1
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
episode 3
2
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Eh!
3
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Mengapa saya tidak memberi Anda tip?
4
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Saya mendengar Paviliun Yuzhen itu
5
00:01:42,360 --> 00:01:44,280
juga menjual dupa afrodisiak.
6
00:01:44,360 --> 00:01:45,760
Mengapa kamu tidak membeli beberapa?
7
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
Dia sangat sok.
8
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
Orang-orang rendahan ini
9
00:01:49,720 --> 00:01:50,960
suka menindas yang lemah.
10
00:01:59,880 --> 00:02:01,000
Wu Zhen?
11
00:02:01,080 --> 00:02:02,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
12
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Sudah beberapa hari. aku merindukanmu.
13
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Ayo uji wewangian baru bersama saya.
14
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
Apakah ini caramu mengundang seseorang?
15
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
Anda menyiram saya di dalamnya!
16
00:02:11,200 --> 00:02:13,280
Ini adalah wewangian baru Ling Xiao.
17
00:02:13,760 --> 00:02:17,080
Dikatakan bahwa mencampurnya dengan air
dapat menenangkan pikiran seseorang.
18
00:02:17,640 --> 00:02:19,880
Lebih baik lagi, karena aku tidak akan turun.
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
Nona Wu, kamu telah mempermalukanku.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,040
Kamu pasti masih mencintainya!
21
00:02:28,680 --> 00:02:29,800
Tidak.
22
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
saya hanya…
23
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
ingin mempermalukanmu.
24
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
- Kamu--
- Tuan Xie, Anda menyebut diri Anda seorang sarjana.
25
00:02:38,040 --> 00:02:39,800
Tapi pertama-tama, Anda tidak mengajar orang lain.
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
Kedua,
kamu tidak membantu rakyat.
27
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Ketiga, Anda tidak sopan.
28
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Keempat, Anda tidak membantu orang miskin.
29
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Kamu selalu menggunakan nama keluargamu.
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Anda hanya peduli untuk memanjakan wanita.
31
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Aku terkenal karena kenakalanku.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
Saya menerima reputasi buruk saya.
33
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Tapi jika kamu mengagumi ketampananku,
34
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
Aku akan meremehkanmu.
35
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
- Anda--
- Aku? Bagaimana dengan saya?
36
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
- Tuan Ling Xiao.
- Eh!
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,840
Taruh wewangian Tuan Xie di tab saya.
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Tentu.
39
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Saya tidak ingin kabar tersiar
40
00:03:12,160 --> 00:03:14,480
itu keluarga Tuan Xie
memotong uang sakunya
41
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
dan tidak mampu membayarmu.
42
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
Ap-- Siapa yang perlu kamu bayar?
43
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
Apakah tidak perlu?
44
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Bayar sendiri kalau begitu.
45
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Bayar sendiri.
46
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Bayar untuk itu.
47
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
48
00:03:47,080 --> 00:03:50,880
Wu Zhen selalu menyukainya
bermain musik dengan pelacur laki-laki.
49
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
Ini bukan pertama kalinya.
50
00:03:52,800 --> 00:03:55,440
Zhuyu kecil, tahukah kamu kenapa Wu Zhen
51
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
selalu melanggar aturan
dan selalu keluar jalur?
52
00:04:00,080 --> 00:04:02,760
Ini ada hubungannya
dengan kejadian 18 tahun lalu.
53
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
Pernahkah kamu mendengar?
Bencana Kebakaran Surgawi?
54
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Ya.
55
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
Malam itu,
saudara perempuan Wu sedang bepergian.
56
00:04:12,560 --> 00:04:14,440
Tapi Wu Zhen tersesat.
57
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
Dia ditemukan tidak sadarkan diri,
58
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
tetap demikian selama tiga bulan.
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
Keluarga Wu sudah berhasil
pengaturan pemakaman.
60
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
Tapi kemudian…
61
00:05:14,080 --> 00:05:15,120
Dia baru saja bangun?
62
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
- Itu benar.
- Lalu apa yang terjadi?
63
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Dia berubah drastis.
64
00:05:21,040 --> 00:05:24,000
Keluarga Wu,
melihat putri mereka telah pulih,
65
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
menyayanginya.
66
00:05:26,280 --> 00:05:27,440
Di seluruh Chang'an,
67
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
hanya adiknya yang berani menceramahinya.
68
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
Tidak ada yang berani menyinggung perasaannya.
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
Itu sebabnya
70
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Saya sudah memikirkannya.
71
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
Izinkan saya memperingatkan Anda.
72
00:05:39,040 --> 00:05:40,240
Jangan menyinggung Wu Zhen.
73
00:05:40,320 --> 00:05:41,560
Anda tidak mampu melakukannya.
74
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Ada satu hal lagi.
75
00:05:47,640 --> 00:05:49,400
Ayah istriku,
76
00:05:49,680 --> 00:05:52,720
Menteri Liu yang baru diangkat,
mengadakan perayaan dalam beberapa hari.
77
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
Semua tamu akan bergengsi
dan berpengaruh.
78
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
Ayahku menginginkanmu
untuk mewakili keluarga Mei.
79
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Pergi dan perluas wawasan Anda.
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
Lupakan. Saya punya sesuatu
lebih penting untuk dilakukan.
81
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Apa itu?
82
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
Saya mendengar bahwa Setan Kelelawar
menyebabkan keributan beberapa hari yang lalu
83
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
karena Relik Tulang.
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
Shu sedang mencarinya sekarang.
85
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
Aku yakin dia akan segera menemukannya.
86
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Ini dia.
87
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Fenomena aneh pun terjadi
di toko perhiasan pada malam hari.
88
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
Bisa jadi itu adalah Relik Tulang.
Ini harus diselidiki.
89
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Siapa kamu?
90
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Mei Zhuyu dari Biro
Investigasi Mistik.
91
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
Saya mendengar Anda berbicara
dengan Komandan Xu.
92
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
Bisakah Anda memberi tahu saya detailnya?
93
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Inilah yang terjadi.
94
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
Saya sedang tidur di malam hari.
95
00:06:47,440 --> 00:06:49,320
Tiba-tiba, saya mendengar sebuah suara.
96
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
Monster itu selalu muncul setelah matahari terbenam.
97
00:06:53,680 --> 00:06:56,480
Mengapa kamu tidak datang pada malam hari?
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Baiklah.
99
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
- Ini sudah larut. Saya harus pergi.
- Hah?
100
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Matahari mulai terbenam. Saya harus pergi.
101
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
Anda telah menjadi tuan rumah yang baik.
102
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Kemana perginya Relik Tulang itu?
103
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
Pak, kenapa tidak masuk saja?
104
00:08:14,320 --> 00:08:15,440
Saya tidak berani melakukannya.
105
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Hmm.
106
00:08:51,920 --> 00:08:54,040
Biro Investigasi Mistik mengirimnya?
107
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Siapa itu?
108
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Apakah kamu baik-baik saja?
109
00:10:05,040 --> 00:10:06,960
Saya diserang oleh setan!
110
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
aku terluka!
111
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Apakah itu kucing tadi?
112
00:10:17,760 --> 00:10:19,280
Seekor kucing?
113
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
Apakah iblis itu melarikan diri?
114
00:10:23,560 --> 00:10:25,600
Itu melegakan.
115
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Tuan, hartaku!
116
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Kamarku penuh dengan harta karun.
Apakah kamu menyentuhnya?
117
00:10:31,560 --> 00:10:33,440
Maksudku, jangan tersinggung.
118
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
Ini semua sangat berharga.
Saya khawatir Anda tidak mampu membayar.
119
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
Lihat apakah ada barang berharga yang rusak.
120
00:10:41,840 --> 00:10:44,640
Lentera ini adalah hadiah
untuk perayaan Menteri Liu.
121
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Itu bisa pecah jika disentuh.
122
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Perayaan?
123
00:10:59,520 --> 00:11:02,920
Bos, apakah kamu bertengkar?
124
00:11:03,360 --> 00:11:04,720
Jangan sebutkan itu.
125
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Bukan saja saya tidak menemukan Relik Tulang,
126
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Saya hampir ketahuan juga.
127
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Di Sini.
128
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Tidak perlu terburu-buru.
129
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
Relik Tulang tidak bernyawa,
130
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
tapi penuh trik.
131
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Ini pada akhirnya akan menimbulkan masalah.
132
00:11:21,240 --> 00:11:22,520
Kita akan menemukan jejaknya.
133
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
Mm.
134
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Awasi itu.
135
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
- Mm.
- Jangan khawatir.
136
00:11:32,360 --> 00:11:33,400
Apa ini?
137
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Ini obat baru.
138
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Ini adalah obat kuno yang hilang.
139
00:11:36,360 --> 00:11:39,040
Ini dapat membantu Anda membersihkan tulang Anda
dan menjadi iblis seutuhnya.
140
00:11:42,080 --> 00:11:44,920
Bagaimana kabarnya? Bagaimana perasaanmu saat ini?
141
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Saya agak ingin…
142
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Hmm?
143
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
Apa yang harus saya lakukan?
144
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
aku akan tertangkap!
145
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
menurutku
146
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
itu terlihat cukup bagus.
147
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Apakah kamu punya ekor?
148
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
Itu dengan dia.
149
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Bos!
150
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Untung saja telinganya sudah hilang.
151
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
Beraninya kamu, iblis?
Bersiaplah untuk mati!
152
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Kamu sudah tua, dan kamu baru saja kembali.
153
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Apakah kamu tidak lelah?
154
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Mengapa kamu bermain-main?
155
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Saya seorang murid Istana Changxi.
156
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
Aku sudah bilang padamu.
157
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Istana Changxi sudah lama hilang.
158
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Itu menutup dan pergi.
159
00:13:07,040 --> 00:13:09,680
Uh… Jangan pedulikan aku.
160
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
Mari kita bicara tentang kamu dan adikmu.
161
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
Apakah kamu menyinggung perasaannya lagi?
162
00:13:16,240 --> 00:13:17,440
Seperti yang Anda tahu,
163
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
Saya sudah tua dan belum menikah.
164
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Selama aku di rumah,
165
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Saya menyinggung perasaannya.
166
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Anda benar.
167
00:13:23,920 --> 00:13:26,800
Kakakmu agak keras padamu.
168
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
Tapi saya percaya
169
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
bahwa jauh di lubuk hatinya, dia masih mencintaimu.
170
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
Meskipun aku tidak bisa membantumu menghadapinya,
171
00:13:34,240 --> 00:13:38,520
hatiku akan selalu bersamamu.
172
00:13:38,800 --> 00:13:41,160
Terima kasih banyak.
173
00:13:41,240 --> 00:13:42,640
Beri tahu saya. Ada apa?
174
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Ah…
175
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Liu Gongshen
176
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
telah dipromosikan.
177
00:13:47,320 --> 00:13:50,560
Dia sekarang Menteri Personalia.
178
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Untuk perayaannya,
179
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
pergi atas namaku.
180
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Kenapa kamu tidak pergi sendiri?
181
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Saya sudah dipecat.
182
00:14:02,440 --> 00:14:04,960
Juga, ini adalah cangkir pengusir nyamuk
183
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
yang kuberikan untukmu dalam perjalananku.
184
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
Ayah, aku mohon padamu.
185
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
Bisakah Anda berhenti membawa pulang sampah?
186
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
- Rumah kami adalah tempat pembuangan sampah.
- Eh!
187
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
Ini adalah harta karun yang langka.
188
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Zhen'er,
189
00:14:21,560 --> 00:14:23,280
pergi atas namaku.
190
00:14:23,560 --> 00:14:24,680
Pergi ke jamuan makan.
191
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Silakan.
192
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
aku mohon padamu.
193
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
Baiklah.
194
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
aku akan pergi.
195
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Putriku yang baik!
196
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Jika Anda menyukai ini,
197
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Anda dapat mencobanya.
198
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Baiklah.
199
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Bahannya bagus sekali.
200
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
Pak, lihat ini.
201
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Tuan Muda Xie!
202
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Tuan Muda.
203
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
Memiliki barang yang saya bawa
dua hari yang lalu sudah diperbaiki?
204
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Ya.
205
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
Tentu saja sudah.
206
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Lihat.
207
00:15:13,880 --> 00:15:16,080
- Bagaimana cara memperbaikinya?
- Hah?
208
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Coba lihat.
209
00:15:17,680 --> 00:15:18,880
Ada bagian yang hilang.
210
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
Saya ceroboh.
211
00:15:22,040 --> 00:15:25,880
Bagaimana dengan ini?
Pak, pilih barang apa saja di toko saya.
212
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
Saya akan menyematkannya. Apa yang kamu katakan?
213
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Anda tahu cara berbisnis.
214
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Baiklah.
215
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
Saya akan memilih satu saja.
216
00:15:34,120 --> 00:15:35,320
Anda dapat menghasilkan lebih banyak uang.
217
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
Terima kasih. Silakan lewat sini.
218
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Kualitasnya biasa-biasa saja.
219
00:15:44,880 --> 00:15:45,960
Hmm?
220
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Aku akan mengambil ini.
221
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
Karena Anda menyukainya,
222
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
Saya akan menyematkannya untuk Anda.
223
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Bagaimana menurutmu?
224
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Tentu.
225
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Lentera ini sangat langka.
226
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Ya.
227
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
Nyalakan.
228
00:16:42,800 --> 00:16:46,520
Saya ingin tahu jenis cat apa yang digunakan
untuk melukis siluet seorang wanita ini.
229
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Ini sangat jelas.
230
00:16:48,360 --> 00:16:49,400
Ya.
231
00:16:50,200 --> 00:16:54,200
Lihat, seolah-olah
itu akan keluar dari dinding.
232
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Anda benar.
233
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
Akan lebih baik lagi
jika dia bisa menari dan menyenandungkan sebuah lagu.
234
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Menari dan menyenandungkan sebuah lagu?
235
00:17:01,920 --> 00:17:03,240
Itu benar.
236
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
Akan lebih baik jika dia bisa memasak
237
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
dan membereskan rumah untukku.
238
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Itu benar.
239
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Dia berbalik!
240
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Dia…
241
00:17:14,680 --> 00:17:17,080
- Dia berbalik.
- Apa maksudmu?
242
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Saya baru saja melihatnya! Dia berbalik!
243
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Dia berbalik. Dia…
244
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
- Dia…
- Hah?
245
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Hentikan omong kosong ini.
246
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
Bungkus lentera ini.
247
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
- Tidak, aku…
- Eh…
248
00:17:29,920 --> 00:17:32,680
Ini adalah hadiah untuk orang penting.
Itu tidak bisa ditunda.
249
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
Tidak.
250
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
Liu Manor
251
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Zhuyu kecil,
252
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
ketika ayahku mendengarnya
bahwa Anda setuju untuk datang, dia sangat gembira.
253
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
- Dia memujiku karena membujukmu.
- Ya, benar.
254
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
saya…
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Kunjungan terakhir saya ke istana Liu
256
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
adalah lima tahun yang lalu.
257
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Saat itu,
258
00:18:19,640 --> 00:18:21,520
Saya menunggu di luar selama setengah hari.
259
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
Ketika Nyonya Liu akhirnya keluar,
260
00:18:24,880 --> 00:18:26,240
Saya melamarnya.
261
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
Aku belum bisa melupakannya
262
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
bagaimana Nyonya Liu menatapku.
263
00:18:31,400 --> 00:18:34,560
Dia tersenyum seolah kami akan bertunangan.
264
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Dan kemudian,
265
00:18:36,160 --> 00:18:37,320
dia mengatakan ini.
266
00:18:38,000 --> 00:18:39,040
"Baiklah."
267
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
"Meninggalkan."
268
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Sejak itu,
269
00:18:42,480 --> 00:18:45,560
dia telah mengembalikan semua hadiahnya
aku sudah memberinya.
270
00:18:45,720 --> 00:18:49,000
Dia bahkan bilang aku tidak diizinkan
dalam jarak tiga kaki dari istana Liu
271
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
atau dia akan mengirim anjing mengejarku.
272
00:18:51,400 --> 00:18:53,640
Jika Menteri Liu tidak menahannya
sebuah perayaan,
273
00:18:53,920 --> 00:18:56,120
Saya tidak akan bisa masuk
istana Liu lagi.
274
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Pak, ini sudah larut.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
- Sudah waktunya untuk pergi.
- Ya, ayo pergi.
276
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
Ayo pergi.
277
00:19:01,720 --> 00:19:02,920
- Aku akan berada di sini.
- Tunggu.
278
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
Tuan muda siapa ini?
279
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
Hah?
280
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
Kereta keledai yang jelek!
281
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
Namun, dia tetap mengendarainya.
282
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
Itu Tuan Muda Mei
dari Biro Investigasi Mistik.
283
00:19:19,160 --> 00:19:22,560
Belum lama ini,
dia menyinggung Putri Daerah Qinghe.
284
00:19:22,640 --> 00:19:24,360
Oh!
285
00:19:24,440 --> 00:19:25,760
Jadi itu dia.
286
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
Saya benar-benar minta maaf.
287
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Terima kasih telah bertanya, Yang Mulia.
289
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Kami baik-baik saja.
290
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
- Kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja.
291
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
Kereta yang dianugerahkan Yang Mulia
adalah rasa sakit.
292
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
Itu membutuhkan dua kuda.
293
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Saya lebih suka yang kecil
kereta keledai.
294
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Hah?
295
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Ini indah dan lucu.
296
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Apakah punggungmu baik-baik saja?
297
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
Tidak apa-apa. saya beruntung.
298
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
Ayo pergi. Setelah kamu.
299
00:20:30,280 --> 00:20:31,360
Memperlambat.
300
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini.
301
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Saya sangat kecewa.
302
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Jangan khawatir.
303
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
saya di sini.
304
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
aku tidak akan membiarkan
anjing orang lain menggigitmu.
305
00:20:53,280 --> 00:20:54,880
Liu Gongshen, Menteri Personalia
306
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
Ayah saya tidak bisa datang ke Chang'an.
307
00:21:00,560 --> 00:21:03,600
Dia menyiapkan hadiah untuk Anda, Tuan Liu.
308
00:21:04,280 --> 00:21:06,640
Ini adalah harta ayahku.
309
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Hah?
310
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Apakah ini juga harta karun sang duke?
311
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Ya.
312
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Hah?
313
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Eh?
314
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Mungkinkah itu
315
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
seorang pria memiliki perasaan terhadap Nyonya Liu
316
00:21:55,840 --> 00:21:57,760
tapi secara tidak sengaja mencampurkan hadiahnya?
317
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Tapi kelihatannya tidak terlalu bagus.
318
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Memang.
319
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
Sepertinya aku membutuhkannya
untuk menemukan peluang memperbaikinya.
320
00:22:07,200 --> 00:22:10,400
- Mungkinkah itu Mei--
- Nona Wu memberikannya padaku.
321
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
Kudengar kalian berdua sering bertengkar.
322
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
Tampaknya ini menunjukkan niat baik
dari Nyonya Wu.
323
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
Selamat.
324
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
Anda terlalu banyak bicara.
325
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Ini milikku.
326
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Saya akan memberikannya atau membuangnya
sesukaku.
327
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Itu bukan urusanmu.
328
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Gulung.
329
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Ini dari siapa?
330
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Mei Zhuyu dari Biro
Investigasi Mistik.
331
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Salam, Menteri Liu.
332
00:22:58,520 --> 00:23:02,080
Jadi, kamu adalah putra bungsu keluarga Mei
yang kembali ke Chang'an.
333
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
Aku tidak punya banyak.
334
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
Saya harap Anda tidak keberatan.
335
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
Terima kasih, Tuan Muda Mei.
336
00:23:10,040 --> 00:23:13,560
Batu tinta ini halus saat disentuh.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
Walaupun terlihat biasa saja,
338
00:23:17,160 --> 00:23:19,320
itu bahan bagus yang tahan lama,
339
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
sama seperti Tuan Muda Mei.
340
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Kamu masih muda.
341
00:23:23,200 --> 00:23:24,320
Dengan beberapa pelatihan,
342
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
kamu akan memiliki masa depan yang cerah.
343
00:23:26,560 --> 00:23:28,680
Terima kasih atas pujiannya,
Menteri Liu.
344
00:23:30,240 --> 00:23:32,080
Menteri Liu murah hati dan baik hati.
345
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Anda benar.
346
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
Semoga Tuan Muda Mei
segera atasi rasa frustrasinya
347
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
dan mempunyai masa depan cerah.
348
00:23:43,760 --> 00:23:46,360
Tuan Muda Xie,
apakah kamu meremehkan Nona Wu?
349
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
Apa yang kamu katakan?
350
00:23:48,320 --> 00:23:50,080
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Nyonya Wu?
351
00:23:51,320 --> 00:23:53,960
Bahkan jika itu adalah sesuatu
yang tidak diinginkan Nona Wu,
352
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
yang lain tidak punya suara di dalamnya.
353
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
Jadi jika kamu bertemu denganku lagi di masa depan,
354
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
jangan mencoba memberiku nasihat.
355
00:24:12,800 --> 00:24:15,280
Tuan Muda Xie, cukup omong kosong.
356
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Keluarkan hadiahmu.
357
00:24:17,160 --> 00:24:19,720
Mari kita lihat betapa rapinya itu.
358
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
Aku punya hadiah untukmu.
359
00:24:27,720 --> 00:24:29,080
Ini juga untuk Nyonya Liu.
360
00:24:30,960 --> 00:24:33,040
Saya tahu Menteri Liu tidak peduli pada kekayaan.
361
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Jadi kupikir aku akan memberimu hadiah
362
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
yang bisa dinikmati Nyonya Liu juga.
363
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Ini adalah…
364
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
Saya membuat ini
khusus untuk Nyonya Liu.
365
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
Itu adalah lentera kaca.
366
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Nyalakan.
367
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
Lentera kaca ini sangat indah.
368
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Pemegangnya bahkan telah menyematkan permata.
369
00:25:07,200 --> 00:25:09,320
Pasti sangat mahal.
370
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Sama sekali tidak.
371
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
Wanita di lentera…
372
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Itu Nona Liu.
373
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
Silakan lihat.
374
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
Ada sebuah puisi di sana yang saya tulis.
375
00:25:21,600 --> 00:25:24,480
“Kehidupan yang lesu di pegunungan
dan lembah hanyalah mimpi.
376
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
Kekayaan dan kebangsawanan bukanlah hal yang menakutkan.
377
00:25:29,440 --> 00:25:31,480
Dari Shutai melayang sebuah perpisahan
lebih dari 3.000 mil.
378
00:25:32,760 --> 00:25:35,960
Hanya untuk judul puisinya
akankah semua kerinduan memudar."
379
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
- Itu puisi yang bagus.
- Puisi yang bagus.
380
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Tidak heran Anda adalah sarjana Chang'an.
381
00:25:41,400 --> 00:25:44,960
Puisimu romantis
dan menyentuh.
382
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Tuan Muda Mei, Anda juga melihatnya.
383
00:26:21,920 --> 00:26:23,480
Apakah Anda mencarinya?
384
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Mengapa?
385
00:26:28,120 --> 00:26:31,200
Apakah kamu penasaran denganku sekarang?
386
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Roh jahat jarang ditemukan di Chang'an.
387
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Tapi menilai dari ekspresimu,
388
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
kamu tampak sangat tenang tentang hal itu.
389
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Saya tidak akan mengatakan demikian.
390
00:26:47,520 --> 00:26:50,440
Lagipula, ini jarang terjadi,
tapi bukan berarti hal itu tidak akan terjadi.
391
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
Sekarang, Anda bekerja di perpustakaan rekaman.
392
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
Pernahkah Anda melihat gulungan apa pun
tentang aku disana?
393
00:27:06,720 --> 00:27:08,920
"Wu Zhen,
putri kedua Adipati Wu,
394
00:27:09,000 --> 00:27:10,120
berusia 24 tahun
395
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
dan masih belum menikah.
396
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
Dia telah bertemu lebih dari 80 bujangan
397
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
dan menolak semuanya."
398
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
{\an8}Wu Zhen
399
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
{\an8}Duke Wu ingin menjadi
seorang Guru Surgawi.
400
00:27:21,880 --> 00:27:24,800
Dia telah mencari master
selama 20 tahun.
401
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
Dia telah menemukan banyak harta karun
402
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
dan telah ditipu banyak uang.
403
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
Memiliki ayah seperti itu,
404
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
Saya telah mempelajarinya dari dia.
405
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Jadi begitu.
406
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Saya mendengar bahwa banyak setan mengambil bentuk manusia.
407
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Temperamen mereka
tidak ada bedanya dengan manusia.
408
00:27:48,000 --> 00:27:49,520
Mungkin ada setan
409
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
di antara kita.
410
00:27:52,640 --> 00:27:53,680
Adapun malam ini…
411
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
Jika saya tidak salah,
412
00:27:55,320 --> 00:27:56,920
seharusnya ada Iblis Bayangan.
413
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
Mungkin itu bayangannya
dari lentera kaca.
414
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Bayangan Setan?
415
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Anda pasti tahu banyak.
416
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
Nama yang aneh.
417
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
Bagaimana Anda mengetahuinya?
418
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Saya dibesarkan di pedesaan.
419
00:28:15,760 --> 00:28:17,320
Saya terbiasa berbicara tentang setan.
420
00:28:17,800 --> 00:28:20,720
Selain itu, kamu berasal dari
sebuah keluarga bergengsi di Chang'an.
421
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
Anda harus tahu kenapa Biro
Investigasi Mistik ada.
422
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Itu jelas.
423
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Apa yang aneh?
424
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Jadi begitu.
425
00:28:31,280 --> 00:28:34,280
Lalu apa yang bisa dilakukan kepala biro?
426
00:28:34,840 --> 00:28:36,880
Lagi pula, ketika ada setan di sekitar,
427
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
orang pasti cemas.
428
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Saya pernah membacanya di sebuah buku.
429
00:28:43,080 --> 00:28:45,680
Shadow Demon semacam ini bersembunyi
dalam bayang-bayang orang.
430
00:28:46,160 --> 00:28:48,440
Seringkali muncul sebagai bayangan.
431
00:28:50,280 --> 00:28:52,000
Ada banyak tamu malam ini.
432
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Ini juga saatnya lentera dinyalakan.
433
00:28:56,000 --> 00:28:58,640
Bayangannya berkedip-kedip dan kabur.
434
00:28:59,960 --> 00:29:02,600
Tidakkah akan ada
lebih banyak tempat persembunyian setan?
435
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Di Sini.
436
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Apa ini?
437
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
Ayah saya membelinya kembali dari perjalanannya.
438
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
Harta karun pengusir setan.
439
00:30:04,680 --> 00:30:05,880
Itu menghabiskan banyak uang.
440
00:30:06,640 --> 00:30:08,480
Duke Wu tertipu lagi.
441
00:30:10,520 --> 00:30:12,160
Luar biasa bukan?
442
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Bagaimana denganmu? Apakah Anda punya ide?
443
00:30:18,360 --> 00:30:21,320
Pernahkah Anda memainkan game tersebut
menginjak bayangan?
444
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
Apa itu?
445
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
Nyalakan lilin di kamar.
446
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Satu orang mengejar semua orang.
447
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Pengejar menang
dengan menginjak bayangan orang lain.
448
00:30:30,080 --> 00:30:32,400
Orang yang diinjak
menjadi pengejar.
449
00:30:32,720 --> 00:30:34,320
Pada saat itu, Guru…
450
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
Itu adalah permainan favoritku.
451
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Belakangan, saya menemukan cara yang pasti untuk menang.
452
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Matikan lilinnya dulu
453
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
jadi semua bayangan menghilang.
454
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Lalu bergerak dalam kegelapan
455
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
dan nyalakan lilinnya lagi.
456
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
Maka Anda bisa dengan mudah
menginjak bayangan seseorang.
457
00:30:53,520 --> 00:30:57,320
Maksudmu kita bisa mematikan lilinnya,
458
00:30:58,000 --> 00:31:00,960
memancing iblis keluar dari aula utama,
459
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
lalu mencari tempat yang sepi
460
00:31:03,000 --> 00:31:04,640
dan membuatnya langsung muncul?
461
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
Lalu apa yang terjadi?
462
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Setelah itu…
463
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
bukankah kami memiliki hartamu?
464
00:31:43,800 --> 00:31:44,920
Saya hanya akan membantu sedikit.
465
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
- Mengapa lampunya padam?
- Eh?
466
00:33:25,320 --> 00:33:26,400
Apa ini?
467
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Penjaga! Nyalakan lilinnya!
468
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Tenang.
469
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
Kita tidak bisa melihat. Bagaimana kita bisa minum?
470
00:34:22,920 --> 00:34:25,160
Tuan Muda.
471
00:35:14,200 --> 00:35:15,560
Kamu sangat cepat.
472
00:35:29,680 --> 00:35:32,320
- Hantu!
- Hantu!
473
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Priamu.
474
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Dia sangat berat.
475
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Apa yang terjadi?
476
00:35:43,960 --> 00:35:46,000
Shadow Demon itu berada di dekat ruang kerja.
477
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
Itu sangat kejam.
478
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Apa?
479
00:36:22,840 --> 00:36:25,200
Tuan Muda.
480
00:36:27,400 --> 00:36:29,880
Tuan Muda.
481
00:36:30,640 --> 00:36:32,120
Tuan muda yang mana
482
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
yang kamu cari, setan?
483
00:37:57,640 --> 00:37:58,800
Peninggalan Tulang.
484
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Relik Tulang mengubahnya menjadi iblis.
485
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Ini buruk!
486
00:38:14,520 --> 00:38:16,400
Menteri, ini buruk!
487
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Ada hantu!
488
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
Ada hantu!
489
00:38:26,440 --> 00:38:27,480
Ada hantu!
490
00:38:27,880 --> 00:38:29,160
- Di mana?
- Omong kosong!
491
00:38:29,240 --> 00:38:30,320
Apa yang dia katakan?
492
00:38:35,360 --> 00:38:36,600
Dimana hantunya?
493
00:38:36,680 --> 00:38:38,560
- Di sana.
- Hantu itu ada di sana.
494
00:38:38,640 --> 00:38:40,480
Saya melihatnya sendiri!
495
00:38:47,080 --> 00:38:48,360
Apakah kamu baik-baik saja?
496
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
Mengapa kamu di sini?
497
00:38:51,160 --> 00:38:52,360
Apakah Anda menemukan sesuatu?
498
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
Tidak.
499
00:38:54,600 --> 00:38:56,680
Saya hanya melihat lentera dari Xie Loubai.
500
00:39:13,440 --> 00:39:15,600
Mengapa Anda memberi potret pada Nona Liu?
501
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Itu bukan dariku.
502
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
Seseorang menaruh potret itu di antara hadiahku.
503
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Orang itu adalah…
504
00:39:23,240 --> 00:39:24,400
- Xiaosi.
- Xiaosi.
505
00:39:27,920 --> 00:39:30,560
Memang benar bahwa setiap orang
mempunyai pengagum.
506
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
Sayang sekali.
507
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Ketulusan Xiaosi salah tempat.
508
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
Kamu sangat teliti.
509
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
Dan kamu sangat tampan.
510
00:39:48,640 --> 00:39:50,200
Mengapa Anda membandingkan diri Anda sendiri
511
00:39:50,520 --> 00:39:52,440
ke item yang tidak saya inginkan?
512
00:39:55,320 --> 00:39:57,480
Aku hanya meminjam kata-katamu.
513
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Kamu terlalu rendah hati.
514
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Kamu tidak istimewa.
515
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Nona Wu.
516
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
- Apakah kamu marah?
- Jangan meremehkanku.
517
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Membosankan sekali.
518
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
"Puisi oleh Xie Loubai."
519
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
"Dari Shutai ada perpisahan
lebih dari 3.000 mil.
520
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
Hanya untuk judul puisinya
akankah semua kerinduan memudar."
521
00:40:36,440 --> 00:40:38,720
- Itu tidak benar.
- Ada apa?
522
00:40:43,360 --> 00:40:45,080
Apa yang terukir di lentera
523
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
Berbeda dengan puisi di buku.
524
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
Entah itu seperti yang tertulis di buku
525
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
atau seperti yang diucapkan oleh Xie Loubai di depan umum,
526
00:40:52,840 --> 00:40:54,320
itu "dari Shutai."
527
00:40:55,120 --> 00:40:57,800
Di lentera ini, "dari Zhangtai".
528
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
Tapi mengapa kata ini diubah?
529
00:41:05,640 --> 00:41:08,720
Mungkin Xie Loubai bukanlah penyairnya.
530
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
Seorang wanita tampaknya lebih mungkin.
531
00:43:58,160 --> 00:44:00,160
Diterjemahkan oleh Renee Luk