1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [música sinistra] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [narrador lendo] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Olá, meu nome é James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 Em 2022, produzi e dirigi um documentário 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -cobrindo uma suposta queda de OVNI -[em português] Chegou, travou... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 -que aconteceu em -Tinha olhos vermelhos... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brasil, -...encolhido e com medo. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 em 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Desde o lançamento do filme, uma série de adicionais 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 testemunhas em primeira mão continuam para avançar. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [homem em português] Eu vi isso claramente. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Eu realmente pude ver isso, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 um charuto voador. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [imita zumbido] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Aterrado. -Uau. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [homem em português] “O quê?” Eu pensei, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 essa coisa não é daqui. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Eu era o Chefe da Polícia. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 fui ao site onde 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 as criaturas 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 foram capturados! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [em inglês] Por que você está falando sobre isso agora? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [em português] Porque confio no seu trabalho... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Você está investigando algo que eu participei. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Os olhos foram moldados como lágrimas. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [em inglês] Quanto tempo demorou ele passou com o alienígena na sala? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Cinco minutos? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Dez? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [em português] Dê a ele um momento. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Três ou quatro minutos. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [música se intensifica] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [música desaparecendo] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [em inglês] Pela primeira vez na história, tivemos vários 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 audiências no Congresso onde alto nível 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 funcionários da inteligência têm testemunhou sob juramento 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 que tal recuperação de falhas programas aconteceram 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 em todo o mundo durante décadas. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Uh, fui informado no curso das minhas funções oficiais 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 de uma década, uh, Recuperação de falhas de UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 e programa de engenharia reversa. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Quem são os empreiteiros 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 que tem esse material? As corporações. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Bem, um deles é a Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 E eu vou te dizer, quero dizer, você sabe, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Não estou dizendo que a Lockheed é a vilã. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Eles estão fazendo o que lhes foi pedido. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Você foi exposto para uma confirmação inegável 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 da tecnologia NHI e seus sistemas básicos 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 envolvido de alguma forma com engenharia reversa 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 exploração de não-humanos nave de inteligência? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Nós vamos ter que conversar 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [gagueja] ...se estou legalmente 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 ainda tem permissão para responder isso e se 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 você pode até ouvir, senhor. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Algum de vocês está disposto a nomear porteiros específicos 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 dentro da célula raiz do Federação UAP-SAP? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Você quer dizer específico pessoas e empreiteiros que 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -lidou com isso e manteve o segredo? -[Begich] Específico-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Indivíduos específicos. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [a música continua] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Bem, um deles, uh, foi nomeado Dr. 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 na, uh-- na Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Quando você acha que esses programas começaram e quem os autorizou? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Eu sei muitas dessas informações, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 mas isso é algo Não posso discutir publicamente. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 Onde foi? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 Não posso lhe dizer isso, senhora. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [homem] Você disse especificamente o documento dizia 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 você não pode falar sobre recuperação de embarcações. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Você sabe, você não pode falar sobre o Clube da Luta 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 se não houver Clube da Luta. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [homem 2] Isto foi tirado 30 de outubro de 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Este vídeo é de um drone MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 rastreando um orbe na costa do Iêmen. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Hum, você verá que outro MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 hum, lançou um míssil Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [estrondo profundo] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Foi quando... diminuiu o zoom, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 então você ainda pode vê-lo viajando. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Essas observações foram multissensoriais 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 e gravado dentro do ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Objeto em forma de tic-tac emergiu do oceano 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 antes de vincular 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 com outros três sim-- objetos semelhantes. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Há algo lá fora, e 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 deveríamos saber, como povo, o que é. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Você acredita que o governo federal o governo está conscientemente 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 ocultando evidências sobre UAPs do público? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [homem] Sim, senhor. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Sim. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Sim. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [música sinistra] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 Do que estamos realmente falando? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Fortes evidências de que eles são inteligência não humana e superior. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [homem 3] Como órgão regulador, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 devemos saber. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Bem, me avise quando estiver pronto. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rolando. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Meu nome é Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Eu sou astrofísico 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 e um espaço nuclear 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 engenheiro de propulsão e energia 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 na indústria aeroespacial. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Eu trabalhei praticamente 30 anos investigando 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 o programa legado de recuperação de falhas, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 que envolve a recuperação e estudos de engenharia reversa 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 de naves UAP e às vezes também a recuperação 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 de órgãos do NHI, não humanos órgãos de inteligência. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -E, ah... -[narrador] Dr. Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 é empreiteiro e consultor científico 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 para vários governos confidenciais dos EUA, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 Programas de investigação de UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 para o DIA, Escritório de Inteligência Naval, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 e Departamento de Defesa. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 Em 2025, ele informou aos membros do Congresso, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 revelando tantos detalhes não classificados 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 como pôde, sem quebrar seu juramento. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Eu fui exposto a tanta coisa na sala classificada 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 que eu posso te contar, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 definitivamente que existe - que eles estão lá. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 A frustração de a grande mídia é 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 estas são afirmações extraordinárias. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Hum-hmm. Mas eles são classificados, então não posso lhe dar as informações confidenciais. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 Isso é o que dizemos repórteres o tempo todo. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Muito ruim. [risos] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Sim... Sim, mas o que a resposta para isso? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [a música continua] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [narrador] Selecione membros do Congresso 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 com as devidas autorizações 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 tem a capacidade de entrar em um SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 um Compartimento Sensível Centro de Informação, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 e receba os detalhes do classificado 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 necessários para verificar essas afirmações. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Eu sei os locais exatos, e-- e esses locais 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 foram fornecidos ao inspetor geral 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 e-- alguns dos quais para o comitês de inteligência. Na verdade eu... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [narrador] Durante quase 12 horas 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 em um ambiente classificado, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 veterano de guerra condecorado e 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 antiga inteligência oficial que virou denunciante, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 desde que Comunidade de Inteligência 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Inspetor Geral, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Inteligência do Congresso Funcionários do Comitê, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 e seus advogados de tanto na Câmara quanto no Senado 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 os detalhes necessários para verificar suas afirmações. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 Incluindo, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 nomes de programas, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 os nomes dos porteiros, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 as localizações específicas dos materiais, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 bem como os empreiteiros que trabalham com 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 o governo nesses programas. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [vários repórteres falando] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Quando você diz recuperação de falhas, o que você quer dizer? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Origem não humana e exótica, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 veículos que tenham pousou ou caiu. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Temos naves espaciais de outra espécie. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Nós fazemos. Sim. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 É uma grande notícia. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Senador Rubio diz que Grusch não é o único 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 alto funcionário do governo para avançar 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 com esse tipo de afirmações. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Existem outros. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Tem gente que se apresentaram 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 para compartilhar informações com a nossa comissão. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Eu quero ser muito protetor dessas pessoas. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Muitas dessas pessoas veio até nós antes mesmo 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 essas proteções foram transformadas em lei 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 para que os denunciantes se apresentem. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 E, francamente, muitos deles estavam com muito medo. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Com medo de seus empregos, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 com medo de suas autorizações, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 com medo de sua carreira. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 E... E alguns, francamente, são... são 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 com medo de que o mal lhes aconteça. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [música sinistra] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [narrador] Em protesto contra o sigilo excessivo 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 e ameaças ao seu segurança pessoal da família, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch renunciou pouco antes sua aposentadoria de 20 anos 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 e assim perdeu todos os seus benefícios. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Então você começa um-- você se pergunta, tipo, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 o que... incentivo 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 tantas pessoas com esse tipo de, hum, qualificação, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 essas são pessoas sérias, tem que se apresentar 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 e inventar alguma coisa? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [música dramática] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 eu sei que é muito difícil para o público americano 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 e especialmente jornalistas e repórteres engolirem isso, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 mas o fato é que você tem que lembre-se de todas essas testemunhas, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 incluindo Dave Grusch, testemunhou sob juramento 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 da pena de perjúrio. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Então eles não podem chegar lá e cometer atos de perjúrio 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 mentindo sobre isso porque eles sabem 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 eles irão para a cadeia e pagarão uma multa. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 E ele já disse um bom pedaço de tudo 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 em briefings classificados em seu SCIF no Congresso, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 então eles já têm uma boa imagem 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 o que ele encontrou 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 em sua investigação da recuperação de falhas, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 do programa legado de recuperação de falhas. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [Tiago] Eu... estou tão curioso... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [narrador] Kirk McConnell aposentou-se recentemente 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 depois de cumprir 37 anos 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 sobre os Serviços Armados do Congresso 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 e Comitês de Inteligência, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 onde ele ocupava o lugar mais alto, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 autorizações de segurança mais compartimentadas. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Ele também foi um dos 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Principais funcionários do Senado 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 investigando OVNIs. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Pessoas que estiveram envolvidas com, uh, o reconhecido, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 uh, programa DOD que Harry Reid iniciou, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 mas também estávamos começando a encontrar alguns indivíduos que estavam 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 disposto a se apresentar e falar sobre 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 a existência de um programa legado 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 e recuperações de falhas e o, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 você sabe, uh, evidência biológica. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Alguns deles tinham conhecimento em primeira mão. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Como foi estar sentado em um SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...com estes alegados testemunhas em primeira mão? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Quais eram os looks nos rostos dos senadores? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Você sabe, isso meio que muda seu... seu mundo de cabeça para baixo, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 uh, e leva um l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 demorou muito, uh, ps-- ajuste psicológico, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 uh, para começar a aceitar, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 uh, esse tipo de realidade. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [a música continua] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 É alucinante se ajustar. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Sim. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [Tiago] Coloque-me onde quer que você estivesse 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 quando você viu fotos 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 de recuperação de falhas e documentos. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Qual foi a sensação? O que foi que-- 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 Isso foi surpreendente quando eu realmente... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...veja... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...evidências registradas com meus próprios olhos. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Fotografias, relatórios e outros enfeites. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 Isso levou a um nível superior. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 Isso deu o pontapé inicial vários entalhes da realidade, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 e isso tornou muito... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...claro que esta realidade é muito difícil, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 muito físico, muito real, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 e, uh, esse tipo de evidência, hum, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 você não pode aparecer na literatura aberta. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 Não é público. É classificado. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 E não posso discutir o que foi, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 mas posso te dizer, sim, é uma recuperação de falha. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Há uma nave e há corpos alienígenas. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 Isso é tudo que posso dizer sobre isso. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Você jura pela sua vida que você viu aquelas fotos? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, eu juro pela minha vida e de todos, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 minha... a vida dos meus filhos, então... [risos] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Sim, estou absolutamente te dizendo a verdade. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Eu vi a evidência, e é gritante. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [música misteriosa] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 Não posso te dizer o número exato, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Sim. -porque é confidencial, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 mas vou apenas dizer, há algumas dúzias 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 recuperações totais. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 década de 1930... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...recuperação de falhas? -Sim. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Sim, está no registro classificado 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 que isso é um evento real. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -década de 1940? -Sim. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell e... -[narrador] Tão incrível 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 à medida que esses relatórios aparecem, eles não são nada novos. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...em 53 e um em 58. Mas existem outros. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Então, quando você acha que isso ocorreu pela primeira vez? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Anteriormente, década de 1930. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[estrondo profundo] -[sinos tocando] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [narrador] Repórter investigativo, editor de revista, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 e o pesquisador de OVNIs Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 Em 1933, 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 algum objeto em forma de disco... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...caiu não muito longe daqui. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [a música continua] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [narrador] O ditador fascista Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 supostamente colocou as mãos no OVNI. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 De acordo com uma idade verificada telegrama italiano ultrassecreto, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini ordenou silêncio absoluto 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 sobre o suposto desembarque 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 em solo nacional de uma aeronave desconhecida. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 “Penalidade máxima por descumprimento 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 será executada pelo Tribunal Especial de Segurança do Estado." 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini e o regime fascista terá a chance de se desenvolver, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 hum, nova tecnologia fora dessas coisas, você sabe-- 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 se realmente veio do espaço. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Alguns desses programas de recuperação de falhas... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [narrador] De acordo com juramento depoimento no Congresso, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 o OVNI Magenta de 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 foi adquirido pelos americanos no final da Segunda Guerra Mundial. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [telégrafo apitando] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [homem no rádio] Edição manchete, 8 de julho de 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 A Força Aérea do Exército tem anunciou que um disco voador 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 foi encontrado e agora está em poder do Exército. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [narrador] O 509º Esquadrão de Bombardeiros, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 baseado no campo de aviação do Exército de Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 era uma unidade de elite selecionada a dedo 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 exclusivamente responsável 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 para a implantação de armas atômicas em 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Um dos primeiros militares pessoal no local 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 foi Diretor de Inteligência Major Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Sendo um oficial de inteligência, Eu estava familiarizado com quase 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 cada-- todos os materiais usados 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 em aeronaves e em nossas viagens aéreas. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Isso não foi nada disso. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Não foi nada desta Terra 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 disso tenho certeza. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [explosão] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [narrador] 19 de maio de 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Uma bomba de fissão de 32 quilotons apelidado de Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 é explodido no Yucca Flat local de testes nucleares em Nevada. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Dois dias depois, testemunhas relatariam 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 uma recuperação de OVNI em Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 cerca de 160 quilômetros de distância. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 Um OVNI caiu em Kingman 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 em 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 e então a aeronave foi apreendido pela Força Aérea. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [narrador] De acordo com uma declaração juramentada de 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 por Força Aérea Wright-Patterson engenheiro Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 conhecido pelo pseudônimo de Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 "Eu juro solenemente que durante uma missão especial 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 com a Força Aérea dos EUA 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 em 21 de maio de 1953, 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Ajudei na investigação de um acidente, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 objeto desconhecido nas proximidades de Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 E as revelações não pararam por aí. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Ele tem um programa de monitorando esses malucos... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [narrador] Ex-deputado Secretário Adjunto de Defesa 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 para Inteligência, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 tornou público um anteriormente correspondência secreta 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 com um governo de alto nível oficial que compartilhou 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 detalhes específicos do incidente Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...recuperado. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Estamos lidando com o UAP recuperado 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 que pousou, não caiu, pousou 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 em Kingman, Arizona, na década de 50. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [narrador] Agora conhecemos a estrutura de gestão 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 e sistemas de controle de segurança 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 e propriedade da recuperação de falhas. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Também sabemos quem o porteiro da Força Aérea é, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 e ele o nomeia. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [música de suspense] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [narrador] Mellon forneceu uma cópia não editada 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 para selecionar membros do Congresso. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [música misteriosa] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 No dia 9 de dezembro de 1965, 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 residentes em Ontário, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio e Pensilvânia relatou um brilhante, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 objeto desconhecido cruzando o céu 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 antes de cair perto Kecksburg, Pensilvânia. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [homem] eu já tinha visto isso janela do nosso quarto. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 A esposa e eu viemos para este lugar aqui. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [música sinistra] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Eles tentaram descer até o mata onde o objeto caiu. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Eles foram confrontados por soldados armados 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 que apontaram seus rifles para eles. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [homem 2] Não caiu do céu. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Tinha que entrar em um ângulo. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 A esposa e eu viemos de Greensburg. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Os militares já estavam aqui. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [conversa indistinta no rádio] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Como os militares chegaram aqui tão rápido? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Havia jipes e caminhões, caras de uniforme, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 junto com a polícia estadual, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 e apenas convergiram para a área 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 onde aquela coisa caiu. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [a música continua] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Atrás de mim havia um caminhão estacionado, um grande caminhão baú. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Havia quatro pessoas saí daquilo, que eu vi. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Eles estavam carregando uma caixa. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Esses caras eram vestido com trajes lunares. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Quatro pessoas saíram com trajes lunares, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 e eles levaram aquela caixa para baixo e levou para baixo 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 em direção ao local onde o objeto pousou. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [narrador] O Kecksburg Incidente de OVNI ocorreu 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 dentro do Exército dos EUA o chamado Anel de Aço, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 um círculo defensivo de armas nucleares Mísseis Hércules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 arredores de Pittsburgh. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Alguns desses sites estavam a apenas 15 milhas de distância. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Várias testemunhas em primeira mão relataram 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 vendo um objeto em forma de bolota 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 com símbolos estranhos na parte inferior 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 antes da chegada dos militares. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Saí de lá por aí 1 hora da manhã 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 com uma lona por cima, com escolta militar. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Fontes independentes me disseram 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 foi para a Força Aérea de Lockbourne Base perto de Columbus, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Ficou lá sob forte segurança. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Eles tinham um perímetro de segurança montado ao redor do hangar. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Só ficou lá por pouco tempo, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 então continuou para Base Aérea de Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Onde está hoje, não sabemos. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [mulher] O que sugere que não é feito pelo homem 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 é o fato de que a nave foi vista 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 fazendo curvas em zigue-zague no céu. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Não foi apenas como se tivesse desabado. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Na verdade, estava manobrando no céu 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 antes de pousar, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 e realmente pousou mais do que caiu. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Então a outra coisa que é interessante sobre isso para mim é 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 se realmente não fosse algo realmente, realmente, realmente 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 significativo, por que não apenas liberar 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 os dados sobre isso depois de todos esses anos? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [estrondo de música profunda] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [narrador] Em 1980, uma junta Base aérea britânica e norte-americana, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 continha o maior estoque 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 de armas nucleares tácticas na Europa. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Foi aqui que um triângulo, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 Um OVNI em forma de pirâmide pousou. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Sargento Militar Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 inspecionou a estranha nave por mais de 45 minutos 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 enquanto estava sentado no chão. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 A sensação que tive durante o encontro foi assim... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...nenhum tipo de aeronave que eu já vi antes. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Não estava no 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 O livro de Jane sobre aeronaves conhecidas, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 ou qualquer coisa que eu tenha visto desde então. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Após cerca de 45 minutos, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 a luz da nave começou a se intensificar. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs e eu então pegamos uma posição defensiva 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 longe do ofício enquanto ele levantava do chão 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 sem nenhum barulho 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 ou perturbação do ar. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Ele manobrou por entre as árvores 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 e disparou em uma velocidade inacreditável... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...taxa de velocidade. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Desapareceu em um piscar de olhos. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 No meu livro jurídico que tenho aqui, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 eu escrevi, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Velocidade, impossível." 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Naquela noite, mais de 80 militares da Força Aérea, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 todos os observadores treinados, designados 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 à 81ª Polícia de Segurança O Esquadrão testemunhou a decolagem. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 As informações adquiridas durante aquela investigação 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 foi relatado através dos meus canais militares. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 A equipe e as testemunhas foram informadas 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 tratar a investigação como ultrassecreta. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [música sinistra] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [narrador] Existem muitos outros relatos de todo o mundo 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 de OVNIs pousados e/ou acidentados, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 mas o mais bem documentado 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 e um caso convincente na história moderna 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 aconteceu do lado de fora a cidade densamente povoada 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 de Varginha, Brasil, em janeiro de 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 De acordo com relatórios confiáveis em primeira mão, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 vários alienígenas sobreviveram ao acidente. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [fita zumbindo] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [em português] Muitas pessoas acreditam nisso 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 é sobre um extraterrestre. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Já foi dito o ser 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 foi capturado pelas autoridades 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 e está sendo mantido escondido em algum lugar. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 A estranha criatura foi capturada 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 e levado para outro estado. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [repórter] O comandante General deu uma declaração 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 negando toda a história. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Não temos nada a esconder. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Estava perdendo altitude. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Ele deslizaria e lentamente perderia altitude 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 à medida que avançava. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [em inglês] Se for verdade, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 chame-o de outro Roswell, se quiser. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Trata-se de um veículo acidentado que teve seres a bordo, aparentemente. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Ela pode dizer que sentimento ela tirou da foto? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [menina em português] Ele era 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 assustado 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 e se escondendo de alguma coisa. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [música se intensificando] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [homem em inglês] O caso Varginha é considerado... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...o mais... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...segredo bem guardado... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...nos círculos militares do Brasil. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [a música continua] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [avião voando] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Estamos em São Paulo, Brasil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 Prestes a ir investigar 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 o infame incidente do OVNI em Varginha em 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Meu objetivo aqui no Brasil é colocar alguma clareza 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 sobre o que aconteceu e... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...onde esses detritos acabaram. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [a música continua] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Você poderia simplesmente dizer hipoteticamente por um momento, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 se isso aconteceu... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...quão significativo de um evento seria? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Aposto que todo mundo diria, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 "Não há mais nada significativa do que esta história." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Se fosse verdade. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Eu apenas peço às pessoas que suspendam o julgamento, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 ouça o testemunho, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 e então tire suas próprias conclusões. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Ei, uh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Nós só vamos me deixar, ou algo assim, pegue algumas bebidas, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 enquanto eles dão a volta no quarteirão ou esperam. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [narrador] Ao chegar em Varginha, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 os cineastas querem ouvir os habitantes locais 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 -em relação ao alegado -Tudo bem. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 Acidente de OVNI em 1996. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [música dramática] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Um grande monumento no formato de disco voador 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 é uma indicação clara de que a cidade abraça a história. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Armado com cartazes feitos à mão que dizem, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 "Se alguém souber o que aconteceu em 1996, fale conosco." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 A equipe sai às ruas. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 O que ele pensa sobre o caso? Faz ele acha que aconteceu ou não aconteceu? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [em português] É possível. -[em inglês] Quais são os seus sentimentos 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 em Varginha? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [em português] Eu acredito. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Acredito no que as meninas disseram que viram. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Eu realmente acredito o E.T. caso em Varginha. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [a música continua] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [em inglês] A Varginha de 1996 Incidente com OVNI, o que você acha? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [em português] Bom, acredito que sim. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Eu acho que o universo é grande, e que provavelmente aconteceu. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [música aumentando] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [em inglês] Então, muitas pessoas nesta cidade 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 tenha uma pequena peça do quebra-cabeça. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Só estivemos aqui por uma hora e meia, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 e eu não posso acreditar quantas pessoas 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 temos que avançar. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 O que eu amo neste caso 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 é recente o suficiente 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 onde as pessoas ouviram relatos 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 ou experimentaram as próprias coisas. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Então, agora, vamos nos encontrar 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 com o prefeito de Varginha. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Estou muito curioso para saber se uma autoridade eleita 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 falaremos sobre o-- o detalhes do... do caso 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 e se ele acredita 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 -isso realmente aconteceu. -[homem] Sim. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Sim. -[James] Esse-- esse tipo de coisa. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [Tiago em português] É um prazer conhecê-lo, Sr. Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [rindo] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 É um prazer. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 Eu acredito com certeza 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 que esse caso aconteceu, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 porque tantos eventos 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 estão conectados. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 De repente você vê o Exército na cidade, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 muita gente viu o Exército aqui. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Então, a morte de uma pessoa 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 que participou na época 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 um ex-policial, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 e as meninas com quem tive contato, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 uma era a namorada do meu sobrinho... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Então, estou convencido de que isso aconteceu. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [música desaparece] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [música sinistra] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [em inglês] Coloque-me naquela fazenda em janeiro de 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 O que aconteceu? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [em português] Foi porque do barulho das vacas. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Eles estavam correndo pela casa. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 Foi isso que chamou minha atenção. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Então olhei pela janela e vi 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 um objeto passando, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 e então liguei para ele. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 O objeto tinha o formato de um ônibus escolar. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Do tamanho de um ônibus escolar. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 E... nenhum barulho. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Continuamos procurando por causa toda a fumaça que sai dele, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 fumaça branca e clara ao seu redor. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Até brinquei com ela: “O que é isso? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Parece um submarino!” Porque estava flutuando. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 E continuamos assistindo, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 até que desapareceu. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Fiquei parado. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Eu estava ouvindo para ver se eu pudesse ouvi-lo cair. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 E ele estava olhando pela janela, observando. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Parecia um formato de charuto... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...longo assim... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...como um charuto. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [a música continua] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Sua velocidade fez com que parecesse estava com problemas. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Passou muito devagar. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[música desaparece] -[pássaros cantando] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [narrador em inglês] Cerca de 20 milhas como o corvo voa com o avistamento do casal, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 agricultor Fábio Furtado encontrou um objeto semelhante. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fábio em português] Daqui eu vi, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 passou voando por aqui. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Estava se movendo assim, ali. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Eu estava assistindo daqui, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 estava se movendo assim, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 exatamente aqui, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 e pousou ali. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [estrondo de música profunda] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Quando pousou, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 meio que perto, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 o que você acha? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Está vindo aqui!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "O que?" Eu pensei, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Essa coisa não é daqui." 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Fechamos todas as janelas, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 nós nos trancamos lá dentro, e não saiu por nada. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Não saímos até o amanhecer. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Eu vi isso claramente. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Eu realmente pude ver isso, muito claramente, um objeto, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 diferente, um charuto voador. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [imita zumbido] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Aterrado. Aterrissou lá. -Uau. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [homem] Então você não conseguiu ver 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -qualquer coisa? -Fechei tudo. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [homem em inglês] E então ele fechou tudo e... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [em português] E como se fosse disse, corremos para o banheiro! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[homem em inglês] Sim. Sim. -[em português] Para nos limparmos. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Você não pode... Você pode imaginar? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -O que é que foi isso? -[homem indistinto] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [em português] Meu nome é Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Eu estive aqui nesta estrada em 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 quando a queda do OVNI aconteceu. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Estou aqui hoje para contar minha história. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 O acidente foi aqui. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [narrador em inglês] 13 de janeiro de 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa está viajando de São Paulo a Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 de manhã cedo, planejando se encontrar com amigos 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 para pilotar aviões ultraleves. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos em português] Foi onde tudo aconteceu. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [narrador em inglês] Testemunha do acidente Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 descreve um objeto semelhante nesta entrevista exclusiva. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [em português] A lateral estava completamente rasgada, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 e saiu fumaça branca. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Não era fumaça preta como a de um incêndio. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 Na época eu pensei que era... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...como uma aeronave em apuros, um avião, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 então decidi segui-lo. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Um objeto vindo para cá, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 com esta parte... arrancada. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Seguiu em direção à rodovia. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Eu estava dirigindo na rodovia, lá embaixo. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Estava a uma altura de cerca de… 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metros ou mais. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 E estava perdendo altitude. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Perdendo, perdendo altitude. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Foi até a estrada. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 Na estrada, deu uma volta de 360º... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [a música continua] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...e veio, continuou perdendo altitude, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 então ganhou altitude novamente. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 E quando chegou 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 aproximadamente de onde estou, cerca de 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metros, 150 metros, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 os motores morreram totalmente, e caiu. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Como se não pudesse sustentar... a força de elevação necessária para voar. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Perdeu totalmente e foi “puff” para o chão. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Deve haver algumas pessoas... lá dentro, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 e essas pessoas vão precisar de ajuda agora. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [a música continua] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [narrador em inglês] Agora, 26 anos depois, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 a equipa viaja com Carlos de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 para encontrar o local do acidente. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [a música continua] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [chocalho] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Vire-se. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -Tudo bem. -[indistinto] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[cinegrafista] Cuidado, poeira. -[James] Ele está tentando lembrar. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[em português] Sim, existe o... Sim. -[Carlos] O topo. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Lembro-me de passar por duas grades de gado. O primeiro e o segundo. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Se eles estivessem dentro de casa... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Se não o fizessem... Como você sabia se... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 não me lembro... Já se passaram 26 anos... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda em inglês] Ele... Ele não, uh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -lembre-se, -[em português] Vinte e seis anos. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -mas ele acha que é assim, -[em português] lembro de uma casa 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -mas já se passaram 26 anos. -e uma colina. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James em inglês] Isso parece familiar? Tem uma casa lá em cima. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Mas se for perto de uma casa, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 então tem que ser mais abaixo por aqui, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda indistinta] -a menos que a casa tenha desaparecido. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[cinegrafista] Acho que a casa sumiu. -[James] Você quer? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[cinegrafista] Sim. -[Carlos em Português] Antigamente havia 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 árvores deste lado. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Costumava haver grama, árvores 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Hum-hmm. -e um pasto. Grande pasto. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James em inglês] Quer dizer, eu poderia... -[em português] Muito grande. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Mais ou menos por aqui. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Diga a ele para parar aqui. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Ele está pedindo para você parar. -Estou pensando que está bem aqui. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James em inglês] Parar? -É isso. Por favor. Eu estou saindo. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 -[James] Tudo bem, vamos. -[Fernanda] Ok. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [a música continua] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos falando indistintamente] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [em português] Aquela grama estava aqui. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Essa grama estava por aqui. -Aquela mata, o que isso significa? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [em inglês] Sim, tipo, uma grama grande, foi por aqui. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -OK. -[em português] Tinha um pequeno pasto 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 por aqui. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Deixe-me ver aquela árvore ali. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[em inglês] Ele quer ir para lá. -Ok, ok. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [em português] Tem alguma coisa aqui... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Havia uma casa aqui. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [em inglês] Uma casa. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [em português] Uma casa branca. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [em inglês] Então era uma casa branca, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 e era uma casa pequena. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Sim, era uma casa pequena, -Então-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -e, ah, a grama foi queimada. -Então-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 A grama foi queimada. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Por que a grama foi queimada? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[em português] Por quê? -Porque era uma substância química, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 como ácido. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Pelo objeto? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Pelo objeto, pelo objeto. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Porque era um grande círculo, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 mais ou menos 40 metros de diâmetro, queimado. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 E a casa ficava por aqui. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James em inglês] Então a casa sumiu? -Foi por aqui. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Então a casa desapareceu? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[em português] Sim, como se estivesse lá. -[Fernanda falando indistintamente] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -É difícil de encontrar, porque -[em inglês] Ele não... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -a única referência que eu tinha desapareceu. -[em inglês] Está tudo diferente. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Levado embora. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James em inglês] Quero dizer, poderia estar aqui ou poderia estar lá. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [em português] Poderia ser aqui ou ali? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Ou lá. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James em inglês] Nós caminhamos... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 vai lá e olha... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Se estiver perto da estrada, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 só pode estar em alguns lugares. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Ele quer se aproximar? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Ele disse que a casa estava perto para onde ocorreu o acidente. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Sim. -[James] 200 metros. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 -[cara] Sim, é tipo, uh-- -600 pés. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [homem] É o Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, casa Maiolini-- 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Família. Família Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Bem, eu-- eu digo que nós-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Eu digo para olharmos mais de perto, Quero dizer... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[homem] Sim. -[Fernanda indistinta] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -Você sabe? -[indistinto] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [homem] Mas não é... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [Tiago] Sim, temos que fazer isso, cara. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Temos que encontrar este lugar. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [homem] Tem muitas árvores. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Tem uma casa lá embaixo? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [homem] Sim, há uma casa-- 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -Bem por entre essas árvores? -[homem] Certo-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Sim. [gagueja] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Bem, vamos mais perto daí, então. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Era uma casa pequena. -[James] Vamos dirigir pela estrada. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Vamos descer e nos aproximar. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Há uma casa. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Este é um... um campo... 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos em inglês] Sim, sim, sim. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Sim... Hum. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [em português] Aqui. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Aqui! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Aqui. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Aqui. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda em Inglês] Aqui. -[em português] Aqui, aqui. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Aqui. Vamos! -[Carlos] Aqui, aqui. Foi aqui. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [música se intensifica] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Foi aqui! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Aqui. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Aqui, aqui. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Uau! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Aqui. -[James em inglês] É isso. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [baques suaves] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[em português] Aqui. -[imita baque] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Aqui. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Uau! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Foi aqui! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Aqui. Aquela árvore não estava lá. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Você podia ver a casa ali. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Aqui. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Ele veio, caiu, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 ricocheteou, espalhou-se. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Espalhe. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Aqui. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Aqui. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [imita um baque] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [música desaparecendo] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [respirando pesadamente] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos inspira e depois expira] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [grunhe baixinho] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Foi aqui. Aqui. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Aqui. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [música dramática] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [funga] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Essa cerca ficava perto da casa. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [soluçando] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Aqui é onde ele caiu. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James em inglês] Este é o lugar. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[fungando] -[Carlos suspira] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [em português] Seres morreram aqui. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [a música continua] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [música desaparece] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [em inglês] Este objeto era grande o suficiente 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 ter seres potencialmente dentro? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [em português] Sim, foi sobre do tamanho de um ônibus escolar. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Um pouco maior. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Um... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Um ônibus escolar, ônibus escolar. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Um pouco maior, só um pouco. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [música sinistra] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [narrador em inglês] Segundo o Sr. Sousa, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 esta área estava coberta com detritos da queda do OVNI. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [a música continua] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Esta é a primeira vez dele em local do acidente desde 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos em português] Quando cheguei ao local, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 neste mesmo lugar, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 uh, observei muitos detritos, pedaços. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 E quando saí do carro, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Eu imediatamente senti cheiro de amônia, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 como ovos podres. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Um cheiro muito forte, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 tão forte que tive que cobrir o nariz 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 com a camisa que eu estava vestindo. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Meus olhos ficaram lacrimejantes. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 A primeira coisa que notei foi que era algo 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 muito diferente do que eu esperava, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 o que eu estava esperando. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Primeiro, pelo cheiro. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Esse cheiro não fazia sentido. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 E eu vi um pedaço, parecia que era alumínio, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 aquela folha que você embrulha o frango para assar. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Peguei uma folha. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Peguei um pedacinho, era bem leve. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Amassou, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 mas quando eu o liberei, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 voltou à sua forma original. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James em inglês] Então ele sai o carro, ele vê a peça, né? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[homem] Sim. -Ele pega a peça e dobra-- 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Ele disse que era muito leve e foi moldado mais ou menos assim. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Sim. -E então ele pega, e ele fo-- 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 dobrei e ele se abriu 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 e era muito leve, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 -como alumínio. -Sim. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 Em que ponto d-- o militares vêm até ele, um-- 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -logo depois que isso aconteceu? -Sim. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Os militares vieram deste caminho e chegou? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Sim, ah... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa veio daqui 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 e os caminhões vieram daquele lado. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -Tudo bem -Você sabe? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [narrador] Em poucos minutos, caminhões de 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 a base militar da ESA chega ao local. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vai. -Sim. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -Vá embora? O que-- -Sim. [em português] "Vá embora, vá embora." 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Eu acho que... eu acho que algum cara... 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [em português] “Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora!” 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Empurrando. "Vá embora!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 “Não, mas...” Então... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Vá embora! Eu disse para você ir embora! 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Eu disse para você ir embora. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Estou ordenando que você vá embora." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James em inglês] O que embora quer dizer? -[Fernanda] "Vá embora". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] Vai embora? -[homem] Vá embora, vá embora. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Vá embora. -[homem] E eu estou pedindo... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] Estou mandando em você? -[homem] Sim. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Estou ordenando que você vá embora. -[homem] Sim. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Então ele sacou a arma, -[homem] Sim. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Sim. -e ele disse: "Estou ordenando a você 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 -para ir embora." -"Ah, ok, ok, ok, ok." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [em português] Aqui mesmo. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Uau. -"Ok, ok, ok." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [em português] Entrei no carro e fui embora. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [narrador em inglês] Depois de dar isso entrevista logo após o incidente... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [em português] "Vá embora, vá embora, vá embora." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa desaparece há 26 anos. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [uivo misterioso] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[conversa indistinta] -Marque. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [homem] Ok. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Podemos apenas caminhar até 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 exatamente onde isso aconteceu? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [narrador] Sete dias depois Sousa testemunhou o acidente, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira sai desta academia quando ele e vários amigos 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 veja dois caminhões militares entrando na cidade. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [música de suspense] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Eles os seguem através o bairro 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 e se deparar com um bloqueio militar. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [em português] Mais ou menos, eles fizeram uma fila aqui. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Não posso dizer com precisão, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 mas havia quatro ou cinco soldados aqui, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 e outro soldado do outro lado do caminhão. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Todos posicionados com seus rifles apontou para baixo. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [Tiago em inglês] Uma das pessoas de seu grupo disse: 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 "Este é um país livre e estou w-- e eu estou passando. 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Foi ele. Sim. -[James] Foi ele? Então-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [em português] Eu disse que tinha o direito de ir e vir, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 o direito constitucional de ir e vir. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James em inglês] Então ele disse: “Ei, este é um país livre. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Eu farei o que eu quiser." E então o que acontece? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber em português] Tudo o que fizeram foi balançar a cabeça dizendo não. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 Eles não disseram nada. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Quando tentamos forçar a passagem, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 eles ergueram seus rifles. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Foi assustador? Vocês estavam com medo naquele dia? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Eu só senti medo quando eles levantaram suas armas. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Porque eu nunca vi uma arma... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...tão grande. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 E eu nunca tive alguém aponta uma arma para mim. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Foi a única vez que tive medo. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [a música continua] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, nunca antes eu vi 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 um caminhão do exército em Varginha. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [narrador em inglês] A equipe chefiada para se encontrar com um dos líderes 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 repórteres da TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 que havia estabelecido para cobrir a história da época. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [conversa indistinta em português] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[rindo] -[em inglês] Com certeza. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Descreva o que aconteceu em 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 o que você testemunhou, o que você viu. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [em português] Eu testemunhei... o tempo... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...aproximar-se como se houvesse uma grande tempestade. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[trovão ruge] -Eu olhei pela janela, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Uau! A noite caiu de repente." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 Naquele momento, as notícias começaram a chegar. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Algumas garotas tiveram um avistamento. -[inaudível] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Eles viram uma criatura 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 perto do ginásio do Marcão. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Conheço bem a cidade. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Eu tinha um pequeno Fusca, Eu decidi ir dar uma olhada. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Mas quando chegamos, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 havia caminhões do Exército, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 e eles disseram que eu não poderia passar por aqui. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Eu perguntei por quê. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 “Esta é uma questão de segurança nacional.” 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 “Ah, não, só quero descer para ver...” 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "Não. Você não pode passar, é uma questão de Segurança Nacional.” 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Para nós, não fazia sentido, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 ou, na verdade, fazia sentido, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 para nós naquela época, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 estávamos convencidos, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 houve um encobrimento em processo. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [música de suspense] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Há outra parte, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 quando as entrevistas aconteceram. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euclides e Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dois dos nossos meninos aqui, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 fui para a ESA em Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Eles conseguiram fazer uma pergunta, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 aí o sargento entrou e voltou. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Quando ele voltou, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 “Olha, você não vai dizer nada sobre o caso? 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 “Se você fizer mais uma pergunta, você será preso.” 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [a música continua] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 Da ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Da ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[em inglês] Então-- -[Nyei em português] Euclides e Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [em inglês] Então, ele está dizendo que o militares fecharam a imprensa? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Sim. -Com sucesso. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Sim. -Eles não têm imprensa livre. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -E eles dizem-- -[James] Eles não têm imprensa livre? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] Não. Se eles... Eles dizem 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 se eles tivessem ido, tipo, investigue mais, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 eles provavelmente os teriam colocado na prisão. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [homem em português] Somos jornalistas. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 Estávamos conduzindo investigações sobre este caso 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 na sede da ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 E eu nunca recebeu um mandado de prisão 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 por fazer meu trabalho. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Nunca antes, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 ou depois deste caso. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [narrador em inglês] Por perto a esquina do bloqueio militar, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 três meninas tinham um encontro do terceiro tipo. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [a música continua] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [repórter em português] As irmãs Valquíria, 14 e Liliane, 16 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 estão com muito medo. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Esta é a primeira vez eles visitaram o site 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 desde sábado, 20 de janeiro. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Aquela coisa estranha e redonda, foi super estranho. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Havia algo como chifres em sua cabeça. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Ele tinha pele morena 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 isso parecia... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Óleo. -...ele colocou óleo no corpo. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Ele tinha pés grandes. E olhos vermelhos muito arregalados. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Meu nome é Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 Em 1996, vi uma criatura estranha ali. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Meu nome é Valquíria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 Em 1996, vi uma criatura estranha ali. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Meu nome é Kátia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 Em 1996, vi uma criatura estranha ali. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [a música continua] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [em inglês] Conte-nos-- conte-nos o que aconteceu. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 O que você viu? Onde você viu isso? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [em português] Estávamos andando por aqui. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Eu estava na frente, e eles estavam um pouco mais atrás. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 Passando por aqui, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 o grafite chamou minha atenção. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [a música continua] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 eu olhei... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...e eu vi a criatura. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 Na verdade, quando Liliane gritou, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 e eu olhei para ele, tive medo. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [a música continua] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Então eu olhei nos olhos dela 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 e vi que estava assustado. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Assim como eu estava com medo, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 a criatura também estava assustada. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Porque o que eu vi me parou no meio do caminho, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 isso me colou naquele lugar. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Mas eu vi que ele estava com medo de nós. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Então, foi uma troca de medos, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 seu e nosso. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Tinha olhos vermelhos, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 pele oleosa... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Não dava para ver uma boca aberta, sorrindo, não. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 Não estou feliz. Triste. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Encolhida de volta. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Uma expressão triste. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 E não tinha cabelo. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [narrador em inglês] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Com base no depoimento da menina, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 artista Bete Rodrigues cria este desenho. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [música se aprofunda] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [Tiago em inglês] O que descobri torna a história deles tão credível 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 é que havia três deles. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Eu... eu quero ouvir a Valquíria, porque ela era a mais nova. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Quais eram os pensamentos dela na época? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Ela estava com medo? Você correu? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Tipo, me coloque lá. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [em português] Era uma criatura, ali no canto... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 encolhido e com medo. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [a música continua] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Com medo de nós, assim como tínhamos medo disso. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Este ser que nos é desconhecido. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James em inglês] Esses olhos, comparado aos meus olhos, quanto maior? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [em português] Três vezes maior que o nosso. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda em Inglês] Três vezes maior. -[James] Três-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Três vezes maior. -[em português] Bem grande e vermelho. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Vermelho como... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 Não vermelho sangue. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [em inglês] Eu quero caminhar até perto da parede, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 e eu quero que você me diga 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 onde exatamente a criatura estava. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [em português] A criatura estava lá. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Uau! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 E passamos por aqui. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [homem em inglês] Bem perto. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [em português] Então eu gritei, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 saiu correndo, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 e os dois vieram. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [em inglês] Eu não percebi-- Isso está mais perto do que eu esperava. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Quero dizer, fica a uns dois metros e meio de distância? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Eles estavam a dois metros e meio de distância desta criatura, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 plena luz do dia, eram 3h30 da tarde, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 este é o local exato. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Quando ela fez contato visual com esta criatura. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Houve um momento de algum tipo de comunicação? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Ela sentiu alguma coisa? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [em português] Senti que estava superaquecendo. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Suando muito. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Estava muito quente. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 E deu a impressão de que era... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, sofrendo com o calor, o sol quente. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Sua pele... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Quando eu disse: “Gente, olhem isso!” 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Então ele se virou. eu vi os olhos 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 e saiu correndo. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Então, quando se virou, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 só vimos os olhos, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 e o que parecia ser uma fenda. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Mas não conseguimos ver uma boca normal, como a nossa. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [Tiago em inglês] Ok, então esta é Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -essa é a Kátia. -[Kátia em português] Sim. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James em inglês] E esta é Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Você pode ver os... os olhos. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Eles não desenharam nariz, eles não desenharam uma boca, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 era tudo uma questão de olhos. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [em português] A primeira coisa que me chamou a atenção, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 imediatamente, eram seus olhos. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Porque eles eram muito grandes, não do tamanho humano, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 ou em forma humana. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [em inglês] Eu quero entender, ah, em primeiro lugar, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 o momento do contato com o olho - 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 com os olhos, encontrando os olhos, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Eu-- eu realmente quero estar lá, Eu quero sentir isso. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Quando eles cruzaram os olhos com este ser, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 o que eles estavam pensando? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [em português] O que vimos não era humano. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Também não era um animal. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 Hoje em dia, eu acho 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 era um ser de outro planeta. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [a música continua] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Não era um homem, não era um animal. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Agora, o que foi, não posso dizer. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 Não consigo descrever. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [em inglês] Todos eles saíram daqui rapidamente. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Então, eles estavam com medo-- 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 eles estavam com medo porque eles se sentiram ameaçados, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 ou eles estavam com medo porque eles simplesmente não sabiam 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 o que eles estavam olhando? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [em português] Lembro-me de quando descemos, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 completamente apavorado, assustado, correndo, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 paramos ali, certo? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Nós três paramos e pensamos, 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Gente, o que aconteceu? O que vocês viram?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 “Uau, então nós três vi a mesma coisa.” 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Então nós corremos 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 até chegarmos na casa da minha mãe. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 As meninas, eu vim conhecer as meninas 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 porque as mães têm um sexto sentido. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Aí eu vi a Kátia quase carregando essa, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 ou vice-versa, não sei. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Eu vi que eles estavam muito nervosos, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 andando devagar, e arrastando um ao outro. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 Na época, éramos filhos de católicos, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 então poderia ser um demônio. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 É por isso que ficamos com medo na época. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [em inglês] Então as três meninas correm para a casa dela, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 e eles dizem: "Nós vimos esta criatura, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 pode ter sido o diabo", ou o que quer que fosse. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 E eles... Eles... Eles entrar no carro e dirigir até aqui? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Eles andam aqui? Como eles chegaram aqui? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 E o que eles viram quando chegaram aqui? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [em português] Aí ela disse: “Vamos levar o caminhão até lá.” 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 E eu disse: “Eu não vou. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 Estou com medo. Eu não vou voltar.” 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza disse: “Por favor, vá lá comigo”. 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Então entrei na caminhonete e voltei, estacionamos o caminhão aqui. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 E então ali, naquele local, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Eu vi a pegada da criatura. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 Eu nunca vou esquecer isso, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 por este sol. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Apenas três pontas dos dedos. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Uma pegada dessas. Estava solto 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco indistinto] -sujeira vermelha, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 então foi assim. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [em inglês] Ela consegue desenhar a pegada, o formato da pegada? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [sobreposição de diálogo indistinto] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [cinegrafista] Aqui. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda em português] James quer você desenhá-lo exatamente como era. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[em inglês] Sim. -[em português] só vi a trilha que sobrou 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 pelo seu pé. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Eu não vi mais nada. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Foi assim. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 Estou tremendo. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda em Inglês] Ela está tremendo. -[Luiza em português] Olha, um dedo, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 outro dedo longo, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 e outro dedo como este. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 Foi isso que vi no solo ali. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Eu não aguentava o cheiro, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 aqui mesmo no nariz. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Por cerca de vinte dias. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 Não sei de onde veio esse cheiro. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Eu até lavei meu nariz com álcool e água 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 para tirar esse cheiro. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Aquele cheiro forte de... -Amônia. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 Não! Não era amônia. Não foi... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Cheirava pior que enxofre. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -Não sei, para mim foi amônia. -Um cheiro forte. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Que cheiro estranho. "Vamos." 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Então eu agarrei ela assim e disse: “Vamos!” 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [narrador em inglês] Horas antes do encontro das meninas, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 o corpo de bombeiros capturou um ser. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [indistinto] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Esta captura foi minuciosamente investigada 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 pelo principal pesquisador e advogado brasileiro 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [repórter em português] O advogado e o professor Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 que também é ufólogo, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 disseram na TV que encontraram evidências 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 que a história é autêntica. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [narrador em inglês] O corpo de bombeiros foi enviado para este local 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 depois de receber várias ligações de moradores preocupados 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 que relatou ter visto algo estranho na área. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [em português] Foi para a floresta. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Então chegaram os bombeiros, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 dispersando... o povo. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Eles desceram, os bombeiros, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 e alguns outros ficaram aqui. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Eles o capturaram com uma rede. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Porque você sabe que no Brasil, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 quando você tem esse tipo de problema, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 como ser picado por vespas, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -ou um animal venenoso, ou um cachorro louco, -[homem] Sim. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 -os bombeiros são chamados. -[homem] Os bombeiros são chamados. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Os bombeiros 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 não sabia o que fazer quando chegassem aqui. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Saímos à procura de outras testemunhas, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 e ficamos satisfeitos. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Quando estávamos lá na laje, os bombeiros vieram, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 e logo depois, eles nos disseram 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 eles pegaram um animal na floresta. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [repórter] Eles acharam que era algo estranho? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Que comentários eles fizeram? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Não, eles disseram que o animal que pegaram 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 chorou como uma criança. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Houve duas capturas. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 A primeira foi pelos bombeiros, pela manhã. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Outro da Polícia Militar 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 à tarde. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [estrondo profundo] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [conversa indistinta] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [conversa indistinta em português] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Meu nome é Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Eu era o Chefe da Polícia 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 em Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 em 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 fui ao site onde 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 as criaturas, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 ou criatura foi capturada. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [em inglês] Quantos estavam vivos? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Quantos mortos? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [em português] Olha, eles estavam conversando dois, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dois, um morto e um vivo. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 O que ouvi foi que havia dois, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 um morto e um vivo, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 e um terceiro que desapareceu. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [em inglês] Qual é a sensação sabendo o que você sabe? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [em português] É história! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 Não é uma história! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Porque eu vi. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [em inglês] Por que você está falando sobre isso agora? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [em português] Porque confio no seu trabalho... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Você está investigando algo que eu participei. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [música sinistra] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James em inglês] É exatamente isso local onde as meninas viram a criatura, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 através daquela parede onde nós já filmado com as meninas. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Eu não sabia que Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 o oficial militar que supostamente 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 capturou a criatura com as próprias mãos, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 fiz isso aqui mesmo. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [narrador] Cerca de três horas depois das meninas 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 testemunhou a estranha criatura, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 policiais militares, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes e Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 dirija por esta estrada no procure por algo incomum 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 quando de repente ele corre bem no caminho deles. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [homem em português] Os policiais saíram do carro. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Principalmente, Marco Chereze entrou em ação. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Ele agarrou a criatura e a conteve. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [em inglês] Foi capturado por Marco Eli Cheréze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 com as suas... com as próprias mãos, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 facilmente e levado ao hospital. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [música se intensificando] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [narrador] Além de rumores de segunda mão do que aconteceu 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 dentro do hospital feito por fontes anônimas, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 pouco se sabe sobre o que aconteceu com o suposto estrangeiro. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 O motorista, Eric Lopes, está escondido 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 e o oficial que cuidou o ser vivo, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 morreu algumas semanas depois. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [AJ] Depois que ele capturou a criatura, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 ele estava cheirando a criatura em seu corpo e em suas roupas 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 porque ele tinha esse estranho sensação de algo gorduroso, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 pegajoso sobre seu corpo que veio da criatura. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 Ele... Ele desenvolveu esta... esta infecção... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ... isso não iria embora. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 E por duas ou três semanas 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 estava piorando e cada vez pior. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 E parece que o dele sistema imunológico foi desligado. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Estas, uh, [gagueja] foram as palavras 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 usado por um dos médicos que o trataram, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 que disse que nunca viu em toda a sua carreira médica 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 qualquer coisa assim. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [a música continua] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 E essa infecção o matou. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [em português] Boa tarde, uh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 meu nome é Cesário Furtado, MD, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 um cardiologista de terapia intensiva. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 Eu tenho trabalhado na cidade há 45 anos. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 Ah, em 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 eu estava aqui 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 quando o evento, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 a aparência 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 de seres extraterrestres, ocorreu na cidade. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 eu tive que atender 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Cheréze, quem era o oficial militar, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 as pessoas dizem, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 que estava envolvido no caso na época. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 E nós 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 levou-o para a terapia intensiva, e fiz todos os tratamentos. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 E ele faleceu, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 de causa indeterminada. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 Um caso desconhecido na época, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 por nós, médicos. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [a música continua] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [em inglês] Todas as testemunhas que afirmam 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 que Marco Chereze cuidou 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 uma criatura, uma criatura estranha, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 não precisa ser de outro mundo, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 era uma criatura estranha, ele pega alguma infecção desconhecida, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 você fez tudo que você pude salvá-lo e ele morreu. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Você acredita que existe alguma credibilidade a essa história? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [em português] Sim, é uma história confiável. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Ele expôs isso... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, para revelar o que aconteceu 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 para tentar ajudar a si mesmo para salvar sua vida. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Porque ele sentiu que estava morrendo. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 E, segundo sua irmã, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 ele estava restrito 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 de falar sobre isso. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Cheréze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 que tinha 23 anos, trabalhou para a inteligência policial. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 A família só sabe que ele estava participando 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 em uma operação secreta. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Você pode confirmar seu irmão estava trabalhando no dia 20? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 Eu confirmo. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Meu nome é Marta. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Eu sou irmã do oficial militar que esteve envolvido no E.T. caso, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 em janeiro de 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [narrador em inglês] Quando seu irmão adoece, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 ela pergunta sobre o envolvimento dele com o caso. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [em português] "Esta é a história da criatura, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 este extraterrestre, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 é verdade?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Sua resposta foi, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 “Olha, essa história vai ser um grande negócio.” 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [narrador em inglês] Em 2002, o renomado pesquisador de OVNIs 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr.Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 viajou para Varginha para investigar o caso. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Ele conduziu a única entrevista 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 com a esposa do falecido militar. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Uh, ela sabe se alguém viu um relatório médico? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [em português] Você conhece alguém que viu 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 o relatório médico? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Não, depois que eles entregaram... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 primeiro, eles queriam dinheiro para isso, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 eles demoraram muito, e faltavam páginas. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Ninguém sabia explicar nada. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Eu estava sempre procurando uma explicação, mas nenhuma explicação veio, nenhuma. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [em inglês] Ela quer-- Ela procurou explicações... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [narrador] Depois de uma prolongada batalha legal, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 a família finalmente recebeu a certidão de óbito. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Foi produzido pelo Laboratório IPD, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 o Instituto de Prevenção e Diagnósticos em Varginha. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [em português] Esse exame aqui, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 ah, indica a presença de toxina granular, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 mostra 8% de neutrófilos de granulação fina. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Havia uma substância não identificável. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 E então, ele morreu de uma infecção geral, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 mas não foi uma causa justificável. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [narrador em inglês] Para o primeira vez, Dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 o fundador do IPD Labs, concordou para ir diante das câmeras para nossa equipe. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João em português] Já fiz mais de 50.000 autópsias em minha vida, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 e mais de um milhão de estudos microscópicos. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Nunca vi um caso como este. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 O legado do E.T. de Varginha é a bactéria, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 e falamos sobre o E.T. o tempo todo 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 mas nunca sobre as bactérias. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 E é isso que chama a nossa atenção. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [narrador em inglês] Ex-Secretário Municipal de Saúde 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 e atual patologista forense, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr. Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 realizou a autópsia microscópica 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 no oficial Marco Chereze. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [a música continua] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [em português] O que chamou a atenção do mundo 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 é o corpo do E.T. em Varginha. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 O E.T. ou o extraterrestre. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Mas acho que a bactéria que foi encontrada 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 é um vestígio dele deixado para trás. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Há vida, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 quando ele fala sobre biológico 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 e evolução bioquímica, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 é um rastro 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 -de evolução biomolecular. -Uma tremenda resistência. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 A resistência bacteriana num caso extremamente atípico. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [em inglês] Se ele pudesse... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...me dê apenas 15, 20 segundos sobre o que ele acha que aconteceu. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [em português] Pelas informações que reuni, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 foi um arranhão na pele de Chereze 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 feito pelo E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Acho que ele foi vítima de 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 o prego do E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Por que foi resistente? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Que tipo de vantagem bioquímica tinha 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 resistir aos antibióticos? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Nada poderia faseá-lo, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 destruiu tudo. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 Em uma semana. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Muito, muito atípico. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [em inglês] Era Marco Eli Chereze a única pessoa infectada... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...quem morreu? Nós não sabemos. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Eram, uh, essas duas criaturas os únicos 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 que permaneceu vivo após o acidente? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 Nós não sabemos. Nós só temos, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 hum, informações muito detalhadas 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 sobre a existência e a captura desses dois. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Uma captura pela manhã e um na noite do mesmo dia, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20 de janeiro de 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [a música continua] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [narrador] A única testemunha restante 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 para a segunda captura naquela noite 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 era o motorista do carro, que está desaparecido. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta em português] O comandante dirigindo o carro 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 era o cabo Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Ele é a prova viva do fato 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 do que aconteceu. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Ele participou da captura. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Meu irmão era seu subordinado. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [a música continua] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [em inglês] Alguém viu Eric Lopes? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Alguém já tentou falar com ele? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Uh, as pessoas tentaram, uh, contatá-lo. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -As pessoas já tentaram? -Sim. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -E nada. -[inaudível] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [narrador] Com a ajuda do prefeito de Varginha, Vérdi, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 a equipe se conecta com o Sr. da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 cabo da Polícia Militar em 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Seu filho, Rômulo Ribeiro, concorda em acompanhá-los 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 para a casa de Eric Lopes. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[em português] Certo. -Vou te levar até lá e você fala com ele. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -OK. -Vou me apresentar, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 então entregue para você 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 porque vocês são os profissionais. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -OK. -Obrigado. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [Tiago em português] Ok. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [em inglês] Oh, meu Deus. Você está brincando comigo? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [homem] Deveríamos ir lá para... 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Sim. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [narrador] Érico Lopes é o policial militar do P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 que supostamente dirigiu o carro durante a segunda captura 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 com Marco Chereze. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Nem mesmo a família do oficial falecido 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 conseguiu obter uma declaração de Lopes. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [Tiago] Sim! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [homem] Bem, ele está se escondendo, sabe? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] Escondendo, né? -[homem] Escondido. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [narrador] Se os relatos forem verdadeiros, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 ele é a única testemunha viva da segunda captura. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 O oficial Lopes foi inalcançável há 26 anos. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Devemos esperar? Eh, se ele fala 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -primeiro-- -[James] Oh, meu Deus. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Eu irei com ele. Eu vou com ele. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [porta se abre] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [porta se fecha] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [a música continua] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [porta se fecha] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Rômulo] Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Érico! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [em português] Érico... Como você está? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Queremos conversar... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [homem] Se for sobre o E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 ele não vai falar. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Ele vai remover você com balas. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Rômulo] Não podemos? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Vocês vão ter problemas. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [em inglês] Diga a ele que-- que o prefeito nos abençoou. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Diga a ele que o prefeito disse... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Rômulo em português] Você está bem? Tudo certo? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Você vai ter problemas. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda em inglês] Ele é-- Ele é-- Eu não sei, ele parece... ele é meio... 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Rômulo em Português] Ok. -[em inglês] Este é Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, podemos apenas... Espere, por favor. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Deixe-me fazer uma pergunta. Por favor. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[em português] Uma pergunta. Por favor. -[Fernanda] Ele... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Rômulo] Não é o Eric, é o amigo do Eric. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda em inglês] Uh-huh. Uh, ele é... ele é amigo... amigo do Lopes. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 -[James] Ah, ok. -[Fernanda indistinta] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [homem em português] Vou te expulsar com balas. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -O que-- -[Rômulo em português] Ele não aceita. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Ele não aceita. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James em inglês] H-- Espere, espere. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Basta fazer-lhe uma pergunta para mim. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda em português] Ele só quer para lhe fazer uma única pergunta, senhor. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 -Vocês vão ter problemas. -Ele não aceita. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[em inglês] Não, ele... Não tem como. -O que-- Ele vai-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Ele algum dia virá ansioso para fazer uma declaração? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda em português] Uh, ele está perguntando a você, senhor, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 se você acha que Lopes poderia… 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Uh... -Eu sou o Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [cinegrafista em inglês] O que está acontecendo? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Esta é a casa de Eric Lopes. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[cinegrafista] Sim. -[Marco] Mas... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 ele não gosta de conversar. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [cinegrafista] Eles estão atualmente falando agora. Vamos. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [falando indistintamente] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Rômulo em português] Você é Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Eu não sabia que você era Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Se você pudesse apenas 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 - conte-nos... -Não, ele não quer. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -Você não quer conversar? Tudo bem. -Ele não quer. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Tudo certo. Deus esteja com você. -Obrigado! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Obrigada. Deus esteja com você. -[James em inglês] Então... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Então Eric... e-- Eric não quer falar? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] Não, ele só-- -O que... O que aconteceu? Estou tentando-- 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 O que aconteceu? Esse é Érico Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [em português] Sim, ele não quer falar. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[em inglês] Quem é esse? -Sim, Érico Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 Esse é Érico Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [em português] Acabou. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 -Ele não quer falar nada. -[suspira] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[em português] depois te conto. -Acabou? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[em inglês] Sim, vamos. -Ok, ok. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Ai meu Deus, era o Eric Lopes. -[Rômulo em Português] Obrigado! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda em português] Obrigada! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [em inglês] Acabei de vê-lo. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Sim, sim, sim. -[homem] O que aconteceu? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Ok, ok. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Vamos conversar. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 Você o pegou? Dave, você o pegou? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Por favor, me diga que você o pegou. Porra, cara... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Esse foi Érico Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ...porra, Deus. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 Você o pegou na janela? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Sim. -[James] Puta merda. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -Oh meu Deus! Você o pegou! -Ele estava na janela o tempo todo. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Isso aqui confirma Estou certo, Érico Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 E ele disse... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...uh, nós filmamos-- se você não sair daqui. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -Ele vai atirar em você? -[Marco] Sim. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Porra. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Se aquele cara não tivesse nada a esconder, ele teria simplesmente dito isso. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Aquele cara estava dirigindo o carro -[homem] Sim. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 em que Marco Chereze estava. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [narrador] Algumas horas depois o encontro da garota com o alienígena 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 e sua captura pela Polícia Militar, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 uma família inteira morando a poucos quarteirões de distância 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 testemunhou uma manobra de OVNI metodicamente sobre a área. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Se for verdade, o avistamento deles poderia implicar 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 um extraterrestre operação de busca e salvamento. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Quando chegamos com as câmeras rodando, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 a família não queria ir a público. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Espere, deixe-me perguntar. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Deixe-me perguntar. -Sim. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Que tal filmarmos as costas de suas cabeças falando comigo? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Não vai mostrar nada. -[homem] Não, eu não quero... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Não, ele não vai te revelar. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [homem] Não, só quero comentar a história. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [Tiago em inglês] Ei, Fernanda, temos duas opções. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] Ok. -OK? Um... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ... nós desfocamos seus rostos, não há problema, e nós faremos isso. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Dois, filmamos por trás, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 e seus-- e seus rostos nunca são vistos. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda falando português] -Como os médicos. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 E todos eles viram o OVNI logo acima desta área. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Parecia que eles estavam procurando por algo, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 como se estivesse fazendo uma pesquisa em grade. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 E esta é uma família muito respeitável. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 Eles não querem seus rostos na câmera. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Eles querem conversar e contar o que viram, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 mas eles não querem seus rostos revelado na câmera, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 o que... acontece. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 Ok, então estamos em pé-- muito perto da área 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 onde as meninas viram a criatura. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Era 1996, janeiro. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Esta família inteira 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 vi algo que eles querem compartilhar conosco, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 mas eles não querem ter seus rostos revelados. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Então, o que eles viram? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [homem em português] O entregador da moto chegou, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 e entregou nossa refeição. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Então, de repente, há uma grande coisa em nossa casa. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [mulher] Um sinal vermelho. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [homem] Muito vermelho e como uma esfera, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 girando muito rápido. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Muito rápido. Eu queria realmente focar nisso. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Foi tudo tipo, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 sólido, como quando olho para estas paredes, mas totalmente anormal. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Uma coisa como... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 não sei se foi de outro planeta. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Era um disco voador. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 “Isso simplesmente não pode ser...” 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 E não sei dizer quantos minutos. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Eles estavam com medo. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 Nós três olhando... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Eu estava apenas olhando para ele... -[mulheres] Estava pairando. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -Hovering e girando... -[mulher] Assim. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Estava procurando para algo por aqui. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -Estava procurando. -[mulher 2] Muito vermelho... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [mulher] Mas era vermelho, muito vermelho. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -E prateado por toda parte. -[homem] Uma esfera... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Como uma esfera... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 E procurando, realmente procurando por algo. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -E estávamos apenas olhando para ele. -[mulher] Ficamos olhando por 15 minutos. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "O que estou vendo hoje, Eu nunca vi na minha vida." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 Eu não sei porque Deus me deu essa oportunidade. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Foi real. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Isso aconteceu. Não havia como ser outra coisa. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 O caso Varginha foi real! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [a música continua] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [narrador em inglês] Evidentemente, a família 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 não estava sozinho em seu avistamento. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Eles veem um OVNI. O OVNI se aproxima deles. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Até o ponto em que é no auge daquele poste de luz. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Ok, então o que acontece? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [em português] Era redondo... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 -uma forma redonda. -[Marco em Inglês] Como um... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Era redondo. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 E estava virando... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Parecia estar procurando por algo 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 porque chegou mais perto. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 E ficou parado por um tempo. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Eu vi o que era procurando não estava lá 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 e então ele virou-se e saiu. Você me ouviu? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Fiquei paralisado porque, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 naquele momento eu estava 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 em descrença. eu disse... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Éramos eu e minha mãe. Não podíamos acreditar. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [cachorros latindo] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [narrador em inglês] Alguns meses depois, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 um objeto semelhante foi capturado em vídeo 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 sudeste de Varginha. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [menino em português] É um disco, mãe. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -E cerca de uma semana depois, certo? -[mulher] Sim. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Algumas pessoas... Sim, sim. -[mulher] Ubirajara, ufoligistas. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Algumas pessoas da NASA. -[homem] Pessoas de 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, não sei se eram... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 Era um americano também, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 que veio aqui, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 e ficou muito tempo conversando conosco, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 conversando noite adentro. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 E o que chamou minha atenção, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 quando eles saíram, eles disseram: "Essa conversa nunca aconteceu." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [em inglês] Eu ouvi-- eu ouvi Americano. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -Ele disse Americano. -Sim. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 O que... O que foi isso? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Algumas autoridades americanas? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Vim aqui. -Vim aqui... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[indistinto] -para falar sobre o que viram. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Sim. Hum-hmm. -Americanos. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Eles eram militares? Eles eram policiais? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Quem eram eles? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [em português] Não. Eles estavam vestidos como civis. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normal. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Eles vieram com Ubirajara. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, o pesquisador de OVNIs da época. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Certo. -Ele tem todas as nossas declarações. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 As pessoas eram americanas, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 mas não sei quem. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [em inglês] Existe alguma maneira de há uma explicação convencional 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 ao que eles viram? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [em português] Estou dizendo o que vi com meus próprios olhos. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 Eu não preciso mentir. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Nunca quis nem dar entrevista. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 estou fazendo essa entrevista sem mostrar meu rosto... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 É real. 100% reais. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Fiquei de 10 a 15 minutos olhando para isso 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 para ter certeza do que estou dizendo. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [a música aumenta e depois para] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James em inglês] Eu só quero repassar... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...aquela entrevista e o que descobri-- 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 Em primeiro lugar, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 eles hesitaram sobre se ou não 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 eles até queriam aparecer na frente das câmeras. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Eles cancelaram ontem. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Hoje eles estavam assim... [grunhe baixinho] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "Nós não queremos-" 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Oh, desculpe, há um ônibus chegando. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "Não queremos nossos rostos na câmera." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Era como uma família inteira. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 E todos eles viram este objeto. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 E foi muito grande. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 Em forma de disco. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Ruído zero. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Você tem testemunhas assim. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Eles são amigos do médico, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 o cara de quem alugamos a casa. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Que você poderia simplesmente dizer que eles foram 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 sentado nessa história por 26 anos. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Como ele estava animado por finalmente compartilhar isso. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [a música continua] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [música desaparece] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [estrondo de música profunda] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [música misteriosa] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [homem em português] Então foi um dia normal 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 quando de repente, no campo de pólo da escola, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 um helicóptero da Marinha pousou. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 E então um grande movimento começou, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 de veículos entrando no quartel. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Eu estava na fila do banco, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 para receber meu pagamento, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 quando um caminhão da Marinha estacionou do lado de fora, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -e militares empurraram apressadamente -[chocalho metálico] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 uma caixa de metal dentro. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [a música continua] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [em inglês] Houve atividade incomum na base. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Hum-hmm. -Havia helicópteros 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 da... Marinha, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 o que por si só era incomum. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Ele vê uma caixa. -[Marco] Sim. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 A caixa era incomum? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [homem em português] O que me chamou a atenção 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 era por isso que a Marinha estaria tomando esta caixa da enfermaria. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 O pessoal da Marinha estava nos ordenando para sair de lá. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 O general comandante disse: 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 “Há rumores 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 que eles foram para Varginha e pegaram 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 alguma criatura.” 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 “A criatura está aqui, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 e a imprensa quer entrar.” 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Foi muito estranho. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Muito estranho. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Meu esquadrão estava diretamente envolvido com a missão, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 porque eles o transportaram. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Então evitei falar sobre isso com minha empresa. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Logo depois, os motoristas que foram para Varginha 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 foram mandados para o gabinete do comandante. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 E nunca mais os vimos. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [em inglês] Então, até hoje, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 ele falou com algum deles que foi para Varginha? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[indistinto] Não? -Não, não. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Nada? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Sim. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [sussurra] Uau. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [inaudível] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [a música continua] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [narrador] Segundo a testemunha, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 não foram só os motoristas 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 que nunca mais foram vistos. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Seu capitão, Edson Ramires, também saiu sem dizer uma palavra. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [homem em português] Ele era amigo de todos, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 falei com todos, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 ajudaria a todos... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 ajudaria a todos... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 apenas vá sem dizer adeus. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [música desaparece] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [narrador em inglês] Janeiro de 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Um radiologista tem um inesperado visita dos militares 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 durante o plantão no Hospital Regional. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Ele concorda em compartilhar sua história, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 desde que sua identidade permaneça oculta. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [homem em português] Fora do pátio fechado, havia um caminhão 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 da ESA, militar. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 No pátio havia um jipe, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 com mais militares, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 e mais oito ou dez viaturas policiais. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Ninguém entra e ninguém sai. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [em inglês] Então temos uma grande presença militar 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 do lado de fora do hospital. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Temos dois exércitos e dois policiais 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 no interior do hospital com uma caixa, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 e algo dentro de um saco preto com zíper. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [homem em português] Eles me pediram para fazer os raios X 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 das peças que solicitaram: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 o crânio, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 coluna cervical, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 tórax, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 abdômen, pélvis, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 e pernas e braços. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [cliques profundos do obturador] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Seus olhos 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 foram corrigidos, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 me observando o tempo todo 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 para ver o que eu estava fazendo. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Mas eles não disseram nada. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Até entre si. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Os raios X foram desenvolvidos, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 e na época, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 Não vi imagens. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Tudo foi levado pelos militares naquele dia. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Normalmente, verifico se as imagens estão corretas, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 mas neste dia, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 Eu não os verifiquei. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Então... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, uma pessoa que estava lá disse: 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 “Seu trabalho está feito. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Muito obrigado. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Seu trabalho está feito. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Não comente o que você viu, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 ou o que você fez. 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [em inglês] Bem, como era o cheiro? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [homem em português] O cheiro era forte, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 uma mistura entre enxofre e amônia. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [em inglês] Quando eles pegaram o que quer que fosse estava naquela bolsa preta, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 e eles saíram do hospital, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 os militares e a polícia, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 com aquela bolsa e aquela coisa, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 o cheiro foi embora? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [homem em português] Apesar de toda a limpeza, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 desinfecção, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 o cheiro permaneceu. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 E essa seção do hospital foi fechado. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Não podíamos servir o público 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 porque o cheiro era muito forte. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 O cheiro ainda estava lá no dia seguinte, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 e todo mundo estava reclamando. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 O cheiro impregnado meu nariz e sistema respiratório, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 por três ou quatro dias. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [em inglês] Três dos mais... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...estranho, bizarro... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...pontos... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ... disso... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 encontro. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [homem em português] A primeira coisa que achei muito estranha: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Eles me selecionaram 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 fazer esse tipo de procedimento 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 porque poderia ter sido feito por qualquer profissional. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 A outra coisa: eles pediram sigilo. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Tudo em segredo, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 o que fizemos naquela sala. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 A outra coisa: Eles também me recusaram acesso 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 às imagens que tirei. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Eles me agradeceram, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 e me disse para não dizer nada. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Fique quieto. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [música se intensificando] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [em inglês] Provavelmente há cerca de dez meses, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marco conseguiu chegar... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...uma testemunha legítima e examinada quem estava envolvido 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 no transporte do - 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 eles o chamam de E.T., ou o ser. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Hum... Esse cara estava tão... assustado. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Hum, Marco gastou, eu acho, oito a dez meses 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 desenvolvendo lentamente um relacionamento com esse cara. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 E cerca de quatro dias atrás, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 ele concordou em se encontrar comigo e Marco, só nós dois. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Então dirigimos até tarde da noite, nós o conhecemos em um bar. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Quando chegamos, ele estava com outro cara. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Ele nos levou para um local diferente, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 e sentamos lá fora e conversamos por algumas horas 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 sobre avançar, aparecendo no documentário. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Eu nunca, nunca tive a oportunidade 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 entrevistar uma testemunha 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 que potencialmente tratou um ser extraterrestre. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [música melancólica] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Eu me preocupo com os militares ficando sabendo do que está acontecendo 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 porque eles estão claramente pagando atenção a esta testemunha. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Estou preocupado com eles-- Ele recebendo um telefonema, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 lembrando-o de seu juramento de segredo. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 Eu não quero colocar alguém a família de outra pessoa em perigo. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Então você está sempre no fundo da sua mente 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 numa situação como esta, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 você sabe que a qualquer momento, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 o tapete pode ser puxado debaixo de você 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 e que não é um acordo fechado até que seja um acordo fechado. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Ouça, eu me pergunto se nós deveria alugar um quarto de hotel 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 e então faça com que ele venha até nós. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Porque então podemos pegar todo o equipamento 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 dentro do quarto do hotel e depois ele pode simplesmente aparecer e entrar. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Podemos... Podemos parar no posto de gasolina. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [narrador] Coordenadas de Marco com a testemunha, Militar X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 para garantir um local de reunião seguro. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Sim, marquei consulta com ele 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 em algum hotel aqui, perto daqui, e então-- 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -então acho que temos que dirigir-- -[James] Devíamos ir primeiro para o hotel. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Sim, vamos entrar. -[James] Check-in 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 -e então ele simplesmente entra. -Sim, exatamente. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[homem] Agora. Vamos. -Isso é... Sim, vamos. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [em português] Obrigado! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [em inglês] Eu sinto isso-- aquela ansiedade na minha barriga, sabe? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 É como... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [estala os lábios] ...nós puxamos isso e é... é como... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...primeira vez. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Será o testemunho mais convincente 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 já revelado sobre a história deste caso. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [música suspensa] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Sem dúvida... Oh meu Deus, aquela colina é tão íngreme. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [homem] Eu sei... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [música intensa de suspense] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [Tiago] Entrada. Este é o hotel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Eu tiraria uma foto rápida disso, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 e eu desligaria essas câmeras agora mesmo. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Vocês podem fazer isso? Desligue tudo-- 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [estrondo profundo] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Pessoal! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[homem 1] Sim. -[homem 2] Certo. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[homem 1] Bem aqui. -[homem 2] Tudo bem. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Pegue este equipamento. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Porra, esse quarto é pequeno. -[homem] Este é o caminho-- 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Você-- você não pode nem usar essas câmeras aqui. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, meu Deus, tudo bem. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [homem] Uh, ele está tentando encontrar um quarto com duas camas. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 É melhor você... [gagueja] Sim. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [música desaparece] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [homem] Marque isso. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 OK. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco em português] Você será chamado de “Military X”. 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Militar X] Mm-hmm. -[Marco] Ok? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [homem em inglês] Ok, está ligado. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Ok, então estamos sentados aqui 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 com Militar X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 hum, quem claramente não quer sua identidade revelada, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 o que não vamos fazer. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 E, uh, ele vai fornecer detalhes suficientes, não muito, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 mas detalhes suficientes sobre-- sobre operações nas quais esteve envolvido, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 com o caso Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [música sinistra] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Militar X em português] Foi um dia normal. Eu estava na base do exército, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 quando por volta das nove, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 nove e meia, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 não me lembro exatamente, já faz muito tempo, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Hum-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 eles me ligaram, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 usamos o termo “convocado”, 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 para... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...aparecer em seu escritório. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Hoje ele é Coronel, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderley. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 E, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 junto com outros oficiais, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Fui instruído a preparar 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 alguns veículos, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 os caminhões, para uma missão. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 Eles não disseram qual seria essa missão. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 E isso 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 íamos para a cidade de Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Nós fomos ordenados 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 seguir 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 alguns... veículos sem identificação, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 veículos não militares. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 E, se bem me lembro, era uma Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 OK? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Uma Kombi e... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Onde quer que eles parassem, nós paramos também. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Estávamos indo para a cidade de Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Quando chegarmos lá, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 ficamos parados. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [a música continua] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 O comboio parou. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 O pessoal militar 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 pertencente a 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 grupo S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 que é o Serviço Secreto do Exército, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 foram obrigados a permanecer lá, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 até novo aviso. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Hum-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 E então... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 três soldados, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 que dirigiam os outros veículos, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 e... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 cada um deveria se mudar para um local diferente. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Então 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Eu segui esse militar 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 que pertencia ao Serviço Secreto, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 passando pelo centro da cidade, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 perto do Hospital Regional, se não me engano. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Hum-hmm. -[Militar X] E então fomos para 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Hospital Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Então, recebemos a ordem de... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...de volta aos caminhões no Hospital Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Chegando no portão... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Como posso colocar isso? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 A cena do hospital... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Eu vi uma caixa. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Uma mesa de aço inoxidável com uma caixa. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Hum-hmm. -[Militar X] Havia médicos, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 pessoas carregando pranchetas... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Uh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analisando. Parecia todos pareciam assustados com isso. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 E quando eu olhei... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...eu vi... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...algo diferente. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 OK? Uma criatura diferente, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 com a pele muito oleosa. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Ah, muito óleo... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 como silicone. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 Vendo isso, fiquei com medo. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [Tiago em inglês] Quando ele estava na Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 foi aqui que ele viu parte da criatura? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Sim. -Como era o ambiente? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Quais eram os olhares nos rostos das outras pessoas na sala? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Sim. -Como foi? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Ele pode me colocar naquele quarto? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Militar X em português] Senti um clima de tensão, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 um clima de tensão. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, todo mundo olhou para todo mundo, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 imaginando o que estava acontecendo. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Hum-hmm. -Essa é a verdade. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 O que me chamou a atenção, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 era o pé. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Foi assim. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Praticamente dois dedos. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [em inglês] Quando ele olhou e ele viu a... a perna, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 -ou parte da perna, -Hum-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 e o pé, com o - 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 com o "V", certo? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 O que ele achou? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Militar x em português] O que chamou minha atenção, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 o que me levou a acreditar 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 que não era um ser humano, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 era o pé. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Hum-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [música se intensificando] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Militar X] Todos ficaram chocados... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Muito chocado. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Eu olhei para isso, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 então desviou o olhar 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 porque fiquei com medo. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Eu olhei para ele. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "O que é aquilo?" Quando eu olhei, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 e minha expressão mudou, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Eu estava, ah... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ... acima da minha cabeça 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 com a situação. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Eles fizeram isso. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Um soldado, acho que foi um soldado do corpo de bombeiros, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 “Saia, saia, saia.” 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Então, dei um passo para trás, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 e se virou. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Mas antes de partir, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Lembro-me à direita da caixa, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 havia um soldado com uma câmera, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 mas ele não estava filmando. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Ele tinha pendurado aqui. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Ele tinha pendurado aqui. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [narrador em inglês] Base militar da ESA fica a cerca de 20 milhas a sudeste de Varginha. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Segundo testemunhas, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 as operações do exército se originaram daqui. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Há imagens filmadas, imagens de vídeo da criatura 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 que ele conhece? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [em português] Ele perguntou se havia alguma cópia, alguma fita, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 que foi baleado no hospital que foi trazido à sua atenção? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Militar X] Sim. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Eles têm isso com certeza. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Claro que sim. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [narrador em inglês] Militar X diz que, em 22 de janeiro de 1996, 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 ele expulsou a criatura de Hospital Humanitas de Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 para a base militar da ESA, onde permaneceria durante a noite. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Militar X em português] Estacionamos os veículos, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 conforme instruído. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Uh, fomos para o escritório. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Certo? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Eles se concentraram em mim, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 com esse outro militar. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Ele me olhou diretamente nos olhos, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 e perguntei o que eu vi. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Eu disse: “Acho que foi um homem queimado ou... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 alguma coisa.” 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Ele disse: “Não, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 não foi isso que você viu. 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 Não sei se ele... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, pensei que eu fosse tentando enganá-lo. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Tipo, "Ele sabe, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 mas não quer dizer." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Foi quando ele disse isso... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...o que eu vi foi... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...sobrenatural. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James em inglês] Ele tem alguma ideia -[homem limpa a garganta] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 para onde a criatura... foi? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Porque, uh, foi para Regional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 depois Humanitas, depois ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 depois Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 E então o que aconteceu? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Militar X em português] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [narrador em inglês] De acordo com Militar X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 ele transportou uma criatura 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 do Hospital Humanitas de Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 para a base militar da ESA em Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 onde passou a noite. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 Pela primeira vez, então chefe de polícia, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 Sr. Pedro Aguiar, descreve o que ele viu na base. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro em português] Eu entrei e Eu nunca tinha visto tantos militares militares. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Era um grande espaço oval, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 cheio de latão. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Cheio de funcionários. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 Na parte de trás da ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 helicópteros eram entrando e saindo... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 voando para dentro e para fora. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [em inglês] E na parte de trás da ESA-- 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [em português] Fiquei sabendo que levaram para Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [narrador em inglês] Cedo na manhã seguinte, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 o comboio continuou sua missão, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 rumo ao sul pela rodovia Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 depois para oeste na Don Pedro para a base militar da EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 na cidade de Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Militar X em português] Acho que eles fizeram um estudo em Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Uh, agora, algumas coisas Não sei e não posso provar, mas 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 os rumores da época 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 se fosse para os Estados Unidos. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Nós... não estávamos realmente equipados, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 honestamente, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 manter 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 a criatura aqui. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Eles levaram para Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 e de Campinas, eles levaram para os Estados Unidos. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Quando o General... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...me disse que era uma questão de Segurança Nacional, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 está morto. Está feito. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [em inglês] A Força Aérea Brasileira. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [narrador] A equipe se reúne com a Força Aérea Brasileira 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Oficial de controle de tráfego José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Sua unidade era responsável pelo monitoramento 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 espaço aéreo específico 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 sobre o estado de São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Você sabe alguma coisa sobre esse caso? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [em português] O que eu sei... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [em inglês] Hum, a USAF pousa em Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [em português] Um avião da USAF pousa em Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 E dois helicópteros 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 decolou do aeroporto de Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 para um lugar desconhecido. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Depois, soubemos que era 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 a cidade de Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Ele pousou, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 coletou algo, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 ninguém sabe o quê, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 voltou para Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 coloque-o no avião da USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 decolou e foi embora. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 E a missão era... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 O que eles nos disseram, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [em inglês] “Silêncio”. 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 “Silêncio total.” 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Foram, uh, americanos envolvidos? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Ou foram apenas os brasileiros envolvidos? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Ah... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [em português] Foram apenas brasileiros ou americanos? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [em inglês] Somente americanos. Apenas. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [em português] Os brasileiros apoiaram 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 apenas a operação terrestre. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 O que foi coletado 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 não é conhecido. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Mas algo foi coletado. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [em inglês] E como ele sabe que os americanos estavam envolvidos? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [em português] Como você sabe que os americanos estavam envolvidos? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Porque eles pousaram, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 ah, sem autorização do governo brasileiro. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Foi uma missão secreta. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 E era um avião da USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [a música continua] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [narrador em inglês] Em dezembro de 2022, 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 nossa equipe apresentou um FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Solicitação da Lei de Liberdade de Informação, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 para todo o governo dos EUA voos durante o período 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 de 14 a 28 de janeiro de 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 de e para Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 e Estado de São Paulo, Brasil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Três anos depois, a CIA nos enviou uma resposta. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [narrador lê] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [chuva caindo, trovão rugindo] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza em português] Eram 9:00 da noite. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 As meninas já estavam dormindo. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 E... houve uma batida na porta. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 E eu inocentemente abri a porta, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 pensando que poderia ser 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 um dos pesquisadores que esteve aqui antes. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 ou Pacaccini, por exemplo. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Mas então, quatro homens entraram 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 que eu nunca tinha visto antes. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Todos vestidos de preto. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Um estava carregando 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 uma pasta. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Outro tinha uma prancheta, me dizendo: 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 “Feche a porta, feche a porta!” 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 Isso me assustou. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Então um deles me disse: 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 "Senhora Luiza, estamos aqui..." 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Apenas um deles falou, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 um tomou notas, e os outros ficaram em silêncio, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 apenas ouvindo. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 “Estamos aqui 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 para fazer uma ótima proposta para você 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 porque 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 você pode ficar muito rico agora, se você quiser. 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Eu não entendi nada. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Eu estava me preparando para dormir. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Eu perguntei: “O que é isso?” 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 “Você diz às meninas... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ...eles não viram nada.” 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 “O dinheiro nesta pasta, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 que será dado a você, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 só pode ser gasto fora do Brasil.” 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Então eu disse: “Senhor, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 Eu não posso fazer isso. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[inaudível] -Minhas filhas realmente viram alguma coisa. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Não posso retratá-los como mentirosos, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 ou ser eu mesmo um mentiroso.” 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 “Eu não vou concordar com esse acordo com você. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Com licença, você vai sair da minha casa 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 ou vou chamar a polícia.” 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Eles insistiram e insistiram. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Mas de repente eles foram embora. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Corri para o portão, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 para ver que tipo de carro eles tinham. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 E eles se foram. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Eu não consegui localizá-los, mas eles não eram do Brasil. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Eles eram estrangeiros. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [a música continua] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [música desaparecendo] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos em português] Eu parei para 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 um posto de gasolina 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 tomar um café, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 para que eu pudesse relaxar um pouco. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 E então, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 duas pessoas vieram até mim, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 vestindo ternos pretos, muito elegantes, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 pessoas muito altas. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Eles pararam ao meu lado e disseram: 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 “O senhor é o Sr. Carlos de Sousa? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Casado com fulano de tal, sua filha é fulana...” 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Eles descreveram toda a minha vida ali mesmo. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Eu me virei para o cara e disse: 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 “Quem é você? Como você sabe disso? 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [música sinistra] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Ele falou claramente comigo, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 “Olha, você não viu nada. Você cala a boca. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Vá embora. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Se alguém perguntar, você não viu nada.” 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 “Você não sabe de nada. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Se não, as coisas vão ficar muito... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 estranho para você. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Então saia daqui. 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 Naquele momento, fiquei... assustado. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [a música continua] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Era uma Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 preto, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 ou um azul muito escuro, quase preto, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 e não tinha placa. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 E então eles foram embora. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Eles desapareceram. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [música se intensifica] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Militar X em português] "Qualquer um 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 quem se atreve a... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ... fale qualquer coisa 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 sobre o que aconteceu ou o que viram... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...isso nunca deve vazar. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Se alguém... falar, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 fora destas paredes, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 a punição seria muito severa." 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Nunca... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 Foi algo ser mantido extremamente secreto, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 de extrema importância. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 O segredo permaneceria por toda a vida. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [a música continua] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [narrador em inglês] Recebemos um pedido inesperado para uma reunião 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 do neurocirurgião-chefe no Hospital Regional, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 o mesmo hospital onde policiais militares, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze e Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 supostamente havia levado o alienígena vivo 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 eles capturaram na estrada. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 O médico solicitou a entrada da equipe 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 pela entrada traseira mais discreta. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Ninguém sabia por quê. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Vou pedir a eles que nos levem para 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 para onde o estrangeiro foi trazido. Isto é 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 -Hospital Regional. -[homem] Ok, sim. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Então foi Hospital Regional, e depois foi para Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, América. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 Ok, se você estiver filmando, você tem que usar uma máscara, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 e James e eu vamos usar isso. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [médico] Ok. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [em português] Vou te contar o contexto. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline em inglês] Então vamos conversar sobre o contexto, certo? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [Tiago] Sim. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [narrador] Dr. Ítalo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 o neurocirurgião chefe no Hospital Regional, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 estava de plantão na UTI quando teve 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 o mais extraordinário encontro de sua vida. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 Em... Neste quarto ou em qual quarto? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Este quarto. -Bem aqui? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [em português] Mas o vídeo que você assistiu... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [em inglês] Puta merda. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 O alienígena estava vivo nesta cama bem ali. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [em português] Deitado aqui... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James em inglês] Então ele viu... -...coberto aqui... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Vi a criatura bem ali, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -enquanto ele estava-- -...encoberto, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 enquanto ele estava assistindo o vídeo da cirurgia. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [em português] Coberto até aqui. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Os olhos tinham formato de lágrimas. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Vermelho. Mais ou menos vermelho, ok? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Estava parcialmente coberto. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Foi aqui. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Mas estava vivo. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James em inglês] Ele olhou para-- aos olhos da criatura 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Ítalo] Sim. -nesta cama, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Ítalo] Nesta-- nesta cama. -e o que-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -o que a criatura disse para você? -[Dr. Ítalo] Sim. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -O que? -[em português] Eu vi os olhos vermelhos... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Olhos vermelhos... Rosto branco e olhos vermelhos... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Pela sua expressão facial, ele não estava sofrendo. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Houve alguma comunicação telepática? -Absolutamente. Absolutamente. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Absolutamente. Lá. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Tipo de comunicação, "Estou bem. Fui cuidado." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [em inglês] Ele disse: "Sim, com certeza, uma comunicação, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 como alguém diria: 'Sim, estou bem, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 Recebi cuidados.'" 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 Isso foi o que ele sentiu desde o... o 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -expressão do ser. -[em português] Falar sem falar. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [em inglês] Falar sem falar. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Você-- -Falou sem... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [narrador] Segundo o Dr. Ítalo, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 um ser submetido um procedimento do seu colega, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 colega neurocirurgião, Dr. Marcos Vinício Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 que morreu em 2018 de ataque cardíaco. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [em português] Então há um ser aqui 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 que meu colega cuidou. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Provavelmente se saiu bem 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 porque o ser parecia tranquilo. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Suas mãos estavam relaxadas. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 As mãos eram menores que as nossas. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Braços menores que os nossos. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Rosto menor que o nosso. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 O corpo de uma criança de 7 anos. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 O corpo de uma criança de 7 anos. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [mulher falando português] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James em inglês] Fez-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [Tiago em português] Está tudo bem? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [mulher falando português] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. Ítalo em Português] Não, estou aqui. Estarei fora em breve. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [narrador em inglês] Dr. Italo decidiu se apresentar 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 depois que ele sofreu um ataque cardíaco quase fatal 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 alguns meses antes de nos encontrar. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Agora determinado a não aceitar o segredo para o túmulo, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 independentemente das consequências. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [falando português indistintamente] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [em português] Isso pode criar um problema para mim. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Sim, eu sei doutor... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -Isso é o que não queríamos. -Tudo bem. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Quer que paremos? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Não, podemos conversar mais. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Aqui, não tem problema? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 -Vamos lá fora. -[Marco] Vamos lá fora. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [narrador em inglês] Todas as testemunhas 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 nossa equipe se reuniu com 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 ainda sofre sob o peso do sigilo imposto. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta em português] Esta foto, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 nesta notícia, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 foi a primeira vez 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 que minha mãe 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 participou. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 SIM, TEMOS UM E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 UM RELATÓRIO DE UM ENCONTRO DE TERCEIRO GRAU 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 VIRADA VARGINHA NO ROSWELL BRASILEIRO. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 A primeira e única vez. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES E MARTA COM FOTO DE CHEREZE: "ELE DEVE TER SIDO INFECTADO PELO E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Fiquei indignado 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 pela atitude da polícia. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Há vinte e cinco anos, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 eles vieram até minha mãe e contaram a ela 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 a história da criatura era verdadeira. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Aconteceu. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Mas eles não podiam admitir a verdade 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 para a sociedade 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 porque a população entraria em colapso. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [a música continua] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James em inglês] Se a história dele... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...é verdade... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...ele está andando por aí 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 com um nível de confirmação 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 que apenas um punhado de pessoas neste planeta têm. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Qual é a sensação disso? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Militar X em português] Lembro-me das palavras de Marco quando o conheci. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Uma das primeiras coisas que ele me disse foi: 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 “Uau cara, eu queria estar no seu lugar. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Eu queria estar no seu lugar 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 porque você 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 vivi algo que sonho viver.” 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 E, para ser honesto, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Sou indiferente a isso; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 não é algo que me atraia. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 É uma história, é algo que vivi 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 isso é significativo para muitas pessoas, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 para o mundo, para a humanidade. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Mas, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 enquanto você procura, procure, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Eu gostaria de não ter vivido isso. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Honestamente. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Eu gostaria de não ter vivido isso 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 porque isso me causou muitas complicações, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 muitos problemas. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Compartilhei todos os meus problemas particulares com Marco. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco sabe. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Eu tive muitos problemas. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [a música continua] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [repórter falando indistintamente] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane em português] Gostaríamos que não tivéssemos sido nós 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 porque passamos por muita coisa juntos. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 E muita zombaria, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -Certo? Até hoje. -Até hoje. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Hoje podemos ver isso 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 de uma perspectiva diferente. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [a música continua] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [narrador em inglês] 8 de maio de 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 Com pressão de montagem da mídia e de testemunhas, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 a base militar, ESA, realiza uma conferência de imprensa. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 O General Lima se dirige à multidão. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [em português] Não temos nada a esconder. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[repórter] Isso aconteceu? -[repórter] O que vocês eram? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 fazendo naquele dia? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Estávamos trabalhando 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 para o Exército e para a Nação. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [repórter] Você pode provar isso? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Provar para quem? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [repórter] Para a imprensa. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Por que? -[repórter] Você não quer provar 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 os fatos? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 Não preciso provar o que disse. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 Eu já disse tudo eu vou dizer. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Eles queriam nos manter tranquilo sobre essa história. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Que não era um E.T., que é uma loucura, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 era bobagem ou nada. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Como se não existisse tal coisa. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 É por isso que não mencionamos a polícia, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, qualquer coisa assim. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [a música continua] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Você acha que eu ficaria envergonhado 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 por 26 anos? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Pessoas, familiares 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 brincando, tirando sarro de mim? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Eu nunca faria isso. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 O que eu ganhei com isso? Nada. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Nunca ganhei um dólar com isso. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 Não há vantagem a ser obtida. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Se eu disser que ganhei um centavo, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Eu estaria mentindo. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [a música continua] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Militar X] Infelizmente, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 eu venho de 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 uma instituição que 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -Não posso expor. -[inaudível] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Você agora espera, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 praticamente, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 minha paz em suas mãos. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Eu poderia ganhar muito dinheiro? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Sim. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Eu poderia escrever minha história, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 mas 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Conheci Marco e prometi a ele que 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 daria uma última declaração. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 OK? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 E... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Eu te agradeço por me dar 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 esta oportunidade de falar. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Que você continue pesquisando. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Nunca desanime. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Não deixe isso passar. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [narrador em inglês] Os produtores não desistiram, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 retornando ao Brasil várias vezes desde então. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [em português] Então há um ser aqui, uh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 expostos ao nosso ambiente. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [narrador em inglês] Depois de vários minutos de interação com o ser, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 nesta exata UTI do Hospital Regional, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 Dr. Italo nos contou que os militares irrompeu e levou o ser, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 então ameaçou a equipe do hospital 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 permanecer em silêncio. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [em português] As pessoas ficam... “Uau!” 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 É por isso que nunca conversamos sobre isso. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline em inglês] É por isso que ele está dizendo que deveria... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [indistinto] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [em português] Explique o documentário... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Você pode explicar para o documentário que temos que fazer... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James em inglês] Eu só quero... -Muita política. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Ele sentiu inteligência. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 Uma... Uma inteligência. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [em português] Inteligência? Muito mais alto que o meu. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline em inglês] Uma inteligência muito superior à dele. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [em português] Embora ele precisasse de nós, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 ele tinha o controle da sala. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [em inglês] Pergunte a ele como é ser compartilhando essas informações 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 depois de 29 anos. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline em Português] Como você se sente sobre compartilhar essas informações... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Sinto vontade de chorar. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline em inglês] Dá vontade de chorar. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [limpa a garganta] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Com licença. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [em português] Era um ser magnífico. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 É diferente de nós. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Sem más intenções. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Não senti nenhuma intenção maligna. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [em inglês] Ele não viu nenhuma maldade neste ser. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [em português] Um anjo. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline em inglês] Um anjo. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Ah. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [grunhe baixinho] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [em português] Um anjo. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline em inglês] Um anjo. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Uh... -[Dr. Ítalo em Português] Obrigado. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [em inglês] Eu não voltaria 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 por 15 anos se eu não acreditasse. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline em Português] Ele não iria voltarei por 15 anos 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 se ele não acreditasse. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Claramente. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Você pode acreditar. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Você pode acreditar. -[Aline em Inglês] Pode acreditar. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [em português] Temos muito que aprender através dos olhos daquele ser. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [em inglês] Temos muito que aprender aos olhos deste ser. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [piano tocando] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [música desaparece] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Onde está a prova? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Temos naves alienígenas em nossa posse. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Hum-hmm. -[James] Nós temos corpos. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Onde e por que não consigo 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -os detalhes para verificar essas afirmações? -Tudo bem... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Se o Presidente dos Estados Unidos... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...emitiu uma ordem executiva... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...isso... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ... me absolve de todos os meus NDAs da TSSCI. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 NDAs são acordos de não divulgação. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Esses são os acordos que temos que assinar 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 para cada compartimento em nossas autorizações SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Então, se o Presidente renunciar 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 ou isenta minha obrigação com esses NDAs 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 e sou intimado pelo Congresso, algum... alguém no Capitólio, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 alguma comissão quer no Senado ou Câmara ou ambos, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 para revelar tudo o que sei 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 que aprendi com minhas investigações, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 tanto não classificados quanto classificados, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 no UAP legado, recuperação de falhas 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 e engenharia reversa de hardware e programas NI-- NHI, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Eu faria isso. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Se eu pudesse ser dispensado disso 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 ou absolvido de alguma forma 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 por ordem presidencial 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 e se o Congresso me intimar, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 sim, eu iria e contar-lhes tudo o que sei. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [o piano volta a tocar] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [música desaparece] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Olá, meu nome é Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Eu sou um dos principais investigadores 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 do incidente de Varginha desde o início. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Eu sei e vi com meus próprios olhos 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 uma criatura alienígena mantida em cativeiro 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 e tem... vídeo de 35 segundos. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Estava bem ali, uma das criaturas alienígenas 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 com dois militares segurando a criatura pelos ombros. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 A criatura estava muito doente, não estava se sentindo nada bem. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Eles tentaram dar à criatura algumas frutas e água. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 Não aceitou. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 E a razão pela qual eles filmou essa criatura 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 sem autorização superior é porque eles estavam muito bravos 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 que os militares americanos estavam vindo para o Brasil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 para levar todos esses materiais, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 não apenas as fotos, as filmagens, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 mas as próprias criaturas e a nave espacial, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 quando eles o levaram para os Estados Unidos. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Então, alguns outros militares, amigo meu, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 teve a oportunidade, sem autorização, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 para fazer este filme. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 E agora, estou disposto a colocar 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 minha mão direita amanhã em uma Bíblia 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 e faça um teste de detector de mentiras público ao vivo 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 que tudo Estou lhe dizendo que é a verdade. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [música sinistra] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 O acúmulo de aspectos, as meninas que viram alguma coisa, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 as outras pessoas na cidade quem viu alguma coisa, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 este não foi um evento isolado onde você chegou 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 uma testemunha dizendo: "Oh, eu vi algo extraordinário." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 De jeito nenhum. Eles pareciam estar 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 meninas relativamente ingênuas... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ... e havia fogo pessoas do departamento envolvidas... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, quem viu os seres também. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 E uma coisa legal sobre isso é 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 isso-- é preciso a propriedade longe de dizer, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 "Ah, as coisas só acontecem nos Estados Unidos." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Bem, havia um envolvimento dos Estados Unidos 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 e não me surpreenderia se eles pagassem 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 para recolher os destroços e, você sabe, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 todo o resto das coisas. Por que não? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 Faz sentido. Maneira barata de obter informações. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Deixe o outro cara fazer o trabalho. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [em português] Eu sou um segundo tenente 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 na Reserva do Exército Brasileiro, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 e através dos meus contatos, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 o sargento que trabalhou comigo na época, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 me disse as caixas contendo as entidades 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 foram levados para a Base do Exército em Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 E de lá foi para o Hospital das Clínicas da Unicamp, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 onde eles protegeram o perímetro, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 e iniciou o exame com a equipe. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 E então os americanos vieram 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 e pegou o 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entidades que estavam nas caixas 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 para os Estados Unidos. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [a música continua] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [música desaparece] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [música de suspense] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 As pessoas perguntam por que Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 não foi tratado como outros casos. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Provavelmente porque é o caso mais importante 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 em que houve cooperação 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 entre o Brasil e os Estados Unidos. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Sempre será a nossa palavra, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 contra todos os outros. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Mas ainda há coisas para ser descoberto. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Um mistério que permanece. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [a música continua] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir em inglês] Acredito que o caso Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 é muito mais importante hoje porque é mais recente 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 e alguns dos eventos ainda não se desenrolaram. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Ela tinha alguma conexão com os olhos? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Ela fez algum-- 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Tipo, sinta como ela concordava com-- 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 com-- com o ser. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [homem] Hum-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [em português] “Tire-me daqui, estou sofrendo.” 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [risada suave] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Eu e Kátia queríamos ficar, mas Liliane não deixou. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 As pessoas brincam sobre isso mas isso é muito sério. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Militar X] Tudo o que aconteceu comigo 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 foi por causa do que aconteceu na fazenda Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 É onde 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 toda essa história começou, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 foi aí que tudo começou, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 na fazenda Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [em inglês] Foram vistos alienígenas vivos andando por esta cidade? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [em português] Infelizmente, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Eu não vi, mas acredito. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Hum-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [em inglês] Eu tenho que lidar com este caso em 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 porque eu tenho alguns amigos f-- de lá. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Ele disse: "Oh, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 você não sabe o que é verdade, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 mas eu sei o que vi." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [a música continua] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] A razão pela qual eles não fiz contato aberto 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 é porque somos muito agressivos. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 -[James ri] -[Marco falando português] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Vamos. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [todos rindo] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [em português] Exatamente, essa é a questão! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Por que? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Eles não fazem contato. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Por que? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [em inglês] Esse cheiro daria um bom perfume? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [todos rindo] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [em português] Esse cheiro poderia ser um perfume? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [homem] Sim, poderia. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 -Se fosse assim... [imita a pulverização] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [a música continua] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [música desaparece]