1
00:03:44,420 --> 00:03:47,350
Ini sulit dipercaya!
Lihat ini!
2
00:03:47,400 --> 00:03:50,410
Tidak ada kota seperti ini di dunia.
Tidak pernah ada!
3
00:03:50,440 --> 00:03:52,740
Kamu bertingkah seolah-olah kamu belum pernah ke sini sebelumnya.
4
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
Saya tidak cukup sering datang ke sini.
Itulah masalahnya.
5
00:03:55,610 --> 00:03:59,890
Bisakah Anda bayangkan betapa matinya
cantikkah kota ini di tengah hujan?
6
00:03:59,900 --> 00:04:03,220
Bayangkan kota ini di tahun 20-an.
Paris di tahun 20an,
7
00:04:03,250 --> 00:04:05,570
di tengah hujan; para seniman dan penulis.
8
00:04:05,570 --> 00:04:07,730
Mengapa setiap kota harus kehujanan?
9
00:04:07,770 --> 00:04:10,150
Apa enaknya basah?
10
00:04:10,150 --> 00:04:13,810
Maksudku, bisakah kamu membayangkan kami
pindah ke sini setelah kita menikah?
11
00:04:13,870 --> 00:04:15,470
Ya Tuhan, tidak.
12
00:04:15,510 --> 00:04:17,710
Saya tidak akan pernah bisa tinggal di luar Amerika.
13
00:04:17,780 --> 00:04:20,480
Anda tahu, jika saya tetap tinggal di sini dan menulis novel,
14
00:04:20,480 --> 00:04:25,970
dan tidak terjebak di dalamnya, Anda tahu,
hanya, mengerjakan skrip film...
15
00:04:25,980 --> 00:04:26,750
Aku akan memberitahumu sesuatu:
16
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Saya akan meninggalkan rumah di Beverly Hills,
17
00:04:29,120 --> 00:04:32,100
kolam renang, semuanya,
dalam sedetik.
18
00:04:32,290 --> 00:04:34,610
Maksudku, lihat:
Di sinilah Monet tinggal dan melukis.
19
00:04:34,610 --> 00:04:36,610
Kami berjarak 30 menit dari kota.
20
00:04:36,630 --> 00:04:38,610
Bayangkan kita berdua menetap di sini.
21
00:04:38,610 --> 00:04:42,140
Kita bisa melakukannya, maksudku,
jika bukuku keluar.
22
00:04:43,250 --> 00:04:44,730
Anda jatuh cinta dengan fantasi.
23
00:04:44,780 --> 00:04:47,420
Aku jatuh cinta padamu.
24
00:04:51,710 --> 00:04:54,370
Kita harus kembali ke kota.
Kami akan bertemu Ibu dan Ayah untuk makan malam.
25
00:04:54,400 --> 00:04:55,610
Mari kita temui mereka.
26
00:05:01,880 --> 00:05:03,640
Itulah wisatawan kami.
27
00:05:03,670 --> 00:05:07,240
Jika saya tidak pernah melihat pesona lainnya
boulevard atau bistro lagi, saya...
28
00:05:07,240 --> 00:05:09,590
- Kota yang luar biasa!
- Ya. Untuk mengunjungi.
29
00:05:09,590 --> 00:05:11,190
Saya bisa melihat diri saya tinggal di sini!
30
00:05:11,190 --> 00:05:13,210
Saya merasa seperti orang Paris yang "menangkap saya".
31
00:05:13,210 --> 00:05:16,410
Aku bisa melihat diriku sedang berjalan-jalan
sepanjang Tepi Kiri dengan,
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,350
kamu tahu, baguette di bawah lenganku,
33
00:05:18,350 --> 00:05:22,020
menuju ke Café de Flore
untuk mencoret-coret bukuku.
34
00:05:22,030 --> 00:05:24,830
Apa yang Hemingway katakan?
Dia menyebutnya sebagai "pesta yang bisa dipindah-pindahkan".
35
00:05:24,840 --> 00:05:27,610
Dalam lalu lintas ini, tidak ada yang bergerak.
36
00:05:27,680 --> 00:05:31,120
Selamat bersulang untuk usaha bisnis baru John di sini!
37
00:05:31,430 --> 00:05:32,890
- Bersulang!
- Bersulang!
38
00:05:33,350 --> 00:05:36,180
- Selamat.
- Terima kasih.
39
00:05:36,320 --> 00:05:38,530
Baiklah, saya akan berterus terang.
40
00:05:38,530 --> 00:05:44,320
Saya senang dengan merger perusahaan ini
orang-orang kami dan perusahaan Prancis, tetapi sebaliknya,
41
00:05:44,410 --> 00:05:45,990
Saya bukan seorang Francophile besar.
42
00:05:46,250 --> 00:05:50,040
- John benci politik mereka.
- Tentu saja tidak berteman dengan Amerika Serikat.
43
00:05:50,080 --> 00:05:51,990
Maksud saya, Anda tidak bisa menyalahkan mereka
44
00:05:51,990 --> 00:05:54,880
karena tidak mengikuti kita ke lubang kelinci di Irak.
45
00:05:55,020 --> 00:05:57,040
- Seluruh Bush, kamu tahu,...
- Oh, tolong. Jangan membahas hal ini
46
00:05:57,040 --> 00:06:00,080
- diskusi buruk lagi dan lagi.
- Sayang, sayang. Kami tidak akan membahasnya-- Ngomong-ngomong, itu benar
47
00:06:00,180 --> 00:06:02,150
baiklah jika ayahmu dan aku tidak setuju.
48
00:06:02,150 --> 00:06:03,360
Itulah demokrasi.
49
00:06:03,360 --> 00:06:06,090
Ayahmu membela sayap kanan partai Republik,
50
00:06:06,090 --> 00:06:08,210
dan kebetulan saya berpikir Anda hampir mencapainya
51
00:06:08,450 --> 00:06:11,530
- seperti, orang gila, tapi itu seperti...
- Oke. Oke!
52
00:06:11,540 --> 00:06:15,320
Tapi itu tidak berarti kita tidak melakukannya
menghormati pandangan satu sama lain, benar kan?
53
00:06:18,470 --> 00:06:21,840
- Bisakah kita membicarakan rencana pernikahannya?
- Ya! Silakan.
54
00:06:21,860 --> 00:06:22,950
Ayo lakukan itu.
55
00:06:23,010 --> 00:06:26,520
- Ayahmu hanya...
- Inez?
56
00:06:26,560 --> 00:06:29,270
- Hah? Karol?
- Hai.
57
00:06:29,330 --> 00:06:32,670
Ya ampun... Apa yang kamu lakukan di sini?
58
00:06:33,170 --> 00:06:35,730
- Senang bertemu denganmu! Hai.
- Hai!
59
00:06:35,760 --> 00:06:37,890
- Apa kabarmu?
- Bagus, terima kasih.
60
00:06:37,940 --> 00:06:40,100
Paul dan Carol Bates, ini ibuku
61
00:06:40,110 --> 00:06:44,650
- dan ayah, dan, tentu saja, kamu kenal Gail.
- Hai. Senang bertemu denganmu.
62
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
Nah, kamu... kamu tidak menyebutkannya
kamu akan berada di sini.
63
00:06:47,340 --> 00:06:48,540
Tidak, itu tiba-tiba. eh...
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,600
Paul diundang untuk memberi kuliah
Sorbone.(sic.) Sorbonne.
65
00:06:52,620 --> 00:06:55,270
Oh, betapa menakjubkannya!
66
00:06:55,310 --> 00:06:58,520
Yah, eh, Ayah ada di sini untuk urusan bisnis,
dan kami baru saja memutuskan untuk melakukannya
67
00:06:58,550 --> 00:07:00,280
- muat bebas bersama. - Ya.
- Oh.
68
00:07:00,430 --> 00:07:02,310
Itu bagus. Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
69
00:07:02,330 --> 00:07:05,990
Yah, menurutku kita punya
banyak komitmen, tapi saya yakin itu...
70
00:07:06,010 --> 00:07:08,000
- Apa?
- Nah, apa yang kamu lakukan besok?
71
00:07:08,000 --> 00:07:09,910
- Kami sedang berkendara ke Verrsailles. (sic.)
- Versailles...
72
00:07:09,970 --> 00:07:10,990
- Versailles.
- Oh,
73
00:07:11,010 --> 00:07:12,990
- Aku sangat ingin melihat Versailles.
- Ya!
74
00:07:12,990 --> 00:07:15,690
Tapi itu terlalu...eh...
Kita terlambat...Menurutku apa yang kita...
75
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
Besok kita terkunci di dalam
untuk makan siang di Brasserie Lipp.
76
00:07:18,820 --> 00:07:22,700
- Oh tidak, itu hanya...
- Ya. Ya, benar. Itu sudah...
77
00:07:22,730 --> 00:07:26,460
Anda tahu saya sebenarnya pernah melakukannya
seorang profesor yang makan di sana,
78
00:07:26,460 --> 00:07:28,440
dan melihat James Joyce!
79
00:07:28,460 --> 00:07:30,540
Ya, kamu tahu, seperti a
juta tahun yang lalu, dan
80
00:07:30,540 --> 00:07:35,240
rupanya, Joyce sedang makan
asinan kubis dan frankfurter.
81
00:07:36,930 --> 00:07:38,580
Apakah itu...
Itulah akhir ceritanya?
82
00:07:38,590 --> 00:07:40,540
Maksudku, ini bukan sebuah cerita.
Ini seperti detail...
83
00:07:40,540 --> 00:07:44,630
- Kami ingin sekali pergi ke Versailles. Ya.
- Oh, bagus.
84
00:07:44,750 --> 00:07:47,450
Saya harap Anda tidak akan menjadi seperti itu
sebagai antisosial besok di Versailles.
85
00:07:47,450 --> 00:07:49,880
- Bagaimana aku menjadi antisosial?
- Bisa aja!
86
00:07:50,030 --> 00:07:53,280
Maksudku, kamu bisa mengatakan bahwa kamu tidak ingin pergi.
87
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Maksudku, itu milikmu
temanku, dan aku harus mengakuinya
88
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
Aku tidak terlalu tertarik dengan mereka seperti kamu.
89
00:07:58,990 --> 00:08:00,340
Dia brilian.
90
00:08:00,610 --> 00:08:03,900
Kau tahu, aku sangat menyukainya
di perguruan tinggi, dan Carol sangat cerdas.
91
00:08:03,920 --> 00:08:06,140
Yah, dia seorang intelektual semu.
92
00:08:06,150 --> 00:08:07,930
- Sedikit saja.
- Eh, Gil,
93
00:08:07,930 --> 00:08:13,900
Saya kira dia tidak akan memberi kuliah di sana
Sorbonne jika dia seorang intelektual semu.
94
00:08:14,020 --> 00:08:15,510
Anda harus memberinya buku Anda untuk dibaca.
95
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Ayolah. Mengapa?
96
00:08:17,090 --> 00:08:19,150
Tidak, karena dia bisa mengkritik tulisan Anda,
97
00:08:19,150 --> 00:08:21,580
dan mungkin menunjukkan alasannya
mengalami begitu banyak kesulitan.
98
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
Saya mengalami kesulitan karena
Saya seorang peretas Hollywood
99
00:08:24,300 --> 00:08:27,460
yang tidak pernah memberi sebenarnya
sastra merupakan pukulan nyata.
100
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
- Sampai sekarang.
- Kumohon...Gil...
101
00:08:30,700 --> 00:08:34,160
Sayang, berjanjilah padaku sesuatu.
102
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
Jika buku ini...tidak berjalan dengan baik,
103
00:08:36,940 --> 00:08:39,150
bahwa kamu akan berhenti
memakan otakmu,
104
00:08:39,150 --> 00:08:42,130
dan kembali melakukan
apa yang Anda lakukan yang terbaik.
105
00:08:42,240 --> 00:08:46,950
Maksudku, studio memujamu.
Anda banyak diminati...
106
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
Apakah Anda benar-benar ingin memberi
semuanya hanya untuk berjuang?
107
00:08:50,520 --> 00:08:53,570
- Dengan baik...
- Hmm?
108
00:08:55,180 --> 00:08:56,420
Hmm?
109
00:08:57,300 --> 00:09:00,130
Mengapa Anda...ingin melakukan itu?
110
00:09:00,270 --> 00:09:02,470
Saya yakin Louis memindahkan istananya ke sini,
111
00:09:02,470 --> 00:09:04,810
eh, pada tahun 1682.
112
00:09:04,970 --> 00:09:06,900
Awalnya, semua ini adalah rawa.
113
00:09:06,910 --> 00:09:08,780
Sebenarnya kalau tidak salah,
114
00:09:08,840 --> 00:09:12,110
uh... dalam bahasa Prancis Kuno, kata "versailles"
115
00:09:12,250 --> 00:09:14,400
berarti, eh, sesuatu seperti,
116
00:09:14,420 --> 00:09:17,770
- "medan di mana rumput liar telah dicabut."
- Benarkah?
117
00:09:17,860 --> 00:09:20,480
Uh... Bagian... uh, bagian tengah di sini
118
00:09:20,490 --> 00:09:24,370
uh... adalah... uh, gaya klasik Prancis sedang berada pada puncaknya.
119
00:09:24,370 --> 00:09:27,500
Uh... Pekerjaan itu, menurutku, dari...
eh, "Louis Vau" (Louis le Vau)
120
00:09:27,500 --> 00:09:29,360
- Iya.
- Uh...Mansart...kurasa...
121
00:09:29,360 --> 00:09:31,660
- Manzard. (sic.)
- ...dan Charles le Brun, aku yakin.
122
00:09:31,660 --> 00:09:32,670
Ya itu benar.
123
00:09:32,690 --> 00:09:34,790
Aku bisa terbiasa dengan rumah musim panas seperti ini.
124
00:09:34,790 --> 00:09:36,710
- Aku tahu kamu bisa.
- Aku juga,
125
00:09:36,710 --> 00:09:38,880
kecuali, ingat: pada hari-hari itu,
126
00:09:38,880 --> 00:09:40,970
mereka hanya mandi,
dan aku pastinya seorang pria mandi.
127
00:09:40,970 --> 00:09:43,760
Di mana kalian berdua berencana?
pindah setelah menikah?
128
00:09:43,780 --> 00:09:46,060
Uh...Malibu.
129
00:09:46,060 --> 00:09:47,730
- Benar-benar?
- Kami sedang memikirkan Malibu, ya.
130
00:09:47,730 --> 00:09:51,000
Aku mendorongnya sedikit
loteng di Paris dengan jendela atap.
131
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
- La bowhem? (sic.)
- Ya,
132
00:09:52,590 --> 00:09:54,310
yang hilang hanyalah tuberkulosis.
133
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
Tepat. Terima kasih.
134
00:09:56,030 --> 00:09:58,780
Maksudku, kamu tahu, masalahnya
adalah dia tidak begitu yakin
135
00:09:58,780 --> 00:10:00,780
- dia bisa menulis novel.
- Benar-benar?
136
00:10:00,780 --> 00:10:04,480
- Yah...
- Maksudku, sayang, sejauh ini rekam jejakmu-- kamu tahu, dan...
137
00:10:04,570 --> 00:10:06,870
baiklah, semua orang menyukai filmmu.
138
00:10:06,990 --> 00:10:09,440
- Ya, skrip lebih mudah, jadi...
- Wah.
139
00:10:09,530 --> 00:10:12,120
Mengapa Anda tidak memberi tahu mereka tentang petunjuknya
karakter yang sedang kamu kerjakan saat ini?
140
00:10:12,120 --> 00:10:13,990
- Ya! - Oh, ayolah.
- Saya tidak suka mendiskusikan pekerjaan saya.
141
00:10:13,990 --> 00:10:17,690
Baiklah sayang, kamu tidak perlu mengatakannya
mereka keseluruhan plotnya, hanya karakternya.
142
00:10:17,730 --> 00:10:19,680
- Tidak tidak tidak.
- Oke.
143
00:10:19,680 --> 00:10:21,420
Dia bekerja di toko nostalgia.
144
00:10:21,420 --> 00:10:24,790
- Apa itu-- Apa itu toko nostalgia?
- Oh, bukan salah satu toko tempat mereka menjual
145
00:10:24,790 --> 00:10:27,400
Boneka Shirley Temple dan radio tua?
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,370
- Dan aku tidak pernah tahu siapa yang membeli barang itu. Siapa yang menginginkannya?
- Tepat.
147
00:10:29,400 --> 00:10:32,730
- Aku tidak tahu.
- Nah, orang-orang yang hidup di masa lalu,
148
00:10:32,750 --> 00:10:35,590
orang yang berpikir seperti itu
hidup mereka akan lebih bahagia
149
00:10:35,710 --> 00:10:37,980
jika mereka hidup di masa sebelumnya.
150
00:10:38,010 --> 00:10:39,680
Dan era apa
151
00:10:39,680 --> 00:10:42,990
apakah Anda lebih suka
untuk ditinggali, Miniver Cheevy?
152
00:10:43,090 --> 00:10:46,090
Paris di tahun 20an, di tengah hujan.
153
00:10:46,190 --> 00:10:47,960
- Tidak akan buruk.
- Dan hujannya adalah hujan asam.
154
00:10:47,960 --> 00:10:49,970
Oh, begitu! Dan tidak ada pemanasan global,
155
00:10:50,030 --> 00:10:52,050
tidak ada TV dan bom bunuh diri,
156
00:10:52,050 --> 00:10:54,150
dan senjata nuklir, kartel narkoba!
157
00:10:54,150 --> 00:10:56,860
Menu biasa cerita horor klise.
158
00:10:56,860 --> 00:10:58,980
Anda tahu, nostalgia adalah penolakan.
159
00:10:59,000 --> 00:11:02,370
- Penyangkalan terhadap masa kini yang menyakitkan.
- Oh, wah!
160
00:11:02,390 --> 00:11:05,180
Gil benar-benar romantis.
Maksudku, dia akan menjadi seperti itu
161
00:11:05,290 --> 00:11:08,270
lebih dari bahagia tinggal di a
keadaan penuh penolakan terus-menerus.
162
00:11:08,270 --> 00:11:10,470
- Benar-benar?
- Dan nama kekeliruan ini
163
00:11:10,470 --> 00:11:13,840
disebut "pemikiran zaman keemasan".
164
00:11:13,870 --> 00:11:16,540
- Sentuh.
- Ya, anggapan yang salah bahwa
165
00:11:16,540 --> 00:11:19,990
periode waktu yang berbeda lebih baik
daripada tempat tinggalnya.
166
00:11:19,990 --> 00:11:23,820
Itu adalah kelemahan dalam Romantis
imajinasi orang-orang yang...
167
00:11:23,840 --> 00:11:28,030
yang merasa kesulitan untuk melakukannya
mengatasi depresi.
168
00:11:28,900 --> 00:11:31,330
- Ya.
- Ini adalah cincin terindah yang kami lihat.
169
00:11:31,330 --> 00:11:33,840
Berlian untuk cincin kawin.
170
00:11:33,850 --> 00:11:36,430
Itulah cara yang harus Anda tempuh.
Dan kemudian, semua orang akan melihatnya
171
00:11:36,450 --> 00:11:39,000
itu di barisan belakang kapan
dia meletakkannya di jariku.
172
00:11:39,030 --> 00:11:43,050
Oh, Inez. Ini akan menjadi acara seperti itu!
173
00:11:44,190 --> 00:11:47,260
- Aku hanya berharap itu...
- Aku tidak ingin terus membahasnya.
174
00:11:47,300 --> 00:11:50,380
Itu pilihanmu. Apa yang bisa saya katakan?
175
00:11:50,510 --> 00:11:55,030
Gil adalah-- dia pintar,
dan dia sangat sukses.
176
00:11:55,040 --> 00:11:58,890
- Dia berbicara tentang menyerahkan segalanya dan pindah ke sini!
- Oh, ya, dia BICARA tentang hal itu.
177
00:11:59,010 --> 00:12:01,400
Ya, itu membuatku takut.
178
00:12:01,850 --> 00:12:05,050
Ini tentu saja merupakan patung Rodin yang paling terkenal.
179
00:12:05,070 --> 00:12:08,480
Pemeran karya ini ditempatkan di sebelah makamnya.
180
00:12:08,480 --> 00:12:11,980
Rodin berharap itu menjadi batu nisan dan batu nisan.
181
00:12:11,980 --> 00:12:15,310
- Apakah itu benar?
- Itu akan terjadi di Moudon. Dia meninggal karena flu,
182
00:12:15,310 --> 00:12:19,660
kalau aku tidak salah. Pada tahun 1917, saya yakin.
183
00:12:19,660 --> 00:12:22,420
- Bagus sekali, Pak.
- Dia sangat berpengetahuan, bukan?
184
00:12:22,470 --> 00:12:27,700
Ya. Banyak karya Rodin dipengaruhi oleh istrinya, Camille.
185
00:12:27,800 --> 00:12:31,710
Ya, dia memang berpengaruh
Camille bukanlah istrinya, tapi majikannya.
186
00:12:31,710 --> 00:12:33,950
- Camilla? Tidak.
- Iya.
187
00:12:33,990 --> 00:12:36,970
- Ya. Rose adalah istrinya.
- Tidak, dia tidak pernah menikah dengan Rose.
188
00:12:36,980 --> 00:12:38,830
Ya, dia memang menikahi Rose,
189
00:12:38,830 --> 00:12:41,390
- dalam setahun terakhir kehidupan mereka.
- Menurutku kamu salah.
190
00:12:41,400 --> 00:12:43,660
Apakah Anda berdebat dengan pemandu?
191
00:12:43,660 --> 00:12:47,820
- Ya, benar.
- Ya. Tidak, saya yakin, Tuan.
192
00:12:47,850 --> 00:12:50,140
Ya, sebenarnya, dia benar.
193
00:12:50,140 --> 00:12:53,770
Saya baru saja membaca dua jilid
biografi tentang Rodin, dan
194
00:12:53,800 --> 00:12:56,620
Rose pastinya adalah istrinya.
Camille, nyonya rumah.
195
00:12:56,670 --> 00:12:59,320
- Ya. Anda membaca itu? Dimana kamu...
- Ya, aku baru saja membacanya. Saya terkejut
196
00:12:59,320 --> 00:13:02,270
karena aku salah mengira, sama sepertimu, itu memang benar, ya,
197
00:13:02,340 --> 00:13:03,850
sebaliknya.
Itu kesalahan yang mudah.
198
00:13:03,850 --> 00:13:07,030
Jadi, Ayah mengundang kalian untuk mencicipi anggur.
199
00:13:07,030 --> 00:13:09,030
- Oh, itu akan menjadi sangat Perancis!
- Ya, ya.
200
00:13:09,030 --> 00:13:11,650
Paul adalah pakar anggur Prancis.
201
00:13:11,650 --> 00:13:16,350
- Kamu bercanda. Benar-benar?
- Ya, tentu saja.
202
00:13:16,610 --> 00:13:18,810
Kapan Anda membaca biografi Rodin?
203
00:13:18,910 --> 00:13:23,070
Aku? Mengapa saya harus membaca
biografi tentang Rodin?
204
00:13:23,430 --> 00:13:27,410
Saya akan selalu meminum anggur California, tapi,
205
00:13:27,640 --> 00:13:30,080
Lembah Napa berjarak 6.000 mil.
206
00:13:30,150 --> 00:13:32,210
John, kawan, apa kabarmu?
207
00:13:32,210 --> 00:13:34,740
Oh, hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
208
00:13:35,610 --> 00:13:38,310
Ayo. Aku tidak tahan dengan pria itu.
209
00:13:38,700 --> 00:13:40,670
Um...Bagaimana kalau
210
00:13:40,670 --> 00:13:43,310
- kita mencoba anggur lagi?
- Ya! Mari kita mulai dari sini.
211
00:13:43,350 --> 00:13:44,910
Sekarang, mana yang Anda pilih di sini?
212
00:13:44,910 --> 00:13:47,720
Menurut saya, kita perlu bersikap ilmiah dan adil
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,890
mulai meminum semuanya lagi. Aku tidak tahu.
214
00:13:49,890 --> 00:13:52,470
- Kenapa pipimu merah sekali?
- Apa maksudmu?
215
00:13:52,620 --> 00:13:54,130
- Warnanya tidak merah.
- Warnanya merah terang.
216
00:13:54,130 --> 00:13:57,440
Oh, mungkin itu karena
feromon yang Anda keluarkan.
217
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
Feromon ini membuatku gila!
218
00:14:00,400 --> 00:14:03,500
- Hentikan! Berhenti!
- Ahh-- Seks dan alkohol.
219
00:14:04,720 --> 00:14:07,270
- Ya.
- Ini memicu keinginan
220
00:14:07,270 --> 00:14:09,270
tapi mematikan kinerjanya,
menurut Penyair.
221
00:14:09,720 --> 00:14:11,930
Sudahkah Anda mencicipi '61?
222
00:14:11,930 --> 00:14:13,480
Itu ilahi!
223
00:14:13,480 --> 00:14:15,290
- Meskipun begitu, Paul yang memilihnya. saya tidak...
- Apa?
224
00:14:15,790 --> 00:14:19,890
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Sedikit lebih tannic dibandingkan tahun '59,
225
00:14:19,890 --> 00:14:22,190
dan saya lebih suka perasaan berasap
untuk perasaan buah.
226
00:14:25,420 --> 00:14:28,040
Jadi, Carol-- Carol dan aku
akan pergi berdansa.
227
00:14:28,290 --> 00:14:30,310
Kami mendengar tentang tempat yang bagus. Tertarik?
228
00:14:31,040 --> 00:14:33,850
- Tidak... Aku tidak ingin menjadi orang yang merusak kesenangan,
- Ayolah!
229
00:14:33,850 --> 00:14:35,980
tapi aku perlu mencari udara segar.
230
00:14:35,980 --> 00:14:37,500
Ayolah! Ayo!
231
00:14:38,070 --> 00:14:40,040
Meskipun jika Anda hanya akan duduk di sana dan terobsesi
232
00:14:40,040 --> 00:14:42,010
di mana pintu keluar api berada, lalu...
233
00:14:42,010 --> 00:14:45,010
Hei! Jika Gil tidak mau pergi,
Saya akan berbagi Paul dengan Anda.
234
00:14:45,010 --> 00:14:47,230
Saya sangat demokratis,
235
00:14:47,230 --> 00:14:50,270
dan Paul adalah penari yang luar biasa.
236
00:14:50,270 --> 00:14:53,350
Jika kamu tidak keberatan,
Saya pikir saya hanya ingin berjalan-jalan sebentar,
237
00:14:53,350 --> 00:14:56,000
pergi tidur, dan kemudian kita akan melakukannya malam lain.
238
00:14:56,000 --> 00:14:58,990
OKE. Baiklah, aku boleh pergi, kan?
239
00:14:59,110 --> 00:15:01,320
- Kamu mau pergi?
- Ya,
240
00:15:01,920 --> 00:15:05,110
Ya, maksudku, aku tidak lelah,
dan aku sangat ingin pergi berdansa,
241
00:15:05,170 --> 00:15:07,150
dan aku akan menemuimu kembali di hotel.
242
00:15:07,230 --> 00:15:09,520
- Aku akan menjaganya dengan baik.
- OKE.
243
00:15:09,780 --> 00:15:11,240
Aku akan naik taksi. Taksi!
244
00:15:11,240 --> 00:15:14,330
- Oke, tapi sebaiknya kamu naik taksi.
- Tidak, aku tidak naik taksi. saya sedang berjalan.
245
00:15:14,330 --> 00:15:17,400
- Tidak, kamu akan tersesat.
- Oke, aku akan berjalan.
246
00:15:20,780 --> 00:15:23,990
Apakah dia seorang penulis yang baik?
Maksudku, apakah kamu sudah membaca prosanya?
247
00:15:23,990 --> 00:15:26,970
- Yah, dia tidak akan membiarkan siapa pun.
- Dia tidak akan membiarkan?
248
00:15:27,200 --> 00:15:31,690
Oh, dengar, maksudku, jika dia mau, aku akan dengan senang hati melakukannya
lihatlah novelnya dan kritiklah untuknya.
249
00:15:31,690 --> 00:15:33,930
- Itu bagus sekali!
- Maukah kamu?
250
00:15:34,060 --> 00:15:36,280
- Kau tahu, menurutku itulah yang dia butuhkan!
- Ya?
251
00:15:36,280 --> 00:15:39,820
- Yah, itu membantu.
- Agar dibaca oleh seseorang. Ya!
252
00:15:39,820 --> 00:15:41,430
- Dan kamu tidak akan melakukan pukulan apa pun?
253
00:15:41,430 --> 00:15:44,290
- Yah, aku pasti tidak akan membiarkannya
kamu tahu aku tidak akan melakukan itu.
-TIDAK.
254
00:15:44,330 --> 00:15:46,510
Saya melakukan itu terhadap Anda.
255
00:15:47,090 --> 00:15:49,340
Lihat, tapi, masalahnya adalah,
kalau soal tulisannya,
256
00:15:49,340 --> 00:15:51,980
dia sama sekali tidak punya rasa hormat
untuk pendapat orang lain.
257
00:15:51,980 --> 00:15:53,330
Benar-benar?
258
00:16:35,450 --> 00:16:38,550
Oh, permisi! Parlez-vous...
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
259
00:16:38,840 --> 00:16:42,820
- Uh...Hôtel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé.(Kami tidak bisa berbahasa Inggris. Maaf.)
260
00:17:29,600 --> 00:17:31,230
(Hei! Masuk! Ayo!)
261
00:17:31,250 --> 00:17:34,020
Montez! On va vous laisser!
(Masuk! Kami akan meninggalkanmu!)
262
00:17:34,020 --> 00:17:36,390
- Apa?
- Ayolah, kawan.
263
00:17:36,790 --> 00:17:39,690
- Aku tidak mendengarmu. Apa?
- Ayo!
264
00:17:39,920 --> 00:17:42,770
Ayo kawan!
Masuk ke dalam mobil!
265
00:17:43,090 --> 00:17:45,610
Teman-teman, menurutku kamu membuatku bingung.
266
00:17:45,610 --> 00:17:47,610
Kau membuatku lelah. Venir!
(Kamu membuatku lelah. Ayo!)
267
00:17:47,610 --> 00:17:50,660
Aku tidak bisa memahamimu.
Saya sedikit mabuk! saya tidak bisa...
268
00:17:50,720 --> 00:17:55,500
Apa ini Peugeot tua?
Saya punya teman yang mengoleksi ini di Beverly Hills.
269
00:17:55,500 --> 00:17:58,900
Ayo, minum. Ayo!
270
00:17:59,070 --> 00:18:02,820
- Ayo, sobat! Ayo!
- OKE.
271
00:18:02,930 --> 00:18:06,350
Ulurkan tanganmu. OKE.
Duduklah di sini.
272
00:18:06,390 --> 00:18:10,760
- Ayo masuk. Paris, kota cahaya.
- Baiklah! On y va!(Ayo berangkat! Kita berangkat!)
273
00:18:16,160 --> 00:18:18,420
Oke, sekarang, dimana
kalian membawaku?
274
00:18:18,430 --> 00:18:20,400
Selamat menikmati pesta!
(Kita akan berpesta!)
275
00:18:22,130 --> 00:18:25,790
Ya, ini tidak adil,
karena aku sudah minum banyak anggur merah malam ini.
276
00:18:25,820 --> 00:18:28,100
Mais détendez-vous! Anda ingin sampanye.
(Tenang! Minumlah sampanye.)
277
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Aku memang suka sampanye, ya...
278
00:18:30,400 --> 00:18:34,330
Sante! Santé!(Bersulang! Bersulang!)
- Malam masih muda. Minumlah!
279
00:18:34,330 --> 00:18:36,850
- Aku sedang minum!
- Silakan minum!
280
00:18:36,850 --> 00:18:39,070
Ya, minumlah!
281
00:18:54,920 --> 00:19:00,570
["Ayo Lakukan, Ayo Jatuh Cinta" karya Cole Porter]
♪ Mari kita jatuh cinta ♪
282
00:19:01,170 --> 00:19:06,980
♪ Di Spanyol, pemain top terbaik melakukannya ♪
283
00:19:07,470 --> 00:19:11,520
♪ Orang Lituania dan Letts melakukannya ♪
284
00:19:11,520 --> 00:19:15,880
♪ Ayo kita lakukan. Mari kita jatuh cinta. ♪
285
00:19:17,720 --> 00:19:23,270
♪ Orang Belanda di Amsterdam lama melakukannya ♪
286
00:19:23,480 --> 00:19:27,190
♪ Belum lagi Finlandia ♪
287
00:19:27,530 --> 00:19:33,600
♪ Orang-orang di Siam melakukannya - bayangkan si kembar siam ♪
288
00:19:33,600 --> 00:19:39,380
♪ Beberapa orang Argentina yang tidak mampu melakukannya ♪
289
00:19:39,380 --> 00:19:43,260
♪ Orang bilang di Boston bahkan kacang pun bisa melakukannya ♪
290
00:19:43,260 --> 00:19:48,580
♪ Ayo kita lakukan - Ayo jatuh cinta ♪
291
00:19:49,680 --> 00:19:55,800
♪ Spons romantis, kata mereka, lakukanlah ♪
292
00:19:55,800 --> 00:19:58,970
♪ Tiram di Teluk Oyster melakukannya ♪
293
00:19:58,970 --> 00:20:04,110
♪ Ayo kita lakukan - Ayo jatuh cinta ♪
294
00:20:05,900 --> 00:20:08,830
- Kamu tampak tersesat!
- Oh ya!
295
00:20:09,120 --> 00:20:13,030
- Kamu orang Amerika?
- Jika Anda menganggap Alabama sebagai Amerika, itu yang saya hitung.
296
00:20:13,030 --> 00:20:15,290
Aku rindu gin bak mandi.
Apa pekerjaanmu?
297
00:20:15,290 --> 00:20:18,690
- Aku? Saya seorang penulis.
- Siapa yang kamu tulis?
298
00:20:18,690 --> 00:20:21,570
- Oh, saat ini aku sedang mengerjakan novel.
- Oh ya?
299
00:20:21,570 --> 00:20:24,650
Ngomong-ngomong, aku Zelda.
Oh, Scott! Scott!
300
00:20:24,650 --> 00:20:29,200
- Ya, ada apa, sayang?
- Ini penulisnya, dari, um... dimana?
301
00:20:29,490 --> 00:20:34,340
- Kalifornia.
- Scott Fitzgerald, dan siapa kamu, olahragawan tua?
302
00:20:34,340 --> 00:20:40,610
Gil...yang...
Anda memiliki nama yang sama dengan...
303
00:20:40,610 --> 00:20:42,350
Sebagai apa?
304
00:20:42,350 --> 00:20:44,650
Scott Fitzgerald dan...
305
00:20:44,650 --> 00:20:49,050
Scott dan Zelda Fitzgerald. Keluarga Fitzgerald.
Bukankah dia cantik?
306
00:20:49,050 --> 00:20:56,150
Ya. Ya! Ya, itu...
itu kebetulan...seperti....uh...
307
00:20:57,410 --> 00:21:03,460
Kamu mempunyai pandangan berkaca-kaca di matamu.
Tertegun. Tertegun. Mati rasa. Dilobotomi.
308
00:21:03,840 --> 00:21:08,810
Aku...aku...terus melihat pria yang bermain piano, dan aku
309
00:21:08,810 --> 00:21:13,240
percaya atau tidak, kenali miliknya
wajah dari beberapa lembaran musik lama.
310
00:21:14,880 --> 00:21:20,300
Saya tahu saya bisa menjadi salah satu penulis hebat
lirik musik - bukan berarti saya bisa menulis melodi, dan saya mencoba,
311
00:21:20,300 --> 00:21:24,240
dan kemudian aku mendengar lagu yang dia tulis,
dan kemudian aku menyadari: Aku tidak akan pernah menulis lirik yang bagus,
312
00:21:24,240 --> 00:21:27,970
- dan bakatku sebenarnya terletak pada minum.
- Tentu saja.
313
00:21:27,970 --> 00:21:32,700
Ya, tapi dia tidak menulis musiknya, kan?
314
00:21:32,700 --> 00:21:35,900
Itu tidak mungkin...
315
00:21:35,900 --> 00:21:37,760
Jadi... um...
316
00:21:37,760 --> 00:21:44,670
- Buku apa yang kamu tulis?
- Aku...aku...aku sedang mengerjakan...um...
317
00:21:44,670 --> 00:21:46,670
Dimana saya?
318
00:21:46,670 --> 00:21:49,630
Maafkan aku. Apakah kamu tidak tahu tuan rumahnya?
319
00:21:49,630 --> 00:21:53,780
Beberapa teman sudah berkumpul
pesta kecil untuk Jean Cocteau.
320
00:21:57,930 --> 00:22:00,880
Hei, nona. Apa...
Apakah kamu bercanda?
321
00:22:01,580 --> 00:22:05,740
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Ini membosankan. Saya setuju!
322
00:22:05,740 --> 00:22:07,770
Saya siap untuk melanjutkan. Ayo lakukan Bricktop!
323
00:22:07,950 --> 00:22:10,770
- Bricktopnya?
- aku bosan! Dia bosan! Kami semua bosan.
324
00:22:10,770 --> 00:22:13,850
Kami. Adalah. Semua. Bosan.
Ayo lakukan Bricktop.
325
00:22:13,850 --> 00:22:17,480
Mengapa kamu tidak memberi tahu Cole dan Linda
untuk ikut, dan... um...
326
00:22:18,160 --> 00:22:20,710
eh...Gil? kamu datang?
327
00:22:20,710 --> 00:22:24,130
["You've Got That Thing"-nya Cole Porter]
♪ Kamu dapat benda itu - Kamu dapat benda itu ♪
328
00:22:24,300 --> 00:22:26,790
♪ Hal yang membuat burung lupa berkicau ♪
329
00:22:26,790 --> 00:22:30,980
♪ Ya, kamu punya benda itu, benda tertentu itu ♪
330
00:22:32,980 --> 00:22:35,680
♪ Kamu punya pesona itu, pesona halus itu ♪
331
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
♪ yang membuat para petani muda meninggalkan pertanian mereka ♪
332
00:22:53,660 --> 00:22:59,070
["La Conga Blicoti" karya Josephine Baker]
♪ ♪
333
00:23:51,310 --> 00:23:55,650
Ini adalah salah satu tempat terbaik
di Paris. Mereka membuat wiski berlian menjadi asam.
334
00:23:55,650 --> 00:23:57,310
Selamat datang, semuanya!
(Selamat malam semuanya!)
335
00:23:57,310 --> 00:23:59,590
Tidak mungkin kamu mau minum bourbon.
(Tolong, sedikit bourbon.)
336
00:23:59,590 --> 00:24:01,200
Salam dan salam.
337
00:24:01,200 --> 00:24:04,560
Anda akan memaafkan saya.
Saya telah mencampur biji-bijian dan anggur.
338
00:24:04,780 --> 00:24:07,650
Sekarang, ini seorang penulis. eh...Gil. Ya?
339
00:24:07,650 --> 00:24:09,800
- Gil...Gil Pender.
- Gil Pender.
340
00:24:09,800 --> 00:24:11,780
Hemingway.
341
00:24:12,650 --> 00:24:14,330
Hemingway?
342
00:24:14,330 --> 00:24:16,250
Anda menyukai buku saya?
343
00:24:16,250 --> 00:24:20,130
Suka? Saya suka!
Semua pekerjaanmu.
344
00:24:20,190 --> 00:24:24,040
Ya, itu buku yang bagus,
karena itu adalah buku yang jujur,
345
00:24:24,290 --> 00:24:26,500
dan itulah dampak perang terhadap manusia.
346
00:24:26,500 --> 00:24:29,760
Dan tidak ada sesuatu pun yang baik dan mulia
tentang mati di lumpur,
347
00:24:29,870 --> 00:24:31,930
kecuali kamu mati dengan anggun,
348
00:24:31,930 --> 00:24:35,030
dan kemudian itu tidak hanya mulia, tapi juga berani.
349
00:24:35,030 --> 00:24:37,650
Apakah kamu membaca ceritaku?
Bagaimana menurut Anda?
350
00:24:37,650 --> 00:24:41,480
Ada beberapa tulisan bagus di dalamnya,
tapi itu tidak terpenuhi.
351
00:24:41,480 --> 00:24:44,790
- Aku mungkin tahu kamu akan membencinya.
- Tapi sayang, kamu terlalu sensitif.
352
00:24:44,790 --> 00:24:46,790
Kamu menyukai ceritaku, tapi dia membenciku!
353
00:24:46,790 --> 00:24:50,690
Tolong, olahraga lama,
kamu membuat segalanya menjadi sangat sulit.
354
00:24:50,690 --> 00:24:54,680
saya gelisah. Tiba-tiba aku tidak suka
suasana di sini lagi.
355
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
Ah! Kemana kamu pergi?
356
00:24:56,400 --> 00:24:59,180
Untuk bertemu kembali dengan teman-teman di Saint-Germain.
(Untuk bertemu beberapa teman di Saint-Germain.)
357
00:24:59,180 --> 00:25:01,670
- Dia akan ke Saint-Germain. Aku ikut dengannya.
- Zelda, sayang...
358
00:25:01,670 --> 00:25:05,710
Jika Anda akan tinggal di sini dan minum
dengan dia, aku akan pergi dengan toreador.
359
00:25:05,760 --> 00:25:09,070
Maukah kamu membawanya kembali
pada waktu yang wajar?
360
00:25:09,110 --> 00:25:12,860
- Dia akan membuatmu gila, wanita ini.
- Dia menarik,
361
00:25:13,220 --> 00:25:14,700
dan dia punya bakat.
362
00:25:14,700 --> 00:25:17,450
Bulan ini sedang menulis.
Bulan lalu ada hal lain.
363
00:25:17,450 --> 00:25:21,120
Anda seorang penulis. Anda perlu waktu untuk menulis.
Tidak semua ini main-main.
364
00:25:21,120 --> 00:25:24,130
Dia menyia-nyiakanmu karena dia
benar-benar pesaing. Apakah kamu tidak setuju?
365
00:25:24,130 --> 00:25:24,730
Aku?
366
00:25:24,730 --> 00:25:28,140
Bicaralah, demi Tuhan! Saya bertanya apakah
kamu mengira temanku melakukan kesalahan yang tragis.
367
00:25:28,140 --> 00:25:31,030
Sebenarnya, saya tidak begitu mengenal keluarga Fitzgerald.
368
00:25:31,030 --> 00:25:33,880
Anda seorang penulis. Anda melakukan observasi.
Anda bersama mereka sepanjang malam!
369
00:25:33,880 --> 00:25:36,790
Bisakah kita tidak membicarakan kehidupan pribadiku di depan umum?
370
00:25:36,790 --> 00:25:41,680
Dia iri dengan hadiahnya,
dan itu adalah hadiah yang bagus. Ini jarang terjadi.
371
00:25:41,910 --> 00:25:44,850
- Kamu menyukai karyanya? Anda dapat berbicara untuk itu.
- Hentikan! Hentikan.
372
00:25:44,850 --> 00:25:46,280
Kamu suka Mark Twain?
373
00:25:46,280 --> 00:25:48,210
Aku akan mencari Zelda.
374
00:25:48,210 --> 00:25:51,220
Saya tidak suka pemikiran itu
tentang dia dengan orang Spanyol itu.
375
00:25:52,300 --> 00:25:53,450
Bolehkah saya?
376
00:25:53,450 --> 00:25:55,890
Ya, saya sebenarnya penggemar berat Mark Twain.
377
00:25:55,890 --> 00:26:00,660
Saya pikir Anda bahkan bisa mengajukan kasus ini
bahwa semua sastra Amerika modern
378
00:26:00,660 --> 00:26:03,230
berasal dari Huckleberry Finn.
379
00:26:03,230 --> 00:26:08,590
- Kamu bertinju?
- Tidak. Tidak juga. Tidak.
380
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
Apa yang kamu tulis?
381
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
- Sebuah novel.
- 'Tentang apa?
382
00:26:13,560 --> 00:26:18,080
Ini tentang seorang pria yang bekerja
di toko nostalgia.
383
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Apa sih toko nostalgia itu?
384
00:26:20,160 --> 00:26:23,110
Tempat di mana mereka menjual barang-barang lama. Memorabilia.
385
00:26:23,110 --> 00:26:26,320
dan... Apakah itu terdengar buruk?
386
00:26:26,520 --> 00:26:30,120
Tidak ada subjek yang buruk jika ceritanya benar.
387
00:26:30,120 --> 00:26:35,640
Jika prosanya bersih dan jujur,
dan jika hal itu menegaskan keanggunan dan keberanian di bawah tekanan.
388
00:26:36,890 --> 00:26:38,260
Tidak bagus.
389
00:26:38,590 --> 00:26:42,410
Bolehkah aku meminta bantuan terbesar di dunia padamu?
390
00:26:42,820 --> 00:26:45,540
- Apa itu?
- Maukah kamu membacanya?
391
00:26:45,780 --> 00:26:47,630
- Novelmu?
- Ya, itu seperti
392
00:26:47,630 --> 00:26:52,320
Panjangnya 400 halaman, dan aku adil
mencari, Anda tahu, pendapat.
393
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Pendapat saya adalah saya membencinya.
394
00:26:55,210 --> 00:26:56,780
Maksudku, kamu bahkan belum membacanya.
395
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Kalau jelek, aku akan membencinya
karena aku benci tulisan yang buruk,
396
00:26:59,080 --> 00:27:03,410
dan jika itu bagus, aku akan semakin iri dan membencinya.
Anda tidak menginginkan pendapat penulis lain.
397
00:27:03,410 --> 00:27:06,760
Ya. Kau tahu, itu hanya...
Anda tahu apa itu?
398
00:27:06,890 --> 00:27:08,920
aku sedang kesulitan,
399
00:27:08,920 --> 00:27:11,870
Anda tahu, memercayai seseorang untuk mengevaluasinya.
400
00:27:11,870 --> 00:27:14,750
Penulis itu kompetitif.
401
00:27:14,960 --> 00:27:17,300
Aku tidak akan bersaing denganmu.
402
00:27:17,450 --> 00:27:19,730
Kamu terlalu menonjolkan diri.
Itu tidak jantan.
403
00:27:19,730 --> 00:27:22,460
Jika Anda seorang penulis,
nyatakan diri Anda sebagai penulis terbaik!
404
00:27:22,460 --> 00:27:26,930
Tapi kamu tidak, selama aku ada.
Kecuali Anda ingin memakai sarung tangan dan menyelesaikannya?
405
00:27:26,930 --> 00:27:28,600
Tidak, saya tidak melakukannya.
406
00:27:28,600 --> 00:27:30,890
Hei, aku tidak akan membaca novelmu,
tapi aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
407
00:27:30,890 --> 00:27:32,040
Ya?
408
00:27:32,040 --> 00:27:34,210
Aku akan membawanya ke Gertrude Stein's.
409
00:27:34,340 --> 00:27:36,740
Dialah satu-satunya orang yang kupercayai dengan tulisanku.
410
00:27:37,440 --> 00:27:39,930
Anda akan menunjukkan novel saya kepada Gertrude Stein?
411
00:27:39,930 --> 00:27:42,800
- Berikan padaku.
- Aku akan membawakannya padamu.
412
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
- Dan dia akan kembali dari Spanyol besok.
- Besar.
413
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Aku akan mengambilnya.
aku akan...
414
00:27:46,790 --> 00:27:50,010
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya saya!
Ini akan menjadi peningkatan yang luar biasa!
415
00:27:50,010 --> 00:27:52,130
Jantungku berdebar kencang saat ini!
416
00:27:52,130 --> 00:27:55,110
Aku akan mengambilnya, dan aku akan kembali.
417
00:28:05,220 --> 00:28:09,790
Wah, wah, Gil!
Tenang saja!
418
00:28:09,790 --> 00:28:14,270
Anda mengalami malam yang besar.
Fitzgerald. Hemingway!
419
00:28:14,270 --> 00:28:16,700
Ayah!
Anda harus...
420
00:28:18,000 --> 00:28:20,580
Oke, kami tidak pernah bilang di mana
kami akan bertemu.
421
00:28:59,290 --> 00:29:03,520
Untung kamu tidak pergi tadi malam.
Anda pasti membenci musiknya, dan penontonnya,
422
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
tapi aku bersenang-senang.
423
00:29:06,940 --> 00:29:09,620
Apa yang kamu pikirkan?
Sepertinya kamu sedang linglung.
424
00:29:11,370 --> 00:29:14,150
Jika saya harus memberitahu Anda bahwa saya menghabiskan
425
00:29:14,870 --> 00:29:17,790
tadi malam dengan Ernest Hemingway
dan Scott Fitzgerald,
426
00:29:17,790 --> 00:29:20,270
- apa yang akan kamu katakan?
- Itukah yang kamu impikan?
427
00:29:20,270 --> 00:29:22,270
Idola sastra Anda?
428
00:29:22,270 --> 00:29:24,520
Ya, tapi jika aku tidak sedang bermimpi...
429
00:29:25,900 --> 00:29:27,520
Apa maksudnya?
430
00:29:27,730 --> 00:29:30,810
Jika saya bersama Hemingway,
dan Fitzgerald,
431
00:29:30,810 --> 00:29:32,360
dan Cole Porter.
432
00:29:32,610 --> 00:29:34,360
Saya akan berpikir tumor otak.
433
00:29:34,550 --> 00:29:37,660
Dan saat aku memberitahumu,
Zelda Fitzgerald tepatnya
434
00:29:37,660 --> 00:29:42,390
karena kita telah mengenalnya melalui
semua yang kita baca di buku dan artikel.
435
00:29:42,390 --> 00:29:45,450
Anda tahu, menawan, tapi tersebar di seluruh peta.
436
00:29:45,450 --> 00:29:48,320
Anda tahu, dia tidak suka
Hemingway sedikit.
437
00:29:48,320 --> 00:29:53,700
dan Scott tahu Hemingway benar tentang dia,
tapi kamu bisa lihat betapa berkonfliknya dia karena dia mencintainya!
438
00:29:54,250 --> 00:29:55,910
Ayo! Bangun! Kita harus melakukannya
439
00:29:55,910 --> 00:29:58,850
berhenti dari obrolan kosong,
karena kita akan terlambat.
440
00:29:59,500 --> 00:30:01,190
Kau tahu, aku tidak akan...
441
00:30:01,190 --> 00:30:03,820
Saya pikir saya akan tinggal di sini
dan mengerjakan beberapa novelku,
442
00:30:03,820 --> 00:30:05,820
karena ada sedikit pemolesan yang ingin kulakukan.
443
00:30:05,820 --> 00:30:11,400
Tidak. Anda bisa melakukannya nanti.
Ibu bilang kita bisa menggunakan diskon dekoratornya. Bangun!
444
00:30:12,780 --> 00:30:15,110
Ayo lihat ini, Inez.
445
00:30:15,110 --> 00:30:18,570
Bukankah ini menawan di rumah pantai Malibu?
446
00:30:18,720 --> 00:30:21,840
- Gabungan, Tuan? (Berapa, Pak?)
- Dix-huit mille. (€18.000)
447
00:30:21,840 --> 00:30:23,660
- Maaf. (Terima kasih.)
- Apa itu?
448
00:30:23,660 --> 00:30:26,120
Ada pencurian sebesar $18.000.
449
00:30:26,120 --> 00:30:28,620
$18.000 untuk ini?
450
00:30:28,620 --> 00:30:30,620
Oh tunggu. Ini Euro, jadi lebih dari itu.
451
00:30:30,620 --> 00:30:34,580
- Jadi itu sekitar 20. $20,000.
- Lebih dari itu, menurutku. Ya.
452
00:30:34,580 --> 00:30:37,960
Aku tahu, tapi itu sangat sulit
untuk menemukan sesuatu seperti ini di rumah.
453
00:30:37,960 --> 00:30:42,030
- Dia benar, Gil.
- Aku tahu, tapi kami bahkan belum menemukan rumah,
454
00:30:42,030 --> 00:30:46,950
dan kami berusaha menekan pengeluaran,
jadi saya tidak perlu melakukan pekerjaan penulisan ulang yang jelek.
455
00:30:46,950 --> 00:30:49,230
Ya, Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
456
00:30:49,230 --> 00:30:51,710
- Bagus.
- Murah itu murah.
457
00:30:53,320 --> 00:30:55,410
Oke, kalian ingin berjalan kembali?
458
00:30:55,410 --> 00:30:58,010
Berjalan? Tidak, hujan mulai turun.
459
00:30:58,180 --> 00:31:01,030
Oh, menyenangkan sekali berjalan di tengah hujan!
Itu indah!
460
00:31:01,030 --> 00:31:04,390
Tidak, tidak ada yang indah
tentang berjalan di tengah hujan.
461
00:31:04,390 --> 00:31:06,970
Tidak, jangan lupa.
Kami akan mengajakmu makan malam malam ini.
462
00:31:06,970 --> 00:31:08,410
Oh benar. Ya. Besar.
463
00:31:08,410 --> 00:31:12,580
Dan kemudian, saya juga punya yang besar
kejutan untukmu setelah makan malam.
464
00:31:12,580 --> 00:31:17,120
- Apa? Tidak, aku tidak suka kejutan.
- Aku punya pengalaman yang luar biasa...Percayalah, kamu akan menyukai ini.
465
00:31:17,120 --> 00:31:18,990
- Apa itu?
- Apakah kamu yakin tidak ingin berjalan di tengah hujan?
466
00:31:18,990 --> 00:31:23,320
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Tidak terlalu buruk.
467
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
Oke.
468
00:31:28,630 --> 00:31:31,060
Saya tidak mengerti.
Kemana kita akan pergi?
469
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
Tapi, kamu membuat kami terburu-buru saat makan malam,
470
00:31:33,060 --> 00:31:35,540
dan Ayah belum selesai dengan profiterolnya.
471
00:31:35,540 --> 00:31:40,140
Profiterol? Anda akan memilikinya
petualangan paling menakjubkan dalam hidup Anda!
472
00:31:40,140 --> 00:31:43,800
- Di mana?
- Tolong, Inez.
473
00:31:44,160 --> 00:31:48,450
- Mengapa kamu membawa naskah itu kemana-mana?
- Kamu akan lihat, dan ketika kamu melakukannya,
474
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
rahangmu akan jatuh.
475
00:31:50,450 --> 00:31:55,870
OKE. Anda tahu saya tidak akan menyembunyikan apa pun,
jadi kalau menurutku itu luar biasa,
476
00:31:55,870 --> 00:31:59,630
- itu...
- Oke.
477
00:32:03,100 --> 00:32:07,790
- Hanya saja, aku tidak mengerti!
- Aku tahu. Anda bertanya-tanya mengapa saya bertingkah aneh sepanjang hari?
478
00:32:07,790 --> 00:32:10,060
- Ya.
- Nah, kamu akan mengetahuinya,
479
00:32:10,060 --> 00:32:14,900
dan Anda akan bertanya-tanya mengapa saya tidak melakukannya
bertingkah lebih aneh, ketika kamu mengetahuinya.
480
00:32:14,900 --> 00:32:17,400
- Ini sangat...
- Aku tahu. Aku tahu.
481
00:32:27,150 --> 00:32:30,930
Yah, aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,
tapi ini bukan ideku tentang petualangan yang luar biasa.
482
00:32:30,930 --> 00:32:34,450
Saya lelah dari gym dan pijatan,
jadi aku akan naik taksi ini.
483
00:32:34,450 --> 00:32:36,930
- Taksi!
- Inez, tunggu!
484
00:32:36,930 --> 00:32:39,060
- Mari kita tunggu sebentar lagi.
- Lihat,
485
00:32:39,330 --> 00:32:42,550
Anda ingin berjalan-jalan di Paris,
dan menerimanya pada malam hari,
486
00:32:42,550 --> 00:32:46,370
tidak apa-apa. Silakan saja.
Tapi aku sedang membaca buku bagus yang dipinjamkan Carol kepadaku.
487
00:32:46,370 --> 00:32:49,230
Ayo, 10 menit lagi,
lalu kita bisa berjalan pulang.
488
00:32:49,230 --> 00:32:52,550
Jika aku tertidur ketika kamu masuk,
jangan bangunkan aku.
489
00:32:57,970 --> 00:33:00,700
Apa yang saya lakukan salah?
490
00:33:00,700 --> 00:33:04,170
Kecuali dia benar,
dan saya perlu menemui dokter saraf.
491
00:33:04,480 --> 00:33:09,530
Oke, Anda meninggalkan acara mencicipi anggur, sedikit mabuk,
tapi tidak lepas kendali.
492
00:33:09,530 --> 00:33:13,330
Tersesat, kamu berjalan bersama...
ini tempatnya...
493
00:33:13,330 --> 00:33:15,940
Maksudku, ini seperti kesepakatan sekali pakai.
494
00:33:17,860 --> 00:33:20,670
Jam menunjukkan tengah malam...
495
00:33:34,500 --> 00:33:36,040
Halo!
496
00:33:38,980 --> 00:33:41,780
Oh, hai, Tuan Hemingway. Di Sini.
497
00:33:41,780 --> 00:33:43,780
Izinkan saya terjun saja.
498
00:33:52,610 --> 00:33:55,670
Tugasnya adalah merebut bukit itu.
Ada 4 dari kami.
499
00:33:55,670 --> 00:33:59,130
5 jika Anda menghitung Vicente, tapi dia punya
kehilangan tangannya ketika sebuah granat meledak
500
00:33:59,130 --> 00:34:01,610
dan tidak bisa bertarung semaksimal mungkin saat pertama kali aku bertemu dengannya.
501
00:34:01,610 --> 00:34:03,610
Dan dia masih muda dan berani.
502
00:34:03,610 --> 00:34:07,780
Dan bukit itu basah karena hujan berhari-hari,
dan bukit itu melandai ke arah jalan raya,
503
00:34:07,780 --> 00:34:10,260
dan ada banyak tentara Jerman di jalan.
504
00:34:10,260 --> 00:34:12,370
Dan idenya adalah menargetkan kelompok pertama,
505
00:34:12,370 --> 00:34:15,530
dan jika tujuan kita benar, kita bisa menundanya.
506
00:34:16,030 --> 00:34:18,480
- Apakah kamu takut?
- Dari apa?
507
00:34:19,560 --> 00:34:21,200
Terbunuh?
508
00:34:22,030 --> 00:34:24,750
Anda tidak akan pernah menulis dengan baik
jika kamu takut mati.
509
00:34:24,870 --> 00:34:27,460
- Apakah kamu?
- Ya, benar. Menurutku itu mungkin...
510
00:34:27,460 --> 00:34:29,630
mungkin ketakutan terbesarku, sebenarnya.
511
00:34:29,630 --> 00:34:33,220
Ya, itu adalah sesuatu yang semua pria sebelumnya
kamu telah melakukannya. Semua pria akan melakukannya.
512
00:34:33,220 --> 00:34:37,230
- Aku tahu. Aku tahu.
- Pernahkah kamu bercinta dengan wanita yang benar-benar hebat?
513
00:34:37,430 --> 00:34:40,680
Sebenarnya tunanganku cukup seksi.
514
00:34:40,680 --> 00:34:43,650
Dan ketika kamu bercinta dengannya,
kamu merasa benar, dan cantik
515
00:34:43,650 --> 00:34:47,820
gairah, dan Anda, setidaknya untuk saat itu,
hilangkan rasa takutmu akan kematian.
516
00:34:47,820 --> 00:34:50,100
Tidak. Itu tidak terjadi.
517
00:34:50,320 --> 00:34:54,100
Saya percaya bahwa cinta itu benar dan nyata
menciptakan kelonggaran dari kematian.
518
00:34:54,100 --> 00:34:58,670
Semua kepengecutan datang karena tidak mencintai,
atau tidak mencintai dengan baik, itu sama saja.
519
00:34:58,670 --> 00:35:02,640
Dan ketika pria yang berani dan benar
menatap Kematian tepat di wajahnya
520
00:35:02,640 --> 00:35:07,020
seperti beberapa pemburu badak yang saya kenal,
atau Belmonte, yang benar-benar berani.
521
00:35:07,020 --> 00:35:12,150
Itu karena mereka mencintai dengan cukup
gairah, untuk mengusir kematian dari pikiran mereka,
522
00:35:12,150 --> 00:35:15,020
sampai ia kembali, sebagaimana adanya, kepada semua orang.
523
00:35:15,340 --> 00:35:18,240
Dan kemudian Anda harus menjalin cinta yang sangat baik lagi.
524
00:35:19,730 --> 00:35:21,580
Pikirkan tentang hal ini.
525
00:35:36,500 --> 00:35:37,850
- Alice. Bagaimana kabarmu?
- Hai!
526
00:35:37,850 --> 00:35:41,080
Bagus? Bagus. Ah, dia di sini. Ikuti saya.
527
00:35:41,200 --> 00:35:43,650
- Tidak. Je ne suis pas d'accord.(Tidak. Saya tidak setuju.)
- Tapi kenapa? (Tapi kenapa?)
528
00:35:43,650 --> 00:35:44,980
Parce-que... (Karena...)
529
00:35:44,980 --> 00:35:47,470
Ini Gil Pender, Nona Stein.
530
00:35:47,470 --> 00:35:50,040
Dia seorang penulis muda Amerika.
Saya pikir kalian berdua harus saling mengenal.
531
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Saya senang Anda ada di sini.
532
00:35:51,520 --> 00:35:54,540
Anda dapat membantu memutuskan siapa di antara kami yang benar,
dan siapa di antara kita yang salah.
533
00:35:54,540 --> 00:35:57,940
Aku baru saja memberitahu Pablo tentang hal itu
potret ini tidak menangkap Adriana.
534
00:35:57,940 --> 00:36:01,220
Ia memiliki universalitas, tetapi tidak ada objektivitas.
535
00:36:01,220 --> 00:36:03,480
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak memahaminya dengan benar.
(Tidak, tidak, tidak. Anda tidak memahaminya dengan benar.)
536
00:36:03,480 --> 00:36:05,210
Tidak kenal Adriana. Lihat...
(Kamu tidak kenal Adriana. Lihat...)
537
00:36:05,210 --> 00:36:06,730
Lihat gerakannya, lukisannya.
(Lihat geraknya, lukisannya.)
538
00:36:06,730 --> 00:36:08,490
Itulah yang diwakilinya!
(Persis seperti itulah yang dia wakili!)
539
00:36:08,520 --> 00:36:11,530
Tidak. Tu n'as pas alasannya.(Tidak. Kamu salah.)
Lihat bagaimana dia melakukannya:
540
00:36:11,530 --> 00:36:13,920
penuh dengan sindiran seksual,
541
00:36:13,920 --> 00:36:17,980
duniawi sampai membara,
dan, ya, dia cantik, tapi
542
00:36:17,980 --> 00:36:20,940
itu adalah keindahan yang halus;
sensualitas yang tersirat.
543
00:36:21,070 --> 00:36:24,650
Maksudku, apa yang pertama bagimu
kesan Adriana?
544
00:36:27,420 --> 00:36:29,220
Sangat indah.
545
00:36:29,220 --> 00:36:32,550
Belle, tapi itu halus. Ditambah lagi secara implisit, Pablo!
(Cantik, tapi terlalu halus. Lebih jelas, Pablo!)
546
00:36:32,550 --> 00:36:34,930
Ya, Anda benar, Nona Stein.
'Tentu saja...eh...
547
00:36:34,980 --> 00:36:37,220
Anda dapat melihat mengapa dia kehilangan semua objektivitas.
548
00:36:37,220 --> 00:36:39,280
Dia membuat makhluk di Place Pigalle.
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,000
Seorang pelacur dengan selera vulkanik.
550
00:36:41,000 --> 00:36:43,570
Tidak, tidak! Ini adalah hal yang benar jika Anda ahli!
(Tidak, tidak! Memang benar jika Anda mengenalnya!)
551
00:36:43,570 --> 00:36:45,720
Ya, avec toi, au privé,
(Ya, bersamamu, secara pribadi,)
552
00:36:45,740 --> 00:36:48,670
karena dia kekasihmu,
tapi kami tidak mengenalnya seperti itu!
553
00:36:48,670 --> 00:36:52,590
Jadi, Anda membuat penilaian borjuis kecil
dan mengubahnya menjadi objek kesenangan.
554
00:36:52,590 --> 00:36:56,590
- Ini lebih seperti benda mati daripada potret.
- Tidak.
555
00:36:56,590 --> 00:37:00,290
Tidak. Non. Je ne suis pas d'accord.
(Tidak. Tidak. Saya tidak setuju.)
556
00:37:00,480 --> 00:37:02,430
Dan buku apa ini?
milikmu yang pernah kudengar?
557
00:37:02,430 --> 00:37:03,490
Apakah ini dia?
558
00:37:03,490 --> 00:37:05,370
- Ya, ini...eh...
- Aku akan memeriksanya.
559
00:37:05,370 --> 00:37:07,190
Sudahkah Anda membacanya, Hemingway?
560
00:37:07,190 --> 00:37:10,810
Tidak, ini aku serahkan padamu.
Anda selalu menjadi penilai yang baik atas pekerjaan saya.
561
00:37:11,040 --> 00:37:13,630
""Out of the Past" adalah nama tokonya,"
562
00:37:13,630 --> 00:37:16,060
"dan produknya terdiri dari kenangan."
563
00:37:16,060 --> 00:37:19,360
"Apa yang membosankan dan
bahkan vulgar untuk satu generasi,"
564
00:37:19,360 --> 00:37:22,450
"telah diubah oleh
hanya beberapa tahun yang berlalu"
565
00:37:22,450 --> 00:37:26,700
"ke status sekaligus magis dan juga kemah."
566
00:37:26,860 --> 00:37:28,880
Saya menyukainya.
567
00:37:29,330 --> 00:37:32,470
Saya sudah ketagihan.
Doyan!
568
00:37:33,330 --> 00:37:34,940
Aku akan memulainya malam ini,
569
00:37:34,940 --> 00:37:37,860
tapi pertama-tama, kamu dan aku
punya sesuatu untuk dibicarakan.
570
00:37:37,860 --> 00:37:41,450
Aku sudah menunggu selama dua bulan
untuk balasan dari editor itu.
571
00:37:41,450 --> 00:37:44,510
Aku mengiriminya potongan kau dan aku
dilihat, ditambah empat lainnya,
572
00:37:44,510 --> 00:37:48,280
ditambah empat potongan pendek.
Dan orang ini, saya memberinya salinan...
573
00:37:50,770 --> 00:37:55,290
- Namun demikian, dua bulan: tidak ada sepatah kata pun.
- Benar.
574
00:37:57,890 --> 00:38:01,280
Jadi, apakah Anda benar-benar ketagihan
dengan kalimat pembuka itu?
575
00:38:02,410 --> 00:38:07,300
Oh, masa lalu selalu punya
karisma yang luar biasa bagi saya.
576
00:38:07,300 --> 00:38:11,690
Oh, aku juga.
Karisma yang luar biasa bagi saya.
577
00:38:11,690 --> 00:38:14,510
Saya selalu mengatakan bahwa saya dilahirkan terlambat.
578
00:38:14,510 --> 00:38:17,250
Mmm. Saya juga.
(Mmm. Saya juga.)
579
00:38:17,620 --> 00:38:20,630
Bagiku, la Belle Époque Paris
akan menjadi sempurna.
580
00:38:20,710 --> 00:38:23,760
- Benarkah? Lebih baik dari sekarang?
- Ya.
581
00:38:23,770 --> 00:38:28,370
Sensibilitas utuh lainnya,
lampu jalan, kios,
582
00:38:28,370 --> 00:38:32,690
itu...kuda dan kereta,
583
00:38:32,710 --> 00:38:35,480
dan Maxim saat itu.
584
00:38:35,580 --> 00:38:38,060
Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
585
00:38:38,300 --> 00:38:41,640
- Tidak, tidak juga.
- Tidak, kamu tahu!
586
00:38:41,780 --> 00:38:44,100
Sudah berapa lama Anda berkencan dengan Picasso?
587
00:38:44,150 --> 00:38:47,120
Ya Tuhan, apa aku baru saja mengatakan itu?
588
00:38:47,240 --> 00:38:48,640
Maaf?
589
00:38:48,650 --> 00:38:54,790
Aku tidak bermaksud... Aku tidak bermaksud mengorek....
Apakah Anda lahir di Paris?
590
00:38:55,260 --> 00:38:58,210
Saya lahir di Bordeaux.
591
00:38:58,550 --> 00:39:01,340
Saya pindah ke sini untuk belajar fashion.
592
00:39:01,390 --> 00:39:03,200
Tapi kamu tidak ingin mendengar semua ini.
593
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
Ya, saya bersedia.
594
00:39:05,200 --> 00:39:09,800
Ya, lanjutkan.
Anda pindah ke sini untuk belajar fashion...
595
00:39:10,000 --> 00:39:14,240
Saya...datang ke sini untuk belajar dengan Coco Chanel,
596
00:39:14,280 --> 00:39:16,940
dan aku jatuh cinta pada Paris,
597
00:39:17,000 --> 00:39:19,010
dan juga,
598
00:39:19,130 --> 00:39:24,700
yang bermata sangat gelap, berhantu
Pelukis Yahudi-Italia.
599
00:39:25,890 --> 00:39:33,390
Dan aku tahu Amedeo punya wanita lain, tapi tetap saja,
Saya tidak dapat menahan diri untuk tidak pindah ke apartemennya ketika dia bertanya,
600
00:39:33,390 --> 00:39:36,180
dan itu adalah enam bulan yang indah.
601
00:39:36,230 --> 00:39:39,310
M..M...Modigliani?
602
00:39:39,310 --> 00:39:43,810
Anda tinggal bersama...
Anda tinggal bersama Modigliani?
603
00:39:43,810 --> 00:39:48,850
Anda bertanya kepada saya,
jadi aku menceritakan kepadamu kisah sedihku.
604
00:39:50,330 --> 00:39:53,840
Namun, bersama Braque, ada wanita lain.
605
00:39:54,670 --> 00:39:56,280
Banyak.
606
00:39:57,090 --> 00:39:59,040
Dan sekarang,
607
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
dengan Pablo.
608
00:40:01,040 --> 00:40:04,800
Maksudku, dia sudah menikah,
tapi...
609
00:40:04,990 --> 00:40:08,440
setiap hari, hidup lagi, mati lagi.
610
00:40:08,440 --> 00:40:13,690
Saya tidak tahu bagaimana wanita mana pun
bisa tinggal bersamanya. Dia sangat sulit.
611
00:40:14,810 --> 00:40:19,130
Ya Tuhan, ambillah "groupie seni"
ke tingkat yang benar-benar baru!
612
00:40:19,130 --> 00:40:23,400
- Maaf?
- Tidak ada apa-apa. Aku hanya mengatakan itu...
613
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Tapi ceritakan tentang dirimu.
614
00:40:25,400 --> 00:40:30,460
- Apa? Nah, apa yang bisa saya katakan...
- Jadi, apakah kamu datang ke Paris untuk menulis?
615
00:40:30,740 --> 00:40:32,940
Karena, tahukah Anda,
616
00:40:32,940 --> 00:40:37,940
saat ini, begitu banyak orang Amerika
merasa perlu untuk pindah ke sini.
617
00:40:39,770 --> 00:40:42,580
Bukankah Hemingway menarik?
618
00:40:42,670 --> 00:40:45,580
Saya suka tulisannya.
619
00:40:46,040 --> 00:40:49,280
Aku tahu. Sebenarnya, aku ke sini hanya berkunjung.
620
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Oh, kamu harus tetap di sini.
621
00:40:51,280 --> 00:40:55,580
- Benar-benar?
- Ya. Ini kota yang indah
622
00:40:55,580 --> 00:41:01,080
- penulis, seniman.
- Aku tahu. Aku ingin melakukannya, tapi itu tidak semudah itu.
623
00:41:01,500 --> 00:41:03,080
Dan,
624
00:41:04,010 --> 00:41:08,060
Aku tidak jatuh cinta begitu saja pada bukumu...
625
00:41:08,060 --> 00:41:10,760
- Benarkah?
- ...jadi aku ingin mendengar sisanya.
626
00:41:10,850 --> 00:41:15,490
- Kamu sangat menyukainya? Karena aku masih bermain-main...
- Pender?
627
00:41:15,490 --> 00:41:19,870
- Ya, ayo pergi ke Montmartre. Ayo kita minum, oke?
- Uh...ya.
628
00:41:19,870 --> 00:41:24,300
Saya akan mendiskusikan buku Anda dengan Anda segera setelah saya menyelesaikannya.
Dimana saya bisa menghubungi Anda?
629
00:41:24,300 --> 00:41:28,680
Kenapa aku tidak mampir saja, bukan kamu
mencoba menemukanku, apakah itu baik-baik saja?
630
00:41:28,680 --> 00:41:33,010
- Kami mengadakan open house.
- Apakah kamu ikut dengan kami?
631
00:41:33,040 --> 00:41:36,680
Saya berharap saya bisa.
Aku tidak bisa, tapi
632
00:41:36,680 --> 00:41:39,640
semoga suatu saat nanti aku bisa bertemu denganmu lagi.
633
00:41:39,640 --> 00:41:41,850
Itu akan menyenangkan.
634
00:41:42,060 --> 00:41:45,120
- Ayo pergi!
- Suatu hari nanti, aku berencana mencurimu dari kejeniusan ini
635
00:41:45,120 --> 00:41:47,750
siapa yang hebat, tapi dia bukan Miro.
636
00:42:04,770 --> 00:42:06,850
Saya Gil Pender.
637
00:42:06,850 --> 00:42:11,110
Saya bersama Hemingway, dan Picasso.
638
00:42:11,110 --> 00:42:15,430
Pablo Picasso, dan Ernest Hemingway.
639
00:42:16,260 --> 00:42:19,820
Saya Gil Pender, dari Pasadena!
640
00:42:20,330 --> 00:42:24,410
Pramuka. Saya gagal dalam bahasa Inggris mahasiswa baru.
641
00:42:24,850 --> 00:42:28,220
Gil Pender kecil punya novelnya
642
00:42:28,220 --> 00:42:31,960
dengan Gertrude. Gelas bir.
643
00:42:32,430 --> 00:42:35,400
Wah, gadis itu sangat...
644
00:42:35,870 --> 00:42:38,100
indah.
645
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
Sayang sekali kalian berdua tidak melakukannya
datanglah ke bioskop bersama kami tadi malam,
646
00:42:44,460 --> 00:42:47,370
Kami melihat dengan luar biasa
film Amerika yang lucu.
647
00:42:47,370 --> 00:42:49,060
Siapa yang ada di dalamnya?
648
00:42:49,060 --> 00:42:50,900
Oh, aku tidak tahu.
Saya lupa namanya.
649
00:42:50,900 --> 00:42:54,600
Indah tapi bisa dilupakan.
Kedengarannya seperti gambar yang pernah saya lihat.
650
00:42:54,600 --> 00:42:56,290
Saya mungkin menulisnya.
651
00:42:56,290 --> 00:42:59,120
Yah, aku tahu itu tolol dan kekanak-kanakan, dan
652
00:42:59,120 --> 00:43:01,950
sama sekali kurang dalam kecerdasan atau kepercayaan,
653
00:43:01,950 --> 00:43:05,380
- tapi John dan aku tertawa meskipun semua itu.
- Apa kita sudah lewat sini?
654
00:43:05,380 --> 00:43:07,320
Apakah itu?
655
00:43:08,550 --> 00:43:10,310
Jam berapa kamu masuk tadi malam?
656
00:43:10,310 --> 00:43:13,130
Belum terlambat...uh...
aku tadi...eh...
657
00:43:13,130 --> 00:43:16,620
Saya benar-benar menemukan jalan-jalan tengah malam ini
bagus untuk saya secara kreatif,
658
00:43:16,620 --> 00:43:19,840
tanpa gangguan hari itu.
Saya mungkin akan melanjutkan sedikit lagi
659
00:43:19,840 --> 00:43:23,040
- mendaki malam ini.
- Baiklah, kita lihat saja nanti.
660
00:43:23,110 --> 00:43:25,580
Ya. Kita lihat saja nanti.
661
00:43:25,850 --> 00:43:29,240
Oh, lihatlah patung-patung kaca yang indah itu.
662
00:43:29,240 --> 00:43:34,260
["You Do Something to Me" karya Cole Porter]
♪ ...itu membuatku bingung ♪
663
00:43:34,460 --> 00:43:40,360
♪ Katakan kenapa harus begitu ♪
664
00:43:40,740 --> 00:43:46,820
♪ Kamu punya kekuatan untuk menghipnotisku ♪
665
00:43:46,980 --> 00:43:48,640
Kamu bertujuan?
(Kamu suka?)
666
00:43:48,750 --> 00:43:50,820
Ya. Sangat indah.
667
00:43:50,820 --> 00:43:52,910
- Oh. Anda orang Amerika.
- Ya.
668
00:43:53,570 --> 00:43:55,060
Anda suka Cole Porter?
669
00:43:55,060 --> 00:43:58,160
Saya bersedia. Saya penggemar beratnya.
saya suka
670
00:43:58,160 --> 00:44:02,280
sepertinya aku anggotanya
lingkaran dalam Linda dan Cole.
671
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
saya bercanda.
672
00:44:05,170 --> 00:44:06,820
Lirik yang sangat cantik.
673
00:44:06,820 --> 00:44:09,840
- Sangat lucu.
- Menawan.
674
00:44:14,710 --> 00:44:16,550
Gil?
675
00:44:16,550 --> 00:44:19,010
- Gil? Hai.
- Ya? Ya.
676
00:44:19,010 --> 00:44:21,470
- Ya. Kita harus pergi.
- Kita berangkat sekarang?
677
00:44:21,470 --> 00:44:24,910
Ya. Kami akan bertemu Paul dan Carol
di museum untuk pertunjukan pribadi.
678
00:44:24,910 --> 00:44:26,490
- OKE. Ya. Benar.
679
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
Anda tahu, Paul kebetulan ahli dalam bidang Monet,
680
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
jadi menurutku itu akan mencerahkanmu.
681
00:44:31,000 --> 00:44:32,290
Ya. OKE.
682
00:44:32,290 --> 00:44:35,160
Mari kita budayakan.
683
00:44:36,110 --> 00:44:38,860
Penjajaran warnanya sungguh menakjubkan.
684
00:44:38,860 --> 00:44:41,460
Pria ini adalah ayah sebenarnya
685
00:44:41,460 --> 00:44:43,410
ekspresionisme abstrak.
686
00:44:43,410 --> 00:44:45,670
Saya mengambilnya kembali.
Mungkin Turner.
687
00:44:46,540 --> 00:44:48,610
Maksudku, aku suka Turner,
688
00:44:48,610 --> 00:44:50,610
tapi, aku baru saja menemukan ini...
689
00:44:50,610 --> 00:44:51,860
luar biasa.
690
00:44:51,860 --> 00:44:55,120
Jika saya tidak salah,
butuh waktu 2 tahun untuk menyelesaikan ini.
691
00:44:55,120 --> 00:44:58,330
Dia bekerja di Giverny,
dimana dia sering berada...
692
00:44:58,330 --> 00:45:01,580
Saya mendengar bahwa Monet,
salah satu hal yang biasa dia coba...
693
00:45:01,610 --> 00:45:04,240
Ssst! Saya mencoba mendengar Paul mengatakannya.
694
00:45:04,380 --> 00:45:06,540
Yah, dia sering melakukannya
dikunjungi oleh Caillebotte,
695
00:45:06,540 --> 00:45:09,690
seorang artis yang menurut saya pribadi diremehkan.
696
00:45:10,090 --> 00:45:11,950
Ah. Sekarang.
697
00:45:11,950 --> 00:45:14,290
Inilah Picasso yang luar biasa.
698
00:45:14,290 --> 00:45:18,420
Kalau tidak salah, dia melukis
potretnya yang luar biasa ini
699
00:45:18,420 --> 00:45:22,130
Nyonya Perancis
Madeleine Brissou di tahun 20-an.
700
00:45:22,590 --> 00:45:25,580
Paul, aku harus melakukannya
berbeda denganmu dalam hal ini.
701
00:45:25,580 --> 00:45:27,870
- Benar-benar.
- Gil, perhatikan saja.
702
00:45:27,870 --> 00:45:29,470
Anda mungkin belajar sesuatu.
703
00:45:29,470 --> 00:45:31,580
Baiklah kalau tidak salah,
704
00:45:31,580 --> 00:45:34,100
ini adalah upaya penangkapan yang gagal
705
00:45:34,100 --> 00:45:36,910
seorang gadis muda Perancis bernama Adriana,
706
00:45:36,910 --> 00:45:40,070
dari Bordeaux, jika sejarah seni bermanfaat bagi saya,
707
00:45:40,070 --> 00:45:44,160
yang datang ke Paris untuk belajar
desain kostum untuk teater.
708
00:45:44,160 --> 00:45:48,090
Aku yakin dia berselingkuh
dengan Modigliani, lalu Braque,
709
00:45:48,090 --> 00:45:50,750
begitulah cara Pablo bertemu dengannya.
Picasso.
710
00:45:51,020 --> 00:45:52,830
Tentu saja, apa yang tidak Anda dapatkan
711
00:45:52,830 --> 00:45:55,600
dari potret ini
adalah kehalusannya,
712
00:45:55,600 --> 00:45:58,120
dan kecantikannya.
Dia baru saja tersingkir.
713
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
Apa yang selama ini kamu merokok?
714
00:46:02,350 --> 00:46:04,990
Saya tidak akan menyebut gambar ini luar biasa,
715
00:46:04,990 --> 00:46:07,200
ini lebih merupakan pernyataan borjuis kecil
716
00:46:07,210 --> 00:46:10,210
tentang bagaimana Pablo melihatnya. Melihatnya.
717
00:46:10,490 --> 00:46:12,860
Dia terganggu oleh fakta tersebut
bahwa dia adalah seorang
718
00:46:12,860 --> 00:46:15,790
gunung berapi absolut di dalam karung.
719
00:46:22,600 --> 00:46:24,610
Terlalu kaya bagi saya.
720
00:46:25,920 --> 00:46:27,680
Ke mana Gil lari?
721
00:46:28,960 --> 00:46:30,340
Bekerja.
722
00:46:31,720 --> 00:46:33,880
Sedang berjalan-jalan di Paris. Anda tahu,
723
00:46:33,880 --> 00:46:38,990
cara kota menyala di malam hari
diduga menginspirasi dia, jadi...
724
00:46:39,090 --> 00:46:42,540
Tapi tidak apa-apa,
karena aku akan berdansa dengan Paul.
725
00:46:42,600 --> 00:46:44,350
Dimana Carol?
726
00:46:44,350 --> 00:46:47,470
uh...Dia di tempat tidur dengan tiram yang buruk,
727
00:46:47,490 --> 00:46:48,870
jadi aku akan menemui kalian nanti.
728
00:46:48,870 --> 00:46:50,870
Terima kasih untuk makan malamnya, Ayah.
729
00:46:51,030 --> 00:46:53,030
Sampai jumpa, sayang.
730
00:46:55,000 --> 00:46:56,830
Menurutmu dimana
Gil pergi setiap malam?
731
00:46:56,830 --> 00:47:00,800
Anda mendengarnya.
Dia berjalan, dan mendapat ide.
732
00:47:00,850 --> 00:47:02,930
- Kamu terdengar skeptis.
- Tidak.
733
00:47:02,930 --> 00:47:06,610
Saya telah melihat penghasilannya,
tapi terkadang aku berpikir dia punya...
734
00:47:06,610 --> 00:47:08,090
ada... bagian yang hilang,
735
00:47:08,090 --> 00:47:10,090
dan saya tidak suka komentarnya tentang
736
00:47:10,090 --> 00:47:12,310
Partai Republik Pesta Teh.
Mereka baik
737
00:47:12,320 --> 00:47:14,230
orang-orang yang mencoba merebut kembali negaranya.
738
00:47:14,230 --> 00:47:16,230
Sebenarnya tidak
kripto-fasis
739
00:47:16,230 --> 00:47:18,230
zombie bebal.
Anda mendengar dia mengatakan itu?
740
00:47:18,230 --> 00:47:20,890
Meski begitu, menurutku tidak
gagasanmu untuk mengikutinya
741
00:47:20,890 --> 00:47:23,170
- sangat praktis.
- TIDAK?
742
00:47:23,290 --> 00:47:25,030
Saya ingin tahu kemana dia pergi setiap malam.
743
00:47:25,030 --> 00:47:26,790
Ya, kita tahu satu hal:
744
00:47:26,790 --> 00:47:28,550
dia tidak pergi berdansa.
745
00:47:41,320 --> 00:47:43,520
Oh! Permisi!
746
00:47:44,730 --> 00:47:47,510
- Apakah pria ini mengganggumu?
- Halo Gil!
747
00:47:47,510 --> 00:47:50,160
Hai! Apa kabarmu?
Aku berharap kita bisa bertemu denganmu di sini.
748
00:47:50,500 --> 00:47:52,780
- Pesta yang luar biasa!
- Oh, bagus.
749
00:47:52,780 --> 00:47:54,780
- Senang melihatmu di sini.
- Terima kasih.
750
00:47:54,780 --> 00:47:56,780
Oh, Delfine?
751
00:47:56,780 --> 00:47:59,380
- Gil, kami akan menyusulmu nanti, oke?
- Tentu, tentu.
752
00:47:59,380 --> 00:48:01,380
Selamat, Nyonya.
(Selamat malam, Nyonya.)
753
00:48:01,380 --> 00:48:03,960
- Sungguh mengejutkan!
- Itu hanya kebetulan belaka.
754
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Saya berada di Gertrude Stein's,
755
00:48:05,700 --> 00:48:07,960
dia hampir menyelesaikan novelku,
dan aku bertemu dengan orang ini.
756
00:48:07,960 --> 00:48:10,300
Ternyata dia Archibald MacLeish.
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan ke sini,
757
00:48:10,340 --> 00:48:12,100
ayolah. Oh, bukan aku
akan menghancurkan keluarga Fitzgerald,
758
00:48:12,120 --> 00:48:14,930
tapi kemudian dia bilang kamu akan berada di sini.
Kamu dan Pablo, dan...
759
00:48:14,930 --> 00:48:16,540
Oh, rumahnya Pablo.
760
00:48:16,540 --> 00:48:19,970
- Kami sempat...sedikit bertengkar.
- Oh tidak!
761
00:48:20,220 --> 00:48:23,850
- Kamu terlihat bersenang-senang dengan Djuna Barnes sambil menari.
- Oh ya!
762
00:48:23,850 --> 00:48:25,850
Tunggu. Itu Djuna Barnes?
763
00:48:25,850 --> 00:48:28,390
- Ya.
- Wow. Tidak heran dia ingin memimpin.
764
00:48:28,390 --> 00:48:32,200
Bukankah ini suatu hal yang luar biasa
tempat untuk mengadakan pesta?
765
00:48:32,200 --> 00:48:35,670
- Ini sangat bagus!
- Hanya keluarga Fitzgerald yang bisa melakukan itu!
766
00:48:35,740 --> 00:48:38,820
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Mari ikut saya.
- OKE.
767
00:48:40,630 --> 00:48:44,130
- Jadi, bagaimana dengan bukumu?
- Itu akan datang. Ya!
768
00:48:44,800 --> 00:48:47,080
Lihat itu!
769
00:48:47,080 --> 00:48:50,640
- Wow!
- Ini dari pergantian abad.
770
00:48:50,640 --> 00:48:53,910
Bukankah itu indah?
Ini adalah era favoritku.
771
00:48:54,090 --> 00:48:57,000
Saya sangat menyukainya.
Semuanya sangat sempurna.
772
00:48:57,000 --> 00:48:59,020
Senang bertemu denganmu malam ini.
773
00:48:59,020 --> 00:49:00,830
- Aku berharap untuk...
- Senang bertemu denganmu!
774
00:49:00,830 --> 00:49:03,180
Voilà, gadis mungil Adriana!
(Itu dia, Adriana kecilku!)
775
00:49:03,180 --> 00:49:07,950
Bukankah ini orang Paris kecil
memimpikan pesta yang bisa dipindahkan?
776
00:49:08,090 --> 00:49:10,260
Tandai kata-kataku.
Aku akan mencurimu
777
00:49:10,260 --> 00:49:13,260
dari buronan itu
Málaga dengan satu atau lain cara.
778
00:49:13,260 --> 00:49:16,080
Antara Belmonte dan saya sendiri,
siapa yang akan kamu pilih?
779
00:49:16,080 --> 00:49:17,690
Vous êtes tous deux parfaits.
(Kalian berdua sempurna.)
780
00:49:17,690 --> 00:49:20,520
Tapi dia punya keberanian lebih.
Dia lebih sering menghadapi kematian, dan
781
00:49:20,520 --> 00:49:23,700
lebih langsung, dan jika Anda memilih dia,
Aku akan kecewa, tapi aku akan mengerti.
782
00:49:23,700 --> 00:49:25,380
Ella ha elegido Pablo.>
(Dia memilih Pablo.)
783
00:49:25,390 --> 00:49:27,920
Ya, dia memilih Picasso,
tapi Pablo berpikir
784
00:49:27,920 --> 00:49:30,610
wanita hanya untuk tidur
dengan atau untuk melukis.
785
00:49:30,830 --> 00:49:32,180
Bagaimana denganmu?
786
00:49:32,180 --> 00:49:34,840
Menurutku, perempuan itu setara
untuk seorang pria yang berani.
787
00:49:34,840 --> 00:49:37,410
Pernahkah kamu menembak
singa yang menyerang?
788
00:49:37,730 --> 00:49:39,250
Tidak pernah.
789
00:49:39,250 --> 00:49:41,580
Apakah Anda ingin tahu
bagaimana rasanya?
790
00:49:41,580 --> 00:49:43,590
- Saya kira tidak demikian.
- Kamu pernah berburu?
791
00:49:43,590 --> 00:49:44,990
- Tidak.
- Kamu?
792
00:49:44,990 --> 00:49:47,230
Hanya untuk tawar-menawar.
793
00:49:48,070 --> 00:49:50,790
Tomémonos otra copita.
(Ayo minum lagi.)
794
00:49:50,820 --> 00:49:53,860
Anda tahu, itu sangat keras,
Aku ingin tahu apakah kita bisa pergi ke suatu tempat
795
00:49:53,860 --> 00:49:57,970
- dimana kita bisa mendengar diri kita sendiri berpikir sedikit?
- Tentu! Selamat tinggal.
796
00:49:57,990 --> 00:50:00,100
Siapa yang ingin berkelahi?
797
00:50:00,140 --> 00:50:03,510
Yah, kuharap itu bukan apa-apa
serius denganmu dan Pablo.
798
00:50:03,510 --> 00:50:06,180
Dia pemurung dan posesif.
799
00:50:06,180 --> 00:50:08,010
Seniman itu seperti anak-anak.
800
00:50:08,010 --> 00:50:11,250
Nah, Anda tentu paham alasannya
semua orang ini ingin melukismu,
801
00:50:11,250 --> 00:50:14,390
karena kamu baru saja punya
salah satu wajah terbaik yang pernah ada.
802
00:50:14,390 --> 00:50:17,460
- Ini sangat menarik...
- Oh?
803
00:50:17,760 --> 00:50:21,890
- Kamu juga menarik, meski tersesat.
- Hilang?
804
00:50:22,670 --> 00:50:24,620
Yah, sepertinya aku tersesat.
805
00:50:24,620 --> 00:50:26,620
Ceritakan lebih banyak tentang buku Anda.
806
00:50:26,770 --> 00:50:29,880
Bukuku semacam...
807
00:50:30,010 --> 00:50:34,420
Anda tahu apa?
Aku tidak peduli dengan bukuku malam ini.
808
00:50:34,420 --> 00:50:36,650
Aku hanya ingin jalan-jalan keliling Paris bersamamu.
809
00:50:36,650 --> 00:50:39,690
Aku selalu lupa kamu hanya seorang turis.
810
00:50:39,690 --> 00:50:41,750
Itu secara halus.
811
00:50:41,750 --> 00:50:43,980
Saya tidak pernah bisa memutuskan apakah
812
00:50:43,980 --> 00:50:47,600
Paris lebih indah di siang atau malam hari.
813
00:50:47,600 --> 00:50:49,780
Tidak, kamu tidak bisa.
Anda tidak dapat memilih satu pun. Maksudku,
814
00:50:49,810 --> 00:50:53,570
Aku bisa memberimu skakmat
argumen untuk masing-masing pihak.
815
00:50:53,570 --> 00:50:56,770
Anda tahu, terkadang saya berpikir,
"Bagaimana orang bisa menemukan a
816
00:50:56,770 --> 00:50:58,770
buku, atau lukisan, atau a
817
00:50:58,770 --> 00:51:02,260
simfoni atau patung yang bisa
bersaing dengan kota besar?"
818
00:51:02,260 --> 00:51:04,760
Anda tidak bisa, karena, misalnya,
kamu melihat sekeliling, setiap...
819
00:51:04,760 --> 00:51:08,630
setiap jalan, setiap jalan raya
adalah bentuk seni tersendiri.
820
00:51:09,010 --> 00:51:11,990
Dan ketika Anda memikirkan hal itu dalam cuaca dingin,
821
00:51:11,990 --> 00:51:16,320
alam semesta yang penuh kekerasan dan tidak berarti,
bahwa Paris itu ada, lampu-lampu ini...
822
00:51:16,320 --> 00:51:20,390
Maksudku, ayolah, tidak ada apa-apa
terjadi di Jupiter atau Neptunus,
823
00:51:20,390 --> 00:51:23,420
tapi dari luar angkasa
Anda bisa melihat lampu-lampu ini,
824
00:51:23,420 --> 00:51:27,590
kafe, orang-orang minum, dan bernyanyi...
825
00:51:27,590 --> 00:51:32,120
Maksudku, sejauh yang kita tahu,
Paris adalah tempat terpanas di alam semesta.
826
00:51:32,240 --> 00:51:34,340
- Vous êtes un poète.(Kamu seorang penyair.)
- Ah, ayolah.
827
00:51:34,340 --> 00:51:39,730
Hanya saja... Anda sangat baik,
tapi aku tidak akan menyebut celotehku puitis.
828
00:51:39,800 --> 00:51:42,510
Meskipun saya berada dalam performa yang cukup bagus di sana.
829
00:51:42,920 --> 00:51:44,610
Lihat sesuatu yang kamu suka?
830
00:51:44,610 --> 00:51:48,230
Ya. Saya malu untuk mengakuinya
Saya tertarik pada semuanya.
831
00:51:48,230 --> 00:51:51,540
Saya suka seksi murahan.
Itu membuatku dangkal.
832
00:51:51,940 --> 00:51:55,470
Ketika saya masih di sekolah Katolik,
suatu akhir pekan
833
00:51:55,470 --> 00:51:58,960
aku dan teman sekamarku,
kami membayar seorang gadis dari Pigalle
834
00:51:58,960 --> 00:52:02,390
untuk datang dan mengajari kami semua triknya.
835
00:52:02,410 --> 00:52:04,510
- Sejujurnya?
- Ya.
836
00:52:04,530 --> 00:52:06,530
Wow. Itu...
837
00:52:07,090 --> 00:52:12,990
Itu...Itu...
Saya akan memikirkan hal itu.
838
00:52:19,890 --> 00:52:22,340
Aku suka berjalan bersamamu.
839
00:52:22,550 --> 00:52:25,610
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.
840
00:52:28,680 --> 00:52:31,410
Ya Tuhan, apakah itu yang kupikirkan?
841
00:52:31,600 --> 00:52:34,140
Apa yang dia lakukan di sini,
menatap ke dalam air?
842
00:52:34,140 --> 00:52:36,570
Astaga!
843
00:52:36,930 --> 00:52:38,930
Zelda, apa yang kamu lakukan?!
844
00:52:38,930 --> 00:52:41,500
- Silakan? Saya tidak ingin hidup!
- Berhenti!
845
00:52:41,500 --> 00:52:44,540
- Apa itu?
- Scott dan Countess cantik itu.
846
00:52:45,110 --> 00:52:47,300
Mereka-- Itu sangat jelas
mereka berbisik tentang aku,
847
00:52:47,340 --> 00:52:50,810
dan semakin banyak mereka minum,
semakin dia jatuh cinta padanya!
848
00:52:50,810 --> 00:52:52,640
Dia...Scott hanya mencintaimu.
849
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
- Saya dapat memberitahu Anda dengan pasti.
- Tidak.
850
00:52:54,960 --> 00:52:57,650
- Dia bosan denganku!
- Kamu salah. Anda salah. Aku tahu.
851
00:52:58,080 --> 00:53:01,380
- Bagaimana?
- Percayalah kepadaku. Aku tahu.
852
00:53:02,110 --> 00:53:04,820
- Terkadang kamu bisa merasakan perasaan seseorang, dan aku...
- Kulitku sakit!
853
00:53:04,820 --> 00:53:08,230
- Apa maksudmu?
- Aku tidak mau...Aku benci penampilanku!
854
00:53:08,230 --> 00:53:10,230
Jangan lakukan itu!
855
00:53:11,490 --> 00:53:13,720
- Di Sini. Ambil ini.
- Apa ini?
856
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Itu Valium.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
857
00:53:15,940 --> 00:53:18,150
- Kamu membawa obat?
- Tidak, tidak biasanya.
858
00:53:18,150 --> 00:53:20,000
Hanya saja sejak aku bertunangan dengan Inez,
859
00:53:20,000 --> 00:53:24,750
Saya mengalami serangan panik,
tapi saya yakin itu akan mereda setelah pernikahan.
860
00:53:24,750 --> 00:53:27,210
Saya belum pernah mendengar tentang Valium.
Apa ini?
861
00:53:27,210 --> 00:53:30,730
Itu...pil masa depan.
862
00:53:34,700 --> 00:53:37,280
Kamu tidak pernah mengatakan kamu akan menikah.
863
00:53:37,280 --> 00:53:40,600
Ya. Anda tahu,
itu masih ....
864
00:53:40,600 --> 00:53:43,320
cara di masa depan.
865
00:53:43,590 --> 00:53:47,580
- Baiklah, semoga sukses dengan bukumu dan pernikahanmu.
- Terima kasih.
866
00:53:47,720 --> 00:53:50,090
Menurutku kamu akan menyukai Inez.
Dia memiliki...
867
00:53:50,090 --> 00:53:52,630
memiliki selera humor yang sangat tajam, dan
868
00:53:52,630 --> 00:53:56,960
dia menarik. Dia tidak mengatakannya
bahwa kita sepakat dalam segala hal, tapi...
869
00:53:57,170 --> 00:53:59,210
Tapi hal yang penting.
870
00:53:59,210 --> 00:54:01,340
Ya, atau...sebenarnya,
871
00:54:01,340 --> 00:54:03,300
mungkin hal-hal kecil. Itu...
872
00:54:03,300 --> 00:54:06,850
Terkadang ada sedikit
dari keterputusan dengan hal-hal besar.
873
00:54:06,850 --> 00:54:09,320
Dia ingin tinggal di Malibu, dan
874
00:54:09,320 --> 00:54:12,210
ingin aku bekerja di Hollywood, dan....
875
00:54:12,800 --> 00:54:15,480
Tapi menurutku kami berdua menyukainya
876
00:54:15,980 --> 00:54:19,040
makanan India.
Tidak semua makanan India, tapi...
877
00:54:19,040 --> 00:54:21,190
kamu tahu...roti pita.
878
00:54:21,190 --> 00:54:24,460
Kami berdua suka roti pita.
Saya kira itu disebut naan.
879
00:54:25,810 --> 00:54:27,480
Saya harus pergi.
880
00:54:27,870 --> 00:54:29,480
Pablo akan merindukanku.
881
00:54:29,480 --> 00:54:31,790
- Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak. Tidak. Tidak.
882
00:54:31,790 --> 00:54:34,100
Habiskan saja minumanmu.
Saya tinggal sangat dekat.
883
00:54:34,100 --> 00:54:38,510
- Tidak. Ayolah. aku tidak akan...
- Yah, aku...aku...lebih suka menyendiri untuk sementara waktu,
884
00:54:38,510 --> 00:54:42,520
tapi terima kasih untuk malam ini.
Selamat tinggal.
885
00:54:45,010 --> 00:54:47,900
Tuan? Itu tidak akan merugikan.
(Pak? Sayang sekali.)
886
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
Ini kerusakannya.
(Sayang sekali.)
887
00:54:50,470 --> 00:54:52,630
Kita bertemu tadi malam...
888
00:54:53,180 --> 00:54:54,970
Di pesta!
889
00:54:55,410 --> 00:54:56,970
Dali, ya?
(Dali, ya?)
890
00:54:56,970 --> 00:54:59,370
- Ya...
- Dali!
891
00:54:59,370 --> 00:55:02,450
- Aku ingat!
- Dali. Ya.
892
00:55:02,720 --> 00:55:05,120
Un bouteille de vin rouge!
(Sebotol anggur merah!)
893
00:55:06,490 --> 00:55:09,410
Tidak mungkin...
Ya....
894
00:55:10,010 --> 00:55:11,540
Jadi?
895
00:55:12,230 --> 00:55:14,930
Yang lain benar untuk Tuan, silakan.
(Tolong segelas lagi untuk pria ini.)
896
00:55:15,040 --> 00:55:17,750
Saya suka bahasanya!
897
00:55:17,750 --> 00:55:22,080
Perancis!
Para pelayan? Tidak.
898
00:55:22,910 --> 00:55:26,500
Anda suka dengan bentuk badak?
899
00:55:26,780 --> 00:55:29,400
Badak? eh...
900
00:55:29,770 --> 00:55:32,360
Belum benar-benar memikirkannya.
901
00:55:32,560 --> 00:55:36,920
Saya melukis badak.
aku melukismu.
902
00:55:36,960 --> 00:55:40,090
Ya. Mata sedihmu.
903
00:55:40,100 --> 00:55:44,670
Bibir besarmu, meleleh di atas pasir panas,
904
00:55:44,700 --> 00:55:47,000
dengan satu air mata.
905
00:55:47,010 --> 00:55:51,630
Ya! Dan dalam air matamu,
wajah lain.
906
00:55:51,660 --> 00:55:54,240
Wajah Kristus!
907
00:55:54,390 --> 00:55:57,430
Ya, pada badak.
908
00:55:57,570 --> 00:56:00,600
Ya. Maksudku, aku mungkin terlihat sedih. saya di...
909
00:56:00,600 --> 00:56:03,930
situasi yang sangat membingungkan.
910
00:56:04,820 --> 00:56:09,030
<>Diablo...Luis! Oiya, Luis!
(Sial. Luis! Hei, Luis!)
911
00:56:09,220 --> 00:56:11,620
Teman-temanku.
912
00:56:12,090 --> 00:56:14,590
Ini... Senor Buñuel.
913
00:56:14,780 --> 00:56:18,600
- Buñuel?
- Ya. Buñuel...dan...Tuan. Pak Ray.
914
00:56:18,790 --> 00:56:21,590
- Man Ray? Astaga!
- Bagaimana kalau itu?
915
00:56:21,590 --> 00:56:25,360
Ini Pender. Pen-der.
916
00:56:25,650 --> 00:56:27,560
Pender!
917
00:56:27,560 --> 00:56:30,810
- Ya. Dan saya Dali!
- Dali. Ya.
918
00:56:30,810 --> 00:56:32,810
Anda harus ingat.
919
00:56:33,200 --> 00:56:36,120
Pender berada dalam situasi yang membingungkan.
920
00:56:36,120 --> 00:56:39,200
Kedengarannya sangat gila untuk dikatakan.
921
00:56:39,200 --> 00:56:41,800
Kalian mungkin mengira aku mabuk, tapi
922
00:56:41,800 --> 00:56:43,920
Saya harus memberitahu seseorang. saya...
923
00:56:43,920 --> 00:56:45,930
dari...
924
00:56:45,930 --> 00:56:48,310
waktu yang berbeda. Era lain.
925
00:56:48,310 --> 00:56:51,180
Masa depan. OKE? saya datang...
926
00:56:51,180 --> 00:56:54,000
dari milenium ke-2000 hingga saat ini.
927
00:56:54,000 --> 00:56:57,990
Saya masuk ke dalam mobil, dan saya meluncur melewati waktu.
928
00:56:57,990 --> 00:56:59,800
Benar sekali.
929
00:56:59,800 --> 00:57:01,910
Anda mendiami dua dunia.
930
00:57:01,910 --> 00:57:04,810
- Sejauh ini, saya tidak melihat ada yang aneh.
- Mengapa?
931
00:57:04,830 --> 00:57:06,440
Ya, Anda surealis!
932
00:57:06,440 --> 00:57:09,040
Tapi aku pria normal.
Lihat, dalam satu kehidupan,
933
00:57:09,040 --> 00:57:11,540
Saya bertunangan untuk menikahi wanita yang saya cintai.
934
00:57:11,550 --> 00:57:13,800
Setidaknya, menurutku aku mencintainya.
935
00:57:13,900 --> 00:57:16,520
Kristus! Lebih baik aku mencintainya!
Saya menikahinya!
936
00:57:16,520 --> 00:57:19,010
Badak bercinta
937
00:57:19,030 --> 00:57:21,770
dengan memasang betina.
938
00:57:21,820 --> 00:57:23,710
Tapi...
939
00:57:23,720 --> 00:57:26,010
apakah ada perbedaan
940
00:57:26,010 --> 00:57:29,650
dalam keindahan di antara keduanya
941
00:57:29,650 --> 00:57:32,130
badak?
942
00:57:32,240 --> 00:57:34,360
Ada wanita lain?
943
00:57:34,360 --> 00:57:37,800
Adriana. Ya, dan aku...
944
00:57:38,050 --> 00:57:40,110
sangat tertarik padanya.
945
00:57:40,110 --> 00:57:43,430
Menurutku dia sangat memikat.
946
00:57:43,430 --> 00:57:47,140
Masalahnya adalah pria lain,
947
00:57:47,140 --> 00:57:51,140
seniman hebat - jenius -
juga menganggapnya memikat,
948
00:57:51,150 --> 00:57:54,630
dan dia menemukannya.
Jadi, itu dia...
949
00:57:54,630 --> 00:57:58,610
Seorang pria jatuh cinta dengan seorang wanita
dari zaman yang berbeda.
950
00:57:58,640 --> 00:58:00,490
Saya melihat sebuah foto.
951
00:58:00,500 --> 00:58:02,700
Saya melihat sebuah film.
952
00:58:02,710 --> 00:58:05,840
Saya melihat adanya masalah yang tidak dapat diatasi.
953
00:58:05,920 --> 00:58:07,700
begitu...
954
00:58:07,700 --> 00:58:10,670
...seekor badak.
955
00:58:10,670 --> 00:58:12,420
Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan tadi malam?
956
00:58:12,420 --> 00:58:15,350
Ya...aku hanya....
Saya mulai berpikir itu mungkin milik saya
957
00:58:15,350 --> 00:58:16,900
buku itu terlalu realistis.
958
00:58:16,900 --> 00:58:20,270
Bahwa saya kehilangan beberapa peluang
untuk membiarkan imajinasiku seperti itu
959
00:58:20,270 --> 00:58:24,550
menjadi gila, dan tidak menjadi begitu
sangat logis.
960
00:58:24,660 --> 00:58:28,160
- Kenapa kamu selalu terlihat begitu baik di pagi hari?
- Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
961
00:58:28,160 --> 00:58:29,590
- Kita harus berpakaian!
- Sebentar saja!
962
00:58:29,590 --> 00:58:33,540
Kemarilah! Saya telah bekerja seperti setan.
Aku harus menyelesaikan hal ini, tapi
963
00:58:33,540 --> 00:58:38,050
Aku tidak bisa menolakmu lagi.
Kamu sangat bersemangat di pagi hari.
964
00:58:38,190 --> 00:58:40,220
Paul bilang kita harus pergi ke pedesaan.
965
00:58:40,220 --> 00:58:43,770
Kamu tahu? Dia bilang dia akan membawa kita
ke penginapan kecil yang indah ini untuk makan siang.
966
00:58:43,770 --> 00:58:47,060
Tapi, maksudku, jika kamu tidak ingin pergi,
jangan pergi.
967
00:58:47,290 --> 00:58:49,180
Aku melewatkannya bukan karenamu.
968
00:59:04,970 --> 00:59:09,110
Halo! Selamat datang!
969
00:59:09,860 --> 00:59:12,840
- Halo! Saya punya pertanyaan singkat untuk Anda tentang Rodin.
- Halo.
970
00:59:13,260 --> 00:59:15,850
Oke, sekarang, aku mengerti
dia mencintai istrinya
971
00:59:15,850 --> 00:59:18,070
dan dia juga mencintai majikannya.
972
00:59:18,070 --> 00:59:19,770
- Ya.
- Tapi menurutmu itu mungkin,
973
00:59:19,770 --> 00:59:21,770
mencintai dua wanita sekaligus?
974
00:59:21,850 --> 00:59:25,270
Yah, dia mencintai mereka berdua,
tapi dengan cara yang berbeda.
975
00:59:25,470 --> 00:59:27,240
Anda tahu...
976
00:59:27,240 --> 00:59:29,620
Itu sangat...
Itu sangat Perancis.
977
00:59:29,620 --> 00:59:32,440
Kalian jauh...
kamu tahu...banyak...
978
00:59:32,940 --> 00:59:35,380
lebih berkembang di departemen itu
daripada kita.
979
00:59:35,380 --> 00:59:37,640
Apakah kamu ingat aku?
aku berada di...
980
00:59:37,640 --> 00:59:39,910
- berada di grup itu...
- Iya!
981
00:59:39,920 --> 00:59:42,360
Kelompok dengan pria yang bertele-tele.
982
00:59:42,360 --> 00:59:46,450
Bengah? Ya.
Itu kata yang sempurna.
983
00:59:54,940 --> 00:59:58,150
Ini ... fotonya.
984
00:59:58,150 --> 01:00:00,240
Saya ingin tahu di mana
dia pergi setiap malam.
985
01:00:00,840 --> 01:00:03,100
Apa kecurigaan Anda? Hm?
986
01:00:03,150 --> 01:00:04,650
Dia bertunangan dengan putriku.
987
01:00:04,650 --> 01:00:07,690
Untuk menikah. Saya ingin memastikan
bahwa dia membuat keputusan yang tepat.
988
01:00:07,690 --> 01:00:10,070
Tentu saja, kebijaksanaan adalah yang terpenting.
989
01:00:10,190 --> 01:00:12,530
Nah, kamu sudah datang ke
tempat yang tepat, Tuan.
990
01:00:12,570 --> 01:00:16,640
Monsieur Tisserant akan melakukannya secara pribadi
melacak pria itu,
991
01:00:16,680 --> 01:00:19,730
dan melaporkan keberadaannya di malam hari.
992
01:00:40,050 --> 01:00:41,900
Wah, wah, wah! Hai!
993
01:00:41,900 --> 01:00:44,770
Hai! Terima kasih telah berhenti.
994
01:00:45,070 --> 01:00:47,890
- Gil Pender.
-Tom Eliot.
995
01:00:47,890 --> 01:00:51,250
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?
996
01:00:51,250 --> 01:00:54,590
TS Eliot? TS Eliot?
997
01:00:55,180 --> 01:00:58,070
- Pender.
- Prufrock seperti mantraku!
998
01:00:58,070 --> 01:01:00,070
Oke. Maaf. Maaf.
999
01:01:06,450 --> 01:01:08,690
Mendengarkan. Dari mana saya berasal,
1000
01:01:08,690 --> 01:01:13,380
orang mengukur hidup mereka
dengan sendok kokas.
1001
01:01:13,550 --> 01:01:16,090
- Halo? Nona Stein?
- Oh, Pender.
1002
01:01:16,090 --> 01:01:18,170
Saya akan membuka buku Anda sebentar lagi.
Saya menyelesaikannya.
1003
01:01:18,170 --> 01:01:20,490
Kami hanya berada di tengah-tengah
dari sedikit krisis pribadi.
1004
01:01:20,490 --> 01:01:23,090
Oh baiklah. Haruskah saya kembali?
Saya tidak ingin mengganggu.
1005
01:01:23,090 --> 01:01:25,150
Tidak, ini bukan rahasia.
1006
01:01:25,150 --> 01:01:28,600
Adriana telah meninggalkan Pablo,
dan telah terbang ke Afrika bersama Hemingway.
1007
01:01:28,600 --> 01:01:31,370
Saya yakin Anda terobsesi dengan keriuhan ini!
(Saya tahu bahwa saya terobsesi dengan penindas itu!)
1008
01:01:31,370 --> 01:01:32,930
Ya, hablado de todo esto!
(Kami membicarakan semua ini!)
1009
01:01:32,930 --> 01:01:36,550
Ini aman karena dia mengalami kemunduran yang sangat besar.
(Saya yakin dia akan kembali dengan penuh pengabdian.)
1010
01:01:36,550 --> 01:01:40,010
Mu sangat setia. Oh, dia mengajaknya berburu kudu,
tapi dia akan kembali padanya.
1011
01:01:40,010 --> 01:01:44,960
Suara hyena di telingamu di malam hari saat
Anda mencoba tidur di tenda hanya membuat Anda gila.
1012
01:01:44,960 --> 01:01:47,340
Gunung Kilimanjaro bukanlah Paris.
1013
01:01:47,440 --> 01:01:50,770
- Apa maksudmu dia membawanya ke Gunung Kilimanjaro?
- Sekarang, tentang bukumu,
1014
01:01:51,080 --> 01:01:52,780
itu memang sangat tidak biasa.
1015
01:01:52,780 --> 01:01:56,430
Maksudku, di satu sisi, ini hampir seperti fiksi ilmiah.
1016
01:01:56,430 --> 01:02:00,170
Kita semua takut mati,
dan mempertanyakan tempat kita di alam semesta.
1017
01:02:00,170 --> 01:02:03,510
Tugas seniman bukanlah menyerah pada keputusasaan,
1018
01:02:03,510 --> 01:02:07,250
tapi untuk menemukan penawarnya
kekosongan keberadaan.
1019
01:02:07,440 --> 01:02:11,860
Anda memiliki suara yang jelas dan hidup.
Jangan terlalu mengalah.
1020
01:02:13,680 --> 01:02:18,830
Suruh Gil membawa jasnya, karena kita ada di sana
akan makan formal besok malam.
1021
01:02:18,830 --> 01:02:22,710
Sebenarnya aku lupa memberitahumu.
Gil tidak akan datang ke Mont Saint-Michel.
1022
01:02:22,710 --> 01:02:25,470
Mengapa tidak?
Saya tidak memahaminya!
1023
01:02:25,470 --> 01:02:27,490
Sebab, dia menulis.
Dia menulis ulang.
1024
01:02:27,490 --> 01:02:29,400
Dia menulis ulang penulisan ulang, Anda tahu?
1025
01:02:29,400 --> 01:02:31,260
Dia berkata, "Picasso tidak pernah meninggalkan studionya."
1026
01:02:31,260 --> 01:02:34,180
Saya berkata, "Gil, tentu saja
tidak ada kesamaannya dengan Picasso."
1027
01:02:34,180 --> 01:02:35,900
Dia hanya menatapku.
1028
01:02:35,900 --> 01:02:39,140
Yah, dia akan melewatkan akhir pekan yang menyenangkan.
1029
01:02:39,350 --> 01:02:45,010
["Ayo Lakukan, Ayo Jatuh Cinta" karya Cole Porter]
♪ Dan itulah sebabnya burung melakukannya ♪
1030
01:02:45,010 --> 01:02:47,010
♪ Lebah melakukannya ♪
1031
01:02:47,010 --> 01:02:51,040
♪ Bahkan kutu yang terpelajar pun melakukannya ♪
1032
01:02:51,040 --> 01:02:56,030
♪ Ayo kita lakukan
Mari kita jatuh cinta ♪
1033
01:02:57,530 --> 01:03:04,000
♪ Di Spanyol, pemain top terbaik melakukannya ♪
1034
01:03:04,000 --> 01:03:07,650
♪ Orang Lituania dan Letts melakukannya ♪
Anda punya Cole Porter?
1035
01:03:07,680 --> 01:03:10,090
- Hai.
- Hai.
1036
01:03:10,090 --> 01:03:12,090
- Aku ingat kamu.
- Ya?
1037
01:03:12,420 --> 01:03:14,610
- Dia adalah temanmu.
- Cole Porter? Ya.
1038
01:03:14,610 --> 01:03:18,280
Dan jangan lupakan Linda.
Dia juga seorang teman.
1039
01:03:18,280 --> 01:03:21,560
- Kamu sadar aku sedang bercanda?
- Ya. aku menyadarinya.
1040
01:03:21,560 --> 01:03:22,840
Kamu masih muda.
1041
01:03:22,840 --> 01:03:27,970
Ya. Kamu tampak agak muda
menjadi begitu akrab dengan pekerjaannya.
1042
01:03:27,970 --> 01:03:31,110
Itu karena dia menulis
banyak lagu tentang Paris.
1043
01:03:31,110 --> 01:03:35,630
Ya. Apa ceritanya? Sepertinya dia memang begitu
jatuh cinta dengan kampung halamanmu, atau apalah.
1044
01:03:35,630 --> 01:03:39,540
- Apakah kamu orang Paris?
- Ya, Tuan.
1045
01:03:39,540 --> 01:03:44,830
"Ya, Tuan." Jangan ragu untuk memanggilku Gil.
1046
01:03:44,830 --> 01:03:48,140
- Apa hutangku padamu?
- Untuk ini?
1047
01:03:48,140 --> 01:03:50,840
- Euro Dix-huit. (€18)
- Oke.
1048
01:03:51,780 --> 01:03:55,680
♪ Tiram di Teluk Oyster melakukannya ♪
1049
01:03:55,680 --> 01:04:00,960
♪ Ayo kita lakukan
Mari kita jatuh cinta ♪
1050
01:04:01,940 --> 01:04:08,140
♪ Kerang Cape Cod Dingin
'kabulkan keinginan mereka, lakukanlah ♪
1051
01:04:08,140 --> 01:04:11,990
♪ Bahkan ubur-ubur pemalas pun melakukannya ♪
1052
01:04:11,990 --> 01:04:16,760
♪ Ayo kita lakukan, Mari kita jatuh cinta ♪
Bisakah Anda menerjemahkan ini?
1053
01:04:17,570 --> 01:04:20,460
Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?
1054
01:04:20,460 --> 01:04:23,560
OKE. Baiklah, terima kasih.
1055
01:04:23,810 --> 01:04:27,700
"Paris itu ada,
dan siapa pun bisa memilih untuk hidup"
1056
01:04:27,700 --> 01:04:32,370
"di mana pun di dunia,
akan selalu menjadi misteri bagiku."
1057
01:04:33,980 --> 01:04:37,750
"Makan malam dengan...Makan malam dengan Pablo,
dan Henri Matisse."
1058
01:04:37,750 --> 01:04:43,240
"Pablo adalah seniman terhebat,
tapi Matisse adalah pelukis terhebat."
1059
01:04:44,140 --> 01:04:48,060
"Paris di musim panas.
Pasti seperti apa rasanya,"
1060
01:04:48,060 --> 01:04:53,060
"duduk berseberangan
kekasih di Maxim's, di..."
1061
01:04:53,730 --> 01:04:56,500
"di...um...waktu terbaiknya."
1062
01:05:00,000 --> 01:05:03,280
"Saya jatuh cinta dengan orang Amerika
penulis yang baru kutemui,"
1063
01:05:03,280 --> 01:05:05,280
"bernama Gil Pender."
1064
01:05:06,380 --> 01:05:11,010
“Keajaiban yang langsung didengar seseorang
tentang apa yang terjadi padaku."
1065
01:05:11,220 --> 01:05:15,900
"Saya tahu bahwa Picasso dan
Hemingway jatuh cinta padaku,"
1066
01:05:15,900 --> 01:05:20,410
"tapi entahlah...tidak bisa dijelaskan..."
1067
01:05:20,410 --> 01:05:24,200
- tak bisa dijelaskan...alasan...hati punya,
- Iya. Ya.
1068
01:05:24,200 --> 01:05:26,680
"Aku tertarik pada Gil."
1069
01:05:27,000 --> 01:05:31,630
“Mungkin karena dia tampak naif dan sederhana.”
1070
01:05:32,730 --> 01:05:35,440
"Seperti biasa dalam kehidupan yang menyedihkan ini,"
1071
01:05:35,560 --> 01:05:39,360
"dia akan menikah dengan wanita bernama Inez."
1072
01:05:39,360 --> 01:05:42,410
"Saya bermimpi di mana dia datang kepada saya"
1073
01:05:42,410 --> 01:05:45,730
"dan membawakanku hadiah kecil.
Anting-anting itu, "
1074
01:05:45,730 --> 01:05:48,300
"dan kami bercinta."
1075
01:05:54,580 --> 01:05:56,530
Anting...
1076
01:06:39,430 --> 01:06:41,960
Anting....
1077
01:06:48,080 --> 01:06:52,140
Wah! Ya Tuhan!
Apa yang sedang kalian lakukan?
1078
01:06:52,140 --> 01:06:54,140
Ayah menderita nyeri dada.
1079
01:06:54,140 --> 01:06:57,340
- Ah, benarkah?
- Ya. Saya yakin itu hanya gangguan pencernaan.
1080
01:06:58,080 --> 01:07:01,090
- Kita tidak bisa mengambil risiko itu.
- Anda tahu dia menjalani angioplasti 3 tahun lalu.
1081
01:07:01,090 --> 01:07:02,500
Ya. Benar.
1082
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Mereka memasukkan balon ke dalam diriku.
Masalah besar.
1083
01:07:04,500 --> 01:07:08,370
- Balon?
- Saya ingin dokter hotel, tolong, di kamar 728.
1084
01:07:08,370 --> 01:07:10,520
Jangan panggil dokter!
1085
01:07:10,670 --> 01:07:12,280
Gil, kenapa kamu berpakaian begitu rapi?
1086
01:07:12,280 --> 01:07:15,190
Aku? Tidak, tidak, tidak, aku tidak.
Saya telah menulis.
1087
01:07:15,190 --> 01:07:16,980
Aku hanya sedang menulis sedikit.
1088
01:07:16,980 --> 01:07:20,220
Ap...Kamu berdandan dan
memakai cologne untuk menulis?
1089
01:07:20,220 --> 01:07:22,140
Tidak, tidak. Aku melompat ke kamar mandi,
1090
01:07:22,140 --> 01:07:25,070
hanya sebentar. Anda tahu
bagaimana menurutku lebih baik saat mandi,
1091
01:07:25,070 --> 01:07:27,760
dan saya mendapatkan ion positif di sana?
1092
01:07:27,760 --> 01:07:29,470
Jadi, kami sudah setengah jalan menuju Mont Saint-Michel
1093
01:07:29,470 --> 01:07:31,880
ketika Ayah hanya...
dia menjadi pucat seperti hantu.
1094
01:07:31,880 --> 01:07:34,070
- Itu buruk sekali!
- Maksudku, itu sangat menakutkan, jadi kami saja
1095
01:07:34,070 --> 01:07:36,570
- berbalik dan kembali.
- Ya. Anda harus melakukannya.
1096
01:07:36,570 --> 01:07:40,430
John, adakah yang bisa saya dapatkan,
untuk warnamu bagiku terlihat
1097
01:07:40,430 --> 01:07:42,880
- sepertinya tidak apa-apa, tapi aku bukan dokter.
- Tidak, aku baik-baik saja.
1098
01:07:42,880 --> 01:07:45,440
Saya yakin itu adalah
bourguignon daging sapi yang dia buatkan untukku.
1099
01:07:45,440 --> 01:07:48,240
- Apa itu?
- Di mana?
1100
01:07:48,600 --> 01:07:51,550
- Itu di tanganmu.
- Tidak ada apa-apa.
1101
01:07:51,550 --> 01:07:54,010
- Itu adalah hadiah!
- Aku tahu. Aku tahu.
1102
01:07:54,010 --> 01:07:56,840
Maksudku, itu bukan...Itu...Itu!
1103
01:07:56,840 --> 01:07:58,050
- Tuangkan diriku? (Untukku?)
- Ya.
1104
01:07:58,050 --> 01:08:01,060
Itu tidak...luar biasa....
Itu dari pasar loak.
1105
01:08:01,060 --> 01:08:02,460
- Baiklah, bolehkah aku membukanya?
- Tidak, tidak, tidak,
1106
01:08:02,460 --> 01:08:07,050
Itulah yang saya katakan.
Sayang, ini untuk makan malam spesial
1107
01:08:07,050 --> 01:08:09,050
yang akan kita miliki,
maka aku akan memberikannya padamu.
1108
01:08:09,480 --> 01:08:13,590
- Apakah itu perhiasan? Saya harap itu selera saya, jika itu perhiasan, karena...
- Yah...
1109
01:08:13,590 --> 01:08:17,120
- ...kalung batu bulan itu?
- Tapi kupikir kamu menyukai bulan?
1110
01:08:17,120 --> 01:08:20,070
Karena itu bersahaja, tapi elegan.
1111
01:08:20,070 --> 01:08:22,070
Itu yang selalu kamu katakan.
1112
01:08:22,070 --> 01:08:24,310
Murah itu murah,
adalah apa yang selalu saya katakan.
1113
01:08:24,310 --> 01:08:25,900
Ya. Anda tidak melihat kalung ini.
1114
01:08:25,900 --> 01:08:29,760
Sebenarnya aku belum pernah memakainya.
akan kutunjukkan padamu. Anda akan segera mengetahui alasannya.
1115
01:08:29,890 --> 01:08:33,590
- Semua orang tiba-tiba jatuh ke batu bulan.
- Yah...
1116
01:08:33,600 --> 01:08:36,130
- mereka...
- Sedikit sederhana.
1117
01:08:36,130 --> 01:08:38,660
Saya pikir... saya pikir
Anda menyukai kesederhanaannya.
1118
01:08:38,660 --> 01:08:41,190
Ya, itulah masalahnya.
Itu terlalu sederhana.
1119
01:08:41,190 --> 01:08:44,040
Nah, apa yang saya tahu?
Terlalu sederhana.
1120
01:08:45,420 --> 01:08:47,430
Dimana anting mutiaraku?
1121
01:08:49,350 --> 01:08:51,250
Apakah...Apakah kamu membawanya?
1122
01:08:51,250 --> 01:08:53,740
Aku bahkan tidak ingat kamu mengemasnya.
1123
01:08:53,740 --> 01:08:56,490
Ya, benar, karena saya sudah memakainya di sini!
1124
01:08:56,490 --> 01:08:58,990
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Oh, mereka pasti terjatuh!
1125
01:08:58,990 --> 01:09:01,580
Keduanya?
Gil, telingaku ditindik.
1126
01:09:01,580 --> 01:09:04,760
Inez, sudah kubilang, simpan saja
semua yang ada di hotel aman!
1127
01:09:04,850 --> 01:09:07,230
- Apa menurutmu itu pembantunya?
- Selalu pembantunya.
1128
01:09:07,230 --> 01:09:09,230
Aku...aku tahu aku melihat mereka
di sini pagi ini.
1129
01:09:09,230 --> 01:09:11,630
Baiklah, saya akan segera melaporkan pencurian itu.
1130
01:09:11,630 --> 01:09:14,050
Kau tahu, dia sangat beringus
kemarin ketika aku bertanya padanya...
1131
01:09:14,050 --> 01:09:16,360
Wah, wah, wah! Jangan
langsung mengambil kesimpulan apa pun, oke?
1132
01:09:16,360 --> 01:09:19,620
- Anda tidak hanya mengajukan tuduhan pencurian terhadap seseorang.
- Ya, saya ingin melaporkan pencurian.
1133
01:09:19,620 --> 01:09:22,980
- Ssst, Inez, jangan!
- Bisakah kamu menelepon detektif rumah?
1134
01:09:22,980 --> 01:09:25,380
- Kirim dia ke atas. Terima kasih.
- Ini berubah menjadi perburuan penyihir!
1135
01:09:25,380 --> 01:09:27,240
Anda tidak melakukan ini pada orang lain!
1136
01:09:27,240 --> 01:09:28,880
Ya, benar,
jika mereka mencuri.
1137
01:09:28,880 --> 01:09:31,540
Aku tidak suka pelayan itu.
Aku tidak menyukainya sejak awal.
1138
01:09:31,540 --> 01:09:34,110
Dia manis. Dia menyenangkan.
Dia sangat optimis!
1139
01:09:34,300 --> 01:09:36,810
Anda selalu mengambil
sisi bantuan, seperti biasa!
1140
01:09:36,810 --> 01:09:39,480
Itu sebabnya Ayah bilang kamu komunis.
1141
01:09:40,520 --> 01:09:43,080
Selamat. (Selamat malam.)
Saya Dokter Gérard.
1142
01:09:43,080 --> 01:09:45,410
- Apakah kamu ingin air lagi?
- Saya baik-baik saja.
1143
01:09:48,020 --> 01:09:50,930
- Dia menjalani angioplasti.
- Aku tidak membutuhkannya.
1144
01:09:53,510 --> 01:09:56,330
Lihat! Apakah ini mereka?
1145
01:09:56,330 --> 01:09:58,330
Aku tidak tahu.
1146
01:09:58,330 --> 01:10:01,760
- Di mana kamu menemukannya?
- Mereka baru saja di kamar mandi.
1147
01:10:01,760 --> 01:10:03,760
- Di kamar mandi?
- Ya. Di wastafel.
1148
01:10:05,200 --> 01:10:07,090
Apa-apaan itu?
lakukan di kamar mandi?
1149
01:10:07,090 --> 01:10:09,150
Aku tidak tahu.
Mereka hanya...
1150
01:10:09,970 --> 01:10:12,560
Tapi mungkin Anda menjatuhkannya, dan
1151
01:10:12,930 --> 01:10:16,750
ketika kamu menyimpannya,
dan pengurus rumah tangga pasti mengambilnya.
1152
01:10:16,750 --> 01:10:19,510
dan menempatkannya di sana, di luar
tempat terbuka dimana kita dapat melihatnya dengan mudah.
1153
01:10:19,510 --> 01:10:21,510
Itu sangat bijaksana baginya.
1154
01:10:21,510 --> 01:10:23,420
Saya tidak menjatuhkannya.
Saya tidak akan menjatuhkannya.
1155
01:10:23,420 --> 01:10:25,420
Yang penting adalah
mereka tidak dicuri.
1156
01:10:52,730 --> 01:10:55,320
Inilah yang terbaik untukmu, tepat saat ini.
(Itu salah satu yang terbaik, hingga saat ini.)
1157
01:10:55,330 --> 01:10:57,980
J'ai parlé à Leo. Saya berpikir qu'il va l'acheter
(Saya berbicara dengan Leo. Saya rasa dia akan membelinya.)
1158
01:10:57,980 --> 01:11:00,260
Oh, Pender!
Aku baru saja memberitahu Matisse
1159
01:11:00,260 --> 01:11:03,620
kita akan membeli salah satu miliknya
lukisan untuk koleksi pribadi kami.
1160
01:11:03,650 --> 01:11:06,020
Saya pikir 500 Franc itu adil.
1161
01:11:06,200 --> 01:11:08,460
500 Franc untuk Matisse?
1162
01:11:08,460 --> 01:11:10,250
Ya, menurutku itu terdengar adil.
1163
01:11:10,250 --> 01:11:12,890
Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah
mungkin saya bisa mengambil 6 atau 7.
1164
01:11:12,890 --> 01:11:14,720
- Apa yang kita dapatkan di sini?
- Ya. Oh.
1165
01:11:14,720 --> 01:11:17,640
Oke, sekarang, saya telah menulis ulang
dari beberapa bab pertama buku saya,
1166
01:11:17,660 --> 01:11:22,040
dan jika Anda bisa, beri tahu saya jika memang demikian
menuju ke arah yang benar, saya akan sangat menghargainya.
1167
01:11:22,040 --> 01:11:23,900
- Serahkan padaku.
- OKE. Besar.
1168
01:11:23,900 --> 01:11:25,860
dan pernahkah Anda mendengar kabar dari Hemingway?
1169
01:11:25,860 --> 01:11:28,260
Oh, mereka sudah kembali selama berhari-hari, sekarang.
1170
01:11:28,260 --> 01:11:31,500
Perjalanan itu tidak berhasil.
Saya tahu mereka tidak akan cocok.
1171
01:11:31,500 --> 01:11:33,500
Ini sudah berakhir. Dengan Picasso juga.
1172
01:11:33,500 --> 01:11:36,090
Dia di Deyrolle, sendirian.
1173
01:11:36,090 --> 01:11:36,980
Sendirian?
1174
01:11:36,980 --> 01:11:39,970
Oh, salah satu dari mereka yang gila
Pelukis surealis akan menikah.
1175
01:11:39,970 --> 01:11:41,810
Mereka melakukannya di atas sana.
1176
01:11:41,810 --> 01:11:44,160
Dia akan senang melihatmu.
1177
01:11:45,060 --> 01:11:49,180
Eh bien, teman-teman, aku mengusulkan untuk bersulang...
(Baiklah, teman-teman, saya mengusulkan untuk bersulang untuk...)
1178
01:12:18,170 --> 01:12:21,060
Oh. Apa yang kamu lakukan di sini?
1179
01:12:21,060 --> 01:12:23,060
Aku datang untuk mencarimu.
1180
01:12:23,060 --> 01:12:27,170
- Kamu melakukannya?
- Ya. Mungkin ini keluar dari sisi kiri, tapi
1181
01:12:27,170 --> 01:12:30,990
anggap saja, sebagai penulis,
Saya cukup pandai dalam hal itu
1182
01:12:30,990 --> 01:12:34,830
menangkap getaran dari orang-
perempuan pada khususnya.
1183
01:12:34,830 --> 01:12:39,490
Saya rasa memang ada
beberapa perasaan rumit, mungkin,
1184
01:12:39,860 --> 01:12:42,370
yang kamu miliki untukku.
1185
01:12:42,370 --> 01:12:44,540
Apakah kamu tidak akan menikah?
1186
01:12:44,540 --> 01:12:47,420
Yah, semuanya sedikit
di udara sekarang.
1187
01:12:47,420 --> 01:12:50,250
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1188
01:12:50,410 --> 01:12:53,710
Apakah ada tempat di mana kita berada
bisa bicara? Mungkin lebih tenang?
1189
01:12:53,710 --> 01:12:56,380
- Tentu.
- Ayo.
1190
01:12:57,140 --> 01:12:58,790
Oh, Tuan Buñuel!
1191
01:12:58,790 --> 01:13:01,280
Aku punya ide bagus
untuk film untukmu.
1192
01:13:01,280 --> 01:13:03,720
- Ya?
- Sekelompok orang menghadiri a
1193
01:13:03,720 --> 01:13:09,300
pesta makan malam yang sangat formal. Di akhir makan malam,
ketika mereka mencoba meninggalkan ruangan, mereka tidak bisa.
1194
01:13:09,750 --> 01:13:11,460
Mengapa tidak?
1195
01:13:11,460 --> 01:13:14,920
Sepertinya mereka tidak bisa keluar dari pintu.
1196
01:13:15,570 --> 01:13:18,560
- T...Tapi kenapa?
- Baiklah, sebentar,
1197
01:13:18,560 --> 01:13:21,740
ketika mereka dipaksa untuk tetap bersama,
lapisan peradaban
1198
01:13:21,740 --> 01:13:25,480
cepat memudar,
dan yang tersisa hanyalah
1199
01:13:25,480 --> 01:13:28,570
siapa mereka sebenarnya: binatang.
1200
01:13:29,310 --> 01:13:30,360
Tapi saya tidak mengerti.
1201
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
Mengapa mereka tidak melakukannya saja
keluar dari ruangan?
1202
01:13:32,360 --> 01:13:33,870
Yang saya katakan hanyalah pikirkan saja.
Siapa yang tahu?
1203
01:13:33,870 --> 01:13:37,540
Mungkin saat Anda bercukur suatu hari nanti,
itu akan menggelitik kesukaanmu.
1204
01:13:37,660 --> 01:13:41,550
Saya tidak mengerti.
Apa yang menahan mereka di dalam ruangan?
1205
01:14:19,910 --> 01:14:21,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
1206
01:14:23,280 --> 01:14:25,730
Aku tidak tahu!
1207
01:14:33,200 --> 01:14:35,500
aku memang merasakan,
sebentar di sana,
1208
01:14:35,500 --> 01:14:39,630
saat aku melakukannya, seolah aku abadi.
1209
01:14:40,370 --> 01:14:42,190
Tapi kamu terlihat sangat sedih.
1210
01:14:42,190 --> 01:14:45,540
Karena hidup ini terlalu misterius.
1211
01:14:45,540 --> 01:14:48,060
Inilah masa yang kita jalani.
1212
01:14:48,430 --> 01:14:51,020
Semuanya bergerak begitu cepat.
1213
01:14:51,240 --> 01:14:54,990
Hidup ini berisik dan rumit.
1214
01:14:55,710 --> 01:14:58,690
Saya selalu menjadi orang yang logis.
saya belum pernah
1215
01:14:58,690 --> 01:15:00,340
Saya tidak pernah bertindak terlalu gila.
1216
01:15:00,340 --> 01:15:03,840
Saya tidak tinggal di sini.
Ketika saya pertama kali datang ke sini,
1217
01:15:03,840 --> 01:15:07,900
Saya tidak mengambil kesempatan nyata untuk menjadi seorang penulis.
1218
01:15:07,900 --> 01:15:11,820
Saya hanya akan menjadi pekerja Hollywood yang disewa.
1219
01:15:12,470 --> 01:15:15,000
Jangan tertawa. Saya hanya ingin...
1220
01:15:15,000 --> 01:15:18,120
Rasanya aku ingin melepaskannya saja.
1221
01:15:18,680 --> 01:15:21,570
- Di Sini.
- Oh!
1222
01:15:26,310 --> 01:15:29,790
Oh! Ini...
Ini luar biasa!
1223
01:15:29,790 --> 01:15:32,220
Berlangsung. Ini, pakai.
1224
01:15:32,220 --> 01:15:34,220
Mereka sangat cantik!
1225
01:15:41,110 --> 01:15:42,840
Lihat!
1226
01:15:47,530 --> 01:15:50,420
Tuan, Nona, ayolah!
(Tuan, Nona, kita berangkat!)
1227
01:15:50,420 --> 01:15:54,530
- Apa yang kamu lakukan? (Siapa kamu?)
- Baiklah monter. Kami akan terlambat. (Ayo. Kita terlambat)
1228
01:15:55,180 --> 01:15:57,800
- Baiklah!
- Ayo! Ayolah!
1229
01:16:15,000 --> 01:16:18,040
Oh, mon Dieu,
ini sangat indah!
1230
01:16:18,270 --> 01:16:21,820
Sungguh sulit dipercaya!
Semua gambar yang pernah saya lihat...
1231
01:16:21,820 --> 01:16:23,820
Ini dia: La Belle Époque!
1232
01:16:23,820 --> 01:16:27,450
Wah! Saya tidak tahu
ada apa dengan kota ini!
1233
01:16:27,450 --> 01:16:31,740
Sepertinya, saya harus menulis catatan
ke Kamar Dagang.
1234
01:16:35,710 --> 01:16:37,670
Selamat datang!
(Selamat malam!)
1235
01:16:38,360 --> 01:16:40,910
Selamat datang! Tempat pertemuan.
(Selamat malam! Selamat datang.)
1236
01:16:40,910 --> 01:16:42,910
Terima kasih.
1237
01:16:43,060 --> 01:16:45,940
Oh, mon Dieu! Jubah Quelle luar biasa!
(Ya Tuhan! Gaun yang luar biasa!)
1238
01:16:45,940 --> 01:16:47,740
Kisah avant-garde!
(Jadi sebelumnya!)
1239
01:16:49,420 --> 01:16:53,890
Jika Anda mau, ambillah segelas sampanye. Ini pestanya!
(Silakan, minum sampanye. Ini pesta!)
1240
01:16:54,770 --> 01:16:56,370
Sampanye.
1241
01:17:24,790 --> 01:17:29,020
Luar biasa bukan? Pertama kali kita bertemu,
Aku sudah memberitahumu tentang tempat ini,
1242
01:17:29,220 --> 01:17:31,020
dan Belle Époque,
1243
01:17:31,270 --> 01:17:33,020
dan inilah kami!
1244
01:17:33,020 --> 01:17:36,080
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku punya perasaan bahwa...
1245
01:17:36,080 --> 01:17:38,080
Aku tidak tahu, sepertinya aku tidak bisa...
1246
01:17:38,730 --> 01:17:40,690
percaya keberuntunganku.
1247
01:17:40,720 --> 01:17:44,510
Ya, saya bisa. Saya tahu persis ke mana saya ingin pergi selanjutnya.
1248
01:17:44,510 --> 01:17:46,510
Anda yang memimpin.
1249
01:18:24,880 --> 01:18:26,310
Lihat!
1250
01:18:28,060 --> 01:18:30,060
Astaga!
1251
01:18:30,220 --> 01:18:32,890
Pablo sangat mengaguminya!
1252
01:18:32,890 --> 01:18:34,970
- Aku harus menyapa.
- Tidak, mungkin sebaiknya kita tidak mengganggunya.
1253
01:18:34,970 --> 01:18:36,770
- Ikutlah denganku! saya gugup.
- Benar-benar? OKE.
1254
01:18:36,770 --> 01:18:39,160
Tapi, kita tahu dia pria yang kesepian.
1255
01:18:39,500 --> 01:18:43,280
- Aku yakin dia akan senang ditemani.
- Oke, ayo pergi.
1256
01:18:45,620 --> 01:18:47,000
Tuan Lautrec?
1257
01:18:47,000 --> 01:18:50,280
- Ya? (Ya?)
- Selamat datang. Nous sommes de grands amatir.(Selamat malam. Kami adalah penggemar hebat.)
1258
01:18:50,320 --> 01:18:53,700
- Maaf, Nyonya. (Terima kasih, Nyonya.)
- Bisakah kamu menawarkan sesuatu yang benar? (Bolehkah kami menawarkan Anda minuman?)
1259
01:18:53,700 --> 01:18:57,410
Je serais enchantée. Lakukan pengepungan.
(Saya akan senang sekali. Silakan duduk.)
1260
01:18:57,410 --> 01:18:59,410
Dia meminta kita untuk duduk bersamanya.
1261
01:18:59,410 --> 01:19:02,920
Sebanyak ini bahasa Prancis yang saya lakukan
mengerti, dan isyaratnya.
1262
01:19:02,920 --> 01:19:04,120
Apakah kamu sedang berada di Amerika?
(Anda orang Amerika?)
1263
01:19:04,120 --> 01:19:05,620
Ya, saya orang Amerika.
1264
01:19:05,620 --> 01:19:08,950
Je vous devine à l'accent.(Aku tahu dari aksennya.)
- Ya. Ya ampun. Ya.
1265
01:19:08,950 --> 01:19:12,400
Itu dia! Perhatian pemilih! Kami mengagumi apa yang Anda faite.
(Gambar Anda! Perhatian Anda! Kami mengagumi semua yang Anda lakukan.)
1266
01:19:12,400 --> 01:19:14,860
- Aku juga suka gambarmu.
- Selamat datang!
- Kasihan.
1267
01:19:17,470 --> 01:19:21,310
Anda tahu bahwa saya mempersembahkan Monsieur Gaugin dan Monsieur Degas.
(Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Gaugin dan Tuan Degas.)
1268
01:19:21,310 --> 01:19:24,170
- Selamat malam.
- Terpesona.
- Selamat malam. Terpesona.
1269
01:19:24,740 --> 01:19:28,890
-Paul Gaugin.
- Ya! Ya! Ya!
1270
01:19:28,890 --> 01:19:31,910
Lihat sketsa yang dia buat?
Tidak ada yang bisa menggambar seperti ini hari ini.
1271
01:19:31,910 --> 01:19:33,910
Bukan Picasso. Bukan Matisse.
1272
01:19:33,910 --> 01:19:36,280
Luar biasa. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
1273
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
- Tidak, tuan. (Tidak, tuan.)
- Dia berbicara sedikit.
1274
01:19:38,300 --> 01:19:42,420
Tidak, tidak. Saya berbicara dengan baik. Berbicara dengan sangat baik. Ya, ya. Apakah kamu ingin melihat?
(Tidak, tidak. Saya berbicara dengan sangat baik. Tentu saja. Anda ingin melihatnya?)
1275
01:19:42,420 --> 01:19:45,990
Degas dan aku baru saja
berbicara tentang bagaimana ini...
1276
01:19:45,990 --> 01:19:51,420
um...ini...ini...generasinya ditambah dengan video, dan imajinasinya.
(...generasi ini kosong, dan kehilangan imajinasi.)
1277
01:19:51,800 --> 01:19:53,780
Dia berkata...Dia mengatakan itu
1278
01:19:53,780 --> 01:19:58,170
generasi ini kosong,
dan tidak memiliki imajinasi.
1279
01:19:58,430 --> 01:20:02,410
Lebih baik hidup selama...
la Renaisans.
1280
01:20:02,410 --> 01:20:05,540
Tidak! Ini adalah zaman keemasan.
1281
01:20:05,540 --> 01:20:07,100
- Tidak.
- C'est l'âge d'or!(Ini adalah zaman keemasan!)
1282
01:20:07,100 --> 01:20:10,030
Tidak sama sekali. Renaisans jauh lebih baik.
(Tidak sama sekali. Renaisans jauh lebih baik.)
1283
01:20:11,120 --> 01:20:13,190
Apa pekerjaanmu?
(Apa yang kamu lakukan?)
1284
01:20:13,190 --> 01:20:15,710
Aku mempelajari haute couture.
(Saya belajar mode kelas atas.)
1285
01:20:15,710 --> 01:20:17,950
Itulah sebabnya kamu berpakaian seperti itu.)
1286
01:20:19,520 --> 01:20:21,460
Aku mengerti sekarang!
(Saya mengerti sekarang!)
1287
01:20:21,460 --> 01:20:23,460
Pakaian yang sangat muda.
(Pakaian remaja.)
1288
01:20:24,100 --> 01:20:26,740
Apakah kamu ingin mengenalkannya pada Richard?
(Maukah Anda memperkenalkannya pada Richard?)
1289
01:20:26,740 --> 01:20:31,220
- Ah, ya! (Oh ya!)
- Ah, ya. Dia ingin kamu bertemu temannya Richard.
1290
01:20:31,220 --> 01:20:34,720
Dia mencari seseorang
untuk membuat kostum untuk balet baru.
1291
01:20:34,720 --> 01:20:36,270
Jadi, kamu tertarik?
(Jadi, Anda tertarik?)
1292
01:20:36,270 --> 01:20:38,270
- Kostum balet?
- Ya.
1293
01:20:38,270 --> 01:20:40,080
Astaga! saya...
1294
01:20:40,080 --> 01:20:42,180
Saya tidak tinggal di sini.
1295
01:20:42,180 --> 01:20:43,990
Maksudku, aku melakukannya, tapi aku tidak melakukannya. saya...
1296
01:20:43,990 --> 01:20:46,130
Sebaiknya jangan pergi
menjadi terlalu banyak detail. Kami...
1297
01:20:46,210 --> 01:20:49,100
Kami sementara
melewati.
1298
01:20:50,390 --> 01:20:52,870
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
1299
01:20:54,870 --> 01:20:56,870
Izin?
(Bolehkah?)
1300
01:20:57,950 --> 01:20:59,710
Mempesona..
1301
01:21:00,790 --> 01:21:04,080
Wow, tidak butuh waktu lama
Gaugin ingin sekali mulai memasak.
1302
01:21:04,080 --> 01:21:06,240
Jangan pernah kembali ke tahun 20-an!
1303
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kita harus tetap di sini.
1304
01:21:08,240 --> 01:21:10,810
Ini adalah awal dari La Belle Époque!
1305
01:21:10,820 --> 01:21:15,600
Itu yang terhebat, paling banyak
era indah yang pernah diketahui Paris.
1306
01:21:15,600 --> 01:21:19,560
Ya, tapi sekitar tahun 20an,
dan Charleston,
1307
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
dan keluarga Fitzgerald,
dan Hemingways?
1308
01:21:21,560 --> 01:21:23,900
Maksudku, aku suka orang-orang itu.
1309
01:21:24,180 --> 01:21:27,940
Tapi itu adalah masa kini.
Itu membosankan.
1310
01:21:28,640 --> 01:21:30,270
Membosankan?
1311
01:21:30,620 --> 01:21:32,650
Itu bukan hadiahku.
1312
01:21:32,650 --> 01:21:34,990
Saya dari tahun 2010.
1313
01:21:37,950 --> 01:21:39,530
Apa maksudmu?
1314
01:21:39,530 --> 01:21:43,950
Aku menemuimu dengan cara yang sama
kami mampir pada tahun 1890-an.
1315
01:21:45,060 --> 01:21:46,340
Anda melakukannya?
1316
01:21:46,340 --> 01:21:49,800
Aku mencoba melarikan diri dari hadiahku
sama seperti kamu mencoba melepaskan diri dari milikmu,
1317
01:21:49,800 --> 01:21:51,960
menuju masa keemasan.
1318
01:21:53,130 --> 01:21:56,950
Pasti Anda tidak berpikir
tahun 20an adalah masa keemasan!
1319
01:21:56,950 --> 01:21:59,400
Ya, ya. Bagi saya memang begitu.
1320
01:21:59,400 --> 01:22:03,750
Tapi saya dari tahun 20-an, dan memang begitu
memberitahu Anda zaman keemasan adalah La Belle Époque.
1321
01:22:03,750 --> 01:22:09,170
Dan lihatlah orang-orang ini. Maksudku, bagi mereka,
masa keemasan mereka adalah Renaisans.
1322
01:22:09,170 --> 01:22:13,630
Kau tahu, mereka memperdagangkan Belle Époque
untuk melukis bersama
1323
01:22:13,630 --> 01:22:15,410
Titian dan Michelango.
1324
01:22:15,410 --> 01:22:17,440
Dan orang-orang itu mungkin hanya membayangkannya
1325
01:22:17,440 --> 01:22:20,480
hidup menjadi jauh lebih baik
ketika Kubilai Khan ada.
1326
01:22:20,480 --> 01:22:24,310
Anda tahu, saya mendapat wawasan sekarang.
Itu masalah kecil, tapi
1327
01:22:24,310 --> 01:22:27,650
itu menjelaskan kegelisahan dalam mimpiku yang aku alami.
1328
01:22:27,650 --> 01:22:30,260
- Mimpi apa?
- Aku bermimpi suatu malam, dimana
1329
01:22:30,260 --> 01:22:32,950
itu seperti mimpi buruk,
di mana saya kehabisan Zithromax.
1330
01:22:32,950 --> 01:22:36,160
Dan kemudian saya pergi ke dokter gigi,
dan dia tidak punya Novocain.
1331
01:22:36,160 --> 01:22:38,160
Anda mengerti apa yang saya katakan?
1332
01:22:38,160 --> 01:22:41,730
Orang-orang ini tidak memiliki antibiotik apa pun.
1333
01:22:41,730 --> 01:22:43,990
Apa yang kamu bicarakan?
1334
01:22:43,990 --> 01:22:47,280
Adriana, jika kamu tinggal di sini,
dan ini menjadi hadiahmu,
1335
01:22:47,280 --> 01:22:52,400
lalu, tak lama lagi, Anda akan mulai
membayangkan lain waktu benar-benar milikmu,
1336
01:22:52,400 --> 01:22:54,790
Anda tahu, itu benar-benar masa keemasan.
1337
01:22:54,790 --> 01:22:57,040
Itulah masa kini.
1338
01:22:57,040 --> 01:23:01,760
Itu sedikit tidak memuaskan,
karena hidup ini sedikit tidak memuaskan.
1339
01:23:01,760 --> 01:23:04,880
Itulah masalahnya dengan penulis.
1340
01:23:04,880 --> 01:23:07,450
Kamu penuh dengan kata-kata.
1341
01:23:07,450 --> 01:23:10,150
Tapi saya lebih emosional,
1342
01:23:10,150 --> 01:23:11,820
dan aku akan tinggal,
1343
01:23:11,820 --> 01:23:15,850
dan hidup di masa paling gemilang di Paris.
1344
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
Anda membuat pilihan untuk pergi
Paris sekali, dan kamu menyesalinya.
1345
01:23:19,900 --> 01:23:22,350
Ya, aku menyesalinya.
Itu adalah keputusan yang buruk,
1346
01:23:22,350 --> 01:23:23,690
tapi setidaknya itu adalah sebuah pilihan.
1347
01:23:23,690 --> 01:23:27,330
Maksudku, itu adalah pilihan yang nyata.
Dengan cara ini, menurut saya, adalah,
1348
01:23:27,330 --> 01:23:29,950
Entahlah, gila.
Itu tidak benar-benar berhasil.
1349
01:23:29,950 --> 01:23:33,920
Jika suatu saat saya ingin menulis
sesuatu yang berharga, aku harus melakukannya,
1350
01:23:33,920 --> 01:23:37,050
kamu tahu, singkirkan milikku
ilusi, dan kemudian aku akan menjadi ilusi
1351
01:23:37,050 --> 01:23:40,570
lebih bahagia di masa lalu,
sebagai tempat yang saya inginkan sebuah rumah.
1352
01:23:42,070 --> 01:23:43,510
Jadi...
1353
01:23:44,160 --> 01:23:46,480
Selamat tinggal, Gil?
1354
01:23:57,100 --> 01:23:59,400
Selamat tinggal.
1355
01:24:02,870 --> 01:24:05,490
Pender, aku membaca tulisan ulangmu,
dan Anda berada di jalur yang benar.
1356
01:24:05,500 --> 01:24:07,210
Anda memahami saya dengan jelas.
1357
01:24:07,210 --> 01:24:09,300
Jika sisa buku
membaca juga ketika Anda selesai,
1358
01:24:09,300 --> 01:24:11,860
- kamu akan mendapatkan sesuatu yang berharga.
- Itu adalah berita terbaik!
1359
01:24:11,860 --> 01:24:14,250
Aku benar-benar mendengarkanmu,
jadi aku senang mendengarnya
1360
01:24:14,520 --> 01:24:16,840
Kau tahu, sepertinya aku memang begitu
bergerak maju.
1361
01:24:16,840 --> 01:24:18,620
Maksudku, itu hanya berarti
dunia bagiku bahwa kamu
1362
01:24:18,620 --> 01:24:20,740
- Hemingway juga membaca bab-babnya, dan dia berpikir...
- Dia membacanya?
1363
01:24:20,740 --> 01:24:22,740
...menurutnya itu akan menjadi buku yang bagus.
1364
01:24:22,740 --> 01:24:24,830
tapi dia punya satu saran plot.
1365
01:24:24,830 --> 01:24:26,060
Apa sarannya?
1366
01:24:26,060 --> 01:24:28,010
Yah, dia tidak begitu percaya
itu sang protagonis
1367
01:24:28,030 --> 01:24:32,500
tidak melihat bahwa tunangannya adalah
berselingkuh tepat di depan matanya.
1368
01:24:32,720 --> 01:24:36,030
- Dengan?
- Karakter lainnya. Yang bertele-tele.
1369
01:24:41,870 --> 01:24:44,380
Itu disebut penolakan.
1370
01:24:44,380 --> 01:24:46,380
Terima kasih.
1371
01:24:47,060 --> 01:24:48,620
Kamu gila!
1372
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
Paulus dan aku?
1373
01:24:50,620 --> 01:24:53,360
Dari mana Anda mendapat gagasan gila seperti itu?
1374
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
Di mana? Dari Ernest Hemingway.
1375
01:24:55,360 --> 01:24:58,200
Dia menemukan jawabannya, dan, coba tebak,
itu sangat masuk akal.
1376
01:24:58,200 --> 01:25:00,280
Gil, tumor otakmu kambuh lagi.
1377
01:25:00,280 --> 01:25:02,730
- Tidak. Tidak!
- Tidak ada yang gila tentang Hemingway,
1378
01:25:02,730 --> 01:25:05,680
atau Fitzgerald, atau Gertrude Stein,
atau Salvador Dalí!
1379
01:25:05,680 --> 01:25:08,160
Ya, hanya saja mereka sudah mati selama bertahun-tahun!
1380
01:25:08,160 --> 01:25:10,090
Tidak, tidak. Masa lalu tidaklah mati.
1381
01:25:10,090 --> 01:25:12,810
Sebenarnya, ini bahkan belum lewat.
Anda tahu siapa yang mengatakan itu?
1382
01:25:12,810 --> 01:25:14,960
Faulkner. Dan dia benar.
Dan aku juga bertemu dengannya.
1383
01:25:14,960 --> 01:25:16,480
Aku bertemu dengannya di sebuah pesta makan malam.
1384
01:25:16,480 --> 01:25:18,260
- Kamu orang gila yang mengoceh!
- Tidak, bukan aku.
1385
01:25:18,260 --> 01:25:20,580
- Ya, benar.
- Tidak. Aku terlalu percaya.
1386
01:25:20,580 --> 01:25:22,580
aku cemburu,
dan aku percaya.
1387
01:25:22,580 --> 01:25:24,160
Ini adalah disonansi kognitif.
1388
01:25:24,160 --> 01:25:25,400
- Scott Fitzgerald membicarakannya.
- Gil. Gil.
1389
01:25:25,400 --> 01:25:28,260
Inez, kamu bisa membodohiku,
tapi Anda tidak bisa menipu Hemingway.
1390
01:25:28,260 --> 01:25:31,110
- Aku tahu.
- Ya Tuhan, aku berurusan dengan orang gila di sini.
1391
01:25:31,110 --> 01:25:33,600
OKE. Ya! Ya.
1392
01:25:33,600 --> 01:25:36,190
Saya bersama Paul selama beberapa malam,
1393
01:25:36,190 --> 01:25:39,460
karena dia romantis,
dan dia berbicara bahasa Perancis,
1394
01:25:39,460 --> 01:25:44,010
dan Anda selalu bekerja, dan mungkin memang begitu
mistik kota klise ini, tapi...
1395
01:25:44,010 --> 01:25:46,010
lupakan saja, Gil.
1396
01:25:46,930 --> 01:25:49,250
Anda cukup menempatkan ini dalam perspektif
ketika kita sampai di rumah.
1397
01:25:49,560 --> 01:25:53,120
Aku tidak... Aku tidak akan kembali.
1398
01:25:53,710 --> 01:25:57,290
- Saya minta maaf. Apa?
- Aku tinggal di sini, dan itu tidak ada hubungannya dengan,
1399
01:25:57,310 --> 01:25:59,900
Anda tahu, hubungan asmara Anda;
Paris adalah Paris.
1400
01:25:59,900 --> 01:26:02,240
Inez, kamu dan aku, sudah jelas kita tidak...
1401
01:26:02,240 --> 01:26:04,730
Menurutku kita tidak cocok satu sama lain.
1402
01:26:06,320 --> 01:26:07,960
Apa?
1403
01:26:08,650 --> 01:26:09,970
Apa yang kamu katakan?
1404
01:26:09,970 --> 01:26:12,690
Apa yang kamu bicarakan?
1405
01:26:15,040 --> 01:26:17,250
- Kamu siap berenang?
- Hai!
1406
01:26:17,250 --> 01:26:18,870
Kami putus.
1407
01:26:18,870 --> 01:26:21,080
- Apa?
- Ya. Gil pindah ke Paris.
1408
01:26:21,080 --> 01:26:23,080
- Aku tahu itu. Aku sudah bilang padamu.
- Apa yang terjadi?
1409
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Tidak, tidak, aku akan tinggal di Paris, tapi
1410
01:26:25,800 --> 01:26:27,320
hanya karena kita...
1411
01:26:27,320 --> 01:26:30,110
Jika saya tidak bahagia, saya akan mundur.
Tapi untuk saat ini, ya.
1412
01:26:30,110 --> 01:26:32,740
A...A...Dengan siapa?...
Dengan siapa, Gil?
1413
01:26:32,740 --> 01:26:35,590
- Tidak seorang pun, aku...
- Salah satu teman halusinasimu yang gila?
1414
01:26:35,620 --> 01:26:37,590
Maksudku, Ibu benar tentangmu.
1415
01:26:37,590 --> 01:26:39,480
Anda memiliki bagian ini yang hilang.
1416
01:26:39,480 --> 01:26:40,860
Ya, aku bilang itu dulu.
1417
01:26:40,860 --> 01:26:43,160
Siapa pun yang protagonisnya
mencari nafkah
1418
01:26:43,160 --> 01:26:46,520
menjual pistol bekas
dan buku potongan Joan Crawford...
1419
01:26:46,520 --> 01:26:49,200
- Sejujurnya...
- Dengar, aku tidak berusaha menjadi seperti itu
1420
01:26:49,200 --> 01:26:51,980
seorang martir, tapi menurutku
kamu akan lebih baik tanpaku.
1421
01:26:51,980 --> 01:26:54,640
- Sungguh.
- Tapi kami akan melakukannya!
1422
01:26:54,640 --> 01:26:57,770
- Aku tidak percaya kamu bergerak.
- Teruskan. Teruskan!
1423
01:26:57,770 --> 01:27:03,090
Berjalanlah di jalanan. Semburkan ke atas
Cahaya Paris dan atapnya.
1424
01:27:03,090 --> 01:27:05,090
Selamat tinggal, Inez.
1425
01:27:05,740 --> 01:27:08,080
- Sapa Trotsky.
- Ya.
1426
01:27:09,400 --> 01:27:12,920
- Sulit dipercaya!
- Kau tahu, aku punya...
1427
01:27:12,920 --> 01:27:16,850
seorang detektif swasta mengikutinya.
Aku tahu dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.
1428
01:27:16,850 --> 01:27:19,010
- Kamu melakukannya?
- Tentu saja aku melakukannya.
1429
01:27:19,010 --> 01:27:21,030
Dia melihatnya masuk ke dalam mobil
di tengah malam setiap malam,
1430
01:27:21,030 --> 01:27:23,030
dan dia mengikutinya dengan sangat cermat.
1431
01:27:23,310 --> 01:27:26,340
- Dan apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1432
01:27:26,340 --> 01:27:30,440
Kata agen detektif
detektif itu hilang.
1433
01:27:31,500 --> 01:27:32,760
Apa yang harus dilakukan?
(Kepada siapa saya berhutang kehormatan?)
1434
01:27:32,760 --> 01:27:35,230
Je...Saya salah.
(Aku...aku tersesat.)
1435
01:27:35,230 --> 01:27:37,230
J'ai memutari mauvaise endroit.
(Saya salah belok.)
1436
01:27:37,230 --> 01:27:40,410
Gardes! Garda!
(Penjaga! Penjaga!)
1437
01:27:40,770 --> 01:27:42,410
Lui coupe la tete!
(Mati dengan kepalanya!)
1438
01:27:42,620 --> 01:27:44,410
Lui coupe la tete!
(Mati dengan kepalanya!)
1439
01:28:51,420 --> 01:28:54,350
- Hei! Hai!
- Hai!
1440
01:28:55,530 --> 01:28:57,970
Wow! Apa...
1441
01:28:58,900 --> 01:29:01,100
Senang bertemu denganmu.
1442
01:29:01,100 --> 01:29:03,180
Apa yang kamu lakukan di sini?
1443
01:29:03,180 --> 01:29:05,350
Saya kembali dari makan malam bersama teman-teman.
1444
01:29:05,350 --> 01:29:07,350
- Oh. OKE.
- Saya tinggal di sini.
1445
01:29:07,350 --> 01:29:10,410
Dan kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
1446
01:29:10,930 --> 01:29:12,800
Aku baru saja keluar jalan-jalan.
1447
01:29:12,800 --> 01:29:16,080
Ya, sebenarnya aku... aku memutuskan.
Saya pindah ke Paris.
1448
01:29:16,080 --> 01:29:19,690
- Benar-benar? Wow. Saya yakin Anda akan menyukainya.
- Ya.
1449
01:29:19,690 --> 01:29:22,590
- Ya. Menurutmu begitu?
- Ya.
1450
01:29:22,730 --> 01:29:24,930
Anda tahu, saya memikirkannya
kamu beberapa hari yang lalu.
1451
01:29:24,930 --> 01:29:26,720
- Benar-benar?
- Ya, karena
1452
01:29:26,720 --> 01:29:30,470
bos saya dapat keseluruhannya
album baru lagu Cole Porter.
1453
01:29:30,470 --> 01:29:32,770
Itu membuatmu memikirkan aku?
1454
01:29:32,850 --> 01:29:35,740
Saya suka dianggap seperti itu.
1455
01:29:35,740 --> 01:29:39,980
Kamu sedang dalam perjalanan pulang sekarang?
1456
01:29:40,520 --> 01:29:41,980
Ya.
1457
01:29:41,980 --> 01:29:46,200
Bolehkah aku berjalan bersamamu,
atau, aku akan membelikanmu secangkir kopi?
1458
01:29:46,200 --> 01:29:49,210
Oh oke, sekarang hujan mulai turun.
1459
01:29:50,350 --> 01:29:54,110
Tidak, tapi tidak apa-apa.
Saya tidak keberatan basah.
1460
01:29:54,670 --> 01:29:57,200
- Benar-benar?
- Ya.
1461
01:29:57,520 --> 01:30:01,810
Sebenarnya Paris paling indah saat hujan.
1462
01:30:01,840 --> 01:30:04,150
Saya merasa itulah yang terjadi
Saya selalu berkata.
1463
01:30:04,150 --> 01:30:06,700
Saya sangat setuju dengan Anda.
1464
01:30:06,700 --> 01:30:10,010
Ya, itu lebih indah.
1465
01:30:10,010 --> 01:30:12,810
Ngomong-ngomong, namaku Gabrielle.
1466
01:30:12,810 --> 01:30:15,160
- Gil.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1467
01:30:15,160 --> 01:30:18,230
Itu nama yang bagus.