1
00:00:05,714 --> 00:00:07,724
[obrolan radio tidak jelas]
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,808
Apa jadi itu saja? Kita sudah selesai?
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
Saya baru saja menjatuhkan uang seperempat saya
di dalam slotnya.
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,233
Taft.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,652
Sepertinya ini sudah berakhir
sebelum dimulai.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,321
Seperti berhubungan seks dengan Southie.
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,399
[terkekeh] Ibumu
memberi tahu Anda seperti apa rasanya?
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,704
- Kamu masih anak-anak.
- Tidak.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,698
Semuanya kawan.
Begitulah cara ibumu menyukainya.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,660
Maksudku, separuh Bangsa Red Sox
melompat selebar itu.
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,752
Nomar sialan keluar
pensiun hanya untuk menangkapnya.
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
Papi Besar memberinya
si Ceroboh Besar.
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Ya, ibuku sudah meninggal.
- Ya? Selamat jalan.
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,631
Miles, eh,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,049
apa yang terjadi dengan kereta bawah tanah?
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,547
Prom sudah selesai?
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,759
Apakah kamu menerima
Panggilan Kesimpulan?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
- Tidak.
- Permainanmu berlanjut
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,681
sampai kamu menerimanya
Panggilan Kesimpulan.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Atau sampai Anda selesai
seperti Monroe.
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,188
Oh, sial, pria Prancis itu
dipanggang?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
Dia orang Haiti.
23
00:01:02,229 --> 00:01:05,229
- Ya, terserahlah, Cool Breeze.
- Suero mengalahkan Monroe?
24
00:01:05,232 --> 00:01:08,152
Itulah yang dikatakan anjing besar itu.
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
Ya ampun, ayahmu memberimu
cupang yang luar biasa.
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,985
Derek Jeter anak yang cantik. Perdamaian.
27
00:01:17,369 --> 00:01:19,959
[musik menegangkan diputar]
28
00:01:21,039 --> 00:01:23,539
Hei! Dasar orang aneh.
29
00:01:23,542 --> 00:01:26,212
Anda meninggalkan saya berayun dari itu
perancah seperti piñata sialan.
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,051
Saya tidak diizinkan
untuk ikut campur.
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,166
Hei, periksa statistikku, ketua.
32
00:01:30,174 --> 00:01:32,094
Saya sudah menuangkan lebih banyak
dari setengah miliar
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,722
dalam perburuan ini selama bertahun-tahun.
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
Aku tidak bertanya padamu
untuk menunjukkan mangsanya,
35
00:01:37,598 --> 00:01:40,768
tapi kamu bisa saja menebasku
jadi aku bisa terus bermain.
36
00:01:40,767 --> 00:01:44,057
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
37
00:01:45,439 --> 00:01:47,479
Tapi apa yang bisa saya lakukan
adalah menawarkan beberapa saran.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,902
Satu, beli turtleneck.
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,492
Pembakaran tali menimbulkan kecurigaan,
membahayakan permainan.
40
00:01:52,487 --> 00:01:55,277
Dua, ada ribuan
dari orang-orang yang cukup kaya
41
00:01:55,282 --> 00:01:56,872
untuk terlibat dalam perburuan.
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
Namun ada,
sangat sedikit yang mengeluarkan
43
00:01:59,786 --> 00:02:03,116
layanan tertentu
Saya menyediakan Dana Tiro.
44
00:02:03,123 --> 00:02:06,383
Anda sebaiknya tidak memaksa
papan untuk memilih di antara kita.
45
00:02:11,423 --> 00:02:13,263
[gemerincing lembut]
46
00:02:29,733 --> 00:02:32,283
[musik menegangkan diputar]
47
00:02:32,277 --> 00:02:34,567
♪
48
00:02:37,908 --> 00:02:39,328
[pintu berbunyi]
49
00:02:56,093 --> 00:02:58,143
[obrolan radio tidak jelas]
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,596
Hei. Siapa yang berlari
stan di stasiun ini?
51
00:03:01,598 --> 00:03:03,178
saya dulu.
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,733
Sudah memberikan pernyataan saya.
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,556
Baiklah, baiklah,
pertanyaan tindak lanjut cepat.
54
00:03:06,562 --> 00:03:08,112
Anda melihat seseorang pergi
siapa yang terluka?
55
00:03:08,105 --> 00:03:10,685
Ya, mereka membawanya
keluar dengan tandu.
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,862
Bukan korbannya, Einstein.
57
00:03:13,861 --> 00:03:16,151
Seseorang yang, Anda tahu,
mungkin sedikit memar,
58
00:03:16,154 --> 00:03:17,994
dipukuli, hal semacam itu.
59
00:03:17,990 --> 00:03:21,240
Tidak, dan jika aku melakukannya, aku akan melakukannya
kata polisi pertama yang bertanya.
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,577
Baiklah, baiklah,
merokoklah, nona-nona.
61
00:03:31,795 --> 00:03:36,085
Oke, baiklah, beritahu forensik
bahwa mereka bisa membersihkan bolaku,
62
00:03:36,091 --> 00:03:37,471
tapi ternyata tidak
akan menemukan apa pun
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,387
tapi sidik jari saudara perempuan mereka.
64
00:03:39,386 --> 00:03:42,466
Dari tanggal 26. Pikir DOA
adalah seorang mahasiswa dari Kolombia.
65
00:03:44,600 --> 00:03:47,270
Baiklah sobat, mari kita lihat
jika kamu masih di bawah sini.
66
00:03:47,269 --> 00:03:50,269
[musik menegangkan diputar]
67
00:03:50,272 --> 00:03:53,072
Dimana kamu?
68
00:03:53,066 --> 00:03:56,026
A-aku takut sekarang, Victor.
Pulang saja.
69
00:03:56,028 --> 00:03:59,028
[musik atmosfer diputar]
70
00:03:59,031 --> 00:04:02,121
♪
71
00:04:15,380 --> 00:04:17,550
[menghela napas]
72
00:04:17,549 --> 00:04:19,589
Oh sial.
73
00:04:34,566 --> 00:04:37,236
[menghembuskan napas]
74
00:04:37,236 --> 00:04:40,196
Lihat, itu saja, Josie,
itu tidak masuk akal.
75
00:04:40,197 --> 00:04:42,117
Mengapa mencuri uang itu,
tidak menggunakannya, lalu menghilang
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
a-dan memberitahumu
untuk mengembalikan semuanya?
77
00:04:43,825 --> 00:04:45,575
JOSIE: Aku harus memberitahumu sesuatu.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
Saya tidak sepenuhnya jujur
bersamamu sebelumnya.
79
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
[musik menegangkan diputar]
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,881
♪
81
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
[pintu tertutup]
82
00:05:12,563 --> 00:05:14,573
[klik logam]
83
00:05:18,944 --> 00:05:21,034
[kursi tergores]
84
00:05:28,412 --> 00:05:29,752
TAFT:
Suero?
85
00:05:30,873 --> 00:05:32,463
Kamu di dalam sana?
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
Tidak apa-apa.
Saya akan melakukan semua pembicaraan.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,511
Anda punya waktu
sampai jam paling atas
88
00:05:38,505 --> 00:05:41,335
ketika anggota geng lainnya
tahu kamu masih di sini, jadi...
89
00:05:41,341 --> 00:05:43,181
kita punya waktu.
90
00:05:44,219 --> 00:05:46,719
Hanya kita berdua.
91
00:05:46,722 --> 00:05:50,062
♪ Aku melihat kristalnya
tetesan air hujan jatuh ♪
92
00:05:50,058 --> 00:05:52,848
♪ Dan keindahan dari semuanya ♪
93
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
♪ Saat matahari terbit
bersinar melalui ♪
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,032
[jari menjentikkan secara ritmis]
95
00:05:58,025 --> 00:06:01,145
♪ Untuk membuat pelangi itu
dalam pikiranku ♪
96
00:06:01,153 --> 00:06:04,113
♪ Saat aku memikirkanmu
terkadang ♪
97
00:06:04,114 --> 00:06:06,914
♪ Saya ingin menghabiskan
beberapa waktu bersamamu ♪
98
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
[mengetuk]
99
00:06:08,202 --> 00:06:11,412
♪ Hanya kita berdua, Victor ♪
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,123
♪ Kita bisa berhasil jika kita mencobanya ♪
101
00:06:14,124 --> 00:06:18,174
♪ Hanya kita berdua, Victor. ♪
102
00:06:18,170 --> 00:06:20,670
TINA: Mengapa dewan itu
ingin kamu masuk?
103
00:06:20,672 --> 00:06:22,722
Apa yang mereka inginkan?
Apakah kamu dalam masalah?
104
00:06:22,716 --> 00:06:24,466
Tina, kumohon. Tidak sekarang.
105
00:06:24,468 --> 00:06:27,468
[musik menegangkan diputar]
106
00:06:27,471 --> 00:06:30,311
♪
107
00:06:32,726 --> 00:06:35,146
Selama bertahun-tahun saya menjalankan permainan,
Saya belum pernah dipanggil
108
00:06:35,145 --> 00:06:37,555
dari Kontrol Misi
saat perburuan aktif.
109
00:06:37,564 --> 00:06:38,734
Apakah semuanya baik-baik saja?
110
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
NYPD memiliki Victor Suero
di radar mereka.
111
00:06:41,652 --> 00:06:42,902
Bagaimana?
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,493
Teknologi dicegat
laporan polisi
113
00:06:45,489 --> 00:06:47,409
diajukan di kantor polisi ke-41.
114
00:06:47,407 --> 00:06:52,327
Sepertinya Suero
merampok majikannya.
115
00:06:54,331 --> 00:06:56,671
Pemain yang ketakutan
telah mencoba secara naif
116
00:06:56,667 --> 00:06:58,497
untuk membeli jalan keluar mereka
dari permainan sebelumnya.
117
00:06:58,502 --> 00:07:00,132
Tidak tidak tidak. Tidak.
118
00:07:00,128 --> 00:07:02,378
Itu terjadi sebelumnya
dia setuju untuk bermain.
119
00:07:02,381 --> 00:07:05,301
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk tindakan pelari
120
00:07:05,300 --> 00:07:09,050
- sebelum dimulainya.
- Anda bertanggung jawab
121
00:07:09,054 --> 00:07:14,894
untuk semua yang telah dia lakukan,
sedang melakukan dan akan melakukan.
122
00:07:14,893 --> 00:07:17,313
Ingin tahu alasannya?
123
00:07:17,312 --> 00:07:21,112
Karena sudah lebih dari satu miliar
berinvestasi dalam acara ini,
124
00:07:21,108 --> 00:07:25,778
suatu acara Anda dibayar
mahal untuk diawasi.
125
00:07:25,779 --> 00:07:28,819
Karena kamu
penjaga olahraga
126
00:07:28,824 --> 00:07:34,414
yang mencakup ribuan tahun,
dan dengan itu timbullah beban
127
00:07:34,413 --> 00:07:38,583
untuk tidak mengacaukannya!
128
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
Kalau Suero ditangkap, diburu
melanjutkan setelah dia dibebaskan.
129
00:07:43,922 --> 00:07:46,092
Kapan waktunya?
130
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
Setelah melayani tiga sampai lima
tahun untuk pencurian besar-besaran?
131
00:07:49,761 --> 00:07:53,851
Integritas perburuan
akan hancur dan tidak dapat diperbaiki lagi.
132
00:07:53,849 --> 00:07:57,309
Reputasi The Tiro
Dana adalah hal terpenting bagi saya.
133
00:07:57,311 --> 00:08:00,231
Saya memiliki kepercayaan diri yang sama besarnya
dalam kemampuan pelari ini
134
00:08:00,230 --> 00:08:04,570
seperti yang kualami pada hari yang dipresentasikan Tina
dia sebagai pilihan utamanya,
135
00:08:04,568 --> 00:08:08,778
dan aku tidak punya pilihan selain
untuk mempercayai penilaian tim saya.
136
00:08:08,780 --> 00:08:12,200
[musik menegangkan diputar]
137
00:08:12,201 --> 00:08:15,331
Aku berada di atas semua ini,
Saya jamin.
138
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
Anda tahu, saya melihat beberapa
pertarungan Anda secara online.
139
00:08:18,665 --> 00:08:22,875
Kamu cukup baik, kecuali
untuk pengintip gelandanganmu itu.
140
00:08:22,878 --> 00:08:24,508
Anda tahu, itu menyebalkan,
karena kamu punya potensi
141
00:08:24,505 --> 00:08:25,915
ketika kamu masih muda, kawan.
142
00:08:25,923 --> 00:08:27,803
Tidak seperti saya.
143
00:08:27,799 --> 00:08:30,679
Saya berusia 14 tahun ketika saya melakukannya
pukulan pertamaku untuk gerombolan Irlandia.
144
00:08:30,677 --> 00:08:33,507
Pada usia 16 tahun, saya memiliki lima tingkat
di ikat pinggangku.
145
00:08:33,514 --> 00:08:35,104
Mereka biasa memanggil saya Kid Smarts
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,678
karena polisi
tidak bisa mendekat.
147
00:08:36,683 --> 00:08:38,603
Lihat, aku tidak menggunakan senjata, Vic.
148
00:08:38,602 --> 00:08:40,902
Semua balistik itu,
sisa bubuk mesiu,
149
00:08:40,896 --> 00:08:42,976
tidak ada satu pun omong kosong CSI itu
akan membuatku terjepit.
150
00:08:42,981 --> 00:08:45,861
Aku hanya... Aku hanya berkelahi, kawan.
151
00:08:45,859 --> 00:08:48,279
Anda tahu, saya terlatih
dalam semua omong kosong Asia itu juga.
152
00:08:48,278 --> 00:08:52,948
Saya tahu Muay Thai, judo, karate.
153
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
Aku bahkan tahu itu
omong kosong yang luar biasa dari Tel Aviv.
154
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
Lihat, biasanya,
Aku akan membuka pintu itu saja
155
00:08:57,037 --> 00:08:59,037
dan aku akan mengalahkanmu
sampai kamu begitu bersemangat
156
00:08:59,039 --> 00:09:00,419
kamu akan berterima kasih
aku mencekikmu,
157
00:09:00,415 --> 00:09:01,825
tapi masalahnya, Vic,
158
00:09:01,834 --> 00:09:04,594
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya
lemari itu bersamamu.
159
00:09:04,586 --> 00:09:08,966
Anda bisa saja...
obor kecil,
160
00:09:08,966 --> 00:09:13,136
a, eh, gergaji besi,
161
00:09:13,136 --> 00:09:16,136
mungkin omong kosong bodoh
seperti sapu atau semacamnya,
162
00:09:16,139 --> 00:09:18,179
tapi itu tidak akan berhasil.
163
00:09:18,183 --> 00:09:20,983
Jadi menurut saya hal yang paling cerdas
untuk saya lakukan
164
00:09:20,978 --> 00:09:23,898
adalah menjagamu
dari sisi ini.
165
00:09:23,897 --> 00:09:26,187
Lihat, aku tidak bermaksud membunuh, Vic.
166
00:09:26,191 --> 00:09:29,241
Saya tidak seperti para psikopat lainnya
saya bersaing dengan.
167
00:09:29,236 --> 00:09:31,776
Akulah yang disebut oleh perburuan sebagai proxy.
168
00:09:31,780 --> 00:09:33,910
Saya dipekerjakan oleh beberapa orang
taipan kaya raya
169
00:09:33,907 --> 00:09:35,697
dari Back Bay untuk memburunya.
170
00:09:35,701 --> 00:09:39,041
Lihat, dia memberiku banyak uang,
dan saat aku menang,
171
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
dia dapat menyimpan sebagian besar
dari hadiah uang untuk dirinya sendiri
172
00:09:41,248 --> 00:09:44,588
dan beberapa piala buah
orang-orang Tiro ini membagikannya.
173
00:09:47,004 --> 00:09:50,514
Dengar, kawan, aku hanya mencoba
untuk mencari nafkah, Vic.
174
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Hanya mencoba membuat kacangku.
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,144
Jadi ini bukan masalah pribadi,
baiklah, Vic?
176
00:09:58,724 --> 00:10:01,604
Ayolah, Vic, beritahu aku
Anda tahu itu bukan masalah pribadi.
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,102
PEMENANG:
Persetan denganmu.
178
00:10:05,105 --> 00:10:08,815
Sekarang, kita bisa mengakhiri ini
dengan nada yang bagus, dan kamu...
179
00:10:08,817 --> 00:10:10,687
kamu merusaknya.
180
00:10:11,695 --> 00:10:13,775
[musik menegangkan diputar]
181
00:10:13,780 --> 00:10:15,870
♪
182
00:10:27,169 --> 00:10:29,669
Tapi hei...
183
00:10:29,671 --> 00:10:31,761
tidak ada perasaan keras, kawan.
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,929
PEMENANG:
Persetan.
185
00:10:40,182 --> 00:10:42,642
♪ Hanya kita berdua ♪
186
00:10:42,643 --> 00:10:44,983
♪ Kita bisa berhasil jika kita mencobanya ♪
187
00:10:44,978 --> 00:10:47,398
♪ Hanya kita berdua ♪
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,227
Ini kesempatan terakhirmu, Victor.
189
00:10:50,817 --> 00:10:52,857
♪ Hanya kita berdua. ♪