1
00:00:24,625 --> 00:00:29,830
Quando coloco um terninho vermelho
e meu marido não percebe,
2
00:00:29,896 --> 00:00:32,599
isso é ruim.
3
00:00:32,666 --> 00:00:36,202
Então eu cuido das minhas calorias.
Isso é bom.
4
00:00:38,572 --> 00:00:40,106
Tem apenas 2 calorias
5
00:00:40,173 --> 00:00:42,543
em uma garrafa grande e borbulhante de 8 onças
copo de Fresca.
6
00:00:42,609 --> 00:00:45,679
Sem açúcar. Sem sacarinas.
7
00:00:45,746 --> 00:00:47,423
É honesto com Deus ...
8
00:00:47,447 --> 00:00:50,450
refrigerante diet.
9
00:00:50,517 --> 00:00:51,685
Eu gosto de Fresca.
10
00:00:53,687 --> 00:00:56,322
A foto do Vietnã hoje
está muito melhor do que ontem.
11
00:00:56,389 --> 00:00:58,324
Existem agora quatro áreas de...
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,702
Boa noite.
Residência Schlafly.
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,262
Fílis falando.
Olá. É a Ann
14
00:01:02,328 --> 00:01:06,166
de Oklahoma City.
Ann Patterson?
15
00:01:06,232 --> 00:01:08,635
Ah! Ana, é claro. Ana.
16
00:01:08,702 --> 00:01:11,838
É bom ouvir de você.
Você teve uma boa Páscoa?
17
00:01:11,905 --> 00:01:15,642
Ah, milagroso.
Uma verdadeira ressurreição pascal.
18
00:01:15,709 --> 00:01:18,311
Phyllis, nós conseguimos.
19
00:01:18,378 --> 00:01:20,781
Nós derrotamos
a Emenda de Direitos Iguais
20
00:01:20,847 --> 00:01:22,148
no Estado Mais Cedo.
21
00:01:22,215 --> 00:01:23,684
Você fez isso.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,350
Bem, eles travaram
através do Senado
23
00:01:25,385 --> 00:01:27,053
com apenas um voto verbal,
sem audição,
24
00:01:27,120 --> 00:01:30,056
mas conseguimos mantê-lo
de ser aprovado na Câmara,
25
00:01:30,123 --> 00:01:31,457
e tudo graças a isso
26
00:01:31,525 --> 00:01:33,527
um pequeno artigo
em seu boletim informativo.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,962
Entreguei-o a todos os legisladores.
28
00:01:36,029 --> 00:01:39,800
Oh, bem, isso é ótimo, Ann.
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
29
00:01:39,866 --> 00:01:43,504
Então agora estou pensando que deveria
ligue para nossos amigos em outros estados
30
00:01:43,570 --> 00:01:45,506
e encorajá-los
fazer o mesmo.
31
00:01:45,572 --> 00:01:46,973
É uma luta que pode ser vencida.
32
00:01:47,040 --> 00:01:49,342
Sim, bem, em Oklahoma.
33
00:01:49,409 --> 00:01:53,479
Você pode me enviar cópias
da sua lista de e-mails?
34
00:01:53,547 --> 00:01:54,881
Rogério!
35
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Eu sinto muito, Ann. eu sou
vou ter que ligar de volta para você.
36
00:01:57,851 --> 00:01:59,385
eu tenho filhos
rastejando em cima de mim.
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
Ah, claro.
Hum-hmm. tudo bem.
38
00:02:01,354 --> 00:02:03,557
Que bom falar com você.
Ok, então-‐
39
00:02:07,493 --> 00:02:09,663
Levei anos
para construir minha lista de e-mails.
40
00:02:09,730 --> 00:02:11,464
Essa é a minha rede.
41
00:02:11,532 --> 00:02:13,700
Você sabe, e o fato de que
Ann não entende isso
42
00:02:13,767 --> 00:02:16,770
sugere que ela não sabe
muito sobre política.
43
00:02:16,837 --> 00:02:19,105
Essas são caixas da mãe?
44
00:02:19,172 --> 00:02:21,241
Bem, eles vão
no quarto de hóspedes.
45
00:02:21,307 --> 00:02:23,710
Não, minha lista é valiosa.
46
00:02:23,777 --> 00:02:25,612
Eu pensei que você disse
ela estava se mudando para cá.
47
00:02:25,679 --> 00:02:28,048
Não, John pode voltar
após a formatura.
48
00:02:28,114 --> 00:02:32,485
Não, fui eu quem desenvolveu
os argumentos em meu boletim informativo.
49
00:02:32,553 --> 00:02:34,721
Tudo o que ela fez foi distribuí-lo.
50
00:02:34,788 --> 00:02:36,523
Eu deveria deixá-la correr
com isso.
51
00:02:36,590 --> 00:02:37,934
Bem, se você vai correr
com isso,
52
00:02:37,958 --> 00:02:39,325
é melhor você fazer isso rápido
53
00:02:39,392 --> 00:02:40,927
antes de ser ratificado
em seu estado natal
54
00:02:40,994 --> 00:02:42,505
e você perde toda a credibilidade.
55
00:02:42,529 --> 00:02:47,968
Isso seria uma vergonha.
56
00:02:48,034 --> 00:02:49,803
Eu queria ficar em St. Louis,
57
00:02:49,870 --> 00:02:52,606
e você teve que me arrastar
através do Mississipi.
58
00:02:52,673 --> 00:02:54,116
É uma visão melhor
do Mississipi,
59
00:02:54,140 --> 00:02:56,342
e eu arrastei você?
60
00:02:56,409 --> 00:02:58,545
Bem, você me salvou.
61
00:03:02,215 --> 00:03:06,352
eu vou ter que parar
o EEI está a ser ratificado aqui.
62
00:03:06,419 --> 00:03:09,389
Bem, Illinois não é Oklahoma.
63
00:03:09,455 --> 00:03:11,357
Não, sim, sim,
é um tiro no escuro.
64
00:03:11,424 --> 00:03:13,326
É a casa de Adlai Stevenson
65
00:03:13,393 --> 00:03:14,995
e a máquina de Chicago de Daley.
66
00:03:15,061 --> 00:03:18,231
Bem, você nunca sabe.
Hum, você sabe, a única coisa
67
00:03:18,298 --> 00:03:21,234
O que tenho para mim é o
as feministas acham que está resolvido.
68
00:03:21,301 --> 00:03:23,436
Eles – Eles não estão esperando
uma luta.
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,572
A outra coisa que você tem
indo para você é, uh,
70
00:03:25,639 --> 00:03:29,843
ninguém gosta de feministas,
nem mesmo liberais.
71
00:03:31,411 --> 00:03:33,580
Ah, isso é verdade.
72
00:03:33,647 --> 00:03:35,616
Eles não são divertidos.
73
00:05:10,076 --> 00:05:11,912
Você não atrairia
74
00:05:11,978 --> 00:05:14,414
um público mais amplo se você colocar
Jane Fonda ou Lauren Hutton
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,816
na primeira capa
76
00:05:15,882 --> 00:05:18,719
em vez desta senhora polvo
com pintura facial?
77
00:05:18,785 --> 00:05:21,755
Não é uma senhora polvo.
É a deusa hindu Kali,
78
00:05:21,822 --> 00:05:23,957
e essas são lágrimas
escorrendo pelo rosto dela
79
00:05:24,024 --> 00:05:26,259
porque ela tem que fazer malabarismos
todas as demandas
80
00:05:26,326 --> 00:05:27,961
de seu trabalho e casamento.
81
00:05:28,028 --> 00:05:30,230
Se "Sra." é quase
escrito exclusivamente
82
00:05:30,296 --> 00:05:31,798
por, para e sobre mulheres,
83
00:05:31,865 --> 00:05:34,835
não é tão unidimensional
como "Playboy"?
84
00:05:34,901 --> 00:05:37,838
Essa é uma pergunta séria?
Você não acha que isso é uma chatice?
85
00:05:37,904 --> 00:05:39,873
Eu acho que "Playboy" é uma chatice.
86
00:05:39,940 --> 00:05:43,009
Você está preocupado com isso
o anúncio provocativo sobre o aborto
87
00:05:43,076 --> 00:05:45,646
vai alienar as mulheres
no meio da América?
88
00:05:45,712 --> 00:05:47,681
A maioria das pessoas
neste país
89
00:05:47,748 --> 00:05:50,751
apoiar o direito de toda mulher
para controlar seu próprio corpo.
90
00:05:50,817 --> 00:05:54,721
Até que tenhamos esse direito,
nunca poderemos ser verdadeiramente iguais.
91
00:05:54,788 --> 00:05:56,623
Obrigado a todos. Obrigado.
92
00:05:56,690 --> 00:05:58,158
Sra. Sra.
93
00:06:25,952 --> 00:06:28,522
Eles eram pequeninos,
então eu tenho dois.
94
00:06:29,656 --> 00:06:31,592
Olhar.
Ah, Glória!
95
00:06:31,658 --> 00:06:34,695
Passei por Andy Warhol.
Ele nem disse olá.
96
00:06:34,761 --> 00:06:38,064
Você representou
Valéria Solanas.
97
00:06:38,131 --> 00:06:41,635
Não muito bem.
A menina pegou três anos.
98
00:06:41,702 --> 00:06:43,582
O que aquele taxista
em Boston, diga-nos...
99
00:06:43,637 --> 00:06:46,406
Sra.
sobre se os homens engravidassem?
100
00:06:46,472 --> 00:06:49,209
Uh...
“Se os homens pudessem engravidar,
101
00:06:49,275 --> 00:06:52,178
o aborto seria um sacramento."
Oh! Eu não conseguia me lembrar disso.
102
00:06:52,245 --> 00:06:56,550
Você deveria colocar uma grávida
Nixon em sua próxima capa.
103
00:06:56,617 --> 00:06:59,185
Estou colocando Shirley
na minha próxima capa.
104
00:06:59,252 --> 00:07:00,921
Eu vou beber por isso.
105
00:07:03,189 --> 00:07:05,391
Sra. Steinem, posso perguntar-lhe
uma última pergunta,
106
00:07:05,458 --> 00:07:06,927
se você não se importa?
107
00:07:06,993 --> 00:07:09,329
Ah, Betty Friedan,
em um discurso ontem disse:
108
00:07:09,395 --> 00:07:10,764
"Glória nunca fez parte
109
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
"dos organizados
movimento de libertação das mulheres.
110
00:07:12,733 --> 00:07:14,635
"A mídia tentou fazê-la
uma celebridade,
111
00:07:14,701 --> 00:07:17,003
mas ninguém deve confundi-la
para um líder."
112
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
Algum comentário?
113
00:07:21,074 --> 00:07:23,114
Se eu tiver muitos problemas
com o fato de eu ser um líder
114
00:07:23,143 --> 00:07:26,246
no movimento das mulheres,
Tenho certeza que ela tem muito mais.
115
00:07:43,664 --> 00:07:46,166
Ótima festa, Glória.
116
00:07:48,869 --> 00:07:51,104
Não podemos nos distrair com ela.
117
00:07:51,171 --> 00:07:53,473
Tivemos muito impulso
indo para as convenções.
118
00:07:53,540 --> 00:07:56,743
Os candidatos reconhecem que
somos uma verdadeira força política.
119
00:07:56,810 --> 00:08:00,113
Até McGovern concordou
para sentar conosco.
120
00:08:00,180 --> 00:08:02,849
Mas precisamos de um rosto
um rosto bonito.
121
00:08:02,916 --> 00:08:05,485
Esse é o meu único valor
ao movimento?
122
00:08:05,552 --> 00:08:07,554
Não, precisamos dos seus peitos e bunda,
também.
123
00:08:07,621 --> 00:08:10,123
Eu não quero pessoas
me ouvindo
124
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
só porque eu tenho
um rosto bonito.
125
00:08:11,692 --> 00:08:13,359
eu adoraria
se as pessoas me ouvissem
126
00:08:13,426 --> 00:08:15,896
porque eu tenho um rosto bonito.
Então eu não precisaria gritar.
127
00:08:15,962 --> 00:08:18,965
Quem se importa por que eles estão ouvindo?
Eles estão ouvindo.
128
00:08:19,032 --> 00:08:21,602
Você acha que Kennedy agonizou
sobre se ele venceu Nixon
129
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
por causa de sua aparência?
Não, ele pensou,
130
00:08:23,904 --> 00:08:25,539
"Eu não posso acreditar
Eu posso ser presidente
131
00:08:25,606 --> 00:08:27,073
e cale a boca, Marilyn Monroe.
132
00:08:27,140 --> 00:08:28,975
Posso tirar uma foto com você?
Com licença.
133
00:08:29,042 --> 00:08:30,476
Estamos tendo
uma conversa privada.
134
00:08:34,648 --> 00:08:37,083
Esse foi um
dos nossos maiores anunciantes.
135
00:08:37,150 --> 00:08:39,886
Você quer tornar o aborto legal,
é assim que você faz.
136
00:08:39,953 --> 00:08:43,156
Jogue o jogo. Segure McGovern
pés para o fogo.
137
00:08:43,223 --> 00:08:45,225
Ele está tagarelando?
138
00:08:45,291 --> 00:08:48,194
Ele me disse que acredita que é
decisão pessoal de cada mulher.
139
00:08:48,261 --> 00:08:49,972
Bem, agora ele acredita
ele é o favorito
140
00:08:49,996 --> 00:08:52,332
e precisa se mudar para o centro
vencer Nixon
141
00:08:52,398 --> 00:08:53,934
nas eleições gerais.
142
00:08:54,000 --> 00:08:57,804
E você se pergunta por que
Eu não suporto política?
143
00:08:57,871 --> 00:09:01,875
Posso voltar para minha festa agora?
Ir.
144
00:09:05,345 --> 00:09:07,247
Como você está?
Tudo bem.
145
00:09:15,622 --> 00:09:18,158
Você pode ficar aqui esta noite?
146
00:09:18,224 --> 00:09:20,694
Sim, mas tenho que sair mais cedo.
147
00:09:20,761 --> 00:09:22,262
Peguei as crianças pela manhã.
148
00:09:57,898 --> 00:10:01,267
Você veio.
Até tive tempo de assar.
149
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
Bem, na verdade,
é sobra da Páscoa.
150
00:10:05,739 --> 00:10:09,075
Eu não vou contar se você não contar.
151
00:10:10,677 --> 00:10:12,312
Para a seção de estudo de hoje,
152
00:10:12,378 --> 00:10:17,984
Eu escolhi a palestra do Padre Collins
da nossa conferência anual.
153
00:10:18,051 --> 00:10:20,120
É sobre
os revolucionários marxistas
154
00:10:20,186 --> 00:10:22,322
quem instigou
a revolta na prisão de Ática.
155
00:10:22,388 --> 00:10:25,892
Esses tumultos fazem parte
da campanha da Nova Esquerda
156
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
para minar as prisões americanas.
157
00:10:27,928 --> 00:10:29,563
O mundo vai para o inferno
em uma bolsa.
158
00:10:29,630 --> 00:10:34,868
Você sabe, eu li, uh, recentemente,
que Angela Davis declarou
159
00:10:34,935 --> 00:10:36,870
que se ela fosse livre,
160
00:10:36,937 --> 00:10:40,106
seu primeiro objetivo seria
abolir o sistema prisional da América.
161
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
Para aqueles de vocês que
não estão familiarizados...
162
00:10:41,975 --> 00:10:43,677
Hum-hmm.
Ângela Davis é
163
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
o militante Pantera Negra
164
00:10:45,211 --> 00:10:47,614
em julgamento por assassinato
na Califórnia.
165
00:10:47,681 --> 00:10:50,951
Sim, mesmo que ela tenha
admitiu ser membro
166
00:10:51,017 --> 00:10:53,119
do Partido Comunista,
há membros do Congresso
167
00:10:53,186 --> 00:10:57,257
que a apoiam publicamente,
como Shirley Chisholm.
168
00:10:57,323 --> 00:10:58,792
E, ah, Gloria Steinem
169
00:10:58,859 --> 00:11:00,827
está listado como tesoureiro
do seu fundo de defesa.
170
00:11:00,894 --> 00:11:02,705
Eles estão todos conectados,
e eles têm muito dinheiro
171
00:11:02,729 --> 00:11:04,264
e poder político.
172
00:11:04,330 --> 00:11:06,633
E talvez nos dediquemos
sessão de estudo do próximo mês
173
00:11:06,700 --> 00:11:07,977
para a libertação das mulheres
movimento.
174
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
Poderíamos dedicar
esta sessão para ele?
175
00:11:10,036 --> 00:11:11,705
As prisões são deprimentes.
176
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Achei que seu boletim informativo
sobre os perigos
177
00:11:14,140 --> 00:11:16,643
da Emenda de Direitos Iguais
foi fantástico.
178
00:11:16,710 --> 00:11:18,679
Liguei imediatamente para ambos
nossos senadores,
179
00:11:18,745 --> 00:11:20,847
mas passou pelo Congresso
de qualquer maneira.
180
00:11:20,914 --> 00:11:23,083
Eu também. eu temo
começamos tarde demais.
181
00:11:23,149 --> 00:11:24,885
Ah, não é tarde demais
para pará-lo.
182
00:11:24,951 --> 00:11:28,555
Se a ERA não for ratificada
por 38 estados
183
00:11:28,622 --> 00:11:31,958
em 22 de março de 1979, ele morrerá.
184
00:11:32,025 --> 00:11:33,660
Parece tempo suficiente.
185
00:11:33,727 --> 00:11:35,167
Bem, não podemos deixar isso
seja ratificado.
186
00:11:35,228 --> 00:11:37,097
Bem, nós temos nosso trabalho
cortado para nós.
187
00:11:37,163 --> 00:11:39,833
Veja, a libertação das mulheres
movimento convenceu a todos
188
00:11:39,900 --> 00:11:41,234
é uma questão bipartidária.
189
00:11:41,301 --> 00:11:43,504
Então precisamos conseguir
a palavra sai rápido
190
00:11:43,570 --> 00:11:45,839
que é controverso
e que nós donas de casa
191
00:11:45,906 --> 00:11:47,373
não estão sendo representados.
192
00:11:47,440 --> 00:11:48,975
Você sabe, precisamos
fazer algum barulho
193
00:11:49,042 --> 00:11:51,311
e obter a mídia
para prestar atenção em nós.
194
00:11:51,377 --> 00:11:54,480
A pessoa que todo mundo é
prestando atenção para sempre vencer.
195
00:11:54,548 --> 00:11:56,917
Essa seria Gloria Steinem.
Ela é famosa.
196
00:11:56,983 --> 00:11:58,752
Eles são todos famosos.
Não somos ninguém.
197
00:11:58,819 --> 00:12:00,286
Mesmo se pudéssemos conseguir
um programa de notícias
198
00:12:00,353 --> 00:12:01,622
para nos dar algum tempo no ar,
199
00:12:01,688 --> 00:12:03,256
quem enviaríamos
como nosso convidado?
200
00:12:03,323 --> 00:12:05,267
Phyllis é famosa.
Apenas em círculos conservadores.
201
00:12:05,291 --> 00:12:06,927
Sem ofensa.
Ah, nada levado.
202
00:12:06,993 --> 00:12:08,370
Você é julgado pela empresa
você mantém.
203
00:12:08,394 --> 00:12:10,330
Talvez você devesse
seja a porta-voz, Alice,
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,998
já que você está
uma dona de casa em tempo integral.
205
00:12:12,065 --> 00:12:15,201
Oh. Não.
Estou feliz em fazer isso.
206
00:12:15,268 --> 00:12:17,003
Hum-hmm.
207
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
A questão de falar em público
208
00:12:20,406 --> 00:12:22,809
é que é mais difícil
do que parece.
209
00:12:22,876 --> 00:12:25,445
Existem alguns truques
para fazer com que pareça fácil.
210
00:12:25,512 --> 00:12:28,481
Concordo. Phyllis tem mais
experiência. Ela deveria fazer isso.
211
00:12:28,549 --> 00:12:31,952
Bem, tudo bem. Bem, eu vou,
uh, mandei para você toda a árvore telefônica
212
00:12:32,018 --> 00:12:33,663
para iniciar um telegrama
e campanha de redação de cartas
213
00:12:33,687 --> 00:12:36,723
aos nossos representantes.
Quero dizer, você sabe o que fazer.
214
00:12:36,790 --> 00:12:40,627
Todos:
Telefone e conte para um amigo.
215
00:12:40,694 --> 00:12:43,463
Será muito parecido
a brilhante campanha
216
00:12:43,530 --> 00:12:47,233
que Eleanor liderou contra "Hair"
alguns meses atrás.
217
00:12:47,300 --> 00:12:50,036
Isso foi uma batalha.
Hum.
218
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Você sabe, e eu acho
o problema era
219
00:12:52,172 --> 00:12:54,575
que existem dois muito cativantes
músicas do show.
220
00:12:54,641 --> 00:12:56,610
Então as pessoas ouviriam a música
para "Aquário"
221
00:12:56,677 --> 00:12:58,044
e "Deixe a luz do sol entrar",
222
00:12:58,111 --> 00:12:59,713
eles acham que foi exatamente como
"Oklahoma!"
223
00:13:04,851 --> 00:13:06,386
É Phyllis Schlafly.
224
00:13:06,452 --> 00:13:07,830
Sim, estou ligando sobre...
Estou ligando sobre
225
00:13:07,854 --> 00:13:09,255
a próxima votação em Springfield
226
00:13:09,322 --> 00:13:10,600
sobre a ratificação...
a ratificação
227
00:13:10,624 --> 00:13:11,992
da Emenda de Direitos Iguais.
228
00:13:12,058 --> 00:13:14,060
Sim, estamos organizando uma campanha
para escrever cartas.
229
00:13:14,127 --> 00:13:16,563
Olá, Joana. É Pâmela.
Estamos organizando
230
00:13:16,630 --> 00:13:19,265
uma campanha de redação de cartas...
E estamos ligando
231
00:13:19,332 --> 00:13:20,777
e escrevendo cartas
aos nossos legisladores...
232
00:13:20,801 --> 00:13:22,368
Estamos organizando uma campanha
233
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
para instá-los a votar "não",
e poderíamos usar sua ajuda.
234
00:13:25,305 --> 00:13:27,741
Olá, Patrícia. É Pâmela.
Melodia?
235
00:13:27,808 --> 00:13:30,210
Bárbara.
Sharon?
236
00:13:30,276 --> 00:13:32,546
Quando é que devemos
fazer todas essas ligações?
237
00:13:32,613 --> 00:13:34,290
Você pode colocar seus filhos na cama
meia hora mais cedo?
238
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Ou melhor ainda,
coloque seu marido para dormir
239
00:13:36,216 --> 00:13:37,684
meia hora mais cedo.
240
00:13:37,751 --> 00:13:41,588
Eu derrubo algumas letras
depois que todos estiverem dormindo.
241
00:13:47,293 --> 00:13:50,831
Como estamos?
Hum. Sim. Eu entendo.
242
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Você já ouviu isso?
243
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Eu estive segurando
já há algum tempo.
244
00:13:54,267 --> 00:13:56,412
Bem, diga isso a Dick Cavett
a mídia tem uma responsabilidade
245
00:13:56,436 --> 00:13:59,439
para apresentar o outro lado.
É uma regra. É chamado de...
246
00:13:59,506 --> 00:14:02,242
Doutrina da justiça.
A doutrina da justiça.
247
00:14:02,308 --> 00:14:04,778
Mãe?
Não corra, por favor!
248
00:14:04,845 --> 00:14:06,155
Eu preciso de ajuda
com meu dever de matemática.
249
00:14:06,179 --> 00:14:09,315
Eu vou ajudá-lo.
Perfure sua tabuada!
250
00:14:09,382 --> 00:14:12,385
Quem quer mais café?
Ah, eu não deveria, mas...
251
00:14:12,452 --> 00:14:14,320
Obrigada, Leônia.
252
00:14:14,387 --> 00:14:17,958
Estou indo para o correio.
Dê-me suas cartas.
253
00:14:19,325 --> 00:14:21,161
Última chamada para os correios.
254
00:14:23,764 --> 00:14:24,865
Quantos temos?
255
00:14:24,931 --> 00:14:29,202
Sim. Entraremos em contato.
256
00:14:29,269 --> 00:14:31,838
Fomos convidados
no "The Phil Donahue Show".
257
00:14:31,905 --> 00:14:33,339
Ah!
Nós temos...
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,683
Ah, isso é tão bom!
259
00:14:46,720 --> 00:14:49,823
É isso. Você está nervoso?
260
00:14:49,890 --> 00:14:52,358
Posso apertar o botão
no elevador?
261
00:14:52,425 --> 00:14:55,529
Hum-hmm. Vamos.
262
00:15:00,166 --> 00:15:02,903
Estamos todos apenas
meio empilhados aqui.
263
00:15:02,969 --> 00:15:04,805
Podemos encontrar Margaret
uma mesa vazia?
264
00:15:04,871 --> 00:15:07,473
Uma caixa de entrega servirá?
265
00:15:07,541 --> 00:15:10,176
Nós, uh, nós vamos conseguir
mais alguns móveis em breve.
266
00:15:10,243 --> 00:15:11,878
Venha.
267
00:15:11,945 --> 00:15:14,648
"Sra. Revista."
Não, M-s, "Mizz".
268
00:15:14,715 --> 00:15:17,951
Este é o nosso lote,
mas estamos bem com as crianças,
269
00:15:18,018 --> 00:15:19,485
você sabe, correndo por aí.
270
00:15:21,955 --> 00:15:25,058
Você gostaria de jogar aqui
enquanto a mamãe começa a trabalhar?
271
00:15:25,125 --> 00:15:27,728
Ah, vamos lá. Você vai se divertir.
272
00:15:29,195 --> 00:15:31,932
Gloria, nós não podemos fugir
com esta capa.
273
00:15:31,998 --> 00:15:33,333
Ele me pediu para mostrar a ele.
274
00:15:33,399 --> 00:15:35,079
Eu já estou te dando
um artigo lésbico.
275
00:15:35,135 --> 00:15:36,445
Ah, você está dando para mim?
Obrigado.
276
00:15:36,469 --> 00:15:38,004
Colocamos Shirley Chisholm
na capa,
277
00:15:38,071 --> 00:15:39,682
e vamos deprimir as vendas,
especialmente no Sul.
278
00:15:39,706 --> 00:15:41,975
Bem, nós não a colocamos
na capa, isso vai me deprimir.
279
00:15:42,042 --> 00:15:43,352
Você quer irritar
sua empresa de distribuição
280
00:15:43,376 --> 00:15:45,278
e equipe de vendas?
Eles trabalham para nós.
281
00:15:45,345 --> 00:15:46,647
Esta edição chega às bancas
282
00:15:46,713 --> 00:15:48,233
logo antes
a Convenção Democrática.
283
00:15:48,281 --> 00:15:49,583
Eu quero colocar Shirley
na nossa capa.
284
00:15:49,650 --> 00:15:51,317
E a ideia de Mary
para a capa-‐
285
00:15:51,384 --> 00:15:52,695
Mulher Maravilha? Ela é uma forte
símbolo do poder da mulher.
286
00:15:52,719 --> 00:15:54,988
Mulher Maravilha é meu ídolo,
287
00:15:55,055 --> 00:15:56,332
mas você sabe que ela não é
uma pessoa real.
288
00:15:56,356 --> 00:15:57,691
Ela é melhor que uma pessoa real.
289
00:15:57,758 --> 00:16:00,126
Ela é uma super-heroína,
e ela tem pernas lindas.
290
00:16:00,193 --> 00:16:01,838
Nós vamos com essa capa.
Oh, eu vejo.
291
00:16:01,862 --> 00:16:04,430
Você quer ser o único
por aqui com pernas lindas.
292
00:16:08,468 --> 00:16:10,203
Eu dei Glória
sua primeira tarefa assinada
293
00:16:10,270 --> 00:16:11,681
porque eu a vi parada
fora do meu escritório um dia,
294
00:16:11,705 --> 00:16:14,908
e eu pensei que ela tinha
ótimas pernas.
295
00:16:14,975 --> 00:16:18,545
Argila.
O que? É uma ótima história.
296
00:16:18,612 --> 00:16:21,815
É uma ótima história.
297
00:16:23,449 --> 00:16:28,589
Ele é o cara do dinheiro.
Passe por aqui.
298
00:16:30,757 --> 00:16:33,960
Sim, Sra. Schlafly,
Eu recebi seu e-mail.
299
00:16:34,027 --> 00:16:36,763
Ah, que bom. Agora você tem
uma televisão no seu escritório?
300
00:16:36,830 --> 00:16:39,132
Of course I have a television
no meu escritório.
301
00:16:39,199 --> 00:16:41,935
Bem, ligue às 12:00
para o canal 5.
302
00:16:42,002 --> 00:16:43,469
O que estou assistindo?
303
00:16:43,537 --> 00:16:46,406
O outro lado
do debate sobre o EEI.
304
00:16:49,943 --> 00:16:52,746
Podemos colocar uma TV aqui?
305
00:16:52,813 --> 00:16:54,515
Você poderia, por favor
bem-vindo ao show
306
00:16:54,581 --> 00:16:59,085
autor e ativista conservador
Sra.
307
00:17:18,438 --> 00:17:20,040
Agora, a Emenda de Direitos Iguais
308
00:17:20,106 --> 00:17:22,943
fará positivamente as mulheres
sujeito ao rascunho
309
00:17:23,009 --> 00:17:25,879
em igualdade de condições com os homens.
310
00:17:25,946 --> 00:17:28,414
Eles chegaram ao ponto
onde eles realmente acreditam
311
00:17:28,481 --> 00:17:30,183
que homens e mulheres são iguais,
312
00:17:30,250 --> 00:17:32,719
então não é suficiente para eles
ter o direito de trabalhar.
313
00:17:32,786 --> 00:17:35,121
Eles querem legislar
quaisquer diferenças
314
00:17:35,188 --> 00:17:36,823
entre homens e mulheres,
o que significará
315
00:17:36,890 --> 00:17:39,826
adeus, escoteiras,
e olá, banheiros unissex.
316
00:17:39,893 --> 00:17:41,638
A ERA não diz isso
homens e mulheres são iguais.
317
00:17:41,662 --> 00:17:43,139
Diz que eles têm direito
para proteção igual
318
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
sob a lei.
319
00:17:45,165 --> 00:17:47,033
O que, você a arrastou para fora
dos caixotes do lixo
320
00:17:47,100 --> 00:17:49,045
da campanha Goldwater para que você
poderia se esconder debaixo da saia?
321
00:17:49,069 --> 00:17:50,704
Ela me encontrou.
322
00:17:50,771 --> 00:17:52,181
Você prometeu que não estava
vai lutar contra nós nisso.
323
00:17:52,205 --> 00:17:54,140
Mudei de ideia.
324
00:17:54,207 --> 00:17:55,607
Mas tivemos votos suficientes
ratificar.
325
00:17:55,642 --> 00:17:57,744
Quero uma audiência pública
antes da votação.
326
00:17:57,811 --> 00:18:00,747
Então de repente você não se importa
parecendo que você odeia mulheres.
327
00:18:00,814 --> 00:18:03,416
Eu não odeio mulheres.
Eu amo mulheres,
328
00:18:03,483 --> 00:18:07,220
é por isso que eu quero proteger
as minhas eleitoras
329
00:18:07,287 --> 00:18:08,722
dos perigos do EEI.
330
00:18:08,789 --> 00:18:10,791
E você me conta
isso é libertação?
331
00:18:10,857 --> 00:18:13,827
Ora, isso não é libertação.
A libertação está em casa.
332
00:18:20,634 --> 00:18:22,244
Quando eu ouvi
ex-apoiador de Goldwater,
333
00:18:22,268 --> 00:18:25,772
Eu pensei, "que chato",
mas ela é um dínamo.
334
00:18:25,839 --> 00:18:27,874
Não é feio.
Foi um bom show.
335
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
Você sabe o que faria
para um show melhor?
336
00:18:29,843 --> 00:18:31,588
Deixe-a com Gloria Steinem
ou Betty Freidan.
337
00:18:31,612 --> 00:18:33,313
Ah, sim, acho que não.
338
00:18:33,379 --> 00:18:36,282
Não, não, você os junta
debatendo, as brigas?
339
00:18:36,349 --> 00:18:39,452
São classificações de ouro.
340
00:18:39,520 --> 00:18:41,788
Você foi ótimo.
Ah, obrigado, Phil.
341
00:18:44,591 --> 00:18:47,628
Sou apenas um apresentador de talk show,
então o que eu sei?
342
00:18:47,694 --> 00:18:49,996
Mas, uh, alguns dos argumentos
você fez,
343
00:18:50,063 --> 00:18:51,974
Só estou me perguntando se você tinha
uma chance antes de você aparecer
344
00:18:51,998 --> 00:18:55,135
para verificar os fatos?
Sim.
345
00:18:55,201 --> 00:18:57,604
Assim, por exemplo, a eliminação
346
00:18:57,671 --> 00:18:59,840
de banheiros separados...
Hum-hmm.
347
00:18:59,906 --> 00:19:03,944
Isso parece altamente improvável
acontecer se o EEI for adoptado.
348
00:19:04,010 --> 00:19:05,812
Phil, deixe-me perguntar uma coisa.
349
00:19:05,879 --> 00:19:08,549
Quando Lênin começou
a revolução de 1917,
350
00:19:08,615 --> 00:19:10,951
você acha que ele disse ao povo,
"Lute conosco,
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,452
"e nós lhe daremos
352
00:19:12,519 --> 00:19:14,621
escassez de alimentos, censura,
e terror"?
353
00:19:14,688 --> 00:19:18,759
Ah, não. Ele prometeu a eles
paz, terra e pão.
354
00:19:18,825 --> 00:19:21,494
Agora começa com
uma simples peça legislativa
355
00:19:21,562 --> 00:19:24,631
como o ERA, e depois
a esquerda se sente encorajada
356
00:19:24,698 --> 00:19:26,733
para eliminar a pensão alimentícia,
pensão alimentícia,
357
00:19:26,800 --> 00:19:29,903
e a Segurança Social da viúva,
e antes que você perceba,
358
00:19:29,970 --> 00:19:35,208
estamos vivendo em uma feminista
pesadelo totalitário.
359
00:19:35,275 --> 00:19:38,278
Obrigado por me receber
no seu programa.
360
00:19:47,420 --> 00:19:49,222
Você é Gloria Steinem.
361
00:19:49,289 --> 00:19:51,658
Sim.
362
00:19:51,725 --> 00:19:53,760
Lisa. Como você está esta manhã?
363
00:19:53,827 --> 00:19:57,297
Eu sou... eu sou maravilhoso. Ah,
Vou mudar você para primeiro.
364
00:19:57,363 --> 00:19:58,932
Oh não. Não é necessário.
Eu-‐
365
00:19:58,999 --> 00:20:01,234
Eu insisto.
Você ficará mais confortável.
366
00:20:01,301 --> 00:20:02,903
Bem, ok. Obrigado.
367
00:20:02,969 --> 00:20:05,839
E eu imagino que você e
Sra. Freidan quer sentar juntos.
368
00:20:08,809 --> 00:20:11,377
Olá, Betty.
369
00:20:13,947 --> 00:20:15,916
Obrigado.
370
00:20:17,651 --> 00:20:18,685
Ah.
371
00:20:18,752 --> 00:20:24,224
Desculpe. Eu sinto muito.
372
00:20:32,098 --> 00:20:34,400
Fui citado incorretamente.
373
00:20:37,738 --> 00:20:39,740
As pessoas estão sempre tentando
dividir as mulheres.
374
00:20:39,806 --> 00:20:43,977
Hum? É apenas outra maneira
para tirar nosso poder.
375
00:20:44,044 --> 00:20:46,847
Bem, sinto muito, o repórter
te chatear.
376
00:20:48,582 --> 00:20:50,751
Também aconteceu de eu dizer algumas
coisas muito boas sobre você
377
00:20:50,817 --> 00:20:52,786
que talvez não tenha sido impresso.
Eu disse isso, ah,
378
00:20:52,853 --> 00:20:56,289
você é um bom modelo
porque você nunca se casou,
379
00:20:56,356 --> 00:20:59,593
o que mostra que você pode ser solteiro
e ainda ter uma boa vida.
380
00:21:02,128 --> 00:21:04,998
Eles não publicaram isso.
381
00:21:38,064 --> 00:21:40,000
Suprimentos alimentares
lançado do céu,
382
00:21:40,066 --> 00:21:44,505
e todos lutam para agarrar
qualquer comida que ele puder.
383
00:21:44,571 --> 00:21:46,773
Ainda há feridos
da luta-‐
384
00:21:46,840 --> 00:21:49,743
homens que esperam todos os dias em vão
para helicópteros
385
00:21:49,810 --> 00:21:51,578
para levá-los aos hospitais.
386
00:21:51,645 --> 00:21:53,814
Os mortos permanecerão em An Loc.
387
00:21:53,880 --> 00:21:56,449
Você não sabe o quão sério
as mulheres são
388
00:21:56,517 --> 00:21:58,051
neste país, Senador.
389
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
Eu não poderia estar menos entusiasmado
sobre sua candidatura.
390
00:22:01,154 --> 00:22:04,024
O senador McGovern foi
muito vocal nas questões das mulheres.
391
00:22:04,090 --> 00:22:06,827
Eu apoio totalmente
ratificação rápida do EEI.
392
00:22:06,893 --> 00:22:09,696
Todo mundo faz.
Nixon apoia a ERA,
393
00:22:09,763 --> 00:22:12,533
e você tem que ter mais mulheres
visível em sua campanha
394
00:22:12,599 --> 00:22:15,569
porque agora eles estão
simplesmente não está lá.
395
00:22:15,636 --> 00:22:17,237
Shirley MacLaine
não obstante.
396
00:22:17,303 --> 00:22:20,473
Eu acho que o que Betty quer dizer
é que as mulheres não são...
397
00:22:20,541 --> 00:22:22,175
sempre ouvia,
398
00:22:22,242 --> 00:22:24,511
algo que você e eu conversamos
depois de Nova Hampshire,
399
00:22:24,578 --> 00:22:26,122
e você ia impressionar
em sua equipe
400
00:22:26,146 --> 00:22:28,815
a importância de levar
assessoras de campanha femininas seriamente.
401
00:22:28,882 --> 00:22:31,451
Obrigado, Glória,
e eu falei com eles.
402
00:22:31,518 --> 00:22:33,029
Eu acho que é justo dizer
o único lugar
403
00:22:33,053 --> 00:22:35,155
nós realmente discordamos de você
é sobre o direito ao aborto.
404
00:22:35,221 --> 00:22:38,024
E você tem dito algumas
coisas ridículas ultimamente.
405
00:22:38,091 --> 00:22:40,069
Receio que seja o tempo todo
que temos para hoje,
406
00:22:40,093 --> 00:22:41,895
mas obrigado, senhoras,
tanto para entrar.
407
00:22:41,962 --> 00:22:44,330
Sim, muito obrigado a todos.
Ah, não, senador?
408
00:22:44,397 --> 00:22:47,400
O senador tem outra reunião.
409
00:22:47,467 --> 00:22:49,870
George, George, se eu puder.
410
00:22:49,936 --> 00:22:52,739
Podemos empurrar e empurrar
pela legalização do aborto,
411
00:22:52,806 --> 00:22:54,617
mas até que se torne
parte da plataforma do nosso partido,
412
00:22:54,641 --> 00:22:57,010
O Congresso nunca sentirá
pressão para mudar as leis.
413
00:22:57,077 --> 00:22:58,555
Se George ao menos mencionar
a palavra "aborto"
414
00:22:58,579 --> 00:23:00,113
na convenção,
415
00:23:00,180 --> 00:23:02,549
Nixon vai pendurar por aí
seu pescoço como uma pedra de moinho.
416
00:23:02,616 --> 00:23:03,693
E daí se usarmos
um termo mais geral,
417
00:23:03,717 --> 00:23:05,619
como "liberdade reprodutiva"?
418
00:23:05,686 --> 00:23:07,363
É amplo o suficiente para incluir
não apenas o aborto
419
00:23:07,387 --> 00:23:11,892
mas revogar as leis de controle de natalidade,
leis sobre orientação sexual,
420
00:23:11,958 --> 00:23:14,628
esterilização forçada.
É interessante.
421
00:23:14,695 --> 00:23:16,563
O que eu gosto nisso, Senador,
422
00:23:16,630 --> 00:23:20,033
é que cobre preocupações
tanto de homens quanto de mulheres.
423
00:23:20,100 --> 00:23:21,935
Eu escrevi uma versão que você poderia usar.
424
00:23:22,002 --> 00:23:23,970
Posso ver isso?
425
00:23:28,208 --> 00:23:30,811
Você entrou nesta corrida
para nos tirar da guerra.
426
00:23:30,877 --> 00:23:35,682
Este é o nosso Vietnã.
427
00:23:35,749 --> 00:23:37,851
Deixe-me voltar para você.
428
00:23:37,918 --> 00:23:39,461
Você pode me alcançar
no meu hotel a qualquer hora esta noite.
429
00:23:39,485 --> 00:23:43,156
Aguardarei sua ligação.
Obrigado, Jorge.
430
00:23:55,502 --> 00:23:57,871
Ele não vai ligar.
431
00:23:59,873 --> 00:24:00,873
Ele vai ligar.
432
00:24:05,178 --> 00:24:09,049
Oh meu Deus.
Gloria Steinem está sapateando.
433
00:24:09,115 --> 00:24:10,917
Foi assim que ganhei dinheiro
quando eu era criança
434
00:24:10,984 --> 00:24:13,554
se apresentou em clubes
e aberturas de supermercados.
435
00:24:13,620 --> 00:24:16,590
eu ia dançar do meu jeito
fora de Toledo.
436
00:24:18,424 --> 00:24:20,694
Esse foi o meu grande sonho.
437
00:24:31,672 --> 00:24:33,807
Sim, esta é a Glória.
438
00:24:38,812 --> 00:24:41,915
Eu-eu não posso falar
agora mesmo. Eu estou, ah...
439
00:24:41,982 --> 00:24:45,085
Tenho que manter a linha livre.
440
00:24:47,253 --> 00:24:51,357
Estou preso.
Estou esperando uma ligação.
441
00:24:52,726 --> 00:24:55,161
O que você vai fazer esta noite?
442
00:24:55,228 --> 00:24:57,631
Vamos todos tomar uma bebida, sim?
443
00:24:57,698 --> 00:24:59,666
Vamos. Todo mundo fora.
444
00:25:18,484 --> 00:25:20,253
Você realmente não pode sair
este quarto?
445
00:25:20,320 --> 00:25:23,690
Bem, agora eu não quero ir embora.
446
00:25:32,332 --> 00:25:33,667
Quanto tempo temos?
447
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
Duas horas antes do último trem.
448
00:25:35,702 --> 00:25:38,271
Certo, mas se McGovern ligar...
Eu sei.
449
00:25:38,338 --> 00:25:42,142
Você não vai ficar bravo?
Não. Eu não vou ficar bravo.
450
00:25:53,219 --> 00:25:54,821
Então você vai começar
451
00:25:54,888 --> 00:25:56,165
com mulheres no draft
ou a instituição do casamento
452
00:25:56,189 --> 00:25:57,824
sendo erodido?
Ainda não decidi.
453
00:25:57,891 --> 00:25:59,459
Você disse que se preparou
ontem à noite.
454
00:25:59,526 --> 00:26:03,930
Eu me preparei. Você sabe
o que devemos fazer depois?
455
00:26:03,997 --> 00:26:06,432
Devíamos parar no Den
por uma tigela de pimenta.
456
00:26:06,499 --> 00:26:09,002
Hum-hmm.
Sim, se houver tempo.
457
00:26:09,069 --> 00:26:10,537
Bem, eu-eu lideraria
com o rascunho
458
00:26:10,604 --> 00:26:11,881
porque eu acho
é mais emocional.
459
00:26:11,905 --> 00:26:13,473
Você quer testemunhar
em vez de mim?
460
00:26:13,540 --> 00:26:16,342
Ah, eu não sou o especialista
em direito constitucional.
461
00:26:16,409 --> 00:26:18,779
Eu não sou o especialista
em direito constitucional.
462
00:26:18,845 --> 00:26:20,881
Sim, mas você estudou
na faculdade de direito.
463
00:26:20,947 --> 00:26:22,783
Agora, os liberais
estão enviando advogados,
464
00:26:22,849 --> 00:26:24,685
e acho que deveríamos ter
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,087
um lindo e brilhante
do nosso lado.
466
00:26:27,153 --> 00:26:28,955
tive que remarcar
uma reunião muito importante
467
00:26:29,022 --> 00:26:30,323
por causa disso.
Eu sei.
468
00:26:30,390 --> 00:26:34,160
Estou muito grato por você ter feito isso.
Você é minha arma secreta.
469
00:26:34,227 --> 00:26:41,401
ERA agora! ERA agora!
ERA agora! ERA agora! ERA agora!
470
00:26:41,467 --> 00:26:45,606
Nossas mulheres não consideram
eles mesmos escravizados pelo casamento,
471
00:26:45,672 --> 00:26:47,508
e eles não desejam
para ser libertado
472
00:26:47,574 --> 00:26:50,043
de casa e da maternidade,
473
00:26:50,110 --> 00:26:51,878
e eles certamente não querem
sacrificar
474
00:26:51,945 --> 00:26:53,914
qualquer um dos seus privilégios atuais
475
00:26:53,980 --> 00:26:58,051
por alguma igualdade falsa
com homens.
476
00:26:58,118 --> 00:27:01,788
Um efeito colateral
da Emenda de Direitos Iguais
477
00:27:01,855 --> 00:27:03,323
seria que as mulheres...
478
00:27:03,389 --> 00:27:04,967
Onde está o resto do seu grupo?
479
00:27:04,991 --> 00:27:06,727
O direito do Direito Comum
para ser apoiado...
480
00:27:06,793 --> 00:27:08,862
Eles estão em casa.
Por seus maridos.
481
00:27:08,929 --> 00:27:10,263
Você vê aquelas duas senhoras?
482
00:27:10,330 --> 00:27:13,199
Eles são os patrocinadores
da medida.
483
00:27:13,266 --> 00:27:16,436
Eles estão trazendo
centenas de mulheres aqui todos os dias
484
00:27:16,503 --> 00:27:19,740
no último mês para nos fazer lobby.
Eles estão ganhando.
485
00:27:19,806 --> 00:27:22,743
Oh. Bem, é um jogo de números.
486
00:27:22,809 --> 00:27:24,545
Conte as letras
e telefonemas.
487
00:27:24,611 --> 00:27:26,813
Não quando é tão emocional.
488
00:27:26,880 --> 00:27:28,825
Oh. Nós não estamos prestes
nos jogarmos
489
00:27:28,849 --> 00:27:30,951
no chão da Câmara.
490
00:27:31,017 --> 00:27:33,687
Estamos protestando com dignidade.
491
00:27:33,754 --> 00:27:36,389
Quando meus rapazes olham para fora
para a galeria,
492
00:27:36,456 --> 00:27:38,568
de que lado você acha que eles estão
vou sentir pressão de-‐
493
00:27:38,592 --> 00:27:46,592
as centenas de mulheres gritando
para o EEI ou para a dignidade?
494
00:27:47,267 --> 00:27:52,372
Assim, as creches poderiam...
495
00:28:01,314 --> 00:28:03,349
eu nem sei
onde fica Springfield.
496
00:28:03,416 --> 00:28:06,419
Aluguei ônibus. Você poderia
traga seus filhos com você.
497
00:28:06,486 --> 00:28:09,255
Eles serão educativos.
498
00:28:10,791 --> 00:28:13,493
Olha, o verdadeiro poder está
em quem aparece.
499
00:28:13,560 --> 00:28:16,096
É um jogo de números,
então, a menos que os superemos em número,
500
00:28:16,162 --> 00:28:18,362
a ERA será ratificada
aqui mesmo em nosso próprio quintal.
501
00:28:18,398 --> 00:28:20,901
Mesmo se pudéssemos conseguir
um grande grupo para aparecer amanhã,
502
00:28:20,967 --> 00:28:23,504
ficaríamos muito intimidados
para conversar com os legisladores.
503
00:28:23,570 --> 00:28:25,906
Bem, Fred,
talvez você possa, uh, subir
504
00:28:25,972 --> 00:28:27,541
com alguns pontos de discussão fáceis.
505
00:28:27,608 --> 00:28:29,142
Huh? Para que?
506
00:28:29,209 --> 00:28:32,078
Para o rali antes
a votação em plenário na Câmara.
507
00:28:32,145 --> 00:28:33,723
Desculpe. Eu-eu não ouvi
o que você disse.
508
00:28:33,747 --> 00:28:34,981
Eu me concentrei naquele pão.
509
00:28:35,048 --> 00:28:37,651
Precisa de cinco minutos para esfriar.
510
00:28:37,718 --> 00:28:38,961
Isso cheira tão bem, Willie.
511
00:28:38,985 --> 00:28:41,922
vou anotar a receita
para você.
512
00:28:41,988 --> 00:28:43,199
Cada vez que tento fazer pão,
513
00:28:43,223 --> 00:28:45,926
fica encharcado.
Hum-hmm.
514
00:28:45,992 --> 00:28:47,369
Você pode não estar dando
tempo suficiente para subir.
515
00:28:47,393 --> 00:28:49,663
Sim.
Você está sobrecarregando a massa.
516
00:28:49,730 --> 00:28:51,998
Hum.
Ou o seu forno não está quente o suficiente.
517
00:28:52,065 --> 00:28:53,366
Você não pode colocá-lo muito cedo.
518
00:28:53,433 --> 00:28:55,001
Talvez você esteja usando
muito pouco fermento.
519
00:28:55,068 --> 00:28:57,504
Ou está ruim?
Oh.
520
00:28:57,571 --> 00:28:58,972
O fermento não assa.
521
00:28:59,940 --> 00:29:02,242
Bem, agora eu sei
por que ele não ligou.
522
00:29:02,308 --> 00:29:04,845
Suas palavras fizeram isso
no rascunho da plataforma,
523
00:29:04,911 --> 00:29:06,813
mas então Shirley MacLaine
corte isso.
524
00:29:06,880 --> 00:29:08,882
Ela cortou isso?
Com uma tesoura de verdade?
525
00:29:08,949 --> 00:29:10,483
Quem faz isso?
526
00:29:10,551 --> 00:29:12,018
Uma atriz.
527
00:29:12,085 --> 00:29:13,530
Como as pessoas devem
votar a nossa proposta
528
00:29:13,554 --> 00:29:16,389
se eles não conseguem ver?
529
00:29:16,456 --> 00:29:19,159
Você não parece muito chateado.
Estou muito chateado. Olhe para mim.
530
00:29:19,225 --> 00:29:21,795
Estou comendo um cachorro-quente
na dieta de toranja.
531
00:29:21,862 --> 00:29:24,030
Então, o que fazemos agora?
532
00:29:24,097 --> 00:29:26,299
O Supremo Tribunal irá
considere Roe v. Wade em breve.
533
00:29:26,366 --> 00:29:28,969
Esperemos por uma boa decisão.
Isso não será suficiente.
534
00:29:29,035 --> 00:29:32,205
Acho que já fomos tão longe
como podemos continuar nisso.
535
00:29:32,272 --> 00:29:34,508
Isso não ajudou nossa causa
McGovern se sentiu atacado
536
00:29:34,575 --> 00:29:35,909
na reunião.
537
00:29:35,976 --> 00:29:38,411
Betty é impossível.
538
00:29:38,478 --> 00:29:40,180
Vou propor que elejamos
uma porta-voz
539
00:29:40,246 --> 00:29:42,583
para nos representar
em cada convenção.
540
00:29:42,649 --> 00:29:45,251
Então, se Betty falar demais
para a campanha de McGovern
541
00:29:45,318 --> 00:29:48,288
ou para a imprensa, ela não é
falando por todos nós.
542
00:29:48,354 --> 00:29:50,624
Ela vai intimidar todo mundo
em votar nela.
543
00:29:50,691 --> 00:29:53,393
A menos que você corra contra ela.
544
00:29:55,161 --> 00:29:57,764
Quando eu nomear você,
agir surpreso.
545
00:29:57,831 --> 00:29:59,733
Talvez tenha algumas palavras preparadas.
546
00:29:59,800 --> 00:30:03,837
Nada formal, mas você deveria
tem algo a dizer.
547
00:30:13,980 --> 00:30:16,583
Você já foi à galeria?
Está cheio?
548
00:30:16,650 --> 00:30:19,786
Para as vigas.
549
00:30:19,853 --> 00:30:21,454
Ah, uau. Olha esse pão.
550
00:30:21,522 --> 00:30:23,322
Qual é a ocasião?
Não sei. Aniversário?
551
00:30:23,356 --> 00:30:24,958
Hum.
552
00:30:25,025 --> 00:30:27,127
Bom dia, Henrique.
553
00:30:27,193 --> 00:30:28,595
Bem, você está de bom humor.
554
00:30:28,662 --> 00:30:30,430
Bem, por que eu não deveria estar
de bom humor?
555
00:30:30,496 --> 00:30:32,365
Nós temos os votos.
Estamos votando hoje.
556
00:30:32,432 --> 00:30:33,767
Prepare-se para perder.
557
00:30:37,738 --> 00:30:39,039
Hum.
558
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Hum, isso é delicioso.
559
00:30:46,880 --> 00:30:48,481
Por que você está de bom humor?
560
00:30:48,549 --> 00:30:52,118
Ah, só curtindo
vendo você saborear aquele pão.
561
00:30:52,185 --> 00:30:54,120
Por que eu não deveria aproveitar?
562
00:31:02,128 --> 00:31:03,528
Aproveite o pão.
Vote "não" no ERA.
563
00:31:03,564 --> 00:31:05,732
Das panificadoras
para os chefes de família.
564
00:31:07,300 --> 00:31:09,335
Vote "não".
Lembre-se, vote "não".
565
00:31:09,402 --> 00:31:11,437
Não se esqueça de votar “não”.
Tudo bem.
566
00:31:11,505 --> 00:31:13,106
Nós não queremos
nossas filhas redigiram.
567
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
Preserve-nos
deste congestionamento no Congresso.
568
00:31:15,141 --> 00:31:16,553
Muito obrigado.
Vote contra a farsa da ERA.
569
00:31:16,577 --> 00:31:18,579
Das panificadoras
para os chefes de família.
570
00:31:18,645 --> 00:31:20,213
Ah, obrigado.
571
00:31:20,280 --> 00:31:22,282
Certifique-se de votar não.
Não se esqueça de votar não!
572
00:31:25,185 --> 00:31:26,987
Não queremos nossas filhas
elaborado.
573
00:31:27,053 --> 00:31:28,097
Não se esqueça de votar "não"
na ERA.
574
00:31:28,121 --> 00:31:29,756
Tenho um aqui.
575
00:31:37,864 --> 00:31:39,700
Podemos perder Illinois.
576
00:31:39,766 --> 00:31:42,803
O que?
577
00:31:42,869 --> 00:31:44,571
Achei que tínhamos os votos.
578
00:31:44,638 --> 00:31:46,483
Tivemos os votos, mas depois
esse grupo apareceu com pão,
579
00:31:46,507 --> 00:31:47,987
e de repente não tínhamos
os votos.
580
00:31:48,041 --> 00:31:50,544
Que grupo?
Donas de casa com pão,
581
00:31:50,611 --> 00:31:53,479
e assado, você sabe, caseiro.
582
00:31:53,547 --> 00:31:54,948
Que tipo de pão?
583
00:31:55,015 --> 00:31:57,150
O que importa de que tipo?
Estou curioso.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,152
Podemos pegar Ginny Chapman
de volta ao telefone?
585
00:31:59,219 --> 00:32:01,522
Descubra que tipo de pão
foi.
586
00:32:01,588 --> 00:32:03,990
Isso é tudo que é preciso
fazer um homem mudar seu voto?
587
00:32:04,057 --> 00:32:07,160
Bem, também houve geléia.
588
00:32:07,227 --> 00:32:09,295
Ah, eles finalmente encontraram
a melhor cortina de fumaça
589
00:32:09,362 --> 00:32:12,799
pelo seu chauvinismo.
Hum? Mulheres.
590
00:32:12,866 --> 00:32:18,238
ERA agora!
ERA agora! ERA agora! ERA agora!
591
00:32:18,304 --> 00:32:20,316
Tudo bem,
senhoras, é hora de entrar
592
00:32:20,340 --> 00:32:22,175
e fazer com que nossas vozes sejam ouvidas.
593
00:32:22,242 --> 00:32:25,345
Essas donas de casa são
o último suspiro do patriarcado,
594
00:32:25,411 --> 00:32:28,248
lavagem cerebral para acreditar nisso
se eles não jogarem o jogo,
595
00:32:28,314 --> 00:32:30,114
eles vão perder o amor
e proteção dos homens.
596
00:32:49,736 --> 00:32:52,372
Posso apenas dizer,
viver a diferença?
597
00:32:52,438 --> 00:32:56,476
Eu conheço essas mulheres.
Eu cresci com eles em Peoria.
598
00:32:56,543 --> 00:32:58,712
Eles nunca pensaram
de si mesmas como feministas.
599
00:32:58,779 --> 00:33:00,156
Você sabe, eles não estão equipados
para ganhar a vida.
600
00:33:00,180 --> 00:33:01,882
Eles estão com medo.
601
00:33:01,948 --> 00:33:04,417
Ninguém está legislando isso
eles não podem ficar na cozinha
602
00:33:04,484 --> 00:33:06,428
e assar pão o dia todo
se é isso que eles querem fazer.
603
00:33:06,452 --> 00:33:08,330
O problema é que eles não são
ficando na cozinha.
604
00:33:08,354 --> 00:33:09,499
Eles estão trazendo o pão
ao legislativo.
605
00:33:09,523 --> 00:33:12,125
Quem organizou as donas de casa?
606
00:33:12,192 --> 00:33:14,460
Aquele maluco da direita.
607
00:33:14,528 --> 00:33:16,697
Phyllis Schlafly?
Ah.
608
00:33:16,763 --> 00:33:19,399
Eu a vi em "Donahue".
Ela estava no "Donahue"?
609
00:33:19,465 --> 00:33:21,067
Sim. Tudo fora
da boca dela era
610
00:33:21,134 --> 00:33:24,404
ah, foi tudo bobagem
mas soa inteligente.
611
00:33:24,470 --> 00:33:29,275
Deveríamos estar preocupados com ela.
Mussolini era muito popular.
612
00:33:29,342 --> 00:33:31,353
Temos que continuar viajando
em todo o país,
613
00:33:31,377 --> 00:33:33,680
conversando com eles
até passarmos.
614
00:33:33,747 --> 00:33:35,357
Você já gasta
metade do seu tempo na estrada.
615
00:33:35,381 --> 00:33:38,284
Dizendo-lhes isso
casamento é prostituição
616
00:33:38,351 --> 00:33:40,120
e aquela pensão alimentícia
são as reparações de guerra.
617
00:33:40,186 --> 00:33:41,922
Quero dizer, como eles
não foi convertido?
618
00:33:41,988 --> 00:33:43,990
Tudo bem, todos nós poderíamos estar
um pouco mais de cuidado
619
00:33:44,057 --> 00:33:45,926
com a nossa retórica.
620
00:33:45,992 --> 00:33:47,493
Não queremos donas de casa
621
00:33:47,561 --> 00:33:48,929
pensando
que somos contra eles.
622
00:33:48,995 --> 00:33:50,463
Estamos contra eles.
623
00:33:51,832 --> 00:33:55,769
As revoluções são confusas.
As pessoas ficam para trás.
624
00:33:55,836 --> 00:33:59,773
É uma tremenda vitória para
a tradicional família americana
625
00:33:59,840 --> 00:34:01,842
e, uh, para a instituição
do casamento,
626
00:34:01,908 --> 00:34:06,246
qual é o melhor negócio para mulheres
que o mundo ainda inventou.
627
00:34:06,312 --> 00:34:08,915
Nós vamos ratificar isso
no próximo ano.
628
00:34:08,982 --> 00:34:10,283
Você simplesmente teve sorte.
629
00:34:10,350 --> 00:34:11,694
O que ela quer dizer,
tivemos sorte?
630
00:34:11,718 --> 00:34:13,920
Muito obrigado.
631
00:34:13,987 --> 00:34:16,523
Posso te perguntar uma coisa?
Quando você vai em "Donahue",
632
00:34:16,590 --> 00:34:18,467
você sabe o que está dizendo
não tem base de fato,
633
00:34:18,491 --> 00:34:22,262
ou você simplesmente não sabe o que
de que diabos você está falando?
634
00:34:22,328 --> 00:34:23,706
Ah, acho que a maioria
das mulheres americanas
635
00:34:23,730 --> 00:34:25,966
saiba exatamente
do que estou falando,
636
00:34:26,032 --> 00:34:27,500
e, devo acrescentar,
637
00:34:27,568 --> 00:34:29,503
a maioria dos
a legislatura do estado de Illinois.
638
00:34:29,570 --> 00:34:32,205
Eu li seu boletim informativo.
639
00:34:32,272 --> 00:34:34,474
Hum?
É tudo histeria e mentiras.
640
00:34:34,541 --> 00:34:37,310
Banheiros unissex?
Sem pensão alimentícia?
641
00:34:37,377 --> 00:34:41,047
Meninas em trincheiras? Por favor.
642
00:34:41,114 --> 00:34:42,916
Você entende
a primeira coisa
643
00:34:42,983 --> 00:34:45,118
sobre direito constitucional?
644
00:34:45,185 --> 00:34:47,688
Você ao menos é formado em direito?
645
00:34:49,823 --> 00:34:52,626
Estou apenas começando.
646
00:34:53,594 --> 00:34:55,328
Isto é um revés.
647
00:34:55,395 --> 00:34:58,298
Mas temos mais seis anos
para que seja ratificado.
648
00:34:58,364 --> 00:35:01,501
Faremos um esforço mais concertado
em Illinois no próximo ano.
649
00:35:01,568 --> 00:35:05,639
Seguindo em frente, é hora de escolher
uma porta-voz para nos representar
650
00:35:05,706 --> 00:35:07,240
em cada convenção.
651
00:35:07,307 --> 00:35:09,643
Bem, eu gostaria de nomear
Jill para o republicano.
652
00:35:09,710 --> 00:35:12,445
Eu segundo.
Não tenho certeza se isso é necessário.
653
00:35:12,513 --> 00:35:14,247
Eu sou a única mulher republicana
aqui hoje.
654
00:35:14,314 --> 00:35:16,650
E eu gostaria de nomear
eu mesmo pelo Democrata
655
00:35:16,717 --> 00:35:18,318
Você não pode se nomear,
Betty.
656
00:35:18,384 --> 00:35:20,787
Antes de começarmos a eleger
uma porta-voz,
657
00:35:20,854 --> 00:35:23,356
Eu-eu quero discutir como fazer
outro impulso para o aborto
658
00:35:23,423 --> 00:35:24,791
na convenção.
659
00:35:24,858 --> 00:35:26,760
Se reunirmos assinaturas suficientes
em uma petição,
660
00:35:26,827 --> 00:35:28,094
podemos forçar uma votação no plenário.
661
00:35:28,161 --> 00:35:30,196
O que significaria ser transmitido
662
00:35:30,263 --> 00:35:31,532
na televisão nacional.
663
00:35:31,598 --> 00:35:33,066
Isso pode não ser
a hora certa.
664
00:35:33,133 --> 00:35:34,701
Bem, quando é a hora certa?
665
00:35:34,768 --> 00:35:36,570
Depois de pegarmos McGovern
na Casa Branca,
666
00:35:36,637 --> 00:35:38,238
podemos controlar o-‐
Então, o que, um ano?
667
00:35:38,304 --> 00:35:39,816
Se o ERA for seguro
na Constituição...
668
00:35:39,840 --> 00:35:41,350
Duas ou talvez uma década?
Não, sério, eu quero saber.
669
00:35:41,374 --> 00:35:44,945
Há quanto tempo estamos
deveria esperar?
670
00:35:45,011 --> 00:35:47,881
Quantas mais mulheres irão
morrer de abortos mal sucedidos
671
00:35:47,948 --> 00:35:49,792
enquanto esperamos pelos homens
para se sentir confortável conosco
672
00:35:49,816 --> 00:35:52,919
tendo controle
sobre nossos próprios corpos?
673
00:35:52,986 --> 00:35:55,622
Quantas mulheres serão
forçada a dar à luz bebês
674
00:35:55,689 --> 00:35:57,734
eles não têm dinheiro para se alimentar
enquanto esperamos pelas donas de casa,
675
00:35:57,758 --> 00:35:59,468
que não têm ideia de como é
ter que trabalhar para sobreviver,
676
00:35:59,492 --> 00:36:02,629
sentir-se confortável com as mulheres
tendo poder?
677
00:36:04,798 --> 00:36:08,234
Quanto tempo damos às pessoas
se adaptar às mudanças?
678
00:36:10,871 --> 00:36:14,340
Eu sou o único que está
tão cansado de esperar?
679
00:36:22,583 --> 00:36:27,320
Faremos disso a nossa prioridade
depois das eleições.
680
00:36:30,524 --> 00:36:32,258
Onde você está indo?
681
00:36:32,325 --> 00:36:33,860
Tenho que voltar para Nova York.
682
00:36:33,927 --> 00:36:35,896
Ainda não votamos.
683
00:36:35,962 --> 00:36:37,798
Eu não estou correndo.
684
00:36:46,006 --> 00:36:48,241
Quem quer me indicar?
685
00:37:11,598 --> 00:37:14,635
Com licença. Oi. Hum...
686
00:37:14,701 --> 00:37:16,670
Desculpe. Eu trabalho no prédio.
687
00:37:16,737 --> 00:37:18,414
Eu estava esperando encontrar você
um dia desses
688
00:37:18,438 --> 00:37:21,675
para que você assine minha cópia
da primeira edição.
689
00:37:22,843 --> 00:37:25,812
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Qual o seu nome?
690
00:37:25,879 --> 00:37:30,416
Teresa.
Ah, você pode assinar esta página?
691
00:37:37,724 --> 00:37:40,627
Como você conseguiu todos aqueles famosos
mulheres concordarem em assiná-lo?
692
00:37:40,694 --> 00:37:45,866
Isso foi fácil. A parte difícil
estava contratando nosso editor masculino
693
00:37:45,932 --> 00:37:47,868
concordar em executá-lo.
694
00:37:54,508 --> 00:37:56,677
Você já contou para alguém?
695
00:37:58,545 --> 00:38:00,547
Somente meu marido.
696
00:38:02,983 --> 00:38:06,520
Já tivemos três.
O dinheiro estava apertado.
697
00:38:06,587 --> 00:38:08,589
Foi em um hotel.
698
00:38:08,655 --> 00:38:11,825
Um monte de nós em uma sala.
699
00:38:15,395 --> 00:38:18,765
Desculpe.
700
00:38:25,506 --> 00:38:26,940
Oh!
701
00:38:27,007 --> 00:38:28,384
Aí está.
702
00:38:28,408 --> 00:38:31,277
Eu gostaria de fazer três brindes.
703
00:38:31,344 --> 00:38:33,379
Rogério.
Ao nosso mais velho, John.
704
00:38:35,015 --> 00:38:39,085
Estamos tão orgulhosos
do nosso primeiro graduado universitário.
705
00:38:39,152 --> 00:38:40,320
Sim.
Sim.
706
00:38:40,386 --> 00:38:41,746
Nem pense
sobre mudar de casa.
707
00:38:42,889 --> 00:38:45,358
E para minha sogra,
quem estará nos agraciando
708
00:38:45,425 --> 00:38:47,127
com sua adorável presença
todos os dias.
709
00:38:47,193 --> 00:38:49,095
Se algum dia eu terminar de fazer as malas.
Saúde.
710
00:38:49,162 --> 00:38:50,296
Ah.
Ei, vovó.
711
00:38:50,363 --> 00:38:52,365
E para minha querida esposa
712
00:38:52,432 --> 00:38:54,535
sobre sua vitória em Springfield
ontem.
713
00:38:54,601 --> 00:38:55,845
Estou tão orgulhoso do que
você realizou.
714
00:38:55,869 --> 00:38:58,905
Ah, obrigado.
Uau. Ouça, ouça.
715
00:38:58,972 --> 00:39:00,817
Todos: Ouça, ouça.
Ouça, ouça e parece
716
00:39:00,841 --> 00:39:03,677
também deveríamos brindar
Prefeito Daley.
717
00:39:03,744 --> 00:39:06,012
Ah, o que você quer dizer?
Bem, diz aqui
718
00:39:06,079 --> 00:39:07,313
Representante Chapman,
719
00:39:07,380 --> 00:39:09,249
a mulher que patrocinou
a ERA...
720
00:39:09,315 --> 00:39:10,684
Hum-hmm.
Sim, eu sei quem ela é.
721
00:39:10,751 --> 00:39:12,328
Ela diz que o prefeito
um machado para moer com ela.
722
00:39:12,352 --> 00:39:14,296
Então ele foi e contou ao seu povo
723
00:39:14,320 --> 00:39:17,123
votar contra. É por isso
sete democratas de Chicago
724
00:39:17,190 --> 00:39:22,128
mudaram seu voto
do “sim” ao “não”. Sortudo.
725
00:39:22,195 --> 00:39:24,665
Ela está contando histórias, então ela
não parece incompetente.
726
00:39:24,731 --> 00:39:27,668
Hum. Vá você.
727
00:39:27,734 --> 00:39:30,370
Foi derrotado por sete votos.
728
00:39:30,436 --> 00:39:33,306
Uma vitória é uma vitória.
729
00:39:41,515 --> 00:39:42,592
eu não queria
para ser eleita porta-voz.
730
00:39:42,616 --> 00:39:44,050
Foi por isso que fui embora.
731
00:39:44,117 --> 00:39:45,528
O que só fez você
mais atraente.
732
00:39:45,552 --> 00:39:47,788
Nós precisamos de você. Aguentar.
733
00:39:52,859 --> 00:39:55,862
McGovern sempre diz que você
vendeu-o na questão das mulheres.
734
00:39:55,929 --> 00:39:58,009
Bem, então ele não deveria ter
nos vendeu no aborto.
735
00:40:00,834 --> 00:40:03,737
Eu vou para a convenção
com meu passe de imprensa
736
00:40:03,804 --> 00:40:05,606
e meu "Chisholm para presidente"
pino.
737
00:40:05,672 --> 00:40:07,884
Oh, não me venha com essa merda
sobre o poder da imprensa,
738
00:40:07,908 --> 00:40:10,911
e Shirley vai ficar fora
a corrida pela convenção.
739
00:40:10,977 --> 00:40:14,548
Ela conseguiu o quê, uma dúzia de delegados?
740
00:40:15,949 --> 00:40:17,984
Eu tenho que ir.
741
00:40:21,321 --> 00:40:23,023
Ainda estou trabalhando.
742
00:40:24,024 --> 00:40:25,125
Hum?
743
00:40:25,191 --> 00:40:27,027
Eu não conhecia sua mãe
era repórter.
744
00:40:27,093 --> 00:40:29,863
Ah, para "A Lâmina de Toledo".
Ela desistiu depois que Sue nasceu.
745
00:40:29,930 --> 00:40:32,833
Hum.
Você leu esta entrevista?
746
00:40:32,899 --> 00:40:35,536
Ah, não preciso ler.
Falo com ela todos os dias.
747
00:40:35,602 --> 00:40:39,706
Algumas dessas citações...
748
00:40:39,773 --> 00:40:42,909
"No início, quando as pessoas diziam
coisas desagradáveis sobre Glória,
749
00:40:42,976 --> 00:40:44,845
"Eu tomaria tranquilizantes
e chorar,
750
00:40:44,911 --> 00:40:49,282
mas tenho crescido muito ultimamente,
e agora eu apenas rio disso."
751
00:40:51,384 --> 00:40:52,929
Você deveria ler isto.
Eu não tenho tempo para ficar chateado
752
00:40:52,953 --> 00:40:54,855
sobre minha mãe
contando ao mundo
753
00:40:54,921 --> 00:40:56,523
ela gostaria que eu encontrasse
um marido.
754
00:40:56,590 --> 00:40:58,358
Então você leu.
755
00:40:58,424 --> 00:41:00,202
Bem, fiquei preocupado que ela
ia dizer algo maluco
756
00:41:00,226 --> 00:41:02,663
tipo, "Desejo que Gloria
encontraria um marido."
757
00:41:02,729 --> 00:41:04,965
Isso é tão louco?
758
00:41:05,031 --> 00:41:06,232
Talvez no próximo ano.
759
00:41:06,299 --> 00:41:08,334
Você sabe, não estamos conseguindo
qualquer mais jovem.
760
00:41:08,401 --> 00:41:09,803
Ninguém está ficando mais jovem.
761
00:41:09,870 --> 00:41:11,047
crianças de 5 anos não estão conseguindo
qualquer mais jovem.
762
00:41:11,071 --> 00:41:12,539
Então você não quer ter um filho?
763
00:41:12,606 --> 00:41:13,850
Bem, eu tive um filho – minha mãe.
764
00:41:13,874 --> 00:41:15,341
Devo ter feito um péssimo trabalho,
também,
765
00:41:15,408 --> 00:41:17,544
porque olha como ela ficou.
766
00:41:22,783 --> 00:41:26,219
Você tem medo de que se você
casar comigo,
767
00:41:26,286 --> 00:41:28,054
você vai se transformar em sua mãe?
768
00:41:28,121 --> 00:41:30,891
Essa é uma maneira horrível
propor.
769
00:41:32,826 --> 00:41:34,828
Se eu fizer melhor da próxima vez,
770
00:41:34,895 --> 00:41:36,897
você mudará sua resposta?
771
00:41:39,032 --> 00:41:42,803
Podemos falar sobre isso mais tarde
quando não estou cumprindo um prazo?
772
00:41:42,869 --> 00:41:45,672
Sim.
Ligo para você mais tarde, então.
773
00:41:56,449 --> 00:41:57,918
Você não pode me afastar para sempre.
774
00:42:00,554 --> 00:42:04,157
Mulher Maravilha. Organizado.
775
00:42:13,233 --> 00:42:16,069
George McGovern é
o primeiro e único corredor
776
00:42:16,136 --> 00:42:18,014
nas primárias de Nova York,
com todas as vantagens
777
00:42:18,038 --> 00:42:20,306
e deficiências
isso geralmente significa.
778
00:42:20,373 --> 00:42:22,408
Seu próprio distrito congressional
pode ter se sacrificado
779
00:42:22,475 --> 00:42:25,111
alguns delegados agora por boa vontade
780
00:42:25,178 --> 00:42:27,748
e uma recompensa maior
na convenção.
781
00:42:27,814 --> 00:42:29,325
Fazendo campanha em Nova York,
McGovern tem...
782
00:42:29,349 --> 00:42:30,717
Você tem alguns minutos?
783
00:42:30,784 --> 00:42:32,853
Bem, isso pode esperar
até depois da notícia?
784
00:42:32,919 --> 00:42:35,756
Ah, você sabe como isso termina.
Eles dirigem McGovern.
785
00:42:35,822 --> 00:42:37,591
Nixon guincha,
e todo mundo está infeliz.
786
00:42:37,658 --> 00:42:39,392
Só te deixa agitado.
787
00:42:43,129 --> 00:42:46,633
Agora você pode me mostrar onde
Freund estabelece uma conexão
788
00:42:46,700 --> 00:42:48,902
entre a ERA
e banheiros públicos integrados,
789
00:42:48,969 --> 00:42:50,804
prisões e escolas reformatórias?
790
00:42:50,871 --> 00:42:53,473
Isso importa? Nós vencemos.
Eu sei.
791
00:42:53,540 --> 00:42:56,242
Apenas me mostre como ele chega lá.
792
00:42:56,309 --> 00:42:57,678
Por favor.
793
00:42:59,345 --> 00:43:01,748
Apenas me corra
através dos argumentos jurídicos,
794
00:43:01,815 --> 00:43:03,159
então eu não preciso te incomodar
cada vez.
795
00:43:03,183 --> 00:43:05,886
Bem, eu gosto disso
quando você me incomoda.
796
00:43:12,158 --> 00:43:14,427
Você não foi o único
quem foi internado
797
00:43:14,494 --> 00:43:16,763
para a Faculdade de Direito de Harvard.
798
00:43:16,830 --> 00:43:19,099
Hum? Eu também fui convidado.
799
00:43:20,667 --> 00:43:21,868
Quando foi isso?
800
00:43:21,935 --> 00:43:23,469
Quando eu estava fazendo meu mestrado.
801
00:43:23,537 --> 00:43:27,440
Meu professor de direito constitucional
pensei que eu era brilhante.
802
00:43:30,043 --> 00:43:32,879
Você realmente quer um curso intensivo
em pesquisa e redação jurídica?
803
00:43:32,946 --> 00:43:34,247
Hum-hmm, sim.
OK.
804
00:43:34,314 --> 00:43:35,982
Bem, a primeira coisa
você precisa saber
805
00:43:36,049 --> 00:43:38,819
ao apresentar
um argumento legal é que, uh,
806
00:43:38,885 --> 00:43:40,921
enquanto você tem muita liberdade
ser criativo...
807
00:43:40,987 --> 00:43:42,556
Hum-hmm.
Você nunca quer fazer
808
00:43:42,623 --> 00:43:46,492
uma declaração objetivamente
verificável como sendo falso.
809
00:43:46,560 --> 00:43:47,694
OK.
Por exemplo,
810
00:43:47,761 --> 00:43:49,229
você não diria que você era
811
00:43:49,295 --> 00:43:51,732
convidado para participar
Faculdade de Direito de Harvard
812
00:43:51,798 --> 00:43:53,275
quando basta um telefonema
para descobrir
813
00:43:53,299 --> 00:43:57,638
que você tem
seu mestrado em 1945-‐
814
00:43:57,704 --> 00:44:00,406
cinco anos antes da faculdade de direito
fui misto.
815
00:44:05,111 --> 00:44:07,514
Eles teriam feito
uma exceção para mim.
816
00:44:51,157 --> 00:44:52,959
Ou três?
Ou quatro?
817
00:44:53,026 --> 00:44:54,895
Ou cinco?
Ou talvez mais.
818
00:45:40,741 --> 00:45:44,044
Onde está seu noivo agora?
819
00:45:44,110 --> 00:45:47,748
Ex-noivo.
Não, ele está de volta aos Estados Unidos.
820
00:45:47,814 --> 00:45:51,151
Posso perguntar por que você não
disse a ele?
821
00:45:51,217 --> 00:45:53,720
Teríamos que nos casar.
822
00:45:53,787 --> 00:45:57,390
Após o procedimento,
haverá um pequeno sangramento.
823
00:45:57,457 --> 00:46:00,093
Você ficará confinado à cama
por alguns dias
824
00:46:00,160 --> 00:46:02,320
até que o sangramento pare.
Vou te dar comprimidos para isso.
825
00:46:02,362 --> 00:46:06,066
E eu espero que você use
controle de natalidade no futuro,
826
00:46:06,132 --> 00:46:08,368
especialmente se você planeja gastar
o ano na Índia.
827
00:46:10,671 --> 00:46:12,939
Obrigado.
828
00:46:13,006 --> 00:46:15,208
Você deve me prometer duas coisas.
829
00:46:15,275 --> 00:46:18,912
Você nunca vai contar a ninguém
meu nome.
830
00:46:20,814 --> 00:46:25,118
E você fará o que quiser
a ver com sua vida.
831
00:46:57,951 --> 00:46:59,720
Você.
832
00:47:03,790 --> 00:47:05,659
Eu farei isso.
833
00:47:05,726 --> 00:47:07,661
Eu serei a porta-voz.
834
00:47:09,630 --> 00:47:12,198
Com uma condição.
835
00:47:12,265 --> 00:47:13,600
OK.
836
00:47:13,667 --> 00:47:17,237
Forçamos a votação sobre o aborto
no salão da convenção.