1 00:00:01,669 --> 00:00:05,089 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,173 --> 00:00:09,969 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Namanya Merlin. 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,965 Sungguh naga segi empat! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,897 Uther: Apakah kamu sungguh-sungguh bersumpah, untuk memerintah rakyat kerajaan ini 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 dan wilayah kekuasaannya, menurut undang-undang, 7 00:01:06,234 --> 00:01:09,654 adat istiadat dan hukum, ditetapkan oleh nenek moyangmu? 8 00:01:09,737 --> 00:01:13,699 - Benar, Baginda. - Apakah Anda berjanji untuk menunjukkan belas kasihan 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,828 dan keadilan dalam perbuatan dan penilaianmu? 10 00:01:17,954 --> 00:01:22,124 - Benar, Baginda. - Apakah kamu bersumpah setia kepada Camelot, 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,961 sekarang, dan selama ini bagaimana kamu akan hidup? 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,006 Aku, Arthur Pendragon, 13 00:01:29,090 --> 00:01:32,635 melakukan ikrar hidup dan anggota tubuh untuk layanan Anda 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 dan untuk perlindungan kerajaan dan rakyatnya. 15 00:01:39,433 --> 00:01:44,063 Sekarang, karena sudah cukup umur dan ahli waris, 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,360 mulai sekarang, kamu akan menjadi putra mahkota Camelot. 17 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 Jadi bagaimana rasanya pelayan putra mahkota Camelot? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,044 Mencuci kaus kaki kerajaannya akan menjadi sebuah keistimewaan yang lebih besar lagi. 19 00:02:07,128 --> 00:02:09,768 Kamu bangga padanya, meskipun kamu mengeluh tentang dia terus-menerus. 20 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 - Aku tidak. - Anda. Aku bisa melihatnya di wajahmu. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,635 Kaus kaki itu sangat bersih. Tentu saja saya bangga pada mereka. 22 00:02:27,982 --> 00:02:29,525 Apa nama iblis? 23 00:03:12,610 --> 00:03:17,448 Lskowmm terima chahengemu. 24 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 Pertarungan tunggal. Besok siang. Sampai mati. 25 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Pernahkah Anda melihat ksatria hitam ini sebelumnya? 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 - Aku tidak yakin begitu. - Kamu tidak mengenali lambangnya? 27 00:04:24,974 --> 00:04:27,143 - Lambang? - Rumah yang mana? 28 00:04:27,226 --> 00:04:28,870 Saya tidak yakin. Saya tidak melihatnya dengan jelas. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 Dia bukan seseorang kamu akan segera lupa, kan? 30 00:04:35,734 --> 00:04:37,334 Jadi kamu tidak berpikir dia dari sekitar sini? 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,406 - Sepertinya itu mungkin. - Lalu apa yang dia lakukan di sini? 32 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Keyakinanmu padaku pengetahuan yang serba bisa 33 00:04:42,700 --> 00:04:44,493 keduanya menyentuh dan sepenuhnya salah tempat. 34 00:04:44,577 --> 00:04:46,555 Mungkin jika Anda pernah selesaikan pekerjaanmu, kamu bisa tidur 35 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 dan tinggalkan aku untuk menyelesaikan milikku. 36 00:04:48,372 --> 00:04:50,583 Oke, aku berangkat. 37 00:04:53,169 --> 00:04:56,464 - Gayus? - Merlin. 38 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Apakah menurut Anda Owain bisa mengalahkannya? 39 00:05:01,510 --> 00:05:03,762 Kami akan segera mengetahuinya. 40 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 Dia seharusnya tidak mengangkatnya tantangannya! 41 00:05:14,106 --> 00:05:16,192 Jadi akhiri saja. 42 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 Tantangan telah diambil, pertarungan tidak bisa dihentikan. 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,905 - Lalu bertarung di tempatnya. - Aku tidak bisa! 44 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 - Mengapa tidak? - Owain mengambil tantangannya, 45 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 owain lah yang harus bertarung. Itu kode ksatria. 46 00:05:28,954 --> 00:05:32,124 - Dia tahu itu. – Tapi ini pertarungan sampai mati. 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Aku tahu. 48 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 - Gayus. Bersyukur. - Kamu tahu kenapa aku di sini? 49 00:05:44,637 --> 00:05:47,056 - Ksatria hitam. - Jadi itu dia? 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - Kamu melihat lambangnya? - Sudahkah kamu memastikannya? 51 00:05:49,517 --> 00:05:51,602 Itu adalah puncaknya dari Tristan de bois. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 Dan dia satu-satunya ksatria pernah membawa lambang seperti itu? 53 00:05:55,147 --> 00:05:57,233 Ya, menurut catatan. 54 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 - Ya? - Maaf mengganggu Anda, Baginda. 55 00:06:15,918 --> 00:06:20,631 - Apa itu? - Ksatria, orang asing, 56 00:06:20,714 --> 00:06:24,552 dia menyandang lambang itu dari Tristan de bois. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,136 Ya. 58 00:06:27,388 --> 00:06:30,140 Tapi dia sudah mati selama 20 tahun. 59 00:06:30,224 --> 00:06:34,019 Aku tahu. Aku membunuhnya. 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,731 - Tapi bagaimana kamu menjelaskan... - Orang mati tidak kembali. 61 00:06:58,127 --> 00:07:01,171 Anda belum pernah bertarung pertarungan fana sebelumnya, itu berbeda. 62 00:07:01,255 --> 00:07:02,691 Ini tidak seperti pelatihan aku sudah memberimu. 63 00:07:02,715 --> 00:07:05,551 - Ya, aku tahu. - Dengarkan aku. 64 00:07:05,926 --> 00:07:08,304 Masalahnya adalah, kami belum pernah melihatnya berkelahi. 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,556 Anda harus cepat mendapatkannya ukuran dia. 66 00:07:10,639 --> 00:07:15,269 Tapi saya punya keuntungan yang sama. Dia belum pernah melihatku berkelahi. 67 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 - BENAR. - Kamu telah memperhatikanku. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,023 - Ya. - Dan? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 Dan aku tahu tidak ada yang lebih berani. 70 00:07:26,780 --> 00:07:31,493 Ingat, semua yang diperlukan untuk membunuh a manusia adalah satu pukulan yang tepat sasaran. 71 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 Nyonya morgana bertanya padaku untuk memberimu tanda ini. 72 00:07:42,755 --> 00:07:44,715 Dia ingin kamu melakukannya memakainya untuk keberuntungan. 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,054 Anda bisa berterima kasih padanya dan memberitahunya Saya akan memakainya dengan bangga, 74 00:07:51,680 --> 00:07:52,973 tapi aku tidak butuh keberuntungan. 75 00:08:18,707 --> 00:08:21,377 Sekarang ingat, menemukan alur pertarungan 76 00:08:21,460 --> 00:08:23,003 dan mencoba mengendalikannya. 77 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Pertarungan akan terjadi dengan peraturan para ksatria 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 dan sampai mati. 79 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Biarkan pertempuran dimulai. 80 00:09:22,980 --> 00:09:24,231 Ayolah! 81 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 Satu pukulan tepat sasaran! 82 00:09:53,510 --> 00:09:54,595 Ya! 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,134 Siapa yang akan menerima tantangan saya? 84 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Saya, Tuan Pellinor, menerima tantangan itu. 85 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Jadilah itu. 86 00:11:08,836 --> 00:11:10,420 Haruskah kita merawat lukanya? 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,632 - Dia menerima pukulan. - Owain tidak melakukan pukulan. 88 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Tidak, aku melihatnya. Pedang itu pasti menusuknya. 89 00:11:15,759 --> 00:11:18,262 - Apa kamu yakin? - Mataku lebih cepat dari matamu. 90 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Dia seharusnya sudah mati. 91 00:11:21,974 --> 00:11:23,559 Mungkin dia sudah melakukannya. 92 00:11:27,020 --> 00:11:28,414 Arthur: Kenapa kamu menghentikanku? 93 00:11:28,438 --> 00:11:30,124 Kita harus memberikan kesatria kita a kesempatan untuk membuktikan diri. 94 00:11:30,148 --> 00:11:31,626 Pernahkah kamu melihat bagaimana orang asing ini berkelahi? 95 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 Dan tuan pellinor lebih dari itu daripada pertandingan untuknya. 96 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Dia belum pulih dari luka yang dideritanya di ohanden. 97 00:11:37,281 --> 00:11:40,367 - Aku tidak bisa menahannya. - Jadi kamu mengirimnya ke kematiannya? 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Itu adalah pilihannya untuk menerima tantangan itu. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 Saya tidak bisa disalahkan. 100 00:11:52,129 --> 00:11:53,729 Merlin: Anda yakin kita harus melakukan ini? 101 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Gauis: Kamu tidak takut, kan? 102 00:11:55,299 --> 00:11:57,384 Merlin: Tidak, saya suka ruang bawah tanah tua. 103 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 Saya tidak akan terlihat mati di tempat lain. 104 00:12:01,471 --> 00:12:05,517 Pasti karena embusan angin. Kita seharusnya membawa obor. 105 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 - Berguna! - Ya. Apa yang kita cari? 106 00:12:16,153 --> 00:12:17,946 Bawa obormu ke sini. 107 00:12:18,822 --> 00:12:20,699 Kami menerobos masuk kuburan seseorang. 108 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Kita sudah terlambat. 109 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Saya pikir milik seseorang sudah pecah. 110 00:12:32,669 --> 00:12:36,089 Tristan de bois adalah saudara laki-laki Ygraine, istri uther. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,176 - Ibu Arthur? - Ygraine meninggal saat melahirkan, 112 00:12:39,259 --> 00:12:42,554 dia menyalahkan uther dan sampai di gerbang Camelot 113 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 - dan menantangnya. - Untuk pertarungan tunggal? 114 00:12:45,182 --> 00:12:49,478 Uther menang. Tapi dalam kematiannya nafasnya, Tristan mengutuk Camelot 115 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 untuk suatu hari menderita kepulangannya. 116 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 Saya pikir itu adalah ocehan dari orang yang sedang sekarat. 117 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 Manusia tidak bangkit dari kematian meskipun begitu, betapapun marahnya mereka. 118 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 Itu dugaanku, kita sedang berhadapan dengan hantu. 119 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Hantu? 120 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 Roh orang mati disulap dari kubur. 121 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Ini adalah pekerjaan seorang penyihir? 122 00:13:10,707 --> 00:13:13,835 Sihir yang kuat dapat dimanfaatkan kesedihan dan kemarahan jiwa yang gila 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 - dan membuatnya hidup kembali. - Bagaimana kita menghentikannya? 124 00:13:16,421 --> 00:13:20,133 Kami tidak bisa. Karena tidak hidup, tidak ada senjata fana yang dapat membunuhnya. 125 00:13:20,258 --> 00:13:21,486 Pasti ada sesuatu. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 Tidak ada yang bisa menghentikannya, 127 00:13:22,594 --> 00:13:24,846 sampai tercapai untuk apa hal itu terjadi. 128 00:13:24,930 --> 00:13:27,557 - Dan apa itu? - Pembalasan dendam. 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 Di Camelot? 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,646 Apa maksudnya? untuk tuan pellinor? 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Saya khawatir itu tidak terlihat bagus. 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Mungkin kamu salah. - Saya harap begitu. 133 00:14:19,609 --> 00:14:22,195 - Pedangnya masuk, aku yakin itu. - Aku juga melihatnya. 134 00:14:35,459 --> 00:14:39,212 Aku, Arthur Pendragon, menantangmu. 135 00:14:41,882 --> 00:14:43,133 Jadilah itu. 136 00:14:43,633 --> 00:14:47,345 Pertarungan tunggal. Besok siang. 137 00:15:01,985 --> 00:15:05,155 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? Saya akan mencabut tantangan itu. 138 00:15:05,238 --> 00:15:08,617 Tidak, kode para ksatria pastilah demikian ditegakkan, itu yang kamu katakan padaku. 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,845 - Ini berbeda. - Setelah tantangan ditetapkan, 140 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 - itu tidak dapat dibatalkan. - Anda adalah putra mahkota. 141 00:15:13,663 --> 00:15:17,167 Tidak mungkin ada satu aturan untuk itu aku dan satu untuk yang lainnya. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Aku melarangmu berkelahi. 143 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 Anda ingin saya membuktikannya bahwa aku layak atas takhta. 144 00:15:21,505 --> 00:15:23,381 Saya tidak bisa melakukan itu dengan menjadi seorang pengecut. 145 00:15:23,507 --> 00:15:26,176 Tidak, Arthur, ini akan menjadi kematianmu! 146 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 Aku menyesal kamu punya begitu sedikit kepercayaan padaku, ayah. 147 00:15:32,349 --> 00:15:33,517 Arthur! 148 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 - Kamu benar. - Kuharap aku tidak melakukannya. 149 00:15:37,938 --> 00:15:39,498 Jika Arthur melawan itu hal dia akan mati. 150 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 Dia milik Camelot prajurit terkuat. 151 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Jika ada yang bisa mengalahkannya, dia bisa. 152 00:15:43,193 --> 00:15:46,404 Anda sendiri yang mengatakan, tidak ada senjata fana yang bisa membunuhnya. 153 00:15:46,530 --> 00:15:48,758 Artinya, kita harus menemukan cara untuk melakukannya kalahkan hantu itu sendiri. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu? 155 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Jika tidak ada manusia pedang akan membunuhnya... 156 00:15:55,705 --> 00:15:59,543 Lalu aku akan melakukannya. Dengan sihir fana. 157 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Merlin, itu terlalu berbahaya. - Kami tidak punya pilihan. 158 00:16:20,063 --> 00:16:22,816 - Selamat malam, tuan. - Gayus. 159 00:16:22,899 --> 00:16:25,986 Ada masalah besar urgensi yang harus saya diskusikan dengan Anda. 160 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Lalu keluarkan. 161 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Makam Tristan kosong. 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 Saya yakin dia telah melakukannya disulap dari kematian. 163 00:16:35,453 --> 00:16:36,830 Bagaimana ini mungkin? 164 00:16:36,913 --> 00:16:39,583 - Aku yakin dia hantu. - Roh? 165 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 Dia datang untuk membalas dendam atas kematian Ygraine. 166 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 Itu adalah sihir yang membunuhnya. Bukan aku. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 Namun demikian, kamulah yang dia salahkan. 168 00:16:48,717 --> 00:16:50,802 Anda tidak bisa mengizinkan Arthur untuk bertarung. 169 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Tidak ada senjata yang ditempa oleh manusia bisa membunuh hantu. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 Itu tidak akan berhenti sampai itu terjadi telah mencapai tujuannya. 171 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Arthur tidak bisa menang. 172 00:17:00,770 --> 00:17:03,481 - Dia akan mati. - Dia tidak akan mendengarkanku. 173 00:17:04,065 --> 00:17:06,443 Maka kamu harus memberitahunya siapa ksatria itu. 174 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 - Tidak. - Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran selamanya. 175 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 Saya adalah rajanya! 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Anda tidak akan melakukannya katakan padaku apa yang aku bisa dan tidak bisa lakukan! 177 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Itu adalah pilihanmu, tuan. 178 00:17:18,955 --> 00:17:22,542 Katakan padanya, atau biarkan dia mati. 179 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 Tidak seorang pun kecuali Anda atau saya, yang akan pernah melakukannya mengetahui rahasia kelahiran Arthur. 180 00:17:27,255 --> 00:17:30,425 - Anak laki-laki itu sudah cukup umur, dia harusnya tahu. - Tidak pernah! 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,136 Dan Anda bersumpah, 182 00:17:34,971 --> 00:17:37,265 Saya memperingatkan Anda untuk tidak merusaknya. 183 00:17:47,192 --> 00:17:48,318 Baiklah, Baginda. 184 00:17:51,780 --> 00:17:52,822 Tinggalkan aku. 185 00:19:04,894 --> 00:19:06,956 Merlin, kamu tahu itu percakapan kami tentang mengetuk. 186 00:19:06,980 --> 00:19:09,482 - Kamu harus mundur. - Dan kenapa begitu? 187 00:19:09,691 --> 00:19:12,027 - Karena dia akan membunuhmu. - Mengapa semua orang berpikir seperti itu? 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,486 Karena mereka benar. 189 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Tarik saja. Anda adalah putra mahkota. 190 00:19:17,282 --> 00:19:19,385 Tidak ada yang ingin melihatmu mati atas beberapa tantangan bodoh. 191 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 - Aku bukan seorang pengecut. - Aku tahu itu. 192 00:19:22,245 --> 00:19:25,206 Aku sudah berdiri di sana dan memperhatikanmu mengatasi setiap ketakutan yang pernah Anda hadapi. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,351 - Itu yang diminta dariku. - Tapi kamu lebih dari itu. 194 00:19:27,375 --> 00:19:30,712 Anda bukan hanya seorang pejuang, kamu seorang pangeran, calon raja. 195 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Anda telah membuktikan keberanian Anda tapi kamu harus membuktikan kebijaksanaanmu. 196 00:19:33,923 --> 00:19:36,027 - Aku tidak akan mundur. - Tolong Arthur, dengarkan aku. 197 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Ini bukan ksatria biasa. Lihatlah dia. 198 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 Dia tidak makan, dia tidak tidur. 199 00:19:41,598 --> 00:19:44,934 Dia hanya berdiri di sana dalam keheningan total. 200 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Bukankah itu memberitahumu sesuatu? 201 00:19:49,564 --> 00:19:50,815 Tidak ada seorang pun yang tidak terkalahkan. 202 00:19:50,940 --> 00:19:53,985 - Jika kamu melawannya, kamu akan mati. - Aku tidak mendengarkan ini. 203 00:19:54,110 --> 00:19:55,487 Aku mencoba memperingatkanmu, Arthur. 204 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 Dan saya sedang mencoba untuk memperingatkanmu, Merlin. 205 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Aku seharusnya tahu. 206 00:20:21,805 --> 00:20:24,432 Ini lebih dari aku yang kuharapkan, uther. 207 00:20:25,517 --> 00:20:29,229 Segera Arthur akan dibunuh. Anda akan mengirim dia ke kematiannya. 208 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Apakah kamu tidak bosan membalas dendam? - Bukankah begitu? 209 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Anda memulai perang ini ketika Anda melemparkanku dari pengadilan 210 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 dan membantai semua jenisku. 211 00:20:38,113 --> 00:20:40,907 Anda sendiri yang menyebabkannya, kamu melakukan kejahatan. 212 00:20:40,990 --> 00:20:43,868 Aku adalah temanmu, uther! Anda menyambut saya di sini. 213 00:20:44,119 --> 00:20:47,247 - Kamu mengkhianati persahabatan itu! - Aku melakukan apa yang kamu minta! 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Aku menggunakan sihir yang sangat kamu benci 215 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 untuk memberikan istrimu yang mandul anak yang kamu dambakan. 216 00:20:54,379 --> 00:20:58,299 Jangan pernah bicara dari dia dengan cara itu! 217 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 Dia adalah hatiku, jiwaku. 218 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 Dan kamu mengambilnya dariku. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,517 Dia meninggal karena memberi kelahiran putramu! 220 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Itu bukan pilihanku. 221 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 Itulah hukum sihir. 222 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Untuk menciptakan kehidupan pasti ada kematian, 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,902 keseimbangan dunia harus dilunasi. 224 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 - Kamu tahu itu akan membunuhnya! - Tidak, kamu salah. 225 00:21:23,241 --> 00:21:27,704 Jika saya telah meramalkan kematiannya dan balasan yang mengerikan yang akan Anda cari, 226 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 Saya tidak akan pernah melakukannya mengabulkan keinginanmu. 227 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Saya harap Anda tidak melakukannya. 228 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Anda berharap Anda tidak memiliki seorang putra? 229 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Ya, keinginanmu akan menjadi kenyataan besok. 230 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Aku tidak akan membiarkanmu membawanya. 231 00:21:48,016 --> 00:21:53,146 Saya telah menyaksikan begitu banyak orang yang saya cintai meninggal di tanganmu, uther pendragon. 232 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 Sekarang giliran Anda. 233 00:22:16,085 --> 00:22:18,505 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Pintunya terbuka. 234 00:22:18,588 --> 00:22:21,508 - Tidak, aku menguncinya. - Ya, pasti ada orang lain yang membukanya. 235 00:22:21,591 --> 00:22:23,927 Dan Anda pikir Anda akan masuk dan membantu dirimu sendiri? 236 00:22:24,052 --> 00:22:27,847 Saya sedang mencari buku. Untuk Gayus. 237 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 Dia pikir ksatria hitam adalah hantu. 238 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 - Lalu Arthur dalam bahaya besar. - Itu sebabnya aku di sini. 239 00:22:33,102 --> 00:22:36,523 Saya perlu menemukannya senjata yang akan membunuh sesuatu 240 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 itu sudah mati. 241 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 Saya pernah membacanya hal-hal dalam kronik kuno. 242 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 Benar-benar. Apa yang mereka katakan? 243 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Ya, beberapa dongeng berbicara tentang pedang kuno. 244 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Itu bisa membunuh orang mati? 245 00:22:46,866 --> 00:22:50,620 Pedang yang dibicarakan dalam dongeng bisa menghancurkan apa pun, hidup atau mati. 246 00:22:50,703 --> 00:22:54,040 - Bisakah kamu tunjukkan padaku salah satu dongeng ini? - Yah... 247 00:22:54,123 --> 00:22:56,876 Biarkan aku berpikir. Ya. 248 00:23:02,215 --> 00:23:06,594 - Aku sedang terburu-buru. - Ya, kalian anak muda selalu begitu. 249 00:23:11,808 --> 00:23:13,560 Ini adalah kronik beltane. 250 00:23:15,270 --> 00:23:18,147 Sekarang... ah! Ini dia. 251 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 Tuan marhaus melihat pada pedang besar, 252 00:23:22,235 --> 00:23:26,155 dilahirkan di rumah naga napasnya dan ternyata napasnya baik. 253 00:23:26,239 --> 00:23:28,658 - Apa yang kamu katakan? - Tuan marhaus tampak... 254 00:23:28,783 --> 00:23:32,579 Tidak, tidak, tidak. Bukan tentang dia. Naga itu. 255 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Pedang yang hebat dilahirkan dalam nafas naga 256 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 dan ternyata hasilnya bagus. 257 00:23:43,131 --> 00:23:46,634 - Merlin, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang untuk meminta bantuan. 258 00:23:46,968 --> 00:23:49,679 - Ya? - Aku tidak yakin bagaimana cara menanyakannya. 259 00:23:50,847 --> 00:23:54,017 Tanyakan, Merlin, kamu tahu Aku akan memberimu apa saja. 260 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 Maksudku, tidak apa-apa. 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Jelas tidak apa-apa. 262 00:24:01,149 --> 00:24:05,612 - Apa yang kamu inginkan? - Aku datang untuk meminta pedang, 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 pedang terkuat pernah dibuat ayahmu. 264 00:24:08,489 --> 00:24:09,532 Untuk apa? 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,993 Untuk menyelamatkan Arthur. 266 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 Aku tidak menginginkanmu untuk bertarung besok. 267 00:24:31,387 --> 00:24:32,472 Anda khawatir tentang saya? 268 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Saya tidak tahu apa itu. 269 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 Tolong, aku mohon padamu. 270 00:24:40,063 --> 00:24:41,898 Saya harus melakukan ini. 271 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 Itu tugasku. 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Saya mengerti. 273 00:25:03,711 --> 00:25:04,754 Saya minta maaf. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Anda tahu suatu hari nanti, bisnis ini akan kembali menghantuiku. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,598 - Tidak secara harafiah. - Aku seharusnya mendengarkanmu. 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,728 Anda mengatakan bahwa tidak ada gunanya menggunakan sihir pada kelahiran Arthur. 277 00:25:21,312 --> 00:25:23,856 Anda menginginkan ahli waris. Anda pikir itu satu-satunya cara. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 Nimueh memberitahuku akan ada harga yang harus dibayar. 279 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Anda tidak seharusnya mengetahui hal itu, harga itu adalah nyawa Ygraine. 280 00:25:33,574 --> 00:25:36,452 - Aku tidak bisa membiarkan Arthur mati. - Maka kamu harus menghentikan pertarungan. 281 00:25:36,577 --> 00:25:38,413 Tidak, aku akan menggantikannya. 282 00:25:40,289 --> 00:25:41,708 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 283 00:25:41,791 --> 00:25:45,253 Ygraine menyerah hidupnya untuknya, aku juga harus melakukannya. 284 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 - Utuh... - Aku tidak punya pilihan lain. 285 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 Pasti ada cara lain. 286 00:25:49,924 --> 00:25:54,137 Kematianku akan menghentikan hantu itu dan Arthur akan hidup. 287 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Tapi itu artinya bahwa kamulah satu-satunya orang yang tersisa 288 00:25:58,141 --> 00:26:01,310 siapa yang tahu kebenarannya tentang kelahiran Arthur. 289 00:26:02,645 --> 00:26:05,857 Aku ingin kamu bersumpah padaku bahwa kamu akan menepati sumpahmu. 290 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Saya akan membawanya ke kuburan saya. 291 00:26:19,203 --> 00:26:23,166 Anda selalu menjadi teman yang baik, meskipun aku pemarah. 292 00:26:25,793 --> 00:26:28,671 Saya selalu berpikir itu akan menjadi kematianmu. 293 00:26:32,133 --> 00:26:34,385 Aku punya satu permintaan lagi untuk ditanyakan. 294 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Ayahku sudah menyimpan ini. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,602 Dia selalu berkata itu adalah pedang terbaik yang pernah dia buat. 296 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 Itu sempurna. 297 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Dia akan membunuhku jika dia menemukannya Saya sudah mengambilnya. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Dia akan mengerti. 299 00:26:49,525 --> 00:26:51,319 Anda melakukannya untuk Arthur. 300 00:26:52,487 --> 00:26:54,655 Aku tahu kamu memang begitu sungguh bangga padanya. 301 00:27:25,436 --> 00:27:27,605 - Merlin! - Tahukah kamu kenapa aku di sini? 302 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 Ini mungkin mengejutkanmu, Merlin, 303 00:27:30,149 --> 00:27:33,236 tapi pengetahuanku tentang hidupmu tidak universal. 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Ini ada hubungannya dengan Arthur. 305 00:27:35,112 --> 00:27:38,407 Hidupnya dalam bahaya. Dia akan mati, kecuali, 306 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 Saya bisa membuat senjata itu akan membunuh orang mati. 307 00:27:42,829 --> 00:27:45,581 Jadi apa yang kamu lakukan? datang untuk bertanya padaku? 308 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 Maukah kamu mengilap itu untuk menyelamatkan Arthur? 309 00:27:58,344 --> 00:28:01,681 Orang mati tidak kembali tanpa alasan. 310 00:28:01,764 --> 00:28:04,934 - Untuk siapa dia datang? - Uther. 311 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Lalu biarkan dia membalas dendam 312 00:28:07,603 --> 00:28:10,064 dan hantu itu akan mati tanpa bantuanku. 313 00:28:10,147 --> 00:28:13,901 Tapi Arthurlah yang akan bertarung dia. Anda harus menyelamatkannya. 314 00:28:13,985 --> 00:28:17,864 Itulah takdirmu, penyihir muda, bukan milikku. 315 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Tapi jika Arthur melawan hantu dan meninggal, Camelot tidak akan mempunyai ahli waris. 316 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Saya tidak akan mempunyai takdir. 317 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Sebuah senjata yang ditempa dengan bantuanku 318 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 akan mempunyai kekuatan yang besar. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,504 - Aku tahu. - Kamu tidak tahu. 320 00:28:33,629 --> 00:28:38,509 Anda hanya bisa menebak. Anda belum melihat apa yang saya lihat. 321 00:28:38,634 --> 00:28:42,638 Jika Anda punya, mungkin kamu tidak akan menanyakan hal ini kepadaku. 322 00:28:42,972 --> 00:28:44,223 Apa maksudmu? 323 00:28:44,307 --> 00:28:48,269 Di tangan yang salah pedang ini bisa melakukan kejahatan besar. 324 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Itu harus digunakan oleh Arthur dan dia sendirian. 325 00:28:52,815 --> 00:28:53,983 Saya mengerti. 326 00:28:54,066 --> 00:28:56,444 Anda harus berbuat lebih banyak daripada mengerti. 327 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Anda harus berjanji. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,407 Saya berjanji. 329 00:29:44,367 --> 00:29:47,370 Perhatikan kata-kataku. 330 00:29:47,453 --> 00:29:51,248 Pedang itu ditempa untuk Arthur 331 00:29:51,374 --> 00:29:53,000 dan dia sendirian. 332 00:30:06,889 --> 00:30:09,892 Aku membawakanmu sesuatu itu mungkin bisa membantumu tidur. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,144 Saya baik-baik saja. Saya tidak membutuhkannya. 334 00:30:12,687 --> 00:30:13,771 Di Sini. 335 00:30:14,814 --> 00:30:18,484 Untuk menenangkanmu, hilangkan rasa gugupmu. 336 00:30:30,413 --> 00:30:32,206 Saya tidak mau minum itu untuk kesenangan. 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Kenapa kamu tidak duduk turun sebentar? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Ingat, jika Anda lupa tentang rasanya, 339 00:30:46,137 --> 00:30:49,348 efek setelahnya adalah cukup menyenangkan. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,060 Berbaring saja. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,253 Itu pedang yang bagus. 342 00:32:05,007 --> 00:32:06,342 Ini untuk Arthur. 343 00:32:06,425 --> 00:32:07,927 Dia tidak akan membutuhkannya hari ini. 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 Aku akan menggantikan Arthur. 345 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 - Tapi, Baginda... - Persiapkan aku untuk berperang. 346 00:32:16,268 --> 00:32:17,913 Arthur seharusnya menjadi orangnya yang berkelahi hari ini. 347 00:32:17,937 --> 00:32:20,981 Keluhan itu ada pada saya, pertarungan itu milikku. 348 00:32:21,398 --> 00:32:22,983 Aku tidak punya baju besimu. 349 00:32:23,818 --> 00:32:24,860 Itu akan berhasil. 350 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 Kemungkinan besar akan berhasil sedikit perbedaan. 351 00:32:29,615 --> 00:32:32,701 - Aku akan ambilkan pedangmu. - Yang ini akan baik-baik saja. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,371 Tidak, Tuan, Anda tidak mengerti. 353 00:32:36,247 --> 00:32:39,125 Yang itu telah dibuat khusus untuk Arthur. 354 00:32:39,208 --> 00:32:43,045 - Siapa yang membuatnya? - Tom, pandai besi. 355 00:32:45,131 --> 00:32:46,590 Itu layak untuk seorang raja. 356 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Anda akan menjadi lebih baik dengan pedang yang kamu percayai. 357 00:32:51,637 --> 00:32:54,682 TIDAK. Ia memiliki keseimbangan yang hampir sempurna. 358 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Tom bukanlah pedang kerajaan Smith. 359 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 saya terkejut Arthur mendatanginya. 360 00:33:01,605 --> 00:33:02,731 Itu adalah aku. 361 00:33:05,985 --> 00:33:08,571 Saya merasa dia membutuhkan pedang yang lebih baik. 362 00:33:12,825 --> 00:33:15,828 Anda tunjukkan padanya kesetiaan yang paling luar biasa. 363 00:33:17,204 --> 00:33:19,039 Itu tugas saya, tuan. 364 00:33:19,123 --> 00:33:22,168 - Tapi di luar tugas. - Yah... 365 00:33:25,171 --> 00:33:28,883 Bisa dibilang ada ikatan di antara kita. 366 00:33:30,885 --> 00:33:33,012 saya senang. 367 00:33:34,263 --> 00:33:36,557 Jaga dia. 368 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 Anda dapat memperoleh apa yang Anda inginkan, 369 00:34:18,891 --> 00:34:21,101 ayah, bukan anak laki-laki. 370 00:38:09,455 --> 00:38:11,707 Saya pikir kamu bilang hantu tidak bisa dibunuh. 371 00:38:12,958 --> 00:38:15,169 Ya, itu luar biasa. 372 00:38:16,879 --> 00:38:18,839 Apakah itu pedang baru, Baginda? 373 00:38:20,007 --> 00:38:21,884 Itu yang terbaik yang saya punya pernah bertengkar dengan. 374 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Bolehkah saya melihatnya? 375 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Saya tertarik oleh tanda-tanda itu. 376 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 Di satu sisi tertulis, "angkat aku," 377 00:38:32,394 --> 00:38:34,229 dan di sisi lain, "buang aku." 378 00:38:34,313 --> 00:38:35,481 Maksudnya itu apa? 379 00:38:35,564 --> 00:38:38,817 - Bolehkah saya bertanya siapa yang membuatnya, Baginda? - Merlin memberikannya padaku. 380 00:38:38,901 --> 00:38:40,903 Itu ditempa untuk Arthur. 381 00:38:46,533 --> 00:38:50,162 Itu akan sembuh dengan cepat. Saya akan memperbaikinya besok. 382 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Terima kasih, Gayus. Terima kasih untuk semuanya. 383 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 Anda menyuruh Gayus membius saya. 384 00:38:57,169 --> 00:39:00,255 - Aku dimaksudkan untuk melawannya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 385 00:39:00,339 --> 00:39:03,258 – Tapi kode ksatria itu sangat jelas. - Terkutuklah! 386 00:39:03,926 --> 00:39:07,012 Saya yakin kamu akan mati dan itu adalah risiko yang tidak bisa saya ambil. 387 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Kamu terlalu berharga bagiku. 388 00:39:09,097 --> 00:39:12,100 Kamu lebih berarti bagiku dari apa pun yang saya tahu. 389 00:39:12,893 --> 00:39:16,897 Lebih dari seluruh kerajaan ini, dan tentu saja lebih dari hidupku sendiri. 390 00:39:19,066 --> 00:39:21,860 Saya selalu berpikir bahwa... 391 00:39:21,944 --> 00:39:23,028 Apa? 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,783 Itu memang benar kekecewaan besar bagimu. 393 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 Itu salahku dan bukan salahmu. 394 00:39:34,039 --> 00:39:38,210 Kamu adalah putraku satu-satunya dan aku tidak ingin yang lain. 395 00:39:45,217 --> 00:39:47,928 - Kudengar kamu bertarung dengan cukup baik. - Terima kasih. 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,931 Anda harus bergabung dengan kami untuk pelatihan. 397 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Atur gerak kaki Anda. 398 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Saya akan menunjukkan gerak kaki. 399 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 - Kamu tahu kenapa aku melihatmu. - Tidak. 400 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 Uther bilang padaku kamu memberinya dengan pedangnya hari ini. 401 00:40:28,302 --> 00:40:32,264 Pasti begitu pedang yang sangat kuat untuk membunuh orang mati. 402 00:40:32,347 --> 00:40:35,684 - Apakah kamu menyihirnya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 403 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 - Lalu siapa yang melakukannya? - Bukankah aku. 404 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Sayang sekali, itu menyelamatkan nyawa raja, 405 00:40:43,191 --> 00:40:45,861 Aku akan sangat bangga padamu. 406 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 - Yah... - Sudahlah. 407 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Naga : Merlin! 408 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Merlin! 409 00:41:15,891 --> 00:41:17,517 Merlin! 410 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Jadi, apakah Arthur masih hidup? 411 00:41:35,410 --> 00:41:38,914 Ya, pedangnya berhasil. Sungguh luar biasa, menakjubkan. 412 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 - Seperti yang aku janjikan. - Tapi_ 413 00:41:41,750 --> 00:41:43,001 Ya? 414 00:41:44,753 --> 00:41:47,172 Segalanya tidak berjalan baik sesuai rencana. 415 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Maksudku, mereka melakukannya, kecuali, 416 00:41:50,050 --> 00:41:52,219 itu bukan Arthur yang memegang pedang, 417 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 itu benar. 418 00:41:59,851 --> 00:42:01,937 - Aku sudah mencobanya, tapi dia mengambilnya begitu saja. - TIDAK! 419 00:42:02,062 --> 00:42:04,106 Uther adalah rajanya. Saya tidak bisa menghentikannya. 420 00:42:04,231 --> 00:42:08,026 Pedang itu lahir dari sihir lama. 421 00:42:08,110 --> 00:42:11,613 Anda tidak tahu kekuatannya. 422 00:42:12,364 --> 00:42:16,201 Di tangan uther, itu hanya akan mendatangkan kejahatan. 423 00:42:16,284 --> 00:42:19,287 - Aku akan mendapatkannya kembali. - Kamu telah mengkhianatiku. 424 00:42:19,413 --> 00:42:22,040 Anda belum siap untuk dipercaya. 425 00:42:22,124 --> 00:42:25,627 Aku akan membawakannya padamu. Anda bisa menghancurkannya. 426 00:42:25,752 --> 00:42:29,381 Apa yang telah dibuat tidak dapat dibatalkan. 427 00:42:30,298 --> 00:42:32,384 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 428 00:42:32,467 --> 00:42:35,387 Ambil pedang jauh dari sini 429 00:42:35,470 --> 00:42:39,224 dan letakkan di tempat yang tidak ada manusia fana 430 00:42:39,307 --> 00:42:41,101 pernah bisa menemukannya. 431 00:44:21,409 --> 00:44:23,745 Merlin: Aku akan kembali ke ealdor. 432 00:44:25,372 --> 00:44:28,667 Jika kamu menggunakan sihirmu maka tidak ada orang lain yang harus mati. 433 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Jumlahnya terlalu banyak. 434 00:44:30,585 --> 00:44:33,839 Merlin: Jika menyangkut a pilihan antara menyelamatkan nyawa orang 435 00:44:33,922 --> 00:44:36,925 dan mengungkapkan siapa aku sebenarnya, maka tidak ada pilihan. 436 00:44:37,050 --> 00:44:38,760 Anda tidak bisa membiarkan Arthur tahu tentang hadiahmu.