1
00:03:42,208 --> 00:03:44,168
Itu luar biasa.

2
00:03:44,210 --> 00:03:46,796
Tidak ada waktu seperti itu lagi
di dunia...

3
00:03:47,005 --> 00:03:48,089
tidak pernah ada...

4
00:03:48,298 --> 00:03:50,133
Bicaralah seperti taman
kamu tidak akan berada di sini...

5
00:03:50,508 --> 00:03:52,802
Saya tidak datang cukup lama
itulah masalahnya.

6
00:03:53,428 --> 00:03:57,557
Bayangkan kota ini
ketika hujan...

7
00:03:57,765 --> 00:03:59,642
Bayangkan pada tahun 1920,
Paris di tahun 20an.

8
00:03:59,851 --> 00:04:03,438
Di tengah hujan, bersama semua artis
dan para penulis...

9
00:04:03,479 --> 00:04:05,273
Kenapa di tengah hujan?

10
00:04:05,565 --> 00:04:07,108
Apa hebatnya basah?

11
00:04:07,859 --> 00:04:11,195
Dan bayangkan seperti apa jadinya
ayo pindah ke sini! Setelah pernikahan.

12
00:04:11,613 --> 00:04:15,241
Oh tidak... Tuhan melarang. Dia tidak bisa
tinggal di tempat lain selain Amerika.

13
00:04:15,533 --> 00:04:19,662
Saya ingin tinggal di sini
dan menulis novel

14
00:04:19,704 --> 00:04:23,750
tidak perlu menulis
naskah film...

15
00:04:23,791 --> 00:04:28,963
Dia akan segera menyerahkan rumah di Beverly
Perbukitan, di kolam renang, dan lainnya.

16
00:04:30,006 --> 00:04:32,592
saya mendengarkan. Di sini dia tinggal
Dan Monet melukis...

17
00:04:32,842 --> 00:04:34,135
Kita sudah lewat setengah jam!

18
00:04:34,427 --> 00:04:38,598
Bayangkan tinggal di sini.
Bisa, kalau novelku berhasil.

19
00:04:40,975 --> 00:04:42,352
Anda jatuh cinta dengan ilusi.

20
00:04:42,560 --> 00:04:44,062
Aku jatuh cinta padamu.

21
00:04:49,567 --> 00:04:52,195
Kita harus kembali ke kota,
Saya makan malam dengan orang tua saya.

22
00:04:52,195 --> 00:04:53,363
Ayo pergi.

23
00:04:59,786 --> 00:05:01,120
Inilah turis kami.

24
00:05:01,454 --> 00:05:04,707
Tidak akan pernah bertemu lagi
begitu banyak jalan raya yang menawan...

25
00:05:05,083 --> 00:05:10,672
Jam berapa! Saya merasa seperti taman
menjadi milik tempat ini.

26
00:05:11,255 --> 00:05:14,258
Saya melihat diri saya berjalan perlahan dengan sepotong roti
di bawah lengan, di Rive gauche,

27
00:05:14,550 --> 00:05:19,222
ke Caf� de Flore, untuk menyelam
dalam penulisan buku saya.

28
00:05:19,889 --> 00:05:22,350
Hemingway menyebutnya
"liburan sedang berjalan"

29
00:05:22,809 --> 00:05:24,602
Dengan lalu lintas ini,
tidak ada yang bergerak.

30
00:05:26,271 --> 00:05:28,773
Bersulang untuk proyek barunya
Yohanes di Paris.

31
00:05:29,190 --> 00:05:31,109
Semoga beruntung... Semoga beruntung...

32
00:05:31,526 --> 00:05:33,111
- Selamat.
- Terima kasih.

33
00:05:33,987 --> 00:05:36,948
Jadi... aku akan mengatakan yang sebenarnya.

34
00:05:37,323 --> 00:05:39,701
Saya sangat senang dengan penggabungan ini
perusahaan kami dengan Perancis...

35
00:05:40,201 --> 00:05:43,538
tapi sejujurnya...
Saya tidak terlalu Francophile.

36
00:05:44,080 --> 00:05:45,415
John membenci politik mereka.

37
00:05:45,790 --> 00:05:47,417
Mereka tidak pernah berteman
dari AS...

38
00:05:47,959 --> 00:05:52,171
Ya, Anda tidak bisa menyalahkan mereka karena tidak melompat
dia masuk ke lubang kelinci di Irak...

39
00:05:53,089 --> 00:05:54,799
Sayang, jangan mulai dengan itu...

40
00:05:55,049 --> 00:05:59,929
Tidak ada yang salah denganku dan ayahmu
kami tidak memiliki pendapat yang sama tentang ini...

41
00:06:00,179 --> 00:06:03,683
Ayahmu memelukku dengan sayap kanannya
dari partai republik...

42
00:06:03,933 --> 00:06:08,229
Dan menurut saya Anda harus benar-benar gelisah
keluar negeri untuk melakukan hal seperti itu, tapi...

43
00:06:08,438 --> 00:06:09,564
oke oke...

44
00:06:09,606 --> 00:06:12,150
Tidak, tidak. Itu tidak berarti kita tidak melakukannya
kita menghormati pendapat satu sama lain, bukan?

45
00:06:16,362 --> 00:06:20,742
apakah kamu tahu sesuatu Mari kita bicara
tentang rencana pernikahan, ya?

46
00:06:22,285 --> 00:06:25,622
- Inez?
- Paulus? Charles?

47
00:06:27,332 --> 00:06:32,128
- Bagaimana kabarmu di sini?
- Bagaimana denganmu?

48
00:06:32,795 --> 00:06:38,009
Paul dan Carol Bates,
Saya persembahkan kepada Anda orang tua saya.

49
00:06:39,177 --> 00:06:40,303
Senang berkenalan dengan Anda.

50
00:06:40,345 --> 00:06:41,429
Kamu tahu Gil.

51
00:06:43,222 --> 00:06:44,766
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu akan datang ke sini?

52
00:06:45,058 --> 00:06:48,353
Tidak, itu terjadi secara tiba-tiba. Paulus dulu
dipanggil untuk memberikan ceramah di Sorbonne.

53
00:06:48,895 --> 00:06:50,396
- Sorbonne.
- Sorbonne

54
00:06:50,980 --> 00:06:52,482
Luar biasa!

55
00:06:53,066 --> 00:06:57,362
Ayah datang ke sini untuk urusan bisnis,
Dan kami memutuskan untuk ikut juga.

56
00:06:58,655 --> 00:07:01,157
Bagus, kita bisa berpesta
beberapa waktu bersama.

57
00:07:01,199 --> 00:07:03,660
Hmm, kami sudah punya beberapa rencana,
tapi mungkin kita bisa...

58
00:07:03,701 --> 00:07:04,327
Apa...?

59
00:07:04,369 --> 00:07:07,288
apa yang kamu lakukan besok
Kami akan pergi ke Versailles.

60
00:07:08,164 --> 00:07:10,541
Saya sangat ingin melihat Versailles!

61
00:07:10,917 --> 00:07:16,673
Tapi besok kita harus berangkat
ayo makan di "Brasserie Lipp".

62
00:07:17,006 --> 00:07:20,051
Ya, saya sudah memesan.

63
00:07:20,468 --> 00:07:25,848
Anda tahu, saya punya guru yang sedang makan malam
di sana sekali, dan melihat James Joyce.

64
00:07:26,182 --> 00:07:32,021
Dahulu kala. dan James Joyce
makan asinan kubis dan sosis.

65
00:07:34,607 --> 00:07:36,276
Apakah itu keseluruhan ceritanya?

66
00:07:36,442 --> 00:07:38,361
Ini sebenarnya bukan sebuah cerita,
ini lebih merupakan anekdot.

67
00:07:38,403 --> 00:07:40,822
- Kami tidak sabar untuk pergi ke Versailles.
- Besar.

68
00:07:42,699 --> 00:07:45,118
Saya harap kamu juga tidak akan seperti itu besok
sebagai antisosial di Versailles.

69
00:07:45,159 --> 00:07:46,411
Apa tadi aku antisosial?

70
00:07:46,452 --> 00:07:50,832
Dengar... sudah jelas
bahwa kamu tidak ingin pergi.

71
00:07:51,124 --> 00:07:52,834
Ya, mereka adalah temanmu.

72
00:07:53,251 --> 00:07:56,004
Dan kenyataannya aku tidak menyukainya
sebanyak yang kamu suka.

73
00:07:56,796 --> 00:08:00,008
Dia jenius! Itu jatuh tepat di wajahku
ketika saya masih kuliah.

74
00:08:00,466 --> 00:08:03,469
- Dan Carol juga cerdas.
- Sayangku, dia adalah seorang intelektual semu.

75
00:08:05,221 --> 00:08:09,684
Gil... Menurutku dia tidak akan dipanggil untuk mengajar di
Sorbonne, jika dia seorang intelektual semu.

76
00:08:11,811 --> 00:08:13,271
Sebaiknya kau berikan bukumu padanya
untuk membacanya.

77
00:08:13,521 --> 00:08:14,814
Mengapa?

78
00:08:14,856 --> 00:08:16,816
Untuk mengutarakan pikirannya,

79
00:08:17,066 --> 00:08:18,901
mari kita lihat apakah itu layak
sangat menderita.

80
00:08:19,485 --> 00:08:22,530
Saya menderita, karena saya menderita
seorang penulis Hollywood...

81
00:08:22,780 --> 00:08:26,492
... dan saya tidak pernah menulis
sastra sejati, sampai sekarang.

82
00:08:27,577 --> 00:08:30,788
Gil... sayangku...
berjanjilah padaku sesuatu

83
00:08:32,040 --> 00:08:36,419
Jika gambar dengan buku tersebut tidak muncul,
tinggalkan ide itu...

84
00:08:36,919 --> 00:08:39,213
akan lebih baik seperti itu.

85
00:08:40,006 --> 00:08:42,842
Studio film mencintaimu
mereka menyukai skrip Anda

86
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
Anda benar-benar ingin menendang segalanya,
hanya untuk menyiksamu?

87
00:08:49,849 --> 00:08:50,391
oke...

88
00:08:55,021 --> 00:08:57,398
Mengapa Anda melakukan itu?

89
00:08:58,066 --> 00:09:02,028
Saya ingat Ludovic memindahkannya
pengadilan di sini pada tahun 1682.

90
00:09:02,820 --> 00:09:06,366
Di sini hanya ada rawa-rawa,
dan dalam bahasa Prancis kuno

91
00:09:06,407 --> 00:09:14,040
Versailles berarti "tanah terpencil"

92
00:09:14,499 --> 00:09:15,375
benarkah?

93
00:09:16,250 --> 00:09:21,381
Bagian tengahnya adalah n
gaya Perancis klasik.

94
00:09:21,714 --> 00:09:29,514
Ini adalah karya Louis Le Vau,
Jules Mansart, dan Charles Le Brun.

95
00:09:29,722 --> 00:09:30,556
Akurat.

96
00:09:30,807 --> 00:09:33,142
Saya ingin rumah liburan
seperti ini.

97
00:09:33,184 --> 00:09:34,519
- Aku percaya padamu.
- Aku juga menginginkannya.

98
00:09:34,560 --> 00:09:38,564
Jangan lupa saat itu mereka belum mandi.

99
00:09:38,773 --> 00:09:41,025
Di mana Anda ingin tinggal setelah apa
apakah kamu akan menikah?

100
00:09:42,735 --> 00:09:46,823
- Di Malibu.
- di dalam keranjang...

101
00:09:47,073 --> 00:09:49,784
di Paris dengan jendela besar.
- La Boheme...

102
00:09:50,451 --> 00:09:53,121
- Hanya tuberkulosis yang hilang.
- Tepat. Terima kasih.

103
00:09:53,788 --> 00:09:57,917
Anda tahu, itu tidak persis di perairannya
untuk menulis novel.

104
00:09:58,167 --> 00:09:58,793
Sungguh?

105
00:09:59,252 --> 00:10:02,422
Dan sampai sekarang...

106
00:10:03,298 --> 00:10:05,091
Bagaimanapun, semua orang menghargainya
skenario. Sangat mudah untuk menulis skrip...

107
00:10:05,300 --> 00:10:09,804
Mengapa Anda tidak memberi tahu mereka tentang karakter Anda?
Apa yang kamu tulis sekarang?

108
00:10:10,054 --> 00:10:11,889
A... Aku tidak suka membicarakannya.

109
00:10:12,098 --> 00:10:15,143
Anda tidak perlu menceritakan semuanya.
Sedikit tentang karakternya.

110
00:10:16,269 --> 00:10:16,728
Tidak, tidak.

111
00:10:16,728 --> 00:10:19,105
oke...
Dia bekerja di "Toko Nostalgia".

112
00:10:19,522 --> 00:10:21,149
ada apa

113
00:10:21,190 --> 00:10:25,069
Ini bukan toko tempat mereka dijual
bayi Kuil Shirley,

114
00:10:25,111 --> 00:10:26,613
Dan radio lama?
- Tepat.

115
00:10:26,904 --> 00:10:29,282
Saya tidak pernah tahu siapa yang membeli
punya sesuatu Siapa yang peduli? Saya tidak.

116
00:10:29,449 --> 00:10:30,742
Orang yang hidup di masa lalu.

117
00:10:30,950 --> 00:10:34,454
Mereka yang berpikir mereka akan bahagia
jika dia hidup bertahun-tahun yang lalu.

118
00:10:34,704 --> 00:10:39,417
dan di era apa kamu ingin hidup,
Mini Cheevy?

119
00:10:41,127 --> 00:10:45,798
Paris, 1920-an.
Saat itu hujan belum bersifat radioaktif.

120
00:10:46,174 --> 00:10:49,218
Saya mengerti, tanpa pemanasan global,
televisi, senjata nuklir...

121
00:10:49,969 --> 00:10:54,265
... kartel narkoba.
- Klise dari film horor.

122
00:10:54,307 --> 00:10:59,020
Kenyataannya nostalgia berarti penyangkalan.
Penyangkalan terhadap masa kini yang menyakitkan.

123
00:10:59,312 --> 00:11:03,399
Gil benar-benar romantis,
dia akan bahagia

124
00:11:03,858 --> 00:11:06,069
untuk hidup dalam penyangkalan terus menerus.

125
00:11:06,110 --> 00:11:11,074
dan nama teori ini
ini adalah kompleks periode emas.

126
00:11:11,699 --> 00:11:12,784
- O. Sentuh�!
- Ya.

127
00:11:12,992 --> 00:11:17,330
Ini tentang pertimbangan yang salah
bahwa akan lebih baik jika kita hidup

128
00:11:17,747 --> 00:11:21,000
dalam periode waktu lain.
apakah kamu mengerti

129
00:11:21,292 --> 00:11:22,961
Beberapa orang membayangkan itu,

130
00:11:23,002 --> 00:11:25,088
karena sulit bagi mereka untuk beradaptasi
untuk hidup di masa sekarang.

131
00:11:26,673 --> 00:11:29,050
Ya. Ini yang paling indah
cincin kawin

132
00:11:29,342 --> 00:11:31,302
Cincin kawin berlian.

133
00:11:32,762 --> 00:11:33,638
Kita harus mengambil yang ini.
Dan semua orang akan melihatnya

134
00:11:33,680 --> 00:11:36,307
kapan dia akan menaruhnya di jariku.

135
00:11:37,392 --> 00:11:39,310
Ini akan menjadi peristiwa nyata.

136
00:11:41,896 --> 00:11:44,732
- tapi apa yang kuinginkan...
- Aku tidak ingin membahas ini lagi.

137
00:11:45,358 --> 00:11:49,946
- Anda sudah memilih, apa yang bisa saya katakan.
- Tidak. Gil itu pintar,

138
00:11:49,988 --> 00:11:52,323
Dan sekarang dia sukses.

139
00:11:52,824 --> 00:11:55,368
Hanya saja dia ingin membiarkan semuanya begitu saja
dan pindah ke sini.

140
00:11:55,410 --> 00:11:58,788
- Jadi bisa dikatakan.
- Yah, itu membuatku takut.

141
00:11:59,872 --> 00:12:02,250
Ini pasti�� 
Patung Rodin yang paling terkenal.

142
00:12:02,959 --> 00:12:08,047
Salinannya ditempatkan di dekat makamnya.
Rodin sendiri menginginkannya

143
00:12:08,298 --> 00:12:11,092
menjadi batu nisannya dan batu nisan.
- Benar-benar?

144
00:12:12,302 --> 00:12:16,681
Kalau tidak salah, dia meninggal karena flu
pada tahun 1917.

145
00:12:17,390 --> 00:12:20,643
- Berapa banyak yang kamu kenal, bukan?
- Ya.

146
00:12:21,394 --> 00:12:24,814
Banyak karya Rodin
terinspirasi oleh istrinya, Camille.

147
00:12:25,481 --> 00:12:29,402
Ya, Camille menginspirasinya,
tapi dia bukan istrinya, tapi kekasihnya.

148
00:12:29,444 --> 00:12:31,112
Mawar adalah istrinya.

149
00:12:31,112 --> 00:12:34,449
Tidak, dia tidak pernah menikah dengan Rose.

150
00:12:34,866 --> 00:12:37,952
Ya, mereka menikah
di tahun terakhir kehidupan mereka.

151
00:12:37,952 --> 00:12:39,203
Saya pikir Anda salah.

152
00:12:39,412 --> 00:12:42,373
- Apakah Anda bertentangan dengan panduan ini?
- Ya, itulah yang saya lakukan.

153
00:12:43,041 --> 00:12:45,376
Saya yakin dengan apa yang saya katakan, Tuan.

154
00:12:45,710 --> 00:12:50,256
Ya, dia benar. Saya baru saja membaca
biografi dalam dua jilid tentang Rodin,

155
00:12:50,798 --> 00:12:54,010
Dan dia menulis bahwa Rose adalah istrinya,
dan Camille sang kekasih.

156
00:12:54,469 --> 00:12:56,262
Di mana tepatnya Anda membaca ini?

157
00:12:56,304 --> 00:12:58,014
Ya, saya baru saja membaca
dan aku terkejut,

158
00:12:58,014 --> 00:12:59,891
karena aku juga percaya
dan kamu, justru sebaliknya.

159
00:13:00,808 --> 00:13:01,726
Ini adalah kesalahan umum.

160
00:13:01,768 --> 00:13:04,854
Apakah kamu menghormati undangan ayahku?
Saat mencicipi anggur?

161
00:13:04,896 --> 00:13:09,817
Ya, itu akan luar biasa.
Paul adalah pakar anggur Prancis.

162
00:13:09,817 --> 00:13:11,736
Anda bercanda. apakah itu benar

163
00:13:12,445 --> 00:13:13,446
Oh ya... ahlinya.

164
00:13:14,322 --> 00:13:16,032
Kapan Anda membaca biografi Rodin?

165
00:13:16,366 --> 00:13:17,450
- Aku?
- Ya.

166
00:13:17,492 --> 00:13:19,494
Mengapa membaca sesuatu seperti itu?

167
00:13:21,329 --> 00:13:27,168
Untuk memilih anggur dari California,
tapi Lembah Napa berjarak 10.000 km.

168
00:13:28,252 --> 00:13:32,090
Hei apa Kabar?

169
00:13:32,298 --> 00:13:35,927
- Apakah kita akan pergi?
- Aku tidak suka pria itu.

170
00:13:37,387 --> 00:13:39,639
Mari kita cicipi anggur lagi.

171
00:13:39,847 --> 00:13:42,600
- Ya. datang ke sini
- Bagaimana kamu menyukainya?

172
00:13:42,850 --> 00:13:45,812
Saya pikir kita harus mencicipinya
secara ilmiah,

173
00:13:46,437 --> 00:13:48,606
Dan mari kita mulai dari awal dengan segalanya.
Saya tidak tahu...

174
00:13:48,648 --> 00:13:50,024
Kenapa kamu begitu merah?

175
00:13:50,066 --> 00:13:51,401
apa yang kamu katakan aku tidak merah.

176
00:13:51,442 --> 00:13:52,277
Kamu berwarna merah cerah.

177
00:13:52,277 --> 00:13:58,074
Mungkin itu dari feromon yang Anda keluarkan.
Anda tahu, feromon membuatku gila!

178
00:13:58,616 --> 00:14:02,245
- Seks dan alkohol.
- Ya.

179
00:14:03,746 --> 00:14:06,833
Nyalakan hasrat��, tapi
itu membunuh efektivitas.

180
00:14:07,667 --> 00:14:11,129
Sudahkah Anda mencoba yang '61?
Itu ilahi.

181
00:14:11,462 --> 00:14:13,089
Paulus memilih dia.

182
00:14:13,548 --> 00:14:16,009
apa itu Apa, apa?

183
00:14:16,009 --> 00:14:17,969
Sedikit lebih banyak tanin dari
yang dari tahun '59.

184
00:14:18,011 --> 00:14:20,597
- Aku lebih suka yang seperti ini.
- Saya setuju.

185
00:14:21,180 --> 00:14:23,016
Kami sedikit lebih hidup...

186
00:14:23,641 --> 00:14:28,438
Carol dan aku akan pergi berdansa
di tempat yang indah. Apakah kamu ingin datang?

187
00:14:28,730 --> 00:14:31,983
- Tentu, ya...
- Tidak, aku tidak ingin merusak moodmu

188
00:14:32,025 --> 00:14:35,194
tapi aku butuh udara segar.
- Ayo ayo!

189
00:14:35,486 --> 00:14:36,321
Tidak tidak tidak.

190
00:14:36,362 --> 00:14:40,908
Namun jika Anda ingin tinggal di sana,
terobsesi dengan di mana pintu keluar darurat berada...

191
00:14:40,950 --> 00:14:45,455
Jika dia tidak mau pergi, aku akan membaginya
Paulus bersamamu. Saya sangat altruistik.

192
00:14:45,496 --> 00:14:47,915
Dan Paul adalah penari yang luar biasa.

193
00:14:48,291 --> 00:14:53,338
Tidak tidak tidak. Jika Anda tidak keberatan,
Saya hanya ingin mengambil beberapa langkah,

194
00:14:53,546 --> 00:14:55,673
... lalu pergi tidur,
dan kami pergi ke pesta dansa lain kali.

195
00:14:56,215 --> 00:14:58,635
Sangat bagus, tapi...
Saya bisa pergi, kan?

196
00:14:58,635 --> 00:14:59,928
Apakah kamu ingin pergi?

197
00:14:59,969 --> 00:15:02,972
Ya, ya... Ya! aku tidak sama sekali
lelah dan aku benar-benar ingin menari.

198
00:15:03,014 --> 00:15:05,683
- Kalau begitu kita bertemu di hotel.
- Oke.

199
00:15:05,725 --> 00:15:07,018
Saya akan menjaganya dengan baik.

200
00:15:07,060 --> 00:15:09,354
Saya memanggil taksi.

201
00:15:09,395 --> 00:15:10,688
Bagus. Tapi naik taksi.

202
00:15:10,730 --> 00:15:13,399
- Aku tidak akan naik taksi, aku akan berjalan kaki.
- Tapi kamu akan tersesat.

203
00:15:13,441 --> 00:15:15,526
Bukan. saya akan berjalan.

204
00:15:18,529 --> 00:15:21,157
Apakah dia seorang penulis yang baik?
Apakah Anda membaca apa yang tertulis di dalamnya?

205
00:15:21,616 --> 00:15:23,868
Jangan biarkan siapa pun membacanya.

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,370
Bukan siapa-siapa?

207
00:15:25,411 --> 00:15:29,415
Jika Anda mau, saya bisa membaca
Dan tulis ulasan.

208
00:15:29,457 --> 00:15:31,376
- Itu bagus sekali.
- Ya.

209
00:15:31,918 --> 00:15:35,672
- Menurutku itulah yang dia butuhkan.
- Tidak pernah rusak.

210
00:15:35,713 --> 00:15:37,048
Biarkan seseorang membaca novelnya.

211
00:15:37,715 --> 00:15:39,467
Tapi jangan terlalu banyak mengkritiknya.

212
00:15:39,509 --> 00:15:42,345
Dia tidak akan melakukan itu, kamu tahu saja.

213
00:15:42,387 --> 00:15:43,888
Aku yakin, setidaknya aku begitu mengenalmu.

214
00:15:44,764 --> 00:15:48,476
Masalahnya adalah ketika hal itu datang
ini tentang tulisannya,

215
00:15:48,518 --> 00:15:50,103
dia tidak tertarik dengan pendapat orang lain.

216
00:15:50,103 --> 00:15:50,728
Jernih.

217
00:16:33,396 --> 00:16:37,358
- Permisi. apakah kamu berbicara bahasa inggris
- Tidak.

218
00:16:37,609 --> 00:16:39,527
Hotel Bristol?

219
00:17:28,993 --> 00:17:33,539
-Ayo!
- Apa?

220
00:17:35,833 --> 00:17:39,921
Ayo! Datang!
Masuk ke dalam mobil, kami akan mengantarmu.

221
00:17:42,256 --> 00:17:44,217
Saya pikir Anda membingungkan saya.

222
00:17:45,677 --> 00:17:47,136
Ayo! Ayo pergi.

223
00:17:47,178 --> 00:17:48,763
Apa? Saya tidak begitu mengerti
Saya cukup pusing.

224
00:17:48,805 --> 00:17:52,934
Apakah ini Peugeot tua?
Saya punya teman kolektor di Beverly Hills.

225
00:17:52,976 --> 00:17:56,562
Ayo ayo. Minum.
Datang dan berpesta di Paris

226
00:17:56,854 --> 00:18:00,316
Di pesta? Bagus.

227
00:18:02,527 --> 00:18:06,572
Duduk.
Ayo pergi ke Paris. Ayo!

228
00:18:14,247 --> 00:18:16,249
Kemana kamu akan membawaku, teman-teman?
Di pesta itu.

229
00:18:20,628 --> 00:18:23,464
Ini tidak adil, karena saya sudah cukup minum wine
malam ini. dan sekarang sampanye!

230
00:18:23,840 --> 00:18:27,343
Saya suka sampanye!
Malam baru saja dimulai!

231
00:18:55,830 --> 00:18:58,166
<i>Ayo jatuh cinta</i>

232
00:18:58,791 --> 00:19:04,672
<i>�di Spanyol, set atas terbaik melakukannya.</i>

233
00:19:05,256 --> 00:19:08,593
<i>Orang Lituania dan Letts melakukannya</i>

234
00:19:09,093 --> 00:19:13,306
<i>Ayo kita lakukan, mari kita jatuh cinta.</i>

235
00:19:15,224 --> 00:19:17,852
Di sana Anda bisa pergi, jika Anda mau.

236
00:19:17,894 --> 00:19:20,521
<i>Orang Belanda di Amsterdam kuno, lakukanlah.</i>

237
00:19:21,272 --> 00:19:23,358
<i>Belum lagi Finlandia;</i>

238
00:19:24,943 --> 00:19:31,491
<i>Teman-teman di Siam,
lakukan - pikirkan si kembar siam.</i>

239
00:19:31,741 --> 00:19:36,829
<i>Beberapa orang Argentina, Inez, tanpa sarana apa pun, melakukannya,</i>

240
00:19:37,205 --> 00:19:40,416
<i>Orang bilang, bahkan orang Boston pun bisa melakukannya,</i>

241
00:19:41,250 --> 00:19:45,463
<i>Ayo kita lakukan, mari kita jatuh cinta.</i>

242
00:19:47,215 --> 00:19:52,512
<i>Spons romantis yang mereka bilang, lakukanlah.</i>

243
00:19:53,179 --> 00:19:56,432
<i>Oyster turun ke Oyster bay, lakukanlah.</i>

244
00:19:56,849 --> 00:20:02,605
<i>Ayo kita lakukan, mari kita jatuh cinta.</i>

245
00:20:03,731 --> 00:20:05,066
Pari piedut.

246
00:20:05,400 --> 00:20:08,319
Oh ya...
Apakah Anda dari Amerika?

247
00:20:08,361 --> 00:20:10,780
Sama seperti Alabama.

248
00:20:10,780 --> 00:20:13,199
Gin yang bagus tidak ada di pesta ini.
Apa pekerjaanmu?

249
00:20:13,241 --> 00:20:15,868
- Aku? Saya seorang penulis.
- Jenis apa?

250
00:20:16,619 --> 00:20:18,579
Saat ini, saya sedang menulis novel.

251
00:20:18,621 --> 00:20:20,540
Oh ya? Ngomong-ngomong, aku Zelda.

252
00:20:21,082 --> 00:20:24,752
hei scott kemarilah Dia adalah seorang penulis.
Dari mana?

253
00:20:25,628 --> 00:20:28,172
Kalifornia.

254
00:20:29,215 --> 00:20:31,968
Scott Fitzgerald.
Siapa kamu, pak tua?

255
00:20:32,218 --> 00:20:37,473
Gil... Namamu sama dengan...

256
00:20:38,766 --> 00:20:39,892
Seperti apa?

257
00:20:40,226 --> 00:20:42,395
Jadi Scott Fitzgerald... dan...

258
00:20:42,604 --> 00:20:45,315
Scott dan Zelda Fitzgerald...
Keluarga Fitzgerald.

259
00:20:45,356 --> 00:20:48,318
- Bukankah itu luar biasa�?
- Ya, ya...

260
00:20:50,194 --> 00:20:52,447
Kebetulan sekali��...

261
00:20:55,158 --> 00:20:57,744
Dia memiliki binar aneh di matanya...

262
00:20:57,785 --> 00:21:00,330
tertegun, dibius, dilobotomi...

263
00:21:01,539 --> 00:21:06,544
Tidak, tidak, tidak. Aku terus memandangi pria itu
siapa yang main piano...

264
00:21:06,586 --> 00:21:11,299
Dan percaya atau tidak, aku mengenali wajahnya,
dari buku musik lama.

265
00:21:12,634 --> 00:21:17,138
Saya yakin dia bisa menulis
lirik lagu yang bagus...

266
00:21:17,180 --> 00:21:19,641
tapi dia tidak bisa menulis musik,
Saya sudah mencobanya.

267
00:21:19,682 --> 00:21:22,226
Tapi ketika saya mendengarkan lagu-lagunya,
Aku sadar, aku sebenarnya tidak bisa menulis...

268
00:21:22,727 --> 00:21:25,438
entah apa liriknya,
Dan bakatku yang sebenarnya adalah minum.

269
00:21:25,480 --> 00:21:25,480
Itu pasti��.

270
00:21:25,939 --> 00:21:31,277
Tapi... dia tidak menggubah musik ini, kan?
Itu tidak mungkin.

271
00:21:34,238 --> 00:21:36,991
Jadi... buku apa yang kamu tulis?

272
00:21:37,784 --> 00:21:43,289
saya bekerja di..
dengar, dimana aku?

273
00:21:44,958 --> 00:21:47,043
Oh, maaf, apakah Anda tidak kenal tuan rumahnya?

274
00:21:47,669 --> 00:21:51,130
Di antara teman-teman, saya mengadakan pesta
untuk Jean Cocteau.

275
00:21:55,677 --> 00:21:58,263
Anda menertawakan saya, bukan?

276
00:21:59,472 --> 00:22:02,392
Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Membosankan di sini.

277
00:22:02,433 --> 00:22:05,395
Dan saya siap untuk pergi ke tempat lain.
Ayo pergi ke _.

278
00:22:05,436 --> 00:22:08,356
Aku bosan, dia bosan,
kita semua begitu.

279
00:22:08,398 --> 00:22:10,275
Kami semua bosan.

280
00:22:10,483 --> 00:22:11,776
Kalau begitu ayo pergi

281
00:22:11,818 --> 00:22:14,487
Anda menyuruh Cole dan Linda untuk datang,
dan...

282
00:22:14,696 --> 00:22:18,783
Gil...kamu mau ikut?

283
00:23:50,458 --> 00:23:52,418
Itu salah satu yang terhebat
tempat di Paris.

284
00:23:52,418 --> 00:23:54,212
Wiski adalah dinamit!
"Selamat malam untuk seluruh dunia"

285
00:23:54,212 --> 00:23:55,296
Tolong sebotol Bourbon

286
00:23:57,507 --> 00:24:02,053
Salam ramah.
Permisi, saya agak mencampurkan minumannya.

287
00:24:02,679 --> 00:24:05,598
Dia adalah seorang penulis...
Gil... kan?

288
00:24:05,640 --> 00:24:08,559
- Gil Pender.
- Hemingway.

289
00:24:10,270 --> 00:24:11,771
Hemingway?

290
00:24:12,146 --> 00:24:13,564
Dia menyukai bukuku...

291
00:24:13,940 --> 00:24:17,402
Apakah saya menyukainya? Saya memujanya!
Semua pekerjaanmu!

292
00:24:18,027 --> 00:24:21,197
Ini buku yang bagus,
karena ini adalah buku yang jujur.

293
00:24:22,031 --> 00:24:24,158
Inilah akibat perang terhadap manusia...

294
00:24:24,409 --> 00:24:26,869
Dan tidak ada yang baik atau mulia dalam hal itu
mati di lumpur,

295
00:24:27,578 --> 00:24:29,372
daripada jika Anda melakukannya dengan bermartabat.

296
00:24:29,706 --> 00:24:31,958
Dan kemudian dia tidak hanya mulia...
tapi juga berani.

297
00:24:32,792 --> 00:24:34,544
apakah kamu membaca ceritaku
Apa pendapatmu tentang dia?

298
00:24:35,420 --> 00:24:38,673
Ada juga fragmen yang bagus,
tapi ada sesuatu yang hilang.

299
00:24:39,257 --> 00:24:40,383
Seharusnya dia tahu dia tidak akan menyukainya.

300
00:24:40,842 --> 00:24:42,510
Sayang. Kamu terlalu sensitif.

301
00:24:42,552 --> 00:24:44,512
Dia menyukainya, tapi dia membenciku!

302
00:24:44,762 --> 00:24:47,682
Pak tua, kamu tidak membantu sama sekali.

303
00:24:48,725 --> 00:24:51,102
Saya marah.

304
00:24:51,144 --> 00:24:53,813
Aku merasa tidak enak lagi di sini.

305
00:24:54,230 --> 00:24:55,231
Hai! Kemana kamu pergi?

306
00:24:55,648 --> 00:24:56,983
Aku akan menemui beberapa teman
di Saint-Germain.

307
00:24:57,025 --> 00:24:59,027
- Dia akan pergi ke Saint Germain, dan aku akan pergi bersamanya.
-Zelda...

308
00:24:59,068 --> 00:25:02,238
Jika kamu duduk di sini minum bersamanya,
Aku ikut dengan matador itu.

309
00:25:03,656 --> 00:25:06,200
Anda membawanya kembali sebentar lagi
lebih tepat?

310
00:25:06,826 --> 00:25:08,745
Wanita ini akan membuatmu gila.

311
00:25:09,120 --> 00:25:12,081
Dia menarik dan berbakat.

312
00:25:12,498 --> 00:25:15,084
Sekarang dengan menulis, terakhir kali dengan hal lain...

313
00:25:15,335 --> 00:25:18,421
Anda seorang penulis, Anda perlu waktu untuk menulis,
jangan tertipu dengan ini.

314
00:25:18,880 --> 00:25:21,090
Ini melelahkan Anda, karena ini adalah kompetisi
denganmu Apakah kamu tidak setuju?

315
00:25:21,341 --> 00:25:23,426
- Aku?
- Bicaralah sekali, saya meminta Anda untuk mengonfirmasi

316
00:25:23,468 --> 00:25:25,511
itu temanku
membuat kesalahan yang tragis

317
00:25:25,929 --> 00:25:29,015
Sebenarnya, saya tidak begitu tahu
keluarga Fitzgerald, jadi...

318
00:25:29,057 --> 00:25:31,643
Anda seorang penulis, Anda memiliki semangat observasi,
kamu bersama mereka sepanjang malam.

319
00:25:31,643 --> 00:25:34,437
Kita mungkin tidak berdiskusi lagi
kehidupan pribadiku di depan umum?

320
00:25:34,687 --> 00:25:39,108
Dia iri dengan bakatnya.
Dia punya bakat langka!

321
00:25:39,651 --> 00:25:42,070
Apakah dia menyukai tulisannya?
Katakan dengan jujur.

322
00:25:42,111 --> 00:25:42,403
Selesai!

323
00:25:42,654 --> 00:25:45,490
- Apakah dia menyukai Mark Twain?
- Aku akan mengejar Zelda.

324
00:25:46,115 --> 00:25:48,326
Saya tidak suka mengetahuinya dengan bahasa Spanyol.

325
00:25:50,286 --> 00:25:53,414
bolehkah aku duduk ya,
Saya penggemar berat Mark Twain.

326
00:25:53,623 --> 00:25:57,669
Saya pikir bahkan bisa dikatakan seperti itu
Semua sastra Amerika modern

327
00:25:57,877 --> 00:26:00,797
itu dari Huckleberry Finn

328
00:26:01,089 --> 00:26:02,257
apakah kamu bertinju

329
00:26:02,298 --> 00:26:06,177
Tidak, tidak juga... Tidak.

330
00:26:07,387 --> 00:26:08,471
Apa sebenarnya yang kamu tulis?

331
00:26:09,055 --> 00:26:10,974
- Sebuah novel.
- Tentang apa?

332
00:26:11,266 --> 00:26:16,104
Tentang seorang pekerja
di "toko nostalgia"

333
00:26:16,145 --> 00:26:17,814
Apa yang salah?

334
00:26:17,855 --> 00:26:20,441
Tempat di mana barang-barang lama dijual.
Memori.

335
00:26:20,858 --> 00:26:23,820
Lalu...
Mengerikan sekali, bukan?

336
00:26:24,237 --> 00:26:27,448
Tidak ada subjek yang buruk,
jika cerita itu benar.

337
00:26:27,865 --> 00:26:31,286
Jika teksnya bersih dan jujur,
Dan jika itu berasal...

338
00:26:31,577 --> 00:26:33,079
keberanian dan kehalusan
di saat-saat menegangkan.

339
00:26:34,622 --> 00:26:38,710
Dengar... aku bisa bertanya padanya
layanan terbesar di dunia?

340
00:26:39,669 --> 00:26:41,421
Tentang apa ini?

341
00:26:41,713 --> 00:26:44,007
- Apakah kamu ingin membacanya?
- Novelnya?

342
00:26:44,299 --> 00:26:49,429
Ya. Ini memiliki sekitar 400 halaman
Saya ingin pendapat.

343
00:26:50,263 --> 00:26:54,058
- Pendapatku adalah aku tidak menyukainya.
- Tapi kamu bahkan tidak membacanya.

344
00:26:54,642 --> 00:26:57,145
Jika itu bodoh, saya tidak akan menyukainya,
karena saya benci sastra yang buruk.

345
00:26:57,395 --> 00:26:58,980
Dan jika dia baik, aku akan semakin membencinya
dengan keras, karena iri.

346
00:26:58,980 --> 00:27:02,483
Jangan meminta pendapat penulis lain.

347
00:27:02,775 --> 00:27:08,906
Masalahnya adalah saya tidak mengenal siapa pun
Pendapat siapa yang harus saya percayai

348
00:27:09,657 --> 00:27:14,287
- Penulis sedang berkompetisi.
- Aku tidak akan menjadi pesaingmu...

349
00:27:15,163 --> 00:27:17,332
Sikap yang luar biasa. Itu sama sekali tidak jantan.

350
00:27:17,373 --> 00:27:20,251
Jika Anda seorang penulis, maka Anda pasti seorang penulis
terbaik. Tapi tidak dengan kehadiranku.

351
00:27:20,293 --> 00:27:24,213
Atau apakah Anda ingin saya menaruhnya
sarung tangan dan mari kita perbaiki?

352
00:27:24,213 --> 00:27:25,506
Tidak, aku tidak mau.

353
00:27:26,507 --> 00:27:28,760
saya mendengarkan. Saya tidak akan membaca novelnya.
Tapi tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?

354
00:27:28,801 --> 00:27:31,888
- Apa?
- Aku memberikannya pada Gertrude Stein.

355
00:27:31,930 --> 00:27:34,182
Dia satu-satunya yang aku percaya
dengan tulisanku.

356
00:27:34,515 --> 00:27:37,560
Maukah Anda menunjukkan novel saya kepada Gertrude Stein?

357
00:27:37,769 --> 00:27:40,772
- Berikan padaku.
- Ya, tentu, aku akan membawanya.

358
00:27:40,813 --> 00:27:44,067
- Dia kembali dari Spanyol besok.
- Bagus, aku akan membawanya.

359
00:27:44,692 --> 00:27:46,444
Anda bahkan tidak tahu betapa bersemangatnya saya.

360
00:27:46,486 --> 00:27:49,739
Saya sangat senang, itu hati
Itu melompat keluar dari dadaku.

361
00:27:49,781 --> 00:27:52,867
Aku akan mengambilnya dan kembali.

362
00:28:02,585 --> 00:28:07,548
Oh, Gil, tenang, tenang, semuanya baik-baik saja!
Anda mengalami malam yang menyenangkan.

363
00:28:07,882 --> 00:28:13,179
Fitzgerald, Hemingway, Tuhan...

364
00:28:13,221 --> 00:28:18,518
Tunggu... dia tidak bilang
tempat kita bertemu

365
00:28:56,931 --> 00:29:00,018
Untung kamu tidak datang tadi malam.
Anda akan membenci musik.

366
00:29:00,059 --> 00:29:02,312
dan orang banyak.
Tapi saya bersenang-senang.

367
00:29:04,981 --> 00:29:07,066
Apa yang kamu pikirkan?
Sepertinya kamu sedang shock.

368
00:29:09,068 --> 00:29:11,571
Apa yang akan kamu pikirkan jika dia memberitahunya...

369
00:29:12,655 --> 00:29:15,617
... yang saya habiskan tadi malam� 
dengan Ernest Hemingway dan Scott Fitzgerald?

370
00:29:16,701 --> 00:29:19,287
Apakah ini yang kamu impikan?
Idola sastra Anda?

371
00:29:20,121 --> 00:29:22,290
Bagaimana jika itu bukan hanya mimpi?

372
00:29:23,708 --> 00:29:24,876
apa yang kamu katakan

373
00:29:25,418 --> 00:29:29,505
Jika aku benar-benar bersama Hemingway,
Fitzgerald dan Cole Porter?

374
00:29:30,256 --> 00:29:32,216
Dia pikir kamu menderita tumor otak.

375
00:29:32,550 --> 00:29:35,595
Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa Zelda Fitzgerald akurat
seperti yang mereka katakan di buku dan artikel

376
00:29:35,637 --> 00:29:42,769
menawan namun luas

377
00:29:43,311 --> 00:29:48,983
Jelas dia tidak menyukai Hemingway,
dan Scott tahu dia benar,

378
00:29:49,025 --> 00:29:51,653
tapi dia mencintainya dan tidak bisa berbuat apa-apa.

379
00:29:52,070 --> 00:29:55,114
Ayo, bangun.
Mari kita berhenti bicara tentang idola

380
00:29:55,698 --> 00:29:57,200
karena kita akan terlambat.

381
00:29:57,492 --> 00:30:01,329
Saya pikir saya akan tinggal di sini
untuk mengerjakan novel,

382
00:30:01,663 --> 00:30:03,623
karena aku masih punya sesuatu untuk dipahat.

383
00:30:03,623 --> 00:30:04,874
Bukan. Anda bisa melakukannya nanti.

384
00:30:04,874 --> 00:30:07,251
Kata Ibu, kita harus memanfaatkannya
dengan mengurangi dekorator.

385
00:30:07,877 --> 00:30:08,878
Bangun.

386
00:30:10,797 --> 00:30:11,965
Datang dan lihatlah, Inez.

387
00:30:11,965 --> 00:30:16,177
Seberapa cocok lukisan-lukisan ini
Di rumah pantai di Malibu.

388
00:30:16,594 --> 00:30:18,179
Harganya berapa?

389
00:30:18,221 --> 00:30:19,472
18.000.

390
00:30:19,514 --> 00:30:20,723
Terima kasih.

391
00:30:20,765 --> 00:30:23,643
- Apa itu?
- Satu kali, $18.000.

392
00:30:24,102 --> 00:30:26,229
18.000 dolar untuk ini?

393
00:30:26,521 --> 00:30:30,441
Saya pikir euro, jadi itu akan terjadi...
sekitar $20.000...bahkan lebih

394
00:30:30,483 --> 00:30:34,988
Saya tahu, tapi di Amerika hal itu sangat sulit
untuk menemukan sesuatu seperti itu.

395
00:30:35,780 --> 00:30:37,156
Dia benar, Gil.

396
00:30:37,198 --> 00:30:43,121
Jangan lupa kita belum membeli rumah,
jadi jangan membesar-besarkan biayanya

397
00:30:43,413 --> 00:30:45,873
agar kita tidak perlu bekerja
selain itu di bagian paha

398
00:30:46,165 --> 00:30:47,792
Oke, tapi itu bagus...

399
00:30:48,042 --> 00:30:50,295
Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
Murah tetap murah.

400
00:30:51,004 --> 00:30:52,630
Apakah kamu ingin berjalan kembali?

401
00:30:53,172 --> 00:30:55,300
Berjalan kaki? Tidak, hujan mulai turun.

402
00:30:55,967 --> 00:30:58,219
Akan menyenangkan untuk berjalan di tengah hujan
itu indah

403
00:30:58,261 --> 00:31:01,306
Tidak ada yang menyenangkan jika kehujanan.

404
00:31:02,223 --> 00:31:04,309
jangan lupa,
Malam ini kita makan malam bersama.

405
00:31:04,767 --> 00:31:05,685
Ya, ya.

406
00:31:05,935 --> 00:31:10,231
Dan aku punya kejutan besar
untukmu setelah makan malam.

407
00:31:10,273 --> 00:31:11,065
Apa?

408
00:31:11,107 --> 00:31:14,319
- Tidak. Aku tidak suka kejutan.
- Dia akan menyukainya.

409
00:31:14,360 --> 00:31:17,488
Apakah kamu yakin tidak mau ikut denganku?
Berjalan di tengah hujan?

410
00:31:17,739 --> 00:31:20,825
- Ini kesempatan terakhirmu.
- Ayo! saya tidak berjalan.

411
00:31:21,659 --> 00:31:22,827
Bagus.

412
00:31:26,914 --> 00:31:30,043
- Saya tidak mengerti. kemana kita akan pergi
- Aku hampir sampai.

413
00:31:30,084 --> 00:31:33,087
Aku lari dari makan malam.
Ayah bahkan belum selesai.

414
00:31:33,129 --> 00:31:37,258
Bersiaplah untuk yang terbesar
petualangan hidupmu.

415
00:31:38,009 --> 00:31:39,552
- Ya?
- Di mana?

416
00:31:39,594 --> 00:31:41,763
Di Sini. Tolong santai.

417
00:31:42,180 --> 00:31:43,932
Mengapa Anda membawa naskah itu?

418
00:31:43,973 --> 00:31:47,894
Anda akan melihat. dan kapan kamu akan melihat,
kamu akan dibiarkan dengan mulut terbuka.

419
00:31:48,227 --> 00:31:54,525
Anda tahu saya tidak pernah melebih-lebihkan,
Dan jika saya katakan padanya bahwa ini luar biasa...

420
00:31:56,194 --> 00:31:57,320
oke...

421
00:32:00,907 --> 00:32:02,367
Tapi saya tidak mengerti.

422
00:32:02,408 --> 00:32:05,620
Anda tidak ingin tahu mengapa saya berperilaku
aneh sepanjang hari?

423
00:32:05,662 --> 00:32:07,789
- Ya, ya.
- Kamu akan mengetahuinya.

424
00:32:07,830 --> 00:32:11,459
Dan ketika Anda mengetahuinya, Anda akan takjub
agar aku tidak berperilaku lebih aneh lagi.

425
00:32:12,585 --> 00:32:14,712
Percaya saya. Saya tahu apa yang saya katakan.

426
00:32:24,847 --> 00:32:28,893
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, tapi bukan itu
apa yang saya sebut petualangan yang luar biasa.

427
00:32:29,227 --> 00:32:33,064
Saya lelah dari gym dan pijat,
jadi aku akan naik taksi. Taksi!

428
00:32:33,106 --> 00:32:36,526
Tunggu, tunggu.
Sedikit lagi.

429
00:32:36,985 --> 00:32:40,363
Jika ingin menginap semalam
di jalanan Paris

430
00:32:40,405 --> 00:32:43,866
kamu hanya punya
Tapi ada hal lain yang harus kulakukan.

431
00:32:43,866 --> 00:32:47,245
Mari kita tunggu
hanya 10 menit...

432
00:32:47,287 --> 00:32:50,581
Jangan bangunkan aku jika aku sedang tidur
ketika kamu tiba

433
00:32:55,837 --> 00:32:57,672
Dimana saya salah?

434
00:32:58,464 --> 00:33:01,009
Mungkin dia benar
Dan saya harus pergi ke dokter.

435
00:33:02,176 --> 00:33:07,098
Saya datang ke sini, sedikit pusing,
tidak mabuk berat.

436
00:33:07,473 --> 00:33:10,602
Saya tersesat dan datang ke sini.

437
00:33:11,603 --> 00:33:13,646
Mungkin itu hanya terjadi sekali.

438
00:33:15,565 --> 00:33:19,611
Kemudian bel berbunyi
sejak tengah malam...

439
00:33:32,540 --> 00:33:33,374
Bagus.

440
00:33:36,836 --> 00:33:41,341
Salam, Tuan Hemingway.
Aku akan segera naik.

441
00:33:50,308 --> 00:33:53,269
Misinya adalah menaklukkan bukit itu.
Ada empat dari kami.

442
00:33:53,519 --> 00:33:56,981
Tos dengan Vincente, tapi dia juga
dia kehilangan tangannya ketika granat itu meledak

443
00:33:57,023 --> 00:33:59,317
dan dia tidak bisa lagi melawan
seperti di awal

444
00:33:59,359 --> 00:34:01,361
Dan dia masih muda dan berani.

445
00:34:01,402 --> 00:34:05,073
Dan bukit itu tertutup hujan
seperti bocor ke jalan...

446
00:34:05,490 --> 00:34:09,118
dan tempat itu penuh dengan tentara dan tentara Jerman,
Dan kami berusaha untuk berada di kelompok pertama

447
00:34:09,160 --> 00:34:11,663
dan jika maksudku baik,
kami akan berhasil mengulur waktu.

448
00:34:13,831 --> 00:34:15,208
Dan apakah dia takut?

449
00:34:15,625 --> 00:34:16,626
Kenapa tepatnya?

450
00:34:17,335 --> 00:34:18,503
Untuk dibunuh.

451
00:34:19,796 --> 00:34:22,090
kamu tidak bisa menulis dengan baik
jika dia takut mati.

452
00:34:22,715 --> 00:34:24,842
- apa itu?
- Ya.

453
00:34:25,301 --> 00:34:27,303
Ini bisa menjadi yang terbesar
sebenarnya ketakutanku.

454
00:34:27,595 --> 00:34:30,765
Itu adalah sesuatu yang terjadi pada mereka
Dan itu akan terjadi pada semua orang.

455
00:34:31,057 --> 00:34:32,100
saya tahu

456
00:34:32,141 --> 00:34:34,394
Pernahkah kamu jatuh cinta
oleh wanita yang benar-benar hebat?

457
00:34:34,852 --> 00:34:38,189
Sebenarnya itu tunanganku
dia sangat seksi.

458
00:34:38,564 --> 00:34:41,901
dan ketika kamu bercinta,
apakah kamu merasakan gairah yang sejati dan murni?

459
00:34:42,110 --> 00:34:45,113
Dan pada saat itu, hal itu menghilang
takut mati?

460
00:34:45,655 --> 00:34:47,282
Tidak, itu tidak terjadi.

461
00:34:48,032 --> 00:34:51,828
Menurutku cinta sejati
itu seperti perisai melawan kematian.

462
00:34:51,828 --> 00:34:55,415
Kemalasan berasal dari kurangnya cinta,
atau cinta sejati, itu saja.

463
00:34:56,374 --> 00:35:00,878
Dan ketika pria sejati melihat
tanpa rasa takut akan kematian di muka...

464
00:35:00,920 --> 00:35:03,840
itu pemburu badak,
atau Belmonte itu

465
00:35:03,881 --> 00:35:05,300
siapa yang benar-benar berani,

466
00:35:05,300 --> 00:35:09,554
itu karena aku mencintai dengan cukup gairah
Untuk menghilangkan kematian dari kepalanya

467
00:35:10,054 --> 00:35:12,682
sampai dia kembali lagi
seperti yang terjadi pada semua orang

468
00:35:13,141 --> 00:35:16,227
Dan kemudian Anda harus melakukannya lagi
cinta sebagaimana mestinya.

469
00:35:17,437 --> 00:35:18,563
Pikirkan tentang hal ini.

470
00:35:34,203 --> 00:35:36,664
- Alice. bagaimana kabarmu?
- Oke.

471
00:35:36,706 --> 00:35:38,499
Itu di sini. Ikuti saya.

472
00:35:43,004 --> 00:35:46,674
Ini Gil Pender. Nona Stein.
Dia adalah seorang penulis muda Amerika.

473
00:35:46,674 --> 00:35:47,800
Saya pikir saya akan memperkenalkan Anda.

474
00:35:47,842 --> 00:35:51,804
Sangat bagus. Saya senang Anda ada di sini
beritahu kami siapa yang benar.

475
00:35:52,305 --> 00:35:55,016
Saya memberi tahu Pablo tentang potret ini
tidak mengejutkan Adriana dengan baik.

476
00:35:55,683 --> 00:35:58,436
Ia memiliki universalitas,
tapi bukan objektivitas.

477
00:35:59,020 --> 00:36:01,731
Tidak, tidak. tidakkah kamu mengerti
kamu tidak kenal Adriana.

478
00:36:02,148 --> 00:36:05,944
Lihatlah gerakannya, garisnya,
itulah tepatnya yang dia wakili.

479
00:36:06,653 --> 00:36:10,949
Bukan. Lihatlah dirimu
apa yang dia lakukan padanya.

480
00:36:11,240 --> 00:36:15,078
Penuh dengan sindiran seksual,
duniawi sampai pada titik penolakan...

481
00:36:15,119 --> 00:36:16,371
Dan ya, itu indah

482
00:36:16,412 --> 00:36:19,082
tapi ia memiliki keindahan yang halus
dan menyarankan sensualitas.

483
00:36:19,123 --> 00:36:21,751
Lihat, mana yang pertama
kesanmu terhadap Adriana?

484
00:36:25,296 --> 00:36:26,798
Dia benar-benar menawan.

485
00:36:26,839 --> 00:36:30,009
Ya, tapi keindahan itu halus,
secara default.

486
00:36:30,760 --> 00:36:34,973
Nyonya Stein, tentu saja.
Saya mengerti mengapa dia kehilangan objektivitasnya.

487
00:36:35,014 --> 00:36:38,059
Dia melukis makhluk�� dari Place Pigalle.
Gunung berapi keinginan.

488
00:36:38,101 --> 00:36:41,271
Jika Anda mengenalnya...
Faktanya, memang demikian.

489
00:36:41,312 --> 00:36:44,691
Mungkin bersamamu, secara pribadi.
Tapi kita tidak mengetahuinya seperti itu.

490
00:36:44,691 --> 00:36:49,988
Dengan gerakan kecil, Anda mengubahnya
dalam objek kesenangan.

491
00:36:50,238 --> 00:36:53,783
Seolah-olah itu masih hidup,
bukan potret.

492
00:36:53,825 --> 00:36:56,369
Tidak, saya tidak setuju.

493
00:36:57,245 --> 00:37:01,082
Ada apa dengan buku yang terus saya dengar?
apakah itu saja

494
00:37:01,332 --> 00:37:03,084
- Ya itu.
- Aku akan memeriksanya.

495
00:37:03,418 --> 00:37:04,877
Apakah Anda membacanya, Hemingway?

496
00:37:04,919 --> 00:37:07,589
Bukan. Itu tugasmu.
Saya selalu menyerahkannya kepada Anda untuk dibaca.

497
00:37:08,798 --> 00:37:11,134
"Dari masa lalu" lagi-lagi adalah nama toko itu
produk yang dijual adalah kenangan.

498
00:37:11,301 --> 00:37:15,847
Terkadang hal-hal yang membosankan dan vulgar
untuk generasi tua

499
00:37:15,888 --> 00:37:19,225
telah diubah oleh waktu

500
00:37:19,267 --> 00:37:22,604
Dalam sesuatu yang sederhana dan ajaib.

501
00:37:24,522 --> 00:37:25,690
Saya menyukainya.

502
00:37:26,899 --> 00:37:30,445
aku sudah tersihir.
Terpesona.

503
00:37:31,070 --> 00:37:32,488
Saya akan memulainya malam ini.

504
00:37:32,739 --> 00:37:34,907
Tapi pertama-tama, kita berdua harus melakukannya
mari kita bicara.

505
00:37:35,700 --> 00:37:39,120
Saya telah menunggu jawabannya selama dua bulan
dari penerbit ini.

506
00:37:39,329 --> 00:37:43,499
Saya mengiriminya materi
yang kami tangani...

507
00:37:55,678 --> 00:37:58,848
Anda benar-benar tersihir
dari beberapa baris pertama itu?

508
00:38:00,016 --> 00:38:04,646
Masa lalu selalu
dia mempunyai kekuasaan atasku.

509
00:38:05,146 --> 00:38:08,608
dan milikku. Dan saya tersihir.

510
00:38:09,484 --> 00:38:12,236
Saya selalu mengatakan ya
Saya lahir terlambat.

511
00:38:13,321 --> 00:38:14,447
Saya juga.

512
00:38:15,281 --> 00:38:17,825
Bagi saya "La Belle Epoque de Paris"
itu akan menjadi sempurna�.

513
00:38:18,409 --> 00:38:21,621
- Benar-benar? Lebih baik dari sekarang?
- Ya.

514
00:38:21,663 --> 00:38:26,000
Ada begitu banyak kepekaan di jalanan,
berkeping-keping...

515
00:38:26,251 --> 00:38:31,673
Kuda, kereta, Maxim...

516
00:38:33,216 --> 00:38:34,926
Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.

517
00:38:36,219 --> 00:38:38,972
- Tidak, menurutku tidak.
- Ya... sungguh.

518
00:38:39,555 --> 00:38:41,724
Berapa lama Anda bersama Picasso?

519
00:38:42,392 --> 00:38:44,102
Ya Tuhan, sebenarnya aku menanyakan itu…

520
00:38:44,978 --> 00:38:50,775
Saya tidak ingin bersikap tidak bijaksana.
Apakah Anda lahir di Paris?

521
00:38:53,069 --> 00:38:58,157
Saya lahir di Bordeaux.
Saya datang ke sini untuk belajar fashion.

522
00:38:59,075 --> 00:39:00,994
Tapi aku tidak ingin membuatmu bosan dengan hal itu.

523
00:39:00,994 --> 00:39:02,829
Aku ingin kamu memberitahuku!

524
00:39:03,079 --> 00:39:05,748
saya melanjutkan. Anda datang untuk belajar fashion.

525
00:39:07,667 --> 00:39:11,129
Saya datang untuk belajar bersama
Saluran Coco.

526
00:39:12,046 --> 00:39:13,965
Dan saya jatuh cinta dengan Paris.

527
00:39:14,799 --> 00:39:21,764
Dan oleh seorang pelukis yang muram
Yahudi-Italia.

528
00:39:23,725 --> 00:39:27,770
Aku tahu Amedeo bersama wanita lain, tapi
Aku masih tinggal bersamanya, ketika dia memintaku.

529
00:39:31,190 --> 00:39:33,234
Dan itu adalah 6 bulan yang luar biasa.

530
00:39:34,360 --> 00:39:39,782
Tahukah Anda Modigliani...?
Apakah Anda tinggal bersama Modigliani?

531
00:39:41,618 --> 00:39:45,371
Anda bertanya kepada saya, jadi
Aku menceritakan padanya kisah sedihku.

532
00:39:47,915 --> 00:39:52,503
Lalu ada Braque,
Saya hanyalah wanita lain.

533
00:39:52,545 --> 00:39:59,844
Dan sekarang aku bersama Pablo.
Dia sudah menikah.

534
00:40:01,095 --> 00:40:06,768
saat aku bersamanya
padahal aku tidak.

535
00:40:06,768 --> 00:40:10,688
Saya tidak tahu bagaimana wanita mana pun bisa
untuk tinggal bersamanya. Ini sangat sulit.

536
00:40:12,565 --> 00:40:16,861
Tuhan Membawakan "Grup Seni"
ke tingkat yang baru.

537
00:40:17,236 --> 00:40:20,114
- Bagaimana?
- Tidak ada apa-apa. Aku juga mengatakannya.

538
00:40:20,156 --> 00:40:23,034
Tapi ceritakan tentang dirimu.

539
00:40:23,076 --> 00:40:24,619
Saya tidak tahu harus berkata apa.

540
00:40:24,661 --> 00:40:27,497
Apakah Anda datang ke Paris untuk menulis?

541
00:40:28,581 --> 00:40:35,755
Karena banyak orang Amerika
Saya datang ke sini selama periode ini.

542
00:40:37,632 --> 00:40:39,592
Apakah menurut Anda Hemingway menarik?

543
00:40:40,551 --> 00:40:43,596
- Aku suka cara dia menulis.
- Ya saya tahu.

544
00:40:44,889 --> 00:40:47,058
Sebenarnya aku hanya berkunjung.

545
00:40:47,267 --> 00:40:49,018
Anda harus tetap di sini.

546
00:40:49,269 --> 00:40:50,645
- Ya?
- Ya.

547
00:40:50,687 --> 00:40:54,524
Ini adalah kota yang indah
penulis, seniman...

548
00:40:54,565 --> 00:40:58,319
aku tahu aku ingin melakukannya
tapi tidak sesederhana itu.

549
00:40:59,237 --> 00:41:05,868
Dan... aku jatuh cinta
tergila-gila pada bukumu.

550
00:41:05,910 --> 00:41:08,705
Jadi saya ingin mendengar sisanya.

551
00:41:08,746 --> 00:41:11,541
Bahkan? Saya tidak percaya.

552
00:41:12,959 --> 00:41:15,753
pender. Ayo pergi ke Montmartre
ayo kita minum!

553
00:41:16,212 --> 00:41:18,172
OKE.

554
00:41:18,214 --> 00:41:20,758
Kami akan mendiskusikan buku Anda
ketika batas waktu untuk membaca.

555
00:41:20,758 --> 00:41:23,678
- Di mana aku bisa menemukanmu?
- Aku bisa kembali sendiri

556
00:41:23,720 --> 00:41:26,598
... jika Anda setuju.
Apakah itu bagus?

557
00:41:26,848 --> 00:41:29,225
- Pintu kami terbuka.
- Besar.

558
00:41:29,225 --> 00:41:30,268
Apakah kamu ikut dengan kami?

559
00:41:30,310 --> 00:41:33,646
Dia sangat menginginkannya
tapi aku tidak bisa

560
00:41:34,606 --> 00:41:38,484
- Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
- saya juga.

561
00:41:39,152 --> 00:41:40,987
Ayo pergi.

562
00:41:41,029 --> 00:41:44,949
suatu hari dia akan mencurimu dari kejeniusan ini,
tapi dia melihat segalanya.

563
00:42:02,967 --> 00:42:12,477
Saya Gil Pender. saya berbicara dengan
Hemingway dan Picasso. Pablo Picasso.

564
00:42:12,518 --> 00:42:21,986
Saya Gil Pender dari Pasadena. Pelopor.
Saya gagal dalam tesis sastra.

565
00:42:22,487 --> 00:42:30,119
Tapi Pender Gil kecil punya bukunya sendiri.
Diedit oleh Gertrude Stein.

566
00:42:30,912 --> 00:42:35,875
Oh, betapa menggemaskannya gadis itu.

567
00:42:39,295 --> 00:42:42,173
Sayang sekali kamu tidak ikut bersama kami
di bioskop tadi malam.

568
00:42:42,382 --> 00:42:44,801
Saya melihat komedi Amerika
luar biasa.

569
00:42:45,468 --> 00:42:46,761
Siapa yang sedang bermain?

570
00:42:47,303 --> 00:42:48,846
Saya tidak tahu lagi, saya lupa namanya.

571
00:42:48,888 --> 00:42:52,350
Luar biasa tapi bisa dilupakan.
Itu mengingatkanku pada sebuah lukisan.

572
00:42:52,725 --> 00:42:54,269
Tentang yang saya tulis.

573
00:42:54,310 --> 00:42:57,188
Ya, saya tahu kedengarannya konyol dan kekanak-kanakan

574
00:42:57,230 --> 00:43:01,401
Tapi John dan aku
Aku tertawa dengan sepenuh hati.

575
00:43:01,651 --> 00:43:03,736
- Apakah tidak ada yang berubah di sini?
- Apa sebenarnya?

576
00:43:06,364 --> 00:43:07,865
Jam berapa Anda tiba tadi malam?

577
00:43:08,283 --> 00:43:13,705
Belum terlambat. Jalan-jalan kecil ini
Saya melakukan inspirasi saya dengan sangat baik.

578
00:43:13,746 --> 00:43:15,790
Tanpa kebisingan hari ini.

579
00:43:15,832 --> 00:43:18,835
Saya mungkin akan berjalan-jalan
dan di malam hari.

580
00:43:20,295 --> 00:43:22,463
- Oke, kita lihat saja nanti.
- Kita lihat saja nanti.

581
00:43:24,257 --> 00:43:27,677
- Lihat!
- Vas yang indah sekali.

582
00:43:45,153 --> 00:43:48,197
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, sangat bagus.

583
00:43:48,948 --> 00:43:51,200
- Anda orang Amerika
- Iya

584
00:43:51,492 --> 00:43:52,827
Apakah kamu suka Cole Porter?

585
00:43:52,869 --> 00:43:58,958
Ya, saya menyukainya. Saya termasuk dalam kelompok
teman dekat Linda dan Cole.

586
00:43:59,792 --> 00:44:00,752
Cuma bercanda.

587
00:44:03,046 --> 00:44:04,130
Lirik yang sangat indah.

588
00:44:05,173 --> 00:44:06,799
menawan.

589
00:44:12,555 --> 00:44:15,516
Gil... Gil...!

590
00:44:15,558 --> 00:44:18,144
- Ya, ya.
- Kita harus pergi.

591
00:44:18,186 --> 00:44:19,395
Sekarang?

592
00:44:19,437 --> 00:44:22,774
Ya, sampai jumpa bersama Paul dan Carol
di museum, untuk kunjungan pribadi

593
00:44:23,608 --> 00:44:28,196
Paul adalah pakar Monet,
jadi kita akan mempunyai sesuatu untuk dipelajari.

594
00:44:29,280 --> 00:44:32,158
Mari kita berbudaya.

595
00:44:33,993 --> 00:44:36,579
Penjajaran warnanya menakjubkan.

596
00:44:36,621 --> 00:44:40,792
Pria ini adalah ayah yang sebenarnya
ekspresionisme abstrak.

597
00:44:41,167 --> 00:44:42,752
Saya menarik kembali apa yang saya katakan, lebih baik Turner.

598
00:44:44,462 --> 00:44:49,217
Saya suka Turner, tapi lukisannya
ini luar biasa.

599
00:44:49,717 --> 00:44:52,512
Kalau tidak salah, butuh waktu 2 tahun
untuk menyelesaikan ini.

600
00:44:52,720 --> 00:44:54,347
Dia bekerja di Giverny.

601
00:44:55,640 --> 00:44:59,602
Salah satu hal itu
Monet mencobanya...

602
00:44:59,644 --> 00:45:01,521
Ssst. Saya mencoba mendengarkan
apa yang Paulus katakan.

603
00:45:02,105 --> 00:45:04,357
... yang sering dikunjungi
oleh Callebaut.

604
00:45:04,732 --> 00:45:07,026
Seorang seniman yang menurutku
itu diremehkan.

605
00:45:10,071 --> 00:45:12,448
Ah, ini Picasso yang luar biasa.

606
00:45:12,490 --> 00:45:16,035
Kalau tidak salah, dia yang melukisnya
dalam potret yang indah ini

607
00:45:16,244 --> 00:45:19,289
pada majikannya fran�uzoaic�,
Madeleine, pada tahun 1920.

608
00:45:20,331 --> 00:45:23,293
Paul, aku tidak setuju denganmu
dalam hal ini.

609
00:45:23,751 --> 00:45:27,088
Gil, diam dan dengarkan
kamu bisa belajar sesuatu.

610
00:45:27,755 --> 00:45:31,759
Kalau tidak salah, itu saja
upaya yang gagal untuk melukisnya

611
00:45:31,801 --> 00:45:37,557
seorang wanita Perancis bernama Adriana,
dari Bordeaux, jika saya ingat dengan benar.

612
00:45:37,599 --> 00:45:41,728
Dia datang ke Paris untuk belajar
kostum teater.

613
00:45:41,769 --> 00:45:45,189
Dan saya hampir yakin dia mengalaminya
petualangan dengan Modigliani

614
00:45:45,231 --> 00:45:48,651
lalu dengan Braque, dan terakhir,
begitulah cara dia bertemu Picasso.

615
00:45:48,693 --> 00:45:50,737
Tentu saja, apa yang tidak menular
dari lukisan ini

616
00:45:50,778 --> 00:45:54,198
itu adalah kehalusan kecantikannya.

617
00:45:54,240 --> 00:45:56,826
Dia luar biasa.

618
00:45:57,619 --> 00:45:59,245
apa yang kamu merokok

619
00:45:59,996 --> 00:46:03,458
Jangan menyebutnya begitu
sebuah mahakarya

620
00:46:03,499 --> 00:46:05,752
Melainkan, dengan cara yang kecil
di mana Picasso melihatnya.

621
00:46:06,252 --> 00:46:12,926
Dibutakan oleh kenyataan bahwa dia memang begitu
gunung berapi nyata di tempat tidur.

622
00:46:20,600 --> 00:46:21,893
Terlalu banyak untukku.

623
00:46:23,978 --> 00:46:27,148
- Dimana Gil?
- Aku sedang bekerja.

624
00:46:29,359 --> 00:46:33,363
Jalan-jalan melalui Paris, jalannya
kota ini diterangi pada malam hari

625
00:46:34,697 --> 00:46:36,199
tampaknya menginspirasi dia

626
00:46:37,450 --> 00:46:39,243
Aku tidak peduli, karena
Aku akan berdansa dengan Paul.

627
00:46:40,453 --> 00:46:41,829
dimana carol

628
00:46:42,246 --> 00:46:44,499
Dia sudah di tempat tidur, dia makan cangkang busuk.

629
00:46:45,375 --> 00:46:48,419
Selamat malam. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih untuk makan malamnya, Ayah.

630
00:46:48,628 --> 00:46:51,130
- Selamat tinggal, sayangku.
- Selamat tinggal.

631
00:46:52,840 --> 00:46:54,342
Kemana Gil pergi keluar pada malam hari?

632
00:46:54,884 --> 00:46:56,886
Anda dengar, dia sedang berjalan,
ide datang kepadaku.

633
00:46:58,888 --> 00:46:59,889
Anda tampak skeptis.

634
00:47:00,181 --> 00:47:05,353
Saya melihat apa yang bisa dilakukannya. Tapi terkadang
Saya mendapat kesan ada roda yang hilang.

635
00:47:05,812 --> 00:47:09,065
Dan saya tidak suka komentar itu
ini tentang Partai Republik.

636
00:47:09,524 --> 00:47:12,902
Mereka adalah para pebisnis
yang berusaha membantu negaranya.

637
00:47:12,944 --> 00:47:15,863
Mereka bukan zombie bodoh
dan kripto-fasis.

638
00:47:15,863 --> 00:47:19,784
Meskipun. Menurutku tidak ada gunanya
untuk memaksakan gagasannya.

639
00:47:21,286 --> 00:47:23,746
Aku penasaran di mana dia menghabiskan malamnya.

640
00:47:23,746 --> 00:47:26,165
Satu hal yang pasti:
Dia tidak pergi berdansa.

641
00:47:39,762 --> 00:47:40,638
Maaf.

642
00:47:42,473 --> 00:47:44,058
Scott!

643
00:47:44,058 --> 00:47:46,561
bagaimana kabarmu?

644
00:47:46,603 --> 00:47:48,229
Bagus. Saya senang melihat Anda.

645
00:47:48,271 --> 00:47:49,856
Pesta yang luar biasa.

646
00:47:50,607 --> 00:47:51,649
Ya, itu saja.

647
00:47:52,567 --> 00:47:54,861
Christina!

648
00:47:54,902 --> 00:47:56,738
Gil, senang bertemu denganmu.

649
00:47:57,071 --> 00:47:58,615
selamat malam

650
00:47:59,324 --> 00:48:00,366
Sungguh mengejutkan!

651
00:48:00,408 --> 00:48:04,203
Saya mampir ke Gertrude Stein

652
00:48:04,245 --> 00:48:07,290
mari kita bicara tentang novelku

653
00:48:07,332 --> 00:48:09,876
Dia bilang padaku kalau itu pesta

654
00:48:09,918 --> 00:48:12,378
Dan kamu dan Pablo ada di sini.

655
00:48:12,420 --> 00:48:14,255
Oh, Pablo ada di rumah.

656
00:48:14,255 --> 00:48:16,007
... kami bertengkar sedikit.

657
00:48:16,049 --> 00:48:21,054
Sepertinya Anda sedang bersenang-senang berdansa dengannya
Djuna Barnes...

658
00:48:21,095 --> 00:48:25,850
Oh, dia? Tidak heran
hanya dia yang mencoba memimpin!

659
00:48:27,226 --> 00:48:29,771
Ini tempat yang bagus untuk pesta.

660
00:48:30,271 --> 00:48:33,107
Hanya keluarga Fitzgerald
dapat mengatur sesuatu.

661
00:48:33,733 --> 00:48:35,610
- Ayo biar kutunjukkan sesuatu padanya.
- Tentu.

662
00:48:38,655 --> 00:48:41,699
- Berita tentang buku itu?
- Oh, semuanya berjalan baik.

663
00:48:42,700 --> 00:48:44,786
Lihat.

664
00:48:46,788 --> 00:48:49,874
Ini dari "Belle Epoque".
Era favoritku.

665
00:48:51,918 --> 00:48:54,337
Saya suka korsel.

666
00:48:54,837 --> 00:48:58,174
Saya juga. Saya senang melihat Anda.

667
00:48:58,216 --> 00:48:59,676
Saya juga senang.

668
00:48:59,717 --> 00:49:01,469
Selamat malam, Adriana kecilku.

669
00:49:01,511 --> 00:49:04,347
Ini tidak seperti mimpi Paris ini
apakah ini liburan furnitur?

670
00:49:05,807 --> 00:49:06,891
hati-hati,

671
00:49:06,933 --> 00:49:09,519
Aku akan mencurimu dari buronan
dari Malaga, dengan satu atau lain cara.

672
00:49:09,560 --> 00:49:13,231
antara aku dan Belmonte,
siapa yang akan kamu pilih

673
00:49:13,940 --> 00:49:15,441
Sulit untuk mengatakannya.
Kalian berdua sempurna.

674
00:49:15,650 --> 00:49:19,612
Dia lebih berani. wajah
kematian lebih sering.

675
00:49:19,862 --> 00:49:21,739
dan jika kamu memilih dia,
untuk memahami.

676
00:49:21,781 --> 00:49:23,199
Dia memilih Pablo.

677
00:49:23,241 --> 00:49:25,868
Ya, dia memilih Picasso,
hanya untuk dia

678
00:49:25,910 --> 00:49:28,496
wanita hanya pandai di ranjang
dan untuk melukis.

679
00:49:28,913 --> 00:49:30,081
Dan apa pendapat Anda?

680
00:49:30,123 --> 00:49:32,709
Menurutku, perempuan juga sama
sama beraninya dengan laki-laki.

681
00:49:32,750 --> 00:49:35,211
Pernahkah kamu menembak
singa yang ingin menyerangmu?

682
00:49:35,628 --> 00:49:38,548
- Tidak.
- Apakah kamu ingin tahu bagaimana keadaannya?

683
00:49:39,465 --> 00:49:41,384
- Saya kira tidak demikian.
- Apakah kamu pernah berburu?

684
00:49:41,426 --> 00:49:43,386
- Tidak.
- Bagaimana denganmu?

685
00:49:43,428 --> 00:49:45,388
Hanya untuk hadiah.

686
00:49:46,180 --> 00:49:48,141
Mari kita minum lagi.

687
00:49:48,933 --> 00:49:53,396
Kami pergi ke tempat yang lebih tenang,
dimana kita bisa berkonsentrasi sedikit?

688
00:49:54,147 --> 00:49:54,981
selamat tinggal

689
00:49:55,898 --> 00:49:57,483
Siapa yang ingin bertarung?

690
00:49:57,942 --> 00:50:00,612
Saya harap tidak ada yang serius
bersamamu dan Pablo.

691
00:50:01,321 --> 00:50:03,031
Dia labil dan posesif.

692
00:50:03,948 --> 00:50:05,575
Seolah-olah dia masih anak-anak.

693
00:50:06,075 --> 00:50:09,203
Saya mengerti mengapa mereka menginginkannya
untuk melukis kalian semua.

694
00:50:09,245 --> 00:50:12,624
Anda memiliki ekspresi seorang gadis sejati
istimewa.

695
00:50:12,665 --> 00:50:14,959
Ini sangat menarik...

696
00:50:15,001 --> 00:50:17,253
Anda juga menarik.

697
00:50:17,462 --> 00:50:19,505
- Dalam mode "hilang".
- Apa aku melewatkannya?

698
00:50:20,924 --> 00:50:22,425
Saya pikir itu bisa dikatakan
bahwa aku tersesat.

699
00:50:22,467 --> 00:50:24,302
Ceritakan lebih banyak tentang buku Anda.

700
00:50:24,636 --> 00:50:28,348
Ya, bukuku adalah..
Apakah kamu tahu sesuatu?

701
00:50:28,932 --> 00:50:34,562
Aku tidak peduli padanya malam ini.
Yang kuinginkan hanyalah berjalan-jalan keliling Paris bersamamu.

702
00:50:34,604 --> 00:50:36,898
Terkadang saya lupa bahwa Anda hanyalah seorang turis.

703
00:50:37,440 --> 00:50:39,525
Singkatnya, itulah mereka.

704
00:50:39,567 --> 00:50:45,281
Saya tidak bisa memutuskan apakah Paris
lebih indah di siang atau malam hari.

705
00:50:45,531 --> 00:50:50,787
Itu tidak bisa dikatakan. Mereka banyak
argumen untuk masing-masing.

706
00:50:51,246 --> 00:50:55,792
Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana orang bisa melakukannya
untuk membuat buku, lukisan,

707
00:50:56,167 --> 00:51:00,004
simfoni atau patung
untuk bersaing dengan ora� seperti itu.

708
00:51:00,046 --> 00:51:04,300
Anda tidak bisa. Karena setiap jalan
atau jalan raya

709
00:51:04,342 --> 00:51:06,678
Ini adalah karya seni kecil itu sendiri.

710
00:51:06,719 --> 00:51:13,059
dan ketika Anda memikirkan hal itu di alam semesta yang dingin,
kekerasan dan absurd ada Paris

711
00:51:13,101 --> 00:51:17,105
dan lampunya...
Tidak ada yang terjadi di Jupiter atau Neptunus

712
00:51:17,146 --> 00:51:21,985
Tapi dari jarak bermil-mil jauhnya, dari luar angkasa,
Anda bisa melihat lampu-lampu, kafe-kafe

713
00:51:22,026 --> 00:51:23,987
orang-orang yang bernyanyi, minum...

714
00:51:23,987 --> 00:51:28,950
Dari sudut pandang kami, Paris
itu adalah tempat paling hidup di alam semesta.

715
00:51:30,034 --> 00:51:31,286
Anda adalah seorang penyair.

716
00:51:31,494 --> 00:51:36,708
Terima kasih, tapi tidak ada nama
pembicaraan saya "puisi".

717
00:51:37,584 --> 00:51:40,295
Meskipun saya berbicara dengan cukup baik.

718
00:51:40,962 --> 00:51:42,505
Apakah dia menyukai gadis-gadis ini?

719
00:51:42,547 --> 00:51:45,466
Saya malu untuk mengatakan,
tapi semuanya menarik bagiku.

720
00:51:45,717 --> 00:51:49,220
saya suka gaya seksi yang murah
Saya pikir itu membuat saya dangkal.

721
00:51:49,762 --> 00:51:54,434
Ketika saya masih di sekolah Katolik,
aku dan teman sekamarku

722
00:51:54,434 --> 00:51:59,063
Saya membayar seorang wanita dari Pigalle
untuk mengajari kita semua yang dia tahu.

723
00:52:00,273 --> 00:52:02,108
- Sungguh?
- Ya.

724
00:52:02,817 --> 00:52:09,073
Saya akan merenungkan hal ini.

725
00:52:17,832 --> 00:52:19,751
Aku suka berjalan bersamamu.

726
00:52:20,627 --> 00:52:22,879
- Itu luar biasa
- Terima kasih.

727
00:52:26,799 --> 00:52:28,551
Ya Tuhan, apakah itu yang kupikirkan?

728
00:52:29,427 --> 00:52:31,888
apa yang kamu lakukan di sini
apakah dekat dengan air?

729
00:52:32,263 --> 00:52:36,100
Zelda, apa yang kamu lakukan?

730
00:52:37,060 --> 00:52:44,442
Dia bersama seorang gadis cantik
Mereka membicarakanku.

731
00:52:45,652 --> 00:52:47,445
dan saat aku semakin dekat dengan mereka,
keadaannya menjadi semakin buruk.

732
00:52:47,862 --> 00:52:52,325
Tidak, tidak. Scott hanya menginginkanmu.
Saya sangat yakin akan hal itu.

733
00:52:52,617 --> 00:52:54,953
- Tidak. Dia sudah muak denganku.
- Kamu salah.

734
00:52:56,079 --> 00:52:58,122
- Bukan seperti itu sama sekali.
- Tapi bagaimana caranya? Bagaimana?

735
00:52:58,164 --> 00:53:02,168
Anda memiliki kepercayaan diri, saya yakin.
Terkadang Anda melihat dengan tepat apa yang dirasakan seseorang.

736
00:53:02,210 --> 00:53:05,755
- Kulitku sakit.
- Tidak, jangan lakukan itu.

737
00:53:06,130 --> 00:53:08,049
Jangan lakukan itu.

738
00:53:08,591 --> 00:53:10,468
Ini, ambil ini.

739
00:53:10,510 --> 00:53:13,263
- Apa itu?
- Ini Valium, kamu akan merasa lebih baik.

740
00:53:13,846 --> 00:53:14,931
Apakah Anda membawa obat?

741
00:53:14,973 --> 00:53:18,017
Biasanya tidak, tapi
sejak aku bertunangan dengan Inez

742
00:53:18,059 --> 00:53:21,312
Saya mengalami sedikit serangan panik,
tapi tidak ada yang serius, itu akan berlalu

743
00:53:21,521 --> 00:53:22,855
setelah pernikahan.

744
00:53:22,897 --> 00:53:24,816
Saya belum pernah mendengar tentang Valium.
apa itu

745
00:53:24,857 --> 00:53:27,235
Ini adalah obat masa depan.

746
00:53:32,448 --> 00:53:34,492
Kamu tidak memberitahuku kalau itu akan datang
untuk menikah.

747
00:53:35,076 --> 00:53:39,330
Oh ya. Ini tidak terlalu cepat.
Suatu hari nanti, di masa depan.

748
00:53:41,374 --> 00:53:43,167
Semoga sukses dengan bukunya dan pernikahannya.

749
00:53:43,209 --> 00:53:44,419
Terima kasih.

750
00:53:44,419 --> 00:53:51,217
Saya pikir Inez akan menyukainya. Dia punya akal sehat
selera humornya sangat berkembang, dia menarik

751
00:53:51,509 --> 00:53:54,596
Kami tidak selalu setuju, tapi...

752
00:53:55,013 --> 00:53:56,222
dalam hal-hal penting

753
00:53:57,098 --> 00:54:00,351
Melainkan dalam hal-hal kecil.

754
00:54:01,102 --> 00:54:03,438
Jika kita ingin memisahkannya dari yang penting.

755
00:54:04,731 --> 00:54:08,860
Dia ingin kita tinggal di Malibu
Dan untuk bekerja di Hollywood.

756
00:54:10,903 --> 00:54:14,699
Tapi kami juga punya kesamaan...
kami suka makanan India.

757
00:54:15,116 --> 00:54:18,786
Tidak semua, tapi
roti pita

758
00:54:19,162 --> 00:54:20,538
kami berdua menyukainya.

759
00:54:23,583 --> 00:54:26,836
saya harus pergi
Pablo akan merindukanmu.

760
00:54:27,337 --> 00:54:30,715
- Aku mengantarmu.
- Tidak tidak tidak. Selesaikan gelasnya.

761
00:54:30,715 --> 00:54:32,091
Saya tinggal dekat.

762
00:54:32,425 --> 00:54:35,845
Sebenarnya aku ingin melakukannya
menjadi sedikit sendirian.

763
00:54:36,054 --> 00:54:38,306
Terima kasih untuk semuanya, selamat tinggal.

764
00:54:42,852 --> 00:54:45,355
Tuan, kasihan, kasihan...

765
00:54:45,855 --> 00:54:49,901
Kami bertemu sebelumnya.

766
00:54:50,985 --> 00:54:52,362
Di pesta itu.

767
00:54:53,321 --> 00:54:58,034
- Ya, ya.
- Oh, aku ingat.

768
00:54:58,242 --> 00:55:03,790
- Sebotol anggur merah!
- Ya, ya...

769
00:55:11,547 --> 00:55:13,800
Dan tolong segelas untuk pria itu.
Saya menyukainya!

770
00:55:14,634 --> 00:55:16,886
Bahasa Perancis

771
00:55:17,303 --> 00:55:18,846
Pelayan... tidak.

772
00:55:20,765 --> 00:55:23,559
Apakah Anda menyukai bentuk badak?

773
00:55:24,602 --> 00:55:26,187
Tentang badak?

774
00:55:27,397 --> 00:55:29,357
Saya tidak memikirkan hal itu.

775
00:55:30,316 --> 00:55:32,068
Saya melukis badak.

776
00:55:32,652 --> 00:55:38,074
dan kamu. Begitu... mata yang hidup...

777
00:55:38,116 --> 00:55:41,494
Dan bibir besar... meleleh
di atas pasir yang panas

778
00:55:42,495 --> 00:55:45,748
dan air mata yang mengalir...

779
00:55:46,207 --> 00:55:51,337
dan di air mata... bukan di wajahmu,
wajah Kristus!

780
00:55:52,088 --> 00:55:55,383
Ya... dan seekor badak...

781
00:55:55,758 --> 00:55:58,845
Tentu saja aku terlihat sedih

782
00:55:59,345 --> 00:56:01,264
Saya berada dalam suatu situasi
sangat rumit

783
00:56:02,682 --> 00:56:05,893
Luis.. Hei.. Luis.

784
00:56:07,395 --> 00:56:08,229
Teman-teman saya.

785
00:56:10,064 --> 00:56:13,484
- Tuan Bunuel
- Bunuel?

786
00:56:14,527 --> 00:56:17,655
Ya. Buñuel.
Dan Tuan Man Ray.

787
00:56:17,697 --> 00:56:20,366
Dan dia adalah Pender!

788
00:56:21,159 --> 00:56:22,827
Ya. Itu...

789
00:56:23,494 --> 00:56:24,913
Penderrrrr!

790
00:56:25,747 --> 00:56:26,247
Ya.

791
00:56:26,539 --> 00:56:28,875
- Dan aku... Dal�.
- Ya. Ya.

792
00:56:28,917 --> 00:56:31,210
- Kamu harus ingat.
- Ya.

793
00:56:31,461 --> 00:56:33,713
Pender berada dalam suatu situasi
sangat rumit.

794
00:56:34,005 --> 00:56:38,801
Kedengarannya sangat gila
kamu akan mengira aku mabuk

795
00:56:39,510 --> 00:56:45,558
Tapi saya harus memberi tahu seseorang:
Saya datang dari era lain.

796
00:56:46,184 --> 00:56:50,772
Dari masa depan. Saya berasal dari tahun 2000an.

797
00:56:51,064 --> 00:56:55,151
Saya masuk ke dalam mobil
Dan saya bergerak tepat waktu.

798
00:56:55,693 --> 00:56:57,487
Benar-benar normal.

799
00:56:57,487 --> 00:57:01,658
Anda hidup di dua dunia.
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh sejauh ini.

800
00:57:02,575 --> 00:57:05,870
Anda nyata,
tapi aku pria normal.

801
00:57:05,870 --> 00:57:09,207
Dalam salah satu hidupku, aku akan menikah
dengan wanita yang kucintai

802
00:57:09,207 --> 00:57:10,959
atau setidaknya menurutku aku mencintainya.

803
00:57:11,668 --> 00:57:15,213
aku harap aku mencintainya
bahwa aku baru saja menikahinya.

804
00:57:15,255 --> 00:57:18,758
Badak bercinta
betina yang membuahi.

805
00:57:19,634 --> 00:57:22,720
Tapi...ada perbedaannya��

806
00:57:23,972 --> 00:57:29,227
Dalam keindahan dua badak.

807
00:57:30,687 --> 00:57:33,564
- Apakah ada wanita lain?
- Ya, Adriana.

808
00:57:34,524 --> 00:57:40,905
Ini sangat menarik perhatian saya.
Sangat menarik.

809
00:57:42,240 --> 00:57:46,995
Tapi ada pria lain -
seniman hebat, jenius

810
00:57:46,995 --> 00:57:51,207
menarik mereka dengan sangat menarik.
Dan yang dia juga temukan...

811
00:57:51,249 --> 00:57:55,420
Seorang pria yang sedang jatuh cinta
oleh seorang wanita dari era lain.

812
00:57:56,421 --> 00:58:00,216
- Saya melihat foto.
- Aku sedang menonton film.

813
00:58:00,633 --> 00:58:03,011
Saya melihat masalah yang tidak dapat diselesaikan.

814
00:58:03,803 --> 00:58:07,724
Begitu... seekor badak...

815
00:58:08,391 --> 00:58:10,184
Apakah Anda membuat kemajuan tadi malam?

816
00:58:10,393 --> 00:58:14,606
Aku mulai berpikir itu novelku
itu terlalu realistis

817
00:58:14,814 --> 00:58:18,943
Aku harus melepaskannya
imajinasi, untuk berhenti bersikap logis.

818
00:58:21,779 --> 00:58:24,991
Kenapa kamu seperti itu?
betapa indahnya pagi hari?

819
00:58:24,991 --> 00:58:28,202
- Tidak tidak tidak. Kita harus berpakaian.
- Kemarilah.

820
00:58:28,411 --> 00:58:35,335
Aku punya pekerjaan, tapi aku tidak bisa menolaknya
ketika aku melihatmu di pagi hari.

821
00:58:36,002 --> 00:58:37,962
Paul berkata kita harus pergi ke pedesaan

822
00:58:38,296 --> 00:58:40,840
Dia akan membawa kita ke penginapan yang sangat bagus

823
00:58:41,925 --> 00:58:44,594
Tapi kalau tidak suka, jangan datang.

824
00:58:45,303 --> 00:58:47,055
Saya tidak akan melewatkannya
karena kamu

825
00:59:03,071 --> 00:59:05,823
Hai!... Selamat datang.

826
00:59:08,826 --> 00:59:10,662
Hai, saya punya pertanyaan

827
00:59:11,412 --> 00:59:16,042
-Saya mengerti bahwa dia mencintai istrinya, tetapi juga kekasihnya.
- Ya.

828
00:59:16,417 --> 00:59:19,170
Percayalah bahwa mencintai itu mungkin
dua wanita sekaligus?

829
00:59:19,712 --> 00:59:22,548
Yah, dia mencintai mereka berdua,
tetapi dengan cara yang berbeda.

830
00:59:24,759 --> 00:59:27,428
Itu sangat Perancis...

831
00:59:27,845 --> 00:59:33,268
Anda jauh lebih berkembang dari kami
di bidang ini

832
00:59:33,309 --> 00:59:37,563
Apakah kamu ingat aku?
Saya bersama kelompok yang...

833
00:59:37,897 --> 00:59:40,483
Ya. Dengan pria bertele-tele itu.

834
00:59:40,525 --> 00:59:44,112
Ya, bertele-tele. Itu sebuah kata
sangat tepat.

835
00:59:52,829 --> 00:59:57,584
Ini fotonya.
Aku ingin tahu kemana perginya malam-malam.

836
00:59:58,626 --> 00:59:59,919
Mengapa sebenarnya Anda mencurigainya?

837
01:00:00,795 --> 01:00:05,216
Dia akan menikahi putriku.
Saya ingin memastikan dia membuat keputusan yang tepat.

838
01:00:05,508 --> 01:00:07,510
Anda akan berhati-hati, bukan?

839
01:00:08,011 --> 01:00:09,679
Anda datang ke tempat yang tepat, Tuan

840
01:00:10,346 --> 01:00:13,808
Monsieur Tisserant akan mengurusnya secara pribadi
pelacakan

841
01:00:14,434 --> 01:00:17,228
dan akan melaporkan di mana
Pria itu menghabiskan malamnya.

842
01:00:39,250 --> 01:00:41,711
Hei, terima kasih sudah mampir.

843
01:00:44,756 --> 01:00:48,801
TS Eliot?

844
01:01:05,318 --> 01:01:09,781
Dari mana saya berasal, orang mengukurnya
kehidupan dengan segunung kokain.

845
01:01:11,491 --> 01:01:12,867
Nona Stein?

846
01:01:12,909 --> 01:01:15,703
Ah, Pender, kami akan membicarakan bukumu.
Saya selesai membacanya.

847
01:01:15,995 --> 01:01:18,164
Kita berada di tengah krisis kecil.

848
01:01:18,748 --> 01:01:20,917
Oh, aku akan kembali lagi nanti.
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

849
01:01:21,125 --> 01:01:24,170
Bukan rahasia lagi. Adriana meninggalkannya
Pablo, dan pergi ke Afrika bersama Hemingway.

850
01:01:24,879 --> 01:01:28,967
Aku tahu dia terobsesi
oleh si pembual �la.

851
01:01:29,008 --> 01:01:30,677
Saya baru saja membicarakannya.

852
01:01:30,718 --> 01:01:35,431
Saya yakin itu akan kembali kepada Anda
Dan dia akan berbakti.

853
01:01:35,473 --> 01:01:38,059
Dia pergi berburu,
tapi dia akan kembali ke Pablo.

854
01:01:38,101 --> 01:01:40,853
Suara hyena di malam hari,
ketika Anda mencoba tidur di tenda

855
01:01:40,895 --> 01:01:44,399
menjadi gila
Kilimanjaro bukanlah Paris.

856
01:01:45,149 --> 01:01:47,151
Apakah dia mendaki Gunung Kilimanjaro?

857
01:01:47,193 --> 01:01:53,491
Mari kita bicara tentang buku Anda. Ini tidak biasa.
Di satu sisi, ini hampir seperti fiksi ilmiah.

858
01:01:54,325 --> 01:01:57,662
Kita semua takut akan kematian
Dan kami mencari tempat kami di alam semesta.

859
01:01:57,870 --> 01:02:03,418
Peran seniman bukanlah untuk putus asa,
tapi untuk menemukan penawarnya

860
01:02:03,793 --> 01:02:05,211
untuk meninggalkan keberadaan.

861
01:02:05,253 --> 01:02:09,173
Dan Anda memiliki suara yang jernih dan indah,
berhentilah bersikap pesimis.

862
01:02:11,509 --> 01:02:16,514
Suruh Gil membelikannya jas
untuk makan malam besok malam.

863
01:02:16,806 --> 01:02:20,268
Sebenarnya aku lupa memberitahunya
Gil tidak datang ke Gunung Saint Michel.

864
01:02:20,560 --> 01:02:22,687
Mengapa tidak? Saya benar-benar tidak mengerti.

865
01:02:23,271 --> 01:02:27,066
Karena dia menulis, menulis ulang, dan menulis ulang lagi.

866
01:02:27,275 --> 01:02:30,278
Dia mengatakan bahwa Picasso tidak menyayangkannya
tidak pernah bengkel

867
01:02:30,945 --> 01:02:32,405
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak punya apa-apa
Kesamaan dengan Picasso.

868
01:02:32,405 --> 01:02:33,698
Dia menatapku tanpa berkata apa-apa.

869
01:02:33,906 --> 01:02:35,867
Pekerjaannya, dia menyia-nyiakan akhir pekan yang menyenangkan.

870
01:03:02,769 --> 01:03:04,270
Apakah Anda menyukai Cole Porter?

871
01:03:05,563 --> 01:03:07,315
- Bagus.
- Apa kabarmu?

872
01:03:07,982 --> 01:03:09,525
- Aku ingat kamu
-Ya?

873
01:03:10,401 --> 01:03:11,778
Anda adalah teman Cole Porter

874
01:03:11,778 --> 01:03:14,113
Ya. dan jangan lupakan Linda,
Dan dia adalah temanku.

875
01:03:14,155 --> 01:03:18,284
- Kamu sadar aku sedang bercanda.
- Itu saja.

876
01:03:18,326 --> 01:03:20,370
saya menyadari. Kamu terlalu muda.

877
01:03:20,411 --> 01:03:24,874
Dan Anda tampaknya terlalu muda untuk mengetahuinya
semua hal ini.

878
01:03:25,833 --> 01:03:28,544
Saya mengenal mereka karena dia menulis
banyak lagu tentang Paris.

879
01:03:29,254 --> 01:03:32,632
apa ceritamu? Kamu tampak jatuh cinta
pada waktumu sendiri.

880
01:03:33,424 --> 01:03:35,176
Apakah Anda orang Paris?

881
01:03:35,468 --> 01:03:38,513
- Ya, Tuan
-"Ya, Tuan"...

882
01:03:39,555 --> 01:03:42,392
Kamu bisa memanggilku Gil

883
01:03:42,892 --> 01:03:45,103
Berapa biayanya?

884
01:03:45,144 --> 01:03:47,313
Ini? 18 euro.

885
01:04:10,795 --> 01:04:12,088
Bisakah kamu...

886
01:04:12,130 --> 01:04:14,173
Bisakah Anda menerjemahkan ini untuk saya?

887
01:04:14,924 --> 01:04:18,052
apakah kamu berbicara bahasa inggris

888
01:04:19,429 --> 01:04:20,930
Terima kasih.

889
01:04:21,639 --> 01:04:27,395
... fakta bahwa ada Paris,
dan seseorang memilih untuk hidup

890
01:04:27,437 --> 01:04:30,898
di mana pun di dunia
itu adalah misteri bagiku.

891
01:04:31,733 --> 01:04:35,194
Makan malam bersama Pablo dan Henri Matisse.

892
01:04:35,528 --> 01:04:40,366
Pablo adalah seniman yang lebih berharga,
tapi Matisse adalah pelukis yang lebih baik.

893
01:04:41,910 --> 01:04:45,371
Paris, musim panas: bagaimana jadinya

894
01:04:45,830 --> 01:04:54,088
mari kita duduk bersama dan jatuh cinta
di Maxim's pada masa kejayaannya

895
01:04:57,800 --> 01:05:02,805
Saya jatuh cinta dengan seorang penulis Amerika
yang baru kutemui, Gil Pender

896
01:05:04,182 --> 01:05:08,227
Momen ajaib tentang itu
semua orang berbicara, itu terjadi pada saya

897
01:05:08,895 --> 01:05:13,399
Saya kenal Picasso dan Hemingway
mereka jatuh cinta padaku.

898
01:05:14,025 --> 01:05:23,451
Namun karena alasan yang tidak dapat dijelaskan,
hatiku tertuju pada Gil.

899
01:05:25,036 --> 01:05:28,957
Mungkin karena terkesan naif sekali
dan tidak berdaya

900
01:05:30,541 --> 01:05:33,127
Seperti yang biasanya terjadi
dalam kehidupan yang menyedihkan ini,

901
01:05:33,419 --> 01:05:36,506
dia akan menikah
dengan seorang wanita bernama Inez.

902
01:05:37,090 --> 01:05:41,886
Aku pernah bermimpi Gil membawakanku hadiah.

903
01:05:42,220 --> 01:05:45,807
Ada beberapa anting.
Lalu kami bercinta.

904
01:05:52,772 --> 01:05:54,607
Anting!

905
01:06:45,783 --> 01:06:48,995
apa yang sedang kamu lakukan

906
01:06:49,996 --> 01:06:52,248
Dada ayah sakit.

907
01:06:52,832 --> 01:06:54,876
Itu hanya gangguan pencernaan.

908
01:06:56,002 --> 01:06:56,920
Kita tidak bisa meninggalkan ini
atas kehendak kebetulan.

909
01:06:56,961 --> 01:06:58,922
Apakah Anda ingat apa yang Anda alami di masa lalu?
Angioplasti 3 tahun?

910
01:06:59,213 --> 01:07:00,548
Memang.

911
01:07:00,590 --> 01:07:03,051
Bodoh sekali, mereka menusukkan balon ke tubuhku.

912
01:07:03,092 --> 01:07:03,801
Sebuah balon?

913
01:07:03,843 --> 01:07:06,262
Silakan kirimkan
dokter hotel di kamar 728.

914
01:07:06,304 --> 01:07:07,931
Jangan panggil dokter.

915
01:07:08,431 --> 01:07:09,933
Gil, kenapa kamu diatur begitu?

916
01:07:10,224 --> 01:07:14,062
SAYA? Saya baru saja menulis, dan menulis lagi...

917
01:07:14,896 --> 01:07:17,774
Dan Anda mengenakan jas dan memakai parfum
untuk menulis?

918
01:07:18,066 --> 01:07:21,903
Tidak, aku mandi sebentar, lho.
Saya berkonsentrasi jauh lebih baik dalam ...

919
01:07:21,945 --> 01:07:24,572
Ini menghasilkan ion positif bagi saya

920
01:07:24,864 --> 01:07:29,410
A�a. Jadi kami pergi ke Mont St. Michael
Dan tiba-tiba ayah menjadi pucat

921
01:07:29,994 --> 01:07:33,164
Kami sangat ketakutan
dan kami segera menyingkir.

922
01:07:33,456 --> 01:07:37,001
Jernih! John, ada yang bisa kubantu?

923
01:07:37,252 --> 01:07:40,338
Menurut saya, Anda memiliki tangan yang bagus,
tapi aku bukan seorang dokter.

924
01:07:40,380 --> 01:07:43,341
Tidak... Menurutku daging sapi itu berasal dari anggur
bourguignon yang dia suruh aku makan.

925
01:07:43,383 --> 01:07:44,759
apa itu

926
01:07:45,093 --> 01:07:46,052
Yang mana?

927
01:07:46,511 --> 01:07:48,012
Yang itu di tanganmu?

928
01:07:48,388 --> 01:07:49,180
Tidak ada

929
01:07:49,639 --> 01:07:51,975
- Ini hadiah.
- aku tahu

930
01:07:52,016 --> 01:07:54,686
Sebenarnya tidak.
Ya, tapi...

931
01:07:54,727 --> 01:07:55,770
Untukku?

932
01:07:55,812 --> 01:07:58,523
Ya, tapi, tidak ada... hanya sesuatu
dari pasar loak.

933
01:07:59,065 --> 01:08:00,525
bisakah aku melihatnya

934
01:08:00,566 --> 01:08:01,985
Tidak. Itulah yang saya katakan.

935
01:08:02,026 --> 01:08:07,115
Ini untuk makan malam spesial
yang ingin saya undang Anda.

936
01:08:07,365 --> 01:08:08,283
Apakah itu permata?

937
01:08:08,324 --> 01:08:12,704
Saya harap itu cocok untuk saya.
Karena kalung batu itu...

938
01:08:12,704 --> 01:08:17,125
Saya pikir dia menyukainya!
Sederhana, namun elegan.

939
01:08:17,125 --> 01:08:19,794
Itu yang selalu kamu katakan.

940
01:08:19,836 --> 01:08:21,838
Bayar sedikit, dapatkan sedikit.
Itulah yang selalu saya katakan...

941
01:08:22,171 --> 01:08:25,300
Anda tidak melihat kalung itu.

942
01:08:25,300 --> 01:08:26,718
Saya akan menunjukkannya kepada Anda dan Anda akan segera memahaminya.

943
01:08:26,759 --> 01:08:30,388
Tiba-tiba, setiap orang memiliki sesuatu
dengan kalung itu.

944
01:08:34,017 --> 01:08:36,394
Saya pikir dia menyukai hal-hal sederhana.

945
01:08:36,436 --> 01:08:38,980
Itulah masalahnya: ini terlalu sederhana.

946
01:08:39,564 --> 01:08:41,774
Apa yang saya tahu... terlalu sederhana.

947
01:08:43,276 --> 01:08:45,570
Dimana anting mutiaraku?

948
01:08:48,072 --> 01:08:52,076
Apakah Anda yakin Anda membawanya?
Aku tidak ingat pernah melihatmu bersama mereka.

949
01:08:52,118 --> 01:08:54,329
Ya, saya menaruhnya di sini.

950
01:08:54,329 --> 01:08:56,623
Jika tidak, berarti demikian
Mereka jatuh dari telinganya.

951
01:08:56,998 --> 01:08:59,334
Kita berdua? Itu adalah anting peniti��!

952
01:08:59,375 --> 01:09:02,295
Saya menyuruhnya untuk menyimpannya
di hotel aman...

953
01:09:02,670 --> 01:09:04,964
- Apakah menurutmu pelayan itu yang mencurinya?
- dia selalu disalahkan.

954
01:09:05,173 --> 01:09:06,883
Mereka ada di sini pagi ini.

955
01:09:07,175 --> 01:09:09,260
Saya akan segera melaporkan pencurian tersebut.

956
01:09:09,302 --> 01:09:12,096
Saya melihat dia memiliki pandangan yang licik
dari awal.

957
01:09:12,138 --> 01:09:16,017
Jangan langsung mengambil kesimpulan...

958
01:09:16,059 --> 01:09:17,644
Saya ingin melaporkan pencurian.

959
01:09:18,227 --> 01:09:19,187
Inez, tidak.

960
01:09:19,228 --> 01:09:21,981
Anda dapat mengirimkannya kepada kami
detektif hotel?

961
01:09:22,023 --> 01:09:24,484
Ini perburuan penyihir.
Anda tidak bisa melakukan itu pada seorang pria!

962
01:09:24,525 --> 01:09:26,694
Ya, jika dia seorang pencuri.

963
01:09:26,736 --> 01:09:28,947
Saya tidak menyukainya sejak awal
pelayan itu.

964
01:09:28,988 --> 01:09:31,449
Dia ramah, dia baik.

965
01:09:31,491 --> 01:09:34,786
Kamu selalu bersama yang lain.
Itu sebabnya ayah menjadikanmu "komunis".

966
01:09:34,827 --> 01:09:36,871
Kemuliaan bagi Tuhan.

967
01:09:38,456 --> 01:09:40,166
Halo, saya Dr. Gerard.

968
01:09:41,751 --> 01:09:43,336
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

969
01:09:43,962 --> 01:09:44,671
Terima kasih.

970
01:09:45,964 --> 01:09:47,257
Dia melakukan angioplasti...

971
01:09:47,507 --> 01:09:48,341
Abaikan saja.

972
01:09:52,303 --> 01:09:53,805
Kamu ada di mana?

973
01:09:54,264 --> 01:09:55,431
Tampaknya memang begitu.

974
01:09:56,140 --> 01:09:57,100
Di mana Anda menemukannya?

975
01:09:57,433 --> 01:09:58,893
Mereka ada di sana, di kamar mandi.

976
01:09:59,978 --> 01:10:01,562
- di kamar mandi?
- Ya, di wastafel.

977
01:10:02,230 --> 01:10:04,899
Apa yang mereka cari di kamar mandi...?

978
01:10:04,941 --> 01:10:10,697
Mungkin Anda melemparkannya ke suatu tempat,
dan pelayan itu mengambilnya

979
01:10:11,573 --> 01:10:17,120
Dan dia menaruhnya di suatu tempat, jadi Anda bisa
lihat dengan mudah. Betapa baiknya dia.

980
01:10:19,247 --> 01:10:20,415
Saya tidak membuangnya kemarin.

981
01:10:20,415 --> 01:10:22,917
Itu penting
tidak ada yang mencurinya.

982
01:10:50,653 --> 01:10:52,488
Ini termasuk yang paling sukses
sejauh ini...

983
01:10:53,072 --> 01:10:55,408
Saya pikir Lòa ingin kita membelinya

984
01:10:55,867 --> 01:10:59,037
Ah, Pender, aku baru saja berkata pada Matisse
yang ingin kita beli

985
01:10:59,287 --> 01:11:00,955
lukisan barunya
untuk koleksi pribadi kami

986
01:11:01,414 --> 01:11:05,752
- Menurutku 500 franc adalah harga yang bagus.
- 500 franc untuk Matisse?

987
01:11:06,461 --> 01:11:07,795
Ya, sepertinya itu harga yang bagus...

988
01:11:08,046 --> 01:11:10,840
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa membeli
Dan saya sekitar 6 atau 7 lukisan...

989
01:11:10,882 --> 01:11:12,050
apa yang kamu punya di sana

990
01:11:12,091 --> 01:11:15,053
Saya merevisi beberapa bab pertama buku saya
Dan dia pasti ingin memberitahuku jika itu terjadi

991
01:11:15,094 --> 01:11:19,432
Saya berada di arah yang benar.
Saya akan berterima kasih.

992
01:11:19,933 --> 01:11:20,892
Tinggalkan di sini.

993
01:11:21,309 --> 01:11:23,436
Tahukah Anda tentang Hemingway?

994
01:11:23,686 --> 01:11:28,524
Ya, mereka kembali. Ternyata tidak
perjalanan yang sukses. Saya tahu itu tidak akan berhasil

995
01:11:29,233 --> 01:11:31,235
Ini sudah berakhir.
Dan dengan Picasso, hal yang sama.

996
01:11:31,694 --> 01:11:36,699
Dia sendirian sekarang di _. Yang satu akan menikah
dari para pelukis surealis yang gila.

997
01:11:37,575 --> 01:11:41,204
Dan di sana saya merayakannya.
Dia akan senang melihatmu.

998
01:12:16,364 --> 01:12:18,575
hei apa yang kamu lakukan disini

999
01:12:18,992 --> 01:12:20,326
Aku sedang mencarimu.

1000
01:12:21,077 --> 01:12:21,995
Serius?

1001
01:12:22,036 --> 01:12:26,916
Ya. Aku tidak tahu banyak, tapi
sebagai seorang penulis, saya merasakan getaran tertentu

1002
01:12:27,125 --> 01:12:30,712
dikeluarkan oleh orang-orang, dan saya bisa mengatakan ya
Ada sesuatu seperti itu di antara kami berdua

1003
01:12:31,296 --> 01:12:36,426
Dan saya pikir Anda merasakan sesuatu
untukku

1004
01:12:40,263 --> 01:12:41,889
Saya pikir kamu akan menikah.

1005
01:12:42,599 --> 01:12:45,727
pada saat ini
tidak ada yang pasti.

1006
01:12:45,768 --> 01:12:47,312
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1007
01:12:48,229 --> 01:12:51,024
Kita bisa pergi dan berbicara di suatu tempat
di mana lebih sedikit kebisingan?

1008
01:12:51,566 --> 01:12:53,318
- Tentu.
- Ayo.

1009
01:12:55,445 --> 01:12:58,656
Oh, Tuan Bu�uel, saya punya ide yang sangat bagus
untuk kemungkinan film.

1010
01:12:59,115 --> 01:13:04,662
Sekelompok orang bertemu
pada makan malam yang meriah,

1011
01:13:05,079 --> 01:13:06,998
dan di akhir makan malam,
mereka ingin pergi tetapi tidak bisa.

1012
01:13:07,582 --> 01:13:08,583
Mengapa tidak?

1013
01:13:09,292 --> 01:13:11,669
Aku tidak bisa pergi
dari sana, untuk keluar dari pintu.

1014
01:13:13,463 --> 01:13:14,589
Oke, tapi kenapa?

1015
01:13:15,381 --> 01:13:19,844
Mari kita lihat. Dipaksa untuk tetap berada di antara mereka,
hambatan peradaban mulai runtuh

1016
01:13:20,094 --> 01:13:25,683
Dan mereka menjadi seperti semula lagi
sungguh: binatang.

1017
01:13:27,268 --> 01:13:29,771
Saya tidak mengerti. Kenapa dia tidak bangun
apakah mereka pergi begitu saja dari sana?

1018
01:13:29,812 --> 01:13:34,442
Pikirkan tentang hal ini. Mungkin suatu hari nanti
bercukur, dia akan menganggapnya menarik.

1019
01:13:35,693 --> 01:13:39,197
Saya tidak mengerti. Apa yang ada di ruangan itu?

1020
01:14:17,860 --> 01:14:19,195
apa yang sedang kamu lakukan

1021
01:14:21,155 --> 01:14:24,826
Saya tidak tahu. saya punya...

1022
01:14:31,249 --> 01:14:36,337
untuk sesaat
Saya merasa abadi.

1023
01:14:38,339 --> 01:14:40,049
Kamu terlihat sangat sedih...

1024
01:14:40,091 --> 01:14:42,051
Karena hidup ini terlalu misterius.

1025
01:14:43,553 --> 01:14:45,096
Ini adalah masa-masa yang kita jalani

1026
01:14:46,264 --> 01:14:47,974
Semuanya terjadi begitu cepat.

1027
01:14:49,017 --> 01:14:52,061
Dan hidup itu berisik dan rumit

1028
01:14:52,854 --> 01:14:55,607
Saya selalu begitu
orang yang rasional...

1029
01:14:55,857 --> 01:14:58,151
Saya tidak pernah melakukannya
hal-hal gila

1030
01:14:58,318 --> 01:15:01,362
dan ketika saya pertama kali datang
Saya berada di Paris

1031
01:15:01,821 --> 01:15:06,326
Saya tidak pernah berpikir untuk mencoba
untuk menjadi penulis sejati

1032
01:15:06,367 --> 01:15:09,787
tapi hanya pion di Hollywood,
dan akan menginginkannya

1033
01:15:11,831 --> 01:15:15,126
untuk membiarkan semuanya berlalu begitu saja
terjadi

1034
01:15:16,586 --> 01:15:17,837
Ini dia.

1035
01:15:24,177 --> 01:15:27,722
Mereka luar biasa.

1036
01:15:27,972 --> 01:15:31,643
- Pakailah.
- Mereka sangat cantik.

1037
01:15:39,150 --> 01:15:40,485
Lihat...

1038
01:15:45,281 --> 01:15:47,700
Tuan, Tuan,
tolong.

1039
01:15:48,326 --> 01:15:49,410
siapa kamu

1040
01:15:49,452 --> 01:15:51,913
Ayolah, kita akan terlambat.

1041
01:16:13,142 --> 01:16:18,690
Ya Tuhan, itu luar biasa, bukan
dalam lukisan yang saya lihat.

1042
01:16:19,774 --> 01:16:21,609
Dan di sini - "La Belle Epoque".

1043
01:16:21,901 --> 01:16:24,779
Banyak hal yang terjadi
di kota ini!

1044
01:16:25,446 --> 01:16:29,492
Saya harus membuat permintaan

1045
01:16:33,830 --> 01:16:34,998
selamat malam

1046
01:16:36,124 --> 01:16:38,626
- Selamat datang
- Terima kasih

1047
01:16:41,212 --> 01:16:45,216
Oh betapa indahnya gaun itu
sangat elegan, avant-garde.

1048
01:16:45,425 --> 01:16:49,304
Minumlah sampanye
ini hari libur.

1049
01:17:23,046 --> 01:17:26,090
Bukankah itu luar biasa? Pertama kali kapan
kami bertemu, kami berbicara dengannya tentang tempat ini

1050
01:17:27,342 --> 01:17:30,637
dan "La Belle Epoque".
dan inilah kami.

1051
01:17:30,887 --> 01:17:38,061
Saya punya perasaan
bahwa saya sangat beruntung.

1052
01:17:38,645 --> 01:17:41,981
Dan saya tahu persis di mana
Kalau begitu aku ingin pergi.

1053
01:17:42,523 --> 01:17:44,067
menurut kamu

1054
01:18:16,975 --> 01:18:20,603
-Oh.
- Sungguh menakjubkan.

1055
01:18:22,855 --> 01:18:31,364
Lihat... Pablo mengaguminya
sangat banyak. Saya akan menyambutnya.

1056
01:18:31,864 --> 01:18:34,117
Kita seharusnya tidak mengganggunya.

1057
01:18:34,158 --> 01:18:36,369
Tapi sepertinya dia sendirian.

1058
01:18:36,786 --> 01:18:38,788
Itu pasti cocok untuk mereka
perusahaan kecil.

1059
01:18:38,997 --> 01:18:40,582
Oke, ayo pergi.

1060
01:18:43,501 --> 01:18:44,877
Tuan Lautrec?

1061
01:18:44,919 --> 01:18:45,670
Ya?

1062
01:18:45,712 --> 01:18:47,422
Selamat malam, kita berdua
pengagum hebat.

1063
01:18:48,339 --> 01:18:49,382
Terima kasih, Bu.

1064
01:18:52,218 --> 01:18:53,845
Bisakah kami membuatkanmu minuman?

1065
01:18:55,263 --> 01:18:57,098
Dengan senang hati. Duduklah.

1066
01:18:57,473 --> 01:19:00,893
Saya juga mengerti banyak bahasa Prancis.
Dan setelah mimikri.

1067
01:19:00,935 --> 01:19:02,937
- Anda orang Amerika.
- Ya.

1068
01:19:03,396 --> 01:19:04,772
Aku tahu dari aksennya

1069
01:19:05,481 --> 01:19:06,816
Ya ya.

1070
01:19:06,858 --> 01:19:09,193
Kami sangat menyukai lukisan Anda.

1071
01:19:09,861 --> 01:19:11,905
Saya juga menyukainya.

1072
01:19:16,659 --> 01:19:19,120
Izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda
tentang Gauguin dan Degas.

1073
01:19:19,370 --> 01:19:23,458
Paul Gauguin.

1074
01:19:27,754 --> 01:19:30,006
Tidak ada yang melukis seperti dia.

1075
01:19:30,048 --> 01:19:32,216
Baik Picasso maupun Matisse.

1076
01:19:32,258 --> 01:19:34,093
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Dia berbicara sedikit

1077
01:19:34,552 --> 01:19:37,639
Tidak, tidak, aku berbicara dengan sangat baik.

1078
01:19:40,183 --> 01:19:40,892
Anda akan melihat.

1079
01:19:40,934 --> 01:19:42,894
Degas dan saya baru saja berbicara

1080
01:19:43,603 --> 01:19:48,733
betapa kurangnya generasi kita
makna dan imajinasi

1081
01:19:49,692 --> 01:19:55,531
Dikatakan bahwa generasi ini kosong
Dan tanpa imajinasi.

1082
01:19:56,407 --> 01:19:59,953
Jauh lebih baik untuk hidup
selama Renaisans.

1083
01:20:00,411 --> 01:20:03,164
Bukan! Ini adalah zaman keemasan!

1084
01:20:03,373 --> 01:20:04,958
Tidak sama sekali, itu jauh lebih baik
Selama Renaisans!

1085
01:20:08,962 --> 01:20:10,505
Apa pekerjaanmu?

1086
01:20:11,047 --> 01:20:12,423
- Saya belajar haute couture.
- Itu sebabnya kamu sangat anggun

1087
01:20:29,190 --> 01:20:30,984
Dia ingin memperkenalkanmu pada temannya, Richard.

1088
01:20:30,984 --> 01:20:33,278
Mencari seseorang untuk dibuat
kostum untuk balet.

1089
01:20:34,571 --> 01:20:35,697
Kostum balet?

1090
01:20:36,281 --> 01:20:42,078
Tapi... aku tidak tinggal di sini.
Maksudku, aku hidup, tapi...

1091
01:20:42,287 --> 01:20:45,331
Mari kita tidak membahas secara detail.
Kami baru saja melewatinya.

1092
01:20:48,585 --> 01:20:50,545
Bisakah kita bicara sedikit?

1093
01:20:52,672 --> 01:20:53,923
Permisi.

1094
01:20:59,053 --> 01:21:01,264
Tidak butuh waktu lama bagi Gauguin
sampai dia mendapatkan peran itu.

1095
01:21:02,015 --> 01:21:03,766
Jangan kembali ke tahun 1920.

1096
01:21:04,017 --> 01:21:05,268
Ide apa ini?

1097
01:21:05,310 --> 01:21:06,477
Mari kita tetap di sini

1098
01:21:06,519 --> 01:21:08,605
Ini adalah awal dari "la belle epoque",

1099
01:21:08,605 --> 01:21:12,650
era yang paling berkembang
yang diketahui Paris.

1100
01:21:13,568 --> 01:21:15,612
Dan bagaimana dengan tahun 1920

1101
01:21:17,238 --> 01:21:20,700
dan Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... Saya suka orang yang dia kenal.

1102
01:21:22,118 --> 01:21:25,246
Tapi itu adalah masa kini...
Itu membosankan

1103
01:21:26,372 --> 01:21:27,415
Membosankan?

1104
01:21:28,541 --> 01:21:32,378
Tapi itu bukan hadiahku.
Saya dari tahun 2010

1105
01:21:35,798 --> 01:21:37,133
Apa maksudmu?

1106
01:21:37,467 --> 01:21:41,471
Aku tiba di waktumu
seperti sekarang

1107
01:21:41,512 --> 01:21:42,764
kami tiba bersama pada tahun 1890.

1108
01:21:43,097 --> 01:21:44,140
Apa?

1109
01:21:44,140 --> 01:21:48,645
Aku mencoba lari dari waktuku,
sama seperti kamu ingin lari dari milikmu.

1110
01:21:50,939 --> 01:21:54,067
Anda hanya tidak ingin mengatakan bahwa usia 20-an
apakah itu masa keemasan?

1111
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
Ya, bagi saya memang demikian.

1112
01:21:57,278 --> 01:22:00,448
Saya dari tahun 20an, dan
Dan saya dapat mengatakan bahwa itu adalah masa emas

1113
01:22:00,490 --> 01:22:01,783
adalah "La Belle Epoque".

1114
01:22:01,824 --> 01:22:06,037
Lihatlah orang-orang yang tahu: bagi mereka,
masa keemasannya adalah Renaisans.

1115
01:22:06,955 --> 01:22:12,460
Ini akan segera mengubah "la belle epoque"
untuk Titian dan Michelangelo

1116
01:22:13,086 --> 01:22:17,507
Yang, pada gilirannya, ingin melakukannya
untuk hidup di zaman Kubla Khan.

1117
01:22:18,758 --> 01:22:20,301
Dan saat ini aku menyadari satu hal...

1118
01:22:20,635 --> 01:22:22,720
Ini bukan masalah besar, tapi jelaskan

1119
01:22:22,762 --> 01:22:24,764
kenapa aku takut pada mimpi
yang saya punya

1120
01:22:25,473 --> 01:22:26,307
mimpi apa

1121
01:22:26,349 --> 01:22:30,270
Aku bermimpi tadi malam,
atau lebih tepatnya aku mengalami mimpi buruk

1122
01:22:30,311 --> 01:22:33,481
Di mana saya telah kehabisan Zithromax dan saya sudah kehabisan
pergi ke dokter gigi dan tidak lagi mengonsumsi novokain

1123
01:22:33,940 --> 01:22:37,819
tidakkah kamu mengerti? Orang-orang masih tahu
mereka tidak memiliki antibiotik

1124
01:22:39,571 --> 01:22:41,447
Apa yang kamu katakan di sana?

1125
01:22:41,823 --> 01:22:44,993
Adriana, jika kamu tinggal di sini,
dan ini menjadi hadiahmu,

1126
01:22:45,493 --> 01:22:48,746
Segera Anda akan mulai
bayangkan itu lain kali

1127
01:22:49,080 --> 01:22:52,375
ini sebenarnya adalah "masa emas".

1128
01:22:53,042 --> 01:22:55,336
Ini sebenarnya adalah masa kini.

1129
01:22:55,378 --> 01:22:58,423
Saat ini tidak memuaskan kita,
karena hidup tidak memuaskan kita.

1130
01:22:59,841 --> 01:23:01,968
Itulah masalahnya dengan penulis.

1131
01:23:02,760 --> 01:23:07,056
Hidup dengan kata-kata.
Tapi saya mengandalkan perasaan.

1132
01:23:08,016 --> 01:23:12,937
Jadi aku akan tetap tinggal di dalamnya
periode paling gemilang di Paris

1133
01:23:14,105 --> 01:23:17,483
Setelah kamu memilih untuk pergi
Paris, dan kamu menyesalinya

1134
01:23:17,817 --> 01:23:22,447
Memang benar aku menyesalinya,
tapi setidaknya itu adalah keputusanku.

1135
01:23:22,488 --> 01:23:23,531
Keputusan yang benar.

1136
01:23:23,573 --> 01:23:27,201
Seperti yang terjadi
sekarang ini gila

1137
01:23:27,702 --> 01:23:33,333
dan jika saya akan menulis sesuatu yang lain,
itu pasti tanpa ilusi

1138
01:23:33,333 --> 01:23:38,254
bahwa aku bahagia hanya di masa lalu.

1139
01:23:39,923 --> 01:23:43,217
Kalau begitu... sampai jumpa, Gil.

1140
01:23:54,854 --> 01:23:56,230
selamat tinggal

1141
01:24:00,610 --> 01:24:04,489
Pender, saya membaca apa yang Anda koreksi dan memang demikian
di jalan yang benar. Anda salah memahami apa yang saya katakan.

1142
01:24:04,948 --> 01:24:07,909
Jika kamu terus begini,
kamu akan mendapatkan sesuatu yang berharga.

1143
01:24:08,743 --> 01:24:14,374
Itu adalah berita bagus. Saya benar-benar mencoba melakukannya
Saya mengikuti saran Anda dan sepertinya saya berhasil.

1144
01:24:14,707 --> 01:24:16,584
Bantuan Anda sangat berarti bagi saya.

1145
01:24:16,626 --> 01:24:18,753
Hemingway juga membacanya
dan berpikir itu akan menjadi buku yang bagus,

1146
01:24:18,795 --> 01:24:21,923
tapi dia punya saran.

1147
01:24:22,715 --> 01:24:23,591
Apa sebenarnya?

1148
01:24:23,967 --> 01:24:26,886
Dia tidak percaya karakter itu
utama tidak menyadari bahwa tunangannya

1149
01:24:27,345 --> 01:24:29,305
berselingkuh dengan karakter lain
tepat di bawah hidungnya.

1150
01:24:29,555 --> 01:24:31,015
Karakter yang mana?

1151
01:24:31,057 --> 01:24:33,142
Yang lainnya, si pedant.

1152
01:24:40,066 --> 01:24:42,860
Itu namanya penyangkalan... Terima kasih.

1153
01:24:44,862 --> 01:24:50,618
apakah kamu gila Paul dan aku?
Bagaimana dia bisa mendapatkan ide yang tidak masuk akal ini?

1154
01:24:51,160 --> 01:24:55,707
Bagaimana? Dari Ernest Hemingway.
Itu datang padanya. Dan itu masuk akal!

1155
01:24:56,082 --> 01:24:58,501
Gil, tumor otakmu
bicara lagi Tidak, tidak.

1156
01:24:59,043 --> 01:25:01,462
Tidak ada yang gila tentang hal itu
Hemingway atau Fitzgerald,

1157
01:25:01,462 --> 01:25:03,339
atau Gertrude Stein atau Salvador Dal�.

1158
01:25:03,548 --> 01:25:06,009
Ya. Kecuali mereka sudah mati selama bertahun-tahun.

1159
01:25:06,050 --> 01:25:08,970
Tidak, masa lalu tidaklah mati.
Ini bahkan belum lewat.

1160
01:25:09,012 --> 01:25:11,889
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu? Faulkner.
Dan dia benar.

1161
01:25:11,931 --> 01:25:14,100
Dan saya bertemu dengannya
pada makan malam yang meriah.

1162
01:25:14,309 --> 01:25:16,102
- Gil, kamu gila.
- Ya, tidak.

1163
01:25:16,144 --> 01:25:16,978
Ya.

1164
01:25:17,020 --> 01:25:20,106
Bukan. Saya terlalu naif.
Cemburu dan naif.

1165
01:25:20,148 --> 01:25:23,026
Ini adalah disonansi kognitif.
Scott Fitzgerald membicarakannya.

1166
01:25:23,067 --> 01:25:23,985
Gil, Gil.

1167
01:25:23,985 --> 01:25:25,987
Inez, kamu bisa membodohiku,
tapi tidak dengan Hemingway.

1168
01:25:26,029 --> 01:25:28,364
Tuhan! Aku sedang berurusan dengan orang gila!

1169
01:25:28,865 --> 01:25:33,578
Oke ya! Aku bersama Paulus
beberapa malam.

1170
01:25:33,953 --> 01:25:38,917
Karena itu romantis, bicaralah
Perancis, dan Anda bekerja sama.

1171
01:25:38,958 --> 01:25:42,921
Dan mungkin suasana kota membantu
Itu normal, tapi... lupakan saja, Gil

1172
01:25:44,839 --> 01:25:46,591
Kita bisa membicarakannya nanti
kita kembali ke rumah.

1173
01:25:47,508 --> 01:25:49,719
Saya tidak akan kembali.

1174
01:25:51,512 --> 01:25:52,555
Apa?

1175
01:25:52,597 --> 01:25:53,723
Saya tinggal di sini.

1176
01:25:53,765 --> 01:25:57,602
Dan itu bukan karena perselingkuhanmu
romantis. Paris adalah Paris.

1177
01:25:57,644 --> 01:26:01,481
Dan Anda dan saya... sudah jelas itu
kita tidak diciptakan

1178
01:26:01,522 --> 01:26:02,607
satu untuk yang lain.

1179
01:26:03,983 --> 01:26:04,984
Apa?

1180
01:26:06,361 --> 01:26:07,195
Saya pikir itu...

1181
01:26:07,237 --> 01:26:08,780
apa yang kamu katakan Apa yang kamu bicarakan?

1182
01:26:11,866 --> 01:26:12,325
Besar.

1183
01:26:12,617 --> 01:26:14,244
Bagaimana kalau kita berenang?

1184
01:26:14,535 --> 01:26:15,078
Bagus.

1185
01:26:15,119 --> 01:26:16,537
Kami berpisah.

1186
01:26:16,788 --> 01:26:17,413
Apa?

1187
01:26:17,455 --> 01:26:18,790
Gil pindah ke Paris.

1188
01:26:18,790 --> 01:26:20,041
Aku tahu, kataku padanya.

1189
01:26:20,083 --> 01:26:22,210
Tapi apa yang terjadi?

1190
01:26:22,252 --> 01:26:24,337
Saya akan tinggal di Paris.

1191
01:26:24,379 --> 01:26:27,423
Jika aku tidak bahagia
Aku akan kembali, tapi untuk saat ini...

1192
01:26:28,258 --> 01:26:30,301
Dengan siapa? Dengan siapa, Gil?

1193
01:26:30,551 --> 01:26:33,221
Dengan teman khayalanmu?

1194
01:26:33,513 --> 01:26:36,766
Ibu benar -
Dan satu rodanya hilang.

1195
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
Aku mengatakan ini dulu.

1196
01:26:38,768 --> 01:26:42,689
Dan buku Anda tentang penjual
dari benda-benda kuno...

1197
01:26:43,439 --> 01:26:46,025
Dengar, aku tidak ingin melakukannya
pada modelnya, tapi

1198
01:26:46,067 --> 01:26:49,988
Menurutku, kamu akan lebih baik tanpaku.
Saya sangat percaya itu.

1199
01:26:50,572 --> 01:26:52,198
Dan kami meyakini hal yang sama.

1200
01:26:52,198 --> 01:26:53,825
Saya tidak percaya.

1201
01:26:54,158 --> 01:26:55,368
Ayo, aku berangkat.

1202
01:26:55,618 --> 01:26:59,455
Pergilah ke jalanan, selamat menikmati
lampu dan atap Paris.

1203
01:27:00,832 --> 01:27:02,542
Selamat tinggal, Inez.

1204
01:27:03,793 --> 01:27:05,503
Selamat tinggal Gil.
Sampaikan salamku pada Trotsky...

1205
01:27:07,380 --> 01:27:08,631
tahukah kamu

1206
01:27:09,132 --> 01:27:12,552
Aku menyuruh seorang detektif mengikutinya

1207
01:27:12,552 --> 01:27:14,554
saya menyadari
bahwa ada sesuatu yang salah.

1208
01:27:14,804 --> 01:27:16,514
- Sungguh?
- Ya, ya.

1209
01:27:18,057 --> 01:27:20,351
Dia terlihat memanjat ke dalamnya
mobil tua setiap malam

1210
01:27:21,352 --> 01:27:22,520
dan apa yang terjadi?

1211
01:27:22,770 --> 01:27:26,232
Aku tidak tahu. Agensi mengatakan itu
detektif itu menghilang.

1212
01:27:29,235 --> 01:27:30,486
siapa kamu

1213
01:27:30,528 --> 01:27:34,699
Saya tersesat
Saya mengambilnya di jalan yang salah.

1214
01:27:35,158 --> 01:27:36,993
Penjaga! Penjaga!

1215
01:27:38,620 --> 01:27:41,706
Mari kita potong kepalanya!

1216
01:28:49,274 --> 01:28:50,483
Hei, bagus.

1217
01:28:50,775 --> 01:28:52,110
Bagus.

1218
01:28:53,403 --> 01:28:54,404
Telur.

1219
01:28:56,614 --> 01:28:57,615
Saya senang melihat Anda.

1220
01:28:59,033 --> 01:29:00,493
Apa yang kamu lakukan di sini?

1221
01:29:00,952 --> 01:29:02,787
Saya kembali dari makan malam bersama teman-teman.

1222
01:29:03,705 --> 01:29:04,330
Bagus.

1223
01:29:04,372 --> 01:29:05,748
Saya tinggal di sini.

1224
01:29:06,833 --> 01:29:08,001
Tapi kamu, apa yang kamu lakukan di sini?

1225
01:29:08,751 --> 01:29:10,420
Saya pergi jalan-jalan.

1226
01:29:10,670 --> 01:29:13,339
Sebenarnya, aku sudah mengambil keputusan
untuk pindah ke Paris.

1227
01:29:13,923 --> 01:29:16,342
- Sungguh?
- Ya.

1228
01:29:16,384 --> 01:29:17,594
Saya yakin dia akan menyukainya.

1229
01:29:18,011 --> 01:29:19,804
- Kamu percaya
- Iya

1230
01:29:20,680 --> 01:29:22,348
apakah kamu tahu sesuatu yang aku pikirkan tentangmu beberapa hari yang lalu.

1231
01:29:22,724 --> 01:29:27,437
Bos saya membawa album lain
dari Cole Porter.

1232
01:29:28,313 --> 01:29:30,607
- dan itu mengingatkannya padaku?
- Ya.

1233
01:29:31,649 --> 01:29:33,776
Saya suka ini.

1234
01:29:33,818 --> 01:29:38,781
- Apakah kamu akan pulang sekarang?
- Ya.

1235
01:29:39,866 --> 01:29:43,453
Aku bisa memimpinmu
atau mengundangmu untuk minum kopi?

1236
01:29:44,078 --> 01:29:45,663
Hujan mulai turun.

1237
01:29:46,873 --> 01:29:50,627
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan
untuk hujan

1238
01:29:52,462 --> 01:29:54,088
- Sungguh?
- Ya.

1239
01:29:55,506 --> 01:29:58,593
Faktanya, Paris adalah yang paling banyak
indah saat hujan.

1240
01:29:59,260 --> 01:30:03,431
apakah kamu juga percaya akan hal itu? saya juga
Saya sangat setuju.

1241
01:30:04,390 --> 01:30:06,059
Ya, itu memang lebih indah!

1242
01:30:07,894 --> 01:30:14,359
- Ngomong-ngomong, namaku Gabrielle.
- Gil. Nama yang indah.

1243
01:30:22,242 --> 01:30:33,253
Terjemahan: raksasa

1244
01:30:33,253 --> 01:30:38,258
Adaptasi TVQS: langit


1245
1:30:39,000 --> 1:30:44,000
Subtitle diunduh dari
www.RegieLive.ro