1
00:00:50,678 --> 00:00:52,836
“เมื่อเรายังเด็ก”

2
00:00:52,916 --> 00:00:56,762
“และทั้งคู่ก็อยู่ที่โรงเรียน”

3
00:00:57,671 --> 00:00:58,972
"เราต้องเล่น..."

4
00:00:59,032 --> 00:01:02,946
(เรือหมุนวน)

5
00:01:05,624 --> 00:01:08,088
(ก้อนน้ำแข็งแสนยานุภาพ)

6
00:01:08,460 --> 00:01:12,585
(เทของเหลว)

7
00:01:13,095 --> 00:01:15,872
(ปั่นป่วน)

8
00:01:16,133 --> 00:01:18,011
(ก้อนน้ำแข็งแสนยานุภาพ)

9
00:01:18,091 --> 00:01:21,706
“แต่ปีเหล่านั้นก็จบลงแล้ว”

10
00:01:21,887 --> 00:01:24,523
"ไม่ต้องกังวลนะที่รัก"

11
00:01:25,363 --> 00:01:28,570
“ปีเหล่านั้นจบลงแล้ว”

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,957
"ไม่ต้องกังวลนะที่รัก"

13
00:01:32,156 --> 00:01:36,792
“เราทุกคนอายุมากขึ้น”

14
00:01:39,229 --> 00:01:40,828
“คุณอยู่ที่บ้าน”

15
00:01:41,153 --> 00:01:45,463
(เรือหมุนวน)

16
00:01:46,721 --> 00:01:51,697
“เราแต่ละคนแบก
โหลดแยกต่างหาก"

17
00:01:51,856 --> 00:01:53,155
ให้ตายเถอะอลิชา!

18
00:01:53,456 --> 00:01:54,667
เชี่ยเอ้ย!

19
00:01:54,894 --> 00:01:55,972
ฉันรู้อยู่เสมอ!

20
00:01:56,660 --> 00:01:57,851
ฉันรู้อยู่เสมอ!

21
00:01:57,988 --> 00:01:59,986
และผู้พิพากษาก็รู้ด้วย!

22
00:02:00,066 --> 00:02:01,968
ดังนั้นค่าเลี้ยงดูของคุณมีเพศสัมพันธ์!

23
00:02:04,501 --> 00:02:07,282
คุณอยู่ที่นั่นและฉันก็อยู่
เรือโคตรจะแย่เลยที่รัก!

24
00:02:07,419 --> 00:02:08,897
“ปีเหล่านั้นจบลงแล้ว”

25
00:02:08,977 --> 00:02:11,135
(สเลิร์ป)

26
00:02:11,215 --> 00:02:12,253
ชาย 1: ฉันควรจะมี
ระยำน้องสาวของคุณ

27
00:02:12,334 --> 00:02:13,852
เมื่อฉันมีโอกาส!

28
00:02:13,932 --> 00:02:14,651
(เสียงกรี๊ดอันห่างไกล)

29
00:02:14,731 --> 00:02:17,688
“ปีเหล่านั้นจบลงแล้ว”

30
00:02:17,768 --> 00:02:21,085
"ไม่ต้องกังวลนะที่รัก"

31
00:02:21,165 --> 00:02:24,442
“เราทุกคนอายุมากขึ้น”

32
00:02:24,521 --> 00:02:26,919
Alexa ฆ่าเพลง

33
00:02:29,676 --> 00:02:31,465
อเล็กซา หยุด...

34
00:02:31,794 --> 00:02:33,273
อเล็กซ่า: (เปิดลำโพง) โอเค

35
00:02:33,352 --> 00:02:34,431
ขอบคุณ

36
00:02:36,509 --> 00:02:37,229
(กางเกง)

37
00:02:37,308 --> 00:02:38,627
โอ้พระเจ้า.

38
00:02:42,064 --> 00:02:42,663
(คำราม)

39
00:02:42,743 --> 00:02:43,623
(เสียงดัง)

40
00:02:43,702 --> 00:02:45,393
(ถอนหายใจ)

41
00:02:50,176 --> 00:02:53,093
(เสียงกระทบกัน)

42
00:02:54,891 --> 00:02:55,970
(หายใจออก)

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,409
(ปืนลูกซองปั๊ม)

44
00:03:00,652 --> 00:03:01,404
ชาย 1: สวัสดี!

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,360
(เสียงแหลมอันไกลโพ้น)

46
00:03:34,371 --> 00:03:35,770
ชาย 1: คุณอยู่
ทรัพย์สินส่วนตัว

47
00:03:36,108 --> 00:03:37,169
บนน้ำเปิด.

48
00:03:38,756 --> 00:03:40,885
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป,
อยู่ที่นี่

49
00:03:46,279 --> 00:03:47,246
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

50
00:03:48,025 --> 00:03:49,636
ฉันกำลังมาหาคุณ
ด้วยปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน

51
00:04:07,258 --> 00:04:09,877
(กางเกง)

52
00:04:12,506 --> 00:04:14,611
(คำราม)

53
00:04:18,966 --> 00:04:20,525
(เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต)

54
00:04:20,684 --> 00:04:24,459
(กางเกง)

55
00:04:30,592 --> 00:04:34,780
(กระแทก)

56
00:04:37,590 --> 00:04:38,787
โอ้ เจ!

57
00:04:39,866 --> 00:04:44,680
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

58
00:05:02,843 --> 00:05:04,441
(ถอนหายใจ)

59
00:05:04,720 --> 00:05:07,145
คือเราอยู่บนเรือแล้ว

60
00:05:07,295 --> 00:05:08,397
(ปืนลูกซองปั๊ม)

61
00:05:08,591 --> 00:05:09,361
มาปาร์ตี้กันเถอะ

62
00:05:09,421 --> 00:05:12,154
(เสียงคำราม)

63
00:05:18,449 --> 00:05:22,768
(การเคี้ยวสัตว์)

64
00:05:28,828 --> 00:05:29,656
(ตบ)

65
00:05:30,142 --> 00:05:33,213
(หายใจหอบ)

66
00:06:29,237 --> 00:06:30,235
พยากรณ์อากาศ: (เปิดวิทยุ)
...และแล้วฝนก็ตก..

67
00:06:30,316 --> 00:06:30,834
มันคืออะไร?

68
00:06:30,915 --> 00:06:32,074
103 มันคืออะไร
รู้สึกเหมือนตอนนี้

69
00:06:32,153 --> 00:06:33,552
คะแนนสูงสุดของเราวันนี้คือ 93

70
00:06:33,632 --> 00:06:36,007
ดีมากนะรู้ไหม
10, 15 องศาเหนือ...

71
00:06:36,067 --> 00:06:37,548
...ของจริง
อุณหภูมิเทอร์โมมิเตอร์

72
00:06:37,628 --> 00:06:39,455
ในที่ร่ม
มันเป็นที่ที่มีการคำนวณ

73
00:06:39,515 --> 00:06:42,242
และเรากำลังวิ่ง
จาก 102 เป็น 110

74
00:06:42,302 --> 00:06:44,310
และมันจะเป็นแบบนั้น
อยู่ในขณะที่เรามุ่งหน้าผ่าน

75
00:06:44,389 --> 00:06:46,947
แม้จะมีจำนวนก็ตาม
ทุกคนอยู่ใน 100 ที่นี่

76
00:06:47,027 --> 00:06:48,745
รู้สึกเหมือน 104 สำหรับ Lauderdale

77
00:06:48,825 --> 00:06:51,143
แล้วคุณเห็น 103
ในไมอามี 105 แห่งในโฮมสเตด

78
00:06:51,223 --> 00:06:52,342
ฝนตกที่ไหน?

79
00:06:52,421 --> 00:06:53,940
ข้างบนนั้นแห้งเกินไป

80
00:06:54,020 --> 00:06:57,176
เราก็เลยพยายามบีบ
อาบน้ำที่นี่สองสามที

81
00:06:57,257 --> 00:06:58,576
และเราอาจจะได้รับ...

82
00:06:58,655 --> 00:07:00,733
...แต่นี่มันจะไกลและ.
ไม่กี่ระหว่าง

83
00:07:00,813 --> 00:07:02,931
(เสียงประตู)

84
00:07:13,441 --> 00:07:14,719
เฮ้ ทริกซี่

85
00:07:17,037 --> 00:07:21,392
(เครื่องดูดฝุ่นหมุนวน)

86
00:07:21,473 --> 00:07:24,589
(น้ำไหล)

87
00:07:27,786 --> 00:07:31,982
(ฟองสบู่ดังกึกก้อง)

88
00:07:37,165 --> 00:07:38,455
(แตะ)

89
00:07:40,253 --> 00:07:44,490
(ฟองสบู่ดังกึกก้อง)

90
00:07:45,829 --> 00:07:48,825
ชาย 2: ดั๊ก ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
เป็นคำที่นิยมกันมากในปัจจุบัน

91
00:07:49,813 --> 00:07:51,306
ดังนั้นเมื่อฉันพูดแบบนี้...

92
00:07:51,672 --> 00:07:53,400
...ฉันอยากให้เธอรู้
มันเป็นคำถามที่แท้จริง

93
00:07:54,721 --> 00:07:56,279
จากเกือบ
มุมมองทางการแพทย์

94
00:07:57,878 --> 00:07:59,238
แต่คุณปัญญาอ่อนเหรอ?

95
00:08:02,393 --> 00:08:03,433
ดั๊ก?

96
00:08:04,836 --> 00:08:06,085
เอ่อไม่มี

97
00:08:06,789 --> 00:08:07,868
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

98
00:08:08,707 --> 00:08:09,706
ไม่

99
00:08:09,786 --> 00:08:11,824
ชาย 2: ทริกซี่พูดเมื่อวันอังคาร

100
00:08:11,904 --> 00:08:14,261
คุณทิ้งโน้ตไว้ในล็อกเกอร์ของเธอ
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

101
00:08:14,342 --> 00:08:16,503
ชอบอะไรนรก?

102
00:08:16,899 --> 00:08:17,893
เอ่อ มันเป็นบทกวี

103
00:08:22,453 --> 00:08:23,564
(ถอนหายใจ)

104
00:08:23,892 --> 00:08:24,786
ดูสิ...

105
00:08:26,330 --> 00:08:27,795
...ฉันต้องปล่อยคุณไป
พี่ชาย

106
00:08:28,647 --> 00:08:29,606
อะไร

107
00:08:30,445 --> 00:08:32,204
ชาย 2: ฉันพูดแล้ว
ฉันต้องปล่อยคุณไปนะพี่ชาย

108
00:08:34,521 --> 00:08:35,561
ทำไม

109
00:08:36,699 --> 00:08:38,757
ตรงไปตรงมาคุณมี
ค่อนข้างแปลกนะเพื่อน

110
00:08:40,166 --> 00:08:41,122
ฉันหมายถึงบทกวีเหรอ?

111
00:08:41,954 --> 00:08:43,312
นั่นแย่ที่สุด ฉัน...

112
00:08:44,175 --> 00:08:45,830
ฉันหมายถึง
คุณกำลังคืบคลานทุกคนออกไป

113
00:08:46,789 --> 00:08:48,187
นี่เป็นสิ่งที่สร้างสรรค์

114
00:08:49,330 --> 00:08:50,952
ฉันกำลังยิงคุณ
ตรงนี้ โอเคไหม?

115
00:08:51,624 --> 00:08:52,743
ดั๊ก: ใช่

116
00:08:53,582 --> 00:08:54,586
เอ่อฉันสามารถ...

117
00:08:55,101 --> 00:08:56,699
เรามีตัวแทนจำหน่ายคนเดียวกันเพื่อน

118
00:08:58,144 --> 00:08:59,592
ฉันไม่ใช่คนบ้ากาม

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,055
ใช่.

120
00:09:03,732 --> 00:09:06,210
ดั๊ก คุณไม่ได้แสดงให้
การประชุมพนักงานสามครั้งล่าสุด

121
00:09:07,608 --> 00:09:09,487
ถ้าคุณมีคุณจะ...คุณจะรู้
เรามีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่...

122
00:09:09,566 --> 00:09:10,845
...จะไปไหนมาไหนที่นี่

123
00:09:11,764 --> 00:09:15,001
เรากำลังเพิ่มกระสุนสองลูก
จากไมอามีถึงบัญชีรายชื่อ

124
00:09:15,081 --> 00:09:16,040
เพิ่มบุฟเฟ่ต์อาหารเช้านั้น

125
00:09:16,119 --> 00:09:19,396
เอ่อ แล้วปลาล่ะ?

126
00:09:19,476 --> 00:09:20,955
ชาย 2: พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อปลา!

127
00:09:21,034 --> 00:09:21,834
แต่...

128
00:09:21,914 --> 00:09:24,031
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับปลาเฮงซวย

129
00:09:24,112 --> 00:09:25,949
พวกเขามาที่นี่เพื่อหัวนม

130
00:09:26,030 --> 00:09:28,987
100 แกรนด์ต่อมา
ฉันได้เรียนรู้วิธีที่ยาก

131
00:09:29,066 --> 00:09:31,305
ห้องถังวีไอพีนี้
มันเป็นความฝันที่ไพเราะ

132
00:09:31,384 --> 00:09:32,384
ฉันเป่ามัน

133
00:09:32,657 --> 00:09:33,742
ฉันก็มีความหวัง

134
00:09:34,029 --> 00:09:35,740
ฉันชอบฟลอริดา ฉันชอบปลา

135
00:09:35,820 --> 00:09:37,458
ฉันมีตู้ปลาเล็กๆ
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

136
00:09:37,539 --> 00:09:40,176
...แต่บัดซบ นี่คือหน้าอก

137
00:09:40,255 --> 00:09:41,334
ไม่มีใครอยากดูปลา

138
00:09:41,414 --> 00:09:42,293
พวกเขาต้องการดูหัวนม

139
00:09:42,373 --> 00:09:45,490
พวกเขาต้องการมุ่งเน้นไปที่ถั่ว
ไม่ใช่ปลาเก๋า

140
00:09:45,705 --> 00:09:47,057
มันเป็นเรื่องง่าย

141
00:09:47,564 --> 00:09:48,691
ฉันต้องหมุนตัว

142
00:09:49,095 --> 00:09:50,845
มันเป็นแค่ธุรกิจเพื่อน

143
00:09:53,001 --> 00:09:54,481
ดั๊ก คุณต้องช่วยนะเพื่อน

144
00:09:57,241 --> 00:09:58,077
ขอความช่วยเหลือ.

145
00:09:59,036 --> 00:10:00,795
(คลิกพัค)

146
00:10:00,875 --> 00:10:04,831
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

147
00:10:07,548 --> 00:10:10,736
แล้วคุณล่ะตื่นเต้นไหม?

148
00:10:11,459 --> 00:10:12,383
เพื่ออะไร?

149
00:10:14,501 --> 00:10:16,898
อืมไปที่ชาม

150
00:10:23,370 --> 00:10:24,448
ฉันเดาอย่างนั้น

151
00:10:24,528 --> 00:10:28,724
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

152
00:10:30,762 --> 00:10:31,925
ดั๊ก: คุณแค่อยากจะยกกำลัง...

153
00:10:32,281 --> 00:10:34,751
...ด้วยหมุดตรงนั้น
ดีจริง...

154
00:10:35,118 --> 00:10:36,206
...และคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม...

155
00:10:36,396 --> 00:10:38,392
...แล้วคุณก็ทำ
สาม สอง หนึ่ง

156
00:10:38,452 --> 00:10:40,952
คุณเห็นไหม?
สาม สอง หนึ่ง

157
00:10:41,032 --> 00:10:43,989
(ลูกบอลดังก้อง)

158
00:10:44,068 --> 00:10:45,178
(เสียงดัง)

159
00:10:45,238 --> 00:10:46,706
ดั๊ก: ไม่... ไม่ดีเลย

160
00:10:46,868 --> 00:10:49,623
แต่คุณพ่อยังเรียนอยู่

161
00:10:49,703 --> 00:10:50,542
(พินโบว์ลิ่งแสนยานุภาพ)

162
00:10:50,623 --> 00:10:53,779
“อธิบายไม่ได้จริงๆ”

163
00:10:54,858 --> 00:10:57,576
“เมื่อวานเช้าเอง”

164
00:10:57,655 --> 00:10:59,935
“ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว...”

165
00:11:00,095 --> 00:11:01,331
(คีย์กริ๊ง)

166
00:11:01,412 --> 00:11:04,990
(เสียงนกร้อง
และร้องเสียงดังในเบื้องหลัง)

167
00:11:05,208 --> 00:11:07,445
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้าเรา
สามารถพาคุณออกไปชายหาดได้

168
00:11:08,485 --> 00:11:10,762
เอาเรือออกไปเก็บของ

169
00:11:12,281 --> 00:11:14,678
อืมใช่อาจจะ

170
00:11:16,277 --> 00:11:17,555
(เสียงประตูรถดังเอี๊ยด)

171
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
(เสียงนกร้อง
ในเบื้องหลัง)

172
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
ปิดประตู

173
00:11:24,189 --> 00:11:25,197
(ปิดประตูรถ)

174
00:11:25,388 --> 00:11:27,426
ผู้หญิง 1: โอ้ เฮ้ มันชกินส์

175
00:11:27,505 --> 00:11:28,904
คุณมีวันที่สนุกไหม?

176
00:11:28,984 --> 00:11:30,143
โอเค ดี

177
00:11:31,916 --> 00:11:33,699
- สวัสดี.
- (ถอนหายใจ)

178
00:11:34,978 --> 00:11:35,991
สวัสดี

179
00:11:36,696 --> 00:11:37,815
เฮ้.

180
00:11:37,895 --> 00:11:41,332
อืม คีธจ่ายเงินให้คุณแล้ว
เงินบางส่วน คุณได้รับมัน?

181
00:11:42,370 --> 00:11:45,741
เอ่อฉันเห็นอย่างนั้น
ใช่ ฉันคิดว่า...

182
00:11:46,166 --> 00:11:48,324
- ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับ...
- ชาย 3: โย่ ดั๊ก!

183
00:11:48,494 --> 00:11:50,522
จ่ายเงินให้คุณ 200! คุณได้รับมัน?

184
00:11:52,840 --> 00:11:53,959
เย็น.

185
00:11:55,273 --> 00:11:56,512
นั่นเพื่อเธอ โอเคไหม?

186
00:11:57,591 --> 00:11:59,109
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะได้สิ่งดี ๆ ให้เธอ

187
00:12:00,267 --> 00:12:03,031
- ปาร์ตี้สองสัปดาห์
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ดังนั้น... - ใช่

188
00:12:03,904 --> 00:12:05,022
ใช่.

189
00:12:06,462 --> 00:12:09,077
ฉันกำลังพูดอยู่เพื่อให้คุณปรากฏตัว
กับอะไรบางอย่าง โอเคไหม?

190
00:12:09,339 --> 00:12:10,377
ใช่. เอ่อ เสร็จแล้วเหรอ?

191
00:12:10,437 --> 00:12:12,495
เพราะฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ต้องจริงๆ...

192
00:12:12,576 --> 00:12:13,586
ผู้หญิง 1: คุณต้อง
ไปกันเลยเหรอ?

193
00:12:13,894 --> 00:12:15,079
ดั๊ก: กลับบ้าน ดังนั้น...

194
00:12:15,293 --> 00:12:17,258
โอเค ไปต่อ.

195
00:12:17,450 --> 00:12:19,349
ก็อย่างที่ฉันไม่ได้ทำคุณ
ไม่มีข้อดีเลย

196
00:12:19,409 --> 00:12:21,447
“...ผู้สร้างของฉัน”

197
00:12:21,526 --> 00:12:22,788
อย่าลืม โอเคไหม?

198
00:12:23,485 --> 00:12:25,643
- ใช่.
- "ถ้าฉันเป็นคนรวย"

199
00:12:25,722 --> 00:12:27,243
- ฉันต้องไป.
- ลาก่อน.

200
00:12:27,487 --> 00:12:29,319
"ฉันคงจะโอเค"
"ฉันคงจะโอเค"

201
00:12:29,398 --> 00:12:30,837
“แต่ฉันไม่มีอะไรเลย”

202
00:12:30,917 --> 00:12:32,435
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

203
00:12:35,672 --> 00:12:36,629
เขาเป็นยังไงบ้าง?

204
00:12:37,151 --> 00:12:38,509
ผู้หญิง 1: คุณคิดอย่างไร
เขากำลังทำอะไรอยู่?

205
00:12:38,590 --> 00:12:39,668
เขาเป็นคนประหลาด

206
00:12:39,748 --> 00:12:41,626
“เพื่อหาโอกาสครั้งที่สอง”

207
00:12:41,706 --> 00:12:43,744
“โอ้”

208
00:12:43,824 --> 00:12:46,858
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

209
00:12:47,260 --> 00:12:51,102
(ขวดแสนยานุภาพ)

210
00:13:06,122 --> 00:13:07,440
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน)

211
00:13:07,520 --> 00:13:09,638
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

212
00:13:09,819 --> 00:13:11,317
ดั๊ก: พวกเราเป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

213
00:13:18,510 --> 00:13:19,908
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

214
00:13:20,867 --> 00:13:23,087
สะพานได้รับการสนับสนุนแล้ว โอเคไหม?
ดังนั้น...

215
00:13:27,738 --> 00:13:28,739
(ถอนหายใจ)

216
00:13:30,555 --> 00:13:31,975
โอเค ใจเย็นๆ นะกัส

217
00:13:33,466 --> 00:13:34,773
คุณดูบวมนิดหน่อย

218
00:13:37,410 --> 00:13:38,769
มันชิ้นใหญ่นะแซนดี้

219
00:13:40,487 --> 00:13:41,527
ไปแล้ว.

220
00:13:41,942 --> 00:13:45,922
(คำพูดไม่ชัดเจน)

221
00:13:47,416 --> 00:13:48,839
MAN 4: ชายร่างเล็กที่แปลกประหลาด
ดั๊กกี้.

222
00:13:48,919 --> 00:13:50,677
และสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นกลายเป็นว่าถูกต้องแล้ว...

223
00:13:50,757 --> 00:13:52,395
...คือเทียน

224
00:13:52,568 --> 00:13:55,872
ดั๊ก:
เอ่อ ฉันไม่มีมันรอน

225
00:13:57,479 --> 00:13:58,649
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

226
00:13:58,897 --> 00:14:01,547
ใช่เราจะ
ได้พบแล้วถ้าเป็นเช่นนั้น

227
00:14:03,350 --> 00:14:04,743
คุณจำลูกชายของฉันได้
ใช่ไหม?

228
00:14:09,238 --> 00:14:10,257
ซุป ผู้เล่นเหรอ?

229
00:14:12,256 --> 00:14:14,613
พวกคุณเคยสร้าง
ปราสาททรายตรงนี้...

230
00:14:14,693 --> 00:14:16,971
...ในขณะที่ฉันอยู่บนนี้กำลังทำอะไรอยู่
ระเบิดกับพ่อของคุณ

231
00:14:20,068 --> 00:14:21,286
เจสซี่ใช่ไหม?

232
00:14:23,187 --> 00:14:24,403
ตอนนี้เป็นเกเตอร์แล้ว

233
00:14:25,450 --> 00:14:27,516
*เพราะฉันต้องบอกว่า
มาก แต่...

234
00:14:28,576 --> 00:14:30,051
...ฉันโดนกัดนิดหน่อย

235
00:14:30,397 --> 00:14:31,716
รอน: นั่นสิ

236
00:14:31,796 --> 00:14:33,155
และเขาเป็นคนที่ดีที่สุด
เกเตอร์ เทเมอร์...

237
00:14:33,234 --> 00:14:35,321
...รัฐซันไชน์ได้แล้ว
ที่จะเสนอ

238
00:14:35,841 --> 00:14:36,950
เกเตอร์: ครับท่าน

239
00:14:37,191 --> 00:14:41,352
ฉันมีการแสดงที่แทลลาแฮสซี
ดำเนินไปห้าปี

240
00:14:41,786 --> 00:14:44,507
จนกระทั่งเมื่อเดือนที่แล้ว
วันเกิด...

241
00:14:44,743 --> 00:14:47,180
...ที่ใหญ่ที่สุดของเรา เธอได้ก้นฉันแล้ว
เข้าสู่ม้วนมรณะ

242
00:14:48,460 --> 00:14:49,315
โอ้.

243
00:14:50,057 --> 00:14:51,766
อันตรายจากการทำงานใช่ไหม?

244
00:14:52,575 --> 00:14:53,534
เกเตอร์: ว้าว!

245
00:14:53,615 --> 00:14:54,933
(เกเตอร์ สไนเกอร์ส)

246
00:14:55,013 --> 00:14:57,291
เกเตอร์: ว้าว ว้าว ว้าว

247
00:14:57,438 --> 00:14:58,929
คนตัวเล็กกับพวกเขา
คำใหญ่

248
00:14:59,928 --> 00:15:02,782
เกิดอะไรขึ้นที่นี่พ่อ?
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาสลัว

249
00:15:03,124 --> 00:15:04,883
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

250
00:15:05,802 --> 00:15:08,360
ฉันบอกว่าเขาแปลก
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เขามืดมน

251
00:15:09,478 --> 00:15:10,786
เกเตอร์ช่วยฉันไว้...

252
00:15:10,964 --> 00:15:13,074
...กับวันต่อวัน
ในช่วงหยุดทำงานของเขา

253
00:15:15,273 --> 00:15:18,440
โอ้ เอ่อ ใช่ แค่ เอ่อ...

254
00:15:19,717 --> 00:15:21,547
แค่มีสะดุดนิดหน่อย

255
00:15:22,785 --> 00:15:24,184
เข้าแถวกันเถอะดั๊กกี้

256
00:15:24,943 --> 00:15:26,900
ชีวิตถูกสร้างด้วยกำแพง
ของอึที่ยากลำบาก

257
00:15:27,257 --> 00:15:28,515
ฉันหมายถึงคุณอยากได้ยินอะไร...

258
00:15:28,575 --> 00:15:29,738
...ฉันไปแล้วนะ
ผ่านเมื่อเร็วๆ นี้?

259
00:15:30,418 --> 00:15:31,416
(คำราม)

260
00:15:33,015 --> 00:15:36,498
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ภรรยาธรรมดาของฉันอายุ 35 ปี...

261
00:15:36,558 --> 00:15:37,534
...กลายเป็นเกย์ไปแล้ว

262
00:15:38,793 --> 00:15:41,272
โอ้ เด็บบี้ จริงเหรอ? เอ่อ...

263
00:15:41,447 --> 00:15:42,182
รอน: อืม-อืม

264
00:15:43,763 --> 00:15:44,936
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เป็นเพียง Deb

265
00:15:48,160 --> 00:15:50,453
มันเป็นไปแล้ว
เวรกรรมหลายชั้น...

266
00:15:50,635 --> 00:15:53,067
...เพราะว่าปกติแล้วฉันกับเลสเบี้ยน
เราเข้ากันได้ดีมาก

267
00:15:54,992 --> 00:15:57,650
ใช่แล้ว เกเตอร์และฉัน
เราเคยอาศัยอยู่บนเรือ

268
00:15:58,185 --> 00:16:00,747
ฉันส่งอีเมลถึงคุณอย่างเจาะลึก
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

269
00:16:00,807 --> 00:16:01,406
(อ้าปากค้าง)

270
00:16:01,604 --> 00:16:03,344
(พูดจาหยาบคาย)

271
00:16:07,378 --> 00:16:09,219
รอน: มาดูกันที่นี่

272
00:16:09,298 --> 00:16:11,616
ส่งไปที่ DougNelson@hotmail. ดอทคอม

273
00:16:11,696 --> 00:16:15,412
เรื่อง “โย่ เราต้องคุยกันหน่อย

274
00:16:15,493 --> 00:16:18,409
มาดื่มเบียร์กันเร็ว ๆ นี้
จุด จุด จุด"

275
00:16:18,490 --> 00:16:19,746
ไม่มีการตอบกลับ

276
00:16:20,288 --> 00:16:23,407
(ฟองสบู่ดังกึกก้อง)

277
00:16:24,572 --> 00:16:26,309
(ไอ หายใจไม่ออก)

278
00:16:26,703 --> 00:16:27,867
รอน: สองสัปดาห์ต่อมา

279
00:16:28,318 --> 00:16:30,083
“เพอร์คไม่ตกจากต้นไม้

280
00:16:30,764 --> 00:16:31,928
คุณเป็นหนี้ฉันสามพัน

281
00:16:32,566 --> 00:16:34,341
เป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ”

282
00:16:34,989 --> 00:16:35,672
หน้ายิ้ม.

283
00:16:35,752 --> 00:16:38,669
(ฟองสบู่ดังกึกก้อง)

284
00:16:38,749 --> 00:16:41,240
(กรีดร้อง)

285
00:16:41,887 --> 00:16:42,984
(อ้าปากค้าง ไอ)

286
00:16:43,065 --> 00:16:44,855
สามวันที่ผ่านมา
อันสุดท้ายที่ฉันส่งไป

287
00:16:45,063 --> 00:16:46,160
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

288
00:16:47,061 --> 00:16:48,629
“เด็บบี้เป็นเกย์
เครื่องหมายอัศเจรีย์

289
00:16:48,859 --> 00:16:50,121
ทุกอย่างไม่มีความหมาย...

290
00:16:50,356 --> 00:16:51,670
ต้องการเงินเมื่อวานนี้”

291
00:16:51,839 --> 00:16:55,060
(ดั๊กคราง)

292
00:16:56,531 --> 00:16:57,610
(ดั๊กอ้าปากค้าง)

293
00:16:57,670 --> 00:16:58,502
(เสียงดัง)

294
00:16:58,562 --> 00:16:59,595
(คราง ไอ)

295
00:16:59,655 --> 00:17:01,047
รอน: ไม่มีการตอบกลับอีก

296
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
(ไอ)

297
00:17:07,569 --> 00:17:08,696
รอน: ไอ้ลูกชาย!

298
00:17:09,625 --> 00:17:12,395
คุณพ่อคงจะเหนื่อยนะ
ของการกลิ้งไปมาในหลุมศพของเขา...

299
00:17:12,455 --> 00:17:13,794
...ดูอึนี้...

300
00:17:15,033 --> 00:17:17,400
ฉันเคยนั่งตรงนี้
ในครัวกับเขา...

301
00:17:18,340 --> 00:17:21,261
สูงเท่ากับว่าว ฟัง
ให้เขาเดินเล่นประมาณ...

302
00:17:21,586 --> 00:17:23,664
นักแสดงชาย 1: (ออกทีวี) ไม่นะ!

303
00:17:23,955 --> 00:17:25,622
...กังวลขนาดไหน.
เขาเกี่ยวกับคุณ

304
00:17:28,545 --> 00:17:31,212
เขาเคยพูดว่า "มีบางอย่าง
ไม่เหมาะกับเด็กคนนั้น

305
00:17:32,615 --> 00:17:35,343
เขาเกาหัวแล้ว

306
00:17:36,451 --> 00:17:38,142
... เขียนบทกวีและเรื่องไร้สาระของเขา”

307
00:17:39,608 --> 00:17:41,915
(สาด)

308
00:17:42,572 --> 00:17:44,123
รอน: แต่ฉันรับรองกับเขาว่า
ฉันจะพูดว่า

309
00:17:45,699 --> 00:17:47,840
“แค่ให้เวลาเขาบ้าง
เพื่อค้นหาเท้าของเขา

310
00:17:50,078 --> 00:17:52,555
พบกับผู้หญิงที่น่ารัก
และปักหลัก

311
00:17:54,673 --> 00:17:55,758
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ"

312
00:17:58,021 --> 00:17:59,345
เอาล่ะ ดั๊กกี้

313
00:17:59,748 --> 00:18:00,827
นักแสดงชาย 2: (ออกทีวี) โอ้พระเจ้า

314
00:18:01,263 --> 00:18:03,064
คุณยังอาศัยอยู่ในบ้านของเขา

315
00:18:04,934 --> 00:18:06,821
ขับรถไปรอบๆ ในรถของเขา

316
00:18:08,981 --> 00:18:11,423
ยังหาเท้าไม่เจอ
คุณทำได้ไหม?

317
00:18:19,368 --> 00:18:23,444
(คลื่นกระแทก)

318
00:19:57,710 --> 00:20:01,379
(ดั๊กอ้าปากค้าง)

319
00:20:02,675 --> 00:20:04,309
(เสียงหวือหวา)

320
00:20:04,459 --> 00:20:05,782
(ทริกเกอร์คลิก ไอ)

321
00:20:05,862 --> 00:20:07,884
(คำราม)

322
00:20:08,410 --> 00:20:10,137
(ดั๊ก วิมเปอร์)

323
00:20:10,197 --> 00:20:11,856
(ตีปืน)

324
00:20:12,355 --> 00:20:16,332
(คลื่นซัดเป็นพื้นหลัง)

325
00:21:20,537 --> 00:21:22,149
ผู้บรรยาย: คุณรู้หรือไม่
ว่ามหาสมุทร...

326
00:21:22,209 --> 00:21:24,913
...คือร้อยละ 71
ของพื้นผิวโลก

327
00:21:26,203 --> 00:21:30,137
...และถือหุ้นกว่า 1.3 พันล้าน
น้ำลูกบาศก์กิโลเมตร?

328
00:21:33,105 --> 00:21:35,223
ว่ากันว่ามนุษย์มี
เพียงค้นพบ...

329
00:21:35,283 --> 00:21:36,713
...ประมาณ 5% ของมัน

330
00:21:37,605 --> 00:21:40,628
...ซึ่งทำให้มีที่ว่างเหลืออยู่มากมาย
เพื่อให้จินตนาการได้ดำเนินไปอย่างอิสระ

331
00:21:42,769 --> 00:21:45,326
กว่าพันปีมาแล้ว
เราเคยได้ยินการพบเห็น...

332
00:21:45,386 --> 00:21:46,475
...ของสัตว์ทะเล...

333
00:21:46,701 --> 00:21:50,297
...แต่หนึ่งในนั้นโดยเฉพาะ
ได้กักเก็บน้ำต่อไป

334
00:21:51,330 --> 00:21:53,774
(ทางโทรศัพท์) การพบเห็น
ของนางเงือกย้อนกลับไป...

335
00:21:53,854 --> 00:21:55,368
...สู่จุดเริ่มต้นของมนุษยชาติ...

336
00:21:55,762 --> 00:21:58,769
จากคริสโตเฟอร์ผู้โดดเดี่ยว
โคลัมบัสออกทะเล...

337
00:21:58,849 --> 00:22:00,447
...จวบจนวันนี้..

338
00:22:01,406 --> 00:22:05,252
จากชายฝั่งอามาลฟีของอิตาลี
สู่ชายฝั่งแอฟริกาใต้...

339
00:22:06,313 --> 00:22:10,157
...หางเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะยืนหยัดต่อการทดสอบของเวลา

340
00:22:10,357 --> 00:22:12,636
อุดมการณ์ที่ขัดแย้งกัน
ของตำนาน

341
00:22:12,715 --> 00:22:14,451
แนวคิดแบบตะวันตก
สวยงาม...

342
00:22:14,713 --> 00:22:16,791
...นักร้องเย้ายวนที่อาจ
ได้รับอิทธิพล...

343
00:22:16,871 --> 00:22:17,804
...โดยนางเงือกแห่งกรีก...

344
00:22:17,864 --> 00:22:19,029
ผู้บรรยาย 3: (ทางโทรศัพท์)
ในนิทานพื้นบ้านสลาฟ

345
00:22:19,109 --> 00:22:20,388
...สัตว์ร้ายเหล่านี้...

346
00:22:20,467 --> 00:22:22,425
...เดินทางเป็นสองเท่า
หรือสามคนจากโรงเรียนของพวกเขา...

347
00:22:22,505 --> 00:22:24,624
...ตามล่ากะลาสีคนบาป
และชาวประมง...

348
00:22:24,703 --> 00:22:25,822
...ทั่วโลก.

349
00:22:25,902 --> 00:22:27,860
ผู้บรรยาย 4: (ทางโทรศัพท์) พวกเขา
สื่อสารไม่ใช่ด้วยการร้องเพลง...

350
00:22:27,940 --> 00:22:29,458
...แต่เสียงกรี๊ดดังจนหูหนวก...

351
00:22:29,539 --> 00:22:32,095
...ที่ได้รับการบันทึกไว้แล้ว
ราวกับเสียงของนรกนั่นเอง...

352
00:22:32,176 --> 00:22:33,335
...โดยผู้ที่ได้ฟังแล้ว..

353
00:22:33,414 --> 00:22:34,373
แสดงความคิดเห็นด้านล่าง...

354
00:22:34,454 --> 00:22:36,851
...ตำนานนางเงือกตัวไหน
เป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

355
00:22:36,931 --> 00:22:39,808
และอย่าลืม
เพื่อคลิกปุ่มนั้นและสมัครสมาชิก

356
00:22:49,199 --> 00:22:52,044
(เสียงหอนในระยะไกล)

357
00:23:24,883 --> 00:23:28,583
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้องในระยะไกล)

358
00:23:47,860 --> 00:23:50,257
(เสียงดังลั่นและเสียงกระทบกัน)

359
00:23:50,338 --> 00:23:54,259
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

360
00:24:06,081 --> 00:24:07,081
(เสียงฟู่)

361
00:24:07,447 --> 00:24:08,639
(ตุ๊บ)

362
00:24:10,157 --> 00:24:12,842
(เสียงฟู่ของสัตว์)

363
00:24:13,875 --> 00:24:14,953
ว้าว!

364
00:24:16,831 --> 00:24:20,237
(เสียงฮัมตู้เย็น)

365
00:24:20,627 --> 00:24:23,305
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ในพื้นหลัง)

366
00:24:34,279 --> 00:24:37,340
(คลื่นกระแทก)

367
00:24:56,126 --> 00:24:57,351
ขออภัยเพื่อนๆ

368
00:24:58,661 --> 00:24:59,548
ตกลง.

369
00:25:01,106 --> 00:25:02,345
เอาล่ะ.

370
00:25:05,011 --> 00:25:06,823
- (คำราม)
- ว้าว!

371
00:25:07,151 --> 00:25:09,179
ไม่เจ๋งใช่มั้ย? ไม่

372
00:25:09,462 --> 00:25:10,377
นั่นไม่ดีเลย

373
00:25:11,533 --> 00:25:12,447
ไม่

374
00:25:12,672 --> 00:25:14,130
นี่คืออาหาร

375
00:25:14,935 --> 00:25:16,953
ฉันเป็นคนดี โอเคไหม? ดู?

376
00:25:17,647 --> 00:25:19,765
อืม อาหาร.

377
00:25:21,443 --> 00:25:22,522
ตกลง.

378
00:25:23,481 --> 00:25:25,479
ใช่. ดีและช้า

379
00:25:26,118 --> 00:25:27,404
นิดหน่อย...

380
00:25:27,677 --> 00:25:29,143
ใช่แล้ว

381
00:25:29,396 --> 00:25:30,754
ดีแล้ว.

382
00:25:30,834 --> 00:25:32,073
ใช่.

383
00:25:33,032 --> 00:25:34,031
โอ้ใช่

384
00:25:34,111 --> 00:25:35,208
ว้าว.

385
00:25:35,528 --> 00:25:36,748
ดีแล้ว. ใช่.

386
00:25:36,828 --> 00:25:39,425
(คำราม)

387
00:25:39,506 --> 00:25:40,705
ดั๊ก: ใช่

388
00:25:42,302 --> 00:25:46,099
มันจะใช้เวลาประมาณครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงสำหรับผู้ที่จะเตะเข้ามา

389
00:25:46,179 --> 00:25:47,243
เมื่อพวกเขาทำ...

390
00:25:48,453 --> 00:25:49,696
...คุณกำลังบินสูง

391
00:25:51,054 --> 00:25:52,412
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของฉัน

392
00:25:53,561 --> 00:25:54,725
เพอร์คส์

393
00:25:56,808 --> 00:26:00,027
ข่าวดีก็คือฉัน เอ่อ...

394
00:26:00,485 --> 00:26:01,599
...ก็รู้พอสมควร...

395
00:26:01,928 --> 00:26:04,441
...ทุกสิ่งที่มีเพื่อ
รู้เรื่องปลาน้ำเค็ม...

396
00:26:06,278 --> 00:26:08,468
...แต่ เอ่อ ข่าวร้าย...

397
00:26:08,996 --> 00:26:12,313
...ฉันไม่ดีกับผู้หญิงเกินไป

398
00:26:14,351 --> 00:26:15,275
ใช่.

399
00:26:16,149 --> 00:26:18,187
หรือคนทั่วไป.

400
00:26:19,266 --> 00:26:20,211
ใช่.

401
00:26:22,352 --> 00:26:24,581
แต่ฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุ
นี่อาจจะดี

402
00:26:25,779 --> 00:26:26,898
คุณรู้?

403
00:26:28,137 --> 00:26:29,201
สุขภาพดี.

404
00:26:30,065 --> 00:26:31,134
สำหรับเราทั้งคู่

405
00:26:33,172 --> 00:26:35,090
สวยและง่าย และ เอ่อ...

406
00:26:36,368 --> 00:26:39,446
แค่ดีและช้า

407
00:26:41,043 --> 00:26:42,141
แค่ดี.

408
00:26:43,481 --> 00:26:44,601
ช้า.

409
00:26:46,519 --> 00:26:47,493
ใช่.

410
00:26:51,034 --> 00:26:55,189
(คำพูดไม่ชัดเจน)

411
00:27:34,989 --> 00:27:39,240
(คลื่นกระแทก
และนกร้อง)

412
00:27:42,023 --> 00:27:42,982
(ป๊อป)

413
00:27:43,062 --> 00:27:43,901
(สาด)

414
00:27:43,980 --> 00:27:44,860
(บีบ)

415
00:27:45,046 --> 00:27:46,418
(แตะ)

416
00:27:48,056 --> 00:27:49,056
(เสียงดังกราว)

417
00:27:57,647 --> 00:28:00,476
(กระแทก)

418
00:28:00,724 --> 00:28:03,482
(เสียงล็อคประตูดังกึกก้อง)

419
00:28:07,589 --> 00:28:12,272
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

420
00:28:13,711 --> 00:28:16,549
(เสียงฟู่ คำราม)

421
00:28:16,628 --> 00:28:17,427
(ปัง)

422
00:28:17,508 --> 00:28:18,506
(เสียงฟู่ของสัตว์)

423
00:28:18,586 --> 00:28:19,975
(เสียงดัง)

424
00:28:20,688 --> 00:28:25,099
(เสียงฟู่ของสัตว์)

425
00:28:35,250 --> 00:28:40,045
(ดมกลิ่น)

426
00:28:50,235 --> 00:28:53,631
(การเคี้ยวสัตว์)

427
00:28:53,711 --> 00:28:56,028
(เสียงโทรศัพท์)

428
00:28:56,109 --> 00:28:57,387
(คำราม)

429
00:28:57,467 --> 00:29:01,496
(เสียงโทรศัพท์)

430
00:29:04,540 --> 00:29:08,416
(กางเกง)

431
00:29:32,410 --> 00:29:35,869
(เสียงโทรศัพท์)

432
00:29:38,706 --> 00:29:39,345
(เสียงดัง)

433
00:29:39,624 --> 00:29:41,503
(หายใจหอบ)

434
00:29:41,583 --> 00:29:43,062
ดั๊ก: โอ้ เฮ้!

435
00:29:43,474 --> 00:29:47,314
(คำราม)

436
00:29:52,132 --> 00:29:56,063
(คำราม)

437
00:29:57,207 --> 00:29:58,730
(ตะโกน)

438
00:29:59,359 --> 00:30:02,682
(สิ่งมีชีวิตหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

439
00:30:02,901 --> 00:30:04,360
(เสียงดัง)

440
00:30:06,019 --> 00:30:07,136
อ่า!

441
00:30:07,699 --> 00:30:10,035
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

442
00:30:10,385 --> 00:30:11,673
ผู้หญิง 1: (คุยโทรศัพท์) ใช่ไหม
ได้อะไรให้เธอหรือยัง?

443
00:30:13,212 --> 00:30:14,470
ดั๊ก: ยังไม่มี เอ่อ...

444
00:30:14,550 --> 00:30:15,810
ผู้หญิง 1: (คุยโทรศัพท์) แน่นอน
คุณไม่ได้

445
00:30:15,870 --> 00:30:20,464
ฉันมีในมือมากมาย....

446
00:30:20,762 --> 00:30:21,697
...ตอนนี้.

447
00:30:21,757 --> 00:30:23,102
ผู้หญิง 1: (คุยโทรศัพท์) อ๋อเหรอ?

448
00:30:23,468 --> 00:30:24,500
ใช่.

449
00:30:24,580 --> 00:30:25,699
ผู้หญิง 1: (คุยโทรศัพท์) โอเค

450
00:30:25,779 --> 00:30:27,617
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถเลือก
มีสายโทรศัพท์ของฉันบ้างไหม?

451
00:30:29,935 --> 00:30:30,654
สวัสดี?

452
00:30:30,734 --> 00:30:31,733
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

453
00:30:31,812 --> 00:30:33,634
ฉันแค่ยุ่งมาก
ฉันก็เลย...ทำไม่ได้

454
00:30:34,011 --> 00:30:35,609
ผู้หญิง 1: (คุยโทรศัพท์)
ยุ่งอะไรอยู่ดั๊ก?

455
00:30:37,499 --> 00:30:39,903
นั่งอยู่ในบ้านนั้น
และเฮฮาตลอดทั้งวัน

456
00:30:40,090 --> 00:30:40,924
ฉันอยู่กับใครสักคน...

457
00:30:41,003 --> 00:30:44,279
...และเราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง ฉันก็เลยทำไม่ได้

458
00:30:44,339 --> 00:30:46,239
- ฉันแค่... ฉันต้องไปแล้ว ตกลง? เอ่อลาก่อน
- คุณแกล้งทำเป็น...

459
00:30:46,318 --> 00:30:47,438
...จะมีแฟน.
ตอนนี้?

460
00:30:50,857 --> 00:30:51,596
ดูสิ...

461
00:30:52,832 --> 00:30:54,718
...เราต้องแบบ...

462
00:30:55,081 --> 00:30:57,638
...มาบ้าง.
ประเภทของข้อตกลงที่นี่ โอเค?

463
00:30:59,277 --> 00:31:01,355
ฉันจะต้องเชื่อใจคุณได้...

464
00:31:02,353 --> 00:31:05,505
...และคุณจะต้องทำได้
ที่จะเชื่อใจฉัน

465
00:31:06,189 --> 00:31:07,109
เชื่อมั่น.

466
00:31:08,378 --> 00:31:10,466
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่คิด
มันจะได้ผล

467
00:31:12,583 --> 00:31:13,862
และคุณคงจะกลัว

468
00:31:15,580 --> 00:31:16,644
ฉันกลัว.

469
00:31:17,259 --> 00:31:21,054
คุณรู้ไหม
มันเป็นดินแดนใหม่สำหรับฉัน

470
00:31:24,451 --> 00:31:25,850
แต่ก็น่ากลัวเหมือนกันนะ...

471
00:31:27,690 --> 00:31:28,807
(ถอนหายใจ)

472
00:31:30,620 --> 00:31:32,963
ถึงจะน่ากลัวแค่ไหนก็เถอะ
ฉันแค่ต้องบอกว่า...

473
00:31:34,521 --> 00:31:37,039
...ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

474
00:31:39,978 --> 00:31:41,834
คุณกำลังทำให้ฉัน
รู้สึกบางอย่าง โอเคไหม?

475
00:31:43,352 --> 00:31:46,749
ใช่ ฉันรู้ว่ามัน... มัน
แบบว่ามันผิดจริงๆ หรืออะไรก็ตาม...

476
00:31:46,829 --> 00:31:50,905
...และมันแปลกมาก
และมันคงจะไม่ดี...

477
00:31:51,784 --> 00:31:55,620
...แต่คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่นี่
รู้สึกมัน

478
00:31:58,225 --> 00:32:00,197
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้วิธี

479
00:32:00,986 --> 00:32:02,218
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

480
00:32:03,091 --> 00:32:04,451
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศหรืออะไรเลย

481
00:32:05,608 --> 00:32:08,527
และฉันไม่ใช่พระเจ้า
หรืออะไรทำนองนั้น

482
00:32:09,447 --> 00:32:11,365
เหมือนเป็นนักสัจนิยม

483
00:32:14,041 --> 00:32:15,321
แต่เมื่อฉันเห็นคุณ...

484
00:32:17,317 --> 00:32:20,955
...ฉันแค่คิดถึงทั้งหมด
สถานที่บนโลก...

485
00:32:21,035 --> 00:32:23,632
...ตามวันและเวลา...

486
00:32:24,956 --> 00:32:28,347
...นั่นเราทั้งคู่
พร้อมที่จะไป

487
00:32:31,784 --> 00:32:35,140
มันเหมือนกับว่าฉันสามารถ
รู้สึกว่ามันกำลังมา

488
00:32:36,834 --> 00:32:39,696
มันเหมือนกับว่ามันเป็นโชคชะตา

489
00:32:44,807 --> 00:32:45,890
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

490
00:32:47,967 --> 00:32:49,145
ใช่.

491
00:32:49,943 --> 00:32:52,523
มันเป็นยาชนิดหนึ่ง
ชื่อนักเต้นระบำเปลื้องผ้า แต่...

492
00:32:52,603 --> 00:32:53,802
(เย้ยหยัน)

493
00:32:54,136 --> 00:32:56,679
ยินดีต้อนรับสู่ฟลอริดา

494
00:32:58,529 --> 00:33:02,365
“ฉันแค่อยากจะเต้น
กับคุณ"

495
00:33:03,923 --> 00:33:07,479
“เมื่อฉันไม่ทำ
หัวใจของฉันเป็นสีฟ้า"

496
00:33:08,838 --> 00:33:10,785
“ไม่ต้องการลูกเตะของฉัน”

497
00:33:10,954 --> 00:33:14,353
“จากคนอื่น”

498
00:33:14,433 --> 00:33:19,120
“ไม่สามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง"

499
00:33:19,867 --> 00:33:23,628
"ที่รักของฉัน"

500
00:33:24,103 --> 00:33:27,939
“เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน”

501
00:33:29,298 --> 00:33:33,338
“ฉันแค่อยากนอน
ในอ้อมแขนของคุณ"

502
00:33:34,532 --> 00:33:38,333
“ดังนั้นฉันสามารถปกป้องคุณให้ปลอดภัย
จากอันตราย"

503
00:33:39,567 --> 00:33:41,406
“ฉันเขย่งไปรอบ ๆ”

504
00:33:41,485 --> 00:33:44,193
“งั้นฉันไม่ปลุกคุณ”

505
00:33:45,321 --> 00:33:49,397
“เรากลิ้งไปมา
ในแบบฟอร์เก็ตมีน็อต"

506
00:33:50,596 --> 00:33:54,313
"ที่รักของฉัน"

507
00:33:54,792 --> 00:33:58,615
“อย่าปล่อยให้มันมอดไหม้เพียงลำพัง”

508
00:33:59,867 --> 00:34:03,432
“ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับคุณ

509
00:34:03,743 --> 00:34:06,230
“กับคุณเท่านั้น”

510
00:34:07,538 --> 00:34:11,312
“กับเท่านั้น กับคุณเท่านั้น”

511
00:34:12,615 --> 00:34:19,003
“กับเท่านั้น กับคุณเท่านั้น”

512
00:34:21,486 --> 00:34:23,679
ฉันเคยนอนที่นี่
กับแม่ของฉันแบบนี้

513
00:34:26,560 --> 00:34:29,139
เธอ เอ่อ เธอสูบบุหรี่มากเกินไป

514
00:34:31,749 --> 00:34:34,433
เธอไปแค่วันเดียว

515
00:34:36,231 --> 00:34:39,947
ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของฉัน
เพิ่ง เอ่อ ไปแล้ว

516
00:34:42,105 --> 00:34:44,359
คุณก็รู้ เว้นแต่คุณจะ...

517
00:34:45,638 --> 00:34:49,018
...นับทีน่า
แม่ของไลลา.

518
00:34:51,576 --> 00:34:53,214
เรามีเพศสัมพันธ์เพียงครั้งเดียว

519
00:34:54,173 --> 00:34:55,072
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

520
00:34:55,917 --> 00:34:56,930
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

521
00:34:58,808 --> 00:35:00,207
ครั้งแรกและครั้งเดียวเท่านั้น

522
00:35:02,164 --> 00:35:03,333
ฉันอยู่ที่บาร์

523
00:35:03,843 --> 00:35:05,737
เธออยู่ที่นั่น
กับเพื่อนของเธอ...

524
00:35:05,961 --> 00:35:10,996
...และพวกเขาก็เก็บกดเหมือน
เธอเข้ามาหาฉัน

525
00:35:12,143 --> 00:35:13,433
มันเป็นเหมือนเรื่องตลก

526
00:35:16,462 --> 00:35:19,560
เธอบอกว่าฉันปลุกเธอ...

527
00:35:20,187 --> 00:35:21,745
...เพราะฉันดูเหมือนเด็กเลย

528
00:35:23,383 --> 00:35:25,581
ฉันจึงพาเธอกลับมาที่นี่...

529
00:35:26,620 --> 00:35:32,814
...และคุณพ่อก็หมดสติไป
ในรถเข็นของเขา

530
00:35:33,294 --> 00:35:35,292
แค่เมาอยู่หน้าทีวี

531
00:35:36,650 --> 00:35:37,769
ใช่.

532
00:35:38,963 --> 00:35:42,399
ไปที่ห้องของฉัน และ เอ่อ

533
00:35:46,395 --> 00:35:48,234
ฉัน...ฉันดัง...

534
00:35:49,832 --> 00:35:51,630
...รู้ไหมว่ากำลังมีเซ็กส์...

535
00:35:53,029 --> 00:35:56,865
...เพราะฉันเดาว่าฉันต้องการเขา
ที่จะได้ยินฉัน

536
00:35:59,023 --> 00:36:02,739
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ฉันอยากให้เขาได้ยินฉัน...

537
00:36:05,576 --> 00:36:08,293
...เขาจึงรู้ว่าฉันเป็นคน

538
00:36:09,892 --> 00:36:14,008
คนธรรมดาคนหนึ่ง
แค่ทำในสิ่งที่ผู้คนทำ

539
00:36:17,524 --> 00:36:19,762
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยด้วย
ลูกสาวของฉันอีกต่อไป

540
00:36:21,680 --> 00:36:26,196
เธอเริ่มมองมาที่ฉัน
เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ

541
00:36:27,834 --> 00:36:31,271
เธอเหมือนกับอาย

542
00:36:31,497 --> 00:36:33,348
(คำราม)

543
00:36:33,429 --> 00:36:36,186
โอ้โอเค

544
00:36:37,025 --> 00:36:37,904
เอาล่ะ.

545
00:36:38,863 --> 00:36:39,982
สาวขี้บ่น.

546
00:36:40,061 --> 00:36:43,219
เอาล่ะ เรามาตั้งค่ากันดีกว่า

547
00:36:49,180 --> 00:36:51,359
(วัตถุกระทบกัน)

548
00:36:58,124 --> 00:37:01,037
(เสียงล้อรถเข็น)

549
00:37:01,271 --> 00:37:05,277
(ล้อรับสารภาพ)

550
00:37:49,752 --> 00:37:50,751
(ปิดประตูรถ)

551
00:37:53,046 --> 00:37:53,828
(เสียงเอี๊ยดตามลำต้น)

552
00:37:53,908 --> 00:37:55,891
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

553
00:37:56,146 --> 00:38:00,111
(เสียงล้อรถเข็น)

554
00:38:02,984 --> 00:38:04,298
ดั๊ก: เฮ้.

555
00:38:10,091 --> 00:38:10,651
(เสียงดังกึกก้อง)

556
00:38:10,731 --> 00:38:11,930
(ล้อรับสารภาพ)

557
00:38:12,009 --> 00:38:17,404
(การเล่นดนตรี
และเด็ก ๆ ตะโกนในระยะไกล)

558
00:38:54,932 --> 00:38:58,364
ดั๊ก: อืม โอเค คุณแน่ใจเหรอ?

559
00:38:58,443 --> 00:38:59,443
(หัวเราะคิกคัก)

560
00:39:01,160 --> 00:39:03,638
ดั๊ก: ฉัน... คุณก็รู้ ฉันหวังว่า
คุณจะบอกฉันเร็วกว่านี้...

561
00:39:03,718 --> 00:39:07,841
...แต่เห็นได้ชัดว่า เอ่อ
มันค่อนข้างเร็ว

562
00:39:07,901 --> 00:39:11,191
จึงไม่พร้อม
คุณยังไม่พร้อม

563
00:39:11,270 --> 00:39:15,107
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
กำลังพยายามที่จะฉ...

564
00:39:17,342 --> 00:39:18,264
MAN 3: คุณออกไปแล้วเหรอ?

565
00:39:21,257 --> 00:39:22,216
สวัสดี.

566
00:39:23,216 --> 00:39:28,096
โอ้... อ่า ฉันคิดว่า
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

567
00:39:28,411 --> 00:39:29,889
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

568
00:39:30,209 --> 00:39:31,687
สินค้า. กระเป๋าสัมภาระ

569
00:39:31,767 --> 00:39:32,726
(หัวเราะคิกคัก)

570
00:39:34,045 --> 00:39:36,662
นี่ เอ่อ ผู้หญิงที่โชคดีเหรอ?

571
00:39:37,479 --> 00:39:38,400
โชคชะตาใช่ไหม?

572
00:39:39,719 --> 00:39:40,700
ใช่ เอ่อ...

573
00:39:41,037 --> 00:39:42,836
เอ่อฮะ ใช่.

574
00:39:42,916 --> 00:39:44,624
เธอไม่พูดภาษาอังกฤษ,
ดังนั้น...

575
00:39:45,194 --> 00:39:47,072
ใช่ ทีน่าพูดถึงเรื่องนั้น

576
00:39:47,151 --> 00:39:49,160
มันเอ่อมันแปลกใหม่

577
00:39:49,390 --> 00:39:51,347
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันขุดมัน มันสนุก.

578
00:39:52,744 --> 00:39:53,705
เธอมาจากไหน?

579
00:39:54,545 --> 00:39:55,823
ฮะ? เอ่อ...

580
00:39:57,501 --> 00:40:00,139
มหาสมุทรแอตแลนติก
เธอมาจาก... ตัวน้อย...

581
00:40:00,218 --> 00:40:01,498
...สถานที่เล็กๆ
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

582
00:40:01,577 --> 00:40:05,527
- มันเหมือนกับ เอ่อ ทางใต้ของแอตแลนติก
- ไมอามี่?

583
00:40:06,671 --> 00:40:07,451
ดั๊ก: ทางใต้ เอ่อ...

584
00:40:07,695 --> 00:40:08,221
คีย์เวสต์

585
00:40:08,944 --> 00:40:09,569
ฉันจำไม่ได้

586
00:40:09,649 --> 00:40:10,568
(หัวเราะคิกคัก)

587
00:40:10,831 --> 00:40:11,727
ใช่แล้ว พื้นที่ขรุขระ

588
00:40:11,807 --> 00:40:12,752
พื้นที่หยาบจริงๆ

589
00:40:13,635 --> 00:40:15,071
นั่นเป็นเหตุผลด้วย
เธอเป็นอัมพาต

590
00:40:17,625 --> 00:40:18,733
โอ้พระเยซูดั๊ก

591
00:40:20,458 --> 00:40:21,030
ใช่ฉันรู้

592
00:40:21,331 --> 00:40:23,915
มันเอ่อ ไม่ดี
เพราะ เอ่อ...

593
00:40:25,828 --> 00:40:26,352
แก๊งค์.

594
00:40:26,561 --> 00:40:27,575
ที่นั่นมีแก๊งค์

595
00:40:28,138 --> 00:40:29,368
...และคุณก็รู้
มีการขับรถผ่าน

596
00:40:30,066 --> 00:40:31,707
...ดังนั้นพวกเขาจึงได้เธอมา

597
00:40:32,939 --> 00:40:35,024
ใช่ มันโหดร้าย
อย่างที่คุณเห็น

598
00:40:36,113 --> 00:40:39,033
คือผมมองไม่เห็นจริงๆ
เพราะ...

599
00:40:40,498 --> 00:40:41,088
ฮะ?

600
00:40:41,332 --> 00:40:42,416
ชาย 3: คุณเป็นคนใจดี
กำลังปิดกั้นเธออยู่ตรงนั้น

601
00:40:42,637 --> 00:40:43,032
โอ้.

602
00:40:45,144 --> 00:40:45,494
เอ่อ...

603
00:40:45,573 --> 00:40:46,036
ใช่.

604
00:40:46,450 --> 00:40:48,243
แค่หมุนเธอไปรอบ ๆ
นิดหน่อย

605
00:40:49,229 --> 00:40:49,952
ดั๊ก: เอาล่ะ

606
00:40:50,488 --> 00:40:54,884
(ล้อรับสารภาพ)

607
00:40:58,572 --> 00:41:01,477
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

608
00:41:01,872 --> 00:41:03,116
(คลิกกล้อง)

609
00:41:06,492 --> 00:41:08,050
ดั๊ก: ฉันทำอย่างนั้น
สำหรับคุณยายของคุณ

610
00:41:08,379 --> 00:41:10,788
...ตอนที่เธออยู่โรงพยาบาล

611
00:41:12,176 --> 00:41:14,428
เธอ เอ่อ เกลียด
กำไลทางการแพทย์

612
00:41:14,974 --> 00:41:17,320
บอกว่าพวกเขาคอยเตือนเธออยู่เสมอ
เธอกำลังจะตาย

613
00:41:18,290 --> 00:41:22,558
ฉันเลยทำให้เธอเป็นอย่างนั้น
เพื่อเตือนเธอถึงชีวิต!

614
00:41:23,565 --> 00:41:27,281
ใช่ คุณรู้ แค่ เอ่อ
สู้ต่อไปนะรู้ไหม?

615
00:41:29,599 --> 00:41:31,741
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
ไปต่อ

616
00:41:33,516 --> 00:41:34,389
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

617
00:41:38,870 --> 00:41:39,751
ขอบคุณ.

618
00:41:40,228 --> 00:41:40,788
ไลลา.

619
00:41:40,868 --> 00:41:42,221
(เท้าถอยอย่างรวดเร็ว)

620
00:41:56,972 --> 00:41:58,011
(ผู้หญิงล้างคอ)

621
00:41:59,689 --> 00:42:01,867
ผู้หญิง 1: ดั๊ก ฉันคุยได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

622
00:42:02,686 --> 00:42:03,191
ส่วนตัว.

623
00:42:04,285 --> 00:42:04,815
ตอนนี้?

624
00:42:09,719 --> 00:42:11,228
คุณจะสบายดี
สักสองสามนาที โอเค?

625
00:42:14,235 --> 00:42:16,072
(ดื่มเท)

626
00:42:18,019 --> 00:42:18,911
โอเค

627
00:42:22,786 --> 00:42:24,624
อะไรวะ ดั๊ก?

628
00:42:25,624 --> 00:42:27,621
- เอ่อ...
- ชอบอะไรวะ?

629
00:42:29,539 --> 00:42:32,982
โอ้ เอ่อ ฉันสามารถให้พวกคุณได้
กลับ 200

630
00:42:33,042 --> 00:42:34,212
- ฉันแค่คิดว่า...
- 200?

631
00:42:34,272 --> 00:42:35,653
นั่นก็เหมือนกับว่าดีกว่า...

632
00:42:35,733 --> 00:42:37,033
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่จริงๆเหรอ...

633
00:42:37,093 --> 00:42:39,239
...เกี่ยวกับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ตอนนี้?

634
00:42:40,877 --> 00:42:42,287
คุณไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

635
00:42:43,246 --> 00:42:44,445
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น

636
00:42:46,164 --> 00:42:46,962
- ตกลง.
- ว้าว.

637
00:42:47,042 --> 00:42:50,479
แล้วไง...เฮ้
เราแค่ชอบผ่อนคลายสำหรับ...

638
00:42:50,539 --> 00:42:53,016
ผ่อนคลาย? คุณต้องการให้ฉันผ่อนคลายไหม?

639
00:42:53,955 --> 00:42:55,793
นั่นเด็กนะดั๊ก

640
00:42:57,472 --> 00:43:00,323
ฉันเล่นเทนนิสเกินครึ่ง
คุณแม่ที่คันทรี่คลับ

641
00:43:00,383 --> 00:43:02,226
คุณรู้ไหมว่าอะไร
นี่จะทำกับเราเหรอ?

642
00:43:03,322 --> 00:43:04,120
อะไร

643
00:43:04,664 --> 00:43:06,462
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

644
00:43:06,822 --> 00:43:09,279
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ดังนั้น...

645
00:43:09,448 --> 00:43:10,350
ผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า!

646
00:43:11,373 --> 00:43:12,500
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

647
00:43:13,415 --> 00:43:15,615
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนบ้าเอ๊ย

648
00:43:16,263 --> 00:43:17,851
เกิดอะไรขึ้นดั๊ก?

649
00:43:18,122 --> 00:43:19,067
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันไม่ดี...

650
00:43:19,127 --> 00:43:21,127
...แต่นี่มันโคตรจะบ้าเลย
เดตไลน์เหี้ยๆ

651
00:43:22,066 --> 00:43:24,844
ฉันกำลังเป็นร่วมเพศ
Dateline ตอนตอนนี้

652
00:43:26,714 --> 00:43:28,321
ฉันหมายถึงเธอดูน่ากลัว

653
00:43:28,400 --> 00:43:31,090
เธอดูเหมือนเธอกำลังมอดไหม้
โรงไฟฟ้าหรือเรื่องไร้สาระ

654
00:43:31,597 --> 00:43:32,724
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นจริงๆ
เข้าใจ

655
00:43:32,893 --> 00:43:33,835
มันน่ารำคาญขนาดไหน

656
00:43:33,915 --> 00:43:36,536
ใช่ฉันรู้ว่าเธอ
ไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุดในสายตา...

657
00:43:36,912 --> 00:43:37,911
...แต่มัน...

658
00:43:38,095 --> 00:43:39,629
คุณจะไม่แม้แต่
ให้โอกาสเธอ

659
00:43:39,709 --> 00:43:40,921
ผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า!

660
00:43:41,448 --> 00:43:42,049
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

661
00:43:42,472 --> 00:43:43,445
- ผู้หญิง 1: โอ้...
- ใช่ คุณจะไม่...

662
00:43:43,505 --> 00:43:44,864
- คุณได้ทักทายบ้างไหม?
- ผู้หญิง 1:...พระเจ้า

663
00:43:44,944 --> 00:43:45,711
ฉันไม่เห็นมัน

664
00:43:46,650 --> 00:43:47,701
ฉันหมายความว่าคุณมีเพศสัมพันธ์ที่?

665
00:43:48,707 --> 00:43:49,540
อย่าตอบแบบนั้น

666
00:43:50,458 --> 00:43:51,163
ดั๊ก: โอเค

667
00:43:51,937 --> 00:43:55,453
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ถ้า
เราไม่ยินดีต้อนรับทั้งคู่ ดังนั้น...

668
00:43:58,656 --> 00:44:01,967
แต่ฉันจะไปคุย
ถึงไลลาก่อนที่ฉันจะไป

669
00:44:03,028 --> 00:44:04,804
ฉันไม่สนหรอก
คุณทำอะไรดั๊ก

670
00:44:07,282 --> 00:44:08,389
และฉัน...คุณก็รู้ ฉัน...

671
00:44:10,784 --> 00:44:11,497
ไม่เป็นไร.

672
00:44:21,049 --> 00:44:23,526
ชาย 3: เขาเป็นแบบนี้
เป็นเวลานาน

673
00:44:25,204 --> 00:44:26,604
เขาแค่ป่วยนะที่รัก

674
00:44:27,445 --> 00:44:29,160
และเขาก็อยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

675
00:44:30,160 --> 00:44:31,358
เราทุกคนรู้เรื่องนี้แล้ว

676
00:44:32,797 --> 00:44:35,235
และคนป่วย
แค่ต้องการความช่วยเหลือ

677
00:44:36,434 --> 00:44:38,631
พวกเขาต้องการแพทย์ที่ชาญฉลาด
และยารักษาโรค

678
00:44:38,711 --> 00:44:39,670
(สาวหอน)

679
00:44:39,750 --> 00:44:40,575
ชาย 3: และคุณรู้อะไรไหม?

680
00:44:41,109 --> 00:44:42,331
เราจะไปรับเขา
ทั้งหมดนั้น

681
00:44:43,027 --> 00:44:44,705
แพทย์ที่ฉลาดที่สุดในเมือง

682
00:44:45,624 --> 00:44:46,171
เด็กผู้หญิง: แต่...

683
00:44:47,467 --> 00:44:48,237
ฉัน เอ่อ...

684
00:44:48,941 --> 00:44:51,937
ฉันร้องไห้ต่อหน้าเพื่อน
แย่มาก

685
00:44:52,247 --> 00:44:54,136
ชายคนที่ 3: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

686
00:44:54,215 --> 00:44:55,430
ทุกคนร้องไห้

687
00:44:56,054 --> 00:44:57,439
รู้สึกดีที่ได้ร้องไห้

688
00:44:58,148 --> 00:44:59,087
และคุณรู้อะไรไหม?

689
00:45:00,130 --> 00:45:01,725
คุณมีสิทธิทุกประการที่จะ

690
00:45:02,527 --> 00:45:05,364
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ
คุณสามารถร้องไห้ได้ถ้าคุณต้องการ

691
00:45:06,883 --> 00:45:08,001
คุณเคยได้ยินเพลงนั้นไหม?

692
00:45:09,281 --> 00:45:11,798
โอ้มันคลาสสิก

693
00:45:22,348 --> 00:45:25,773
(ผู้คนกรีดร้องในระยะไกล)

694
00:45:41,529 --> 00:45:46,044
(กรีดร้อง)

695
00:46:07,539 --> 00:46:17,632
รับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน!

696
00:46:20,689 --> 00:46:22,567
มาเลยที่รัก
คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

697
00:46:22,864 --> 00:46:23,686
เพียง 40 นาที

698
00:46:23,766 --> 00:46:24,645
(ยางกรี๊ด)

699
00:46:25,055 --> 00:46:25,974
ดั๊ก: แค่อยู่กับฉัน

700
00:46:26,054 --> 00:46:27,332
(การกลับรถ)

701
00:46:27,413 --> 00:46:29,291
ดั๊ก: เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

702
00:46:29,370 --> 00:46:32,528
(เสียงแมลงร้องเจี๊ยก ๆ
ในเบื้องหลัง)

703
00:46:37,793 --> 00:46:39,844
ดั๊ก: โอเค เกือบจะถึงแล้ว

704
00:46:40,535 --> 00:46:41,998
พาคุณไปอาบน้ำ

705
00:46:52,560 --> 00:46:53,811
ช่างเป็นวันที่โคตรดี

706
00:47:02,337 --> 00:47:03,669
(คำราม)

707
00:47:14,406 --> 00:47:15,564
ดั๊ก: ปักหลัก

708
00:47:15,644 --> 00:47:16,473
เราอยู่ที่บ้าน

709
00:47:16,615 --> 00:47:19,250
ฉันแค่จะ
ทำให้คุณอยู่ที่นี่

710
00:47:20,040 --> 00:47:24,989
(เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล)

711
00:47:27,879 --> 00:47:29,190
(ปิดและล็อคประตู)

712
00:47:30,549 --> 00:47:35,297
(เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล)

713
00:47:45,580 --> 00:47:47,334
(กระจกแตก)

714
00:47:47,733 --> 00:47:49,409
(คำราม)

715
00:47:49,731 --> 00:47:51,848
(เสียงดัง)

716
00:47:56,244 --> 00:48:01,042
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

717
00:48:29,291 --> 00:48:30,370
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

718
00:48:30,608 --> 00:48:34,805
(ดั๊กคำราม)

719
00:48:36,976 --> 00:48:40,565
(คำราม)

720
00:48:42,797 --> 00:48:44,835
(ตะโกน)

721
00:48:45,408 --> 00:48:49,094
(กรีดร้อง)

722
00:48:49,550 --> 00:48:51,828
(ตะโกน)

723
00:48:56,064 --> 00:48:57,358
(ปัง)

724
00:48:59,580 --> 00:49:01,258
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

725
00:49:01,339 --> 00:49:02,647
เฮ้ ไม่!

726
00:49:04,815 --> 00:49:06,324
(เสียงคำราม)

727
00:49:08,760 --> 00:49:11,515
- (ตะโกน)
- (เสียงกระทะ)

728
00:49:11,928 --> 00:49:13,406
- (คำราม)
- (เสียงกระทะ)

729
00:49:13,486 --> 00:49:14,166
(ตะโกน)

730
00:49:14,246 --> 00:49:16,164
ออกไปจากที่นี่! เฮ้!

731
00:49:16,243 --> 00:49:17,202
(เสียงแพนดังลั่น)

732
00:49:17,283 --> 00:49:18,921
- ขอโทษนะ แค่...
- (เสียงกระทะ)

733
00:49:19,001 --> 00:49:21,838
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

734
00:49:22,018 --> 00:49:22,717
(คำราม)

735
00:49:22,797 --> 00:49:23,637
ไปกันเลย!

736
00:49:23,716 --> 00:49:25,591
(เสียงแพนดังลั่น)

737
00:49:25,994 --> 00:49:32,168
(คำราม)

738
00:49:32,787 --> 00:49:35,225
- (เสียงกระทะ)
- ดั๊ก: เฮ้ สวัสดี!

739
00:49:35,304 --> 00:49:37,902
- (เสียงกระทะ)
- ไม่มีที่ว่างแล้ว! ไปกันเลย!

740
00:49:37,982 --> 00:49:38,701
(เสียงแพนดังลั่น)

741
00:49:38,781 --> 00:49:40,219
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่
สำหรับคุณ!

742
00:49:40,300 --> 00:49:41,019
ออกไปจากที่นี่!

743
00:49:41,099 --> 00:49:41,738
(เสียงแพนดังลั่น)

744
00:49:41,818 --> 00:49:42,784
มาเลย!

745
00:49:42,844 --> 00:49:44,256
(ค้อน)

746
00:49:47,892 --> 00:49:50,169
(ห้ำหั่น)

747
00:49:51,408 --> 00:49:52,578
ดังนั้น อืม...

748
00:49:54,272 --> 00:49:56,283
...ครอบครัวใครทำ.
คุณคิดว่ามันแย่กว่าเหรอ?

749
00:50:06,248 --> 00:50:08,520
โอเค ใช่ คุณรู้ไหม
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

750
00:50:09,031 --> 00:50:10,349
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเลอะเทอะ

751
00:50:11,388 --> 00:50:12,587
ฉันยุ่งจริงๆ

752
00:50:13,746 --> 00:50:19,740
ฉันแค่ตอบสนองไม่ดี
และฉันขอโทษ

753
00:50:20,779 --> 00:50:22,697
ฉันแค่พยายามปกป้อง
ตัวฉันเอง...

754
00:50:22,777 --> 00:50:26,334
...และใช่ ฉันไม่ภูมิใจกับมันเลย
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

755
00:50:27,651 --> 00:50:30,928
คุณรู้ไหมว่าโดยสุจริตฉันก็เช่นกัน
พยายามปกป้องคุณเพราะ...

756
00:50:31,698 --> 00:50:33,086
...คุณยังรักษาตัวอยู่

757
00:50:35,724 --> 00:50:36,923
แค่มองมาที่ฉันได้ไหม?

758
00:50:41,183 --> 00:50:42,317
เชี่ยเอ้ย

759
00:50:49,270 --> 00:50:50,789
(จานกระทบกัน)

760
00:50:54,065 --> 00:50:55,038
(ถอนหายใจ)

761
00:51:04,015 --> 00:51:06,675
(เสียงฟู่)

762
00:51:06,735 --> 00:51:07,892
(ตะโกน)

763
00:51:07,971 --> 00:51:11,828
(ฟ่อ กางเกง)

764
00:51:26,187 --> 00:51:27,154
คุณเป็นปลา

765
00:51:29,550 --> 00:51:31,219
ฉันกำลังคุยกับปลาเฮงซวย

766
00:51:36,064 --> 00:51:38,761
คุณอยากไปเหรอ? เพียงแค่ไป

767
00:51:38,821 --> 00:51:41,242
(กางเกง)

768
00:51:41,993 --> 00:51:42,773
ดั๊ก: คุณไม่ต้องการฉัน

769
00:51:53,207 --> 00:51:55,255
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

770
00:52:05,235 --> 00:52:07,958
(รถหวือหวา)

771
00:52:10,839 --> 00:52:12,747
“...ผอมลง”

772
00:52:13,706 --> 00:52:14,984
(ยางกรี๊ด)

773
00:52:15,177 --> 00:52:19,327
“ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ
เมื่อชีวิตของคุณมาเร็วมาก”

774
00:52:21,299 --> 00:52:24,191
“และนี่คือวันที่มืดมน
ที่นี่ แต่คุณรู้ไหม...”

775
00:52:29,490 --> 00:52:31,688
(รอนและเกเตอร์
ตะโกนในระยะไกล)

776
00:52:31,768 --> 00:52:37,710
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

777
00:52:38,281 --> 00:52:39,161
- รอน: เฮ้.
- เกเตอร์: ใช่

778
00:52:39,240 --> 00:52:40,120
- รอน: เฮ้.
- เกเตอร์: ใช่

779
00:52:40,199 --> 00:52:41,238
รอน: คุณต้องเร็วเข้า
เกี่ยวกับอันนี้

780
00:52:41,319 --> 00:52:42,158
เกเตอร์: ครับท่าน

781
00:52:42,237 --> 00:52:43,916
รอน: พ่อได้แล้ว
โทรศัพท์เพื่อโทรออก

782
00:52:45,395 --> 00:52:47,592
เกเตอร์: เฮ้ ดั๊กกี้ ดั๊กกี้
ดั๊กกี้ ดั๊กกี้?

783
00:52:48,057 --> 00:52:50,269
(เกเตอร์ ผิวปาก)

784
00:52:56,223 --> 00:52:57,182
เกเตอร์: อึศักดิ์สิทธิ์

785
00:52:59,623 --> 00:53:00,859
อึศักดิ์สิทธิ์

786
00:53:03,736 --> 00:53:04,935
พ่อ!

787
00:53:21,518 --> 00:53:23,676
รอน: (คำพูดไม่ชัดเจน)
ให้ตายเถอะ!

788
00:53:25,035 --> 00:53:26,192
เกเตอร์: ให้ตายเถอะ นังนี่มัน...

789
00:53:26,840 --> 00:53:28,751
คุณ... ไอ้บ้า! มาเร็ว!

790
00:53:28,830 --> 00:53:29,722
รอน: มาเลยลูกชาย!

791
00:53:29,985 --> 00:53:30,686
ฉันกำลังพยายามอยู่นะ!

792
00:53:30,746 --> 00:53:31,681
รอน: ให้ตายเถอะ!

793
00:53:31,741 --> 00:53:32,347
เชี่ยเอ้ย!

794
00:55:06,632 --> 00:55:09,545
(น้ำหยด)

795
00:55:12,407 --> 00:55:15,442
(คลื่นกระแทก)

796
00:55:26,272 --> 00:55:26,967
(ผู้ชายถอนหายใจทางโทรศัพท์)

797
00:55:27,248 --> 00:55:29,310
ชาย 3: (คุยโทรศัพท์) เธอไม่ใช่
พร้อมที่จะพูดคุยดั๊ก

798
00:55:30,709 --> 00:55:32,028
ทั้งสองไม่เป็น

799
00:55:34,605 --> 00:55:35,984
เราสับสนที่นี่ เรา...

800
00:55:36,286 --> 00:55:36,990
ดั๊ก: ฉันรู้

801
00:55:38,685 --> 00:55:40,572
ชาย 3: (คุยโทรศัพท์) คือ...
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

802
00:55:42,790 --> 00:55:43,736
ดั๊ก:
ได้ไหม เอ่อ....

803
00:55:45,288 --> 00:55:45,814
(ดั๊กสูดจมูก)

804
00:55:46,011 --> 00:55:47,372
ดั๊ก: คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ฉันขอโทษ?

805
00:55:50,768 --> 00:55:53,046
(ผู้ชายถอนหายใจทางโทรศัพท์)

806
00:55:55,345 --> 00:55:56,078
ได้โปรด?

807
00:56:00,973 --> 00:56:01,705
ชาย 3: (คุยโทรศัพท์) ใช่

808
00:56:05,198 --> 00:56:06,033
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

809
00:56:06,113 --> 00:56:07,215
(สะอื้น)

810
00:56:07,497 --> 00:56:09,167
และนั่นก็ไปที่
พวกคุณเหมือนกัน

811
00:56:11,308 --> 00:56:13,703
ชาย 3: (คุยโทรศัพท์) ดั๊ก ดูสิ
เราต้องการช่วยคุณ

812
00:56:14,997 --> 00:56:15,503
ตกลง?

813
00:56:15,563 --> 00:56:16,814
ให้คุณสะอาด
และจากสิ่งนี้

814
00:56:16,987 --> 00:56:19,460
แต่คุณต้องเล่นบอลที่นี่
ใช่มั้ย?

815
00:57:10,249 --> 00:57:11,768
(ขวดเขย่าแล้วมีเสียง)

816
00:57:32,107 --> 00:57:37,502
(ดั๊กอาเจียน)

817
00:57:39,950 --> 00:57:41,418
รอน: (ทางข้อความเสียง) เฮ้
มันคือรอน

818
00:57:41,632 --> 00:57:42,759
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

819
00:57:42,819 --> 00:57:43,416
(บี๊บ)

820
00:57:43,766 --> 00:57:45,054
รอน: (ทางข้อความเสียง)
เฮ้มันคือรอน

821
00:57:48,012 --> 00:57:48,531
- (ตบมือ)
- เชี่ยเอ้ย!

822
00:57:48,846 --> 00:57:50,289
(กระแทก)

823
00:57:50,949 --> 00:57:52,247
ไอ้สารเลว!

824
00:57:52,669 --> 00:57:53,446
เชี่ยเอ้ย!

825
00:57:54,015 --> 00:57:56,004
(กระแทก)

826
00:58:11,228 --> 00:58:14,145
(เสียงเรียกเข้า)

827
00:58:14,479 --> 00:58:15,538
รอน: (ทางข้อความเสียง) เฮ้
มันคือรอน

828
00:58:15,688 --> 00:58:16,263
เชี่ยเอ้ย!

829
00:58:16,323 --> 00:58:17,022
รอน: (ทางข้อความเสียง) คุณก็รู้
จะทำอย่างไร.

830
00:58:17,082 --> 00:58:18,141
(บี๊บ)

831
00:58:18,221 --> 00:58:20,659
(คีย์กำลังกระตุก)

832
00:58:23,459 --> 00:58:24,135
(ถอนหายใจ)

833
00:58:28,565 --> 00:58:29,091
ผู้หญิง 1: เฮ้ ดั๊ก

834
00:58:32,133 --> 00:58:35,280
ชาย 3: อืม คุณให้ฉันมา
กลัวเล็กน้อย

835
00:58:35,340 --> 00:58:36,682
ด้วยการโทรนั้นก่อนหน้านี้

836
00:58:36,763 --> 00:58:38,016
อืม...

837
00:58:41,980 --> 00:58:44,759
เราเลยแค่อยากแวะมา
และเช็คอินกับคุณ

838
00:58:46,459 --> 00:58:47,711
และยัง
ไลลาเขียนอะไรบางอย่าง

839
00:58:47,792 --> 00:58:49,108
เธออยากให้คุณได้ยิน

840
00:58:49,465 --> 00:58:50,743
ดั๊ก: โอเค เอ่อ เรา...
เราต้องทำสิ่งนี้ไหม

841
00:58:50,803 --> 00:58:51,855
ตอนนี้เพื่อนๆ? จริงหรือ

842
00:58:52,080 --> 00:58:54,824
ดั๊ก คุณจะ
ให้เธออ่านมัน โอเคไหม?

843
00:58:55,526 --> 00:58:56,223
เรารู้ว่าคุณยุ่ง

844
00:58:56,644 --> 00:58:58,133
ดั๊ก: โอเค เอ่อ
ฉันไม่สามารถตอนนี้

845
00:58:58,193 --> 00:58:59,125
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
ฉัน... ฉันแค่...

846
00:58:59,185 --> 00:59:01,538
ไลลา: พ่อครับ ได้โปรด

847
00:59:02,299 --> 00:59:03,565
ฉันเขียนบทกวีถึงคุณ ฉัน...

848
00:59:03,625 --> 00:59:04,535
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

849
00:59:04,614 --> 00:59:06,973
... เขียนไว้บนการ์ด
คุณให้ฉัน

850
00:59:07,696 --> 00:59:09,965
ผู้หญิง 1: ซึ่งบางคนก็สวย
ยังไงก็รบกวนด้วยนะ

851
00:59:10,025 --> 00:59:11,255
โอเค ทีน่า

852
00:59:12,150 --> 00:59:13,006
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

853
00:59:13,650 --> 00:59:14,291
ไปข้างหน้าที่รัก

854
00:59:15,367 --> 00:59:16,206
ดั๊ก คุณอยากนั่งลงไหม?

855
00:59:16,967 --> 00:59:18,403
ดั๊ก: ไม่ โอเคไหม? ฉัน... ฉันทำไม่ได้

856
00:59:18,463 --> 00:59:19,107
ฉันเข้าใจแล้ว...ฉันต้องไปแล้ว

857
00:59:19,107 --> 00:59:19,145
ฉันเข้าใจแล้ว...ฉันต้องไปแล้ว
- ตกลง?
- ไลลา: พ่อ

858
00:59:19,145 --> 00:59:20,282
- ตกลง?
- ไลลา: พ่อ

859
00:59:21,282 --> 00:59:22,301
คุณนั่งลงได้ไหม?

860
00:59:24,846 --> 00:59:25,677
(ถอนหายใจ)

861
00:59:31,671 --> 00:59:33,190
- อืม...
- เอาล่ะ ยืนขึ้น

862
00:59:34,109 --> 00:59:36,786
โอเค มันเรียกว่า "ฉันขอโทษ"

863
00:59:36,947 --> 00:59:37,865
ดั๊ก: ไลลา ได้โปรด

864
00:59:37,945 --> 00:59:39,150
โอเค คุณไม่มี
ที่จะทำตอนนี้ใช่ไหม?

865
00:59:39,210 --> 00:59:43,100
เลย์ลา: "พ่อของฉันควรทำ
แบกฉันไว้บนบ่าของเขา

866
00:59:43,251 --> 00:59:46,617
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำไม่ได้
เมื่อฉันอายุมากขึ้น”

867
00:59:46,800 --> 00:59:48,015
ไลลา ได้โปรด

868
00:59:48,161 --> 00:59:49,813
“ฉันเป็นคนอุ้มเขาเอง

869
00:59:49,893 --> 00:59:51,848
พ่อที่สอนฉัน.
ว่ายน้ำยังไง...

870
00:59:52,290 --> 00:59:54,411
...เขาจมลึกลงไปอีก
ทุกวัน

871
00:59:54,974 --> 00:59:58,111
แม่หมดคำพูดที่จะพูด
แต่ไม่ใช่ฉัน"

872
01:00:00,510 --> 01:00:01,761
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไปต่อ.

873
01:00:02,952 --> 01:00:04,801
ไลลา: "ฉันขอโทษที่
เขารู้สึกเจ็บปวด

874
01:00:05,078 --> 01:00:06,623
ฉันขอโทษที่เป็นเขา
เต็มไปด้วยความอับอาย

875
01:00:06,933 --> 01:00:08,726
ฉันขอโทษที่เป็นของเขา
พ่อใจร้าย

876
01:00:09,114 --> 01:00:10,964
ขอโทษที่เขาเคยกรีดร้อง

877
01:00:11,509 --> 01:00:15,368
ฉันเสียใจที่เขาจากไป
ก่อนที่พ่อจะพูดว่า...

878
01:00:15,587 --> 01:00:17,745
...เขาจะต้องตำหนิ
ความอับอายทั้งหมด

879
01:00:17,825 --> 01:00:19,605
เธอคือสาเหตุของความเจ็บปวดของเขา

880
01:00:20,666 --> 01:00:22,440
แต่พ่อ มีอะไรบางอย่าง
ต้องเปลี่ยน

881
01:00:22,675 --> 01:00:25,060
คุณกำลังขับรถแม่
และคีธเป็นบ้า

882
01:00:25,537 --> 01:00:27,216
ฉันรักเธอแต่เธอกลับวิ่งหนี...

883
01:00:27,295 --> 01:00:29,294
...และฉันต้องการคุณจริงๆที่นี่
ที่จะอยู่”

884
01:00:30,292 --> 01:00:33,996
(ไลลา ซบ)

885
01:00:38,405 --> 01:00:39,140
ชาย 3: เราอยู่ที่นี่ ดั๊ก

886
01:00:40,727 --> 01:00:42,313
คุณต้องตัดสินใจ
ตอนนี้ โอเค?

887
01:00:44,417 --> 01:00:44,914
ใช่.

888
01:00:51,551 --> 01:00:52,274
ไลลา,

889
01:00:55,429 --> 01:00:56,302
นั่นน่าทึ่งมาก

890
01:00:57,119 --> 01:00:57,589
ใช่.

891
01:00:58,955 --> 01:01:01,092
นั่นก็คือ... สิ่งนั้นดีกว่า
กว่าสิ่งอื่นใด

892
01:01:01,152 --> 01:01:02,101
ฉันเคยเขียน

893
01:01:05,105 --> 01:01:06,136
ทันทีที่พ่อกลับมา...

894
01:01:06,786 --> 01:01:07,994
ไลลา: พ่อครับ ไม่ ไม่ ไม่!

895
01:01:08,054 --> 01:01:08,894
ไม่ เราคุยกันได้
ทั้งหมดนี้ โอเคไหม?

896
01:01:08,954 --> 01:01:10,473
- ดั๊ก: ใช่
- เลย์ลา: พ่อคะ ไม่!

897
01:01:10,533 --> 01:01:11,451
- ไลลา: ไม่!
- ดั๊ก: ไม่

898
01:01:11,531 --> 01:01:12,250
- ดั๊ก: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไลลา: ไม่!

899
01:01:12,310 --> 01:01:13,042
- ดั๊ก: ไม่เป็นไร
- ไลลา: ไม่.

900
01:01:13,209 --> 01:01:13,969
- ทีน่า: ฉันไม่คิดว่า...
- ดั๊ก: ชู่ว!

901
01:01:14,048 --> 01:01:14,928
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้.

902
01:01:15,007 --> 01:01:15,688
เอาล่ะ?

903
01:01:16,606 --> 01:01:17,188
ไม่เป็นไร.

904
01:01:18,493 --> 01:01:19,443
ฉันรักคุณ.

905
01:01:22,840 --> 01:01:24,589
ไลลา: รับไปเถอะ
ฉันไม่ต้องการมัน

906
01:01:39,903 --> 01:01:41,445
- ดั๊ก อะไร...
- ชาย 3: คุณจะไปไหน ดั๊ก?

907
01:01:41,505 --> 01:01:43,065
- ทีน่า: ดั๊ก
- เลย์ลา: พ่อ อย่าไปนะ!

908
01:01:43,125 --> 01:01:44,099
- ชาย 3: ดั๊ก
- ทีน่า: ดั๊ก

909
01:01:44,159 --> 01:01:46,216
ไลลา: ทำไมล่ะ?
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่ได้?

910
01:01:52,751 --> 01:01:54,648
เพราะพ่อต้อง
ไปช่วยนางเงือกบ้าเอ๊ย

911
01:01:56,207 --> 01:01:57,166
(ประตูเปิด)

912
01:01:58,125 --> 01:01:59,403
- อะไรนะ?
- โอ้พระเจ้า.

913
01:01:59,483 --> 01:02:08,155
(♪♪♪)

914
01:02:40,402 --> 01:02:48,873
(♪♪♪)

915
01:03:09,413 --> 01:03:10,325
สวัสดี?

916
01:03:10,732 --> 01:03:19,643
(♪♪♪)

917
01:03:33,669 --> 01:03:35,108
(ซิป ซิป)

918
01:03:35,187 --> 01:03:43,219
(♪♪♪)

919
01:03:56,166 --> 01:04:04,198
(♪♪♪)

920
01:04:04,278 --> 01:04:07,035
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

921
01:04:07,116 --> 01:04:15,827
(♪♪♪)

922
01:04:25,440 --> 01:04:34,168
(♪♪♪)

923
01:04:35,954 --> 01:04:37,005
นั่นมันแปลกๆ นะ

924
01:04:38,705 --> 01:04:39,483
ใช่.

925
01:04:41,800 --> 01:04:42,999
ฉันหิวมาก

926
01:04:44,072 --> 01:04:45,756
ฉันมี Adderall สำรอง
ในรองเท้าของฉัน

927
01:04:45,837 --> 01:04:46,889
ใช่.

928
01:04:47,414 --> 01:04:48,154
รับมัน.

929
01:04:49,153 --> 01:04:49,832
(ซิป ซิป)

930
01:04:49,913 --> 01:04:51,151
(ผู้ชายถอนหายใจ)

931
01:04:52,550 --> 01:04:54,702
ชาย 2: ฟังนะ ฉัน...
ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายคนนี้...

932
01:04:54,762 --> 01:04:58,405
...แต่สาว ๆ ของฉันกำลังได้รับค่าตอบแทน
ทุกชั่วโมงที่นี่ครับพี่ชาย

933
01:04:59,138 --> 01:05:01,461
รอน: นั่นคือจุดจบของคุณ
ของข้อตกลง ไม่ใช่ของฉัน

934
01:05:01,784 --> 01:05:03,361
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมพวกเขาถึงเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

935
01:05:04,460 --> 01:05:06,883
คุณต้องการการนำเสนอ
คุณต้องการการแสดง

936
01:05:07,803 --> 01:05:08,588
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันให้คุณ.

937
01:05:08,648 --> 01:05:10,892
มัน...มันเกี่ยวกับความสะดวกสบาย

938
01:05:11,153 --> 01:05:11,985
มันเกี่ยวกับการสะสม

939
01:05:12,045 --> 01:05:13,889
มันเกี่ยวกับบรรยากาศ

940
01:05:13,969 --> 01:05:15,687
และคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เมื่อ
พวกเขาออกจากที่นี่...

941
01:05:15,767 --> 01:05:18,164
...พวกเขาจะคิด
เกี่ยวกับสาวไร้ค่าของคุณ...

942
01:05:18,244 --> 01:05:19,763
...หรือกลิ่นอายของไอ้เวรนั่นล่ะ?

943
01:05:22,440 --> 01:05:25,597
ฉันคิดว่าฉันรู้จักความบันเทิง
และฉันคิดว่าฉันรู้วิธีโยก...

944
01:05:25,676 --> 01:05:28,155
...ถอดถุงเท้าออก
ผู้ชมโคตรจะแย่เลย

945
01:05:28,234 --> 01:05:29,953
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ
มาหาฉันใช่ไหม?

946
01:05:31,152 --> 01:05:33,469
ไม่ผิดหรอกรอน
แต่ตอนนี้...

947
01:05:34,388 --> 01:05:35,947
...คุณกำลังสูญเสียพวกเขา

948
01:05:36,026 --> 01:05:37,225
ฉันบอกว่ามีเพศสัมพันธ์ที่ไม่แสดง

949
01:05:37,305 --> 01:05:38,624
ไอ้พวกมัน

950
01:05:38,704 --> 01:05:39,583
ปล่อยให้พวกเขาเสียใจ
พวกเขาพลาดมัน

951
01:05:39,663 --> 01:05:41,661
ให้อีแร้งเหล่านี้
ต่อสู้เพื่อเรื่องไร้สาระของพวกเขา

952
01:05:44,338 --> 01:05:45,936
มาเร็ว.
จู๋ของพวกเขาเริ่มอ่อนลงแล้ว

953
01:05:46,017 --> 01:05:47,335
คุณรู้ดีกว่านี้

954
01:05:47,951 --> 01:05:48,774
เอาล่ะ.

955
01:05:50,683 --> 01:05:51,930
ตกลง.

956
01:05:52,516 --> 01:05:53,736
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

957
01:05:54,034 --> 01:05:54,873
- มาทำบั๊มสกีกันเถอะ
- รอน: โอเค

958
01:05:54,953 --> 01:05:55,712
เตะอึนี้ออก

959
01:05:55,792 --> 01:05:57,275
มันเป็นของคุณ
รู้ไหมว่ามันราบรื่น

960
01:05:57,590 --> 01:05:58,510
รอน: ใช่

961
01:05:59,469 --> 01:06:00,668
(เสียงพูด)

962
01:06:00,747 --> 01:06:01,507
เชี่ยเอ้ย

963
01:06:01,586 --> 01:06:02,385
(คำราม)

964
01:06:02,466 --> 01:06:04,081
ชาย 2: คุณกระหายน้ำนะพี่ชาย

965
01:06:04,463 --> 01:06:05,703
(สูดจมูก)

966
01:06:05,782 --> 01:06:06,422
เชี่ยเอ้ย

967
01:06:06,501 --> 01:06:07,900
เอาล่ะ. โคตรมันเลย (เสียงพูด)

968
01:06:07,980 --> 01:06:09,898
มิคมันร้อน..
เรามาแสดงให้พวกเขาฟังกันดีกว่า

969
01:06:23,205 --> 01:06:25,083
(กลุ่มคีย์)

970
01:06:25,162 --> 01:06:26,121
มาเลย!

971
01:06:26,202 --> 01:06:27,920
(รถกอล์ฟหมุนวน)

972
01:06:34,074 --> 01:06:36,191
(เทเซอร์ซัปปิ้ง)

973
01:06:36,272 --> 01:06:38,629
ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคน
สำหรับการมาที่นี่คืนนี้...

974
01:06:38,709 --> 01:06:39,668
...โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

975
01:06:39,728 --> 01:06:41,798
เราโยนสิ่งนี้ออกไป
ด้วยกัน...

976
01:06:41,858 --> 01:06:43,064
...รวดเร็วทันใจ ขอบคุณมากครับ

977
01:06:43,253 --> 01:06:44,703
ขอบคุณสำหรับ
แบกเราไว้ที่นี่

978
01:06:45,902 --> 01:06:50,682
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเอ่อ
พวกคุณบางคนเป็นเพื่อนของฉัน

979
01:06:50,742 --> 01:06:55,640
คนอื่นๆก็เป็นเพื่อนกันทั้งนั้น
ฉันขายของชำร่วยงานปาร์ตี้ไปแล้ว...

980
01:06:55,700 --> 01:06:57,491
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ถ้าคุณเข้าใจการล่องลอยของฉัน

981
01:06:57,570 --> 01:06:58,170
(หัวเราะคิกคัก)

982
01:06:58,249 --> 01:06:59,214
และเอ่อ...

983
01:06:59,274 --> 01:07:02,325
ก็แล้วแต่ เอ่อ
พวกคุณที่เหลือ

984
01:07:03,596 --> 01:07:05,482
ฉัน...ฉันได้แต่ชื่นชมเท่านั้น
จากระยะไกล

985
01:07:06,233 --> 01:07:08,698
และเอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
มันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหนที่...

986
01:07:08,758 --> 01:07:10,397
...ผมมีบ้าง.
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด...

987
01:07:10,477 --> 01:07:12,391
...ในรัฐซันไชน์
ในห้องเดียว

988
01:07:12,675 --> 01:07:14,114
- ชาย 5: รอน
- รอน: ใช่

989
01:07:14,193 --> 01:07:15,832
อะไรวะเนี่ย
เราทำที่นี่เพื่อน?

990
01:07:17,351 --> 01:07:18,429
นั่นเป็นคำถามที่ดี

991
01:07:18,585 --> 01:07:19,508
คุณเป็นเหมือน

992
01:07:19,588 --> 01:07:20,901
“ทำไมไอ้เวรนี่.
พาฉันออกมาที่นี่...

993
01:07:20,961 --> 01:07:23,304
...ในแถบหัวนมห่วยๆ นี้
ในคืนวันอังคารเหรอ?

994
01:07:24,383 --> 01:07:27,852
ทั้งหมดนั่นคือ
กำลังจะถูกเปิดเผย

995
01:07:28,379 --> 01:07:31,576
แต่ก่อนอื่นให้ฉัน
ถามคำถามคุณ

996
01:07:33,374 --> 01:07:36,611
คุณให้อะไรผู้ชาย...

997
01:07:37,450 --> 01:07:38,490
...ใครมีครบบ้าง?

998
01:07:49,318 --> 01:07:49,958
(ป๊อป)

999
01:07:50,037 --> 01:07:50,557
“เธอรู้วิธีโยก”

1000
01:07:50,637 --> 01:07:52,195
(หมวกเขย่าแล้วมีเสียง)

1001
01:07:53,714 --> 01:07:56,751
“เห็นลูกของฉัน
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)"

1002
01:07:56,831 --> 01:07:58,829
(กลืนน้ำลาย)

1003
01:07:58,909 --> 01:08:01,147
“เธอรู้วิธีโยก”

1004
01:08:01,227 --> 01:08:05,422
ฉันอยากให้คุณจำไว้
ว่าห้องนี้เต็มได้...

1005
01:08:05,502 --> 01:08:09,019
...กับนักชีววิทยาทางทะเลชั้นนำใน
ประเทศ หรือแม้แต่โลก...

1006
01:08:09,098 --> 01:08:12,311
...คอยจับตาดูเด็กเนิร์ดตัวน้อยของพวกเขา
กระดาษจดบันทึก ถามเราว่าเราทำมันได้อย่างไร

1007
01:08:12,885 --> 01:08:14,876
วอลเตอร์ ดิสนีย์ เอง...

1008
01:08:15,967 --> 01:08:18,609
...ใครให้ฉันบอกคุณตอนนี้
กำลังกลิ้งอยู่ในหลุมศพของเขา...

1009
01:08:18,689 --> 01:08:20,464
...เพราะเขาพลาดไป
บนอึนี้

1010
01:08:21,612 --> 01:08:22,845
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1011
01:08:24,156 --> 01:08:25,340
เขาตายแล้ว

1012
01:08:26,078 --> 01:08:27,200
แล้วนักวิทยาศาสตร์ล่ะ?

1013
01:08:27,281 --> 01:08:29,053
พวกเขาไม่ได้
เชิญเลยไอ้เวร!

1014
01:08:29,113 --> 01:08:31,023
(หัวเราะคิกคัก)

1015
01:08:34,553 --> 01:08:35,872
รอน: เอาล่ะ

1016
01:08:42,226 --> 01:08:43,453
ดึงฟองขึ้นมา!

1017
01:08:59,518 --> 01:09:01,047
มาทำให้เธอเปียกกันเถอะพี่ชาย

1018
01:09:01,126 --> 01:09:03,724
(เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ)
ก๊อปปี้ ก๊อปปี้ เธอมาแล้ว

1019
01:09:05,842 --> 01:09:07,551
พร้อมหรือยังสาวน้อย?

1020
01:09:07,959 --> 01:09:08,759
(คำราม)

1021
01:09:08,839 --> 01:09:12,955
(รถกอล์ฟหมุนวน)

1022
01:09:15,634 --> 01:09:16,629
มีอะไรดีดั๊ก?

1023
01:09:16,689 --> 01:09:18,621
เฮ้ ฉันต้อง...
ฉันต้องเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

1024
01:09:18,681 --> 01:09:19,908
ไม่นะ เจ้าหมา ฉันทำไม่ได้

1025
01:09:19,988 --> 01:09:21,906
ข้ามไปทำ
งานส่วนตัวบางอย่าง

1026
01:09:21,985 --> 01:09:24,184
คิดว่าเหมือนบ้าง.
เรื่องเซ็กส์หรืออะไรสักอย่าง

1027
01:09:24,458 --> 01:09:25,742
โอ้อึ!

1028
01:09:25,822 --> 01:09:27,300
เอาล่ะ ยืนขึ้น โอเคไหม?

1029
01:09:27,380 --> 01:09:28,300
ไปกันเถอะ

1030
01:09:28,629 --> 01:09:30,093
- เหี้ย
- ขอโทษนะสุนัข

1031
01:09:30,153 --> 01:09:30,777
เอ่อ...

1032
01:09:30,857 --> 01:09:32,376
ยาม: ฉันไม่ทิ้งนะ
วัชพืชของฉันดั๊ก

1033
01:09:35,093 --> 01:09:36,052
ให้ตายเถอะ ดั๊ก

1034
01:09:36,131 --> 01:09:38,289
- ไอ้เวรโด้
- (เปลื้องผ้าหัวเราะคิกคัก)

1035
01:09:38,370 --> 01:09:40,398
การ์ด: โย่ เขามันบ้าไปแล้ว

1036
01:09:40,458 --> 01:09:41,535
ดั๊ก: นั่งลง โอเคไหม?
นั่งลง!

1037
01:09:41,595 --> 01:09:43,610
โทรหาตำรวจ
ข้ามบอกว่าไม่มีตำรวจ

1038
01:09:43,670 --> 01:09:45,642
ดั๊ก อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1039
01:09:45,722 --> 01:09:47,280
โอเค เอ่อ...

1040
01:09:47,618 --> 01:09:48,639
มีผู้ชายกี่คนในนั้น?

1041
01:09:49,901 --> 01:09:51,077
ฉัน... ฉันไม่รู้ เช่น 10.

1042
01:09:51,157 --> 01:09:53,100
และผู้ชายที่น่ากลัว
ในห้องถัง

1043
01:09:53,874 --> 01:09:54,952
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1044
01:09:55,033 --> 01:09:55,911
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้!

1045
01:09:55,992 --> 01:09:57,270
มันเหมือนกับการประมูล
หรืองานการกุศล

1046
01:09:57,350 --> 01:09:57,990
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1047
01:09:58,069 --> 01:09:59,189
เราต้องลงนาม NDA

1048
01:09:59,268 --> 01:10:00,148
หุบปาก! (คำพูดไม่ชัดเจน)

1049
01:10:00,227 --> 01:10:01,186
ดั๊ก: ฉันจะไปที่นั่น

1050
01:10:01,267 --> 01:10:02,705
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์
คุณจะทำให้เราทั้งหมดถูกไล่ออก

1051
01:10:02,785 --> 01:10:04,104
เหมือนคุณทำให้ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1052
01:10:04,183 --> 01:10:05,702
สำหรับการเขียนถึงคุณ
บทกวีโคตรๆเหรอ?

1053
01:10:05,998 --> 01:10:07,603
ให้ตายเถอะ ทริกซี่!

1054
01:10:10,830 --> 01:10:14,267
RON: สุภาพบุรุษ จงจับตาดูให้ดี
และคว้าลงบนกระสอบของคุณ...

1055
01:10:14,458 --> 01:10:16,944
...เพราะว่าคุณกำลังจะไป
ชมประวัติศาสตร์ทางน้ำ!

1056
01:10:30,970 --> 01:10:32,203
รอน: มาเลยตอนนี้

1057
01:10:32,449 --> 01:10:33,647
นั่นไม่ใช่ปลาโลมาบ้าๆบอๆ

1058
01:10:33,727 --> 01:10:35,449
นั่นเป็นข้อตกลงร่วมเพศจริง

1059
01:10:36,005 --> 01:10:38,144
นี่คือประวัติศาสตร์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
ทุกคน

1060
01:10:38,603 --> 01:10:40,320
มาเลยตอนนี้

1061
01:10:40,401 --> 01:10:42,152
อย่าดูถูกฉันนะเพื่อน ๆ

1062
01:10:42,399 --> 01:10:43,758
ไปกันเลย

1063
01:10:45,196 --> 01:10:47,941
(ลาก)

1064
01:10:54,946 --> 01:10:56,857
"มันผิดทั้งหมด"

1065
01:10:57,024 --> 01:10:59,669
"แต่ไม่เป็นไร"

1066
01:11:01,419 --> 01:11:02,579
(ลาก)

1067
01:11:02,807 --> 01:11:07,933
“อย่างที่ฉันรู้สึก
เมื่อฉันอยู่กับคุณ"

1068
01:11:09,334 --> 01:11:10,952
- ดั๊ก: ไม่!
- หยุด!

1069
01:11:11,290 --> 01:11:12,522
หยุด!

1070
01:11:13,328 --> 01:11:14,606
ลุกขึ้น.

1071
01:11:16,644 --> 01:11:17,634
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1072
01:11:20,441 --> 01:11:22,301
เกเตอร์: คุณแน่ใจนะ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1073
01:11:22,678 --> 01:11:23,934
ดั๊ก: ใช่ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1074
01:11:26,514 --> 01:11:28,752
เกเตอร์: จอห์น ไอ้เวร
ตอนนี้แมคเคลนเหรอ?

1075
01:11:29,711 --> 01:11:31,060
ดั๊ก: ยื่นมือมา
บนหัวของคุณ!

1076
01:11:35,306 --> 01:11:36,581
โอเค ดักลาส

1077
01:11:38,702 --> 01:11:39,981
"มันผิดทั้งหมด"

1078
01:11:40,061 --> 01:11:40,860
(กระสุนปืน)

1079
01:11:40,940 --> 01:11:43,657
“แต่ก็รู้สึกใช่นะ”

1080
01:11:43,737 --> 01:11:44,896
(เสียงดัง)

1081
01:11:48,013 --> 01:11:49,611
รอน: เอาล่ะเพื่อน!

1082
01:11:49,692 --> 01:11:50,531
ร่วมลุ้นไปกับฉัน

1083
01:11:50,610 --> 01:11:51,969
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1084
01:11:52,049 --> 01:11:53,103
มาเลย!

1085
01:11:55,600 --> 01:11:57,478
เกเตอร์: โอ้ คุณดีกว่า
คิดเร็วๆ นะเพื่อน

1086
01:11:59,681 --> 01:12:01,482
ฉันได้รับลูกดอก
จากรัสเซียเป็นจำนวนมาก

1087
01:12:02,180 --> 01:12:04,988
ใช้เวลาประมาณสามนาทีเท่านั้น
เพื่อฆ่าหมีขั้วโลกที่โตเต็มวัย

1088
01:12:05,363 --> 01:12:06,594
และประมาณหนึ่งนาที
สำหรับจระเข้

1089
01:12:09,551 --> 01:12:12,750
(เสียงดัง)

1090
01:12:13,163 --> 01:12:16,187
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1091
01:12:16,487 --> 01:12:19,062
คุณก็ไปจริงๆ
ผ่านเรื่องไร้สาระทั้งหมดของฉัน เพื่อน เหรอ?

1092
01:12:22,618 --> 01:12:23,607
จริงหรือ

1093
01:12:23,977 --> 01:12:25,176
(คลิกปืนค้อน)

1094
01:12:26,335 --> 01:12:29,015
เกเตอร์: คุณก็รู้นั่นแหละ
ปืนอัดลมของฉันใช่ไหม?

1095
01:12:30,770 --> 01:12:32,249
“คุณพักหัวเถอะ”

1096
01:12:32,329 --> 01:12:33,378
ใช่.

1097
01:12:33,887 --> 01:12:34,806
(เสียงดัง)

1098
01:12:34,965 --> 01:12:36,804
“บนหมอนของฉัน”

1099
01:12:36,884 --> 01:12:38,120
โคตรเลวเลย

1100
01:12:38,363 --> 01:12:40,505
"ฉันง่วงนอน"

1101
01:12:40,680 --> 01:12:42,729
คุณรู้สึกถึงความแม่นยำนั้น
ที่คอของคุณ อืม?

1102
01:12:43,317 --> 01:12:44,372
อืม.

1103
01:12:44,636 --> 01:12:46,932
รัฐจัดอันดับผู้หญิงเลว
สี่ปีผ่านไป

1104
01:12:48,009 --> 01:12:49,032
(กระสุนปืน)

1105
01:12:49,112 --> 01:12:50,030
โอ้!

1106
01:12:50,111 --> 01:12:54,986
(หัวเราะคิกคัก)

1107
01:12:55,065 --> 01:12:57,915
จระเข้:
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วเด็กน้อย

1108
01:13:01,380 --> 01:13:05,216
รู้ไหมพ่อบอกฉันเสมอ
คุณได้รับใบ้จากแม่ของคุณ

1109
01:13:06,904 --> 01:13:08,492
เขาบอกว่าเธอมันโง่เหมือนอึ

1110
01:13:10,364 --> 01:13:12,808
แต่หัวนมเธอก็ดีพอ
เพื่อกลับมาหาเธอต่อไป

1111
01:13:15,519 --> 01:13:16,804
ตัวใหญ่ เนื้อธรรมชาติ.

1112
01:13:18,204 --> 01:13:19,881
เมืองปั๊มไอ้เวร

1113
01:13:21,250 --> 01:13:24,152
อ้าว เฮ้
อย่าให้ฉันเริ่มเลย ผู้เล่น

1114
01:13:24,436 --> 01:13:25,682
(หัวเราะคิกคัก)

1115
01:13:26,293 --> 01:13:27,175
โอ้.

1116
01:13:27,419 --> 01:13:31,669
ฉันเดาว่าพ่อพูดถูก
คุณทำตามแม่ของคุณ

1117
01:13:34,946 --> 01:13:36,145
คุณรู้ไหม...

1118
01:13:38,929 --> 01:13:40,979
...เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของเมื่อคืนนี้...

1119
01:13:43,318 --> 01:13:45,016
...กับเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ลงไปที่นั่น

1120
01:13:47,825 --> 01:13:51,637
เอ่อ ฉันแค่ต้อง...

1121
01:13:53,326 --> 01:13:55,175
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังพูดถึงอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1122
01:14:01,297 --> 01:14:03,656
เอาล่ะ พวกเรา
พี่น้องชาวเอสกิโมสองสามคน

1123
01:14:05,014 --> 01:14:08,051
"ที่จะอยู่เคียงข้างฉัน"

1124
01:14:08,810 --> 01:14:10,168
“ด้วยความช่วยเหลือจากกัน”

1125
01:14:10,249 --> 01:14:10,925
(เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ)

1126
01:14:10,985 --> 01:14:15,044
เกเตอร์: ใช่ ฉันมีนิดหน่อย
เอ่อ บริษัทข้างบนนี้...

1127
01:14:16,003 --> 01:14:17,881
...แต่ อืม ฉันจัดการมันแล้ว

1128
01:14:19,120 --> 01:14:20,079
WHO?

1129
01:14:20,159 --> 01:14:21,877
(เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ)

1130
01:14:21,957 --> 01:14:23,316
จระเข้: (บนเครื่องส่งรับวิทยุ)
ดั๊ก เนลสัน.

1131
01:14:23,396 --> 01:14:24,035
อึ.

1132
01:14:24,115 --> 01:14:26,433
รอน: มาเลย มาเร็ว.

1133
01:14:26,671 --> 01:14:27,671
คุณมีเงินมากขึ้นเพื่อน

1134
01:14:27,751 --> 01:14:28,351
(เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ)

1135
01:14:28,430 --> 01:14:29,601
รอน: ไปกันเถอะ

1136
01:14:29,869 --> 01:14:30,788
เพื่อนๆว่าไงบ้างคะ?

1137
01:14:30,868 --> 01:14:32,052
เรากำลังลุ้นอยู่เลย

1138
01:14:32,112 --> 01:14:33,106
ใจเย็นๆ นะ

1139
01:14:33,185 --> 01:14:34,624
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันฆ่าไอ้เวรนั่น

1140
01:14:34,705 --> 01:14:35,680
ฉันบอกว่าฉันดูแลเขาแล้ว

1141
01:14:35,903 --> 01:14:37,473
ตีเขาด้วย tranq
ตรงใน...

1142
01:14:37,781 --> 01:14:39,060
(เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ)

1143
01:14:40,778 --> 01:14:43,056
“ฉันหวังว่าฉันจะพบ”

1144
01:14:45,413 --> 01:14:46,693
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

1145
01:14:46,772 --> 01:14:47,571
เกเตอร์: ไอ้เวร!

1146
01:14:47,652 --> 01:14:49,290
(TASER ZAPPING และ GATOR GRUNTING)

1147
01:14:49,369 --> 01:14:50,768
ชาย 2: อะไรวะเนี่ย
ฉันพูดหรือเปล่า?

1148
01:14:50,848 --> 01:14:51,807
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่

1149
01:14:51,887 --> 01:14:52,886
ไม่มีใครเข้าที่นี่

1150
01:14:52,966 --> 01:14:54,005
ไม่มีใครเข้าที่นี่

1151
01:14:54,085 --> 01:14:55,084
มีคนเข้ามาที่นี่

1152
01:14:55,164 --> 01:14:56,322
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1153
01:14:57,362 --> 01:14:59,919
ตอนนี้ฉันได้ร่วมเพศ
เลอะเทอะบนมือของฉัน

1154
01:14:59,999 --> 01:15:01,278
ทริกซี่: ใช่แล้ว คุณทำ

1155
01:15:02,316 --> 01:15:03,515
มันหมายความว่าไง?

1156
01:15:18,092 --> 01:15:19,779
รอน:เอาล่ะ มาเลย
เรากำลัง Groovin' ที่นี่เพื่อน ๆ

1157
01:15:19,859 --> 01:15:20,858
อย่าแซวฉันนะเพื่อน ๆ

1158
01:15:20,938 --> 01:15:21,537
มาเร็ว.

1159
01:15:21,617 --> 01:15:23,395
1.5 ล้าน.

1160
01:15:23,455 --> 01:15:24,734
มาเลยเพื่อนๆ

1161
01:15:32,646 --> 01:15:33,566
โอ้.

1162
01:15:38,280 --> 01:15:39,669
นั่นมันไม่ดีเลย

1163
01:15:49,949 --> 01:15:50,828
(เสียงคำราม)

1164
01:15:50,908 --> 01:15:54,904
(โชคชะตาคำราม)

1165
01:15:56,142 --> 01:15:57,501
อะไรวะ?

1166
01:15:57,581 --> 01:16:01,657
(จระเข้กรีดร้อง)

1167
01:16:02,736 --> 01:16:04,174
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

1168
01:16:05,948 --> 01:16:07,132
ให้ตายเถอะ

1169
01:16:15,483 --> 01:16:16,243
(สแปลช)

1170
01:16:16,322 --> 01:16:19,260
(คำราม)

1171
01:16:19,814 --> 01:16:23,795
(โชคชะตาเคี้ยว)

1172
01:16:25,438 --> 01:16:26,672
ฉันขอโทษ.

1173
01:16:29,383 --> 01:16:32,986
“เหมือนเทียนในความมืด”

1174
01:16:33,224 --> 01:16:36,062
"ที่รัก ที่รักของคุณ"

1175
01:16:37,381 --> 01:16:38,771
“เป็นเรื่องโกหก”

1176
01:16:49,848 --> 01:16:50,847
MAN 6: 2 ล้าน

1177
01:16:52,326 --> 01:16:53,361
เงินสด.

1178
01:16:54,460 --> 01:16:55,530
คืนนี้.

1179
01:17:00,877 --> 01:17:01,929
อืม...

1180
01:17:04,690 --> 01:17:06,112
ขายแล้ว. เอ่อ...

1181
01:17:08,270 --> 01:17:09,988
ข้ามไปได้ไหม เอ่อ...

1182
01:17:10,867 --> 01:17:12,938
คุณช่วยนายมอร์ริสได้ไหม
กับเอกสารเหรอ?

1183
01:17:14,184 --> 01:17:15,257
ใช่.

1184
01:17:17,511 --> 01:17:22,535
จริงๆแล้วฉันคิดว่าทุกคน
จะต้องลงนามอะไรบางอย่าง

1185
01:17:29,129 --> 01:17:33,844
“มีสถานที่หนึ่ง
เพื่อคนรักนอกใจ"

1186
01:17:35,163 --> 01:17:35,922
(รอนถอนหายใจ)

1187
01:17:36,137 --> 01:17:41,019
“คนรักนอกใจอย่างฉัน”

1188
01:17:41,196 --> 01:17:43,474
“วันนี้ฉันร้องไห้เพราะคุณ”

1189
01:17:43,555 --> 01:17:44,354
(สเลิร์ป)

1190
01:17:44,539 --> 01:17:46,711
“ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์”

1191
01:17:46,999 --> 01:17:52,240
“เพราะฉันมีชีวิตอยู่
บนเกาะแห่งความทุกข์ยาก"

1192
01:17:52,666 --> 01:17:58,099
“วันเวลายาวนาน
และกลางคืนก็เหงามาก”

1193
01:17:58,939 --> 01:18:04,613
“โอ้สิ่งที่ฉันจะให้
เพียงเพื่อเป็น"

1194
01:18:04,693 --> 01:18:07,850
“อยู่ในใจของคุณอีกครั้ง”

1195
01:18:07,930 --> 01:18:10,048
รอน: โอ้ ดี

1196
01:18:11,327 --> 01:18:12,845
ดีดีดีดี

1197
01:18:15,137 --> 01:18:17,803
เรื่องนี้ไม่มีเลย
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1198
01:18:19,758 --> 01:18:21,803
ฉันเดาว่าเงินดี
ใช่มั้ย?

1199
01:18:22,075 --> 01:18:23,754
ใช่เงินก็ดี

1200
01:18:24,713 --> 01:18:25,831
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1201
01:18:28,160 --> 01:18:29,469
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1202
01:18:33,464 --> 01:18:34,451
มัน...

1203
01:18:35,942 --> 01:18:36,921
...ก็คงจะดี..

1204
01:18:38,695 --> 01:18:40,138
คงจะสบายดี

1205
01:18:41,656 --> 01:18:45,533
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตเล็กๆ ที่น่าเศร้าของคุณ...

1206
01:18:46,971 --> 01:18:48,889
...และฉันก็ทำได้
อาศัยอยู่ข้างนอกของฉัน

1207
01:18:50,887 --> 01:18:53,425
เป็นไงล่ะสำหรับบทกวีโคตรๆ
ดั๊กกี้?

1208
01:18:53,565 --> 01:18:57,800
(หัวเราะ)

1209
01:18:58,050 --> 01:19:01,629
ใช่ใช่
แต่ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว

1210
01:19:03,167 --> 01:19:05,984
ใช่ ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว

1211
01:19:07,584 --> 01:19:13,178
คุณก็จะได้เห็น
สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำกับคุณ

1212
01:19:15,536 --> 01:19:17,893
(เสียงพูด)

1213
01:19:19,538 --> 01:19:20,730
พูห์!

1214
01:19:21,642 --> 01:19:22,515
(ถอนหายใจ)

1215
01:19:22,575 --> 01:19:24,709
คุณไม่อยากรู้อะไรหรอก
ฉันวางแผนที่จะทำกับคุณ Dougy?

1216
01:19:25,046 --> 01:19:25,765
(สูดจมูก)

1217
01:19:25,845 --> 01:19:26,793
ฮะ?

1218
01:19:27,084 --> 01:19:29,242
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันวางแผนจะทำอะไรกับคุณ?

1219
01:19:30,698 --> 01:19:31,815
เอาล่ะ.

1220
01:19:33,078 --> 01:19:36,707
ฉันจะพาคุณไป...

1221
01:19:36,970 --> 01:19:38,857
...ออกสู่น้ำ..

1222
01:19:39,714 --> 01:19:44,522
แล้วฉันจะยิงคุณ
ตรงด้านหลังศีรษะ

1223
01:19:45,667 --> 01:19:46,587
บูม!

1224
01:19:47,983 --> 01:19:52,107
(หัวเราะ)

1225
01:19:56,255 --> 01:20:00,871
“มีใครเคยบอกลา.
ถึงใครบางคน"

1226
01:20:03,828 --> 01:20:05,046
ไม่

1227
01:20:06,205 --> 01:20:08,175
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1228
01:20:08,235 --> 01:20:11,120
ฉันจะยิงคุณ
ในกระเจี๊ยบก่อน

1229
01:20:13,067 --> 01:20:15,196
คุณจึงรู้สึกได้

1230
01:20:16,137 --> 01:20:18,113
เหมือนที่ลูกของฉันรู้สึกแบบนั้น

1231
01:20:23,458 --> 01:20:24,706
ใช่.

1232
01:20:26,707 --> 01:20:28,604
รู้ไหมฉันไม่เคย...

1233
01:20:28,810 --> 01:20:30,425
ฉันไม่เคยฆ่าผู้ชายเลย
ก่อน

1234
01:20:32,818 --> 01:20:36,135
เอ่อไม่ใช่ว่าคุณค่อนข้าง
ผู้ชาย แต่... แต่เป็นคน

1235
01:20:36,214 --> 01:20:37,254
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1236
01:20:37,730 --> 01:20:40,970
ฉันเคยแกล้งผู้ชายคนหนึ่ง
สองสามครั้งแต่มัน...

1237
01:20:42,608 --> 01:20:44,566
มันไม่เคยไป
สิ่งนี้จำเป็น

1238
01:20:45,046 --> 01:20:45,965
ใช่.

1239
01:20:47,123 --> 01:20:49,373
(สูดจมูก ถอนหายใจ)

1240
01:20:50,880 --> 01:20:52,558
พ่อของคุณจะฆ่าฉัน

1241
01:20:53,957 --> 01:20:55,735
ใช่ เพราะว่าฉันค่อนข้าง...

1242
01:20:56,618 --> 01:20:58,832
ฉันมีผีเสื้อเหล่านี้
ในท้องของฉัน

1243
01:20:58,912 --> 01:21:00,990
(รอน หัวเราะคิกคัก)

1244
01:21:02,468 --> 01:21:04,319
ฉันเป็นคนแบบนั้นจริงๆ
ตื่นเต้นจังเลย

1245
01:21:06,105 --> 01:21:08,648
(สูดจมูก)

1246
01:21:09,022 --> 01:21:10,420
รอน: ใช่

1247
01:21:13,058 --> 01:21:14,086
ใช่.

1248
01:21:14,976 --> 01:21:16,095
(สูดจมูก)

1249
01:21:17,254 --> 01:21:18,377
มาเล่นกันเถอะ

1250
01:21:19,119 --> 01:21:24,207
“เติมน้ำมันเสร็จแล้วพร้อมออกเดินทาง”

1251
01:21:25,125 --> 01:21:29,441
"นอนต่ำในเม็กซิโก"

1252
01:21:30,720 --> 01:21:32,998
(คำราม)

1253
01:21:33,078 --> 01:21:36,754
"เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด"

1254
01:21:36,834 --> 01:21:41,129
“เอ่อ คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น”

1255
01:21:41,189 --> 01:21:45,127
“เมื่อฉันอยากจูบคุณ”

1256
01:21:45,265 --> 01:21:49,475
“และกอดคุณไว้แนบชิดตลอดไป”

1257
01:21:49,621 --> 01:21:53,558
“คุณไม่เคยอยู่ข้างๆ”

1258
01:21:53,618 --> 01:21:55,695
"เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด"

1259
01:21:55,775 --> 01:21:57,969
(ขวดแสนยานุภาพ)

1260
01:21:58,253 --> 01:22:02,119
(หัวเราะ)

1261
01:22:02,927 --> 01:22:07,812
(ร้องไห้)

1262
01:22:13,118 --> 01:22:13,877
(ประตูเปิด)

1263
01:22:13,957 --> 01:22:14,556
(กางเกงรอน)

1264
01:22:14,636 --> 01:22:17,500
“...ฉันรู้สึกยังไงบ้าง”

1265
01:22:17,833 --> 01:22:20,044
“ถึงคนที่ทำให้ฉันเจ็บ”

1266
01:22:20,311 --> 01:22:25,346
- รอน: เอาล่ะ เจ้าเด็กลับๆล่อๆ!
- (ตบมือ)

1267
01:22:26,864 --> 01:22:27,463
(รอน คำราม)

1268
01:22:27,544 --> 01:22:30,021
(คอร์กรับสารภาพและป๊อป)

1269
01:22:31,179 --> 01:22:34,244
(รอนกลืนน้ำลาย)

1270
01:22:34,696 --> 01:22:36,854
“สักวันคุณจะเหงา”

1271
01:22:36,934 --> 01:22:40,050
(รอนคำราม)

1272
01:22:41,609 --> 01:22:43,208
(คีย์กำลังกระตุก)

1273
01:22:43,287 --> 01:22:48,163
(รอนคำรามและกางเกง)

1274
01:22:49,441 --> 01:22:54,934
(รอนคำราม)

1275
01:22:55,526 --> 01:22:58,549
(กางเกง)

1276
01:22:58,991 --> 01:23:01,709
คุณเห็นเรือลำใหญ่ลำนั้น
ที่นั่น?

1277
01:23:03,578 --> 01:23:04,306
ฮะ?

1278
01:23:04,526 --> 01:23:05,897
นั่นก็คือซอร์ชา

1279
01:23:06,611 --> 01:23:07,484
นั่นคือ...

1280
01:23:08,132 --> 01:23:10,123
นั่นคือเรือที่ใหญ่ที่สุด
ในเมือง

1281
01:23:12,211 --> 01:23:13,319
นั่นคือที่...

1282
01:23:14,108 --> 01:23:16,734
นั่นคือที่ของคุณ
สาวน้อยคาวอยู่ในขณะนี้

1283
01:23:19,651 --> 01:23:20,690
ฉันคิดว่า...

1284
01:23:21,529 --> 01:23:24,139
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไอ้สารเลว แต่...

1285
01:23:24,913 --> 01:23:27,210
...คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคืออะไร
ใครซื้อเธอ...

1286
01:23:27,763 --> 01:23:29,339
...เขาจะทำอะไรเธอ?

1287
01:23:31,239 --> 01:23:33,085
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

1288
01:23:34,052 --> 01:23:35,213
เขาบอกว่า...

1289
01:23:36,634 --> 01:23:38,052
...เขาจะไม่เย็ดเธอหรอก

1290
01:23:39,311 --> 01:23:41,549
เขาจะไม่จูบเธอด้วยซ้ำ

1291
01:23:43,876 --> 01:23:45,625
เขาจะกินเธอ..

1292
01:23:45,705 --> 01:23:49,621
(หัวเราะคิกคัก)

1293
01:23:51,972 --> 01:23:54,616
เขาจะกินเธอ.
ดิบและช้า

1294
01:23:55,815 --> 01:23:57,413
อา.

1295
01:23:59,878 --> 01:24:01,369
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1296
01:24:04,235 --> 01:24:06,404
พูดคุยเกี่ยวกับรายได้ที่ใช้แล้วทิ้ง

1297
01:24:07,284 --> 01:24:11,399
(ถอนหายใจ คร่ำครวญ)

1298
01:24:14,825 --> 01:24:16,346
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับ...

1299
01:24:16,754 --> 01:24:18,835
...ก็ประมาณนี้
เวลาอาหารเย็นตอนนี้

1300
01:24:29,317 --> 01:24:31,219
อะไรนะเจ้าตัวเล็ก?

1301
01:24:37,303 --> 01:24:38,502
คุณพร้อมหรือยัง?

1302
01:24:40,420 --> 01:24:42,257
ฉันพร้อมแล้ว
เป็นเวลานาน

1303
01:24:43,856 --> 01:24:44,966
แล้วคุณล่ะ

1304
01:24:45,414 --> 01:24:46,516
อา.

1305
01:24:48,844 --> 01:24:51,049
(คลิกปืนค้อน)

1306
01:24:51,128 --> 01:24:52,567
ฉันพร้อมแล้ว

1307
01:24:53,566 --> 01:24:54,566
ฉันพร้อมแล้ว

1308
01:24:55,684 --> 01:24:56,723
ดั๊ก: คุณแน่ใจเหรอ?

1309
01:24:57,882 --> 01:24:59,640
คุณพูดตลกนิดหน่อย
แค่ตอนนี้

1310
01:25:04,036 --> 01:25:05,355
ฉันพบที่ซ่อนของคุณแล้วรอน

1311
01:25:07,712 --> 01:25:08,831
กระเป๋าสีเขียว.

1312
01:25:11,117 --> 01:25:13,136
เมื่อคุณรับประทานเข้าไป
เฮโรอีนจำนวนมาก...

1313
01:25:13,387 --> 01:25:14,347
...ใช้เวลาเพียง...

1314
01:25:14,407 --> 01:25:18,422
(รอนและดั๊กคำราม)

1315
01:25:23,416 --> 01:25:24,935
(กระสุนปืน)

1316
01:25:25,015 --> 01:25:25,574
(เสียงดัง)

1317
01:25:25,654 --> 01:25:29,884
(รอนคำราม)

1318
01:25:30,250 --> 01:25:31,724
(เสียงปิดปาก)

1319
01:25:48,791 --> 01:25:51,556
(รอนคราง)

1320
01:25:51,988 --> 01:25:53,321
(สแปลช)

1321
01:25:55,983 --> 01:25:59,446
(เสียงปิดปาก)

1322
01:26:02,638 --> 01:26:04,413
ดูเหมือนว่าฉันในที่สุด
พบเท้าของฉันแล้ว!

1323
01:26:04,895 --> 01:26:06,681
(คำราม)

1324
01:26:10,809 --> 01:26:12,128
(สแปลช)

1325
01:26:29,830 --> 01:26:32,017
(ดื่มเท)

1326
01:26:38,581 --> 01:26:40,194
(สูดกลิ่น)

1327
01:26:40,852 --> 01:26:42,058
(แก๊กส์)

1328
01:26:46,014 --> 01:26:47,302
(กลืนน้ำลาย)

1329
01:26:47,809 --> 01:26:48,851
อืม

1330
01:26:48,931 --> 01:26:51,987
(ดื่มเท)

1331
01:26:52,719 --> 01:26:54,765
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

1332
01:26:55,010 --> 01:26:56,024
(เขย่าแล้วมีเสียงน้ำแข็ง)

1333
01:26:59,589 --> 01:27:00,639
บวน โพรเวโช, Senor.

1334
01:27:02,049 --> 01:27:02,909
รอก่อน...

1335
01:27:04,988 --> 01:27:06,547
...คุณช่วยลบมันออกได้ไหม
เอ่อ...

1336
01:27:09,007 --> 01:27:09,870
แน่นอน.

1337
01:27:11,147 --> 01:27:12,227
แน่นอน.

1338
01:27:16,384 --> 01:27:17,889
(คำรามแห่งโชคชะตา)

1339
01:27:18,321 --> 01:27:20,379
(หัวเราะ)

1340
01:27:20,671 --> 01:27:22,018
เชฟ: มีอะไรอีกไหม
ฉันรับนายได้ไหม?

1341
01:27:22,098 --> 01:27:25,075
น้ำมันมะกอกบ้าง
หรือดนตรีบางที?

1342
01:27:25,498 --> 01:27:27,592
ไม่สิ เสียงมหาสมุทรดังขึ้น
สบายดี

1343
01:27:28,239 --> 01:27:29,530
เชฟ:
แน่นอน. กรุณาเพลิดเพลิน

1344
01:27:43,834 --> 01:27:47,912
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1345
01:28:51,241 --> 01:28:54,925
(คำรามแห่งโชคชะตา)

1346
01:29:04,134 --> 01:29:06,359
(คำราม)

1347
01:29:06,419 --> 01:29:08,036
(เคี้ยว)

1348
01:29:08,751 --> 01:29:12,768
(โชคชะตาคร่ำครวญ)

1349
01:29:12,946 --> 01:29:15,185
(เสียงกรี๊ด)

1350
01:29:15,264 --> 01:29:17,063
(กรีดร้อง)

1351
01:29:19,835 --> 01:29:21,179
โอ้! โอ้!

1352
01:29:21,469 --> 01:29:22,896
ช...ฉุย!

1353
01:29:23,896 --> 01:29:25,892
ฉุย กลับมาที่นี่!

1354
01:29:26,417 --> 01:29:27,412
ไม่มีฉันเอร็ดอร่อย

1355
01:29:27,492 --> 01:29:31,288
(โชคชะตากรีดร้อง)

1356
01:29:31,369 --> 01:29:33,526
นาย. มอร์ริส: ชุย! เฮ้!

1357
01:29:33,899 --> 01:29:34,993
ใส่สิ่งนั้นกลับเข้าไป

1358
01:29:35,134 --> 01:29:37,522
(โชคชะตากรีดร้อง)

1359
01:29:38,378 --> 01:29:41,878
(เสียงปิดปาก)

1360
01:29:44,595 --> 01:29:45,554
(กางเกง)

1361
01:29:45,634 --> 01:29:48,311
นาย. มอร์ริส: พระเยซู
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

1362
01:29:48,733 --> 01:29:49,950
ฉันขอโทษครับ. อย่างแท้จริง.

1363
01:29:50,348 --> 01:29:51,548
นาย. มอร์ริส: ไม่ ไม่ ไม่
อย่า...

1364
01:29:51,890 --> 01:29:54,225
อย่าขอโทษ.
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

1365
01:29:54,616 --> 01:29:55,863
ฉันขอโทษที่ฉันคิด

1366
01:29:56,090 --> 01:29:59,531
ฉันสามารถให้วันหยุดลูกเรือได้หนึ่งวัน
และคุณก็ทำได้

1367
01:30:00,733 --> 01:30:02,497
...เตรียมอาหารเย็นของฉันเอง
แต่...

1368
01:30:02,967 --> 01:30:04,175
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

1369
01:30:04,528 --> 01:30:05,765
ฉุย: มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1370
01:30:06,366 --> 01:30:07,400
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

1371
01:30:09,363 --> 01:30:10,322
ชิววี่.

1372
01:30:10,402 --> 01:30:11,361
ศรี, ซินญอร์.

1373
01:30:12,480 --> 01:30:14,478
นาย. มอร์ริส: ไม่ มัน...
มันมีรสชาติหนึบหนับ

1374
01:30:14,667 --> 01:30:16,301
รู้ไหมว่ามันจืดชืด

1375
01:30:16,597 --> 01:30:18,887
เอ่อ คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม
น้ำมันมะกอกบ้างไหม?

1376
01:30:19,513 --> 01:30:21,869
และบางทีนั่น เอ่อ
ซัลซ่าที่คุณทำเหรอ?

1377
01:30:21,929 --> 01:30:23,310
- ฉุย: แน่นอน
- นาย มอร์ริส: แค่พาพวกเขาทั้งสองคนมา

1378
01:30:39,445 --> 01:30:40,337
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1379
01:30:43,929 --> 01:30:44,848
อ่า!

1380
01:30:45,069 --> 01:30:46,130
คุณคือ เอ่อ...

1381
01:30:46,947 --> 01:30:49,523
...คนที่ทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนั้น
เมื่อคืนใช่ไหม?

1382
01:30:51,179 --> 01:30:52,240
ฉันได้เงินทั้งหมดของคุณแล้ว

1383
01:30:53,066 --> 01:30:53,879
มันอยู่ตรงนี้

1384
01:30:54,062 --> 01:30:55,078
(เสียงดัง)

1385
01:30:55,158 --> 01:30:56,277
นาย. มอร์ริส: โอ้

1386
01:30:57,755 --> 01:31:00,113
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

1387
01:31:01,611 --> 01:31:02,511
คุณชื่ออะไร?

1388
01:31:04,071 --> 01:31:05,047
ดั๊ก.

1389
01:31:05,714 --> 01:31:06,546
นาย. มอร์ริส: ดั๊ก

1390
01:31:07,811 --> 01:31:09,543
โอเค ดั๊ก

1391
01:31:11,895 --> 01:31:14,658
ฉันจะพยายาม
อธิบายสิ่งนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1392
01:31:15,792 --> 01:31:19,028
ฉันมักจะพูดแบบนั้นกับผู้ชายที่ดู
และทำตัวเหมือนคุณ...

1393
01:31:19,088 --> 01:31:22,065
...เพราะว่าคุณรู้ไหม
มันจะเป็นไปอย่างรวดเร็ว

1394
01:31:22,730 --> 01:31:26,262
และคุณต้องทำให้ดีที่สุด
เพื่อพยายามตามฉันให้ทัน

1395
01:31:26,947 --> 01:31:29,043
โอเค ดั๊ก?

1396
01:31:31,877 --> 01:31:35,717
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันเคยไปมาแล้ว
โลกนี้หลายครั้ง

1397
01:31:37,107 --> 01:31:41,698
ฉันเคยนอนทุกที่แล้ว
ผู้ชายอาจจะนอนหลับได้

1398
01:31:42,159 --> 01:31:46,186
ฉันระยำทุกอย่างที่
ผู้ชายอาจจะมีเพศสัมพันธ์ได้

1399
01:31:48,647 --> 01:31:49,902
และจนกระทั่งเมื่อคืนนี้...

1400
01:31:51,587 --> 01:31:53,859
...ก็ฉันคิดว่าฉัน
ได้กินทุกอย่างแล้ว

1401
01:31:53,939 --> 01:31:55,018
คิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1402
01:31:56,368 --> 01:31:58,085
อย่ารบกวนฉันเลย ได้โปรด

1403
01:31:59,205 --> 01:32:00,403
นี่คือประเด็นของฉัน

1404
01:32:01,243 --> 01:32:03,600
ไม่ว่าจะกี่แห่งก็ตาม
ฉันเคย...

1405
01:32:04,599 --> 01:32:07,520
...ฉันมักจะกลับมาเสมอ
ไปฟลอริดา

1406
01:32:10,353 --> 01:32:11,886
คุณต้องการ
รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1407
01:32:13,631 --> 01:32:14,637
ไม่เชิง.

1408
01:32:15,388 --> 01:32:17,107
นาย. มอร์ริส: ใช่แล้ว
มันเป็นที่เดียวในโลก...

1409
01:32:17,187 --> 01:32:19,584
...นั่นก็ยังสามารถทำได้
ทำให้ฉันประหลาดใจ

1410
01:32:20,584 --> 01:32:22,989
คุณรู้ไหมว่าคืนหนึ่งคุณ
อาจจะอยู่ในกระโถน porta...

1411
01:32:23,666 --> 01:32:25,309
...สนอร์ทิน'PCP...

1412
01:32:25,658 --> 01:32:28,575
...จากหนุ่มพี
ไอ้เวรของ uerto Rican...

1413
01:32:28,655 --> 01:32:30,374
...ที่ไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายค่าเช่า

1414
01:32:30,813 --> 01:32:31,779
แล้ว...

1415
01:32:32,919 --> 01:32:35,752
...สองคืนต่อมา คุณก็อาจเป็นได้
นั่งเรือสวยๆ...

1416
01:32:36,487 --> 01:32:38,147
...ชมพระอาทิตย์ตกดิน...

1417
01:32:38,765 --> 01:32:41,554
...เลี้ยง...นางเงือก...

1418
01:32:42,136 --> 01:32:43,770
...ซึ่งมีรสชาติเหมือนอึ

1419
01:32:44,051 --> 01:32:45,318
(แก๊กส์)

1420
01:32:45,399 --> 01:32:47,236
นาย. มอร์ริส: แล้วก็ผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนคุณปรากฏตัวขึ้น

1421
01:32:48,315 --> 01:32:50,554
เขามีถุงเงิน
และปืนที่บรรจุกระสุน

1422
01:32:51,620 --> 01:32:54,469
และก็...

1423
01:32:56,587 --> 01:32:58,259
...ฉันไม่มีความคิด
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1424
01:33:00,832 --> 01:33:03,975
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
ให้กลับมา

1425
01:33:08,095 --> 01:33:09,239
ฉุย...

1426
01:33:10,595 --> 01:33:12,378
...คุณแสดงได้ไหม
ผู้ชายคนนี้ลงจากเรือของฉันเหรอ?

1427
01:33:16,350 --> 01:33:17,280
ฉุย.

1428
01:33:17,606 --> 01:33:18,885
(คลิกปืนค้อน)

1429
01:33:24,749 --> 01:33:25,838
นาย. มอร์ริส: ฉุย

1430
01:33:31,876 --> 01:33:32,951
โลเซียโต.

1431
01:33:33,030 --> 01:33:35,863
(หัวเราะคิกคัก)

1432
01:33:36,783 --> 01:33:38,145
โอเค

1433
01:33:38,506 --> 01:33:40,117
(กางเกง)

1434
01:33:48,616 --> 01:33:50,094
นาย. มอร์ริส: ฉันจะบอกคุณ
อะไร เอ่อ...

1435
01:33:50,363 --> 01:33:52,930
...คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้
ไม่มีสาย

1436
01:33:53,890 --> 01:33:55,968
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
และสามารถซื้อเองได้...

1437
01:33:56,047 --> 01:33:58,365
...เจ็ตสกีบ้าๆบอๆ โอเคไหม?

1438
01:33:58,619 --> 01:34:00,563
อะไรก็ได้ที่เป็นพวกคุณ
เสียเงินไปกับ

1439
01:34:01,906 --> 01:34:03,680
และถ้าคุณต้องการ
ยิงฉัน...

1440
01:34:04,159 --> 01:34:07,643
...ทำไมคุณไม่เดินหน้าต่อไปล่ะ
และโคตรทำมันเลย...

1441
01:34:08,206 --> 01:34:09,194
...เอาล่ะ?

1442
01:34:09,833 --> 01:34:13,350
รู้ไหม ช่วยฉันเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย
ไร้สาระโคตรๆ

1443
01:34:16,237 --> 01:34:17,227
ว้าว.

1444
01:34:17,306 --> 01:34:18,265
(นายมอร์ริสปรบมือ)

1445
01:34:18,529 --> 01:34:20,209
สุนัขที่ดี

1446
01:34:20,726 --> 01:34:23,780
เขาฟังและเขาเรียนรู้

1447
01:34:24,003 --> 01:34:25,499
เขาสามารถสื่อสารได้

1448
01:34:30,138 --> 01:34:31,172
พวกเขาก็ทำได้เช่นกัน

1449
01:34:33,706 --> 01:34:37,471
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1450
01:34:39,604 --> 01:34:40,523
ไอ้สารเลว.

1451
01:34:40,603 --> 01:34:41,642
(คำราม)

1452
01:34:41,722 --> 01:34:47,636
(คุณมอร์ริสคำราม กรีดร้อง)

1453
01:34:54,381 --> 01:34:55,908
(กรีดร้อง)

1454
01:34:55,987 --> 01:34:56,747
(คำราม)

1455
01:34:56,827 --> 01:34:57,905
(กรีดร้อง)

1456
01:34:57,986 --> 01:34:59,584
(คำราม)

1457
01:34:59,664 --> 01:35:02,142
(กรีดร้อง)

1458
01:35:02,221 --> 01:35:03,550
(เสียงฟู่)

1459
01:35:03,897 --> 01:35:08,655
(สิ่งมีชีวิตคำราม
และนาย มอร์ริสคร่ำครวญ)

1460
01:35:23,581 --> 01:35:25,271
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1461
01:35:46,332 --> 01:35:47,895
(นายมอร์ริส กรอนส์)

1462
01:35:48,229 --> 01:35:50,014
โคตรฟลอริดา