1
00:00:24,023 --> 00:00:26,312
A Suprema Corte
decidiu hoje que o aborto
2
00:00:26,337 --> 00:00:28,672
é completamente privado
assunto a ser decidido
3
00:00:28,697 --> 00:00:30,343
pela mãe e pelo médico
4
00:00:30,368 --> 00:00:32,789
nos primeiros três meses de gravidez.
5
00:00:32,814 --> 00:00:35,734
A decisão de 7-2 para isso
o efeito provavelmente resultará
6
00:00:35,759 --> 00:00:38,662
em uma revisão drástica de
leis estaduais sobre o aborto.
7
00:00:39,014 --> 00:00:41,023
Especificamente, o tribunal anulou hoje
8
00:00:41,048 --> 00:00:43,804
leis no Texas e na Geórgia
e governou o governo
9
00:00:43,829 --> 00:00:45,383
- não tem direito de entrar...
- Não consegui fazer nenhum trabalho.
10
00:00:45,407 --> 00:00:46,727
uma decisão que deve ser tomada
11
00:00:46,751 --> 00:00:48,929
- pela mãe e seu médico.
- Eles estão ganhando.
12
00:00:48,954 --> 00:00:51,015
Durante os três segundos
meses de gravidez...
13
00:00:51,040 --> 00:00:54,501
_
14
00:00:54,526 --> 00:00:58,251
É uma ótima decisão porque
isso coloca em risco
15
00:00:58,276 --> 00:01:01,485
que uma mulher tem o direito
permanecer grávida ou não.
16
00:01:01,510 --> 00:01:02,743
Dá liberdade de escolha.
17
00:01:02,768 --> 00:01:05,985
Eu respeito a consciência de
aqueles que se opõem ao aborto
18
00:01:06,010 --> 00:01:07,485
por motivos morais.
19
00:01:07,510 --> 00:01:09,678
Eu não acredito nisso
eles têm o direito
20
00:01:09,703 --> 00:01:11,594
privar outras mulheres do aborto.
21
00:01:11,619 --> 00:01:13,922
O aborto pode ser legalmente permitido.
22
00:01:13,947 --> 00:01:16,126
Ainda é moralmente errado.
23
00:01:33,611 --> 00:01:35,688
Eu não posso acreditar.
24
00:01:35,713 --> 00:01:37,493
- Você ouviu a notícia?
- Eu sei.
25
00:01:37,518 --> 00:01:39,454
Roe versus Wade. É a lei do país.
26
00:01:39,479 --> 00:01:41,805
Eu estava na Suprema Corte
durante as sustentações orais.
27
00:01:41,830 --> 00:01:44,086
Meu Deus. Você é Betty Friedan.
28
00:01:44,111 --> 00:01:45,321
Eu sou.
29
00:01:45,346 --> 00:01:48,821
Seu livro... mudou minha vida.
30
00:01:49,524 --> 00:01:51,147
Posso te abraçar?
31
00:01:51,765 --> 00:01:53,813
Bem... por favor.
32
00:01:55,408 --> 00:01:58,454
- Ah.
- Obrigada, Glória Steinem!
33
00:02:57,586 --> 00:03:01,852
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
34
00:03:08,490 --> 00:03:09,775
Amanhã vocês se encontrarão
35
00:03:09,799 --> 00:03:12,168
um chefe coroado da Europa e casar.
36
00:03:12,193 --> 00:03:13,907
Terei um ataque de gordura.
37
00:03:17,072 --> 00:03:18,899
Coma 300 xícaras de manteiga de amendoim e morra.
38
00:03:18,924 --> 00:03:20,170
Você sabe, agora que
você é meu vizinho de cima,
39
00:03:20,194 --> 00:03:23,258
Eu sinto que sou Maria
vindo visitar Rhoda.
40
00:03:23,283 --> 00:03:26,680
- Mary nunca visita Rhoda.
- Nunca? Por que?
41
00:03:26,705 --> 00:03:27,805
Por que?
42
00:03:28,603 --> 00:03:29,985
Rhoda, estou correndo...
43
00:03:30,010 --> 00:03:32,501
Você vai sair com essa blusa?
44
00:03:32,526 --> 00:03:33,946
Mãe, é só uma blusa.
45
00:03:33,971 --> 00:03:37,446
Que você pode usar quando
você completa 18 anos. Não, 20.
46
00:03:37,471 --> 00:03:38,633
Onde você conseguiu isso?
47
00:03:38,658 --> 00:03:39,689
Noreen não usa mais,
48
00:03:39,713 --> 00:03:41,141
então ela me deu.
49
00:03:41,714 --> 00:03:43,694
Mude agora, por favor.
50
00:03:46,582 --> 00:03:48,484
Eles compartilham roupas agora.
51
00:03:48,509 --> 00:03:49,508
Parecia caro.
52
00:03:49,533 --> 00:03:51,649
Carl adora gastar
dinheiro para sua nova esposa...
53
00:03:51,674 --> 00:03:53,860
Dinheiro que ganhei com meu livro.
54
00:03:53,885 --> 00:03:55,547
Você sabe, isso o faz se sentir superior.
55
00:03:55,572 --> 00:03:57,117
Você sabe, eu posso ter alguém para você...
56
00:03:57,141 --> 00:04:00,360
Amigo de Leon, divorciado,
dois filhos, crescidos.
57
00:04:00,385 --> 00:04:01,915
Talvez. Quando eu voltar
58
00:04:01,940 --> 00:04:04,235
da Convenção do Women's Caucus.
59
00:04:04,477 --> 00:04:07,040
Você viu algum deles desde Miami?
60
00:04:07,938 --> 00:04:10,985
eu não deveria ter batido
Gloria e Bella na imprensa.
61
00:04:11,010 --> 00:04:13,993
Eles bateram em você de volta.
Eles não convenceram Nora Ephron
62
00:04:14,018 --> 00:04:15,791
para escrever aquele relato mal-intencionado sobre você
para "Esquire"?
63
00:04:15,815 --> 00:04:18,419
Nora não precisa ser convencida
para escrever algo mal-intencionado.
64
00:04:18,444 --> 00:04:20,060
Bem...
65
00:04:20,085 --> 00:04:22,122
E é isso que todo mundo pensa?
66
00:04:22,147 --> 00:04:23,841
Que eu sou a Bruxa Má do Oeste,
67
00:04:23,866 --> 00:04:25,755
e Glória é Glinda?
68
00:04:25,780 --> 00:04:26,989
Ninguém pensa isso.
69
00:04:27,014 --> 00:04:28,763
Você sabe, alguém deveria contar a Nora
70
00:04:28,788 --> 00:04:30,739
que o verdadeiro Malvado
Bruxa do movimento
71
00:04:30,764 --> 00:04:32,810
é aquela mulher Phyllis "Schafly".
72
00:04:32,835 --> 00:04:34,114
Ela é aquela que
se parece com Dolly Parton?
73
00:04:34,138 --> 00:04:35,139
- Qual é o nome do grupo dela?
- Não.
74
00:04:35,163 --> 00:04:36,685
Ela é a outra de Illinois.
75
00:04:36,710 --> 00:04:39,341
Aquele com o "STOP"
sinais e a colmeia loira?
76
00:04:39,366 --> 00:04:41,028
- Ela é assustadora.
- E eu não compro
77
00:04:41,053 --> 00:04:42,943
por um segundo que ela é uma loira de verdade.
78
00:04:43,383 --> 00:04:45,216
A ERA está em perigo,
79
00:04:45,241 --> 00:04:48,638
e todo mundo está muito ocupado bajulando
sobre Gloria para me ouvir.
80
00:04:48,663 --> 00:04:50,247
É um absurdo!
81
00:04:50,272 --> 00:04:53,366
Eles estão tão cegos por todo aquele cabelo?
82
00:04:54,060 --> 00:04:55,790
Então faça-os ouvir.
83
00:04:57,135 --> 00:04:59,905
Você é Betty Friedan, pelo amor de Deus.
84
00:05:05,830 --> 00:05:08,110
_
85
00:05:20,136 --> 00:05:21,189
Obrigado.
86
00:05:28,623 --> 00:05:29,869
- Obrigado.
- Bem, você sabe quem é
87
00:05:29,893 --> 00:05:31,587
uma estrela em ascensão no Partido Republicano?
88
00:05:31,612 --> 00:05:32,845
Audrey aqui,
89
00:05:32,870 --> 00:05:34,853
e eu a recrutei
para concorrer à vice-presidência
90
00:05:34,878 --> 00:05:35,878
da bancada nacional.
91
00:05:35,903 --> 00:05:37,736
Não sei se sou uma estrela em ascensão,
92
00:05:37,761 --> 00:05:39,298
mas eu definitivamente me destaco.
93
00:05:39,323 --> 00:05:41,267
- Você foi criado como republicano?
- Não.
94
00:05:41,292 --> 00:05:43,426
E meus pais estavam
não muito feliz com isso.
95
00:05:44,244 --> 00:05:47,181
Você sabe, eu te disse,
você não precisava trazer casaco de pele.
96
00:05:47,206 --> 00:05:48,651
Bem, eu trouxe tudo até aqui.
97
00:05:48,675 --> 00:05:49,829
Eu não vou tirar isso.
98
00:05:49,854 --> 00:05:51,463
Mas agora você está schvitzing
em todo lugar.
99
00:05:51,487 --> 00:05:53,923
- Schvitzing?
- O que? Estou tentando.
100
00:05:53,948 --> 00:05:55,783
Schvitzing?
101
00:05:56,409 --> 00:05:58,978
Devíamos trazer a Betty.
102
00:05:59,003 --> 00:06:00,501
Você acha?
103
00:06:00,526 --> 00:06:02,743
Então ela quer ser Madre Superiora.
104
00:06:02,768 --> 00:06:05,728
Ela mereceu. Nós éramos
no deserto por 40 anos.
105
00:06:05,753 --> 00:06:07,087
Ela acendeu um fósforo.
106
00:06:16,649 --> 00:06:20,626
Shirley! eu não tinha certeza
se você viesse.
107
00:06:20,651 --> 00:06:22,189
Olá a todos.
108
00:06:22,214 --> 00:06:23,291
-Shirley.
-Shirley, Betty.
109
00:06:23,315 --> 00:06:24,915
Essa é a Audrey.
110
00:06:25,401 --> 00:06:27,400
Você está bem? Você não se olha.
111
00:06:27,425 --> 00:06:30,929
- É a investigação?
- Foi um longo ano.
112
00:06:30,954 --> 00:06:33,025
Você precisa de um advogado,
Posso te dar alguns nomes.
113
00:06:33,050 --> 00:06:36,017
É simplesmente ultrajante.
É uma caça às bruxas, você sabe.
114
00:06:36,042 --> 00:06:38,501
Investigando você para
uso indevido de fundos de campanha
115
00:06:38,526 --> 00:06:40,189
em vez de Nixon.
116
00:06:40,214 --> 00:06:42,884
Aposto que você está se divertindo muito
na Casa Branca agora.
117
00:06:42,909 --> 00:06:44,962
- Não é chato.
- Então você pode nos dizer qual
118
00:06:44,987 --> 00:06:47,829
de seus conselheiros eles vão
estar ligando para testemunhar?
119
00:06:47,862 --> 00:06:49,263
Quem você acha?
120
00:06:49,288 --> 00:06:52,220
Bem, meu dinheiro é
em Haldeman e Erlichman.
121
00:06:52,245 --> 00:06:53,564
Claro. Alemão.
122
00:06:53,589 --> 00:06:55,564
Sim.
123
00:06:55,589 --> 00:06:57,393
Você sabe quem é o governo
deveria estar investigando...
124
00:06:57,417 --> 00:06:58,978
- Phyllis "Schafly".
-Schlafly.
125
00:06:59,003 --> 00:07:01,447
Fui inspirado por Woodward e Bernstein
126
00:07:01,472 --> 00:07:03,587
para fazer algumas pesquisas sobre o financiamento
127
00:07:03,612 --> 00:07:06,095
de suas operações STOP ERA,
128
00:07:06,120 --> 00:07:08,548
e você nunca vai adivinhar
o que descobri.
129
00:07:09,918 --> 00:07:13,111
Ela é membro de
a Sociedade John Birch.
130
00:07:13,387 --> 00:07:15,048
Você acha que alguém como ela
131
00:07:15,073 --> 00:07:16,775
vai se importar se ela for chamada de Bircher?
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,190
Você terá que fazer melhor do que isso.
133
00:07:18,214 --> 00:07:20,525
Bem, não, mas se ela for uma Bircher,
há uma boa chance
134
00:07:20,550 --> 00:07:22,947
que ela tem um pouco de branco
lençóis em seu armário.
135
00:07:22,972 --> 00:07:24,368
Mas não temos provas.
136
00:07:24,393 --> 00:07:26,595
E eles não compartilham exatamente
suas listas de membros.
137
00:07:26,620 --> 00:07:29,837
Bem, deveríamos usar nosso
recursos para encontrar evidências.
138
00:07:29,862 --> 00:07:31,814
Leve-a para baixo.
139
00:07:34,422 --> 00:07:38,165
É exatamente isso que os homens
com dinheiro querem que façamos.
140
00:07:38,562 --> 00:07:40,915
Eles usam as mulheres como disfarce
orquestrar uma briga de gatos
141
00:07:40,940 --> 00:07:42,342
para distrair todo mundo
142
00:07:42,367 --> 00:07:44,145
para que eles possam sentar no escuro
quartos e fumar charutos
143
00:07:44,169 --> 00:07:45,658
e conte seu dinheiro.
144
00:07:45,683 --> 00:07:50,033
A coisa mais inteligente para fazermos
não se envolve com ela de forma alguma.
145
00:07:50,058 --> 00:07:51,837
Isso só criará mais manchetes.
146
00:07:51,862 --> 00:07:53,463
Concordo. Glória está certa.
147
00:07:53,488 --> 00:07:56,798
Devemos seguir o programa,
como dizem nos Vigilantes do Peso.
148
00:07:56,823 --> 00:07:59,259
Como se você soubesse o que
dizem nos Vigilantes do Peso.
149
00:07:59,784 --> 00:08:01,275
Podemos todos fazer um pacto
150
00:08:01,300 --> 00:08:05,353
aqui e agora não para
dar a ela a hora do dia?
151
00:08:09,196 --> 00:08:10,889
Betty.
152
00:08:11,520 --> 00:08:13,936
Multar. Concordo.
153
00:08:14,586 --> 00:08:17,499
Só apareço quando minha ajuda é necessária.
154
00:08:18,473 --> 00:08:19,818
Phyllis "Schafly"
155
00:08:19,842 --> 00:08:23,202
não recebi esse dinheiro de
seu dinheiro para limpeza.
156
00:08:23,227 --> 00:08:29,171
Encontrei evidências de que ela
e sua organização STOP ERA
157
00:08:29,196 --> 00:08:33,866
recebeu financiamento de
a Sociedade John Birch,
158
00:08:33,891 --> 00:08:37,443
e acredito que ela tenha ligações com...
159
00:08:37,468 --> 00:08:39,678
a Ku Klux Klan.
160
00:08:41,421 --> 00:08:43,123
Sim, é ela.
161
00:08:43,499 --> 00:08:44,967
Sim.
162
00:08:45,271 --> 00:08:46,850
Quem?
163
00:08:46,875 --> 00:08:48,477
Bom dia.
164
00:08:48,502 --> 00:08:51,732
Financiado pela Birch Society?
Me desculpe, o que?
165
00:08:51,757 --> 00:08:53,936
A Klan? Não.
166
00:08:53,961 --> 00:08:56,264
Essa cobrança é ridícula.
167
00:08:56,289 --> 00:08:59,693
não recebi, recebi
um centavo de qualquer organização,
168
00:08:59,718 --> 00:09:01,753
ao contrário... bem, isso é tudo...
169
00:09:01,778 --> 00:09:03,809
Não, espere. Aqui está uma citação.
170
00:09:04,105 --> 00:09:06,521
Espero que a Sra. Friedan continue investigando,
171
00:09:06,546 --> 00:09:08,475
porque isso a mantém longe de problemas.
172
00:09:08,500 --> 00:09:10,779
Desculpe, quando...
quando esse artigo será lançado?
173
00:09:10,804 --> 00:09:12,850
Tudo bem. Obrigado pela sua chamada.
174
00:09:17,783 --> 00:09:19,639
Esta é uma ótima notícia.
175
00:09:20,025 --> 00:09:22,131
Betty Friedan,
o mais famoso dos liberais,
176
00:09:22,156 --> 00:09:24,115
está me atacando na imprensa.
177
00:09:24,140 --> 00:09:27,115
Eu pensei que Gloria Steinem
foi o liberal mais famoso.
178
00:09:27,140 --> 00:09:29,990
Bem, a questão é que
eles estão reconhecendo
179
00:09:30,015 --> 00:09:31,771
que somos uma força a ser reconhecida.
180
00:09:31,796 --> 00:09:33,357
Mas não é horrível?
181
00:09:33,382 --> 00:09:35,873
Eu não quero ser associado
com a sociedade John Birch
182
00:09:35,898 --> 00:09:38,279
ou a Klan ou quaisquer grupos racistas.
183
00:09:38,304 --> 00:09:42,373
Não, a Sociedade John Birch é...
não é um grupo racista.
184
00:09:42,398 --> 00:09:43,537
É anticomunista.
185
00:09:43,562 --> 00:09:45,584
- Exatamente.
- De qualquer forma, não importa,
186
00:09:45,609 --> 00:09:48,975
porque estamos...
não somos afiliados a ninguém.
187
00:09:55,901 --> 00:09:58,639
Você não está sugerindo
que sou preconceituoso.
188
00:09:58,764 --> 00:10:01,818
- Eu...
- Não, não, claro que não.
189
00:10:01,843 --> 00:10:04,482
Ninguém pensa isso.
Os liberais mentem o tempo todo.
190
00:10:04,507 --> 00:10:06,342
E eles estão ficando ainda mais desesperados
191
00:10:06,367 --> 00:10:08,029
- agora que estamos ganhando.
- Isso mesmo.
192
00:10:08,054 --> 00:10:10,654
Se as pessoas soubessem como
você está perto de Willie...
193
00:10:10,837 --> 00:10:13,209
Você ensinou a filha dela a ler.
194
00:10:14,046 --> 00:10:16,701
Mas é possível que alguns
dos capítulos estaduais
195
00:10:16,726 --> 00:10:19,287
estão tirando dinheiro desses grupos?
196
00:10:19,312 --> 00:10:20,436
Talvez Mary Frances?
197
00:10:20,461 --> 00:10:23,170
Alice, agora você sabe que eu dirijo um navio apertado.
198
00:10:23,195 --> 00:10:24,732
Claro que sim.
199
00:10:25,030 --> 00:10:28,279
Tudo bem. Bem, eu vou,
Vou falar com ela apenas por precaução.
200
00:10:28,304 --> 00:10:30,965
- Bom.
- Agora o fato é que
201
00:10:30,990 --> 00:10:33,389
os liberais estão correndo assustados.
202
00:10:33,414 --> 00:10:36,317
Eles não têm um único bem
argumento a apresentar a favor do EEI,
203
00:10:36,342 --> 00:10:39,131
então eles estão lançando isso,
campanha difamatória.
204
00:10:39,156 --> 00:10:41,458
Meu marido e eu estamos
Membros da Sociedade John Birch.
205
00:10:42,053 --> 00:10:45,014
Bem, eu... bem,
isso... é seu direito,
206
00:10:45,039 --> 00:10:48,006
e eu acho que talvez você devesse
apenas guarde isso para você.
207
00:10:48,031 --> 00:10:50,225
Agora, este artigo será lançado amanhã,
208
00:10:50,250 --> 00:10:51,865
então precisamos fazer algumas centenas de cópias
209
00:10:51,890 --> 00:10:53,272
e enviá-los para todos os nossos capítulos
210
00:10:53,296 --> 00:10:55,436
e todos os programas de notícias de rádio,
211
00:10:55,461 --> 00:10:57,530
porque precisamos deixar
eles sabem que o,
212
00:10:57,555 --> 00:10:58,585
os líderes liberais das mulheres estão fazendo
213
00:10:58,609 --> 00:11:01,012
esses ataques ridículos contra mim.
214
00:11:01,059 --> 00:11:03,170
Eu vou preencher isso.
215
00:11:03,572 --> 00:11:06,795
Tudo bem. Vamos lá?
216
00:11:24,973 --> 00:11:26,803
Não, eu posso... posso esperar.
217
00:11:26,828 --> 00:11:29,436
Por favor. Vá em frente.
218
00:11:33,539 --> 00:11:35,641
O artigo chamará
atenção ao fato
219
00:11:35,666 --> 00:11:38,469
que mesmo que milhares
de vidas serão salvas,
220
00:11:38,494 --> 00:11:40,866
o aborto não é acessível
para mulheres pobres.
221
00:11:40,891 --> 00:11:42,581
Minha proposta também é sobre aborto.
222
00:11:42,606 --> 00:11:45,530
Eu sei que estamos todos ansiosos
escrever sobre Roe,
223
00:11:45,555 --> 00:11:47,639
mas deveríamos pelo menos
tenho alguns artigos
224
00:11:47,664 --> 00:11:49,098
sobre outras áreas do movimento.
225
00:11:49,123 --> 00:11:51,335
Mas é tudo em que consigo pensar.
226
00:11:51,861 --> 00:11:54,139
Margaret, você tem alguma coisa?
227
00:11:54,823 --> 00:11:57,592
Eu gostaria de explorar a ideia
228
00:11:57,617 --> 00:11:59,803
do tokenismo no local de trabalho.
229
00:12:02,874 --> 00:12:06,952
Esse fenômeno que
acontece onde uma minoria
230
00:12:06,977 --> 00:12:08,479
é apoiado para cobrir a experiência
231
00:12:08,504 --> 00:12:10,973
de toda uma população.
232
00:12:11,136 --> 00:12:14,608
Como a população branca,
somos diversos dentro de nós mesmos.
233
00:12:15,295 --> 00:12:19,311
O que isso significa,
diversos dentro de nós mesmos?
234
00:12:19,922 --> 00:12:23,647
Não existe um monolítico
experiência negra.
235
00:12:23,672 --> 00:12:27,100
Espere. Desculpe, você não está
dizendo que você se sente assim aqui.
236
00:12:27,615 --> 00:12:30,250
Veja nossa última edição.
237
00:12:31,191 --> 00:12:33,288
Não. Não, de jeito nenhum.
238
00:12:33,313 --> 00:12:36,116
Se você já se sentiu assim,
você deveria dizer alguma coisa.
239
00:12:36,141 --> 00:12:38,967
- Não há hierarquia aqui.
- Certo.
240
00:12:39,912 --> 00:12:42,522
Eu tenho feito muitas pesquisas
sobre uma nova organização
241
00:12:42,547 --> 00:12:45,553
isso simplesmente surgiu... STOP ERA.
242
00:12:45,578 --> 00:12:47,580
Phyllis Schlafly e um
bando de donas de casa
243
00:12:47,605 --> 00:12:49,475
leve pão aos legisladores.
244
00:12:49,500 --> 00:12:51,507
Deus, sim, nós sabemos sobre o pão.
245
00:12:52,727 --> 00:12:54,858
Exatamente meus sentimentos.
246
00:12:54,883 --> 00:12:56,163
Eu sei, mas agora...
247
00:12:56,188 --> 00:12:58,671
Eu não acho que deveríamos
dê a ela qualquer tempo de antena.
248
00:12:58,696 --> 00:13:01,733
Eu sei, mas agora que Betty está
fui convidado para debater com ela...
249
00:13:01,758 --> 00:13:03,397
O quê?
250
00:13:03,422 --> 00:13:05,530
Na Universidade Estadual de Illinois.
251
00:13:05,555 --> 00:13:07,319
- Com licença?
- Como posso ajudá-lo?
252
00:13:08,589 --> 00:13:10,965
"EM." Revista. Como posso ajudá-lo?
253
00:13:11,696 --> 00:13:13,678
O que está acontecendo com os telefones?
254
00:13:17,610 --> 00:13:19,522
"EM." Revista.
255
00:13:20,021 --> 00:13:21,600
O que?
256
00:13:22,701 --> 00:13:24,741
Onde você conseguiu esse número?
257
00:13:25,439 --> 00:13:27,335
Qual revista?
258
00:13:28,216 --> 00:13:31,587
Não, você não vai encontrar
qualquer um para lamber suas bolas.
259
00:13:34,546 --> 00:13:36,481
Estou usando um...
260
00:13:36,506 --> 00:13:39,491
Eu acho que você poderia
digamos que é um suéter coral.
261
00:13:40,487 --> 00:13:42,507
Com licença?
262
00:13:45,985 --> 00:13:48,811
Podemos conseguir um exemplar da revista "Screw"?
263
00:13:48,836 --> 00:13:50,203
Sim...
264
00:14:07,133 --> 00:14:09,163
Eu estava levando o mesmo tipo de vida
265
00:14:09,188 --> 00:14:11,405
que todos nós deveríamos
estar liderando naquele momento.
266
00:14:11,430 --> 00:14:13,303
Você sabe, eu tive meus três filhos.
267
00:14:13,328 --> 00:14:15,061
E eu tinha um emprego no jornal
268
00:14:15,086 --> 00:14:17,741
e fui demitida porque estava grávida,
269
00:14:17,766 --> 00:14:20,491
e eu nem estava consciente ou consciente
270
00:14:20,516 --> 00:14:22,999
do problema das mulheres.
271
00:14:23,024 --> 00:14:25,342
Eu pensei que havia algo
errado comigo porque
272
00:14:25,367 --> 00:14:28,616
E-eu não tive orgasmo
encerar o chão da cozinha.
273
00:14:28,641 --> 00:14:30,233
Eu estou...
274
00:14:30,258 --> 00:14:32,835
Como você começou a escrever
“A Mística Feminina”?
275
00:14:32,860 --> 00:14:35,272
Eu estava sentindo que minha educação na Smith
276
00:14:35,297 --> 00:14:38,530
não tinha me preparado para
sendo apenas uma dona de casa.
277
00:14:38,555 --> 00:14:42,296
Então decidi enviar um questionário
278
00:14:42,321 --> 00:14:44,960
para meus colegas ex-alunos da Smith
para descobrir se mais alguém
279
00:14:44,985 --> 00:14:47,647
- pareciam malucos nos subúrbios.
- Você tem alguma ideia
280
00:14:47,672 --> 00:14:49,641
que seu livro seria
teve o efeito que teve?
281
00:14:49,666 --> 00:14:51,858
Você sabe, foi como
todo mundo estava esperando
282
00:14:51,883 --> 00:14:55,569
para colocar isso em palavras...
O problema que não tem nome.
283
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
- E daí...
- Bem, parece que você conseguiu
284
00:14:57,488 --> 00:14:59,022
um best-seller em suas mãos.
285
00:14:59,047 --> 00:15:01,132
E parece que você tem
hábito de interromper.
286
00:15:02,555 --> 00:15:04,874
Você sabe o que eu faço se
meu marido me interrompe?
287
00:15:04,899 --> 00:15:09,069
Eu digo a palavra "orgasmo" 10
vezes seguidas, e fica...
288
00:15:09,094 --> 00:15:10,967
Então isso o cala.
289
00:15:10,992 --> 00:15:12,721
- Bem, eu acho que...
- Orgasmo.
290
00:15:13,605 --> 00:15:15,726
Orgasmo.
291
00:15:15,751 --> 00:15:21,359
Orgasmo. Orgasmo.
Orgasmo. Orgasmo.
292
00:15:21,384 --> 00:15:26,117
Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo.
293
00:15:34,626 --> 00:15:36,687
E estou ficando ainda mais apaixonado,
294
00:15:36,712 --> 00:15:41,023
completamente inconsciente de que
a alça do meu vestido quebrou
295
00:15:41,048 --> 00:15:43,906
e meu seio estava para fora.
296
00:15:43,931 --> 00:15:47,578
E... bem,
você pode imaginar as fotos
297
00:15:47,603 --> 00:15:48,993
que saiu na imprensa no dia seguinte.
298
00:15:49,017 --> 00:15:50,251
- Eu posso.
- Você sabe?
299
00:15:50,276 --> 00:15:52,197
E eu estou.
300
00:15:52,446 --> 00:15:55,132
Então direi que esse tipo de imprensa
301
00:15:55,157 --> 00:15:57,206
foi inestimável para espalhar a palavra.
302
00:15:57,231 --> 00:16:00,947
Eu nunca esquecerei
assistindo aquela marcha
303
00:16:00,972 --> 00:16:04,650
na 5ª Avenida, mulheres, de braços dados.
304
00:16:04,675 --> 00:16:08,939
Sim. Quando me levantei para falar
para a multidão no Bryant Park,
305
00:16:08,964 --> 00:16:11,674
de repente me ocorreu isso
através das gerações
306
00:16:11,699 --> 00:16:14,814
ao longo da história, nossos ancestrais oraram,
307
00:16:14,839 --> 00:16:18,174
"Eu te agradeço, Senhor,
Eu não fui criada como mulher",
308
00:16:18,199 --> 00:16:20,760
e eu disse, deste dia em diante,
309
00:16:20,785 --> 00:16:23,064
mulheres em todo o mundo
será capaz de dizer,
310
00:16:23,089 --> 00:16:27,057
"Eu te agradeço, Senhor,
Fui criada como mulher."
311
00:16:27,082 --> 00:16:30,619
Você sabe,
há um ditado em Pirkei Avot...
312
00:16:31,070 --> 00:16:34,650
“Toda assembléia que é
para um propósito sagrado
313
00:16:34,675 --> 00:16:37,611
será finalmente estabelecido."
314
00:16:39,100 --> 00:16:42,213
Eu sinto essa missão fortemente, sim.
315
00:16:44,736 --> 00:16:48,963
Bem, vou querer outro.
Você quer outro?
316
00:16:54,833 --> 00:16:58,002
Próxima semana,
Estou indo até Bloomington
317
00:16:58,027 --> 00:16:59,603
para debater com Phyllis "Schafly".
318
00:16:59,628 --> 00:17:01,627
- Você já ouviu falar dela, certo?
- Não.
319
00:17:01,652 --> 00:17:04,878
Bem, você irá em breve.
Ela entende muito de mídia.
320
00:17:04,902 --> 00:17:06,634
Todo mundo a subestima
321
00:17:06,659 --> 00:17:08,306
porque ela parece uma boneca Barbie,
322
00:17:08,331 --> 00:17:11,447
mas ela abre a boca e
parece George Wallace.
323
00:17:11,472 --> 00:17:13,374
Então cabe a mim
324
00:17:13,399 --> 00:17:16,783
para salvar o ERA de
seus argumentos capciosos.
325
00:17:16,808 --> 00:17:19,553
E tenho certeza que Gloria
acha que é um erro.
326
00:17:19,578 --> 00:17:21,416
Gloria Steinem... Já ouvi falar dela.
327
00:17:21,441 --> 00:17:24,110
- Sim.
- Como ela é na vida real?
328
00:17:27,092 --> 00:17:30,325
Por que todo mundo está
tão apaixonado por ela?
329
00:17:30,350 --> 00:17:33,966
Acho que é porque ela é muito bonita.
330
00:17:40,229 --> 00:17:42,005
Então você já esteve em Bloomington?
331
00:17:42,030 --> 00:17:43,177
É uma merda.
332
00:17:43,202 --> 00:17:45,458
Posso dizer isso porque sou de Peoria.
333
00:17:45,483 --> 00:17:49,419
Peoria. Peoria é muito goy.
334
00:17:49,444 --> 00:17:51,434
Aposto que você cresceu bebendo refrigerante de limão.
335
00:17:51,459 --> 00:17:52,966
Yeah, yeah.
336
00:17:53,522 --> 00:17:57,388
Todos... Todos os meus amigos entraram
a irmandade no ensino médio,
337
00:17:57,413 --> 00:18:00,692
e eu não sabia, é claro, por ser judeu.
338
00:18:01,563 --> 00:18:03,198
Então eles me largaram.
339
00:18:21,060 --> 00:18:23,707
Você pode querer
veja isso em seu escritório.
340
00:18:28,821 --> 00:18:30,496
Tudo bem.
341
00:18:37,110 --> 00:18:40,879
_
342
00:19:28,717 --> 00:19:29,949
Obrigado, pai.
343
00:19:29,974 --> 00:19:31,340
Não estarei em casa para jantar.
344
00:19:31,365 --> 00:19:33,700
Você esteve fora
todas as noites desta semana.
345
00:19:33,725 --> 00:19:35,199
Onde você está indo?
346
00:19:35,224 --> 00:19:37,496
Querida, o homem tem planos.
347
00:19:37,521 --> 00:19:39,152
- Obrigado.
- Divirta-se.
348
00:19:39,652 --> 00:19:43,090
Se você está saindo com alguém assim
você tem que se esgueirar,
349
00:19:43,115 --> 00:19:45,005
as chances são de que você não deveria estar
vê-la em primeiro lugar.
350
00:19:45,029 --> 00:19:46,630
Eu não sou.
351
00:19:46,655 --> 00:19:48,285
Bem, então onde você está indo?
352
00:19:48,310 --> 00:19:49,863
Igreja, ok?
353
00:19:49,888 --> 00:19:51,949
Tommy me convidou para tocar no casamento dele.
354
00:19:51,974 --> 00:19:54,076
Eu tenho praticado
o órgão da igreja à noite
355
00:19:54,101 --> 00:19:55,840
quando não há ninguém lá.
356
00:19:57,759 --> 00:19:59,285
Preparar?
357
00:20:02,584 --> 00:20:05,818
Você acha que eles vão
fazer com que nos enfrentemos.
358
00:20:05,843 --> 00:20:07,904
Bem, foi assim que fizemos em Harvard.
359
00:20:09,217 --> 00:20:12,498
Tudo bem, o que... o que eu faço se,
360
00:20:12,523 --> 00:20:15,600
Sra. Friedan traz à tona
a Sociedade John Birch?
361
00:20:15,625 --> 00:20:18,857
Negar e desviar,
assim como você fez em 1967.
362
00:20:19,007 --> 00:20:21,037
Melhor ainda,
ir ao ataque e acusá-la
363
00:20:21,062 --> 00:20:23,842
de ser um... um membro
dos, Radicalésbicos...
364
00:20:23,867 --> 00:20:25,163
Ou como eles estão se chamando
365
00:20:25,187 --> 00:20:27,748
hoje em dia, e usando o ERA
366
00:20:27,773 --> 00:20:29,732
para torná-lo legal para
homossexuais se casarem.
367
00:20:29,757 --> 00:20:31,193
Bem, isso é bom,
368
00:20:31,452 --> 00:20:33,647
mas ela é na verdade a única deles
369
00:20:33,672 --> 00:20:36,256
que rejeitou os homossexuais.
370
00:20:36,281 --> 00:20:38,084
E ela os chamou de,
371
00:20:38,109 --> 00:20:39,295
"Ameaça Lavanda."
372
00:20:39,734 --> 00:20:40,873
Isso é inteligente.
373
00:20:40,898 --> 00:20:43,732
Mas eu poderia acusar
ela de empurrar a ERA
374
00:20:43,757 --> 00:20:47,068
consagrar o aborto
demanda na Constituição.
375
00:20:47,093 --> 00:20:48,912
Não é o público certo.
376
00:20:48,937 --> 00:20:51,514
- É importante.
- Não é o público certo.
377
00:20:52,043 --> 00:20:54,662
Então eu serei Betty.
378
00:20:54,955 --> 00:20:58,436
Betty, você é...
Você é muito bonito.
379
00:21:01,414 --> 00:21:03,863
Primeiro, cada um de vocês receberá
uma declaração de abertura.
380
00:21:03,888 --> 00:21:08,332
Bem, eu tenho um bom,
piada, para começar.
381
00:21:08,357 --> 00:21:10,387
É, comparando o ERA
382
00:21:10,412 --> 00:21:12,855
para tentar matar uma mosca
com uma marreta.
383
00:21:13,395 --> 00:21:14,934
Então você provavelmente não está
384
00:21:14,959 --> 00:21:17,762
vou matar uma mosca,
mas você quase certamente irá
385
00:21:17,787 --> 00:21:19,988
quebrar alguns dos móveis.
386
00:21:22,354 --> 00:21:24,371
- Você não acha isso engraçado?
- Eu faço,
387
00:21:24,396 --> 00:21:25,691
mas Betty não.
388
00:21:27,052 --> 00:21:28,654
Então, vamos começar com o rascunho.
389
00:21:29,117 --> 00:21:33,144
Certo, bem, Congresso,
atualmente tem o poder
390
00:21:33,169 --> 00:21:37,527
isentar as mulheres do projecto,
mas a ERA iria injustamente
391
00:21:37,552 --> 00:21:40,168
tire esse poder e,
enviar nossas filhas
392
00:21:40,193 --> 00:21:42,793
nas linhas de frente,
em serviço de combate...
393
00:21:42,818 --> 00:21:45,684
Mas, no início deste ano,
o secretário de defesa
394
00:21:45,709 --> 00:21:47,207
anunciou o fim do rascunho.
395
00:21:47,232 --> 00:21:49,676
Sim, mas existem
já projetos de lei no Congresso
396
00:21:49,701 --> 00:21:51,480
para restabelecer o projeto.
397
00:21:51,505 --> 00:21:55,113
Agora, eu não sei
alguém que tenha a solução
398
00:21:55,138 --> 00:21:57,121
para qualquer guerra para sempre.
399
00:21:57,146 --> 00:21:59,301
Então a questão é:
400
00:21:59,326 --> 00:22:02,621
queremos que as mulheres sejam
tratados como homens?
401
00:22:02,646 --> 00:22:04,415
Vietnã,
402
00:22:04,440 --> 00:22:07,527
você viu alguma mulher correndo
ao conselho de recrutamento, dizendo:
403
00:22:07,552 --> 00:22:10,082
"Quero que meus direitos iguais sejam
elaborado como os homens"?
404
00:22:10,107 --> 00:22:11,349
Bem, esse é um argumento perturbador.
405
00:22:11,373 --> 00:22:12,951
Não, acho que é crucial
argumento, porque...
406
00:22:12,975 --> 00:22:16,035
Se o ERA for aprovado,
e eles restabelecem o rascunho...
407
00:22:16,060 --> 00:22:17,801
As mulheres não seriam forçadas
408
00:22:17,826 --> 00:22:19,652
ir para a guerra porque os militares
409
00:22:19,677 --> 00:22:22,160
tem o direito de determinar
quem entra em combate.
410
00:22:22,185 --> 00:22:24,036
Sim, mas eles não seriam capazes
para fazer essas determinações
411
00:22:24,060 --> 00:22:26,644
com base no sexo.
Seria inconstitucional.
412
00:22:26,669 --> 00:22:28,184
Multar.
413
00:22:28,937 --> 00:22:30,426
Vamos...
414
00:22:30,707 --> 00:22:33,457
você diz que a ERA vai tirar
415
00:22:33,482 --> 00:22:35,871
os direitos das donas de casa em tempo integral.
416
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
- Isso mesmo.
- Mas...
417
00:22:36,921 --> 00:22:38,824
Já que é a mulher quem tem o bebê.
418
00:22:38,849 --> 00:22:40,793
Portanto, nossa lei atual reconhece esse fato,
419
00:22:40,818 --> 00:22:43,667
e permite à mulher ela
direito de ficar em sua casa
420
00:22:43,692 --> 00:22:45,824
com seu bebê e ser
apoiada pelo marido.
421
00:22:45,849 --> 00:22:47,699
Essa não é a lei. Essa é a norma.
422
00:22:47,724 --> 00:22:51,441
Sim, mas a lei claramente
coloca o encargo financeiro
423
00:22:51,466 --> 00:22:53,154
- no marido.
- Quando seu pai perdeu o emprego,
424
00:22:53,178 --> 00:22:55,278
a lei protegeu sua mãe?
425
00:22:56,509 --> 00:22:58,302
Fred...
426
00:22:59,361 --> 00:23:01,403
Betty Friedan não sabe disso...
427
00:23:01,428 --> 00:23:02,857
Ela não tinha que ir
sair e conseguir dois empregos
428
00:23:02,881 --> 00:23:04,630
apenas para manter a comida na mesa?
429
00:23:04,802 --> 00:23:05,802
Você não está sendo justo.
430
00:23:05,827 --> 00:23:08,442
É... estou fazendo questão.
É um debate. Lute de volta.
431
00:23:08,467 --> 00:23:10,239
- Pare...
- A lei protegeu sua mãe?
432
00:23:10,264 --> 00:23:11,857
- Pare com isso.
- Quem tirou os privilégios dela?
433
00:23:11,881 --> 00:23:14,294
Eu disse para parar com isso. Você está apenas tentando
para me emocionar.
434
00:23:15,060 --> 00:23:17,052
Veja, é assim que você ganha um debate.
435
00:23:37,316 --> 00:23:38,970
Por que você não está na aula?
436
00:23:39,695 --> 00:23:42,360
Tia Eleanor disse que eu
não precisava entrar.
437
00:23:42,385 --> 00:23:44,720
Bem, não depende da tia Eleanor.
438
00:23:44,745 --> 00:23:46,033
Vamos. Seu professor de natação está esperando.
439
00:23:46,057 --> 00:23:48,103
Bem, Anne não estava preparada para isso hoje.
440
00:23:48,191 --> 00:23:52,142
Quando você estava na Filadélfia,
ela levou um susto na piscina.
441
00:23:52,167 --> 00:23:55,345
Bem, quanto mais ela espera,
mais difícil será.
442
00:24:00,890 --> 00:24:04,743
- Eu não quero.
- Deixe-a levar o seu tempo.
443
00:24:04,768 --> 00:24:07,738
O medo não será algo
isso impede meu filho.
444
00:24:07,968 --> 00:24:10,485
Agora o medo não vai te impedir.
445
00:24:16,128 --> 00:24:17,860
Tudo bem.
446
00:24:18,414 --> 00:24:19,982
Ah!
447
00:24:38,703 --> 00:24:41,733
Ver? Agora está feito.
448
00:24:42,888 --> 00:24:45,327
Você foi ótimo, querido.
449
00:24:47,125 --> 00:24:50,350
Sim. Você realmente fez.
450
00:24:58,344 --> 00:24:59,944
Não é nem você.
451
00:24:59,969 --> 00:25:03,952
Esse sou eu. Ela tem meu cabelo.
Ela tem minha cara, meus aviadores.
452
00:25:03,977 --> 00:25:05,569
E meus lábios.
453
00:25:08,633 --> 00:25:10,444
Bem, eu tive alguns meses felizes
454
00:25:10,469 --> 00:25:12,655
de sentir que tinha controle sobre meu corpo.
455
00:25:12,680 --> 00:25:15,069
Oi. É a cópia do
carta de cessar e desistir
456
00:25:15,094 --> 00:25:17,069
Enviei para o escritório de Al Goldstein.
457
00:25:17,094 --> 00:25:18,366
Isso deveria calá-lo.
458
00:25:18,391 --> 00:25:20,959
O dano está feito.
Ele não pode voltar atrás que eu vi.
459
00:25:20,984 --> 00:25:22,944
Você também poderia enviar um
carta de cessar e desistir
460
00:25:22,969 --> 00:25:24,170
para o apartamento de Betty?
461
00:25:24,195 --> 00:25:26,639
Eu não entendo como
uma universidade respeitada
462
00:25:26,664 --> 00:25:29,498
convida Betty Friedan para
dividir o palco com uma mulher
463
00:25:29,523 --> 00:25:31,382
de quem obtém seu financiamento
os Birchers e a Klan.
464
00:25:31,406 --> 00:25:33,441
Ela não podia provar isso e ninguém se importa.
465
00:25:33,509 --> 00:25:36,679
Poderia correr bem.
Betty é uma força da natureza.
466
00:25:36,704 --> 00:25:38,819
Ela vai aterrorizá-la.
467
00:25:38,844 --> 00:25:41,436
O problema é a imprensa
segue Betty onde quer que ela esteja.
468
00:25:41,461 --> 00:25:43,296
Phyllis receberá a atenção da mídia,
469
00:25:43,321 --> 00:25:45,506
é isso que ela está procurando.
É um erro.
470
00:25:45,531 --> 00:25:48,592
- Então pare ela.
- Meu? Você a impede.
471
00:25:48,617 --> 00:25:50,358
Não é da minha atenção que ela está atrás.
472
00:25:50,383 --> 00:25:53,506
Somos um movimento político,
não uma irmandade.
473
00:25:55,408 --> 00:25:57,405
Cada vez que estendo a mão para ela,
474
00:25:57,430 --> 00:25:58,655
Puxo um coto ensanguentado.
475
00:25:58,680 --> 00:26:00,737
Bem, acostume-se com isso.
Os homens vão tentar derrubar você,
476
00:26:00,761 --> 00:26:02,218
e as mulheres vão competir com você,
477
00:26:02,242 --> 00:26:04,866
e você tem que lidar com ambos.
478
00:26:04,891 --> 00:26:07,303
O que eu daria
escrever um livro que as mulheres
479
00:26:07,328 --> 00:26:10,303
falar sobre como eles falam sobre
“A Mística Feminina”.
480
00:26:10,703 --> 00:26:13,061
Eu me aposentaria para os Hamptons
481
00:26:13,086 --> 00:26:14,647
e ouvir as ondas quebrando.
482
00:26:15,156 --> 00:26:17,147
Você vai se atrasar para o almoço.
483
00:26:17,282 --> 00:26:19,662
Você pode tentar e conseguir
Betty Friedan ao telefone
484
00:26:19,687 --> 00:26:21,741
- quando eu voltar?
- Claro.
485
00:26:22,464 --> 00:26:24,436
Não se esforce demais.
486
00:26:37,769 --> 00:26:38,971
Mãe?
487
00:26:38,996 --> 00:26:40,748
Por favor, não faça cena.
488
00:26:40,773 --> 00:26:42,178
Se ela não quisesse uma cena,
489
00:26:42,203 --> 00:26:43,671
então ela não deveria
te dei uma blusa
490
00:26:43,695 --> 00:26:44,889
isso é apenas apropriado
491
00:26:44,914 --> 00:26:47,483
para um certo tipo de mulher adulta.
492
00:26:57,001 --> 00:26:59,920
Betty, é tão bom ver você.
493
00:26:59,945 --> 00:27:02,155
Adorei sua última coluna.
494
00:27:02,247 --> 00:27:05,498
Quem é esse homem misterioso que você
teve um encontro às cegas com?
495
00:27:06,065 --> 00:27:07,811
Foi apenas uma coisa única.
496
00:27:07,836 --> 00:27:09,461
Você sabe, ele não ligou.
497
00:27:09,680 --> 00:27:11,081
De qualquer forma, ele não era meu tipo.
498
00:27:11,106 --> 00:27:14,952
Homens. Estou tão feliz que você veio
para a porta desta vez.
499
00:27:14,977 --> 00:27:18,413
Eu queria te dizer,
você ouve essas histórias de terror.
500
00:27:18,438 --> 00:27:20,061
As crianças sempre odeiam a nova esposa,
501
00:27:20,086 --> 00:27:25,100
mas Emily tem sido maravilhosa,
e eu sei que isso vem de você.
502
00:27:25,660 --> 00:27:28,092
Espero que esteja tudo bem, eu disse isso.
503
00:27:39,136 --> 00:27:40,671
Mãe?
504
00:27:43,926 --> 00:27:45,394
Eu te amo.
505
00:27:46,631 --> 00:27:48,811
Te amo mais.
506
00:28:20,585 --> 00:28:21,968
Natália.
507
00:28:21,993 --> 00:28:23,961
Oi.
508
00:28:24,204 --> 00:28:27,882
eu chego aqui sorrateiramente
às vezes para regar as plantas.
509
00:28:27,907 --> 00:28:30,328
Betty tem um polegar preto.
510
00:28:30,942 --> 00:28:34,054
Moro no apartamento abaixo.
Nós somos... somos bons amigos.
511
00:28:34,079 --> 00:28:35,461
Você ainda está no "Harper's"?
512
00:28:35,486 --> 00:28:38,223
Sim, mas se você alguma vez
iniciar uma seção de estilo,
513
00:28:38,248 --> 00:28:40,121
Eu ficaria feliz em consultar.
514
00:28:40,146 --> 00:28:42,606
Apenas saiba que eu sou
um aluguel muito caro.
515
00:28:43,426 --> 00:28:46,074
Eu... eu realmente preciso falar com Betty.
516
00:28:46,107 --> 00:28:47,816
Tenho ligado e ligado.
517
00:28:47,841 --> 00:28:50,926
Ela está viajando para o debate.
518
00:28:50,951 --> 00:28:53,981
- Você sabe qual hotel ela...
- Bem, ela não mencionou.
519
00:28:54,460 --> 00:28:58,106
Ok, bem... obrigado.
520
00:28:58,696 --> 00:29:01,498
Betty sabe o que está fazendo.
521
00:29:07,033 --> 00:29:09,254
É que todos concordamos em um...
522
00:29:09,279 --> 00:29:12,973
Quem concordou? Você e... e Bella?
523
00:29:14,296 --> 00:29:17,309
Tentamos trabalhar com ela,
mas ela pode ser...
524
00:29:17,798 --> 00:29:19,504
Ela tem uma personalidade difícil.
525
00:29:19,529 --> 00:29:21,739
Talvez você não veja esse lado
dela porque vocês são amigos.
526
00:29:21,763 --> 00:29:23,934
Não. Não, Betty é impossível.
527
00:29:24,328 --> 00:29:27,137
Mas sem ela, não há AGORA,
528
00:29:27,162 --> 00:29:29,770
sem Convenção Política de Mulheres, sem NARAL.
529
00:29:30,329 --> 00:29:35,113
Nós podemos fazer o que fazemos
porque ela arriscou tudo.
530
00:29:35,853 --> 00:29:40,027
Então, antes de contar a ela
o que ela pode e não pode fazer,
531
00:29:40,052 --> 00:29:44,090
considere apenas dizer... obrigado.
532
00:29:47,180 --> 00:29:49,801
É melhor eu voltar para o escritório.
533
00:29:51,522 --> 00:29:53,613
Foi bom encontrar você.
534
00:29:53,638 --> 00:29:55,270
Sim.
535
00:30:13,704 --> 00:30:15,629
São 15 de vocês. Diga-me que estou errado.
536
00:30:15,654 --> 00:30:17,755
Eu não quero ninguém chorando
que eles não ganharam uma fatia.
537
00:30:17,779 --> 00:30:20,715
Posso comer o meu com cobertura de baunilha?
538
00:30:21,731 --> 00:30:23,957
O que você está ensinando a essa garotinha?
539
00:30:23,982 --> 00:30:25,691
Quer saber, querido?
540
00:30:25,716 --> 00:30:28,223
Você vai com sua mãe
para "Sra." e ter tudo
541
00:30:28,248 --> 00:30:29,856
a cobertura de baunilha que você quiser, ok?
542
00:30:29,881 --> 00:30:31,777
Então ouviremos um
disco dos Beatles.
543
00:30:31,802 --> 00:30:34,426
- Por que?
- Bem, olá, Carol Brady.
544
00:30:36,287 --> 00:30:38,082
Então, como vão as coisas na revista?
545
00:30:38,107 --> 00:30:41,294
Gloria diz que eles estão lutando.
546
00:30:41,319 --> 00:30:44,262
Eles têm um lado leste
escritório com carpete externo
547
00:30:44,287 --> 00:30:46,574
para que seus pés possam sentir
bom antes de entrar.
548
00:30:46,599 --> 00:30:49,268
Eu quero lutar assim.
549
00:30:49,854 --> 00:30:51,559
Quer um pouco de leite, querido?
550
00:30:51,584 --> 00:30:52,852
Sim, senhora.
551
00:30:53,752 --> 00:30:55,285
Agora olhe, ela é tão preciosa.
552
00:30:55,310 --> 00:30:57,191
- Ela é.
- Ela não é boa?
553
00:30:57,216 --> 00:30:59,043
Obrigado, garota.
554
00:30:59,068 --> 00:31:02,104
Ei, garota. Temos bolo lá fora.
555
00:31:02,783 --> 00:31:04,113
- Ei, pessoal.
- Oi.
556
00:31:04,138 --> 00:31:06,504
- Acabei de cortar o bolo.
- Tudo bem.
557
00:31:06,529 --> 00:31:08,918
Porque não queremos branco
mulheres se alinhem conosco.
558
00:31:08,943 --> 00:31:10,918
- Lá vai ela de novo.
- Não comece.
559
00:31:10,943 --> 00:31:12,348
Você gostaria de uma fatia?
560
00:31:12,373 --> 00:31:14,926
- Obrigado, garota.
- Não, obrigado.
561
00:31:16,091 --> 00:31:19,856
Não se deixe enganar para trabalhar
com um projeto político estranho.
562
00:31:20,881 --> 00:31:25,379
Você sabe, eu nunca confundo
um cortador de grama com sapato.
563
00:31:25,545 --> 00:31:28,426
Ambos são úteis
564
00:31:28,451 --> 00:31:32,074
contanto que você não
confunda um com o outro.
565
00:31:33,124 --> 00:31:36,113
Podemos nos dar bem com feministas brancas.
566
00:31:38,794 --> 00:31:40,356
Você sabe, eu não tenho
um problema com Margaret
567
00:31:40,380 --> 00:31:42,277
e o tipo dela, mas o tipo de conversa deles
568
00:31:42,302 --> 00:31:43,535
coloca o gênero antes da raça.
569
00:31:43,560 --> 00:31:46,121
Espere um minuto. O tipo de Margaret?
570
00:31:46,146 --> 00:31:48,226
Se incluirmos lésbicas,
não vamos conseguir apoio
571
00:31:48,251 --> 00:31:49,973
do movimento Black Power.
572
00:31:50,485 --> 00:31:52,582
Você deve estar brincando comigo.
573
00:32:00,611 --> 00:32:03,248
Você quer falar sobre isso?
Vamos conversar sobre isso.
574
00:32:03,356 --> 00:32:07,360
Não haverá
Besteira de "Ameaça Lavanda" aqui.
575
00:32:07,385 --> 00:32:09,220
Lésbicas são bem-vindas.
576
00:32:09,383 --> 00:32:12,856
A hostilidade horizontal não é.
577
00:32:18,936 --> 00:32:21,402
Onde está meu leite?
578
00:32:21,427 --> 00:32:23,840
Merda, me desculpe, querido.
579
00:32:23,865 --> 00:32:25,661
Diga a todos o que você diz
sempre que as crianças na escola
580
00:32:25,685 --> 00:32:27,309
perguntar por que sua mãe é gay.
581
00:32:27,334 --> 00:32:29,971
Eu digo: "Por que sua mãe é heterossexual?"
582
00:32:32,270 --> 00:32:33,604
Me dê cinco.
583
00:32:33,629 --> 00:32:36,082
Doris pode iniciá-la
própria maldita organização
584
00:32:36,107 --> 00:32:38,856
porque abraçamos todos neste.
585
00:32:38,881 --> 00:32:41,449
- Isso mesmo.
- Você chama isso de organização?
586
00:32:41,474 --> 00:32:43,699
É só isso... Domingos no Flo's.
587
00:32:43,724 --> 00:32:45,848
Bem, você acha que pode fazer melhor?
588
00:32:45,873 --> 00:32:48,348
Estou farto de vocês, vadias
589
00:32:48,373 --> 00:32:50,775
sempre falando
'sobre vocês precisam formar alguma coisa.
590
00:32:51,094 --> 00:32:55,531
Você quer formar alguma coisa?
Vá em frente então. Forme-o.
591
00:33:10,985 --> 00:33:13,106
Você deve ser Betty Friedan.
592
00:33:13,629 --> 00:33:15,457
Phyllis Schlafly.
593
00:33:17,536 --> 00:33:20,139
Como se sentem as bétulas
sobre você passar pó no nariz
594
00:33:20,164 --> 00:33:22,324
em um banheiro integrado?
595
00:33:22,668 --> 00:33:25,848
Bem, imagino da mesma forma
que as lésbicas militantes
596
00:33:25,873 --> 00:33:29,035
sinto que você está pulverizando o seu.
597
00:33:29,701 --> 00:33:31,661
Pense se tivéssemos o ERA.
598
00:33:31,686 --> 00:33:35,254
Todos os pedófilos e pervertidos
espreitando naquelas barracas
599
00:33:35,279 --> 00:33:38,457
iria testemunhar
este momento especial.
600
00:33:48,450 --> 00:33:50,996
Você está aqui para
me acompanhar até o palco?
601
00:33:51,021 --> 00:33:54,629
- Estou aqui com minha esposa.
- Meu amuleto da sorte.
602
00:33:58,812 --> 00:34:00,480
Você vai precisar disso.
603
00:34:04,729 --> 00:34:06,770
A Sra. Friedan é, como você sabe,
604
00:34:06,795 --> 00:34:08,449
autora de "A Mística Feminina"
605
00:34:08,474 --> 00:34:11,145
e a mãe do movimento das mulheres.
606
00:34:12,685 --> 00:34:14,824
Obrigado. Muito obrigado.
607
00:34:14,849 --> 00:34:17,746
E é, como recentemente
descobri, um peoriano.
608
00:34:17,771 --> 00:34:19,738
- Sim.
- Bem-vindo de volta a Illinois.
609
00:34:19,763 --> 00:34:21,137
Obrigado.
610
00:34:22,287 --> 00:34:24,340
Sra. Schlafly, que vai falar
611
00:34:24,365 --> 00:34:27,449
da posição STOP ERA,
é um republicano,
612
00:34:27,474 --> 00:34:30,988
ativo na política,
e mora aqui em Illinois.
613
00:34:31,864 --> 00:34:34,059
Ela vai falar primeiro.
614
00:34:37,155 --> 00:34:39,934
Bem, antes de começar, meninas,
615
00:34:39,959 --> 00:34:43,395
Gostaria de agradecer ao meu marido Fred
616
00:34:43,420 --> 00:34:46,215
por me deixar vir aqui hoje.
617
00:34:46,240 --> 00:34:49,176
Ele nunca interfere
meu Deus, liberdades civis.
618
00:34:49,201 --> 00:34:52,262
Sempre que temos uma discussão,
ele sempre me lembra
619
00:34:52,287 --> 00:34:55,104
do meu constitucional
direito de permanecer em silêncio.
620
00:34:59,183 --> 00:35:03,395
Agora deixe-me ver um levantamento de mãos
de quantas garotas aqui...
621
00:35:03,420 --> 00:35:04,848
- Mulheres!
- ... quer ser convocado.
622
00:35:04,873 --> 00:35:06,918
- Somos mulheres!
- Em serviço de combate. Quantos?
623
00:35:06,943 --> 00:35:08,285
- Somos mulheres!
- eu quero dizer
624
00:35:08,310 --> 00:35:09,872
- para as mulheres...
- E eu acho que falar
625
00:35:09,896 --> 00:35:11,755
- até certo ponto...
- elas são velhas demais para serem chamadas de meninas.
626
00:35:11,779 --> 00:35:13,449
- Da hipocrisia...
- Os homens são chamados de homens.
627
00:35:13,474 --> 00:35:16,379
Então, em alguns meses,
teremos um exército totalmente voluntário,
628
00:35:16,404 --> 00:35:19,176
e eu acredito que se nós
querem os mesmos direitos que os homens,
629
00:35:19,201 --> 00:35:22,905
temos que ser capazes de aceitar
as mesmas responsabilidades.
630
00:35:25,857 --> 00:35:29,731
Bem, você vê,
esta é uma diferença fundamental
631
00:35:29,756 --> 00:35:32,191
entre os proponentes
e os adversários,
632
00:35:32,216 --> 00:35:34,965
é que eu não quero
minhas filhas mortas em combate.
633
00:35:34,990 --> 00:35:36,946
- Mas com seus filhos você está bem?
- E a ERA...
634
00:35:36,970 --> 00:35:38,388
- vai positivamente...
- Porque tenho dois filhos,
635
00:35:38,412 --> 00:35:39,785
e eu não quero que eles morram na guerra
636
00:35:39,809 --> 00:35:41,536
- mais do que minhas filhas.
- Sra.
637
00:35:41,561 --> 00:35:42,973
ainda é a hora da Sra. Schlafly.
638
00:35:42,998 --> 00:35:44,505
- Obrigado.
- Que tal não enviarmos
639
00:35:44,530 --> 00:35:46,552
algum de nossos filhos em combate?
640
00:35:48,913 --> 00:35:51,270
Não, não, não, não, não.
641
00:35:51,295 --> 00:35:53,388
Não, você vê...
642
00:35:53,413 --> 00:35:57,185
muitas pessoas ingênuas
disse isso depois da Coréia.
643
00:35:57,210 --> 00:35:58,554
Você sabe, nunca nos envolveremos
644
00:35:58,578 --> 00:36:00,414
em outra guerra na Ásia.
645
00:36:00,439 --> 00:36:03,309
Mas, infelizmente,
Eu não conheço ninguém
646
00:36:03,334 --> 00:36:06,403
quem tem uma solução para
acabando com as guerras para sempre.
647
00:36:06,428 --> 00:36:08,864
Você sabe, eu não tenho uma bola de cristal.
Você?
648
00:36:10,491 --> 00:36:14,255
Você continua insistindo que um
lugar de mulher é em casa,
649
00:36:14,280 --> 00:36:17,106
mas você dança por aí
o país nos condenando
650
00:36:17,131 --> 00:36:20,528
por tentar abrir carreira
oportunidades para as mulheres,
651
00:36:20,553 --> 00:36:23,911
e é isso que eu não suporto...
A hipocrisia.
652
00:36:29,428 --> 00:36:32,653
Eu sempre mantive
que as mulheres hoje
653
00:36:32,678 --> 00:36:35,147
ter verdadeira liberdade de escolha.
654
00:36:35,172 --> 00:36:38,622
Agora podemos escolher ser um
esposa em tempo integral e mãe,
655
00:36:38,647 --> 00:36:40,489
ou você pode optar por
entrar no mercado de trabalho
656
00:36:40,514 --> 00:36:43,013
com base na igualdade
pagar por trabalho igual,
657
00:36:43,038 --> 00:36:45,240
ou você pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo,
658
00:36:45,265 --> 00:36:48,145
porque sua vida é o que você faz.
659
00:36:48,170 --> 00:36:50,773
-É isso que você diz...
- Agora sobre as mulheres americanas...
660
00:36:50,798 --> 00:36:53,388
... para a mulher que escolhe
ser esposa e mãe em tempo integral?
661
00:36:53,413 --> 00:36:54,889
A dona de casa que você afirma
662
00:36:54,913 --> 00:36:55,989
para se preocupar tanto?
663
00:36:56,014 --> 00:36:58,692
Porque são eles que
são realmente discriminados.
664
00:36:58,717 --> 00:37:02,778
As mulheres americanas hoje são
a classe de pessoas mais sortuda
665
00:37:02,803 --> 00:37:04,232
na face da Terra.
666
00:37:04,257 --> 00:37:05,960
- A lei não impõe
- Podemos fazer qualquer coisa
667
00:37:05,984 --> 00:37:08,185
- queremos fazer.
- o direito da mulher de receber
668
00:37:08,210 --> 00:37:09,521
enquanto ela for casada.
669
00:37:09,546 --> 00:37:11,998
- Isso é um conto de fadas.
- Sinto muito, presidente,
670
00:37:12,023 --> 00:37:14,077
Pensei que estávamos tendo um debate,
não é um vale-tudo.
671
00:37:14,101 --> 00:37:17,076
Uma mulher não pode ser
segurada por direito próprio
672
00:37:17,101 --> 00:37:20,053
para a Segurança Social,
e se o casamento dela terminar em divórcio,
673
00:37:20,078 --> 00:37:22,480
todo o trabalho que ela fez no
casa por todos esses anos
674
00:37:22,505 --> 00:37:24,967
não é levado em conta
conta na liquidação.
675
00:37:24,992 --> 00:37:27,829
Não há previsão na legislação existente
676
00:37:27,854 --> 00:37:30,974
para impor pensão alimentícia e pensão alimentícia.
677
00:37:30,999 --> 00:37:34,734
Mas, ei, sua vida é
o que você acha disso, certo?
678
00:37:41,438 --> 00:37:46,273
Agora ouvimos muito,
oratória emocional
679
00:37:46,298 --> 00:37:50,187
do meu oponente,
mas nem um único fato
680
00:37:50,212 --> 00:37:52,280
sobre o que a Emenda de Direitos Iguais
681
00:37:52,305 --> 00:37:54,656
- fará para beneficiar as mulheres.
- Meu oponente
682
00:37:54,681 --> 00:37:55,782
- me acusa de...
- Você vê, isso não vai dar a eles
683
00:37:55,806 --> 00:37:57,446
- oratória emocional quando ela...
- quaisquer direitos ou privilégios
684
00:37:57,470 --> 00:37:58,883
- que eles ainda não têm.
- assusta as mulheres que deveriam
685
00:37:58,907 --> 00:38:00,195
pare gente como nós
686
00:38:00,220 --> 00:38:03,124
como se fôssemos comunistas por
pedindo que o governo
687
00:38:03,149 --> 00:38:04,695
financiar creches.
688
00:38:05,290 --> 00:38:06,484
eu não acredito
689
00:38:06,509 --> 00:38:08,187
que devemos olhar para o governo
690
00:38:08,212 --> 00:38:12,383
e a nossa... a nossa Constituição para
resolver nossos problemas pessoais.
691
00:38:15,626 --> 00:38:18,913
Você vê, esta é a falsa isca
692
00:38:18,938 --> 00:38:21,398
do movimento de libertação das mulheres...
693
00:38:21,555 --> 00:38:23,007
felicidade.
694
00:38:23,032 --> 00:38:25,117
Porque o fato é, meninas,
695
00:38:25,142 --> 00:38:29,749
a ERA não resolverá
seus problemas pessoais.
696
00:38:29,774 --> 00:38:32,742
Isso não lhe proporcionará uma vida familiar feliz.
697
00:38:32,767 --> 00:38:36,093
Não vai te dar um tipo de amor de domingo,
698
00:38:36,118 --> 00:38:40,570
como diz a canção popular,
e certamente não irá,
699
00:38:40,603 --> 00:38:43,882
evite que seu marido
ser ciumento ou mesquinho
700
00:38:43,907 --> 00:38:45,601
ou largando você na meia-idade
701
00:38:45,626 --> 00:38:48,320
para um modelo novo e mais jovem
depois que você tiver,
702
00:38:48,345 --> 00:38:52,726
dedicou-se a manter
sua casa por 20 ou 30 anos,
703
00:38:52,751 --> 00:38:55,960
porque você simplesmente não pode legislar
704
00:38:55,985 --> 00:38:59,570
simpatia universal por
a mulher de meia idade.
705
00:38:59,595 --> 00:39:03,632
Agora lembre-se disso,
antes de jogar fora sua juventude
706
00:39:03,657 --> 00:39:07,023
e sua beleza e sua virtude
707
00:39:07,048 --> 00:39:09,906
para participar deste novo
irmandade da miséria...
708
00:39:09,931 --> 00:39:13,046
Você é um traidor do seu sexo.
Você é uma tia Tom.
709
00:39:13,071 --> 00:39:15,585
Agora, você está correto em um aspecto.
710
00:39:15,610 --> 00:39:17,242
Eu saio de casa de vez em quando,
711
00:39:17,267 --> 00:39:18,851
e eu viajo por todo o país,
712
00:39:18,876 --> 00:39:20,648
e conheço mulheres de todas as esferas da vida,
713
00:39:20,673 --> 00:39:22,041
e você, Sra. Friedan,
714
00:39:22,066 --> 00:39:24,445
são os mais infelizes
mulher que já conheci.
715
00:39:24,469 --> 00:39:25,953
E você é uma bruxa!
716
00:39:25,978 --> 00:39:28,351
Deus, eu gostaria de queimar você na fogueira!
717
00:39:40,012 --> 00:39:41,570
Não. Bem, pelo contrário,
718
00:39:41,595 --> 00:39:44,296
Estou satisfeito com isso,
Sra. Friedan fez esse comentário
719
00:39:44,321 --> 00:39:46,335
porque talvez agora as pessoas percebam
720
00:39:46,360 --> 00:39:48,828
quão intolerante e destemperado
721
00:39:48,853 --> 00:39:51,484
os proponentes do EEI realmente o são.
722
00:39:51,509 --> 00:39:52,851
Muito obrigado pelo seu tempo.
723
00:39:52,876 --> 00:39:54,124
Realmente aprecio isso.
724
00:39:54,149 --> 00:39:56,992
- Betty.
- Sim.
725
00:39:57,595 --> 00:40:00,181
- Sra.
- Eu... eu... eu não posso.
726
00:40:50,913 --> 00:40:53,093
Aí está ela.
727
00:40:57,366 --> 00:40:59,035
Você está nisso?
728
00:41:01,142 --> 00:41:03,344
Mas você e Conrad são bons.
729
00:41:03,527 --> 00:41:06,531
A investigação
prejudicando nós dois.
730
00:41:07,593 --> 00:41:10,663
Se você quer ser feliz,
se você quer ficar triste,
731
00:41:10,688 --> 00:41:12,234
Estou bem aqui...
732
00:41:13,394 --> 00:41:15,117
e eu ganhei bolo.
733
00:41:20,508 --> 00:41:22,210
Sentimos sua falta.
734
00:41:26,532 --> 00:41:28,500
Estamos fazendo isso.
735
00:41:28,851 --> 00:41:33,546
Estamos chamando isso de Nacional
Organização Feminista Negra.
736
00:41:33,571 --> 00:41:35,554
E colocamos "Nacional"
737
00:41:35,579 --> 00:41:37,908
no título só para fisgar as pessoas,
738
00:41:37,933 --> 00:41:40,843
e então eles vão se separar
e fazer suas próprias coisas.
739
00:41:41,145 --> 00:41:43,812
Dois anos,
eles terminarão com tudo isso.
740
00:41:43,837 --> 00:41:46,524
- Dois anos?
- Esse é todo o tempo que as pessoas têm
741
00:41:46,549 --> 00:41:48,156
estar nessa merda.
742
00:41:48,446 --> 00:41:51,449
Mas eu não. Eu sou um sobrevivente.
743
00:41:53,360 --> 00:41:56,685
A única coisa que
todos poderiam concordar
744
00:41:56,710 --> 00:42:01,182
é que você deveria ser nosso
primeiro palestrante principal.
745
00:42:04,826 --> 00:42:06,394
Talvez.
746
00:42:06,796 --> 00:42:08,179
Sim.
747
00:42:13,047 --> 00:42:16,163
Eu não posso aceitar vocês, garotos
têm idade suficiente para dirigir,
748
00:42:16,188 --> 00:42:17,710
muito menos casar.
749
00:42:17,735 --> 00:42:20,960
Não se preocupe.
Estou perfeitamente feliz morando em casa,
750
00:42:20,985 --> 00:42:22,828
correndo por aí com
comunistas e vagabundas.
751
00:42:24,978 --> 00:42:26,612
Phyllis!
752
00:42:29,038 --> 00:42:31,343
Eu só quero dizer obrigado
pelo trabalho que você está fazendo.
753
00:42:31,368 --> 00:42:34,071
Você colocou Betty Friedan no lugar dela.
754
00:42:34,096 --> 00:42:35,727
Finalmente, temos nosso próprio campeão.
755
00:42:35,752 --> 00:42:37,539
Bem, muito obrigado.
756
00:42:42,150 --> 00:42:45,047
Eu sei. Eu deveria fechar
minha boca e uso bege,
757
00:42:45,072 --> 00:42:47,128
mas minha análise pessoal de cores diz
758
00:42:47,153 --> 00:42:48,878
Eu sou uma pessoa de inverno.
759
00:42:48,903 --> 00:42:50,519
Ir. Vamos.
760
00:42:55,745 --> 00:42:58,730
- Você está absolutamente deslumbrante.
- Obrigado.
761
00:42:58,755 --> 00:43:01,290
- Eu me casaria com ela novamente agora.
- Ah.
762
00:43:01,595 --> 00:43:04,347
- Que dia especial.
- Meu filho pode ir se casar,
763
00:43:04,372 --> 00:43:05,473
mas tudo que alguém quer saber
764
00:43:05,497 --> 00:43:07,386
é quando a Phyllis Schlafly
está chegando.
765
00:43:07,411 --> 00:43:09,909
Você deve estar no topo do mundo.
766
00:43:09,934 --> 00:43:12,128
- Parabéns.
- Obrigado.
767
00:44:13,235 --> 00:44:17,180
_
768
00:44:26,237 --> 00:44:29,813
_
769
00:45:02,397 --> 00:45:06,274
_
770
00:45:13,475 --> 00:45:16,282
_
771
00:45:22,705 --> 00:45:24,711
Eu não queria assustar você.
772
00:45:27,912 --> 00:45:30,048
Começamos a conversar na casa da Flo.
773
00:45:33,921 --> 00:45:37,079
Se você precisar de um lugar
para reuniões ou qualquer coisa,
774
00:45:37,104 --> 00:45:40,368
você está convidado a usar nossos escritórios aqui.
775
00:45:41,747 --> 00:45:43,610
Obrigado.
776
00:45:44,908 --> 00:45:46,844
Encontraremos algo.
777
00:46:14,618 --> 00:46:16,679
Natalie, eu vou descer
assistir "Maude",
778
00:46:16,704 --> 00:46:19,257
mas não estou com fome,
e eu não quero falar sobre o...
779
00:46:19,282 --> 00:46:20,851
É a Glória.
780
00:46:24,650 --> 00:46:27,007
Olá, Glória.
781
00:46:28,955 --> 00:46:31,695
Se eu tivesse que estar no mesmo
palco como aquela mulher...
782
00:46:33,411 --> 00:46:36,593
eu teria ligado para ela
algo pior do que "bruxa".
783
00:46:37,796 --> 00:46:40,617
Sim, isso foi contido para mim.
784
00:46:43,540 --> 00:46:45,109
Você estava certo.
785
00:46:46,847 --> 00:46:51,113
Não podemos decidir como
as linhas de batalha são traçadas
786
00:46:51,138 --> 00:46:54,015
ou como a imprensa masculina nos retrata.
787
00:46:54,776 --> 00:46:56,336
Eu estive pensando sobre a primeira vez
788
00:46:56,360 --> 00:46:58,562
Eu li "A Mística Feminina".
789
00:46:58,953 --> 00:47:02,765
"Por que as mulheres deveriam aceitar
esta imagem de meia-vida,
790
00:47:02,790 --> 00:47:06,703
em vez de uma participação no
todo o destino humano?"
791
00:47:09,039 --> 00:47:11,211
Não sei se alguma vez te contei.
792
00:47:12,539 --> 00:47:15,142
Seu livro mudou minha vida.
793
00:47:18,166 --> 00:47:19,668
Obrigado.
794
00:48:22,743 --> 00:48:29,633
_
795
00:48:32,742 --> 00:48:35,785
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie