1
00:00:28,821 --> 00:00:31,782
- (İtalyanca): Günaydın.
- Bugünün gazeteleri.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
- Evet.
- Hepsi, teşekkürler.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,872
- Avanti'yi de mi?
- Evet, Avanti de.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
La Nuova Tribuna.

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,671
- Burada.
- İşte burada, teşekkürler.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,769
CESARINO: "Silahlanın ve tasfiye edin

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
Ahlaki ve politik açıdan sorumlu olanlar

8
00:01:02,064 --> 00:01:03,898
Matteotti'nin ortadan kaybolması yüzünden."

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
CESARINO: "Gizem

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,277
Matteotti'nin ortadan kaybolması devam ediyor.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
Üzerimize ağır geliyorlar.

12
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
Ya bu hükümet kaldırılır,

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
yoksa adalet sağlanmayacak.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,621
Matteotti'nin naaşı iade edilmedi

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,540
korkunç kasaplığı gizlemek için."

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
"Faşistler hükümetten çekilsin!

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,299
İstifa, istifa, istifa."

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
(SÖYLEYİYOR) İstifa! İstifa!

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,179
- Devam edeyim mi?
- Hayır.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
Tarihe geçecek

21
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
faşizmin en olağanüstü başarısı olarak.

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Olağanüstü. Olağanüstü.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Ülkeyi elimizde tuttuk
ellerimiz. Ellerimizde.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Hiç kimsenin sahip olmadığı kadar fazla güç.

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Üstelik 48 saat içinde...

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,120
(PATLAMAYI TAKİP EDER)

27
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Kırk sekiz saat Cesarino.

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
Kırk sekiz.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
Basın bize ateş ediyor.

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,255
Sanayiciler istifamı istiyor.

31
00:02:09,380 --> 00:02:13,217
Kendi çoğunluğumun parçaları
bana karşı oy vermeye hazırlar.

32
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
Bana karşı.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
Biz çok güçlüydük. Müthiş.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Müthiş, Cesarino. Müthiş.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
Bunu bile başardık
bilgiçlik taslayan bir homunculusa dönüş,

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,069
içinde büyük bir acı
bir kahramana, bir azizeye!

37
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
Bir aziz!

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,159
Bakmak.

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,411
Onu bir aziz haline getirdik.

40
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
Aziz Matteotti. Herkes ona acıyor.

41
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Bir aziz.

42
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
Orada mı?

43
00:03:01,183 --> 00:03:02,600
O orada, onu hissedebiliyorum.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,436
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,488
Eğer hareket etmezsek,

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
bizi gömen ölü bir adam olacak.

47
00:03:18,407 --> 00:03:19,909
Evet anladım Benito.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
1. ADAM: Bu taraftan Sayın Başbakanım.

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Oğlum Duce! Aynı zamanda Fransızca da biliyor.

50
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Bırakın geçsin.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
Herkes Matteotti için ağlamıyor.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
Senden iğrenmiyorlar mı?

53
00:03:30,212 --> 00:03:33,172
- 2. ADAM: Nereye gidiyorsun?
- Hepsi onu benim öldürdüğümü düşünüyor.

54
00:03:33,255 --> 00:03:34,340
ama yine de geliyorlar

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
bir iş için yalvarıyorum, bir
tavsiye, promosyon.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Şimdi her zamankinden daha fazla,
insanlar beni itiyor.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Beni geri çeviriyorlar.

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Parlamento kalmalı
kapalı. Yaz geçsin.

59
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
- İtiraz edecekler.
- DSÖ? Şu korkak Kral mı?

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
Sesini alçak tut!

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
Artık zorunluluk şu;

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
onları kloroformlayın.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
Ülkeyi uykuya yatırın

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
insanlara olanları unutturmak.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
Bir kararname çıkaracağız.

66
00:04:05,120 --> 00:04:08,749
"Bu yasaktır
herhangi bir haberi yayınlamak için basın

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,253
bu millete zarar verebilir."

68
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
Ve hiçbir şey daha fazlası değil
Matteotti'nin durumundan daha zararlı.

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
İzin verilen tek istisna...

70
00:04:16,382 --> 00:04:19,009
Cesedi aramayla ilgili haberler.

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
- Ne araması?
- Cesarino.

72
00:04:22,264 --> 00:04:24,056
Cesarino. Hangi araştırma?

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
Tanrı aşkına, uyan artık!

74
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Derin bir araştırma yapacağız
büyük enerji ve kaynaklar.

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
Her yeri arayacağız.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
Nehirler, göller, mağaralar, madenler. Her yer.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,280
Ama o pisliklerin koyduğu yerden çok uzakta.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Hükümet diyecekler

79
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
onu bulmak için mümkün olan her şeyi yaptı.

80
00:04:42,199 --> 00:04:45,327
Ve ne yazık ki,
başka hiçbir şey yapılamaz.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
Ve o noktada aramayı bırakıyoruz.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,419
Ve böylece öfke ve
üzüntü buharlaşacak,

83
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
çünkü nerede var
beden yok, ölüm yok.

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,383
(SİNEK VURUŞU)

85
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Seni küçük pislik.

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
İSTİFA!

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
Sana sormaya çalıştığım şey...

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
Hayır lütfen kenara çekilin
ve soru sorma.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
Fotoğraf çekmeye devam ettiğinizden emin olun.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
Gölün dibini araştırıyoruz.

91
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
Bir ihbar aldık.

92
00:05:24,742 --> 00:05:29,329
Görünüşe göre Matteotti'nin
cesedi göle atıldı.

93
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
Peki güvenilir bir ihbar mı?

94
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
Öyle olmasaydı yapmazdım
bizzat burada olun.

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,341
Ama eğer göle atılırsa,

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,635
ceset su yüzüne çıkmaz mıydı?

97
00:05:44,386 --> 00:05:49,683
Belli ki, ağırlıklı
kayalara sabitlenmiş halatlarla aşağı indirildi.

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
ADAM: Sağa git, daha derin olan yere.

99
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
Genel.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Affedersin.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
ADAM: Acele edin, hadi.

102
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Duce'ye selam olsun!

103
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
BENITO: De Bono, tam da görmek istediğim kişi.

104
00:06:14,958 --> 00:06:17,379
Uzun zaman aldın
Aramaları düzenleyin.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
- Duce...
- Ama okudum.

106
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Halatlar ve kayalarla ilgili şey...

107
00:06:22,508 --> 00:06:23,383
İlginç.

108
00:06:23,509 --> 00:06:26,970
Duce, sana kötü haber vermek bana acı veriyor.

109
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
De Bono, sesini yükselt
konuştuğunda! Kaldır şunu!

110
00:06:31,393 --> 00:06:33,685
EMILIO: Yakaladılar
onlar. (SES YANKILANMASI)

111
00:06:34,478 --> 00:06:38,273
Bana dokunmayın, sizi piçler!

112
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
- Sakin ol. Taşınmak.
- Kim olduğumu bilmiyorsun!

113
00:06:43,946 --> 00:06:49,952
EMILIO: Poveromo. Viyola. Malacria. Volpi.

114
00:06:51,787 --> 00:06:53,205
Onları yakaladılar.

115
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- Peki ya Dumini?
- Onu da.

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
Beni en çok o endişelendiriyor.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Dumini bana sadık. Seni endişelendiriyor mu?

118
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
Dumini aralarında en sadık olanıdır.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Hepsinden.

120
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Nihayet!

121
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
Neden buradayım? değil mi
polis şefi misin?

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Bu kontrol edebileceğim anlamına gelmiyor
İtalya'daki her polis.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,452
Elbette. Affedildin.

124
00:07:31,326 --> 00:07:33,162
Şimdi bırak beni defolup gideyim!

125
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Bu hassas bir durum.
Sabırlı olmalısın.

126
00:07:36,957 --> 00:07:41,837
- Ne kadar süreliğine?
- Ortalık sakinleşene kadar.

127
00:07:42,421 --> 00:07:45,467
Seni tek kişilik hücreye koydurdum
böylece kimse seni rahatsız etmez.

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Yani beni daha iyi izleyebilir misin?

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
(İkisi de gülüyor)

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Dumini, Dumini.

131
00:07:58,812 --> 00:08:03,650
Kendime izin vereceğimi düşünüyorsun
diğerleri için çarmıha mı gerildi?

132
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
Hangi çarmıha gerilme?

133
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
değerlendirmeye hazırım
Bu tutuklama bir kazadır.

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,370
Elbette.

135
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
Yoksa kim mi demeliyim
gerçekten bu karışıklığı mı istedin?

136
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
O fahişe tehdit ediyor
ben mi? Beni tehdit mi ediyor?

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,345
Rahat olduğundan emin ol.
De Bono. Hepsi.

138
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
- Hepsi, siktir et!
- Hemen Duce.

139
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Açık olsun.

140
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Ben kurtulmazsam kimse kurtulamaz.

141
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
Navarra!

142
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
- Bu sineklerden kurtulun.
- Evet, Ekselansları.

143
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
Ve kralı ziyaret etmem için bana bir takım elbise getir.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
- Hemen Ekselansları.
- İyi.

145
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
Sineklerle dolu.

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Dolu.

147
00:09:15,222 --> 00:09:18,016
Alçak hayatlardan oluşan bir çetenin peşine düşmeyeceğiz.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Biz masumuz.

149
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
Biz bir bütünüz. Biz safız.

150
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
Sen öylesin.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Keşke seninle aynı malzemeden yapılmış olsaydık,

152
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
yağmur beni ıslatmasın diye,

153
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
bakışlar bana zarar veremezdi

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
suçlamalar beni rahatsız edemedi.

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
Beni affet.

156
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
ADAM: Biz çürümüşüz
elmalar. Biz genç bir gücüz.

157
00:10:08,859 --> 00:10:12,946
Sizi temin ederim, biz bu işin içinde değiliz.

158
00:10:13,697 --> 00:10:17,117
Majesteleri, geri adım atmaya hazırız.

159
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
ama sonuçlarını düşünün.

160
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
Bu bölünmüş sola aldanmayın

161
00:10:22,497 --> 00:10:25,709
kendisini parlamentonun dışına yerleştirmiştir.

162
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Kırmızı canavar her zaman saldırmaya hazırdır.

163
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
Sosyalistler başlarını kaldıracak.

164
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Kaos olacak.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
Felç olmuş bir millet
grevler, şiddet ve düzensizlik.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
sana yalvarıyorum

167
00:10:42,351 --> 00:10:47,189
bizimkinin genç bir güç olduğunu düşünün

168
00:10:47,314 --> 00:10:50,776
ve sahip olduğumuz devasa fikir birliğinin

169
00:10:50,901 --> 00:10:55,822
saflarımıza çekildi
bazı unsurlar...

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Benito, işler nasıl gitti?

171
00:11:16,843 --> 00:11:19,888
- Benito, bana işkence ediyorsun.
- Savaştım.

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,852
Elimden geleni yaptım Cesarino.

173
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
- Cüce korkmadı mı?
- Hayır.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
Bu beklenen bir şeydi.

175
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Bunu düşünmüştüm.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
Tutuklamaların ardından İ.

177
00:11:41,703 --> 00:11:45,288
bizi kısıtlaması için ona uygulanan baskı

178
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
açıkça korkudan daha güçlüydü.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
- Bu yüzden?
- Yani...

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Bu yüzden taviz vermek zorunda kaldım.

181
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
Bazıları çok acı verici.

182
00:12:00,722 --> 00:12:03,056
İçişleri Bakanlığı'ndan vazgeçtim.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Ve ne kadar çok şey yaptığımı biliyorsun...

184
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
De Bono'yu polis şefliğinden uzaklaştırdım.

185
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
De Bono'ya ne kadar düşkün olduğumu biliyorsun.

186
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
Ve biraz ev temizliği yapacağıma söz verdim

187
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
faşist saflarda.

188
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
Peki bu işe yaradı mı?

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Biliyordum.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
Sana söyledim.

191
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
İyi. İyi.

192
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
Çok yaşa Duce.

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
Eja, eja, alala. (Gülüyor)

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,776
Çok yaşa Duce.

195
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
(İç çekiyor, gülüyor)

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
Hadi Benito.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
Sevinmedin mi? Bitti.

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Üzgünüm, insanca konuşuyorum.

199
00:13:12,542 --> 00:13:16,213
Ama Benito kimin umrunda
şu salak De Bono hakkında mı?

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
- Cesare.
- Evet?

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
- Vatanı seviyor musun?
- Elbette.

202
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
- Faşizm mi?
- Vatandan daha fazlası.

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,896
- Duce'niz mi?
- Seni seviyorum Benito.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Senin için ateşin içinden yürürdüm.

205
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
Senden o kadar çok şey istemiyorum dostum.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
O kadar değil.

207
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
Üzgünüm, kimse yok
benim için senden daha değerli.

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
Ama anlamalısın
anlamalısın

209
00:13:56,586 --> 00:13:59,506
eğer o beş aptalsa
adını an...

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Beni terk mi ediyorsun?

211
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Başka seçeneğim yok Cesarino.

212
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
Sadece birkaç aylığına. Birkaç ay.

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Birkaç ay sonra kimse hatırlamayacak

214
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
Matteotti'yle ilgili lanet bir şey.

215
00:14:14,104 --> 00:14:16,858
Kimse bilmeyecek bile
Matteotti kimdi acaba?

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Cesarino, birkaç ay kaldı.

217
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
Ve birkaç ay nedir

218
00:14:21,069 --> 00:14:24,781
sonsuzlukla karşılaştırıldığında
birlikte geleceğimizin?

219
00:14:26,868 --> 00:14:27,909
Nedir?

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,704
Hiç bir şey.

221
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Bu fedakarlığın için seni ödüllendireceğim.

222
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Eminim yapacaksın.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
Burada durun.

224
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
KADIN: Gel buraya.

225
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
Benito, biz birlikte sosyalisttik.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Gazeteyi birlikte kurduk.

227
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Faşizmi biz kurduk
birlikte. Hepsini birlikte yaptık.

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Beni korumalısın, benden kurtulmak değil.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Ellerim bağlı.

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
Az önce emrinize uydum.

231
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
Hiçbir şey sipariş etmedim.

232
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
Bir grup beceriksizi işe aldın.

233
00:15:54,996 --> 00:15:58,375
- Katiller...
- Hayır, bak...

234
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
- Sen sendin. Sen!
- Bunu bana söyleyemezsin!

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
Ben razı değilim. Kesinlikle hayır.

236
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Aslında seni uyarıyorum.

237
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Seni uyarıyorum.
- Ne?

238
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
Eğer şimdi sergilediğin alaycılık

239
00:16:14,557 --> 00:16:18,061
bana karşı herhangi bir eylem emrini vermenize yol açıyorsa,

240
00:16:18,186 --> 00:16:20,730
Seni yok edeceğim.

241
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
Her şeyi bilen benim.

242
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
Senden. Yaptığın her şey.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
Madem ki hiç istemedin
ellerini kirletmek için,

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,783
Sipariş ettiğin her şeyi biliyorum.

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,829
Hiç istenmediği için
ellerini kirletmek için...

246
00:16:36,996 --> 00:16:40,125
Sipariş ettiğin her şeyi biliyorum!

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,793
(SES YANKILANMASI)

248
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Ben değildim.

249
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
İyi akşamlar.

250
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Bayan Matteotti.

251
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Affedersiniz, ben...

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Senin için ne yapabilirim?

253
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Ne zaman gömebileceğiz
onu, kimseyi istemiyorum

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
faşist milislerin
tabuta eşlik etmek.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
Faşist asker yok

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
herhangi bir rütbe veya pozisyondan.

257
00:17:26,963 --> 00:17:29,507
Karşıma hiçbir Kara Gömlek çıkmamalı

258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
yolculuk sırasında veya mezarlıkta.

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
- Ama hanımefendi...
- Ve zamanı geldiğinde,

260
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Özel araba istemiyorum
ayrılmış bölme yok.

261
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
Hiçbir taviz veya ayrıcalık yoktur. Hiç bir şey.

262
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Sıradan bir vatandaş olarak seyahat etmek istiyorum.

263
00:17:44,939 --> 00:17:47,901
görevini kim yerine getiriyor
Haklarını aramak için.

264
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
Lütfen ilgilenin.

265
00:17:53,865 --> 00:17:56,618
Hanımefendi, biraz saklayalım
küçük umut alevi canlı.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,246
Ne için umutlusun Mussolini?

267
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
- Kocanız hâlâ...
- Hoşçakal.

268
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
Eğer bu bir olasılıksa
ceset bulunamadı.

269
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
Leila.

270
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
(Islıklar) Leila.

271
00:18:22,103 --> 00:18:24,354
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

272
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Leyla, buraya gel.

273
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
TELEFONDAKİ ADAM: Ceset bulundu

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
Quartarella ormanında yakınlarda...

275
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
(İNLEME)

276
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
Navarra!

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
- İlacım çekmecede.
- Ekselansları.

278
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- İlacım.
- Hemen Ekselansları.

279
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
BENITO: Acele et, siktir et!

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Evet, Ekselansları. Hemen.

281
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Ben değildim.

282
00:20:27,101 --> 00:20:29,312
ADAM: Bana gerçeği söyle General.

283
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
Adalet duygusu olmasa

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
o zaman bunu en azından kendin için yap.

285
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Cinayet suçlamasından kaçınmak için.

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Sadece örtbas etmeye çalıştım
Dumini ve diğerleri,

287
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
benden yapmamı istedikleri gibi.

288
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Sana mı sordular? Sana kim sordu?

289
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
İnkar edilebilecek her şeyi inkar ediyorum.

290
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Eğer emirlere uyduğumu söylerlerse...

291
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Tabii ki emirlere uydum.

292
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
- ADAM: Kimin emri?
- Rossi.

293
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Rossi.

294
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
Rossi.

295
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
CESARINO: Herkes Rossi'nin adını söylüyor.

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Ve tesadüfen Rossi bulunamıyor.

297
00:21:15,149 --> 00:21:19,404
"Beni seçtiğin çok açık görünüyor,

298
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
ve ben yalnızım,

299
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
günah keçisi olmak

300
00:21:25,243 --> 00:21:29,080
olan felaket için
faşizmin eline düştü."

301
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
BENITO: Ne pahasına olursa olsun bulunması gerekiyor.

302
00:21:31,833 --> 00:21:34,460
Suçlanmış hissederek bunu riske atamayız.

303
00:21:34,585 --> 00:21:36,212
hepimizi aşağı çekmeye karar veriyor.

304
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
- Onu bulacağım ve öldüreceğim.
- Evet, harika.

305
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
Yani bunun için de beni suçlayacaklar.

306
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
Ben diğerleri gibi beceriksiz değilim.

307
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
Keşke bana sorsaydın.

308
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
Kimseden hiçbir şey istemedim!

309
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
Beni duyuyor musun Balbo? Onu bul yeter.

310
00:21:51,769 --> 00:21:55,064
CESARINO: "Ben buna katlanmayacağım.

311
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
Ben bir günah keçisi değilim."

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,322
Cesedin keşfi
ağıt yakılan Matteotti'nin

313
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
durumu hızlandırdı,

314
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
ve katılım
size yakın rakamlardan

315
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
bu suçta ve diğer suç fiillerinde

316
00:22:10,038 --> 00:22:12,665
çok daha radikal önlemler gerektiriyor

317
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
aracıların ortadan kaldırılmasından daha iyidir.

318
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
Majesteleri, tekrar ediyorum,

319
00:22:16,210 --> 00:22:18,296
Ben bu konulara katılmıyorum.

320
00:22:18,379 --> 00:22:20,631
Kamuoyu sarsılıyor.

321
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
Basın çağrı yapıyor
sansürün kaldırılması gerekiyor.

322
00:22:23,344 --> 00:22:25,344
Üretici ve politik güçler,

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
çoğunluğunuzun üyeleri dahil,

324
00:22:27,680 --> 00:22:30,516
kesin bir karar talep ediyoruz
ve hemen mola

325
00:22:30,641 --> 00:22:33,436
kabul edilemez yöntemlerle
Anayasal monarşi için.

326
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
Şiddetle...

327
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Benden kukla olmam isteniyor.

328
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
Ve Parlamentoyu yeniden açmak.

329
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
Majesteleri,

330
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
uğruna çarmıha geriliyorum
yapmadığım bir şey.

331
00:22:44,489 --> 00:22:47,575
Eğer siz de Majesteleri inanıyorsanız...

332
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
Yeterli. Buraya gel.

333
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
Mussolini, ben senin arkadaşınım.

334
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
Ama koşullar

335
00:23:18,189 --> 00:23:20,358
benim için giderek daha zor hale getir.

336
00:23:22,360 --> 00:23:26,407
Krallar artık eskisi gibi değil.

337
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Bir Anayasa var.

338
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
Ellerim bağlı.

339
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
Ekselansları.

340
00:23:42,547 --> 00:23:43,881
Ekselansları.

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Bu taraftan.

342
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Ekselansları, bu taraftan.

343
00:24:21,419 --> 00:24:22,336
Ne...

344
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
ADAM: Hazırlıklar
Majestelerinin doğum günü partisi.

345
00:24:26,467 --> 00:24:27,466
Lütfen.

346
00:25:51,634 --> 00:25:53,552
VELİA: Hiçbir zaman umut olmadı.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
Bunu iyi biliyordun.

348
00:25:57,598 --> 00:25:59,058
Şimdi ne olacak?

349
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
Hanımefendi,

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
devlet seninle ilgilenecek.

351
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Artık endişelenmenize gerek kalmayacak.

352
00:26:10,361 --> 00:26:12,780
Çocuklarınız hiçbir şey istemeyecek,

353
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
en iyisine sahip olacaklar
Krallık'ta eğitim.

354
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Bunu şahsen halledeceğim.

355
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Neden?

356
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
Neden?

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
Neden bununla kişisel olarak ilgilenesiniz ki?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
eğer işin içinde olmasaydın?

359
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
Bir düşün.

360
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Geri döneceğim.

361
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
- Ne yapıyorsun?
- NAVARRA: Sinekler.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
Ekselansları, püskürtmeye devam ediyorum.

363
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
ama hâlâ buradalar. Nedenini bilmiyorum.

364
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
Sineklerle vakit kaybetmek yerine,

365
00:27:14,633 --> 00:27:16,302
o kadını durdurmalısın

366
00:27:16,427 --> 00:27:18,763
buraya gelip beni taciz etmenden.

367
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
Ekselansları, bana anlaşmamı söylemiştiniz...

368
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Tam olarak hangi kadın, Ekselansları?

369
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
Dul Bayan Matteotti.

370
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
Anlamıyorum, Ekselansları.

371
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
Geçen gün ofisteydi.

372
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
ve şimdi beni merdivenlerde durdurdu.

373
00:27:37,448 --> 00:27:39,660
Bildiğim kadarıyla değil, Ekselansları.

374
00:27:40,951 --> 00:27:42,620
Sana onun burada olduğunu söylüyorum.

375
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
Ekselansları, bilmiyorum
seninle çelişmek istiyorum

376
00:27:45,498 --> 00:27:46,749
ama bu imkansız.

377
00:27:47,750 --> 00:27:52,088
Bayan Matteotti dönmedi
ilk konuşmanızdan beri.

378
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
O buradaydı!

379
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Benimle dalga mı geçiyorsun Navarra?

380
00:27:56,342 --> 00:27:58,010
Benimle dalga mı geçiyorsun?

381
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
ile zaman harcıyorsun
Kontrol etmek yerine uçuyor!

382
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
Çıkmak!

383
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
O buradaydı.

384
00:28:14,568 --> 00:28:16,697
(TELEFON ÇALIYOR)

385
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

386
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
Merhaba?

387
00:28:48,144 --> 00:28:49,186
KADIN: Benito.

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,734
Rachele.

389
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Nasılsın Benito?

390
00:28:59,113 --> 00:29:01,031
Zor bir zaman, biliyorsun.

391
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Biliyorum. üzgünüm...

392
00:29:02,950 --> 00:29:06,704
Rachele, onların söylediklerine inanma.

393
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
Aslında dinlemeyin.

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
Benito, sana inanıyorum.

395
00:29:16,922 --> 00:29:19,760
İyi kız, kayam.

396
00:29:20,718 --> 00:29:22,011
Benito ama...

397
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
Ama?

398
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
(GÜM)

399
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
Fakat bu durum,

400
00:29:33,564 --> 00:29:35,065
biz burada, sen orada,

401
00:29:35,191 --> 00:29:37,109
bu aralar tüm kötü şeyler...

402
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
Senin ve bizim için korkuyorum.

403
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
İnsanlar bize pislik veriyor
görünüyor. Dışarı çıkmıyoruz.

404
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
Buna değer miydi? Mutlu değil miydik?

405
00:29:47,995 --> 00:29:51,081
Ne eksiğimiz vardı? Neyin eksikti?

406
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
Kağıdın vardı,
bizim küçük evimiz vardı.

407
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
O zaman mutluyduk sanırım.

408
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Sana bundan fazlasını asla sormadık.

409
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
Benito. Benito. Benito. Benito.

410
00:30:05,387 --> 00:30:08,599
- Rachele, gitmem lazım.
- Hayır, bekle. Konuş benimle Benito.

411
00:30:08,724 --> 00:30:10,811
Ne? Ne söylememi istiyorsun?

412
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
- Ne söylemeliyim?
- Bilmiyorum. Herhangi bir şey.

413
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
ben senin karınım ve sen
bana asla bir şey söyleme.

414
00:30:18,359 --> 00:30:20,611
Bunlar hayatımızın en güzel yılları olacak.

415
00:30:29,912 --> 00:30:31,539
Benden ne istiyor?

416
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
O ne istiyor? Yine burada. HAYIR!

417
00:30:36,418 --> 00:30:37,838
Ekselansları, burada...

418
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
Navarra, sana ne söyledim?
Geçmesine izin verme dedim!

419
00:30:41,590 --> 00:30:43,801
- O Bayan değil...
- Efendim?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,058
Bianca.

421
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Başbakan değil efendim.

422
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
Mmm. Beni affet.

423
00:31:18,836 --> 00:31:22,464
Birçok kez geldim
ama her zaman bir çizgi vardı.

424
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
İhtiyacı olan o kadar çok insan
sen ve ben seni rahatsız etmek istemedim.

425
00:31:28,345 --> 00:31:29,722
Bugün kimse yok.

426
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
Sağ.

427
00:31:35,269 --> 00:31:37,563
Beni görmeye gelmene sevindim.

428
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
- Bebek nasıl?
- O kadar büyümüş ki.

429
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Aynı sana benziyor.

430
00:31:45,863 --> 00:31:47,072
Keman çalıyor.

431
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- Öyle mi?
- Hımm-hımm.

432
00:31:51,285 --> 00:31:52,369
Bıraktım.

433
00:31:54,038 --> 00:31:54,955
Neden?

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,916
Çok iyiydin.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
Bianca.

436
00:32:07,384 --> 00:32:09,094
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

437
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- (vuruyor)
- (BELİRSİZ BAĞIRIR)

438
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
(KEMAN ÇALIYOR)

439
00:32:28,530 --> 00:32:32,034
- Paslanmışım.
- Hiç de bile. Devam etmek.

440
00:32:32,159 --> 00:32:34,453
- Hayır.
- Lütfen.

441
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Lütfen.

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
Bianca.

443
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
(GÜMÜŞ)

444
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
(Gürleme, takırdama)

445
00:33:32,886 --> 00:33:34,012
Efendim.

446
00:33:40,686 --> 00:33:43,939
Buraya, sana geldik,

447
00:33:44,857 --> 00:33:48,277
olduğumuzu söylemek için
Zamanı işaretlemekten yoruldum.

448
00:33:49,153 --> 00:33:51,031
Hapishaneler faşistlerle dolu.

449
00:33:52,781 --> 00:33:57,119
Onlar sistematik olarak
faşizmin yargılanması.

450
00:33:57,786 --> 00:34:02,958
Faşizmi koyuyorlar
yargılanıyor. Sistematik olarak.

451
00:34:05,127 --> 00:34:10,090
Ve sorumluluk almak istemiyorsun

452
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
devrim için.

453
00:34:13,010 --> 00:34:16,555
O zaman sorumluluğu üstleneceğiz.

454
00:34:17,598 --> 00:34:21,769
Ya hiçbirimiz hapse girmeyeceğiz ya da hepimiz gireceğiz.

455
00:34:23,063 --> 00:34:24,146
Ne bekliyorsun?

456
00:34:24,271 --> 00:34:25,898
Etrafımda bir boşluk yarattılar.

457
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
bu cesedi kucağıma attılar.

458
00:34:27,900 --> 00:34:29,026
Duce. (Nefes Verme)

459
00:34:31,069 --> 00:34:33,363
Tek bir ceset mi sanıyorsun?

460
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
bir devrim için ödemek çok mu fazla?

461
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Bu devrimi bitirelim, tamam mı?

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
Ya da kendimizi suçlu olarak teslim edelim.

463
00:34:44,374 --> 00:34:48,796
Ama hakkımızı vermeyelim
Karar verme şerefi düşmanlara aittir.

464
00:34:52,007 --> 00:34:54,259
Ya herkes hapiste ya da herkes dışarıda.

465
00:34:56,220 --> 00:34:57,554
Sen de dahil.

466
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Duce.

467
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
(GERİLİM MÜZİĞİ YOĞUNLAŞTIRIYOR)

468
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
(MÜZİK DURUR)

469
00:36:06,331 --> 00:36:08,417
(GÜMÜŞ)

470
00:36:21,889 --> 00:36:23,974
(GÜMÜŞLER DEVAM EDİYOR)

471
00:36:28,188 --> 00:36:30,314
Buraya bak. Bir morluğun var.

472
00:36:34,651 --> 00:36:37,321
Devrimi bitirmek istiyorlar

473
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
ulus ve Kral iken

474
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
benden ampute etmemi iste
şiddet faşizmi.

475
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
Güç kuralını reddedin.

476
00:36:49,209 --> 00:36:50,959
(GERİLİM MÜZİK BİNASI)

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
(MÜZİK DURUR)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,929
Ama faşizm şiddettir Bianca.

479
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
Faşizm güç yönetimidir.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,898
Bu birkaç kişinin iradesi
birçok kişinin iradesine dayatılmıştır.

481
00:37:14,399 --> 00:37:17,986
Bu baskıdır. Bu özgür iradedir.

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
Bu güçlü olanın kanunudur.

483
00:37:21,782 --> 00:37:25,118
Bu nefrettir, bu kitlesel heyecandır,

484
00:37:25,245 --> 00:37:26,495
bu öfke.

485
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
Zayıflığa ve şüpheye saygısızlıktır.

486
00:37:30,540 --> 00:37:34,795
Kulübün emri bu
zihnin kaosuna karşı.

487
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
Bu karara karşı arabuluculuk.

488
00:37:38,465 --> 00:37:40,884
Uzlaşmayı reddetmektir.

489
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Yeni ile eskinin karşılaştırması.

490
00:37:43,679 --> 00:37:47,683
Her zaman, her zaman olmaktır
bir şeye veya birine karşı!

491
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
Ve kim yoluna çıkarsa...

492
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Bu faşizmdir.

493
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
Değil mi?

494
00:38:04,366 --> 00:38:05,951
- Efendim...
- Ah.

495
00:38:07,703 --> 00:38:09,496
- Başbakan.
- Evet?

496
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
Matteotti'yi sen mi öldürdün?

497
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

498
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Sayın Başbakan, üzgünüm.
Tabii ki yapmadın.

499
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
Ben bunu kastetmedim...

500
00:38:34,688 --> 00:38:36,189
- BENITO: Navarra.
- Ben...

501
00:38:38,608 --> 00:38:39,776
Başbakan.

502
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
Aslında ben de geldim çünkü...

503
00:38:42,946 --> 00:38:46,116
Peki. İhtiyacım var...

504
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
Bir işe ihtiyacım olacak

505
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
çünkü çocuk büyüyor ve...

506
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
NAVARRA: Evet, Ekselansları.

507
00:39:01,048 --> 00:39:03,216
Çocuk büyüyor ve ben...

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
ADAM: Bırak beni!

509
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
Ben Cesare Rossi'yim.

510
00:40:02,109 --> 00:40:04,986
- BENITO: Pencereyi kapat.
- Günün geç saatleri.

511
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
BENITO: Umurumda değil, beni rahat bırak.

512
00:40:07,948 --> 00:40:11,159
Korkarım bu uygun değil.

513
00:40:13,078 --> 00:40:14,496
Uygun değil...

514
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
El yazısını tanıyorum.

515
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
CESARINO: "Yüzüne
çok büyük iddialar var,

516
00:40:33,431 --> 00:40:35,892
yalnızca ahlaki ve politik düzen değil,

517
00:40:36,017 --> 00:40:37,227
ama aynı zamanda suçlu,

518
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
Bunu görevim olarak görüyorum
karakterimi savunmak

519
00:40:40,397 --> 00:40:43,608
bir vatandaş olarak ve bir kişi olarak
herkese karşı faşist.

520
00:40:44,442 --> 00:40:47,654
Bu nedenle herkesin şunu bilmesini istiyorum:

521
00:40:47,779 --> 00:40:50,615
Basından kamuoyuna,
en yüksek otoriteye,

522
00:40:50,740 --> 00:40:54,244
sorumluluk kime ait
Çünkü bu suçlar aittir."

523
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
Olan her şey

524
00:41:03,336 --> 00:41:08,633
her zaman doğrudan oldu
Duce'nin emriyle.

525
00:41:11,469 --> 00:41:14,514
Saldırılar ve dayaklar

526
00:41:14,639 --> 00:41:19,144
her zaman onaylandı
Duce tarafından veya Duce tarafından sipariş edildi.

527
00:41:21,479 --> 00:41:24,733
Tabii Matteotti'nin durumunda da.

528
00:41:28,862 --> 00:41:32,115
"Kaçırma olayının kaynağı

529
00:41:32,240 --> 00:41:35,035
bir kızgınlık ve korku atmosferi..."

530
00:41:36,161 --> 00:41:38,955
ve sonra cinayete dönüştü.

531
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
Bu siyasi ve devlet suçudur.

532
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
Peki bugün İtalya'da Devlet kim?

533
00:41:58,350 --> 00:42:00,185
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

534
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
- O burada.
- O burada.

535
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
- O burada.
- O burada.

536
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
...istifasıyla,

537
00:42:37,764 --> 00:42:39,683
yani en azından ondan kurtulacağız.

538
00:42:39,808 --> 00:42:40,934
(Gülüyor)

539
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Sorun değil.

540
00:42:53,573 --> 00:42:55,407
Bir çizgi aşıldı.

541
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
BENITO: İyi akşamlar beyler.

542
00:43:07,127 --> 00:43:08,628
İyi akşamlar Facta.

543
00:43:11,591 --> 00:43:13,174
ERKEK MİSAFİR: İnanamıyorum.

544
00:43:20,473 --> 00:43:22,726
- İyi akşamlar General.
-Mussolini.

545
00:43:26,896 --> 00:43:29,190
KRALIN EŞİ: (FRANSIZCA)
Onu davet ettin ve o geldi.

546
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
{\an8}KING: Daveti geri çekemedim.

547
00:43:33,613 --> 00:43:35,071
KRALIN EŞİ: (FRANSIZCA) Geliyor.

548
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
Majesteleri.

549
00:43:52,964 --> 00:43:54,049
Majesteleri!

550
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Burada değil!

551
00:43:56,885 --> 00:43:59,721
- Majesteleri, birkaç kelime.
-Mussolini.

552
00:44:08,648 --> 00:44:12,400
bunu bilmeni istiyorum
her şey yapılacak

553
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Majestelerini gururlandırmak için

554
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
Liderlik etmekten onur duyduğum hükümet.

555
00:44:18,365 --> 00:44:19,657
Şu an için

556
00:44:19,783 --> 00:44:23,286
Majesteleri sadece çok utanıyor.

557
00:44:24,496 --> 00:44:27,916
Gelecekte ne olacak
Parlamento tarafından kararlaştırılacak.

558
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
(FRANSIZCA) Ve şimdi dans edelim!

559
00:44:45,725 --> 00:44:46,684
Yazık.

560
00:44:46,810 --> 00:44:49,354
Faşizm bazen sorun oluyordu

561
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
ama çoğu zaman çözüm.

562
00:46:01,761 --> 00:46:03,761
MATTEOTTI: Faşist egemenliğin yılı.

563
00:46:05,765 --> 00:46:07,767
Faşistler bir işçiyi öldürüyor.

564
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Birini daha bıçakladılar
kızının önünde.

565
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
20'ye yakın kişiyi yaraladılar.

566
00:46:14,731 --> 00:46:18,151
Beş faşist içeri girdi
popüler bir kooperatif

567
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
ve mevcut herkesi yendi.

568
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
Bir işçi evinden kaçırıldı

569
00:46:23,198 --> 00:46:26,367
karısının gözü önünde dövüldü ve bıçaklandı.

570
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
Faşistler özel evleri ve dükkanları yok ediyor.

571
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
Bir öğretmen taşlandı

572
00:46:30,538 --> 00:46:32,207
Kara Gömlekliler'in yanındaki sokakta,

573
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
Çünkü sosyalist sempatiyle suçlanıyor.

574
00:46:36,419 --> 00:46:40,340
Bir belediye meclis üyesi
saldırıya uğradı ve ölüme terk edildi.

575
00:46:40,465 --> 00:46:42,383
Süt satıcısı dövüldü

576
00:46:42,509 --> 00:46:46,387
Çünkü seçimlerde çekimser kaldı.

577
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
İki çiftçi dövülerek öldürüldü.

578
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
(BAĞIRIR)

579
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Bir rahip çırılçıplak soyuluyor
bir ağaca bağlanıp dövüldü.

580
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Saldırıp dövüldü.

581
00:46:58,149 --> 00:47:00,735
Faşistler içeri giriyor
tramvay sürücülerinin bir araya gelmesi

582
00:47:00,818 --> 00:47:02,362
ve mevcut herkesi yendi.

583
00:47:02,487 --> 00:47:05,698
Sekreteri
İşçi sendikası öldürüldü

584
00:47:05,825 --> 00:47:07,367
yüzüne üç el ateş ederek.

585
00:47:08,243 --> 00:47:10,203
Kara Gömlekliler belediye binasına giriyor

586
00:47:10,328 --> 00:47:11,621
ve çalışanları dövdüler.

587
00:47:12,372 --> 00:47:16,543
Faşistler saldırır ve kırar
dini geçit törenini tamamladık.

588
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
Silahla öldürüldü

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
hintyağı içmeye zorlandım
yağ ve ateşe verildi.

590
00:47:21,841 --> 00:47:24,342
Sanayici dövülüp zorlanıyor

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
yürüyen işçileri kovmak

592
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
Mayıs ayının ilk günü.

593
00:47:28,263 --> 00:47:30,348
Faşistler bir restoranı işgal etti.

594
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Kadınlar ve çocuklar öldü.

595
00:47:32,433 --> 00:47:34,227
- Faşistler!
- (Silah sesi)

596
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
(BAĞIRIYOR)

597
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

598
00:47:50,870 --> 00:47:52,245
(MÜZİK DURUR)

599
00:47:55,707 --> 00:47:58,251
Beyler

600
00:49:22,585 --> 00:49:24,671
Bu kesin. İstifa edecek.

601
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Başka ne yapabilirdi?

602
00:49:31,010 --> 00:49:31,928
Beyler.

603
00:49:35,390 --> 00:49:39,727
Yapmak üzere olduğum konuşma
belki önünüzde yapın,

604
00:49:41,562 --> 00:49:44,816
kesinlikle kategorize edilemez

605
00:49:47,068 --> 00:49:49,487
Meclis konuşması olarak.

606
00:50:01,791 --> 00:50:03,793
Bu bir parlamento konuşması değil.

607
00:50:05,712 --> 00:50:07,130
Bu bir iddianame.

608
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Kendime yönelik bir suçlama.

609
00:50:15,513 --> 00:50:16,848
Bağırıyorlar,

610
00:50:18,266 --> 00:50:21,060
"Faşizm bir barbar sürüsüdür

611
00:50:21,185 --> 00:50:22,854
ülkede kamp kurduk,

612
00:50:23,396 --> 00:50:27,026
bir haydut ve yağmacı hareketidir."

613
00:50:30,945 --> 00:50:31,988
Peki...

614
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
Bu kurultaydan önce buradan ilan ediyorum ki,

615
00:50:38,578 --> 00:50:40,913
ve tüm İtalyan halkının önünde,

616
00:50:43,291 --> 00:50:46,878
kişisel olarak politik olanı ele alıyorum,

617
00:50:47,003 --> 00:50:48,838
ahlaki ve tarihi sorumluluk

618
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
yaşanan her şey için.

619
00:51:01,559 --> 00:51:05,897
Faşizm hiçbir şey olmasaydı
ama hintyağı ve sopalar,

620
00:51:06,898 --> 00:51:11,611
ve muhteşem tutku değil
en iyi İtalyan gençliğinden

621
00:51:11,736 --> 00:51:12,904
o zaman bu benim hatam!

622
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Faşizm bir suç örgütü olsaydı,

623
00:51:18,451 --> 00:51:23,414
o zaman ben başkanım
bu suç örgütü!

624
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
Eğer tüm şiddet sonuç olsaydı

625
00:51:27,627 --> 00:51:31,756
belli bir siyasinin,
tarihsel ve ahlaki iklim,

626
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
Bütün bunların sorumlusu benim.

627
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Çünkü bu tarihsel, politik

628
00:51:37,970 --> 00:51:41,557
ve ahlaki iklim benim tarafımdan yaratıldı!

629
00:51:45,104 --> 00:51:49,941
İki element olduğunda
birbiriyle çelişen ve indirgenemez olan,

630
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
tek çözüm kuvvet kullanmaktır.

631
00:51:53,903 --> 00:51:57,116
hiç olmadı
tarihteki başka herhangi bir çözüm,

632
00:51:57,198 --> 00:51:59,075
ve asla olmayacak.

633
00:52:03,871 --> 00:52:06,040
Yüzüncü kısmı koysam

634
00:52:06,958 --> 00:52:10,129
kullandığım enerjiden
şiddeti kontrol altına almak için,

635
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
onu serbest bırakmaya...

636
00:52:15,466 --> 00:52:17,426
o zaman göreceksin...

637
00:52:18,928 --> 00:52:20,304
Görürdün.

638
00:52:21,639 --> 00:52:23,641
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

639
00:52:40,741 --> 00:52:43,411
Söylemem gerekeni söyledim.

640
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Şimdi sıra sende.

641
00:52:51,711 --> 00:52:56,215
Tüzüğün 47. maddesi şöyle:

642
00:52:57,425 --> 00:53:01,053
"Temsilciler Meclisi'nin hakkı var"

643
00:53:01,180 --> 00:53:03,222
Kralın bakanlarını suçlamak,

644
00:53:03,931 --> 00:53:07,810
ve onları önüne getirmek için
Yüksek Adalet Divanı."

645
00:53:11,564 --> 00:53:15,026
Resmi olarak kimse var mı diye soruyorum

646
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
bu odada veya bu odanın dışında

647
00:53:17,486 --> 00:53:21,282
47. Maddeyi uygulamak isteyenler.

648
00:53:21,407 --> 00:53:24,619
MİLLETVEKİLLERİ MECLİSİ EL KİTABI

649
00:53:33,294 --> 00:53:37,757
yapma gücün var
bu kendini suçlamayı dönüştür

650
00:53:40,051 --> 00:53:41,636
resmi bir eyleme dönüştü.

651
00:53:43,012 --> 00:53:47,433
Beni önüne sürüklemek için
Yüksek Adalet Divanı.

652
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
Sadece birinizin bunu talep etmesi gerekiyor.

653
00:54:01,030 --> 00:54:02,448
Bir tanesi yeterli.

654
00:54:05,409 --> 00:54:09,956
Bir, ve sonsuza dek işim bitecek.

655
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
Hadi.

656
00:54:48,911 --> 00:54:51,497
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

657
00:55:04,760 --> 00:55:05,678
Haydi!

658
00:55:10,891 --> 00:55:12,977
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞTIRIYOR)

659
00:55:25,614 --> 00:55:27,700
(MÜZİK SÖLÜYOR)

660
00:55:46,052 --> 00:55:47,219
Sessizlik.

661
00:55:57,146 --> 00:55:59,148
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)