1
00:00:37,270 --> 00:00:39,305
Oh, que diabo lindo
você é.
2
00:00:39,372 --> 00:00:41,174
Obrigado, Sra. Thomson.
3
00:00:41,241 --> 00:00:42,685
Oh, Beth rasgaria minha língua
da minha boca
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,011
se ela me ouviu dizer isso,
mas em 2 anos ela terá 18 anos,
5
00:00:45,078 --> 00:00:47,514
e eu quero que um menino Schlafly seja
meu genro.
6
00:00:47,581 --> 00:00:51,284
Relaxar. Eu tenho mais dois
logo atrás dele.
7
00:00:51,351 --> 00:00:53,029
Tommy conheceu uma garota enquanto ele estava
de licença em Honolulu.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,420
Oh?
9
00:00:54,487 --> 00:00:55,989
Ela estava de férias
com os pais dela.
10
00:00:56,056 --> 00:00:58,091
Eles são de Ladue.
Isso é sorte.
11
00:00:58,158 --> 00:01:00,026
Quando Tom termina sua turnê?
12
00:01:00,093 --> 00:01:03,263
Uh, até o Natal, se Deus quiser.
13
00:01:03,329 --> 00:01:04,898
Tudo bem, pessoal,
vamos começar.
14
00:01:04,965 --> 00:01:06,466
Temos muito que fazer.
15
00:01:06,533 --> 00:01:08,201
Alice?
Sim. Hum...
16
00:01:08,268 --> 00:01:10,036
Ok, então eu reservei
17
00:01:10,103 --> 00:01:11,705
a sala de conferências
no hotel.
18
00:01:11,772 --> 00:01:13,540
Se você não tem
um quarto reservado ainda,
19
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
me veja depois.
20
00:01:14,841 --> 00:01:16,118
E estou coordenando passeios
para St.
21
00:01:16,142 --> 00:01:17,678
se alguém quiser pegar carona.
22
00:01:17,744 --> 00:01:21,948
E provamos que podemos parar
a ERA aqui mesmo em Illinois,
23
00:01:22,015 --> 00:01:23,517
e é porque
do seu trabalho duro
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,852
que mais de cem
dos meus assinantes
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,396
quero vir para St. Louis
para o fim de semana
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,722
e aprenda com nossa estratégia
27
00:01:28,789 --> 00:01:32,258
e ajude a lançar
nossa campanha nacional.
28
00:01:32,325 --> 00:01:34,260
Nosso objetivo é ter capítulos
em 25 estados
29
00:01:34,327 --> 00:01:35,395
por esta altura no próximo ano.
30
00:01:35,461 --> 00:01:37,531
Como estamos nos chamando?
31
00:01:37,598 --> 00:01:39,365
Bem, eu acho
as Águias Schlafly.
32
00:01:39,432 --> 00:01:40,543
Isso nos faz parecer um grupo
33
00:01:40,567 --> 00:01:41,935
de meia-idade
Escoteiras Alemãs.
34
00:01:43,336 --> 00:01:45,371
O nome deve dizer às pessoas
quem somos,
35
00:01:45,438 --> 00:01:47,674
como "Liga das Donas de Casa".
36
00:01:47,741 --> 00:01:49,743
Isso é bom.
É uma pena que já tenha sido levado.
37
00:01:49,810 --> 00:01:51,411
As águias acasalam para o resto da vida,
38
00:01:51,477 --> 00:01:54,414
e acho que isso diz às pessoas
quem somos.
39
00:01:54,480 --> 00:01:57,651
Mas o mais importante,
Tenho um perfil em D. C.,
40
00:01:57,718 --> 00:02:00,086
e, uh, se vamos
para alcançar os liberais,
41
00:02:00,153 --> 00:02:01,988
precisaremos crescer rápido,
42
00:02:02,055 --> 00:02:05,491
e meu nome nos dá
reconhecimento político instantâneo.
43
00:02:05,559 --> 00:02:06,693
O problema é "Schlafly"
44
00:02:06,760 --> 00:02:07,937
não rola exatamente
fora da língua.
45
00:02:07,961 --> 00:02:10,196
Eu te conheço há 20 anos,
e ainda não tenho certeza
46
00:02:10,263 --> 00:02:11,497
para onde vão os L.
47
00:02:11,565 --> 00:02:14,200
Isso é antes do "A"
e depois do "F."
48
00:02:15,235 --> 00:02:17,504
Por que não votamos nisso?
49
00:02:17,571 --> 00:02:19,840
Bem, se votarmos
em cada pequena coisa,
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,474
nunca estaremos prontos.
51
00:02:21,542 --> 00:02:22,976
Mas estamos votando
sobre líderes estaduais
52
00:02:23,043 --> 00:02:25,979
porque pretendo concorrer
chefe do capítulo de Illinois.
53
00:02:26,046 --> 00:02:27,280
Talvez eu também fuja.
54
00:02:27,347 --> 00:02:29,215
Bem, há mais do que isso
55
00:02:29,282 --> 00:02:31,652
do que assar pão
para alguns legisladores.
56
00:02:31,718 --> 00:02:33,453
Pâmela?
57
00:02:33,520 --> 00:02:35,355
Oh, não, esse é o meu manuscrito.
58
00:02:35,421 --> 00:02:36,723
Ah, eu estraguei tudo.
Eu sinto muito.
59
00:02:36,790 --> 00:02:40,226
Ah, não, está tudo bem.
É apenas a primeira página.
60
00:02:40,293 --> 00:02:42,696
Isso é inteligente.
61
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
O que é?
62
00:02:47,333 --> 00:02:50,070
E se nos chamarmos
"Parar ERA"?
63
00:02:50,136 --> 00:02:53,073
Seria ainda melhor se nós
poderia transformá-lo em uma sigla.
64
00:02:53,139 --> 00:02:55,642
Pare de contar
Pare de atormentar...
65
00:02:55,709 --> 00:02:57,644
Não, pare de tomar
Pare de assumir o controle
66
00:02:57,711 --> 00:02:59,846
Pare de aceitar nossos provedores.
Protetores.
67
00:02:59,913 --> 00:03:03,316
Privilégios.
Pare de tomar nossos privilégios.
68
00:03:03,383 --> 00:03:04,918
Isso é ótimo.
69
00:04:09,683 --> 00:04:11,317
Shirley Chisholm!
70
00:04:11,384 --> 00:04:15,155
Agora mesmo, mulheres, não se esqueçam
votar na chapa de Chisholm!
71
00:04:15,221 --> 00:04:17,991
Shirley Chisholm ganha alguns
do seu melhor apoio
72
00:04:18,058 --> 00:04:19,425
de estudantes universitários.
73
00:04:19,492 --> 00:04:21,137
O espírito de Chisholm
é para isso que estamos aqui.
74
00:04:21,161 --> 00:04:23,797
Nós somos o povo.
Esta é uma campanha popular.
75
00:04:23,864 --> 00:04:26,032
Uma enquete recente colocará
a popularidade dela no campus
76
00:04:26,099 --> 00:04:28,702
apenas em segundo
para a casa de George McGovern.
77
00:04:28,769 --> 00:04:30,837
Precisamos de uma mudança. Todos os homens fazem
é nos colocar em apuros.
78
00:04:30,904 --> 00:04:32,906
Estamos com mais problemas agora
do que nunca fomos.
79
00:04:32,973 --> 00:04:34,140
Até onde sabemos,
80
00:04:34,207 --> 00:04:35,942
todas as pesquisas em todo o estado
fecharam.
81
00:04:36,009 --> 00:04:37,186
Eugene McCarthy
e Shirley Chisholm
82
00:04:37,210 --> 00:04:39,045
recebi 1% cada.
83
00:04:39,112 --> 00:04:42,315
Ela se irrita com a sugestão
ela se afasta,
84
00:04:42,382 --> 00:04:43,950
para que ela não atraia votos liberais
85
00:04:44,017 --> 00:04:46,052
de outros democratas
candidatos presidenciais.
86
00:04:46,119 --> 00:04:49,255
O senador McGovern provavelmente
para obter um impulso bom e forte
87
00:04:49,322 --> 00:04:52,626
para a indicação democrata
esta noite. 248 delegados...
88
00:04:52,693 --> 00:04:56,730
Você me empurrou para correr
como presidente do povo,
89
00:04:56,797 --> 00:04:58,765
e mesmo que não tenhamos feito tão bem
como esperávamos,
90
00:04:58,832 --> 00:05:01,902
ainda podemos agitar as coisas
na convenção.
91
00:05:01,968 --> 00:05:03,203
Isso mesmo.
Isso mesmo.
92
00:05:03,269 --> 00:05:05,572
Os políticos não dão
seu apoio
93
00:05:05,639 --> 00:05:08,742
por uma boa causa
da bondade de seus corações.
94
00:05:08,809 --> 00:05:10,076
Isso mesmo.
95
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
Você pode ir à convenção
96
00:05:11,477 --> 00:05:13,413
e gritar: "Poder negro,
aqui vou eu",
97
00:05:13,479 --> 00:05:15,448
“poder feminino”,
qualquer tipo de coisa,
98
00:05:15,516 --> 00:05:18,018
mas a única coisa que
aqueles garotos obstinados
99
00:05:18,084 --> 00:05:22,789
vamos entender
quantos delegados você tem?
100
00:05:22,856 --> 00:05:24,066
Isso mesmo.
Sim, está certo.
101
00:05:24,090 --> 00:05:27,127
Oh. Senador McGovern.
102
00:05:27,193 --> 00:05:29,663
Hum-hmm.
Você quer meus delegados?
103
00:05:29,730 --> 00:05:31,431
Sim, por favor!
104
00:05:32,766 --> 00:05:33,776
Bem, que tal
um vice-presidente negro?
105
00:05:33,800 --> 00:05:35,135
Ei!
106
00:05:35,201 --> 00:05:37,170
Que tal uma mulher para liderar
Departamento de Saúde?
107
00:05:37,237 --> 00:05:39,940
Que tal legalizar o aborto?
108
00:05:40,006 --> 00:05:44,044
Transportando nossos filhos
para escolas melhores?
109
00:05:46,312 --> 00:05:49,249
Estou feliz que você fique nele.
110
00:05:49,315 --> 00:05:50,817
Ouvir.
111
00:05:50,884 --> 00:05:52,318
Temos que deixar
o estabelecimento sabe
112
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
que acabamos de conseguir.
113
00:05:54,454 --> 00:05:55,632
Sinto que estamos prestes a ser convidados
114
00:05:55,656 --> 00:05:57,223
para um protesto de rua em Miami.
115
00:05:57,290 --> 00:05:58,692
OK.
116
00:05:58,759 --> 00:06:01,562
Por que temos que estar em
no meio da rua enquanto
117
00:06:01,628 --> 00:06:04,665
eles estão em um ambiente com ar condicionado
centro de convenções?
118
00:06:04,731 --> 00:06:08,802
Estou cansado de protestar lá fora.
Quero trabalhar dentro,
119
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
onde há café
e carpete.
120
00:06:12,205 --> 00:06:13,273
OK?
121
00:06:14,941 --> 00:06:17,778
Quanto tempo esses porcos
vai ficar por aqui?
122
00:06:17,844 --> 00:06:19,044
Bem, George Wallace levou um tiro,
123
00:06:19,079 --> 00:06:21,815
e o presidente me enviou
Serviço Secreto.
124
00:06:21,882 --> 00:06:24,017
Estamos vivendo
em tempos de cabeça para baixo.
125
00:06:25,318 --> 00:06:27,020
Para ser justo, Nixon os enviou
para proteger você.
126
00:06:27,087 --> 00:06:30,991
Para proteger... ou para vigiar?
127
00:06:31,057 --> 00:06:32,793
Ele ao menos sabe
a diferença?
128
00:06:32,859 --> 00:06:36,530
O Homem está sempre ouvindo.
129
00:06:36,597 --> 00:06:38,198
Onde está Chizzy?
130
00:06:38,264 --> 00:06:41,134
Tenho que pegar o último trem.
Precisamos do seu voto
131
00:06:41,201 --> 00:06:43,036
sobre as alterações educacionais
esta semana.
132
00:06:43,103 --> 00:06:44,783
Patsy Mink me liga todos os dias
para me lembrar.
133
00:06:46,039 --> 00:06:48,108
Você fez história.
134
00:06:48,174 --> 00:06:49,475
Mas se eu conseguisse
135
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
o endosso
do Caucus Negro,
136
00:06:51,111 --> 00:06:54,615
haveria muita imprensa
indo para Miami.
137
00:06:54,681 --> 00:06:56,917
Isso é o que eu preciso
mais do que qualquer coisa agora.
138
00:06:56,983 --> 00:06:58,427
E você sabe que estou com você
até o fim,
139
00:06:58,451 --> 00:07:00,153
mas eu sou apenas uma voz
na convenção política.
140
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
Não se venda a descoberto.
141
00:07:04,525 --> 00:07:06,392
Olá?
142
00:07:06,459 --> 00:07:09,763
Bebê. É a Bella.
143
00:07:09,830 --> 00:07:13,534
Você derrubou a última porta.
144
00:07:13,600 --> 00:07:15,502
E você sabe que tem quando
o Clube Gridiron
145
00:07:15,569 --> 00:07:17,504
convida você
para o seu jantar anual.
146
00:07:17,571 --> 00:07:20,807
Mas eles não mudaram
política de associação exclusiva para homens,
147
00:07:20,874 --> 00:07:22,794
então eu respondi: "Adivinha quem é
não vem jantar."
148
00:07:24,177 --> 00:07:28,114
Ah, estou orgulhoso de você.
Você fez uma campanha incrível.
149
00:07:28,181 --> 00:07:31,718
Bem, ainda estou correndo.
As primárias terminaram.
150
00:07:31,785 --> 00:07:33,262
Todo mundo está recebendo
no movimento McGovern.
151
00:07:33,286 --> 00:07:37,558
Humphrey, Muskie, Jackson
eles não estão entendendo.
152
00:07:37,624 --> 00:07:39,025
Você sabe como é.
153
00:07:39,092 --> 00:07:42,195
Unidade partidária.
Não podemos parecer divididos.
154
00:07:42,262 --> 00:07:44,931
Estamos divididos.
155
00:07:44,998 --> 00:07:49,069
Eu admiro o que você está tentando
fazer, Shirley.
156
00:07:49,135 --> 00:07:50,704
Eu realmente quero.
157
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Te vejo em Miami.
158
00:08:03,550 --> 00:08:05,218
Ela não está desistindo?
159
00:08:05,285 --> 00:08:08,221
Isso vai ser um problema.
160
00:09:28,434 --> 00:09:30,046
Primeiro de tudo, todos nós vamos
tenho que fazer o check-in, eu acredito.
161
00:09:30,070 --> 00:09:33,640
Olá, Maria!
Que bom que você pôde vir.
162
00:09:33,707 --> 00:09:35,876
Por que ninguém me contou
estávamos nos encontrando?
163
00:09:35,942 --> 00:09:37,377
Vou ficar no Doral.
164
00:09:37,443 --> 00:09:40,346
Não, cuidado, cuidado!
Este lugar é um lixo. Oh!
165
00:09:41,748 --> 00:09:45,318
Eu gostaria de te dar isso.
Oh. Obrigado.
166
00:09:57,063 --> 00:09:58,632
Não estou dizendo para você desistir,
167
00:09:58,699 --> 00:10:01,167
mas o caucus endossou
McGovern.
168
00:10:01,234 --> 00:10:03,245
gostaria de ver uma lista
dos compromissos específicos
169
00:10:03,269 --> 00:10:05,171
às necessidades negras
McGovern fez para eles.
170
00:10:05,238 --> 00:10:07,541
Walter não quer caos
durante o seu discurso de amanhã.
171
00:10:07,608 --> 00:10:10,376
Uau. Se eu contar como é
172
00:10:10,443 --> 00:10:13,880
e delegados negros
defeito para mim, isso é o caos?
173
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
Eu chamo isso de revolução.
174
00:10:16,917 --> 00:10:18,695
Alguns dos irmãos questionam
se você está realmente
175
00:10:18,719 --> 00:10:21,121
o candidato dos negros
ou apenas para mulheres.
176
00:10:23,824 --> 00:10:26,159
Eu não pareço negro para você?
177
00:10:32,465 --> 00:10:34,334
Será que...
178
00:10:34,400 --> 00:10:36,036
isso me deixa preto?
179
00:10:43,810 --> 00:10:46,747
Eles sabem disso?
E os outros.
180
00:10:46,813 --> 00:10:49,249
Por que você está carregando isso
por aí?
181
00:10:49,315 --> 00:10:52,686
Para me lembrar
por que estou hospedado.
182
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
Você enfrenta McGovern,
183
00:10:54,220 --> 00:10:56,122
você vai levar uma surra
de volta a Washington.
184
00:10:56,189 --> 00:10:57,924
Eu não vou rolar
toda vez
185
00:10:57,991 --> 00:11:00,060
o Homem pressiona com muita força.
186
00:11:00,126 --> 00:11:02,863
Se eu fizer isso, vou continuar
a pressão,
187
00:11:02,929 --> 00:11:05,566
e eu vou
continue rolando.
188
00:11:11,371 --> 00:11:14,440
Uh, nós enviamos cartas
a todos os legisladores
189
00:11:14,508 --> 00:11:17,210
pedindo-lhes que nos avisem
se eles não conseguissem pão,
190
00:11:17,277 --> 00:11:19,580
e um representante
de Chicago
191
00:11:19,646 --> 00:11:21,948
na verdade me escreveu de volta.
192
00:11:22,015 --> 00:11:25,285
"Agora sou solteiro, então não
se importa de um jeito ou de outro
193
00:11:25,351 --> 00:11:28,722
"sobre a ERA,
mas eu quero meu pão,
194
00:11:28,789 --> 00:11:31,391
e além disso,
Eu quero pão de banana."
195
00:11:33,159 --> 00:11:36,129
Felizmente, pão de banana acontece
ser uma das minhas especialidades.
196
00:11:36,196 --> 00:11:38,999
Você deveria ter visto o rosto dele
quando aparecemos em seu escritório.
197
00:11:39,065 --> 00:11:41,401
Ele será nosso para sempre.
198
00:11:43,436 --> 00:11:46,339
Sim. Então não há nada
mais, uh, eficaz
199
00:11:46,406 --> 00:11:48,374
do que o contato pessoal,
então eu sugiro que você, uh,
200
00:11:48,441 --> 00:11:52,378
vá para a capital do seu estado,
de preferência em pares,
201
00:11:52,445 --> 00:11:53,547
e diga seu estado
202
00:11:53,614 --> 00:11:55,616
Eu encontro compromissos
geralmente são inúteis.
203
00:11:55,682 --> 00:11:59,319
Basta passar pelos escritórios deles.
Olhe-os nos olhos e diga
204
00:11:59,385 --> 00:12:02,556
"Eu não quero minha filha
a ser elaborado."
205
00:12:02,623 --> 00:12:03,924
Sim.
206
00:12:03,990 --> 00:12:07,093
Isso ajuda
se você, uh, piscar os cílios.
207
00:12:07,160 --> 00:12:09,596
Ok, sim, Mary Frances.
208
00:12:09,663 --> 00:12:11,865
Obrigado.
209
00:12:14,735 --> 00:12:16,803
Eu só quero contar
210
00:12:16,870 --> 00:12:18,404
cada um de vocês
211
00:12:18,471 --> 00:12:22,342
que se fizéssemos isso na Louisiana,
podemos fazer isso no Arizona.
212
00:12:22,408 --> 00:12:23,968
Podemos fazer isso na Flórida
e no Missouri.
213
00:12:25,278 --> 00:12:28,281
Devemos parar
essas lésbicas radicais comunistas
214
00:12:28,348 --> 00:12:31,317
de mudar nosso modo de vida,
ou será um caos.
215
00:12:31,384 --> 00:12:32,853
Sim!
216
00:12:32,919 --> 00:12:34,096
Se não pisarmos no freio
na ERA,
217
00:12:34,120 --> 00:12:36,122
a família tradicional
será destruído,
218
00:12:36,189 --> 00:12:39,726
e uma vez que isso acabar,
é adeus, América.
219
00:12:39,793 --> 00:12:42,028
O Senhor fez homens e mulheres
diferente,
220
00:12:42,095 --> 00:12:43,873
assim como ele fez com os brancos
e os coloridos.
221
00:12:43,897 --> 00:12:45,331
Sim.
Uh-huh.
222
00:12:45,398 --> 00:12:46,776
Queremos os sexos plenamente
integrado como as corridas?
223
00:12:46,800 --> 00:12:48,234
Não!
Não!
224
00:12:48,301 --> 00:12:51,337
Não devemos deixar que a mesma coisa
acontecer com liberais arrogantes
225
00:12:51,404 --> 00:12:53,106
isso aconteceu
com aqueles negros arrogantes.
226
00:12:53,173 --> 00:12:54,383
Se não pisarmos no freio
Tudo bem.
227
00:12:54,407 --> 00:12:55,585
Obrigada, Maria França.
228
00:12:55,609 --> 00:12:58,078
Ah, obrigado.
Uh, não temos muito tempo,
229
00:12:58,144 --> 00:13:00,747
mas eu sei que há bastante
algumas pessoas que querem falar,
230
00:13:00,814 --> 00:13:02,983
então mantenha tudo elegante.
231
00:13:13,594 --> 00:13:15,929
Revista-a. Ela não foi
senti-me em um momento.
232
00:13:22,603 --> 00:13:24,070
Saindo da trilha Chisholm.
233
00:13:24,137 --> 00:13:27,240
Por aqui, Sra. Chisholm.
234
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
Amanhã no comício,
235
00:13:31,111 --> 00:13:33,947
eu vou anunciar
que deveríamos pressionar McGovern
236
00:13:34,014 --> 00:13:36,149
para escolhê-lo como companheiro de chapa.
237
00:13:36,216 --> 00:13:38,118
Ela já está rebaixando você.
Não.
238
00:13:38,184 --> 00:13:41,822
Primeira mulher vice-presidente
esse é o verdadeiro poder político.
239
00:13:41,888 --> 00:13:43,824
Se levarmos a sério
agitando as coisas,
240
00:13:43,890 --> 00:13:47,227
temos que impedir que McGovern
vencendo na primeira votação.
241
00:13:47,293 --> 00:13:49,295
Se for para uma segunda votação,
242
00:13:49,362 --> 00:13:52,365
se eu puder controlar cem
ou 150 delegados,
243
00:13:52,432 --> 00:13:55,135
Posso ser um fazedor de reis.
Criador de rainhas.
244
00:13:55,201 --> 00:13:57,804
Sim.
Se, se, se. Você está sonhando.
245
00:13:57,871 --> 00:13:59,606
Você tem algumas dezenas de delegados.
246
00:13:59,673 --> 00:14:02,075
É hora de desistir.
Você deixou claro o seu ponto.
247
00:14:02,142 --> 00:14:04,077
Até que McGovern tenha
a maioria dos delegados,
248
00:14:04,144 --> 00:14:06,046
ainda é um jogo de qualquer um.
249
00:14:06,112 --> 00:14:07,480
Sim, por que o caucus não pode
250
00:14:07,548 --> 00:14:09,650
dê todo o seu apoio
atrás de Shirley?
251
00:14:09,716 --> 00:14:11,985
Nós já passamos por isso
cem vezes, Betty.
252
00:14:12,052 --> 00:14:13,787
A bancada é bipartidária.
253
00:14:13,854 --> 00:14:15,656
Não podemos endossar
candidatos presidenciais
254
00:14:15,722 --> 00:14:17,390
em qualquer das partes.
255
00:14:17,457 --> 00:14:20,026
Bem, nós fundamos o caucus
com Shirley.
256
00:14:20,093 --> 00:14:22,663
Podemos mudar as regras,
e isso não depende de você, Bella.
257
00:14:22,729 --> 00:14:26,132
Gloria é nossa porta-voz,
como todo mundo continua me lembrando.
258
00:14:26,199 --> 00:14:28,835
Estou apoiando Shirley.
259
00:14:28,902 --> 00:14:31,271
Mas você acha que McGovern é
o melhor candidato branco do sexo masculino.
260
00:14:31,337 --> 00:14:34,474
Ah, eu disse isso uma vez
para um repórter. Eu estava brincando.
261
00:14:34,541 --> 00:14:36,810
Bem, eu te apoio
inequivocamente.
262
00:14:36,877 --> 00:14:38,444
Não estamos aqui para tomar partido.
263
00:14:38,512 --> 00:14:40,523
Estamos aqui para lutar por
as questões, não o candidato.
264
00:14:40,547 --> 00:14:42,816
Nós já ficamos chateados
Campanha de McGovern
265
00:14:42,883 --> 00:14:44,417
forçando uma votação no plenário
sobre o aborto.
266
00:14:44,484 --> 00:14:46,563
Agora você quer que fiquemos com ele
de obter a indicação?
267
00:14:46,587 --> 00:14:48,454
Não vai funcionar,
e ele vai se lembrar.
268
00:14:48,522 --> 00:14:50,232
Ele vai se lembrar quando chegar
para a Casa Branca
269
00:14:50,256 --> 00:14:51,768
que estávamos contra ele,
e precisamos dele
270
00:14:51,792 --> 00:14:54,895
para colocar uma mulher no Gabinete,
ratificar a ERA rapidamente,
271
00:14:54,961 --> 00:14:56,229
benefícios maternidade, creche.
272
00:14:56,296 --> 00:14:59,165
Não podemos nos dar ao luxo de alienar
nossos aliados masculinos.
273
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
Finalmente conseguimos nosso pé
na porta,
274
00:15:01,134 --> 00:15:02,479
e agora você nos quer
para derrubá-lo?
275
00:15:02,503 --> 00:15:04,971
Bem, serve bem para eles
por nos fazer usar salto alto.
276
00:15:05,038 --> 00:15:06,907
Se você entendeu o poder, você
eu entendo...
277
00:15:06,973 --> 00:15:09,743
poder.
278
00:15:09,810 --> 00:15:12,012
estou tentando
para proteger nossos interesses,
279
00:15:12,078 --> 00:15:14,648
colocar pressão nos lugares
que traz resultados reais,
280
00:15:14,715 --> 00:15:16,282
não simbólico.
281
00:15:16,349 --> 00:15:19,553
Eu não vou deixar seu ego
atrapalhar.
282
00:15:19,620 --> 00:15:22,723
O que, meu ego? Se você fosse
concorrendo à presidência,
283
00:15:22,789 --> 00:15:25,992
não só isso
todo o movimento endossa você,
284
00:15:26,059 --> 00:15:28,629
faríamos eventos de arrecadação de fundos,
bater nas portas,
285
00:15:28,695 --> 00:15:30,063
fazer chamadas telefônicas
286
00:15:30,130 --> 00:15:31,774
Porque eu faria isso
da maneira certa!
287
00:15:31,798 --> 00:15:34,434
Bela.
288
00:15:34,500 --> 00:15:36,870
Você quer que sejamos levados
sério ou não?
289
00:15:36,937 --> 00:15:39,573
Apenas...
Ela obteve 2% dos votos.
290
00:15:39,640 --> 00:15:41,017
Ela pegou dinheiro
dos Panteras Negras
291
00:15:41,041 --> 00:15:42,909
e seu endosso.
292
00:15:42,976 --> 00:15:44,945
A campanha dela é uma piada!
293
00:15:45,011 --> 00:15:46,613
Ah, vamos lá.
294
00:15:46,680 --> 00:15:48,014
Deus.
295
00:15:48,081 --> 00:15:51,151
Não deveria ter dito isso.
296
00:15:51,217 --> 00:15:54,621
Você sempre disse
você me apoiaria.
297
00:15:56,823 --> 00:16:00,026
Por que você não conseguiu ir até o fim?
298
00:16:04,164 --> 00:16:08,101
eu pensei
você falaria conosco primeiro.
299
00:16:08,168 --> 00:16:10,537
Você acabou de anunciar.
300
00:16:10,604 --> 00:16:13,139
Eu não cheguei a lugar nenhum na minha vida
301
00:16:13,206 --> 00:16:15,509
esperando
permissão de alguém.
302
00:16:17,210 --> 00:16:22,983
Se você não pode me apoiar,
saia do meu caminho.
303
00:16:26,787 --> 00:16:29,089
Não.
304
00:16:30,691 --> 00:16:32,001
"coletivamente,
nós viemos juntos
305
00:16:32,025 --> 00:16:33,727
"não como uma libertação das mulheres
grupo,
306
00:16:33,794 --> 00:16:37,931
mas como mulheres...
O único--"
307
00:16:39,633 --> 00:16:42,503
essas pessoas são inferiores
para nós, pessoas.
308
00:16:42,569 --> 00:16:44,113
Papai, como pode um homem
que acredita em Deus
309
00:16:44,137 --> 00:16:45,639
falar assim?
310
00:16:45,706 --> 00:16:48,474
Porque estou usando o
bom senso que Deus me deu.
311
00:16:49,743 --> 00:16:51,845
Archie, isso é ódio total.
312
00:16:51,912 --> 00:16:55,882
Odeio?! O que isso tem
tem a ver com ódio,
313
00:16:55,949 --> 00:16:58,418
seu Pollock idiota?
314
00:17:18,271 --> 00:17:22,408
Eu pedi a eles para fazerem você
torta de macarrão especial.
315
00:17:22,475 --> 00:17:26,012
Você perguntou a eles
colocar conhaque nele?
316
00:17:26,079 --> 00:17:31,117
Quem sabe o que eles fizeram
este quarto antes de fazermos o check-in?
317
00:17:32,686 --> 00:17:35,221
A convenção quer que eu desista,
318
00:17:35,288 --> 00:17:38,592
liberar meus delegados
para McGovern.
319
00:17:38,659 --> 00:17:42,128
- Qual deles?
- Faça a sua escolha.
320
00:17:42,195 --> 00:17:45,031
Os dois estiveram conversando
para o alto céu
321
00:17:45,098 --> 00:17:46,800
desde então.
322
00:17:46,867 --> 00:17:49,803
Uma mulher presidente em 76,
um presidente negro,
323
00:17:49,870 --> 00:17:51,848
mas quando chega a hora,
é como Pops sempre disse.
324
00:17:51,872 --> 00:17:53,339
Ambos: Uma mão não bate palmas.
325
00:17:53,406 --> 00:17:56,176
E eles não conseguem ver!
326
00:17:56,242 --> 00:17:58,144
Bella acha que estou enganando o ego.
327
00:17:58,211 --> 00:18:02,649
Gloria está apenas sentada
em cima do muro! Por que?!
328
00:18:03,817 --> 00:18:05,919
Por que eu sou o único
nesta convenção
329
00:18:05,986 --> 00:18:10,724
quem pensa que uma mulher negra é
presidente vale a pena correr?!
330
00:18:10,791 --> 00:18:13,660
Shh.
331
00:18:13,727 --> 00:18:14,828
O que você fez quando
332
00:18:14,895 --> 00:18:16,405
as crianças mais velhas do quarteirão
ignorou você?
333
00:18:16,429 --> 00:18:19,165
Eu dei um soco neles.
334
00:18:20,601 --> 00:18:22,102
Hum.
335
00:18:22,168 --> 00:18:24,304
Você deu um soco neles.
336
00:18:34,280 --> 00:18:35,558
O que está começando a mudar
em um pesadelo
337
00:18:35,582 --> 00:18:37,483
para os republicanos tudo começou
em 17 de junho
338
00:18:37,551 --> 00:18:39,019
quando, segundo a polícia,
339
00:18:39,085 --> 00:18:41,387
cinco homens foram capturados
com equipamento de escuta
340
00:18:41,454 --> 00:18:42,799
dentro do Democrata
Convenção Nacional...
341
00:18:42,823 --> 00:18:44,591
É uma pena
Pamela não pôde vir.
342
00:18:44,658 --> 00:18:46,793
Ela precisa de um fim de semana fora
mais do que qualquer um de nós.
343
00:18:46,860 --> 00:18:51,397
Eu disse a ela que ela poderia trazer
o bebê. Eles têm berços.
344
00:18:51,464 --> 00:18:54,234
Eu não conheço bem o Kevin,
mas ele parece muito rígido.
345
00:18:54,300 --> 00:18:56,036
Quais são os legisladores
346
00:18:56,102 --> 00:18:57,938
deveria fazer com isso?
347
00:18:58,004 --> 00:18:59,940
Bem...
348
00:19:00,006 --> 00:19:02,175
pense em... Jacquie!
349
00:19:03,810 --> 00:19:06,212
Você sabia que Jacquie acabou de
tornou-se avó?
350
00:19:06,279 --> 00:19:07,681
Oh.
Ela não tem nem 35 anos.
351
00:19:07,748 --> 00:19:09,158
Sim, bem, ela está muito orgulhosa
desse fato.
352
00:19:09,182 --> 00:19:10,742
Não tão orgulhosa quanto ela
daquelas almofadas.
353
00:19:11,985 --> 00:19:15,455
Ah, eu deveria ter trazido
outra saia para usar esta noite.
354
00:19:15,522 --> 00:19:17,223
Isso não é apropriado.
355
00:19:17,290 --> 00:19:20,661
Aqui. Experimente isso.
356
00:19:20,727 --> 00:19:22,863
Ah, Phyllis.
Não, ficará ótimo em você.
357
00:19:22,929 --> 00:19:25,298
Bem, o que você vai vestir?
358
00:19:25,365 --> 00:19:27,109
Ah, preciso terminar de editar
As páginas de Chester
359
00:19:27,133 --> 00:19:28,935
em nosso livro sobre Kissinger.
360
00:19:29,002 --> 00:19:30,780
Ah, você não quer sair
com as meninas?
361
00:19:30,804 --> 00:19:33,540
Todos os dias aquele homem
está na Casa Branca
362
00:19:33,607 --> 00:19:36,610
nos torna mais vulneráveis
a um ataque nuclear surpresa.
363
00:19:36,677 --> 00:19:39,245
O Almirante permite que você
editar seus capítulos?
364
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
Ele é um brilhante
estrategista militar,
365
00:19:41,114 --> 00:19:43,349
mas ele não é um letrista.
366
00:19:43,416 --> 00:19:46,419
Eu não sei como você
conversar com homens.
367
00:19:46,486 --> 00:19:48,989
eu falei
com exatamente quatro homens
368
00:19:49,055 --> 00:19:50,423
em toda a minha vida adulta.
369
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
Mm-hmm, seu pai,
marido, filho e...
370
00:19:52,492 --> 00:19:53,760
Ambos: E padre.
371
00:19:53,827 --> 00:19:55,361
Tesoureiro desistiu, contando às pessoas
372
00:19:55,428 --> 00:19:57,598
foi porque a esposa dele
estava grávida.
373
00:19:57,664 --> 00:19:59,432
O presidente do comitê,
John Mitchell, tem...
374
00:19:59,499 --> 00:20:02,268
Você sabe quem
Eu não posso nem conversar?
375
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Eu sei.
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,573
Foi realmente vulgar.
377
00:20:06,640 --> 00:20:10,010
Sim, foi. Foi...
muito inapropriado.
378
00:20:10,076 --> 00:20:13,413
Ah, estou tão aliviado
você se sente da mesma maneira.
379
00:20:13,479 --> 00:20:15,682
Você pode imaginar se Mary Frances
380
00:20:15,749 --> 00:20:17,984
disse algo assim
em público
381
00:20:18,051 --> 00:20:22,589
a um funcionário eleito,
usando um distintivo STOP ERA?
382
00:20:24,057 --> 00:20:26,492
Quão bem você realmente a conhece?
383
00:20:26,560 --> 00:20:29,930
A maior parte da nossa comunicação
passou por cartas.
384
00:20:29,996 --> 00:20:32,141
Bem, ela poderia ser um membro
do Conselho de Cidadãos Brancos
385
00:20:32,165 --> 00:20:33,466
por tudo que sabemos.
Oh.
386
00:20:33,534 --> 00:20:36,036
E ela provavelmente está indo
ser eleito
387
00:20:36,102 --> 00:20:38,138
chefe do capítulo da Louisiana.
388
00:20:38,204 --> 00:20:40,907
O que devo fazer?
389
00:20:40,974 --> 00:20:42,709
Expulse-a.
390
00:20:42,776 --> 00:20:45,879
Ela é uma organizadora eficaz.
391
00:20:45,946 --> 00:20:48,615
Ela é muito querida.
392
00:20:48,682 --> 00:20:51,885
Mais uma razão
para dar o exemplo.
393
00:20:56,056 --> 00:20:58,091
Dizem que Shirley Chisholm
diz como é.
394
00:21:00,961 --> 00:21:06,166
Então eu vou contar
como realmente é.
395
00:21:10,604 --> 00:21:14,240
Há mulheres ao alcance
da minha voz agora
396
00:21:14,307 --> 00:21:16,176
que apoiam McGovern,
397
00:21:16,242 --> 00:21:20,614
e há mulheres que apoiam
Humphrey e Wallace,
398
00:21:20,681 --> 00:21:23,884
e este é o seu direito.
Hum-hmm.
399
00:21:23,950 --> 00:21:26,553
Mas se você está falando
sobre mulheres
400
00:21:26,620 --> 00:21:29,623
tornando-se uma força política
a ser considerado,
401
00:21:29,690 --> 00:21:32,693
você tem que decidir
se ou não
402
00:21:32,759 --> 00:21:35,529
você vai
com o candidato que se importa
403
00:21:35,596 --> 00:21:38,899
sobre os direitos e a vontade das mulheres
ir com você até o fim
404
00:21:38,965 --> 00:21:40,534
abaixo da linha.
405
00:21:42,168 --> 00:21:44,538
Ou se você apoiará
um dos outros candidatos
406
00:21:44,605 --> 00:21:47,040
porque já foi
a coisa tradicional a fazer.
407
00:21:47,107 --> 00:21:48,509
Mnh-mnh.
408
00:21:48,575 --> 00:21:52,879
Neste país, todos
é suposto ser capaz
409
00:21:52,946 --> 00:21:58,484
concorrer à presidência, mas isso
nunca foi realmente verdade.
410
00:21:58,552 --> 00:22:00,621
Alguém tinha que fazer isso primeiro.
411
00:22:03,223 --> 00:22:05,358
Então eu fiz isso.
412
00:22:06,893 --> 00:22:10,831
Eu fiz isso porque eu era o único
aquele que teve a audácia
413
00:22:10,897 --> 00:22:12,699
para agitar este sistema.
414
00:22:22,876 --> 00:22:25,478
Vai comigo na primeira votação!
415
00:22:28,749 --> 00:22:31,918
Não se joguem barato.
Eu te imploro.
416
00:22:31,985 --> 00:22:35,321
Você não veio aqui
para ser entregue!
417
00:22:35,388 --> 00:22:37,524
Sim!
418
00:22:43,229 --> 00:22:47,233
Shirley!
Shirley! Shirley! Shirley!
419
00:22:48,802 --> 00:22:49,603
Então agora você está quebrando
as regras?
420
00:22:49,670 --> 00:22:51,605
De quem são as regras?
As regras.
421
00:22:51,672 --> 00:22:53,149
Existem regras para convenções.
Você perdeu a cabeça?
422
00:22:53,173 --> 00:22:56,309
Ah, e quem pode fazer
as regras? Está fraudado
423
00:22:56,376 --> 00:22:58,078
todo o maldito sistema,
e já foi
424
00:22:58,144 --> 00:23:02,716
acontecendo por tanto tempo, e você
nem sinta as cordas.
425
00:23:09,289 --> 00:23:14,494
Você precisa ficar no estrado
para o discurso de McGovern.
426
00:23:24,270 --> 00:23:26,406
É uma honra apresentar
427
00:23:26,472 --> 00:23:28,942
Senador George McGovern.
428
00:23:29,009 --> 00:23:32,913
Estamos aqui hoje porque
ele lutou pela reforma partidária.
429
00:23:32,979 --> 00:23:36,517
Cada mulher nesta sala
tem uma dívida de gratidão com ele.
430
00:23:36,583 --> 00:23:38,451
Jorge.
431
00:23:41,254 --> 00:23:43,557
Bella, muito obrigado.
432
00:23:43,624 --> 00:23:45,034
Obrigado, Bella,
433
00:23:45,058 --> 00:23:49,062
mas não posso levar todo o crédito.
Parte disso tem que ir para Adam.
434
00:23:50,430 --> 00:23:52,232
Véspera! Véspera!
435
00:23:52,298 --> 00:23:54,968
Eu quis dizer Adão e Eva.
436
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
Eva foi enquadrada!
437
00:23:56,837 --> 00:23:59,740
Sim, sim, obrigado por isso.
Você sabe, meus amigos,
438
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
estamos numa encruzilhada...
439
00:24:01,374 --> 00:24:03,877
Eu sei, quanto mais alto o cabelo,
quanto mais perto de Deus,
440
00:24:03,944 --> 00:24:07,013
mas acho que preciso dar a ela
a chance de fazer as pazes.
441
00:24:07,080 --> 00:24:09,816
Mas é claro,
se eu disser alguma coisa...
442
00:24:09,883 --> 00:24:12,052
Vai soar como uma palestra.
Bem, isso, uh,
443
00:24:12,118 --> 00:24:14,420
pode deixar seu nariz fora do lugar.
444
00:24:14,487 --> 00:24:16,890
Você quer que eu diga alguma coisa?
445
00:24:16,957 --> 00:24:19,826
Você tem jeito com as pessoas.
446
00:24:21,327 --> 00:24:22,996
Olá, senhoras.
447
00:24:23,063 --> 00:24:24,497
Ah, para que serve isso?
Almoço.
448
00:24:24,565 --> 00:24:27,634
Cuidado com Jacquie. Ela vai
coloque $ 5 e tire $ 10.
449
00:24:29,469 --> 00:24:31,313
Oh, vocês todos tiveram um bom
tempo na cidade ontem à noite?
450
00:24:31,337 --> 00:24:35,275
Ah, muito divertido,
e as camas são muito confortáveis.
451
00:24:35,341 --> 00:24:37,077
Dormi como um bebê.
Bom.
452
00:24:37,143 --> 00:24:39,479
Este hotel é excelente.
Até a ajuda é branca.
453
00:24:39,546 --> 00:24:42,182
Nós deveríamos ter
nosso próximo encontro aqui.
454
00:24:43,850 --> 00:24:46,186
Uh,
antes do nosso próximo encontro,
455
00:24:46,252 --> 00:24:49,890
talvez pudéssemos colocar um pouco
regras básicas.
456
00:24:49,956 --> 00:24:52,192
Ah, por exemplo,
457
00:24:52,258 --> 00:24:54,895
eu acho que usar
linguagem racialmente carregada
458
00:24:54,961 --> 00:24:58,298
denigre nossa organização
e prejudica a nossa missão.
459
00:24:58,364 --> 00:25:00,867
O que você quer dizer?
460
00:25:00,934 --> 00:25:04,070
Eu só acho que deveríamos estar
cuidado para não ser grosseiro.
461
00:25:04,137 --> 00:25:06,472
Quem estava sendo rude?
462
00:25:06,540 --> 00:25:10,611
Todos receberam suas cédulas
para as eleições para líderes estaduais?
463
00:25:10,677 --> 00:25:14,447
Você disse que alguém
estava sendo grosseiro. Quem foi?
464
00:25:16,216 --> 00:25:19,252
Uh, para ser honesto,
um pouco da linguagem que você usou
465
00:25:19,319 --> 00:25:20,887
me deixou desconfortável.
466
00:25:20,954 --> 00:25:24,224
Sinto muito se os problemas
assolando este país
467
00:25:24,290 --> 00:25:26,627
te deixar desconfortável.
468
00:25:26,693 --> 00:25:28,394
Eu pensei que isso era suposto
ser um lugar
469
00:25:28,461 --> 00:25:29,596
poderíamos falar livremente.
470
00:25:29,663 --> 00:25:31,665
Bem, acho que o que Alice quis dizer…
471
00:25:31,732 --> 00:25:34,167
Nós sabemos exatamente
o que Alice quis dizer.
472
00:25:34,234 --> 00:25:36,269
eu não sei sobre o resto
de vocês, senhoras,
473
00:25:36,336 --> 00:25:39,673
mas eu com certeza não vim
todo esse caminho para ser insultado.
474
00:25:41,007 --> 00:25:44,044
Bem, você não vai embora.
475
00:25:49,082 --> 00:25:51,785
Estamos indo muito bem
na Louisiana sem você.
476
00:25:51,852 --> 00:25:54,821
Não precisamos de seus slogans sofisticados
ou suas grandes palavras de faculdade
477
00:25:54,888 --> 00:25:56,422
para manter a ERA
fora do nosso estado.
478
00:25:56,489 --> 00:26:02,028
Bem, pode ser que seja assim,
mas nós precisamos estar unidos,
479
00:26:02,095 --> 00:26:06,366
se vamos ter
uma campanha nacional de sucesso.
480
00:26:06,432 --> 00:26:08,001
Por favor, fique.
481
00:26:08,068 --> 00:26:09,670
Para que seus amigos possam obter
todos os outros
482
00:26:09,736 --> 00:26:11,137
votar contra mim?
Não, obrigado.
483
00:26:11,204 --> 00:26:16,176
Uh, alguém aqui se opõe
para fazer Mary Frances
484
00:26:16,242 --> 00:26:18,845
o chefe da STOP ERA
na Louisiana e no Mississippi?
485
00:26:20,246 --> 00:26:22,883
Uh, Ann, uh, você está fazendo
grandes coisas.
486
00:26:22,949 --> 00:26:25,986
Eu acho que você merece liderar
a carga em, uh, Oklahoma.
487
00:26:26,052 --> 00:26:28,655
Jacquie, você vai subir
o Texas e, uh,
488
00:26:28,722 --> 00:26:30,991
Arizona, uh, capítulos.
489
00:26:31,057 --> 00:26:35,461
E, sim, sim, Rosemary,
você quer ir para Illinois?
490
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
Oh sim.
491
00:26:36,963 --> 00:26:39,499
Isso resolve tudo?
492
00:26:39,566 --> 00:26:43,069
OK. Bem, vou montar
alguns pontos de discussão
493
00:26:43,136 --> 00:26:46,573
que todos nós podemos referir
ao falar com a mídia.
494
00:26:46,640 --> 00:26:48,542
Apenas um pequeno roteiro
podemos seguir.
495
00:26:48,609 --> 00:26:51,745
Mas meu estilo de comunicação é
mais folclórico que o seu, Phyllis,
496
00:26:51,812 --> 00:26:53,780
então eu posso mudar algumas palavras
aqui e ali.
497
00:26:53,847 --> 00:26:54,915
Bem, me desculpe, Jacquie,
498
00:26:54,981 --> 00:26:57,150
mas agora estamos
uma organização nacional.
499
00:26:57,217 --> 00:27:00,821
Nós temos que ter
regras de conduta.
500
00:27:00,887 --> 00:27:03,724
Porque serve a nossa causa,
ah, melhor
501
00:27:03,790 --> 00:27:05,992
se todos nós usarmos
linguagem idêntica.
502
00:27:06,059 --> 00:27:08,929
É assim que realmente vamos
faça com que fique.
503
00:27:08,995 --> 00:27:12,098
É, uh, uma voz,
uma mensagem.
504
00:27:12,165 --> 00:27:14,500
Mas nenhum de nós pode fazer isso
por conta própria,
505
00:27:14,568 --> 00:27:16,102
Quero dizer, especialmente eu.
506
00:27:16,169 --> 00:27:18,404
eu nem sabia
sobre esta crise
507
00:27:18,471 --> 00:27:22,375
até minha querida amiga Alice,
uh, me alertou sobre a causa,
508
00:27:22,442 --> 00:27:26,246
e eu acho
isso é irmandade de verdade, meninas.
509
00:27:39,893 --> 00:27:42,028
Temos um delegado Humphrey!
510
00:27:42,095 --> 00:27:44,765
Ela disse depois do meu discurso,
eles simplesmente não podiam votar
511
00:27:44,831 --> 00:27:46,667
para um homem branco
e pediu para ser libertado,
512
00:27:46,733 --> 00:27:48,869
ou eles iriam liberar
eles mesmos.
513
00:27:48,935 --> 00:27:50,537
Estamos perto de 50 delegados.
514
00:27:50,604 --> 00:27:53,807
Se conseguirmos chegar a 100, podemos
comece a rodar e negociar.
515
00:28:06,687 --> 00:28:09,122
Thadde-‐
516
00:28:43,690 --> 00:28:46,026
Eu sou Shirley Chisholm,
517
00:28:46,092 --> 00:28:52,733
e sou candidato a
Presidente dos Estados Unidos.
518
00:28:59,740 --> 00:29:02,509
Eu sinto que convoquei
para a sala do diretor.
519
00:29:02,576 --> 00:29:05,478
Você se sentiria melhor
se você tirasse esse alfinete?
520
00:29:05,546 --> 00:29:08,949
Não.
Eu faria.
521
00:29:09,015 --> 00:29:11,552
Esta sala é onde
todas as decisões são tomadas,
522
00:29:11,618 --> 00:29:13,119
e você está aqui. Você.
523
00:29:13,186 --> 00:29:14,826
Não esqueça o quão louco você era
para Jorge
524
00:29:14,888 --> 00:29:16,222
quando você o conheceu.
525
00:29:16,289 --> 00:29:18,559
Ele inspirou você.
Você escreveu seus discursos.
526
00:29:18,625 --> 00:29:21,261
Ele está lutando por 90%
dos mesmos problemas que Shirley.
527
00:29:21,327 --> 00:29:24,798
A única diferença entre eles
é que ele pode vencer Nixon.
528
00:29:24,865 --> 00:29:26,800
Entre.
529
00:29:26,867 --> 00:29:30,170
Oh. Prazer em ver você, Gary.
Sente-se.
530
00:29:30,236 --> 00:29:31,313
Tudo bem.
Venha sentar.
531
00:29:31,337 --> 00:29:34,307
Peço desculpas se eu estava fora da linha
532
00:29:34,374 --> 00:29:35,809
na plataforma
reuniões do comitê.
533
00:29:35,876 --> 00:29:37,611
Ah, você quer dizer...
534
00:29:37,678 --> 00:29:38,945
Está tudo bem.
535
00:29:39,012 --> 00:29:40,446
eu não duraria um dia
em Hollywood.
536
00:29:40,514 --> 00:29:42,424
Por favor, você está ficando
um presunto maior que eu.
537
00:29:42,448 --> 00:29:44,618
Você deveria ver
sua impressão de Marlene Dietrich.
538
00:29:44,685 --> 00:29:47,521
O que posso oferecer a vocês, senhoras
beber? Escocês?
539
00:29:47,588 --> 00:29:51,157
Claro, quero um uísque.
Eu não preciso das calorias.
540
00:29:51,224 --> 00:29:52,425
OK.
541
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
O que são
as cores diferentes para?
542
00:29:56,530 --> 00:29:58,999
Ah, o branco vai
para o vagão de comando,
543
00:29:59,065 --> 00:30:01,735
azul para a suíte de McGovern,
e vermelho para o salão da convenção.
544
00:30:01,802 --> 00:30:02,869
Por aqui.
545
00:30:04,805 --> 00:30:08,241
Você não está preocupado com isso arruinar
a imagem das bases
546
00:30:08,308 --> 00:30:10,143
da sua campanha?
547
00:30:10,210 --> 00:30:11,712
Não particularmente.
548
00:30:11,778 --> 00:30:13,018
Então, se eu atender o telefone azul,
549
00:30:13,046 --> 00:30:14,515
Posso falar com George.
550
00:30:14,581 --> 00:30:17,584
Bem, eu não tenho tanta certeza
que ele atenderia sua ligação.
551
00:30:19,019 --> 00:30:21,287
Ele ainda está muito machucado
que você diga à imprensa
552
00:30:21,354 --> 00:30:23,089
ele é o melhor
candidato homem branco.
553
00:30:23,156 --> 00:30:24,891
Ele considera você um amigo.
554
00:30:24,958 --> 00:30:28,294
Bons amigos são honestos
um com o outro.
555
00:30:28,361 --> 00:30:30,396
Shirley é uma candidata melhor.
556
00:30:30,463 --> 00:30:33,634
Eu não disse que ele considera você
um bom amigo.
557
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
Bem, como posso compensar isso
para ele?
558
00:30:38,171 --> 00:30:40,306
McGovern é
faltam cem votos.
559
00:30:40,373 --> 00:30:42,342
Se conseguirmos mais cem
mulheres delegam votos
560
00:30:42,408 --> 00:30:45,111
no desafio da Califórnia,
poderíamos garantir a nomeação.
561
00:30:45,178 --> 00:30:47,681
E por que deveríamos ajudá-lo?
562
00:30:47,748 --> 00:30:50,684
Nós iremos apoiá-lo em tudo
os desafios das credenciais
563
00:30:50,751 --> 00:30:52,385
isso importa para você.
564
00:30:55,789 --> 00:30:57,858
OK.
565
00:30:59,526 --> 00:31:03,396
Eu poderia pressioná-lo a escolher
uma companheira de chapa.
566
00:31:03,463 --> 00:31:07,400
Shirley?
Está tudo sobre a mesa.
567
00:31:09,903 --> 00:31:12,205
E o que mais podemos lhe dar?
568
00:31:12,272 --> 00:31:14,207
Você já tem
creche nacional,
569
00:31:14,274 --> 00:31:16,309
ação afirmativa,
ratificação do EEI.
570
00:31:16,376 --> 00:31:18,612
Você não está nos apoiando
sobre a votação do aborto.
571
00:31:18,679 --> 00:31:21,214
Você não pode esperar conseguir
tudo o que você quiser.
572
00:31:21,281 --> 00:31:23,650
Você não espera conseguir
tudo que você quer?
573
00:31:23,717 --> 00:31:26,486
Fizemos amostragem.
Ele não pode sair a favor
574
00:31:26,553 --> 00:31:28,589
de legalizar o aborto
e vencer em novembro.
575
00:31:28,655 --> 00:31:31,725
Tudo o que estamos pedindo
é uma luta justa no chão.
576
00:31:33,193 --> 00:31:36,597
E se... permanecermos neutros?
577
00:31:36,663 --> 00:31:39,633
Deixamos nossos delegados
votar em sua consciência?
578
00:31:39,700 --> 00:31:42,402
E você não deixa
falam os que têm direito à vida.
579
00:31:42,468 --> 00:31:44,871
Não queremos ninguém dizendo
que aborto é assassinato
580
00:31:44,938 --> 00:31:46,106
logo antes da votação.
581
00:31:46,172 --> 00:31:47,652
Sim, e não queremos
alguém aí em cima
582
00:31:47,708 --> 00:31:49,586
dizendo que as mulheres estão sendo
massacrados nas mesas da cozinha.
583
00:31:49,610 --> 00:31:51,945
Mas as mulheres estão sendo massacradas
nas mesas da cozinha.
584
00:31:52,012 --> 00:31:55,782
Sim. Nós simplesmente não queremos
ouvir sobre isso.
585
00:31:58,051 --> 00:32:00,253
OK.
OK.
586
00:32:01,922 --> 00:32:03,624
Você quer agitar isso?
587
00:32:17,137 --> 00:32:19,272
Você viu os telefones?
588
00:32:19,339 --> 00:32:21,074
Você viu o telefone azul
e telefone branco?
589
00:32:27,380 --> 00:32:29,215
Você estava na suíte de McGovern?
590
00:32:29,282 --> 00:32:31,151
Nenhum de seus negócios.
591
00:32:31,217 --> 00:32:32,294
O que você quer dizer com
não é da minha conta?
592
00:32:32,318 --> 00:32:33,596
Este é o meu hotel.
593
00:32:33,620 --> 00:32:37,323
Huh.
Você fez um acordo com ele?
594
00:32:39,325 --> 00:32:41,762
Ah, agora estou realmente bravo.
595
00:32:41,828 --> 00:32:43,029
Vou escrever uma exposição.
596
00:32:43,096 --> 00:32:44,998
Ah, claro, Betty,
faça tudo sobre você.
597
00:32:45,065 --> 00:32:46,967
Quem se importa se você está ajudando
o movimento?
598
00:32:47,033 --> 00:32:50,170
Eu sou o movimento.
Você escreveu um livro há 10 anos.
599
00:32:54,541 --> 00:32:55,909
Ei! Ei!
600
00:33:00,647 --> 00:33:03,584
Você realmente joga nos dois lados,
não é?
601
00:33:03,650 --> 00:33:05,485
Eu não sei o que
você está falando.
602
00:33:05,552 --> 00:33:07,621
Você faz um grande show
de apoiar Shirley,
603
00:33:07,688 --> 00:33:10,423
mas você realmente está indo
para entregar mulheres a McGovern.
604
00:33:10,490 --> 00:33:12,759
Você não sabe de nada
sobre política.
605
00:33:12,826 --> 00:33:15,295
Não tenho certeza se sei de alguma coisa
sobre política.
606
00:33:19,265 --> 00:33:20,767
Oh.
607
00:33:20,834 --> 00:33:22,903
É Glória Steinem.
608
00:33:22,969 --> 00:33:25,405
Estamos mantendo um registro contínuo
para ver quantos estados
609
00:33:25,471 --> 00:33:27,508
ratificaram o ERA
versus quantas mulheres
610
00:33:27,574 --> 00:33:29,743
Warren Beatty dormiu com
desde que ele veio para Miami.
611
00:33:29,810 --> 00:33:33,614
Isso não é hilário?
Meu dinheiro está em Warren Beatty.
612
00:33:33,680 --> 00:33:35,081
Inteligente.
613
00:33:41,454 --> 00:33:43,423
Representante Dellums
da Califórnia
614
00:33:43,489 --> 00:33:45,425
hoje mudei para McGovern.
615
00:33:45,491 --> 00:33:51,598
Não posso tolerar esforços cínicos
para impedir o senador McGovern.
616
00:33:51,665 --> 00:33:55,235
Ele é a única esperança real
por trazer a humanidade
617
00:33:55,301 --> 00:34:02,075
paz, liberdade e justiça
para este país e para o mundo.
618
00:34:05,912 --> 00:34:07,748
Os candidatos começaram a fazer lobby...
619
00:34:17,390 --> 00:34:22,663
Muskie e Humphrey
estão se retirando.
620
00:34:22,729 --> 00:34:24,297
O que você quer fazer?
621
00:34:27,000 --> 00:34:29,169
Glória ligou?
622
00:34:35,041 --> 00:34:37,611
Querida... está na hora.
623
00:34:37,678 --> 00:34:40,647
Pendurar-se nisso não faz de você
parece bom.
624
00:34:50,757 --> 00:34:53,827
eu vou liberar
meus delegados.
625
00:35:12,879 --> 00:35:16,316
Apresentará
o relatório minoritário sobre o aborto.
626
00:35:16,382 --> 00:35:19,252
O que está acontecendo
com aquele relatório minoritário?
627
00:35:19,319 --> 00:35:21,588
É realmente difícil dizer.
628
00:35:21,655 --> 00:35:24,925
O senador não se posicionou
em oposição a ele.
629
00:35:24,991 --> 00:35:26,993
Ele também não tomou posição
em apoio a isso.
630
00:35:36,770 --> 00:35:38,839
Ei, queremos desistir de nossos lugares
631
00:35:38,905 --> 00:35:41,441
para um casal de mulheres alternativas
para que possam votar sobre o aborto.
632
00:35:41,508 --> 00:35:44,177
Obrigado. Isso é tão gentil
de você. Obrigado.
633
00:35:44,244 --> 00:35:45,879
Bela. Bela!
634
00:35:45,946 --> 00:35:48,549
Oh! Mais duas vagas abertas
para mulheres suplentes.
635
00:35:48,615 --> 00:35:50,016
Eu contei e contei.
636
00:35:50,083 --> 00:35:53,820
Estamos em 48 "sim"
na Carolina do Norte.
637
00:35:53,887 --> 00:35:55,388
Uau. Carolina do Norte.
638
00:35:55,455 --> 00:35:58,391
Eu não posso acreditar.
Eu nunca estive tão feliz
639
00:35:58,458 --> 00:35:59,502
ver homens desistindo de seus assentos
para as senhoras.
640
00:35:59,526 --> 00:36:02,062
Você sabe, acho que vamos
faça isso.
641
00:36:02,128 --> 00:36:03,597
Acho que podemos conseguir.
642
00:36:03,664 --> 00:36:05,331
Estamos puxando.
Eu só queria perguntar...
643
00:36:05,398 --> 00:36:06,475
adotará alguma legislação estadual
644
00:36:06,499 --> 00:36:08,669
em todos os níveis estaduais.
645
00:36:08,735 --> 00:36:11,337
Os direitos das mulheres ao aborto são
decidido na arena política.
646
00:36:11,404 --> 00:36:13,874
Ele afirmou que não deveria ter
participar da política partidária.
647
00:36:13,940 --> 00:36:16,910
Eles pegaram a Carolina do Norte.
Eles poderiam ganhar isso.
648
00:36:16,977 --> 00:36:18,087
Temos que tomar uma posição.
649
00:36:18,111 --> 00:36:19,680
Esta é uma questão do dia,
650
00:36:19,746 --> 00:36:21,281
e continuará a ser
um problema.
651
00:36:21,347 --> 00:36:22,415
Precisamos tomar uma posição.
652
00:36:24,250 --> 00:36:25,552
Sim?
653
00:36:25,619 --> 00:36:27,087
Agora?
654
00:36:29,422 --> 00:36:30,791
Sim? Uh-huh.
655
00:36:32,025 --> 00:36:33,359
Uh-huh.
656
00:36:35,028 --> 00:36:36,396
Sim. OK.
657
00:36:41,735 --> 00:36:43,937
Sim. Você sabe o que fazer.
Volte. Vamos.
658
00:36:45,939 --> 00:36:47,908
O que diabos está acontecendo?
659
00:36:49,475 --> 00:36:51,377
Sim, eu preciso levar
meu assento para trás.
660
00:36:51,444 --> 00:36:54,347
Não, não, não. Fique abaixado.
Não se levante.
661
00:36:54,414 --> 00:36:55,814
Eles nos disseram para levar
nossos votos de volta.
662
00:36:55,849 --> 00:36:58,084
Quem te contou isso?
Pessoal de McGovern?
663
00:36:58,151 --> 00:37:00,887
A palavra acabou.
É votar “não” ao aborto.
664
00:37:00,954 --> 00:37:04,591
Não, você deve ter
algum erro. O...
665
00:37:04,658 --> 00:37:07,460
Obrigado. OK. Vote "não"
sobre o aborto. Volte.
666
00:37:07,528 --> 00:37:10,096
Volte para o seu lugar.
Não, eu não me importo se você...
667
00:37:13,333 --> 00:37:15,135
Você nos prometeu! Seu bastardo!
668
00:37:15,201 --> 00:37:17,971
Não mencionamos que as mulheres eram
massacrados nas mesas da cozinha!
669
00:37:18,038 --> 00:37:19,506
Eu já tive o suficiente
de vocês, mulheres.
670
00:37:19,573 --> 00:37:23,243
Você é um mentiroso! Mentiroso!
671
00:37:24,344 --> 00:37:25,912
Eles nunca vão nos levar
sério.
672
00:37:25,979 --> 00:37:28,649
Somos apenas úteros ambulantes!
Afaste-se!
673
00:37:48,501 --> 00:37:51,004
Bella e eu queremos fazer
um último empurrão
674
00:37:51,071 --> 00:37:53,507
conseguir uma mulher na passagem
para vice-presidente.
675
00:37:53,574 --> 00:37:56,577
Você acha que o pessoal de McGovern
vão deixar
676
00:37:56,643 --> 00:38:00,146
o piso da convenção
escolher seu companheiro de chapa?
677
00:38:00,213 --> 00:38:03,483
Quem controla os telefones
controla o chão.
678
00:38:03,550 --> 00:38:05,786
Você nunca teve uma chance.
679
00:38:05,852 --> 00:38:08,121
Mesmo que seja uma farsa,
se nossa escolha feminina
680
00:38:08,188 --> 00:38:11,024
faz uma exibição forte, define
o palco para '76 ou '80.
681
00:38:11,091 --> 00:38:12,693
Você é nossa primeira escolha.
682
00:38:12,759 --> 00:38:14,528
não estou interessado
em outra corrida
683
00:38:14,595 --> 00:38:17,363
isso é visto como simbólico.
684
00:38:17,430 --> 00:38:20,767
McGovern escolherá
Thomas Eagleton,
685
00:38:20,834 --> 00:38:24,505
como ele sempre quis fazer
o tempo todo.
686
00:38:24,571 --> 00:38:27,974
E ele não vai mencionar o aborto
na campanha
687
00:38:28,041 --> 00:38:31,244
ou direitos gays
ou a Emenda de Direitos Iguais
688
00:38:31,311 --> 00:38:34,214
ou qualquer coisa que seja importante para nós.
689
00:38:34,280 --> 00:38:36,717
Ele deu um bom show,
690
00:38:36,783 --> 00:38:39,119
mas não confunda isso
pelo verdadeiro poder político.
691
00:38:39,185 --> 00:38:43,590
O poder não admite nada.
692
00:38:43,657 --> 00:38:47,293
Se não exigirmos
verdadeira igualdade,
693
00:38:47,360 --> 00:38:49,495
nós sempre seremos
implorando aos homens
694
00:38:49,563 --> 00:38:52,733
por algumas migalhas da torta,
695
00:38:52,799 --> 00:38:57,070
negociando mulheres
por uma promessa vazia.
696
00:39:12,285 --> 00:39:14,125
O senador de Dakota do Sul
697
00:39:14,154 --> 00:39:17,223
e o próximo
Presidente dos Estados Unidos -
698
00:39:17,290 --> 00:39:19,526
George McGovern!
699
00:39:19,593 --> 00:39:23,396
McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern!
700
00:39:23,463 --> 00:39:27,133
McGovern! McGovern! McGovern!
701
00:39:27,200 --> 00:39:29,169
McGovern! McGovern!
702
00:39:29,235 --> 00:39:32,673
Ah, anime-se. Nós não estamos
indo para casa de mãos vazias.
703
00:39:32,739 --> 00:39:34,283
Nossa escolha para vice-presidente
obteve mais votos
704
00:39:34,307 --> 00:39:36,176
do que Archie Bunker.
705
00:39:36,242 --> 00:39:37,678
Posso manter minha cabeça erguida.
706
00:39:37,744 --> 00:39:40,847
Nós vamos ficar bem.
McGovern é um ótimo candidato.
707
00:39:40,914 --> 00:39:44,685
Pelo menos não vamos sofrer
mais quatro anos de Nixon.
708
00:39:44,751 --> 00:39:48,955
McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern!
709
00:39:49,022 --> 00:39:55,328
McGovern! McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern!
710
00:40:02,803 --> 00:40:05,171
Shirley! Shirley! Shirley!
711
00:40:08,509 --> 00:40:11,044
Sim!
Meu Deus.
712
00:40:11,111 --> 00:40:12,312
Uau!
Sim!
713
00:40:12,378 --> 00:40:15,315
Sim! Uau!
714
00:40:19,586 --> 00:40:23,590
Uau!
715
00:40:29,996 --> 00:40:33,834
Uau! Shirley!
716
00:40:39,372 --> 00:40:41,174
Shirley!
717
00:40:46,713 --> 00:40:48,915
O próximo presidente
dos Estados Unidos...
718
00:40:48,982 --> 00:40:52,886
Tudo bem, isso é
28 latas precisam ser substituídas.
719
00:40:52,953 --> 00:40:56,122
Eu não acho que isso nunca
realmente vire.
720
00:40:56,189 --> 00:40:58,458
As datas estão aí
para você comprar mais.
721
00:40:58,525 --> 00:40:59,936
Bem, se você os quiser,
eles são seus.
722
00:40:59,960 --> 00:41:03,530
O Pentágono
sob estímulo do Congresso...
723
00:41:03,597 --> 00:41:05,866
Obrigado.
Vou levar isso para a igreja.
724
00:41:05,932 --> 00:41:07,200
De volta às bases nucleares dos EUA...
725
00:41:07,267 --> 00:41:09,970
Agora eu quero que você tente
e vá para a cama.
726
00:41:10,036 --> 00:41:14,207
Tudo bem? eu estarei acordado
em um momento para verificar você.
727
00:41:14,274 --> 00:41:16,109
A menor vítima anterior
estimativas...
728
00:41:16,176 --> 00:41:17,944
Boa noite, Willie.
Boa noite, Ana.
729
00:41:18,011 --> 00:41:19,321
O pensamento do Pentágono era
o método mais provável
730
00:41:19,345 --> 00:41:20,681
do ataque soviético.
731
00:41:20,747 --> 00:41:25,085
Foi estimado
para 21.700.000 americanos
732
00:41:25,151 --> 00:41:27,231
morreria em tal ataque,
dependendo do tamanho...
733
00:41:28,354 --> 00:41:29,890
das bombas
e ventos predominantes.
734
00:41:29,956 --> 00:41:32,192
Mas um ataque
na Base Aérea de Whiteman
735
00:41:32,258 --> 00:41:34,928
no Missouri mataria
até 10 milhões
736
00:41:34,995 --> 00:41:38,298
porque a precipitação seria transportada
para áreas densamente povoadas
737
00:41:38,364 --> 00:41:40,100
como St. Louis.
738
00:41:40,166 --> 00:41:42,302
Outros ataques produziriam
padrões de precipitação
739
00:41:42,368 --> 00:41:44,905
abrangendo muitos estados
e milhões de pessoas.
740
00:41:44,971 --> 00:41:48,509
A estimativa de quase
22 milhões de mortes pertencem apenas
741
00:41:48,575 --> 00:41:51,878
para um ataque russo limitado
apenas em alvos militares.
742
00:41:51,945 --> 00:41:53,580
O Departamento de Defesa
disse...