1
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Kiedy pierwotny chaos

2
00:01:16,458 --> 00:01:18,167
został po raz pierwszy zróżnicowany,

3
00:01:18,875 --> 00:01:20,250
jasne i czyste qi

4
00:01:20,333 --> 00:01:22,042
wzniósł się, by stać się niebem

5
00:01:22,792 --> 00:01:24,375
podczas gdy ciężkie i mętne qi

6
00:01:24,458 --> 00:01:27,042
- zstąpił, aby być ziemią...
- Przestań.

7
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
Nie rozumiem tego.

8
00:01:30,917 --> 00:01:32,083
to znaczy,

9
00:01:32,167 --> 00:01:34,667
kiedy niebo i ziemia
zostali najpierw rozdzieleni,

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,833
narodził się pierwszy demon.

11
00:01:38,542 --> 00:01:39,417
Miał na imię

12
00:01:39,500 --> 00:01:40,917
zawiązek.

13
00:01:41,625 --> 00:01:42,500
Był

14
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
przodek niezliczonych demonów.

15
00:01:45,458 --> 00:01:47,125
Primordium było wszechmocne

16
00:01:47,208 --> 00:01:49,292
jako przodek demonów.

17
00:01:49,375 --> 00:01:51,042
Chciał rządzić trzema królestwami.

18
00:01:51,125 --> 00:01:53,000
Bodhisattwowie nie mogli go ujarzmić.

19
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Wszyscy niebiańscy generałowie

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
i Daluo Golden Immortals

21
00:01:56,417 --> 00:01:59,500
zostali przez niego całkowicie pokonani.

22
00:02:02,917 --> 00:02:04,292
W końcu

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,833
uczeń Buddy

24
00:02:07,917 --> 00:02:10,458
wytężył całą swoją energię qi

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,083
aby uszczelnić zawiązek

26
00:02:14,833 --> 00:02:17,167
raz na zawsze

27
00:02:17,250 --> 00:02:20,542
w najciemniejsze
i najzimniejsze zakątki ziemi.

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Dobrze zrobiony.

29
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
Pochodzenie demonów

30
00:02:28,625 --> 00:02:29,542
czy to wszystko?

31
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
To wszystko.

32
00:02:31,083 --> 00:02:33,000
To tylko kolejna wymyślona opowieść.

33
00:02:33,083 --> 00:02:35,043
Mógłbym powiedzieć, że jestem
ojciec wielkiego przodka!

34
00:02:35,708 --> 00:02:36,792
Bajie,

35
00:02:36,875 --> 00:02:38,475
nie przeklinaj przodków, nawet demona.

36
00:02:39,708 --> 00:02:40,583
Więc powiedz mi.

37
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
Co jest takiego wspaniałego w tym primordium?

38
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
Według tej książki,

39
00:02:44,542 --> 00:02:46,708
gdziekolwiek primordium postawił stopę,

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,042
nie pozostało żadne życie.

41
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Mógł nawet zmienić każdą żywą istotę

42
00:02:50,292 --> 00:02:51,917
w demona.

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Czy naprawdę w to wierzysz?

44
00:02:53,583 --> 00:02:54,417
Książka nawet o tym mówi

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,292
wielki mędrzec równy niebu
jest wszechmocny.

46
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
Jednak małpa jest teraz jednym z nas

47
00:02:58,250 --> 00:02:59,542
w pielgrzymce po pisma święte.

48
00:03:01,292 --> 00:03:02,833
To moja broszura!

49
00:03:02,917 --> 00:03:04,208
Mój bracie, nigdy nie jesteś pewien.

50
00:03:04,292 --> 00:03:05,958
Wbrew niezliczonym ziemskim myślom,

51
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
trzymaj się naszej czakry serca.

52
00:03:09,375 --> 00:03:11,083
Jeśli nie rozumiemy w pełni,

53
00:03:11,167 --> 00:03:13,125
uciekaj się do cytatów zen.

54
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
Z myślą o Buddzie,

55
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
zobaczymy wszystkie czujące istoty.

56
00:03:20,708 --> 00:03:21,958
Mój najdroższy Wukongu,

57
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
kiedy wrócisz?

58
00:03:34,542 --> 00:03:36,458
O co chodzi z tą melancholią, mistrzu?

59
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
Dlaczego płaczesz?

60
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Widząc, że masz złamane serce,

61
00:03:39,500 --> 00:03:42,667
Mnie też jest smutno.

62
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
Mistrzu, jestem żałosny.

63
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
Znowu zaburczało mi w brzuchu.

64
00:03:51,958 --> 00:03:54,083
Bajie, to byłem ja.

65
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
Umieram z głodu.

66
00:03:57,125 --> 00:03:58,667
To wina tej cholernej małpy.

67
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Gdzie poszedł?

68
00:03:59,792 --> 00:04:01,542
Mistrz jest tak głodny, że płakał!

69
00:04:03,500 --> 00:04:04,792
Uroniłam łzę

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,667
dla tego świata.

71
00:04:08,125 --> 00:04:09,708
Co do...

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,500
Bajie,

73
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
mnisi nie powinni się przypodobać

74
00:04:13,792 --> 00:04:15,292
lub mówić wulgarnie.

75
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Nie, mam na myśli, że niezależnie od tego, po co ta łza,

76
00:04:18,667 --> 00:04:20,083
Wytrę to.

77
00:04:57,750 --> 00:04:59,792
Fajne jak zwykle.

78
00:05:09,542 --> 00:05:10,583
Ta cholerna małpa

79
00:05:10,667 --> 00:05:11,833
nigdy nie robi nic dobrego.

80
00:05:11,917 --> 00:05:13,167
Zrobiłeś takie zamieszanie

81
00:05:13,250 --> 00:05:14,667
tylko po to, żeby przynieść miskę wody?

82
00:05:16,917 --> 00:05:18,833
Zamknij to.

83
00:05:18,917 --> 00:05:20,792
Moje wejście zawsze musi być fajne.

84
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Gospodarz!

85
00:05:24,083 --> 00:05:27,000
Mistrzu, ta małpa zawsze
powoduje kłopoty jak demon

86
00:05:27,083 --> 00:05:28,417
bo go psujesz.

87
00:05:28,917 --> 00:05:29,917
Bajie,

88
00:05:30,542 --> 00:05:32,262
zamieszkują wszystkie czujące istoty
w dziesięciu światach,

89
00:05:32,292 --> 00:05:33,892
które obejmują sześć sfer odrodzenia.

90
00:05:33,917 --> 00:05:35,397
Istnieją dziesiątki milionów demonów.

91
00:05:35,917 --> 00:05:37,208
Jednakże,

92
00:05:37,292 --> 00:05:38,958
czym właściwie jest demon?

93
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
Książka mówi

94
00:06:08,333 --> 00:06:10,792
że wszystko jest obdarzone
mają własną duszę.

95
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
Jednak

96
00:06:12,583 --> 00:06:14,708
my, demony, nigdy nie mieliśmy prawdziwej duszy.

97
00:06:21,000 --> 00:06:21,833
Gospodarz,

98
00:06:21,917 --> 00:06:23,417
gdy już zdobędziemy pisma święte,

99
00:06:23,500 --> 00:06:25,083
czy będziemy mieli duszę?

100
00:06:25,167 --> 00:06:26,208
Wujing,

101
00:06:26,708 --> 00:06:28,583
kiedy myślisz, że tam jest,

102
00:06:28,667 --> 00:06:30,583
to tam będzie.

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Dusza?

104
00:06:37,750 --> 00:06:38,917
To nie jest nic warte.

105
00:07:06,542 --> 00:07:10,833
Świątynia Wuzhuang

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,917
Mój Boże!

107
00:07:19,000 --> 00:07:20,208
Jak słodko i zroszone

108
00:07:20,292 --> 00:07:21,625
te patronki są!

109
00:07:21,708 --> 00:07:22,792
Patrzeć!

110
00:07:24,708 --> 00:07:26,308
Czy jesteś z wielkiego tangu na wschodzie?

111
00:07:26,375 --> 00:07:28,125
Ci, którzy pielgrzymują na zachód?

112
00:07:29,833 --> 00:07:31,042
W rzeczywistości są to mężczyźni.

113
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
Wnikliwa obserwacja, dzieci.

114
00:07:33,125 --> 00:07:34,208
Dokładnie.

115
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
Moje buddyjskie imię to Xuanzang.

116
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Chodź z nami.

117
00:07:55,333 --> 00:07:57,625
To musi być zamożna rodzina.

118
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Wystawny.

119
00:08:22,500 --> 00:08:25,333
Dzieci, kto jest waszym panem?

120
00:08:25,417 --> 00:08:27,292
Taoistyczne imię naszego mistrza to Zhenyuanzi.

121
00:08:27,375 --> 00:08:29,500
Pierwotny władca nieba
zaprosił go na bankiet.

122
00:08:30,167 --> 00:08:31,583
Więc to jest wspaniałe, nieśmiertelny Zhenyuan.

123
00:08:31,667 --> 00:08:33,250
Niezwykły.

124
00:08:34,333 --> 00:08:36,792
Spróbuj naszego wegetariańskiego posiłku później.

125
00:08:36,875 --> 00:08:39,292
Wielu nieśmiertelnych to robi
podróż tutaj tylko po to, żeby nas spalić.

126
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Cudowny.

127
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
Już widzę, że jesteś głodny.

128
00:08:43,792 --> 00:08:45,667
Jesteśmy.

129
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
W takim razie poczekaj.

130
00:08:48,125 --> 00:08:49,750
Hej, małpo! Żadnego dotykania!

131
00:08:49,833 --> 00:08:51,375
Nie możesz pozwolić sobie na to, żeby cokolwiek zepsuć.

132
00:08:51,458 --> 00:08:52,542
Uważaj na usta.

133
00:08:52,625 --> 00:08:54,042
Nie możesz sobie pozwolić na to, żeby mnie irytować.

134
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Ty...

135
00:08:56,667 --> 00:08:58,292
chodźmy. Po prostu go zignoruj.

136
00:09:02,250 --> 00:09:10,250
Niebiańskie jezioro

137
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Więc nie czcicie trzech czystych?

138
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
Jaki arogancki!

139
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Wukonga,

140
00:09:27,083 --> 00:09:28,583
jesteś na mojej drodze.

141
00:09:28,667 --> 00:09:29,958
Kłopotliwy.

142
00:09:33,167 --> 00:09:34,625
Spójrz jaki on jest biedny.

143
00:09:34,708 --> 00:09:36,934
Nie wiem, dlaczego mistrz miałby to robić
zgarnij nasz cenny skarb

144
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
żeby jadł.

145
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Dokładnie. Co za strata!

146
00:09:40,708 --> 00:09:42,167
Czysty wiatr, co powiesz na to?

147
00:09:42,250 --> 00:09:43,292
Zjedzmy to.

148
00:09:44,792 --> 00:09:46,208
A co jeśli mistrz się dowie?

149
00:09:46,792 --> 00:09:47,875
Po prostu daj im wystarczającą ilość jedzenia

150
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
i odeślij ich, zanim pan powróci.

151
00:09:51,542 --> 00:09:52,583
Skarb?

152
00:10:00,208 --> 00:10:02,167
Gdzie znowu poszła małpa?

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,083
Prawie przestraszyłeś mnie na śmierć.

154
00:10:06,167 --> 00:10:07,333
Dlaczego jeszcze nie umarłeś?

155
00:10:07,417 --> 00:10:08,417
Pokonaj to.

156
00:10:09,042 --> 00:10:10,417
Zgadnij co?

157
00:10:10,500 --> 00:10:12,083
Mają skarb w tej świątyni

158
00:10:12,167 --> 00:10:14,000
- to jest jadalne.
- Powiedz mi teraz.

159
00:10:16,417 --> 00:10:18,375
Po prostu uwielbiam mówić powoli.

160
00:10:20,167 --> 00:10:21,083
Mówisz czy nie?

161
00:10:21,167 --> 00:10:22,375
OK, zrobię to.

162
00:10:23,458 --> 00:10:24,583
Dzieci powiedziały

163
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
że skarb jest tak dobry,

164
00:10:26,958 --> 00:10:28,292
muszą to przed nami ukrywać.

165
00:10:28,375 --> 00:10:29,415
Będą to przede mną ukrywać?

166
00:10:29,917 --> 00:10:31,333
Wtedy będę musiał to zjeść.

167
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Widzieć?

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,500
Dlatego mistrz cię kocha.

169
00:10:34,583 --> 00:10:36,292
Jesteś prawdziwą okazją. Twardy facet!

170
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
Wstawaj tutaj.

171
00:11:03,125 --> 00:11:04,833
Prawie mi wypruto wnętrzności!

172
00:11:10,375 --> 00:11:11,958
Imponujący.

173
00:11:12,042 --> 00:11:14,542
Co za wielki dół!

174
00:12:14,125 --> 00:12:15,792
To naprawdę skarb.

175
00:12:15,875 --> 00:12:17,250
Wybierzmy trochę i skosztujmy.

176
00:12:17,333 --> 00:12:19,458
Spójrz, Wukong.

177
00:12:19,542 --> 00:12:20,417
Panie małpo.

178
00:12:20,500 --> 00:12:21,792
Panie Wielki Mędrzec.

179
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Zrób to szybko!

180
00:12:23,750 --> 00:12:25,667
Pospiesz się, dobrze?

181
00:12:27,042 --> 00:12:28,542
Jak niecierpliwy.

182
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
W dół, przyjdź!

183
00:13:12,417 --> 00:13:15,042
Wyczuwam jedno i drugie, niebiańskie
i demoniczną energię.

184
00:13:15,125 --> 00:13:16,458
To dziwne.

185
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Wyjdź!

186
00:13:38,625 --> 00:13:39,875
Pozdrawiam, wielki mędrcze.

187
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
- Jestem lokalnym bogiem długich...
- 4-009, moja dupo.

188
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Ukradłeś mój skarb.

189
00:13:43,417 --> 00:13:45,500
A teraz, chcesz mi powiedzieć, jak masz na imię?

190
00:13:46,833 --> 00:13:48,042
Mylisz się!

191
00:13:48,875 --> 00:13:51,375
Nigdy nie odważyłbym się z tobą zadzierać.

192
00:13:51,458 --> 00:13:53,042
-Jestem tylko mały...
- Większy.

193
00:13:54,167 --> 00:13:56,333
- Zatrzymywać się.
- Mały i pokorny duch.

194
00:13:56,417 --> 00:13:57,792
Jeśli tego nie przekażesz,

195
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Obrócę twoją ziemię.

196
00:13:59,292 --> 00:14:01,042
Wyjdź z tym. Gdzie to jest ukryte?

197
00:14:01,667 --> 00:14:03,333
Ten skarb

198
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
jest znany jako cynober powracający do trawy

199
00:14:05,958 --> 00:14:08,292
lub manfrut.

200
00:14:08,792 --> 00:14:10,792
Zajmuje to co najmniej 10 000 lat

201
00:14:10,875 --> 00:14:13,417
rosnąć od kwiatu do dojrzałego owocu.

202
00:14:13,917 --> 00:14:14,958
Powstaje tylko 30 owoców

203
00:14:15,042 --> 00:14:16,750
w jednym zbiorze.

204
00:14:17,250 --> 00:14:18,375
Jeśli zjesz jednego,

205
00:14:18,458 --> 00:14:19,667
byś żył

206
00:14:19,750 --> 00:14:22,792
przez 47 000 lat.

207
00:14:22,875 --> 00:14:24,315
Jaki jest pożytek z życia tak długiego?

208
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Zależy mi tylko na tym, żeby było smaczne.

209
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
Kontynuować.

210
00:14:27,042 --> 00:14:28,458
Trzymać się.

211
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
Manowoce

212
00:14:29,750 --> 00:14:31,583
bójcie się tylko pięciu żywiołów.

213
00:14:31,667 --> 00:14:33,042
Jeśli spotkają metal, upadają.

214
00:14:33,125 --> 00:14:34,333
Jeśli spotkają drewno, gniją.

215
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
Jeśli spotkają się z wodą, rozpuszczą się.

216
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
Jeśli spotkają się z ogniem, spłoną.

217
00:14:37,500 --> 00:14:39,833
A jeśli spotkają się z ziemią, zatoną.

218
00:14:46,542 --> 00:14:47,542
Wielki mędrzec!

219
00:14:48,292 --> 00:14:50,958
To naprawdę niesamowity skarb.

220
00:14:51,042 --> 00:14:52,667
Więc poszło w ziemię.

221
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
Wielka szałwia, chociaż owoc jest dobry,

222
00:14:54,833 --> 00:14:55,458
to drzewo...

223
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
OK, przestań bredzić. Wyjechać.

224
00:14:57,292 --> 00:14:59,375
Wielki mędrcze, nie dotykaj tego drzewa!

225
00:15:27,167 --> 00:15:28,208
Zróbmy to tutaj.

226
00:15:28,708 --> 00:15:30,668
Powinniśmy poczekać
żeby wyszli przed zjedzeniem.

227
00:15:30,708 --> 00:15:32,417
Nadal czuję zdenerwowanie.

228
00:15:32,667 --> 00:15:33,833
Na co czekasz?

229
00:15:33,917 --> 00:15:35,917
Raz zerwane owoce nie zostaną zachowane.

230
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
Wspaniały.

231
00:15:57,458 --> 00:15:58,707
Wukong, ładnie proszę.

232
00:15:58,708 --> 00:16:00,833
Czy mogę dostać kęs?

233
00:16:01,500 --> 00:16:02,582
Byłem bardzo podekscytowany

234
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
że skończyłem jednym haustem.

235
00:16:04,167 --> 00:16:06,000
Nawet nie poczułem jego smaku.

236
00:16:07,417 --> 00:16:08,542
O nie!

237
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
Sześć, siedem, osiem, dziewięć.

238
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
Trzynaście, czternaście, piętnaście!

239
00:16:19,625 --> 00:16:20,458
Dwadzieścia jeden!

240
00:16:20,542 --> 00:16:21,583
Dwadzieścia dwa!

241
00:16:21,667 --> 00:16:22,500
Dwadzieścia trzy!

242
00:16:22,583 --> 00:16:23,583
Dwadzieścia cztery!

243
00:16:25,292 --> 00:16:26,750
- Cztery krótkie!
- Cztery krótkie!

244
00:16:26,833 --> 00:16:27,958
Zdobądź jeden sam.

245
00:16:29,167 --> 00:16:30,292
Czcigodna małpo!

246
00:16:30,375 --> 00:16:31,375
Czy mógłbyś dostać

247
00:16:31,417 --> 00:16:33,625
ostatni owoc dla mnie?

248
00:16:33,708 --> 00:16:34,542
Skopię ci tyłek

249
00:16:34,625 --> 00:16:36,125
jeśli się nie zamkniesz.

250
00:16:37,292 --> 00:16:38,292
Jesteś bezwstydny!

251
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Śmierdzący potwór!

252
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
Zjadłeś nasz cenny owoc!

253
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Nie zrobiłem tego.

254
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
Zrobiłeś.

255
00:16:45,042 --> 00:16:45,833
Nie zrobiłem tego.

256
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
- Zrobiłeś!
- Zrobiłeś!

257
00:16:47,417 --> 00:16:48,333
Nie zrobiłem tego.

258
00:16:48,417 --> 00:16:49,458
Zrobiliśmy.

259
00:16:50,167 --> 00:16:51,333
No to co?

260
00:16:51,417 --> 00:16:52,625
Ty potworze o włochatej twarzy!

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,917
Jesteś podły!

262
00:16:55,208 --> 00:16:56,333
Wukonga,

263
00:16:57,125 --> 00:16:58,707
co się stało?

264
00:16:58,708 --> 00:17:00,917
Monk, nie udawaj ignoranta!

265
00:17:02,208 --> 00:17:03,666
Zerwałem manfruity.

266
00:17:03,667 --> 00:17:05,166
Ja też je zjadłem.

267
00:17:05,167 --> 00:17:06,457
Mój mistrz nie miał pojęcia.

268
00:17:06,458 --> 00:17:07,874
To zależy od ciebie

269
00:17:07,875 --> 00:17:09,917
uderzyć mnie lub ukarać.

270
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Bogowie w górze, użyczcie mi swojej mocy.

271
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
Wukong, nie opieraj się.

272
00:17:31,375 --> 00:17:33,041
Dzieci, nie doprowadzajcie go do szaleństwa.

273
00:17:33,042 --> 00:17:34,124
Ty biedny mnichu.

274
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Jak mógłbyś zachęcać swoich uczniów?

275
00:17:35,667 --> 00:17:36,375
ukraść?

276
00:17:36,376 --> 00:17:37,582
Brakuje czterech.

277
00:17:37,583 --> 00:17:39,582
To było oczywiste

278
00:17:39,583 --> 00:17:41,000
po jednym dla każdego z Was!

279
00:17:42,667 --> 00:17:43,999
Przyznaję, że to jadłem,

280
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
ale nie do kwoty, którą podałeś.

281
00:17:46,167 --> 00:17:47,249
Zjedliśmy tylko trzy!

282
00:17:47,250 --> 00:17:48,749
-Fouh -trzy!

283
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Cztery!

284
00:17:51,042 --> 00:17:53,249
Rzeczywiście były trzy.

285
00:17:53,250 --> 00:17:54,332
- To była czwarta!
- To była czwarta!

286
00:17:54,333 --> 00:17:55,457
- Trzy.
- Trzy.

287
00:17:55,458 --> 00:17:56,208
Trzy!

288
00:17:56,209 --> 00:17:59,207
Czekać. Co jadłeś za moimi plecami?

289
00:17:59,208 --> 00:18:01,333
-Fuh -fuh

290
00:18:02,167 --> 00:18:04,207
Wukong, co jadłeś?

291
00:18:04,208 --> 00:18:06,082
Przestań udawać, mnichu.

292
00:18:06,083 --> 00:18:08,833
Twoje niewinne spojrzenie naprawdę przyprawia mnie o mdłości.

293
00:18:09,625 --> 00:18:11,750
To nie ma z nim nic wspólnego.

294
00:18:12,000 --> 00:18:13,542
Wynagrodzę ci to.

295
00:18:14,458 --> 00:18:15,707
Dopóki nasz pan nie powróci,

296
00:18:15,708 --> 00:18:17,125
nigdzie nie idziesz!

297
00:18:17,625 --> 00:18:18,791
Spadaj.

298
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
Wukong, weź głęboki oddech.

299
00:18:20,625 --> 00:18:22,207
Trzymaj konie.

300
00:18:22,208 --> 00:18:23,874
Jak myślisz, kim on jest?

301
00:18:23,875 --> 00:18:26,457
Bękarta małpa bez rodziców.

302
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
Co może zrobić?

303
00:18:27,792 --> 00:18:29,207
Kogo nazwałeś draniem?

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
Małpko, przeklęli cię.

305
00:18:30,917 --> 00:18:32,166
Tak, właśnie cię przekląłem.

306
00:18:32,167 --> 00:18:33,499
Jesteś po prostu demonem

307
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
to nie robi nic innego, jak tylko zło.

308
00:18:39,500 --> 00:18:41,708
Wtedy pokażę ci, czym jest zło!

309
00:18:44,625 --> 00:18:46,000
Oi ośmiu klas bytów!

310
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Wukongu!

311
00:19:00,292 --> 00:19:01,500
Wukongu!

312
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Wy dwoje ugryzliście więcej, niż jesteście w stanie przeżuć!

313
00:19:17,459 --> 00:19:19,000
Wracaj natychmiast do świątyni wuzhuang!

314
00:19:26,542 --> 00:19:27,375
Zła małpa,

315
00:19:27,376 --> 00:19:29,124
jeśli odważysz się dotknąć choćby jednego liścia,

316
00:19:29,125 --> 00:19:31,208
wielki nieśmiertelny Zhenyuan cię nie zawiedzie!

317
00:19:32,833 --> 00:19:34,875
Jego też wykopię!

318
00:19:48,708 --> 00:19:50,041
Czysty wiatr, co robimy?

319
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Ruszaj na całość z tą złą małpą!

320
00:19:52,750 --> 00:19:53,999
Świetnie.

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,374
Wtedy wyślę wam oboje

322
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
do diabła!

323
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
Wukongu!

324
00:20:54,667 --> 00:20:55,583
To katastrofa!

325
00:20:55,584 --> 00:20:57,333
Jesteśmy tostami.

326
00:20:57,667 --> 00:20:59,750
Czysty wiatr! Jasny księżyc!

327
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Mistrzu, tang sanzang
pozwolił swoim złym uczniom

328
00:21:02,417 --> 00:21:04,042
ukraść nasze cenne owoce!

329
00:21:04,458 --> 00:21:05,832
Zła małpa, Sun Wukong,

330
00:21:05,833 --> 00:21:08,417
zniszczył nawet magiczne drzewo!

331
00:21:15,417 --> 00:21:17,083
Wszyscy uczniowie,

332
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
rozmieść tablicę tłumiącą demony!

333
00:21:37,917 --> 00:21:39,582
Bez mojego polecenia,

334
00:21:39,583 --> 00:21:42,166
nikomu nie wolno opuszczać swojego stanowiska!

335
00:21:42,167 --> 00:21:43,583
- Tak, mistrzu!
- Tak, mistrzu!

336
00:21:48,083 --> 00:21:49,749
Wybacz mi, wielki nieśmiertelny Zhenyuanie.

337
00:21:49,750 --> 00:21:51,625
To moja porażka w ich dyscyplinowaniu.

338
00:21:52,292 --> 00:21:54,749
Jestem gotowy na karę.

339
00:21:54,750 --> 00:21:56,249
Traktowałem Cię uprzejmie,

340
00:21:56,250 --> 00:21:58,167
a jednak pobłażałeś niegodziwościom swego ucznia.

341
00:21:58,583 --> 00:22:00,082
Zjadłem manfruta.

342
00:22:00,083 --> 00:22:01,666
Kopnąłem drzewo.

343
00:22:01,667 --> 00:22:03,207
Chodź do mnie.

344
00:22:03,208 --> 00:22:04,625
Bezczelna małpa!

345
00:22:17,792 --> 00:22:19,292
Twoim celem jest małpa.

346
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
Dlaczego mnie uderzyłeś?

347
00:22:26,583 --> 00:22:28,167
Stary kretynie, nie uciekaj!

348
00:22:31,625 --> 00:22:33,042
Wielki nieśmiertelny,

349
00:22:33,125 --> 00:22:35,125
proszę, uspokój się!

350
00:23:01,125 --> 00:23:02,792
Mistrzu, tablica jest uszkodzona!

351
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Złota cykada,

352
00:23:10,542 --> 00:23:12,792
jak się masz?

353
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Wukongu!

354
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Nie ma czasu.

355
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Nabrać!

356
00:24:02,792 --> 00:24:04,375
Głupie demony!

357
00:24:42,625 --> 00:24:44,667
Czysty wiatr, jasny księżyc, przyjmuj rozkazy.

358
00:24:44,750 --> 00:24:45,870
- Tak, mistrzu.
- Tak, mistrzu.

359
00:24:45,917 --> 00:24:47,333
Zgłoś się natychmiast do Nefrytowego Cesarza.

360
00:24:47,417 --> 00:24:48,708
Ta małpa, Sun Wukong,

361
00:24:48,792 --> 00:24:50,375
zdjął magiczne drzewo

362
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
i uwolnił primordium, pierwotnego demona!

363
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
- Tak, mistrzu!
- Tak, mistrzu!

364
00:24:55,292 --> 00:24:56,708
Primordium, pierwotny demon?

365
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
Czy naprawdę istnieje taki demon?

366
00:25:03,375 --> 00:25:06,125
Dopuściliście się okropnej zbrodni.

367
00:25:06,208 --> 00:25:08,333
Czekaj na karę z nieba.

368
00:25:08,583 --> 00:25:09,707
Jaka jest nasza zbrodnia?

369
00:25:09,708 --> 00:25:11,542
To drzewo manowocowe

370
00:25:11,792 --> 00:25:13,082
został stworzony przez energię qi

371
00:25:13,083 --> 00:25:14,957
ucznia Buddy.

372
00:25:14,958 --> 00:25:17,457
Jego korzenie przebiły punkty akupunkturowe zawiązka

373
00:25:17,458 --> 00:25:19,250
aby utrzymać go zapieczętowanego w ziemi.

374
00:25:19,917 --> 00:25:21,042
To tylko demon.

375
00:25:21,542 --> 00:25:24,458
Dlaczego patriarcha
nieśmiertelni na ziemi tak się boją?

376
00:25:25,083 --> 00:25:26,500
Zamierzam ocalić mojego pana.

377
00:25:26,583 --> 00:25:28,624
Skoro już przy tym jestem, dostanę też demona.

378
00:25:28,625 --> 00:25:30,332
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

379
00:25:30,333 --> 00:25:31,916
Za trzy dni

380
00:25:31,917 --> 00:25:33,958
pierwotne ciało zawiązka
zostanie przywrócony.

381
00:25:34,417 --> 00:25:36,707
Kiedy pożre twojego pana

382
00:25:36,708 --> 00:25:39,125
i zyskuje złotą cykadę
dziesięć wcieleń kultywacji,

383
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
chaos

384
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
i śmiertelne zniszczenie

385
00:25:43,417 --> 00:25:45,125
będzie nękać trzy królestwa.

386
00:25:45,667 --> 00:25:48,667
Nie ma demona, którego nie mógłbym ujarzmić!

387
00:25:49,583 --> 00:25:51,999
Przeceniasz siebie.

388
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
A co jeśli uda mi się to zrobić?

389
00:25:53,417 --> 00:25:54,749
A co jeśli nie możesz?

390
00:25:54,750 --> 00:25:56,333
Będę do Twojej dyspozycji!

391
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
W porządku.

392
00:25:58,458 --> 00:26:00,582
Jeśli nie uda Ci się złapać primordium,

393
00:26:00,583 --> 00:26:03,499
ponownie zostaniesz uwięziony
pod górą pięciu żywiołów

394
00:26:03,500 --> 00:26:05,958
i nigdy nie posmakuj wolności.

395
00:26:10,667 --> 00:26:12,000
W porządku.

396
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Masz umowę.

397
00:26:14,417 --> 00:26:15,792
To umowa.

398
00:26:22,708 --> 00:26:23,667
Pospiesz się.

399
00:26:23,668 --> 00:26:24,874
Ratujmy mistrza.

400
00:26:24,875 --> 00:26:27,374
Małpa, to przodek wszystkich demonów!

401
00:26:27,375 --> 00:26:28,750
Zamknąć się!

402
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
Ale...

403
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
Skąd wziął się ten dziki demon?

404
00:28:12,292 --> 00:28:13,916
Jak on śmie?

405
00:28:13,917 --> 00:28:16,042
Jest już na tyle duży, że może nas nakarmić na kilka dni.

406
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
Jaki to rodzaj demona?

407
00:28:18,875 --> 00:28:19,999
Czy jesteś ślepy?

408
00:28:20,000 --> 00:28:21,374
To po prostu salamandra olbrzymia.

409
00:28:21,375 --> 00:28:23,624
Odwal się! To ty jesteś ślepy.

410
00:28:23,625 --> 00:28:25,917
Żadna salamandra olbrzymia nie jest tak brzydka.

411
00:28:35,417 --> 00:28:37,333
Podaj swoje imię i umrzyj.

412
00:28:40,458 --> 00:28:41,917
Pierwotne.

413
00:28:46,667 --> 00:28:48,916
Jestem królem białych brwi szczytu milenijnego.

414
00:28:48,917 --> 00:28:51,416
Moje sługi i ja
gratuluję odrodzenia,

415
00:28:51,417 --> 00:28:52,958
przodek demonów!

416
00:28:53,375 --> 00:28:54,624
Primordium, pierwotny demon.

417
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Tak.

418
00:28:57,000 --> 00:28:57,917
Dokładnie!

419
00:28:57,958 --> 00:29:00,083
Gratuluję odrodzenia, przodku.

420
00:29:00,125 --> 00:29:02,458
Czekaliśmy już długi czas.

421
00:29:02,708 --> 00:29:04,042
Moje odrodzenie.

422
00:29:04,792 --> 00:29:07,458
Podczas tych tysięcy lat w piekle,

423
00:29:07,792 --> 00:29:09,041
swoją energię qi

424
00:29:09,042 --> 00:29:11,708
zamienił mnie w tę formę.

425
00:29:12,250 --> 00:29:13,582
Moje ciało

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,917
został pochłonięty przez ciemną ziemię.

427
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
To wszystko było przez ciebie!

428
00:29:21,417 --> 00:29:23,291
Złota cykada,

429
00:29:23,292 --> 00:29:24,667
za trzy dni,

430
00:29:25,250 --> 00:29:26,625
Zrobię to

431
00:29:26,708 --> 00:29:29,125
ponownie panuj nad trzema królestwami!

432
00:29:37,167 --> 00:29:39,250
- Mój Boże! Taka moc!
- Mój Boże! Taka moc!

433
00:29:43,875 --> 00:29:46,792
Zanim moje pierwotne ciało zostanie przywrócone,

434
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
zaopiekuj się tym mnichem.

435
00:29:48,792 --> 00:29:49,625
Nie martw się.

436
00:29:49,708 --> 00:29:50,875
Zostaw go nam.

437
00:30:00,750 --> 00:30:01,917
Wukongu!

438
00:30:03,000 --> 00:30:04,292
Pomoc!

439
00:30:06,042 --> 00:30:08,000
Przodek, główny uczeń tego mnicha

440
00:30:08,083 --> 00:30:09,750
nie należy się tym przejmować.

441
00:30:09,833 --> 00:30:11,250
On jest potężnym Sun Wukongiem,

442
00:30:11,333 --> 00:30:12,167
król demonów,

443
00:30:12,250 --> 00:30:14,167
który siał spustoszenie w świątyni w niebie

444
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
500 lat temu.

445
00:30:15,583 --> 00:30:17,042
Król demonów?

446
00:30:19,292 --> 00:30:21,000
Pod nieobecność tygrysa

447
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
nawet małpa może przejąć tron.

448
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Słuszna uwaga, przodku.

449
00:30:25,583 --> 00:30:28,042
Sun Wukong rzeczywiście jest małpą!

450
00:30:36,083 --> 00:30:38,726
Mówimy tylko Jade Emperorowi
że małpa wypuściła zawiązek.

451
00:30:38,750 --> 00:30:39,875
Nie mów za dużo.

452
00:30:39,958 --> 00:30:42,542
Czysty wiatr, czy my też będziemy mieć kłopoty?

453
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Nie rozumiesz tego?

454
00:30:44,042 --> 00:30:46,292
Musimy zrzucić winę na tę małpę.

455
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
Rozumiem to teraz.

456
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
Wirupaksa,

457
00:31:09,792 --> 00:31:11,500
mamy pilny raport dla Jego Królewskiej Mości.

458
00:31:11,583 --> 00:31:12,875
Proszę pozwolić nam przejść.

459
00:31:14,167 --> 00:31:16,667
Nie spieszcie się, dzieci.

460
00:31:32,542 --> 00:31:33,667
Proszę czekać

461
00:31:33,750 --> 00:31:36,125
gdy piszę powiadomienie.

462
00:31:36,208 --> 00:31:37,083
Niebiański królu,

463
00:31:37,167 --> 00:31:39,226
nasz mistrz jest
patriarcha nieśmiertelnych ziemi.

464
00:31:39,250 --> 00:31:41,292
Nie spieszcie się, dzieci.

465
00:31:41,375 --> 00:31:43,208
Kimkolwiek on jest,

466
00:31:43,292 --> 00:31:46,167
sprawy należy traktować bezstronnie.

467
00:31:46,250 --> 00:31:48,042
Więc idź dalej. Śpieszyć się.

468
00:32:05,333 --> 00:32:07,917
Wukong, musimy znaleźć pierwotnego demona

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,125
zanim jego ciało zostanie przywrócone.

470
00:32:09,208 --> 00:32:10,375
Rzućmy to.

471
00:32:10,458 --> 00:32:11,542
Szukaliśmy całą noc.

472
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
Nawet jeśli znajdziemy primordium,

473
00:32:13,458 --> 00:32:15,042
mistrz musi już być martwy.

474
00:32:16,500 --> 00:32:18,667
Bajie, nie przeklinaj mistrza.

475
00:32:28,375 --> 00:32:29,417
To duch pana!

476
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Nie przychodź do mnie!

477
00:32:31,750 --> 00:32:33,792
Mistrzu, wybacz bajie.

478
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
Mistrzu, będę trzymać gębę na kłódkę.

479
00:32:36,125 --> 00:32:37,583
Proszę, idź i odrodź się.

480
00:32:38,333 --> 00:32:39,917
Nie powinienem był cię przeklinać.

481
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Skąd jesteś, demonie?

482
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
Odpowiedz albo skopię ci tyłek.

483
00:33:25,458 --> 00:33:26,708
To wygodne.

484
00:33:31,833 --> 00:33:34,042
Jakim demonem jesteś?

485
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
Nie jestem demonem.

486
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
Jestem energią qi.

487
00:33:38,167 --> 00:33:39,542
Energia Qi?

488
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
Tak!

489
00:33:41,625 --> 00:33:43,332
Jestem energią qi.

490
00:33:43,333 --> 00:33:45,916
Mogę złapać primordium i zapieczętować go.

491
00:33:45,917 --> 00:33:47,582
Słyszałem, że szukałeś primordium,

492
00:33:47,583 --> 00:33:48,832
więc poszedłem za tobą.

493
00:33:48,833 --> 00:33:51,375
Czy jesteś energią qi
ten zapieczętowany zawiązek pod drzewem?

494
00:33:51,667 --> 00:33:54,458
Tak!

495
00:33:54,667 --> 00:33:56,124
Czy znasz mnie?

496
00:33:56,125 --> 00:33:58,292
Chodź tu, mała istoto.

497
00:33:58,333 --> 00:33:59,666
Nie jesteś demonem.

498
00:33:59,667 --> 00:34:01,249
Ale jesteśmy.

499
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
Nie boisz się?

500
00:34:03,708 --> 00:34:05,332
Wszystkie czujące istoty
mieszkaj w dziesięciu światach,

501
00:34:05,333 --> 00:34:07,291
które obejmują sześć sfer odrodzenia.

502
00:34:07,292 --> 00:34:08,999
Istnieją dziesiątki milionów demonów.

503
00:34:09,000 --> 00:34:10,083
Przestań.

504
00:34:11,792 --> 00:34:13,500
Energia Qi, mój tyłek.

505
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Jesteś po prostu duchem manowocu.

506
00:34:23,083 --> 00:34:26,833
Primordium, gdzie się ukrywasz?

507
00:34:36,167 --> 00:34:37,707
Delikatnie!

508
00:34:37,708 --> 00:34:39,291
Wielki mędrzec!

509
00:34:39,292 --> 00:34:42,874
Właśnie uciekłem z góry długowieczności.

510
00:34:42,875 --> 00:34:44,916
Dlaczego mnie sprowadziłeś?

511
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Dlaczego biegłeś?

512
00:34:45,876 --> 00:34:47,916
Uwolniłeś primordium.

513
00:34:47,917 --> 00:34:49,166
Jeśli nie ucieknę,

514
00:34:49,167 --> 00:34:50,832
Będę martwym mięsem.

515
00:34:50,833 --> 00:34:52,499
Powiedz mi. Gdzie kryje się zawiązek?

516
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Wielki mędrzec,

517
00:34:53,376 --> 00:34:55,666
to jest terytorium górskiego bóstwa.

518
00:34:55,667 --> 00:34:57,207
Zna każdy wykonany ruch

519
00:34:57,208 --> 00:34:58,417
na terytorium.

520
00:34:58,583 --> 00:34:59,874
Górskie bóstwo?

521
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Idź i przyprowadź go do mnie.

522
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
Górskie bóstwo
mieszka w szczycie pięciu błogosławieństw.

523
00:35:05,208 --> 00:35:07,457
Jest nieśmiertelny ze świątynią.

524
00:35:07,458 --> 00:35:09,792
Pokorny duch jak ja
nie mogę go do niczego zmusić.

525
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Sama pójdę się z nim spotkać.

526
00:35:12,292 --> 00:35:13,582
Wielki mędrzec,

527
00:35:13,583 --> 00:35:16,457
primordium musi się ukrywać
gdzieś w ciemności.

528
00:35:16,458 --> 00:35:17,707
Demon nie może być zbyt ostrożny

529
00:35:17,708 --> 00:35:19,416
podczas powrotu do zdrowia.

530
00:35:19,417 --> 00:35:21,541
Energia qi, która zapieczętowała zawiązek

531
00:35:21,542 --> 00:35:23,999
przybrał ludzką postać
po 10 000 latach uprawy.

532
00:35:24,000 --> 00:35:25,667
Gdyby miał ci pomóc...

533
00:35:29,708 --> 00:35:31,292
Stałeś się starczy.

534
00:35:31,792 --> 00:35:33,916
Jak mógł ten owocowy duch
zawiązek pieczęci?

535
00:35:33,917 --> 00:35:35,166
Wukongu, spójrz.

536
00:35:35,167 --> 00:35:36,791
Tak mówi książka.

537
00:35:36,792 --> 00:35:38,582
„Uczeń Buddy

538
00:35:38,583 --> 00:35:40,457
musiał wysilić całą swoją energię qi

539
00:35:40,458 --> 00:35:42,833
aby ujarzmić zawiązek.”

540
00:35:50,250 --> 00:35:53,375
Czy te trzy demony mnie szukają?

541
00:35:54,708 --> 00:35:56,417
Złota cykada,

542
00:35:56,958 --> 00:35:59,167
naprawdę myślisz?

543
00:35:59,250 --> 00:36:01,292
że mogą cię uratować?

544
00:36:03,708 --> 00:36:05,875
Przyjąłem ich na uczniów

545
00:36:05,958 --> 00:36:07,625
aby ich zjednoczyć.

546
00:36:10,042 --> 00:36:11,250
Nienawistny demon,

547
00:36:11,333 --> 00:36:12,458
chciwy potwór,

548
00:36:12,542 --> 00:36:14,583
i nieświadomy diabeł.

549
00:36:14,667 --> 00:36:16,208
Zjednoczyć ich?

550
00:36:16,292 --> 00:36:17,375
Złota cykada,

551
00:36:17,458 --> 00:36:19,667
powinieneś przestać marzyć.

552
00:36:21,625 --> 00:36:23,708
Wszystkie czujące istoty są równe,

553
00:36:23,792 --> 00:36:25,792
czy demon, potwór, duch,

554
00:36:25,875 --> 00:36:27,625
człowiek, bóstwo, nieśmiertelny lub duch.

555
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
Tak długo jak jesteśmy

556
00:36:29,833 --> 00:36:31,500
jednego umysłu i jednej duszy,

557
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
to wystarczy.

558
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
Demony

559
00:36:34,583 --> 00:36:36,708
nie mam czegoś takiego!

560
00:36:43,333 --> 00:36:44,458
Wielki mistrz,

561
00:36:45,167 --> 00:36:47,417
poświęciłeś swoje życie

562
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
aby uratować świat

563
00:36:49,083 --> 00:36:51,125
i dał pokój przyszłym pokoleniom.

564
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Jestem pod wielkim wrażeniem.

565
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Mózgi ryb,

566
00:36:57,708 --> 00:37:00,583
zabierz Fruitie na szczyt pięciu błogosławieństw.

567
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
Owocowy!

568
00:37:05,875 --> 00:37:06,875
chodźmy!

569
00:37:12,542 --> 00:37:13,667
Biegniesz?

570
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Pachnie dobrze!

571
00:37:34,583 --> 00:37:35,875
Czyja to świnia?

572
00:37:37,667 --> 00:37:38,833
Tutaj jesteś!

573
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
Zgub się, jeśli nie kupujesz.

574
00:37:40,542 --> 00:37:41,542
Bachor!

575
00:37:41,625 --> 00:37:42,792
Wyjechać. Rusz się!

576
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
- Uruchomić!
- Poczekaj na mnie!

577
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
Pospiesz się!

578
00:37:45,667 --> 00:37:46,667
Przychodzić.

579
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
Uwielbiam to jeść!

580
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
- Demonie!
- Demon!

581
00:37:54,542 --> 00:37:55,583
Demon!

582
00:37:55,667 --> 00:37:57,042
Jest demon!

583
00:38:03,042 --> 00:38:05,458
Spójrz na ten materiał i kolor.

584
00:38:05,542 --> 00:38:08,500
Czerwony i zielony naprawdę pasują twojej żonie.

585
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Demon!

586
00:38:34,708 --> 00:38:36,375
Duch owocowy jedzący owoce?

587
00:38:37,292 --> 00:38:38,583
Jakie to okrutne!

588
00:38:58,542 --> 00:38:59,542
Ukryj się w środku.

589
00:39:09,583 --> 00:39:12,000
- Białe brwi króla.
- Białe brwi króla.

590
00:39:14,125 --> 00:39:16,833
- Wszechmocny.
- Wszechmocny.

591
00:39:19,250 --> 00:39:21,917
- Wszechmogący.
- Wszechmogący.

592
00:39:24,250 --> 00:39:26,875
- Król niezrównany.
- Król niezrównany.

593
00:39:29,167 --> 00:39:30,708
Kim jesteś

594
00:39:30,792 --> 00:39:33,292
stanąć na drodze króla białych brwi?

595
00:39:34,500 --> 00:39:35,583
jestem...

596
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Mistrz goli brwi.

597
00:39:41,750 --> 00:39:43,917
Pokrój tę szumowinę na kawałki

598
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
i wyeliminuj tę energię qi!

599
00:40:15,292 --> 00:40:16,417
Złota pałka?

600
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
Sun Wukong, król demonów?

601
00:40:36,875 --> 00:40:38,833
Nie, zostań z tyłu!

602
00:40:39,333 --> 00:40:41,375
Nie zrobię ci krzywdy!

603
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
Małpa!

604
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Małpa!

605
00:41:27,708 --> 00:41:29,457
Nie pozwól, aby ta energia qi uciekła!

606
00:41:29,458 --> 00:41:30,500
Chaseifl

607
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
złap tę energię qi!

608
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
Małpa!

609
00:42:20,292 --> 00:42:22,167
Nie zostawiaj nas, mój panie!

610
00:42:44,167 --> 00:42:45,250
chodźmy.

611
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Ci ludzie nie przeżyją.

612
00:43:06,208 --> 00:43:07,832
Życie jest ulotne.

613
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Przyzwyczaić się do tego.

614
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
Ojciec!

615
00:43:53,000 --> 00:43:54,958
Amitebha.

616
00:44:00,917 --> 00:44:01,917
Gospodarz?

617
00:44:23,042 --> 00:44:24,458
Co się stało, ojcze?

618
00:44:30,167 --> 00:44:31,666
Mój synu!

619
00:44:31,667 --> 00:44:33,167
Mój syn.

620
00:44:36,208 --> 00:44:38,667
Wielki mistrzu, co się stało?

621
00:45:02,542 --> 00:45:04,541
Ten chłopak jest żarłokiem

622
00:45:04,542 --> 00:45:06,292
tak jak ja.

623
00:45:07,125 --> 00:45:08,749
Bajie, lubisz mięso.

624
00:45:08,750 --> 00:45:09,791
Jest bardziej jak mistrz.

625
00:45:09,792 --> 00:45:11,125
Lubi tylko owoce.

626
00:45:16,750 --> 00:45:18,042
Fruitie, wskakuj!

627
00:45:24,708 --> 00:45:26,500
Przodek!

628
00:45:27,000 --> 00:45:28,167
Przodek!

629
00:45:31,542 --> 00:45:32,624
Przodek,

630
00:45:32,625 --> 00:45:35,499
Właśnie byłem
aby wykończyć tę energię qi

631
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
kiedy nagle

632
00:45:37,167 --> 00:45:38,791
Pojawił się Sun Wukong

633
00:45:38,792 --> 00:45:39,957
swą złotą pałką

634
00:45:39,958 --> 00:45:41,917
i zaskoczył moich ludzi!

635
00:45:42,083 --> 00:45:43,750
Banda przegranych.

636
00:45:44,458 --> 00:45:46,208
Przodek!

637
00:45:46,292 --> 00:45:47,625
Przodek!

638
00:45:47,708 --> 00:45:50,374
Mam kolejny genialny plan!

639
00:45:50,375 --> 00:45:51,500
Przodek!

640
00:46:03,458 --> 00:46:05,708
Sun Wukong.

641
00:46:15,333 --> 00:46:16,499
Dlaczego musi to być bóstwo górskie

642
00:46:16,500 --> 00:46:18,332
mieszkasz na szczycie góry?

643
00:46:18,333 --> 00:46:20,417
Jestem wyczerpany.

644
00:46:25,917 --> 00:46:27,416
Kiedy konfrontujemy się z primordium,

645
00:46:27,417 --> 00:46:29,374
trzymaj się jak najdalej.

646
00:46:29,375 --> 00:46:30,832
Zamierzam go uszczelnić

647
00:46:30,833 --> 00:46:32,249
i pomóż ocalić swojego pana.

648
00:46:32,250 --> 00:46:33,292
Przestań.

649
00:46:33,542 --> 00:46:34,749
On jest moim mistrzem.

650
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
Mogę go uratować.

651
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Biedne górskie bóstwo,

652
00:47:07,667 --> 00:47:09,208
jesteś taki niepopularny.

653
00:47:09,292 --> 00:47:10,372
Twoje daniny zostały zepsute,

654
00:47:10,417 --> 00:47:12,125
ale nie ma tu nikogo, kto mógłby je za Ciebie zmienić!

655
00:47:12,208 --> 00:47:13,917
Jego ciała Dharmy tu nie ma.

656
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Bajie, przeszukaj górę z Sandy.

657
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
Poczekam tu na niego.

658
00:47:18,583 --> 00:47:19,458
Nie idę.

659
00:47:19,542 --> 00:47:21,667
Może już go nie ma,
ale jego świątynia wciąż tu jest.

660
00:47:21,750 --> 00:47:23,625
Czy nie byłoby słodko, gdybyśmy wszyscy tu zaczekali?

661
00:47:23,708 --> 00:47:24,792
idziesz czy nie?

662
00:47:24,875 --> 00:47:27,250
Nie, znajdź kogoś innego, kto chce.

663
00:47:34,958 --> 00:47:36,042
Małpa!

664
00:47:36,417 --> 00:47:39,542
Małpko, bardzo Cię podziwiam.

665
00:47:42,167 --> 00:47:44,375
Jeśli ja nie mogę tego zrobić, to kto może?

666
00:47:47,375 --> 00:47:49,542
Sandy, dlaczego tam stoisz?

667
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Proszę ze mną!

668
00:48:31,792 --> 00:48:34,875
Świątynia bóstw górskich

669
00:48:40,292 --> 00:48:42,874
Małpko, chcę trochę wody!

670
00:48:42,875 --> 00:48:44,250
Kłopotliwy!

671
00:48:47,667 --> 00:48:49,375
Małpko, chcę się wysikać.

672
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Trzymaj to.

673
00:49:14,417 --> 00:49:16,417
To wygodne.

674
00:49:18,833 --> 00:49:20,458
Nawet mój mistrz

675
00:49:21,792 --> 00:49:23,500
śmie naszczać mi na głowę!

676
00:49:32,792 --> 00:49:34,542
Jesteś taki irytujący! Wysiadać!

677
00:49:40,667 --> 00:49:42,625
Słońce wukong!

678
00:50:01,375 --> 00:50:03,458
Daj mi energię qi.

679
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
Gruba szansa.

680
00:50:30,833 --> 00:50:32,292
Wszyscy tu są.

681
00:50:32,375 --> 00:50:33,417
Wiatrowy jenot!

682
00:51:00,500 --> 00:51:01,375
Wiatrowy jenot.

683
00:51:01,458 --> 00:51:03,000
To imię dzwoni.

684
00:51:10,833 --> 00:51:11,958
Znalazłem to!

685
00:51:12,000 --> 00:51:13,791
„Wiatr jenot,

686
00:51:13,792 --> 00:51:15,082
bestia zrodzona z wiatru,
przychodzi i odchodzi bez śladu.

687
00:51:15,083 --> 00:51:16,791
Nie można go zabić ogniem ani ostrzem.

688
00:51:16,792 --> 00:51:18,749
Tylko uderzenia młotkiem
tysiącami, mogą go zabić.

689
00:51:18,750 --> 00:51:19,916
Podmuch wiatru prosto w usta

690
00:51:19,917 --> 00:51:21,083
natychmiast go ożywia.

691
00:51:23,458 --> 00:51:25,166
Śmierdzielu, nie jesteś szybki?

692
00:51:25,167 --> 00:51:26,167
Biegnij dalej!

693
00:51:40,208 --> 00:51:41,249
Patrzeć.

694
00:51:41,250 --> 00:51:43,417
Teraz jesteś wietrznym jenotem!

695
00:53:10,583 --> 00:53:13,083
Wszystko jest zniszczone!

696
00:53:13,167 --> 00:53:15,792
Nie, wszystko jest zniszczone!

697
00:53:15,875 --> 00:53:17,458
Moja świątynia!

698
00:53:17,542 --> 00:53:18,667
Co się z tym stało?

699
00:53:18,750 --> 00:53:19,958
Kto to zrobił?

700
00:53:20,042 --> 00:53:21,417
Nie oszczędzę go!

701
00:53:22,083 --> 00:53:23,833
Rozlej to. Gdzie jest zawiązek?

702
00:53:25,083 --> 00:53:26,417
Czyż nie jesteś wielkim mędrcem?

703
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
Po ponad 500 latach ucisku

704
00:53:29,042 --> 00:53:30,542
jak to możliwe, że nadal jesteś taki przystojny?

705
00:53:33,625 --> 00:53:34,791
Odpowiedz mi. Gdzie jest zawiązek?

706
00:53:34,792 --> 00:53:37,333
Wielki mędrzec,
uwolniłeś primordium, prawda?

707
00:53:37,667 --> 00:53:39,208
Dlaczego mnie pytasz?

708
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Wiem gdzie on jest.

709
00:53:41,875 --> 00:53:43,542
Szybki! Proszę ze mną!

710
00:53:46,667 --> 00:53:47,958
Rusz tyłek!

711
00:53:48,083 --> 00:53:49,792
Podążaj za mną teraz!

712
00:53:56,458 --> 00:53:58,042
Iść! Dotrzymaj mu kroku!

713
00:54:18,333 --> 00:54:19,208
Wielki mędrzec,

714
00:54:19,209 --> 00:54:21,291
może za dużo mówię,

715
00:54:21,292 --> 00:54:22,707
ale wszędzie muszą nadchodzić demony

716
00:54:22,708 --> 00:54:25,082
aby uczcić odrodzenie swoich przodków.

717
00:54:25,083 --> 00:54:28,375
Armie demonów muszą być w drodze.

718
00:54:29,042 --> 00:54:31,082
Nawet groźny tygrys
nie może się równać ze stadem wilków.

719
00:54:31,083 --> 00:54:33,082
Poza tym jest primordium.

720
00:54:33,083 --> 00:54:36,249
- On jest...
- Duża broda, nie martw się.

721
00:54:36,250 --> 00:54:37,291
Oto jestem.

722
00:54:37,292 --> 00:54:38,917
Mogę zapieczętować zawiązek.

723
00:54:46,458 --> 00:54:48,875
Energia qi przybrała ludzką postać.

724
00:54:48,958 --> 00:54:50,917
Jeśli użyje energii qi,

725
00:54:51,000 --> 00:54:52,875
pewnego dnia go wyczerpie.

726
00:54:52,958 --> 00:54:54,542
Co się wtedy stanie?

727
00:54:55,208 --> 00:54:57,458
Jak myślisz, co się stanie?

728
00:54:57,542 --> 00:54:58,792
Umrze?

729
00:55:02,333 --> 00:55:04,250
Kiedy jego qi się wyczerpie,

730
00:55:04,333 --> 00:55:06,167
nie będzie reinkarnacji.

731
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Wielki mędrzec,

732
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
Primordium ukrywa się tam.

733
00:55:22,958 --> 00:55:25,625
Góra ta nazywana jest Szczytem Tysiąclecia.

734
00:55:26,125 --> 00:55:28,458
Szczyt milenijny?

735
00:55:33,500 --> 00:55:35,375
Muszę iść.

736
00:55:35,750 --> 00:55:37,832
Rośliny na górze

737
00:55:37,833 --> 00:55:39,292
nie może żyć beze mnie.

738
00:55:39,583 --> 00:55:40,707
Po prostu idź.

739
00:55:40,708 --> 00:55:43,041
W takim razie przepraszam.

740
00:55:43,042 --> 00:55:45,042
Do zobaczenia później.

741
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Trzymać się.

742
00:55:59,375 --> 00:56:00,708
Dziękuję, wielki mędrcze.

743
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
Skorzystaj z mojej rady.

744
00:56:03,292 --> 00:56:04,582
Nie poświęcaj się.

745
00:56:04,583 --> 00:56:06,999
Jeśli teraz poszukasz pomocy u Buddy,

746
00:56:07,000 --> 00:56:08,417
może jeszcze jest jakiś sposób.

747
00:56:39,542 --> 00:56:40,792
Mój panie!

748
00:56:40,875 --> 00:56:43,958
Demony z Wrony Górskiej
wschodniego kontynentu

749
00:56:44,042 --> 00:56:45,125
poproś o audiencję!

750
00:56:45,208 --> 00:56:46,208
Mój panie!

751
00:56:46,250 --> 00:56:47,917
Dziewięciogłowy potwór kontynentu zachodniego

752
00:56:48,000 --> 00:56:50,125
wraz ze swoimi ludźmi wkroczył w szczyt tysiąclecia!

753
00:56:50,208 --> 00:56:51,250
Mój panie!

754
00:56:51,333 --> 00:56:52,417
Demony z góry Meru

755
00:56:52,500 --> 00:56:55,875
przyszli złożyć hołd!

756
00:57:08,083 --> 00:57:10,666
Jestem płowym lwem z jaskini tygrysich szczęk

757
00:57:10,667 --> 00:57:12,458
na górze głowy lamparta.

758
00:57:12,958 --> 00:57:14,666
Wielooka istota

759
00:57:14,667 --> 00:57:16,792
z Góry Króla Duchów.

760
00:57:19,875 --> 00:57:21,499
Dziewięcioogoniasta lisica

761
00:57:21,500 --> 00:57:23,292
z jaskini tłumiącej smoki.

762
00:57:24,208 --> 00:57:26,625
Jesteśmy z jaskini lotosu
na płaskim szczycie góry.

763
00:57:26,917 --> 00:57:28,124
Złoty róg.

764
00:57:28,125 --> 00:57:29,625
Srebrny róg.

765
00:57:32,375 --> 00:57:34,207
Gratuluję odrodzenia

766
00:57:34,208 --> 00:57:36,249
ze swoim oryginalnym ciałem!

767
00:57:36,250 --> 00:57:38,624
Gratuluję odrodzenia

768
00:57:38,625 --> 00:57:41,125
ze swoim oryginalnym ciałem!

769
00:58:24,958 --> 00:58:27,791
Małpko, kiedy atakujemy zawiązek?

770
00:58:27,792 --> 00:58:29,083
Śpij teraz.

771
00:58:29,792 --> 00:58:30,750
Nie, nie zrobię tego.

772
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Spać.

773
00:58:37,417 --> 00:58:38,458
Śpisz czy nie?

774
00:58:54,375 --> 00:58:56,707
Dlaczego twoje imię ma trzy sylaby?

775
00:58:56,708 --> 00:58:58,833
podczas gdy moje to dwie sylaby?

776
00:59:00,417 --> 00:59:02,250
Fruitie był tuż obok mnie.

777
00:59:03,292 --> 00:59:05,207
Uwielbiam, gdy nazywają mnie owocami.

778
00:59:05,208 --> 00:59:07,167
Kocham to imię!

779
00:59:10,958 --> 00:59:13,625
To nawet nie jest imię.

780
00:59:16,542 --> 00:59:18,958
Więc kto nadał ci imię Sun Wukong?

781
00:59:22,958 --> 00:59:24,083
Mój mistrz.

782
00:59:25,375 --> 00:59:26,458
Czy wiesz?

783
00:59:26,542 --> 00:59:28,333
To strasznie brzmiące imię.

784
00:59:32,958 --> 00:59:34,167
To nie ma znaczenia

785
00:59:34,667 --> 00:59:36,458
dopóki wiem, kim jestem.

786
00:59:37,958 --> 00:59:40,042
Czy wiesz kim jesteś?

787
00:59:40,708 --> 00:59:42,124
Jestem demonem

788
00:59:42,125 --> 00:59:43,792
to nie robi nic innego, jak tylko zło.

789
00:59:45,250 --> 00:59:47,249
Są dobre i złe demony.

790
00:59:47,250 --> 00:59:49,042
Nie wszystkie demony czynią zło.

791
00:59:50,042 --> 00:59:51,458
Śpisz czy nie?

792
00:59:52,500 --> 00:59:54,666
Jestem złym demonem.

793
00:59:54,667 --> 00:59:56,542
Nie boisz się mnie?

794
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Nie jesteś zły.

795
00:59:59,708 --> 01:00:01,583
Masz dobrą duszę.

796
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
Nie mam duszy.

797
01:00:03,251 --> 01:00:04,332
Dlaczego?

798
01:00:04,333 --> 01:00:06,500
Urodziłem się z kamienia!

799
01:00:07,833 --> 01:00:10,333
Twardy kamień bez rodziców
i pokryty włosami.

800
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
To takie fajne!

801
01:00:14,042 --> 01:00:15,917
Lubię kamienne małpy.

802
01:00:16,000 --> 01:00:17,292
Super, moja dupo.

803
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
Zawsze bredzisz,

804
01:00:18,583 --> 01:00:19,958
zupełnie jak mój mistrz.

805
01:00:20,042 --> 01:00:20,875
Więc obiecaj mi.

806
01:00:20,958 --> 01:00:22,542
Przynieśmy razem pisma święte

807
01:00:22,625 --> 01:00:23,750
po pokonaniu primordium.

808
01:00:23,833 --> 01:00:26,042
OK, obiecuję.

809
01:00:27,667 --> 01:00:29,875
Małpko, jesteś taki miły.

810
01:00:51,375 --> 01:00:52,667
On śpi.

811
01:01:09,667 --> 01:01:10,707
Jedziemy bez Fruitie?

812
01:01:10,708 --> 01:01:12,750
Zamknij to. Nie możemy z nim iść.

813
01:01:55,917 --> 01:01:57,457
Zacząłem to.

814
01:01:57,458 --> 01:02:00,083
Skończę tę walkę sam.

815
01:02:04,083 --> 01:02:05,292
Wukonga,

816
01:02:05,500 --> 01:02:08,583
zjedliśmy razem te manfruity.

817
01:02:09,042 --> 01:02:10,375
Sandy ma rację.

818
01:02:10,458 --> 01:02:11,833
Zabierasz całą zabawę dla siebie?

819
01:02:11,917 --> 01:02:12,917
Nie ma mowy!

820
01:02:14,167 --> 01:02:15,167
Dobra.

821
01:02:49,708 --> 01:02:51,708
Już dawno nie stoczyliśmy bitwy grupowej.

822
01:02:54,417 --> 01:02:55,542
dranie,

823
01:02:55,625 --> 01:02:58,292
weź tę pękającą grabię
od twojego świnki tatusia!

824
01:03:04,667 --> 01:03:06,666
800 ii płynących piasków

825
01:03:06,667 --> 01:03:08,667
w którym wszyscy utoną!

826
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
Młot o dziewięciokrotnej wartości!

827
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
Marszałek niebiańskiego baldachimu?

828
01:03:21,917 --> 01:03:24,333
Jesteś po prostu głupią świnią.

829
01:03:26,083 --> 01:03:28,458
Czy myślisz, że wygrasz swoją masą?

830
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Nie widziałeś

831
01:03:46,000 --> 01:03:47,667
ziemia niczyja

832
01:03:48,250 --> 01:03:53,167
gdzie białe kości leżą niepobrane.

833
01:04:03,333 --> 01:04:04,667
Ten, który ma wszystkie oczy!

834
01:04:04,750 --> 01:04:07,000
Czy teraz widzisz?

835
01:04:20,458 --> 01:04:21,832
To takie kiepskie.

836
01:04:21,833 --> 01:04:23,292
Zagraj to Yamie w piekle!

837
01:04:32,000 --> 01:04:33,542
Wszyscy, ładujcie!

838
01:04:33,875 --> 01:04:35,875
Zabij tę świnię!

839
01:04:41,792 --> 01:04:42,958
Słońce wukong!

840
01:04:43,583 --> 01:04:46,042
Wołałem twoje imię. Czy odważysz się odpowiedzieć?

841
01:04:53,792 --> 01:04:57,291
Sun Wukong, zawołałem cię po imieniu.

842
01:04:57,292 --> 01:04:58,625
Czy odważysz się odpowiedzieć?

843
01:05:00,083 --> 01:05:01,958
Kim jesteś, żeby podawać moje pełne imię i nazwisko?

844
01:05:02,792 --> 01:05:04,957
Kolego, użyj innej magicznej broni!

845
01:05:04,958 --> 01:05:07,249
Dlaczego mi nie odpowie?

846
01:05:07,250 --> 01:05:08,332
Możesz próbować dalej.

847
01:05:08,333 --> 01:05:09,375
Wychodzę pierwszy.

848
01:06:13,417 --> 01:06:15,375
Wszystkie demony na świecie

849
01:06:15,917 --> 01:06:18,833
stali się tacy słabi.

850
01:06:21,958 --> 01:06:23,208
Słabi

851
01:06:23,792 --> 01:06:25,667
nie zasługuję na życie.

852
01:06:26,042 --> 01:06:27,374
Sun Wukong,

853
01:06:27,375 --> 01:06:29,167
daj mi energię qi.

854
01:06:30,167 --> 01:06:31,250
Pieprzyć cię!

855
01:06:33,208 --> 01:06:35,291
Daj mi mojego pana!

856
01:06:35,292 --> 01:06:37,167
Wszyscy szukacie śmierci.

857
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
Czy to wszystko co masz?

858
01:08:25,208 --> 01:08:27,999
Wukong, powiedz Fruitie

859
01:08:28,000 --> 01:08:29,957
aby wykorzystać energię qi już teraz!

860
01:08:29,958 --> 01:08:31,624
Jeśli go wyczerpie,

861
01:08:31,625 --> 01:08:33,833
Fruitie umrze.

862
01:08:42,292 --> 01:08:44,375
Proszę bardzo.

863
01:08:54,292 --> 01:08:55,416
Małpa!

864
01:08:55,417 --> 01:08:56,208
Świnka!

865
01:08:56,209 --> 01:08:57,458
Piaszczysty!

866
01:09:19,458 --> 01:09:20,667
Małpa!

867
01:09:21,000 --> 01:09:22,292
Małpa!

868
01:09:24,667 --> 01:09:26,042
Małpa!

869
01:09:31,125 --> 01:09:33,375
Fruitie, nie wychodź!

870
01:09:47,333 --> 01:09:48,750
Małpa!

871
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
Wukongu!

872
01:09:56,833 --> 01:09:58,125
Będę z tobą walczyć aż do śmierci!

873
01:10:00,208 --> 01:10:01,417
Stary demonie!

874
01:10:13,208 --> 01:10:14,333
Bajie!

875
01:10:14,708 --> 01:10:17,832
Piaszczysty!

876
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Świnka!

877
01:10:30,667 --> 01:10:33,042
Twoja kolej, energii qi.

878
01:10:33,792 --> 01:10:35,541
Przyjmij ludzką postać,

879
01:10:35,542 --> 01:10:38,042
cierpieć jak człowiek!

880
01:11:39,875 --> 01:11:42,458
Jesteś takim idiotą.

881
01:11:51,417 --> 01:11:52,707
Małpa!

882
01:11:52,708 --> 01:11:53,749
Owocowy!

883
01:11:53,750 --> 01:11:55,082
Uruchomić!

884
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
Wynoś się stąd!

885
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
Małpa!

886
01:12:30,458 --> 01:12:33,416
Pozwól, że ci pomogę

887
01:12:33,417 --> 01:12:35,333
aby zjednoczyć was w śmierci.

888
01:12:38,458 --> 01:12:39,792
Wukongu!

889
01:12:40,417 --> 01:12:43,499
- Wukongu!
- Gospodarz!

890
01:12:43,500 --> 01:12:45,292
Gospodarz!

891
01:12:56,375 --> 01:12:57,916
Złota cykada,

892
01:12:57,917 --> 01:12:59,874
wszyscy twoi uczniowie są tutaj.

893
01:12:59,875 --> 01:13:02,083
Ale żaden z nich nie może cię uratować.

894
01:13:08,458 --> 01:13:10,625
Jako mistrz i uczniowie,

895
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
Jestem zadowolony z tego losu.

896
01:13:14,375 --> 01:13:16,624
Nawet jeśli zginiemy,

897
01:13:16,625 --> 01:13:19,208
nasze dusze nigdy nie umrą.

898
01:13:23,833 --> 01:13:26,500
Daj mi swoje złote ciało Dharmy!

899
01:13:43,708 --> 01:13:46,042
Gospodarz.

900
01:13:59,542 --> 01:14:02,125
Małpa, tutaj!

901
01:14:06,167 --> 01:14:07,875
Odejdź.

902
01:14:12,417 --> 01:14:15,207
Małpko, obiecałaś, że mnie zabierzesz ze sobą

903
01:14:15,208 --> 01:14:18,167
w pielgrzymce po pisma święte!

904
01:14:23,958 --> 01:14:26,958
- Fruitie, idź!
- NIE!

905
01:14:28,125 --> 01:14:29,917
Małpa!

906
01:14:32,167 --> 01:14:34,042
Nie rób mu krzywdy!

907
01:14:39,583 --> 01:14:42,332
Tylko ja mogę im pomóc

908
01:14:42,333 --> 01:14:44,417
złagodzić ich ból

909
01:14:44,792 --> 01:14:46,708
i sprowadzić ich do pierwotnego chaosu.

910
01:14:47,000 --> 01:14:48,417
Sun Wukong,

911
01:14:48,667 --> 01:14:51,250
czy naprawdę zasługujesz
być królem demonów?

912
01:14:51,667 --> 01:14:53,542
Przegrałeś.

913
01:14:56,000 --> 01:14:57,250
Zaginiony?

914
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
zrobiłbym to

915
01:15:03,542 --> 01:15:05,124
raczej umrzeć

916
01:15:05,125 --> 01:15:08,083
niż przyznać się do porażki!

917
01:15:13,708 --> 01:15:15,667
Wtedy umrzesz!

918
01:15:35,708 --> 01:15:38,458
Małpa!

919
01:16:56,250 --> 01:16:57,749
Nie zapomnij

920
01:16:57,750 --> 01:17:00,000
że jego złote ciało Dharmy jest we mnie.

921
01:18:23,625 --> 01:18:25,833
To jest mój świat.

922
01:18:36,333 --> 01:18:38,583
Zgodna złota pałka

923
01:19:22,333 --> 01:19:24,750
Kim do cholery jesteś?

924
01:20:11,083 --> 01:20:12,291
Pierwotne,

925
01:20:12,292 --> 01:20:14,416
teraz ci powiem

926
01:20:14,417 --> 01:20:16,125
kim jestem!

927
01:20:36,250 --> 01:20:37,874
Icom

928
01:20:37,875 --> 01:20:39,791
z jaskini z kurtyną wodną

929
01:20:39,792 --> 01:20:41,124
na górze kwiatów i owoców.

930
01:20:41,125 --> 01:20:43,207
Jestem wielkim mędrcem równym niebu,

931
01:20:43,208 --> 01:20:44,666
król demonów,

932
01:20:44,667 --> 01:20:46,792
słońce wukongu!

933
01:21:29,125 --> 01:21:30,833
Pieprzyć cię!

934
01:21:37,750 --> 01:21:39,042
Pamiętać.

935
01:21:40,167 --> 01:21:42,291
W tym świecie

936
01:21:42,292 --> 01:21:46,625
Jestem najsilniejszym demonem!

937
01:22:29,417 --> 01:22:31,042
Jestem demonem.

938
01:22:31,875 --> 01:22:34,625
Ale największa różnica między nami polega na tym

939
01:22:35,708 --> 01:22:37,417
Mam duszę.

940
01:24:31,708 --> 01:24:33,125
Wukonga.

941
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Gospodarz!

942
01:24:46,000 --> 01:24:47,083
Gospodarz!

943
01:27:42,875 --> 01:27:45,291
Korzeń życia tego magicznego drzewa jest uszkodzony.

944
01:27:45,292 --> 01:27:47,417
Nawet ja nie jestem w stanie przywrócić go do życia.

945
01:27:53,375 --> 01:27:55,416
Bogini miłosierdzia, kto może ją uleczyć?

946
01:27:55,417 --> 01:27:56,499
Znajdę ich!

947
01:27:56,500 --> 01:27:57,957
Bezczelna małpa,

948
01:27:57,958 --> 01:28:00,082
sposób na ocalenie tego magicznego drzewa

949
01:28:00,083 --> 01:28:02,750
jest w twoich rękach, prawda?

950
01:28:40,042 --> 01:28:41,083
Owocowy!

951
01:28:45,000 --> 01:28:46,124
Małpa!

952
01:28:46,125 --> 01:28:48,875
Chcę iść z tobą na pielgrzymkę!

953
01:35:08,917 --> 01:35:11,208
Nie spieszcie się, dzieci.


