäla kor?

200
00:13:39,960 --> 00:13:43,319
H är den åttonde bokstaven
av alfabetet.

201
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Det är vad?

202
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
'88' är koden för "Heil Hitler".

203
00:13:51,240 --> 00:13:53,559
Hur är det med Sons of the Soil?

204
00:13:53,560 --> 00:13:56,439
Det talas om att de är för nazister.

205
00:13:56,440 --> 00:13:58,399
Prata? Från vem?

206
00:13:58,400 --> 00:14:00,360
Källor.

207
00:14:01,400 --> 00:14:03,759
CINDY: Den avlidne
i olyckan igår?

208
00:14:03,760 --> 00:14:05,839
Chris Miller?

209
00:14:05,840 --> 00:14:06,959
Jag gjorde lite research,

210
00:14:06,960 --> 00:14:10,599
och hans bror har gjort sex år
för väpnat rån.

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,359
Kom precis ut.

212
00:14:12,360 --> 00:14:15,680
Det finns mycket vit makt
i dessa fängelsegäng.

213
00:14:16,680 --> 00:14:19,679
Jag trodde du sa att de var det
bara lite sträv runt kanterna.

214
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
(skrattar)

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
OK.

216
00:14:25,320 --> 00:14:27,559
Men om det var dem,

217
00:14:27,560 --> 00:14:31,599
varför drar de uppmärksamheten
till sig själva?

218
00:14:31,600 --> 00:14:34,719
JAY: Varför frågar vi dem inte?

219
00:14:34,720 --> 00:14:36,759
Kanske hittar en polisbil på gården.

220
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
PETER: Ja.

221
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Gå och hitta din bil.

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
Jag stannar här.

223
00:14:45,320 --> 00:14:47,519
För gammal för den här skiten.

224
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
(skrattar)

225
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
PETER: Kom igen, Maxie. Dra åt helvete.

226
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
MAX: (PÅ RADIO) Du kollar framsidan.
Jag ska kolla baksidan.

227
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
Det var inte en del av planen.

228
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Den är låst.

229
00:15:41,360 --> 00:15:42,439
Max?

230
00:15:42,440 --> 00:15:44,799
(STATISKT KNÄSTER)

231
00:15:44,800 --> 00:15:46,599
Max, är du där?

232
00:15:46,600 --> 00:15:48,480
(STATISKT KNÄSTER)

233
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
(suckar)

234
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
(CINDY SUCKAR)

235
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
Jay.

236
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
(suckar)

237
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
(suckar)

238
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
(suckar)
JAY: Är du bra?

239
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
(LÅTEN SPELAS ODISTINT
PÅ AVSTÅND)

240
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Max.

241
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
(PRATT OCH SKATT PÅ AVSTÅND)

242
00:17:36,960 --> 00:17:38,880
(BYXA)

243
00:17:40,480 --> 00:17:42,279
Lucas Miller!

244
00:17:42,280 --> 00:17:46,280
Kom ut långsamt
med händerna i luften!

245
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
(LÅT STOPP)

246
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
(BYXA)

247
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
MAX: Det här är polisen!

248
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
(DÖRRSLÅNG)
MAN: Oj!

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,679
På marken!

250
00:18:04,680 --> 00:18:06,759
Håll din eld!

251
00:18:06,760 --> 00:18:09,359
MAX: Håll dig nere.
(BYXA)

252
00:18:09,360 --> 00:18:11,439
Inte ett ord.

253
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Lätta på!

254
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
(VAPEN KLICK)

255
00:18:26,240 --> 00:18:27,439
Vad är allt detta?

256
00:18:27,440 --> 00:18:29,639
Sergeant släppte dig från kopplet,
gjorde han det?

257
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
Släpp dina vapen
och lägg händerna bakom ryggen.

258
00:18:34,480 --> 00:18:35,559
Nu!

259
00:18:35,560 --> 00:18:37,839
Vi är fria australiensiska medborgare.

260
00:18:37,840 --> 00:18:38,919
Har du svurit att upprätthålla

261
00:18:38,920 --> 00:18:40,679
den allmänna förklaringen
om mänskliga rättigheter?

262
00:18:40,680 --> 00:18:42,159
Gå ner på marken!

263
00:18:42,160 --> 00:18:45,599
Inte om det är du som frågar,
Suzie Wong.

264
00:18:45,600 --> 00:18:46,999
(GUN CLICKS)

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
JAY: Vi vill bara prata.

266
00:18:51,080 --> 00:18:52,719
kompis...

267
00:18:52,720 --> 00:18:55,919
..vi håller på att vakna
för min bror här.

268
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Kommer du ihåg honom?

269
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Tja, ingen annan behöver bli skadad.

270
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
CINDY: Det finns ett steg dit.

271
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Akta ditt huvud.

272
00:19:20,720 --> 00:19:23,039
Kom igen, kompis.

273
00:19:23,040 --> 00:19:25,479
LUCAS: Uppför dig.
CINDY: Gå in.

274
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
Inga tecken på ditt fordon.

275
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Hm.

276
00:20:14,520 --> 00:20:16,640
(ODISTINKT CHATTER)

277
00:20:19,160 --> 00:20:21,959
PETER: Vi är bara
försöker vara rimlig, vet du?

278
00:20:21,960 --> 00:20:25,280
Kom igen. Vi vill bara ha dig
att samarbeta. Det är inte svårt...

279
00:20:27,840 --> 00:20:30,119
Jag beställde inte en turkisk delight.

280
00:20:30,120 --> 00:20:31,639
Gjorde jag det?

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,919
Jag beställde inte en rasistisk klient,
men där går du.

282
00:20:33,920 --> 00:20:36,279
Det är skönheten
av vårt rättssystem.

283
00:20:36,280 --> 00:20:39,639
Har du gått med på att bli intervjuad
Utan en advokat närvarande, Mr Miller?

284
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
PETER: Han pratade gärna.
Och nu pratar han med mig.

285
00:20:42,840 --> 00:20:44,079
Rätt.

286
00:20:44,080 --> 00:20:49,640
Intervju med Lucas Miller
avslutas 8:43.

287
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Vi hörs senare, Sarge.

288
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
(suckar)
(DÖRREN STÄNGS)

289
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
(FOTSPÅGSMÅL)

290
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
(STOLEN SKRAPER)

291
00:21:10,360 --> 00:21:12,400
(STOLEN SKRAPER)

292
00:21:14,960 --> 00:21:18,239
Olicensierade skjutvapen och ammunition.
Mmm.

293
00:21:18,240 --> 00:21:20,199
Innehav av förbjuden litteratur.

294
00:21:20,200 --> 00:21:22,039
Trafikbar mängd marijuana.

295
00:21:22,040 --> 00:21:24,799
Tar emot stöldgods.

296
00:21:24,800 --> 00:21:26,919
Polisfrågan Glock?

297
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
Ja.

298
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
Hej, låt lagens hand
slå ner mig om det vill.

299
00:21:36,040 --> 00:21:37,919
Var är mina pojkar?

300
00:21:37,920 --> 00:21:40,039
De förflyttas söderut.

301
00:21:40,040 --> 00:21:41,559
Ah.
Vet aldrig.

302
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
Kanske får se dem
snabbare än du tror.

303
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Men allt det är upp till dig.

304
00:21:45,800 --> 00:21:48,480
(suckar)

305
00:22:06,720 --> 00:22:08,360
(STOLEN SKRAPER)

306
00:22:09,800 --> 00:22:11,039
(SLURPS)

307
00:22:11,040 --> 00:22:12,639
(DÖRREN ÖPPAS)
Ahh!

308
00:22:12,640 --> 00:22:15,679
Låt mig veta när du är redo för mig
för att hålla dig borta från fängelset.

309
00:22:15,680 --> 00:22:17,360
(DÖRREN STÄNGS)

310
00:22:22,120 --> 00:22:25,440
(LÄTTARE KLICK)

311
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
(PETER SUCKAR)

312
00:22:34,800 --> 00:22:39,399
Nåväl, tycker Abe
att vapnen och drogerna laddas

313
00:22:39,400 --> 00:22:42,479
är tillräckligt för att hålla honom
till morgonen.

314
00:22:42,480 --> 00:22:45,199
Men du vet.

315
00:22:45,200 --> 00:22:47,679
Tror du verkligen att det är dem?

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
De har vapen och är inte rädda
att peka dem på folk.

317
00:22:52,920 --> 00:22:55,239
Men Xavier Allen.

318
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
Jag menar, hur passar han in?

319
00:22:59,520 --> 00:23:01,479
Som du sa.

320
00:23:01,480 --> 00:23:05,519
950 personer hatar polisen
denna stad. Det har de gemensamt.

321
00:23:05,520 --> 00:23:07,599
(skrattar)
(LÄTTARE KLICK)

322
00:23:07,600 --> 00:23:10,799
Okej. Jag ringer inspektören.

323
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
Säg att vi har vårt Kelly-gäng.

324
00:23:16,520 --> 00:23:18,680
(DÖRREN ÖPPAS)

325
00:23:23,640 --> 00:23:25,439
ZAFAR: Snatteri.

326
00:23:25,440 --> 00:23:27,839
Minderåriga dricker.

327
00:23:27,840 --> 00:23:32,119
Och du är bunden för offensiv
språk mot en polis.

328
00:23:32,120 --> 00:23:35,559
Ett rejält steg upp
till anklagelserna du står inför nu.

329
00:23:35,560 --> 00:23:39,000
Polisen vill ha dig
för att ha rånat en boskapsbil.

330
00:23:40,000 --> 00:23:42,759
Det betyder
en tid av fängelse.

331
00:23:42,760 --> 00:23:45,839
Innan dess kan du prata med mig.

332
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
Vad gjorde du där?

333
00:23:51,720 --> 00:23:53,359
Xavier?

334
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
(suckar)

335
00:23:57,920 --> 00:24:00,839
Hur är du inblandad i detta?

336
00:24:00,840 --> 00:24:01,880
Hm?

337
00:24:06,280 --> 00:24:08,000
(DÖRREN ÖPPAS)

338
00:24:14,880 --> 00:24:16,879
Vad gör du för honom?

339
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
ZAFAR:
Kan inte göra så mycket om han inte vill prata.

340
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Kan du hjälpa mig?

341
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
(suckar)

342
00:24:32,320 --> 00:24:34,400
Stor man nu, är du?

343
00:24:35,880 --> 00:24:39,199
Du väntar tills du kommer hem och
Mamma och Lartesha får tag i dig.

344
00:24:39,200 --> 00:24:41,639
Vad fan gjorde du?

345
00:24:41,640 --> 00:24:45,319
De där killarna, de är inte dina kompisar.

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
De använder dig, Xavier.

347
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
Jag behöver inte att du tar hand om mig.

348
00:24:53,080 --> 00:24:55,079
Anya...

349
00:24:55,080 --> 00:24:57,239
..din dotter...

350
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
..hon behöver dig.

351
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Berätta bara vad som händer.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,959
Um...

353
00:25:08,960 --> 00:25:11,199
..Jag kan inte.

354
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
Varför inte?

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Köp gunja av dem.

356
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
(suckar)

357
00:25:32,560 --> 00:25:34,520
Xavier?

358
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
Jag känner att det finns något annat.

359
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
(ENHET KLAMLAR)

360
00:26:01,040 --> 00:26:03,520
(DÖRREN STÄNGS)

361
00:26:07,960 --> 00:26:12,439
Xavier Allen säger att han var det
i föreningen på din begäran.

362
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Gör han det?

363
00:26:13,441 --> 00:26:16,719
PETER: Det var han
samla information om ett gäng

364
00:26:16,720 --> 00:26:19,839
och att han är det
en kriminell informatör åt dig.

365
00:26:19,840 --> 00:26:22,519
Det faktum att
som din direkta jävla handledare,

366
00:26:22,520 --> 00:26:25,479
Jag hade ingen aning om.

367
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Källor?

368
00:26:28,920 --> 00:26:31,959
Det är mer
av ett vänligt arrangemang...

369
00:26:31,960 --> 00:26:33,359
Åh, Kristus.

370
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Jag var proaktiv.

371
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Jesus, Max!

372
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
(HALSEN HAR HALEN)

373
00:26:46,840 --> 00:26:49,359
Lucas Miller har...

374
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
..bröt villkoren för hans villkorlig frigivning.

375
00:26:53,240 --> 00:26:55,199
Så du berättar hans...

376
00:26:55,200 --> 00:26:58,359
..kamrater
på Rangeview kriminalvårdscenter

377
00:26:58,360 --> 00:27:01,599
kommer att vara glad
att få honom tillbaka på plats.

378
00:27:01,600 --> 00:27:04,239
Och rånavgifterna?

379
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
Eller har vi glömt det?

380
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
Vi vet vad han håller på med.

381
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Tack.

382
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Tack.

383
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
Tur att han inte var det
faktiskt blandat ihop med dem.

384
00:27:39,440 --> 00:27:41,840
Rättshjälpen var hopplös med Josh.

385
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
Mamma och jag kände för
vi var själva.

386
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
Du frågar mig
att prata om det, men...

387
00:27:52,640 --> 00:27:55,039
..jag menar,
Jag vet inte ens vem du är.

388
00:27:55,040 --> 00:27:57,999
Ibland behöver saker bara
ett par fräscha ögon, det är allt.

389
00:27:58,000 --> 00:27:59,959
(SKIFTAR)

390
00:27:59,960 --> 00:28:02,199
Min familj behöver mer än...

391
00:28:02,200 --> 00:28:04,119
..fräscha ögon.

392
00:28:04,120 --> 00:28:07,679
Vilken advokat som helst kommer att berätta för dig,
du vinner aldrig ett mordfall.

393
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
Även om du hittar vem som gjorde det.

394
00:28:11,040 --> 00:28:13,920
Kan inte ändra på faktum
att Josh är död.

395
00:28:15,040 --> 00:28:17,199
Person som var älskad...

396
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
..kan aldrig komma tillbaka.

397
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Men en advokat kan ge dig lite lugn.

398
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
Det är allt jag vill göra.

399
00:28:37,040 --> 00:28:38,400
(suckar)

400
00:28:40,400 --> 00:28:42,079
KVINNA: (PÅ TV)
Du är liksom en strippklubbkille, va?

401
00:28:42,080 --> 00:28:43,359
Ja.
MAN: Ja. Ja. Ja. Tja, nej.

402
00:28:43,360 --> 00:28:46,479
Nej, jag har gjort det ett tag,
ja, men jag har fått ett nytt jobb.

403
00:28:46,480 --> 00:28:48,159
du vet,
man kan säga att jag går vidare.

404
00:28:48,160 --> 00:28:49,919
KVINNA: Jaha? Vad gör du?

405
00:28:49,920 --> 00:28:51,759
MAN: Jag är...

406
00:28:51,760 --> 00:28:53,439
..ja, det gör jag...

407
00:28:53,440 --> 00:28:54,959
..Jag jobbar för en kille, du vet,

408
00:28:54,960 --> 00:28:58,119
gör bara ströjobb här och där,
sånt.

409
00:28:58,120 --> 00:29:01,839
KVINNA: Åh, visst. Som en hantlangare?

410
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
MAN: Ja.

411
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
(suckar)

412
00:29:31,760 --> 00:29:34,159
(ODISTINKT CHATTER I VIDEO)
(METALLTAPPNING)

413
00:29:34,160 --> 00:29:35,839
MARYS MAMMA: (I VIDEO)
Vad tittar du på?

414
00:29:35,840 --> 00:29:37,519
Är det din valp?

415
00:29:37,520 --> 00:29:39,719
(TALAR ODISTINKT)

416
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
MARYS MAMMA:
Berätta för mamma vad din valp heter.

417
00:29:42,440 --> 00:29:44,159
Joshie.
(skrattar)

418
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
MARYS MAMMA: Berätta för mamma
vad den valpen heter.

419
00:29:48,440 --> 00:29:49,800
(suckar)

420
00:29:52,120 --> 00:29:54,279
MARY: (I VIDEO) Åh, din jävel.
Dra åt helvete.

421
00:29:54,280 --> 00:29:55,919
MARY: (skrattar) Titta här.

422
00:29:55,920 --> 00:29:57,919
Ah! Titta inte bort.

423
00:29:57,920 --> 00:29:59,279
Kom igen! (skrattar)

424
00:29:59,280 --> 00:30:01,120
(SNIFFS)

425
00:30:25,920 --> 00:30:27,719
(SOBS)

426
00:30:27,720 --> 00:30:29,240
(suckar)

427
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
(VIDEO STOPP)

428
00:30:41,640 --> 00:30:42,920
(suckar)

429
00:30:46,000 --> 00:30:49,120
(suckar)

430
00:31:14,120 --> 00:31:15,640
(HÄSTSNORTER)

431
00:31:35,960 --> 00:31:37,799
Hej, Jay.

432
00:31:37,800 --> 00:31:40,719
Hur mår du?
Jag mår bra.

433
00:31:40,720 --> 00:31:42,719
Det kommer att krävas mer
än ett par wannabe bushrangers

434
00:31:42,720 --> 00:31:44,199
att riva denna plats.

435
00:31:44,200 --> 00:31:46,679
(skrattar)
Jag letade efter Jack. Har du sett honom?

436
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Tja, vi serverar inte öl
till klockan 10, så... (skrattar)

437
00:31:51,400 --> 00:31:53,639
Nu kommer ni båda till balen,
är inte du?

438
00:31:53,640 --> 00:31:55,359
Jag kommer att vara där.

439
00:31:55,360 --> 00:31:56,959
Vem tar du med dig?
(skrattar)

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,159
Åh! (skrattar)

441
00:31:59,160 --> 00:32:01,519
Du ser den gamle mannen,

442
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
få honom att ringa mig, va?

443
00:32:03,000 --> 00:32:05,399
Få honom att komma till balen.

444
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Jag ska göra mitt bästa.

445
00:32:09,720 --> 00:32:13,119
(HUNDAR SKÄL)

446
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
(SKRAMLING)

447
00:32:18,560 --> 00:32:21,599
Min son borde göra det,
men han är för upptagen med att festa.

448
00:32:21,600 --> 00:32:23,679
Han är en ung man, Cath.

449
00:32:23,680 --> 00:32:25,319
Mmm.

450
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
Tro inte att jag inte ser
vad händer här.

451
00:32:28,960 --> 00:32:30,639
Vi är bara vänner.

452
00:32:30,640 --> 00:32:32,319
Ja, väl.

453
00:32:32,320 --> 00:32:33,799
Hon tittar inte.

454
00:32:33,800 --> 00:32:35,119
Jag är ledig.

455
00:32:35,120 --> 00:32:36,919
Behöver du ett lyft?

456
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Ingen avgift.

457
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
Vart är DU på väg?

458
00:32:42,640 --> 00:32:44,279
Ge honom en paus, Mary.

459
00:32:44,280 --> 00:32:46,759
Han kan inte bara agera
som om ingenting hände.

460
00:32:46,760 --> 00:32:49,039
Ingenting hände!
Ni två måste stoppa det.

461
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
Du måste sluta torka hans röv, mamma.
Han har hår på bollarna.

462
00:32:54,760 --> 00:32:56,279
Redo?

463
00:32:56,280 --> 00:32:57,519
Pappa!
Ja.

464
00:32:57,520 --> 00:33:00,199
Hej, min största bula.

465
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
Årets pappa nu, va?
Sluta, Mary.

466
00:33:07,320 --> 00:33:08,479
Ska vi gå?

467
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Säker.

468
00:33:15,160 --> 00:33:17,199
ZAFAR: Jag ska ringa dig
när jag har fått papperet.

469
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
Bör bara vara några dagar.

470
00:33:19,440 --> 00:33:20,479
Ta hand om dig själv.

471
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
Du också.
Vi ses på tisdag.

472
00:33:25,000 --> 00:33:27,839
Vad behöver du? Uppskov?

473
00:33:27,840 --> 00:33:29,639
Eh, nej.
MAN: Goddag.

474
00:33:29,640 --> 00:33:31,559
Åh, vad håller han på med?

475
00:33:31,560 --> 00:33:32,759
KVINNAN: Inget mycket.
MAN: Söt unge.

476
00:33:32,760 --> 00:33:33,919
Tack.

477
00:33:33,920 --> 00:33:36,879
Den killen är inte vad Jess Thompson
behov i hennes liv just nu.

478
00:33:36,880 --> 00:33:38,519
Hon kämpar redan
en vårdnadsstrid.

479
00:33:38,520 --> 00:33:42,199
Om han inte är försiktig så är han ungefär
att vara pappa till bebis nummer två.

480
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Du har ett hjärta.

481
00:33:45,480 --> 00:33:48,439
Glada människor
innebär färre problem för oss.

482
00:33:48,440 --> 00:33:51,639
Hon verkar glad.
Det är ett väldigt gulligt namn.

483
00:33:51,640 --> 00:33:53,879
Jag är i alla fall Texas. Tja, Tex.
Jag är Jess.

484
00:33:53,880 --> 00:33:55,119
TEXAS: Glad att träffa dig.
(suckar)

485
00:33:55,120 --> 00:33:57,039
JESS: Glad att träffa dig också.

486
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
Spelar du biljard?

487
00:33:59,960 --> 00:34:01,399
Va?

488
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
Ledig ikväll?

489
00:34:05,040 --> 00:34:07,480
Ikväll är det debbal.

490
00:34:08,480 --> 00:34:10,639
En annan gång.

491
00:34:10,640 --> 00:34:12,679
Nej, nej, kvällens...

492
00:34:12,680 --> 00:34:15,919
..det är... fungerar... bra.

493
00:34:15,920 --> 00:34:17,160
Bra.

494
00:34:19,560 --> 00:34:21,319
LÅT: (PÅ RADIO)
♪ Det är en lång, rak väg... ♪

495
00:34:21,320 --> 00:34:24,839
Berätta för din mamma
hon måste träffa den nya specialisten.

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,879
Jag vet inte varför hon inte gör det.

497
00:34:26,880 --> 00:34:29,999
Hon kommer inte att göra någonting
om någon säger åt henne att göra det.

498
00:34:30,000 --> 00:34:31,479
(SIREN VITTER)

499
00:34:31,480 --> 00:34:34,199
MAN: Hoppsan! Titta ut.

500
00:34:34,200 --> 00:34:38,119
SÅNG: ♪ Dessa grova gamla händer
är a-limmade på hjulet

501
00:34:38,120 --> 00:34:41,279
♪ Och mina ögon fylldes med sand
från hur de känner sig

502
00:34:41,280 --> 00:34:47,560
♪ Och ljusen kommer
över backen förblinda mig

503
00:34:48,680 --> 00:34:50,359
♪ Det är längesen... ♪

504
00:34:50,360 --> 00:34:52,799
(DÖRREN ÖPPAS)

505
00:34:52,800 --> 00:34:56,439
♪ Men en man måste hitta
lite bröd för munnen

506
00:34:56,440 --> 00:35:01,039
♪ Och ett hem för en tjej
så söt som min honung kan vara... ♪

507
00:35:01,040 --> 00:35:02,759
Hej, kompis.

508
00:35:02,760 --> 00:35:04,719
Lilla Jayco.

509
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
(skrattar)

510
00:35:06,680 --> 00:35:09,399
Du har skjutit upp. Hur går det?

511
00:35:09,400 --> 00:35:11,879
Ja, bra.
Vad har jag gjort för fel?

512
00:35:11,880 --> 00:35:15,239
Åh, jag vill bara ha ett ord med
din passagerare, om det är okej.

513
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
Jag är sen.

514
00:35:18,400 --> 00:35:20,239
Det tar inte lång tid.

515
00:35:20,240 --> 00:35:23,839
SÅNG: ♪ Men jag kan känna belastningen
börja ett skift

516
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
♪ I en dans... ♪

517
00:35:26,840 --> 00:35:29,079
Jag stannade till vid huset.

518
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
Sann?
Ja.

519
00:35:36,760 --> 00:35:39,320
Det här, eh, debball-grejen.

520
00:35:41,080 --> 00:35:42,280
Går du?

521
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
Det hade jag inte planerat. Varför?

522
00:35:49,680 --> 00:35:52,079
Gjorde du allt det där
att be mig ut på en dejt?

523
00:35:52,080 --> 00:35:55,159
Nä. Nä.

524
00:35:55,160 --> 00:35:56,679
Um...

525
00:35:56,680 --> 00:35:58,599
..tja, ja, kanske.

526
00:35:58,600 --> 00:36:01,039
Geraldine Southwell vill att jag ska gå.

527
00:36:01,040 --> 00:36:02,680
Jag bara...

528
00:36:06,520 --> 00:36:08,239
..Jag behöver bara lite backup.

529
00:36:08,240 --> 00:36:10,559
Wow.

530
00:36:10,560 --> 00:36:14,200
Konstapel Jay Swan
begär backup.

531
00:36:20,640 --> 00:36:22,399
Okej.

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
Jag är din backup.

533
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
(skrattar)

534
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
(TELEFON RINGER)

535
00:36:36,720 --> 00:36:39,119
(suckar)

536
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
(SUCKAR STORT)

537
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Kontrollera din låda.

538
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
Hm.

539
00:37:49,440 --> 00:37:50,880
JAY: Pappa!

540
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
Pappa!

541
00:38:29,480 --> 00:38:31,240
(suckar)

542
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
JACK: Hej.
(DÖRREN SNARAR)

543
00:38:41,200 --> 00:38:42,599
Var har du varit?

544
00:38:42,600 --> 00:38:43,679
Här.

545
00:38:43,680 --> 00:38:45,360
Jag bor här.

546
00:38:48,480 --> 00:38:49,719
(suckar)

547
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
Rätt.

548
00:38:53,080 --> 00:38:55,800
(JACK SUCKAR)

549
00:39:01,720 --> 00:39:04,599
Jag ville be om ursäkt
för den andra natten.

550
00:39:04,600 --> 00:39:06,559
Det är inte min sak.

551
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Rätt.

552
00:39:13,840 --> 00:39:15,599
Jag blev detektiv idag.

553
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Gjorde du det?

554
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Ja.

555
00:39:24,760 --> 00:39:26,719
Jag försökte ringa dig.

556
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
Ledsen. Jag hade kvinnor här.

557
00:39:30,040 --> 00:39:32,479
Din far kanske börjar bli gammal,

558
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
mmm, men han kan fortfarande tjurhoppa.

559
00:39:35,120 --> 00:39:37,799
Mmm-mmm!

560
00:39:37,800 --> 00:39:39,960
Rätt.

561
00:39:41,240 --> 00:39:42,439
Geraldine ville att jag skulle vara säker

562
00:39:42,440 --> 00:39:44,639
att du kommer till balen
ikväll.

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,479
Gjorde hon det?

564
00:39:46,480 --> 00:39:48,799
Tror du att du klarar det?

565
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Ja.

566
00:39:55,120 --> 00:39:57,239
Vi ses där, va?

567
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
(suckar)

568
00:40:02,000 --> 00:40:04,920
(VINDBYAR)

569
00:40:07,000 --> 00:40:09,760
(FORDON ACCELERERAR)

570
00:40:11,240 --> 00:40:12,919
(MOTOR REV)

571
00:40:12,920 --> 00:40:16,160
(ODISTINKT CHATTER)

572
00:40:22,280 --> 00:40:25,280
(APPLÅDER OCH HAPPAR)

573
00:40:44,560 --> 00:40:47,440
(APPLÅDER OCH HAPPAR)

574
00:40:52,240 --> 00:40:53,479
(VISSLING)

575
00:40:53,480 --> 00:40:55,679
KVINNA: Ja!
MAN: Hoppa ner.

576
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
KVINNA 2: Ja.

577
00:41:00,240 --> 00:41:03,200
(ORKESTER SPELAR ELEGANT MUSIK)

578
00:41:26,080 --> 00:41:29,199
GERALDINE: Här är han. (skrattar)

579
00:41:29,200 --> 00:41:31,239
Jay.

580
00:41:31,240 --> 00:41:33,599
Kul att se dig.
Du ser fantastisk ut.

581
00:41:33,600 --> 00:41:36,359
Geraldine.
(skrattar) Vem har vi här?

582
00:41:36,360 --> 00:41:37,599
Mary.

583
00:41:37,600 --> 00:41:38,879
Mary. Naturligtvis.

584
00:41:38,880 --> 00:41:41,559
Du ser fantastisk ut, Mary. Underbar.

585
00:41:41,560 --> 00:41:42,999
Var är Jack?

586
00:41:43,000 --> 00:41:45,159
Han kommer att vara här.

587
00:41:45,160 --> 00:41:47,079
Ah. Naturligtvis.
Älskar att göra entré.

588
00:41:47,080 --> 00:41:50,359
Hej! Jag heter Geraldine Southwell.
Trevligt att träffa dig.

589
00:41:50,360 --> 00:41:53,000
Nu har jag dig sittande
ända fram.

590
00:41:54,320 --> 00:41:56,159
Hon gör mig svag, den där kvinnan.

591
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Du vet hur många gånger
Jag har träffat henne?

592
00:41:59,600 --> 00:42:01,759
Jag är glad att du fick mig att komma.

593
00:42:01,760 --> 00:42:03,839
Vekling!
Hej.

594
00:42:03,840 --> 00:42:05,159
åh!
åh!

595
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
Du ser så snygg ut!

596
00:42:11,040 --> 00:42:14,720
(ODISTINKT CHATTER)

597
00:42:23,520 --> 00:42:24,640
Hejsan!

598
00:42:26,120 --> 00:42:27,399
Jay.

599
00:42:27,400 --> 00:42:28,559
Hur mår du, bror?
Jag mår bra.

600
00:42:28,560 --> 00:42:29,879
Kul att se dig.

601
00:42:29,880 --> 00:42:31,319
Förväntade mig inte att se dig här.

602
00:42:31,320 --> 00:42:33,079
Jo, din syster
lägg det hårda ordet på mig.

603
00:42:33,080 --> 00:42:36,079
Det gör hon. (skrattar)

604
00:42:36,080 --> 00:42:38,559
Hur hittade du de där killarna?

605
00:42:38,560 --> 00:42:40,239
Vi tittar på någon.

606
00:42:40,240 --> 00:42:41,999
Verkligen?

607
00:42:42,000 --> 00:42:44,559
kompis, det är bra! Det är bra.

608
00:42:44,560 --> 00:42:46,399
Det är bra.
Är det dina livvakter?

609
00:42:46,400 --> 00:42:48,359
Eh, nej, nej.

610
00:42:48,360 --> 00:42:49,759
Det här är Benno och Lachie.

611
00:42:49,760 --> 00:42:52,239
Killar, det här är detektiv Jay Swan.
Benno.

612
00:42:52,240 --> 00:42:54,959
De arbetar för stiftelsen.

613
00:42:54,960 --> 00:42:57,119
Brytning?
Undersökande.

614
00:42:57,120 --> 00:42:58,959
Kul att träffa dig.

615
00:42:58,960 --> 00:43:01,439
Jag kan inte ta mig igenom det här
utan sprit.

616
00:43:01,440 --> 00:43:03,159
(KLAPPAR) Jag har ett tal att hålla.

617
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Så jag är lite...
Åh, kom igen. Du kommer att ha rätt.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,359
(skrattar) Tack, kompis.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,080
Jag tar dig.

620
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
(ODISTINKT SMÅL OCH SKATT)

621
00:43:18,640 --> 00:43:20,119
Vill du ha påfyllning, baby?

622
00:43:20,120 --> 00:43:21,199
Allt bra.

623
00:43:21,200 --> 00:43:23,479
Hej, pojkar. Påfyllning?

624
00:43:23,480 --> 00:43:25,200
Där går du.

625
00:43:33,320 --> 00:43:35,359
(HALSEN HAR HALEN)
Är du säker på att det här är puben du menade?

626
00:43:35,360 --> 00:43:37,479
Varför inte? Det är jättebra.

627
00:43:37,480 --> 00:43:39,799
Jag har bara inte varit här på ett tag.

628
00:43:39,800 --> 00:43:41,439
Jag hämtar drinkarna. Du rackar dem.

629
00:43:41,440 --> 00:43:42,839
Ja.
Hej. Två av dem.

630
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
KVINNA: Japp.

631
00:44:13,840 --> 00:44:15,399
Vad gör DU här?

632
00:44:15,400 --> 00:44:17,359
Vi spelar bara biljard, kompis,
okej?

633
00:44:17,360 --> 00:44:18,439
Okej. OK.

634
00:44:18,440 --> 00:44:20,479
OK. Jag förstår det. Jag förstår det.

635
00:44:20,480 --> 00:44:21,559
Okej?
Hej.

636
00:44:21,560 --> 00:44:24,479
Vad som än gjordes,
han gjorde bara sitt jobb.

637
00:44:24,480 --> 00:44:25,839
Okej?

638
00:44:25,840 --> 00:44:27,360
(GRUMLAR)

639
00:44:32,200 --> 00:44:34,199
Ta.

640
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Åh, varför bryter du inte?

641
00:44:48,640 --> 00:44:51,640
(ORKESTER SPELAR ELEGANT MUSIK)

642
00:44:54,080 --> 00:44:58,279
Kom igen. Upp får du. Låt oss gå.
Kom igen. Gå iväg. Det är allt.

643
00:44:58,280 --> 00:44:59,679
Vacker.

644
00:44:59,680 --> 00:45:01,759
Det är allt. Kom igen, pojkar. Det är allt.

645
00:45:01,760 --> 00:45:04,040
Gå och gör det. Gå och gör det.

646
00:45:11,640 --> 00:45:13,159
Kom igen, pojkar.

647
00:45:13,160 --> 00:45:14,599
Excellent.
Vem vill ha en dans?

648
00:45:14,600 --> 00:45:16,759
Låt oss ha lite kul.
Det är utmärkt.

649
00:45:16,760 --> 00:45:19,760
(ORKESTER SPELAR WALTZING MATILDA)

650
00:45:59,120 --> 00:46:02,120
(ORKESTER SPELAR LIVLIG MUSIK)

651
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
(ORKESTER SPELAR WALTZING MATILDA)

652
00:46:30,520 --> 00:46:33,519
(MUSIKEN SLUTAR)

653
00:46:33,520 --> 00:46:35,200
MAN: Bra gjort.
(APPLÅDER)

654
00:46:38,160 --> 00:46:40,120
(skrattar)

655
00:46:48,640 --> 00:46:50,719
(TRILLS LIPS)

656
00:46:50,720 --> 00:46:53,439
Gift i en grön filtklänning, va?

657
00:46:53,440 --> 00:46:54,719
Igen?

658
00:46:54,720 --> 00:46:56,559
Jag är inte så rik.

659
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
Du är advokat.

660
00:46:57,640 --> 00:46:59,039
ha!

661
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
(suckar)

662
00:47:00,041 --> 00:47:02,920
Min pappa skulle
antagligen godkänner dig.

663
00:47:05,360 --> 00:47:07,719
Borde ha sett ditt ansikte.

664
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
(skrattar)
(skrattar)

665
00:47:08,721 --> 00:47:09,799
Jag skulle springa.

666
00:47:09,800 --> 00:47:11,639
Jag skulle jaga dig.

667
00:47:11,640 --> 00:47:14,319
Du låter som en prisjägare.
Förmodligen därför du valde denna plats.

668
00:47:14,320 --> 00:47:15,560
Ta.

669
00:47:17,360 --> 00:47:18,720
(suckar)

670
00:47:22,000 --> 00:47:23,839
Du frågade mig häromkvällen...

671
00:47:23,840 --> 00:47:26,040
..vad jag gör här.

672
00:47:27,040 --> 00:47:28,560
Jag kanske har hittat något.

673
00:47:29,560 --> 00:47:31,959
Ett gammalt fall.

674
00:47:31,960 --> 00:47:33,799
Borde du prata med MIG?

675
00:47:33,800 --> 00:47:36,760
Ärligt talat, jag vet inte
vem mer jag kan prata med.

676
00:47:48,600 --> 00:47:50,199
Lägg undan den.

677
00:47:50,200 --> 00:47:52,599
Jag har inte ens frågat något än.

678
00:47:52,600 --> 00:47:53,879
Vem fick dig i örat om detta?

679
00:47:53,880 --> 00:47:55,519
Ingen.
Tja, du måste släppa det.

680
00:47:55,520 --> 00:47:58,439
Josh Allens död
slet för många liv.

681
00:47:58,440 --> 00:47:59,960
Jag försöker inte röra upp något.

682
00:48:03,560 --> 00:48:05,719
Varför lät de Ziggy Wells gå?

683
00:48:05,720 --> 00:48:08,919
De skulle ha haft tillräckligt med bevis
för en morddom.

684
00:48:08,920 --> 00:48:11,199
Fanns det inte DNA?

685
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
Vad var anledningen?
Jag pratar inte med dig om det här.

686
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
Abe.

687
00:48:23,520 --> 00:48:25,199
OK.

688
00:48:25,200 --> 00:48:26,959
(SNIFFS)

689
00:48:26,960 --> 00:48:28,480
(suckar)

690
00:48:29,680 --> 00:48:34,679
Ziggys uttalande ansågs
en internaliserad falsk bekännelse.

691
00:48:34,680 --> 00:48:37,599
Varför var det det?

692
00:48:37,600 --> 00:48:39,640
När du får reda på det, berätta det för mig.

693
00:48:44,160 --> 00:48:45,319
Hm.

694
00:48:45,320 --> 00:48:48,919
Vittnen såg Ziggy argumentera med
den avlidne natten till mord.

695
00:48:48,920 --> 00:48:52,439
Ziggy hade inget alibi för den tiden
och erkände det.

696
00:48:52,440 --> 00:48:54,559
Den andra Ziggy släpps,
lämnar stan,

697
00:48:54,560 --> 00:48:56,279
precis som en oskyldig person skulle göra?

698
00:48:56,280 --> 00:48:59,000
Det är... (suckar)

699
00:49:00,040 --> 00:49:01,480
Är vi klara?

700
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
Säker.

701
00:49:07,320 --> 00:49:10,040
Om det är din anledning
att vara i denna stad...

702
00:49:11,560 --> 00:49:13,719
..Jag skulle hitta en annan.

703
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
Vet du?

704
00:49:17,880 --> 00:49:22,919
Åh, min bror, Patrick och jag
stå framför dig här ikväll

705
00:49:22,920 --> 00:49:26,559
som stolta medlemmar
av familjen Southwell,

706
00:49:26,560 --> 00:49:31,879
som först bosatte sig i Jardine
fem generationer sedan.

707
00:49:31,880 --> 00:49:35,519
Jesus. (skrattar)
Jag trodde att jag hade missat talen.

708
00:49:35,520 --> 00:49:37,319
PATRICK: (HALSEN)
Eh, och, eh...

709
00:49:37,320 --> 00:49:39,879
..vår far, eh, Neil Southwell,

710
00:49:39,880 --> 00:49:42,759
var drivkraften
bakom etableringen

711
00:49:42,760 --> 00:49:46,159
av
Jardine Indigenous Debutant Ball.

712
00:49:46,160 --> 00:49:47,959
GERALDINE: Han gjorde det som en gest

713
00:49:47,960 --> 00:49:50,999
att erkänna
det förflutnas orättvisor,

714
00:49:51,000 --> 00:49:55,479
så att vi kunde gå tillsammans
sida vid sida idag.

715
00:49:55,480 --> 00:49:56,879
(PATRICK HAR HALS)

716
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
Det stämmer.

717
00:49:57,881 --> 00:49:59,879
Uh, vår familj har haft turen

718
00:49:59,880 --> 00:50:03,719
att hedra
många stora aboriginska män och kvinnor,

719
00:50:03,720 --> 00:50:06,999
med det här
Lifetime Achievement Award,

720
00:50:07,000 --> 00:50:11,799
och nästa vinnare
stämmer säkert med den beskrivningen.

721
00:50:11,800 --> 00:50:18,479
Fortfarande den yngsta vinnaren någonsin
Australian Rodeo Championships,

722
00:50:18,480 --> 00:50:22,359
stockman, gentleman, far,

723
00:50:22,360 --> 00:50:24,039
lokal legend.

724
00:50:24,040 --> 00:50:27,119
Låt oss ge upp det för Jack Swan!

725
00:50:27,120 --> 00:50:30,800
(APPLÅDER)

726
00:50:35,440 --> 00:50:37,200
Jag... Jag tror inte att han kommer.

727
00:50:40,080 --> 00:50:43,600
Äh, får jag höra
han startar fortfarande upp sig själv.

728
00:50:45,520 --> 00:50:48,159
Mina damer och herrar,
slå ihop händerna

729
00:50:48,160 --> 00:50:51,079
och välkommen till scenen
Jacks son, Jay,

730
00:50:51,080 --> 00:50:53,639
som kommer att säga några ord
på Jacks vägnar.

731
00:50:53,640 --> 00:50:55,599
(APPLÅDER)

732
00:50:55,600 --> 00:50:57,119
Tack, alla.

733
00:50:57,120 --> 00:50:58,480
(MUN ORD)

734
00:51:09,160 --> 00:51:10,719
Tack.
(skrattar)

735
00:51:10,720 --> 00:51:13,719
Jay. Bara... ja, bara...
Mmm. Mmm.

736
00:51:13,720 --> 00:51:16,080
(HAR HALS OCH SUCKAR)

737
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
Um...

738
00:51:29,920 --> 00:51:31,360
Um...

739
00:51:38,400 --> 00:51:40,359
(suckar)

740
00:51:40,360 --> 00:51:42,720
Hoppas du
ha en bra natt alla, eller hur?

741
00:51:44,040 --> 00:51:47,720
(APPLÅDER)

742
00:51:56,480 --> 00:52:00,400
GERALDINE: Nu, njut
er själva. Ät, drick och var glad.

743
00:52:04,800 --> 00:52:06,240
Godnatt, Elvis.

744
00:52:07,320 --> 00:52:09,840
♪ Hon ska få lite kuk... ♪
(KVINNOR SKATTAR)

745
00:52:12,040 --> 00:52:14,639
Tack för ikväll.

746
00:52:14,640 --> 00:52:16,840
Hon älskade det.

747
00:52:18,120 --> 00:52:21,199
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

748
00:52:21,200 --> 00:52:24,520
Våra pappor är designade
att svika oss.

749
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
Var inte för hård mot honom.

750
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Du kanske borde gå och träffa honom.

751
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
(DÖRREN STÄNGS)

752
00:53:12,640 --> 00:53:15,400
(STOPPAR MOTORN)
(PIPANDE)

753
00:53:20,080 --> 00:53:21,480
(suckar)

754
00:53:33,080 --> 00:53:34,160
Pappa!

755
00:53:39,960 --> 00:53:41,560
(HUND VINKER)

756
00:53:43,800 --> 00:53:44,880
(HUND SKÄLLER)

757
00:54:15,560 --> 00:54:17,920
(ANDAS SKAKA)

758
00:54:31,960 --> 00:54:34,520
(ANDAS SKAKA)

759
00:54:49,000 --> 00:54:51,919
Men jag tycker att det är väldigt viktigt
för vårt samhälle

760
00:54:51,920 --> 00:54:53,999
att det inte kommer ut.

761
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
Lägg ner den.

762
00:54:55,320 --> 00:54:56,519
(STÖN)

763
00:54:56,520 --> 00:54:58,359
(BÅDA GRUNTA)

764
00:54:58,360 --> 00:55:00,079
Var jobbade du innan det här?

765
00:55:00,080 --> 00:55:01,639
Skulle du gå tillbaka dit?

766
00:55:01,640 --> 00:55:02,919
ZAFAR: Ja, de skulle ha mig tillbaka.

767
00:55:02,920 --> 00:55:05,359
MAN:
Du kanske vill tänka på det.

768
00:55:05,360 --> 00:55:09,759
Vem är du? Du är inte Jack!

769
00:55:09,760 --> 00:55:12,239
MARY: Du tror att jag ljög.

770
00:55:12,240 --> 00:55:13,679
Fy fan!

771
00:55:13,680 --> 00:55:16,519
Vi har haft en bekännelse.

772
00:55:16,520 --> 00:55:18,000
JAY: Vem?