1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (namn) 2 00:03:26,581 --> 00:03:32,461 Tanaka-san! 3 00:03:42,597 --> 00:03:46,099 En historia som min ska aldrig berättas. 4 00:03:48,478 --> 00:03:52,397 För min värld är lika förbjuden eftersom den är skör. 5 00:03:53,483 --> 00:03:58,153 Utan dess mysterier, den kan inte överleva. 6 00:04:01,157 --> 00:04:05,452 Jag är verkligen inte född till livet av en geisha. 7 00:04:05,620 --> 00:04:08,205 Som så mycket i mitt konstiga liv... 8 00:04:08,373 --> 00:04:11,500 ...jag fördes dit av strömmen. 9 00:04:16,756 --> 00:04:19,967 Första gången jag visste min mamma var sjuk... 10 00:04:20,134 --> 00:04:23,971 ...var när min far kastade fisken tillbaka i havet. 11 00:04:25,473 --> 00:04:28,517 Den natten gick vi hungriga. 12 00:04:28,685 --> 00:04:32,437 "För att förstå tomheten", berättade han för oss. 13 00:04:35,358 --> 00:04:39,903 Mamma sa alltid min syster Satsu var som trä. 14 00:04:40,071 --> 00:04:43,573 Som rotad till jorden som ett sakuraträd. 15 00:04:44,075 --> 00:04:46,994 Men hon sa att jag var som vatten. 16 00:04:47,829 --> 00:04:51,790 Vatten kan skära sig, även genom sten. 17 00:04:52,333 --> 00:04:57,170 Och när man blir instängd, vatten gör en ny väg. 18 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 stanna här. 19 00:06:00,651 --> 00:06:02,611 Är det här tjejerna från Tanaka? 20 00:06:02,779 --> 00:06:05,697 Systrar, ja, från Yoroido. 21 00:06:07,450 --> 00:06:10,243 Den här, kanske. Den andra, nej. 22 00:06:10,661 --> 00:06:15,499 - Nej, nej, Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu! 23 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 - Chiyo! - Satsu! 24 00:06:30,223 --> 00:06:32,641 Visa din respekt för mamma. 25 00:06:32,809 --> 00:06:36,228 Du får inte prata. Jag ska svara åt dig. 26 00:06:46,114 --> 00:06:47,656 Knäböja. 27 00:06:48,074 --> 00:06:51,451 Och huvudet ner. Se henne aldrig i ansiktet. 28 00:07:07,593 --> 00:07:11,680 - Hur gammal är du? - Hon är tuppens år. 29 00:07:13,975 --> 00:07:16,601 Endast 9. 30 00:07:37,498 --> 00:07:39,207 Var är min syster? 31 00:07:40,460 --> 00:07:44,337 Låt mig se de där ögonen. 32 00:07:46,340 --> 00:07:47,841 Titta på mig. 33 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 För mycket vatten. 34 00:07:52,722 --> 00:07:56,933 Men, Okasan, lite vatten är bra att skydda mot brand. 35 00:07:57,185 --> 00:07:59,644 Du behöver inte oroa dig om okiya-bränning... 36 00:07:59,812 --> 00:08:01,980 ...förlora all din kimono. 37 00:08:02,148 --> 00:08:04,524 Dessa countryflickor. 38 00:08:04,692 --> 00:08:08,278 För sent att skicka tillbaka henne nu. 39 00:08:17,914 --> 00:08:19,414 Gå. 40 00:08:24,045 --> 00:08:28,798 Pumpa. Håll henne tyst. Mamma är på nedervåningen. 41 00:08:30,384 --> 00:08:32,302 Låt mig gå! 42 00:08:33,054 --> 00:08:35,639 Låt mig gå! Låt mig gå! Låt mig gå! 43 00:08:35,806 --> 00:08:38,058 - Sluta med det. - Släpp mig! 44 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 Mamma kommer att höra dig. Hon har en bambupinne. 45 00:08:41,145 --> 00:08:44,523 Jag vill ha min syster! Satsu! 46 00:08:52,865 --> 00:08:55,283 Jag grät också först. 47 00:08:57,662 --> 00:09:01,581 Du vet, det är lättare om du bara glömmer allt... 48 00:09:01,749 --> 00:09:04,584 ...det hände förut du kom till okiya. 49 00:09:06,087 --> 00:09:10,298 Om du imponerar på mamma och gör precis som hon säger... 50 00:09:10,466 --> 00:09:13,593 ...hon kommer att skicka dig till skolan att vara en geisha. 51 00:09:14,512 --> 00:09:15,762 A vad? 52 00:09:15,930 --> 00:09:18,765 En geisha. Som Hatsumomo. 53 00:09:19,392 --> 00:09:23,061 Du kommer att få dricka sake och sova till middag. 54 00:09:24,480 --> 00:09:26,606 Var är min syster? 55 00:09:27,483 --> 00:09:30,527 Förmodligen i en annan okiya i hanamachi. 56 00:09:32,780 --> 00:09:35,574 Din familj sålde dig till det här huset. 57 00:09:37,118 --> 00:09:39,077 Du bor här nu. 58 00:09:54,885 --> 00:09:57,137 Utanför bär du dessa. 59 00:09:57,763 --> 00:09:59,806 Inuti, dessa. 60 00:10:01,434 --> 00:10:06,187 Vi visar inte upp våra nakna fötter som apor. 61 00:10:07,148 --> 00:10:10,066 Det är inte kött vi säljer här. 62 00:10:10,234 --> 00:10:12,193 Det här är ett geishahus. 63 00:10:15,656 --> 00:10:19,701 Kom ihåg att alltid hedra detta okiya. 64 00:10:19,869 --> 00:10:22,329 Du lyssnar, du lär dig. 65 00:10:22,496 --> 00:10:25,081 Kom nu till jobbet. 66 00:10:26,626 --> 00:10:29,878 Var tyst. Hatsumomo sover. 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,718 Pumpa, när kan jag gå ut? 68 00:10:36,886 --> 00:10:41,473 Utanför okiya? Du kan inte. Det är inte tillåtet. 69 00:10:41,641 --> 00:10:43,475 Hur hittar jag Satsu? 70 00:10:44,435 --> 00:10:48,021 Du kan inte bara gå fram till varje hus i hanamachi. 71 00:10:48,773 --> 00:10:50,857 Vet du hur många det finns? 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 Titt. 73 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 Tätare! 74 00:11:52,253 --> 00:11:54,671 Chiyo. Chiyo-chan. 75 00:11:55,256 --> 00:12:01,010 Komma. För två nätter sedan, Hatsumomo fick stanna på tehuset till gryningen. 76 00:12:01,470 --> 00:12:05,432 Det var vad hon sa till mamma. Men hon var verkligen här med en man hela... 77 00:12:05,599 --> 00:12:07,809 Varför kan du inte vara tyst? 78 00:12:13,023 --> 00:12:17,152 Så detta är den nya ankomsten. 79 00:12:40,968 --> 00:12:43,887 Synd att hon fortfarande stinker fisk. 80 00:12:50,478 --> 00:12:52,979 Håll dig utanför mitt rum. 81 00:12:53,939 --> 00:12:55,982 Dina fingrar luktar. 82 00:12:56,317 --> 00:12:59,360 Jag kan inte låta dig röra mina saker. 83 00:13:13,709 --> 00:13:16,669 Enda anledningen till att mamma tolererar Hatsumomo... 84 00:13:16,837 --> 00:13:19,714 ...är för att hon tar in bra pengar. 85 00:13:19,882 --> 00:13:21,925 Glöm aldrig. 86 00:13:22,092 --> 00:13:25,595 Det är Hatsumomo vem betalar för din middag... 87 00:13:25,930 --> 00:13:28,389 ...kläderna på ryggen. 88 00:13:28,557 --> 00:13:30,517 När hon var 20... 89 00:13:31,143 --> 00:13:35,396 ...hon hade redan tjänat tillbaka hennes köpeskilling. 90 00:13:35,564 --> 00:13:37,315 Oerhörd. 91 00:13:37,983 --> 00:13:41,694 Hon har varit snacket av hanamachi sedan dess. 92 00:13:42,530 --> 00:13:44,531 Dessa är alla hennes? 93 00:13:44,865 --> 00:13:48,701 Absolut inte. De tillhör okiya. 94 00:13:50,204 --> 00:13:53,289 En sådan här kimono, gjord av Tatsumura silke... 95 00:13:53,791 --> 00:13:58,086 ...det skulle ta en livstid att tjäna. 96 00:14:01,590 --> 00:14:05,051 En geisha behöver en elegant garderob... 97 00:14:05,219 --> 00:14:08,304 ...precis som en konstnär behöver bläck. 98 00:14:08,472 --> 00:14:13,560 Om hon inte är ordentligt klädd, då är hon ingen riktig geisha. 99 00:14:13,727 --> 00:14:15,895 Ingen sa till mig vad en geisha är. 100 00:14:16,063 --> 00:14:18,565 Du kommer att få reda på det snart. 101 00:14:18,732 --> 00:14:21,067 Jag har nyheter till dig, barn. 102 00:14:21,235 --> 00:14:26,573 Mamma har bestämt det går till skolan med dig. 103 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 Du ska bli geisha. 104 00:14:35,291 --> 00:14:38,126 Chiyo! Pumpa! 105 00:14:40,045 --> 00:14:43,089 Snabbt, snabbt! Var inte sen! 106 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 Du kommer att bli sen. 107 00:14:46,176 --> 00:14:48,428 Gå. Gå. 108 00:14:52,558 --> 00:14:54,100 Hitåt! 109 00:15:12,494 --> 00:15:14,454 Pumpa! Pumpa! 110 00:15:14,788 --> 00:15:19,000 Pumpa! Jag ska springa. Jag ska hitta Satsu. 111 00:15:19,168 --> 00:15:21,085 Nej, Chiyo-chan, gör det inte! 112 00:15:23,172 --> 00:15:25,882 Du kommer att förstöra dina egna chanser. Och min också. 113 00:15:26,050 --> 00:15:28,676 Snälla, stanna hos mig. 114 00:15:35,809 --> 00:15:38,019 Bläckfisk. Kom igen! 115 00:15:57,373 --> 00:16:00,041 Leta efter din systers namn senare. 116 00:16:15,474 --> 00:16:17,475 Du är sen! 117 00:16:43,585 --> 00:16:47,296 Chiyo! Var är farmors mat? 118 00:16:49,174 --> 00:16:51,134 Var har du varit? 119 00:16:51,635 --> 00:16:54,512 Det är iskallt! 120 00:16:56,223 --> 00:16:58,057 Stäng fönstret! 121 00:16:59,601 --> 00:17:03,813 ... med miljontals människor arbetslösa, på gränsen till svält. 122 00:17:03,981 --> 00:17:07,400 Bankinstituten har fortsatt att lida i Tyskland... 123 00:17:07,568 --> 00:17:09,318 ...på grund av snabb inflation. 124 00:17:09,570 --> 00:17:12,739 Ytterligare en orsak till Tysklands lidande är den ständiga kampen... 125 00:17:12,906 --> 00:17:15,783 ...att betala den tunga bördan av krigsskadestånd är det fortfarande.... 126 00:17:15,951 --> 00:17:19,037 Chiyo! Chiyo, kom snabbt! 127 00:17:19,872 --> 00:17:23,791 Hatsumomo är vid badhuset. Städa. 128 00:17:23,959 --> 00:17:28,796 - Men hon sa åt mig att stanna utanför... – Hatsumomo kör inte denna okiya. 129 00:17:30,257 --> 00:17:34,260 Den japanske kejsaren har gått med på skicka arméinstruktörer till Manchuriet. 130 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Se vem som är i mitt rum. 131 00:18:06,168 --> 00:18:08,377 Rörde du detta? 132 00:18:14,676 --> 00:18:17,678 Jag kan bara höra generalen nu. 133 00:18:17,846 --> 00:18:22,016 "Varför, Hatsumomo, du brukade lukta jasmin. 134 00:18:22,184 --> 00:18:26,687 Vad är det för nya parfym? Blowfish?" 135 00:18:27,523 --> 00:18:32,527 Jag sa åt dig att aldrig röra mina saker. Kan du inte förstå varför? 136 00:18:34,822 --> 00:18:39,700 Eftersom din general kommer att säga, "Hatsumomo, du stinker." 137 00:18:44,039 --> 00:18:47,875 Du luktar åtminstone inte lika illa som din syster. 138 00:18:48,210 --> 00:18:52,797 Du vet, hon var här. Hon kom förbi och letade efter dig. 139 00:18:52,965 --> 00:18:54,382 Vad? 140 00:18:55,717 --> 00:18:58,302 Hade jag fel att be henne gå? 141 00:18:58,470 --> 00:19:01,222 Snälla, berätta var hon är. 142 00:19:05,394 --> 00:19:08,396 Bara om du svär dig själv till mig först. 143 00:19:10,399 --> 00:19:12,275 Ja? 144 00:19:15,654 --> 00:19:18,364 Nu, gå ut. 145 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 Hatsumomo. Du kommer att väcka hela huset. 146 00:19:43,932 --> 00:19:48,269 Din storasyster är törstig. Det är jag också. Gå och hämta en öl till oss. 147 00:19:48,937 --> 00:19:51,355 Jag är inte på humör för öl. 148 00:19:51,523 --> 00:19:56,944 Jag vet vad du är på humör för, och hans namn är Koichi. 149 00:19:59,281 --> 00:20:01,365 Vad sa du, Korin? 150 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 Jag är ledsen. Jag glömde. 151 00:20:11,585 --> 00:20:14,921 Du är bara avundsjuk någon bryr sig om mig. 152 00:20:18,217 --> 00:20:20,301 Gissa vem detta tillhör. 153 00:20:20,469 --> 00:20:23,304 En geisha så önskad som hon är... 154 00:20:23,472 --> 00:20:26,807 ...borde hålla ett öga på hennes kläder. 155 00:20:28,310 --> 00:20:30,269 - Är det Mamehas? - Ja. 156 00:20:30,437 --> 00:20:33,481 - Hur fick du det? - Mutade hennes hembiträde. 157 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 - Där. - Jag kan inte. 158 00:20:46,203 --> 00:20:47,453 Ge det till henne. 159 00:20:50,791 --> 00:20:52,917 - Lilla Chiyo, kom. Komma. - Chiyo. 160 00:20:56,296 --> 00:21:01,676 Nu då, lilla Chiyo, det är dags att öva på din kalligrafi. 161 00:21:10,352 --> 00:21:11,936 Det. 162 00:21:16,358 --> 00:21:20,569 Kom ihåg att du svor dig själv till mig. 163 00:21:20,737 --> 00:21:22,571 Ja. 164 00:21:50,684 --> 00:21:52,852 Låt ingen se dig. 165 00:21:58,400 --> 00:22:00,067 Gå, gå! 166 00:22:03,363 --> 00:22:05,740 Detta kommer att lära den store Mameha. 167 00:22:08,201 --> 00:22:09,577 Kom, kom. 168 00:22:32,726 --> 00:22:34,060 Tjuv råtta! 169 00:22:35,771 --> 00:22:39,273 Den kimonon var värd mer än du! 170 00:22:39,441 --> 00:22:42,902 Försiktig! Du kommer att skada dig själv mer än henne! 171 00:22:43,070 --> 00:22:44,445 Låt mig. 172 00:22:57,793 --> 00:22:59,418 Knäböja! 173 00:23:02,631 --> 00:23:05,299 Vad har du gjort till Hatsumomo? 174 00:23:05,967 --> 00:23:08,094 Jag har inte gjort någonting. Jag lovar dig. 175 00:23:08,261 --> 00:23:11,972 Hennes lilla trick med den där kimonon kommer att kosta dig. 176 00:23:12,140 --> 00:23:17,853 Vad du än har gjort för att reta henne, du skulle göra klokt i att sluta nu. 177 00:23:18,313 --> 00:23:19,939 Ligg nedåt! 178 00:23:20,273 --> 00:23:22,066 Jag kommer att slå dig hårt... 179 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 ...så inte mamma slå dig hårdare. 180 00:23:56,143 --> 00:23:59,520 Jag sa åt dig att inte låta någon se dig. 181 00:24:01,523 --> 00:24:03,732 Jag har hållit mitt löfte. 182 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 Så säg mig, var är hon? 183 00:24:09,823 --> 00:24:14,952 Hon är i nästa hanamachi i huset som heter Tatsuyo. 184 00:24:15,954 --> 00:24:18,038 I nöjesdistriktet. 185 00:24:19,458 --> 00:24:23,210 Lita på mig, lilla Chiyo, du kommer att hitta henne. 186 00:25:47,254 --> 00:25:48,921 Tatsuyo? 187 00:26:17,492 --> 00:26:19,618 Satsu! Satsu! 188 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Satsu! 189 00:26:21,413 --> 00:26:24,164 Satsu från Yoroido! Satsu! Satsu! 190 00:26:24,833 --> 00:26:30,504 Inga! Satsu! Inga! Satsu! Satsu! 191 00:26:57,532 --> 00:26:58,866 lör... 192 00:27:01,202 --> 00:27:03,287 Satsu! Satsu! 193 00:27:04,205 --> 00:27:05,623 Chiyo-chan! 194 00:27:06,958 --> 00:27:10,544 - Vad tog dig så lång tid? – Men, Satsu, jag försökte! 195 00:27:12,797 --> 00:27:16,467 Jag gick till din okiya för några veckor sedan. De skrattade och vände mig bort. 196 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Snälla, jag visste inte! 197 00:27:19,346 --> 00:27:21,388 Jag har saknat dig så mycket! 198 00:27:24,184 --> 00:27:25,684 Låt oss lämna. I kväll. 199 00:27:25,852 --> 00:27:29,980 Men vi behöver pengar, Chiyo. Jag vet Jag kan stjäla det första imorgon. 200 00:27:30,148 --> 00:27:33,233 - Nej, snälla! I kväll! – Nej, imorgon! 201 00:27:33,401 --> 00:27:37,655 Möt mig vid Sasame Bridge så fort det är mörkt. 202 00:27:39,574 --> 00:27:43,577 Nu måste jag gå. Snabbt, innan någon fångar oss. 203 00:27:43,745 --> 00:27:45,579 Vad händer om jag inte kan komma undan? 204 00:27:45,872 --> 00:27:48,248 Var där, Chiyo. Det är vår enda chans. 205 00:27:48,416 --> 00:27:50,292 När jag väl har lämnat kan jag inte gå tillbaka. 206 00:27:50,460 --> 00:27:53,879 Jag har väntat så länge jag kan. Gå nu! 207 00:28:43,430 --> 00:28:46,140 Vad gör hon här? Hon har sett oss. 208 00:28:47,142 --> 00:28:50,644 Dumma tjej. Varför har du kommit tillbaka? 209 00:28:50,812 --> 00:28:53,147 Din perfekta chans att fly! 210 00:28:54,774 --> 00:28:56,191 Få in! 211 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 - Koichi, snälla. - Titta på oss. 212 00:29:00,029 --> 00:29:02,322 Smyger omkring som kriminella. 213 00:29:02,824 --> 00:29:05,784 - Koichi, gör inte... - Det är förnedrande. 214 00:29:05,952 --> 00:29:07,870 Vad händer? 215 00:29:08,246 --> 00:29:09,538 Koichi. 216 00:29:11,124 --> 00:29:12,499 Vem är där? 217 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 Gå! Nu! Gå! 218 00:29:25,513 --> 00:29:27,473 Visa ditt ansikte. 219 00:29:32,187 --> 00:29:34,104 Titta, Okasan! Jag tog henne när hon stal! 220 00:29:34,773 --> 00:29:37,608 Hon sprang iväg med sin syster, horan! 221 00:29:39,861 --> 00:29:41,945 Din lilla tjuv! 222 00:29:42,363 --> 00:29:44,114 Inga! Hon ljuger! 223 00:29:44,282 --> 00:29:48,494 – Efter allt vi har gjort för henne! - Jag såg henne med en man! Precis där! 224 00:29:48,661 --> 00:29:50,204 Han heter Koichi! 225 00:29:50,371 --> 00:29:53,624 håll käften! Vi borde sparka ut henne! 226 00:29:57,837 --> 00:29:59,838 Ta hennes armar. 227 00:30:21,194 --> 00:30:24,071 Du kommer aldrig att se honom igen. 228 00:30:27,742 --> 00:30:31,703 Vad tycker du? En geisha är fri att älska? 229 00:30:31,871 --> 00:30:33,497 Aldrig. 230 00:30:34,415 --> 00:30:36,208 Skruva fast grinden! 231 00:30:36,376 --> 00:30:39,378 Ingen lämnar denna okiya. 232 00:34:05,001 --> 00:34:09,171 Dr Moro är väldigt dyr. 233 00:34:10,423 --> 00:34:14,092 Du verkar vara igång en ganska stor skuld. 234 00:34:16,929 --> 00:34:19,264 Kimonon förstörd... 235 00:34:19,432 --> 00:34:20,891 ...geisha skola... 236 00:34:21,059 --> 00:34:24,728 ...ris och pickles, tågbiljett, Herr Bekku. 237 00:34:24,896 --> 00:34:29,649 Allt detta utöver pengarna Jag betalade Mr Tanaka. 238 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 Och för vad? 239 00:34:34,363 --> 00:34:37,866 Och nu hör jag att din syster har sprungit iväg. 240 00:34:38,910 --> 00:34:44,498 Hon väntade inte på dig. Och nu kan hon aldrig komma tillbaka. 241 00:34:44,665 --> 00:34:48,460 Du måste glömma du någonsin haft en syster. 242 00:34:57,136 --> 00:35:00,180 Vi är din enda familj nu. 243 00:35:31,295 --> 00:35:34,005 "Kära Satsu och lilla Chiyo: 244 00:35:34,173 --> 00:35:37,843 Som en som en gång var själv ett föräldralöst barn... 245 00:35:38,010 --> 00:35:40,846 ...denna ödmjuka person ledsen att meddela dig... 246 00:35:41,013 --> 00:35:45,267 ...det där sex veckor efter att du gick för ditt nya liv i Miyako... 247 00:35:45,810 --> 00:35:49,855 ... din ärade mors lidande kom till sitt slut. 248 00:35:50,565 --> 00:35:53,358 Och bara några veckor efter... 249 00:35:53,526 --> 00:35:57,404 ... din ärade far lämnade denna värld också. 250 00:35:57,864 --> 00:36:01,908 Denna ödmjuka person känner sig självsäker båda dina ärade föräldrar... 251 00:36:02,076 --> 00:36:06,204 ...har hittat sina platser i paradiset. Men lyckligtvis..." 252 00:36:06,372 --> 00:36:07,706 Vid templet... 253 00:36:07,874 --> 00:36:13,044 ...det finns en dikt som heter "Förlust" huggen i stenen. 254 00:36:13,838 --> 00:36:16,047 Den har tre ord. 255 00:36:16,215 --> 00:36:19,217 Men poeten har repat ut dem. 256 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 Du kan inte läsa "Förlust". 257 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Känn bara det. 258 00:36:26,767 --> 00:36:30,020 Min pappa och mamma hade lämnat detta liv. 259 00:36:30,563 --> 00:36:34,107 Min syster har jag aldrig hört talas om igen. 260 00:36:35,776 --> 00:36:40,989 Jag hade vanärat okiya, så mamma hade andra planer för mig. 261 00:36:41,699 --> 00:36:43,658 Jag skulle betala tillbaka min skuld... 262 00:36:43,826 --> 00:36:47,329 ...år efter år efter år. 263 00:36:47,622 --> 00:36:49,706 Inte som en geisha. 264 00:36:49,874 --> 00:36:52,250 Som hennes slav. 265 00:37:05,640 --> 00:37:08,683 Det är en för vacker dag att vara så olycklig. 266 00:37:11,354 --> 00:37:12,938 ramlade du ner? 267 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Varför så blyg? 268 00:37:18,402 --> 00:37:22,948 Inget att skämmas över. Vi snubblar alla då och då. 269 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 Du ser den förtrollande damen i grönt? 270 00:37:27,328 --> 00:37:31,665 En gång, när hon bara var en maiko, hon föll ren av sina träskor. 271 00:37:33,417 --> 00:37:35,126 Det är sant, det gjorde jag. 272 00:37:35,294 --> 00:37:38,129 Och titta nu på henne. Så elegant. 273 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Herr ordförande, borde vi inte skynda oss? Vi kommer att sakna början. 274 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 Vi ser Vårdanserna varje år. Vi kan avvara ett ögonblick. 275 00:37:47,848 --> 00:37:49,766 Vad heter du? 276 00:37:51,811 --> 00:37:54,145 Var inte rädd för att titta på mig. 277 00:38:01,279 --> 00:38:03,613 Gillar du söta plommon eller körsbär? 278 00:38:05,283 --> 00:38:07,242 Du menar att äta? 279 00:38:07,910 --> 00:38:10,328 Själv gillar jag söta plommon. 280 00:38:10,496 --> 00:38:11,871 Komma. 281 00:38:14,041 --> 00:38:17,669 Ingen av oss finner lika mycket vänlighet i det här livet som vi borde. 282 00:38:19,213 --> 00:38:21,172 Hej. Båda sorterna, tack. 283 00:38:24,677 --> 00:38:27,220 Mina barn väntar på dessa varje vår. 284 00:38:45,156 --> 00:38:47,490 Nu är jag också en geisha. 285 00:38:47,950 --> 00:38:49,909 Och så är du. 286 00:38:50,494 --> 00:38:52,871 Hur kom du förbi sådana överraskande ögon? 287 00:38:55,541 --> 00:38:57,459 Min mamma gav dem till mig. 288 00:38:57,960 --> 00:38:59,961 Generöst av henne, eller hur? 289 00:39:00,379 --> 00:39:02,756 Som du har varit för mig. 290 00:39:05,676 --> 00:39:07,719 Le för mig, eller hur? 291 00:39:08,971 --> 00:39:12,057 Där, nu. Det är din gåva till mig. 292 00:39:17,938 --> 00:39:19,731 Detta kommer att köpa din middag. 293 00:39:19,899 --> 00:39:21,608 Lova mig nu en sak: 294 00:39:21,776 --> 00:39:25,695 Nästa gång du faller, inga rynkor. 295 00:39:27,656 --> 00:39:29,199 Det är bättre. 296 00:39:40,628 --> 00:39:42,170 I det ögonblicket... 297 00:39:42,338 --> 00:39:46,216 ...jag bytte från en tjej står bara inför tomheten... 298 00:39:46,384 --> 00:39:49,427 ...till någon med syfte. 299 00:39:50,262 --> 00:39:52,680 Jag såg att det var en geisha... 300 00:39:52,848 --> 00:39:56,434 ...kan vara en språngbräda till något annat: 301 00:39:56,602 --> 00:39:58,853 En plats i hans värld. 302 00:40:27,633 --> 00:40:29,843 Pengarna ordföranden hade gett mig... 303 00:40:30,010 --> 00:40:33,638 ...skulle ha köpt fisk och ris för en månad. 304 00:40:33,806 --> 00:40:36,391 Men jag gav tillbaka det i bön... 305 00:40:36,559 --> 00:40:39,352 ...behåller bara sin näsduk. 306 00:40:45,067 --> 00:40:48,820 frågade jag en dag att bli en geisha. 307 00:40:49,488 --> 00:40:54,784 Och sedan, på något sätt, att träffa honom igen. 308 00:41:24,440 --> 00:41:27,066 Det kejserliga krigsministeriet tillkännager nyheter: 309 00:41:27,234 --> 00:41:30,695 En stor seger för vår vän Adolf Hitler. 310 00:41:30,863 --> 00:41:33,198 Idag krävde Hitler självbestämmande... 311 00:41:33,365 --> 00:41:35,700 ...för tyskar som bor i Österrike. 312 00:41:35,868 --> 00:41:39,037 Hitlers strävan efter lebensraum, "livsrum".... 313 00:41:39,205 --> 00:41:41,789 Chiyo-chan, jag kan inte hitta min kam! Har du hittat den ännu? 314 00:41:41,957 --> 00:41:43,875 Pumpa, det är dags att gå. 315 00:41:44,043 --> 00:41:47,837 - Jag hittade den. - Arigato, Chiyo. 316 00:41:48,005 --> 00:41:52,592 Åh, jag kunde inte sova i natt, Jag var så orolig för mitt dumma hår. 317 00:41:52,760 --> 00:41:54,719 Är jag skev? 318 00:41:54,887 --> 00:41:56,721 Du ser vacker ut. 319 00:41:56,889 --> 00:41:59,140 Med ditt hår så... 320 00:41:59,308 --> 00:42:02,602 ...du ser mer ut som en pumpa än någonsin. 321 00:42:02,770 --> 00:42:05,730 Stick inte fram nacken som en sköldpadda. 322 00:42:05,898 --> 00:42:08,775 Är hon inte redo? Vi kommer att vara sena. 323 00:42:08,943 --> 00:42:14,197 Stackars pumpa. Hennes debut, och alla kommer att stirra på dig. 324 00:42:16,617 --> 00:42:19,077 - Skynda dig, va? - Den här gången... 325 00:42:19,245 --> 00:42:21,454 ...justera din shamisen innan du spelar. 326 00:42:21,622 --> 00:42:26,501 När du gör dig narr, din storasyster får skulden. 327 00:42:26,669 --> 00:42:29,504 Sluta gråta, ditt ansikte rinner. 328 00:42:29,672 --> 00:43:01,411 Pumpa! 329 00:44:41,095 --> 00:44:46,224 Vintern fyllde jag 15 år, Jag såg ordföranden igen. 330 00:44:47,267 --> 00:44:51,604 Men det var inte den enda överraskningen ödet förde mig den säsongen. 331 00:44:52,064 --> 00:44:56,901 Tillsammans med snön kom en högst oväntad besökare. 332 00:45:03,033 --> 00:45:05,451 Varför är hon här? 333 00:45:06,078 --> 00:45:08,663 Chiyo! Chiyo! 334 00:45:08,831 --> 00:45:10,790 Öppna porten! 335 00:45:37,025 --> 00:45:39,318 Nu när din älskade Farmor är borta... 336 00:45:39,486 --> 00:45:41,279 ...du behöver inte en piga. 337 00:45:41,447 --> 00:45:46,033 Jag skulle aldrig ifrågasätta den stora Mameha... 338 00:45:47,119 --> 00:45:50,830 ...men du kan välja vem som helst i hanamachi. 339 00:45:50,998 --> 00:45:53,082 Du smickrar mig, verkligen. 340 00:45:53,250 --> 00:45:57,754 Jag skulle ge dig min pumpa om hon var det inte redan knuten till Hatsumomo. 341 00:45:57,921 --> 00:46:00,757 Behaga. Jag skulle aldrig drömma av att fråga. 342 00:46:00,966 --> 00:46:06,846 Dessutom kan jag alltid sälja Chiyo till fru Tatsuyo. 343 00:46:07,014 --> 00:46:09,849 Med ditt öga för skönhet och näsa för talang... 344 00:46:10,184 --> 00:46:13,436 ...visst kan du se vilket fruktansvärt slöseri det skulle vara. 345 00:46:13,604 --> 00:46:19,025 Om du inte var den godhjärtade geisha jag vet att du är... 346 00:46:19,193 --> 00:46:24,489 ...då kanske jag tror att du var det intrig mot Hatsumomo. 347 00:46:26,408 --> 00:46:31,537 Då är jag tacksam, fru Nitta, det du har inte ett misstänkt sinne. 348 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 Du kanske kan pilla mitt intresse med... 349 00:46:34,583 --> 00:46:35,833 Ja? 350 00:46:36,794 --> 00:46:38,044 ...ditt erbjudande. 351 00:46:39,838 --> 00:46:42,799 Jag kommer att täcka Chiyos skolgång, alla hennes utgifter... 352 00:46:43,217 --> 00:46:45,635 ...tills efter hennes debut. 353 00:46:46,178 --> 00:46:49,847 Nu är jag övertygad om att du retar dig. 354 00:46:50,390 --> 00:46:52,892 Jag kunde inte vara mer uppriktig. 355 00:46:53,060 --> 00:46:57,230 Om Chiyo inte har betalat tillbaka sin skuld inom sex månader efter hennes debut... 356 00:46:57,397 --> 00:47:00,233 Omöjligt! För lite tid. 357 00:47:00,400 --> 00:47:02,193 ... då betalar jag dig dubbelt. 358 00:47:02,486 --> 00:47:03,945 Vad? 359 00:47:06,824 --> 00:47:09,909 Ingen geisha skulle någonsin kunna... 360 00:47:10,536 --> 00:47:14,080 Jag är säker på att du inte kommer att invända till ett trivialt tillstånd. 361 00:47:14,832 --> 00:47:16,666 Ja? 362 00:47:16,875 --> 00:47:20,419 Om Chiyo raderar sin skuld inom den tillåtna tiden... 363 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 ...du kommer inte ha någon del i hennes framtida inkomster. 364 00:47:27,094 --> 00:47:31,347 Det är för bra för att vara sant. Mameha har på sig något. 365 00:47:31,515 --> 00:47:35,268 Hon är inte inne på det för pengarna. Så mycket är säkert. 366 00:47:35,435 --> 00:47:39,230 Rykten har det, ända sedan premiärministern minister köpte hennes mizuage... 367 00:47:39,398 --> 00:47:40,898 ...hon har varit rik. 368 00:47:41,066 --> 00:47:45,987 Är det så? Absurt att tänka hon lade märke till Chiyo. 369 00:47:46,154 --> 00:47:47,864 Det är den där kimonon. 370 00:47:48,031 --> 00:47:50,449 Hon minns hur du förstörde den. 371 00:47:50,951 --> 00:47:55,413 – Nu vill hon bli jämn. - En udda bild, eller hur? 372 00:47:55,581 --> 00:48:00,626 Hatsumomo sveper in i tehuset efter tehuset med vår lilla pumpa. 373 00:48:01,128 --> 00:48:03,629 Och Mameha med vår hembiträde. 374 00:48:04,298 --> 00:48:07,550 Jag är så långt efter. Jag kommer aldrig ikapp dig. 375 00:48:07,718 --> 00:48:09,635 Oroa dig inte, Chiyo-chan. Jag ska hjälpa dig. 376 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 Pumpa! 377 00:48:17,728 --> 00:48:21,147 Du ska aldrig mer prata med henne. 378 00:48:21,315 --> 00:48:22,982 Nu är ni rivaler. 379 00:48:33,911 --> 00:48:38,122 Pumpa. 380 00:48:45,088 --> 00:48:49,508 Så här var det, denna lilla värld av kvinnor. 381 00:48:49,676 --> 00:48:52,345 Vän vände sig mot vän. 382 00:48:52,971 --> 00:48:57,600 Och nu de två största geishorna i Miyako i krig om mig. 383 00:48:57,768 --> 00:48:59,644 Hatsumomo på min rygg. 384 00:48:59,811 --> 00:49:03,064 Mameha ringer, ger mig chansen... 385 00:49:03,231 --> 00:49:07,777 ...för att bli en av dessa eleganta kvinnor jag hade sett på bron... 386 00:49:07,986 --> 00:49:13,741 ...svävar i en sidenkimono, ordföranden vid min sida. 387 00:49:15,827 --> 00:49:17,536 Chiyo är min nya skyddsling. 388 00:49:20,082 --> 00:49:22,583 Lika härlig som hennes storasyster. 389 00:49:23,168 --> 00:49:25,044 Och med ögon färgen av regn. 390 00:49:29,216 --> 00:49:33,386 Baronen är en mycket speciell man för mig. Min dana. 391 00:49:33,553 --> 00:49:37,348 En dag, om du har tur, du kommer att ha en beskyddare också. 392 00:49:40,185 --> 00:49:44,063 Gå inte på knä. Det är du inte en tjänsteflicka längre. 393 00:49:50,570 --> 00:49:52,279 Kliv in i ljuset. 394 00:49:57,160 --> 00:49:59,161 Jag ser vatten i dig. 395 00:49:59,454 --> 00:50:01,414 Misshagar det dig? 396 00:50:01,581 --> 00:50:03,249 Vatten är kraftfullt. 397 00:50:03,417 --> 00:50:07,586 Det kan skölja bort jord, släcka eld och till och med förstöra järn. 398 00:50:08,422 --> 00:50:11,716 Men du har inte ritat på dessa styrkor, har du? 399 00:50:11,883 --> 00:50:14,301 Om din kimono.... 400 00:50:14,928 --> 00:50:17,346 Du kan be om ursäkt om du vill. 401 00:50:18,015 --> 00:50:20,599 Varför, det är en perfekt båge... 402 00:50:20,767 --> 00:50:22,560 ...för en grisfarmare. 403 00:50:23,812 --> 00:50:26,439 Tappa inte huvudet. Fingertopparna ihop. 404 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 Armbågar in. Ingen vikt på händerna. 405 00:50:30,610 --> 00:50:31,986 Ja. 406 00:50:32,446 --> 00:50:35,865 När det gäller kimonon, Jag är ingen idiot, Chiyo. 407 00:50:36,033 --> 00:50:38,284 Hatsumomo kan inte tolerera konkurrens. 408 00:50:38,869 --> 00:50:40,870 Är hon avundsjuk på dig? 409 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 Inte jag, är jag rädd. 410 00:50:43,790 --> 00:50:45,458 Någon närmare hemmet. 411 00:50:48,295 --> 00:50:49,587 Stiga. 412 00:50:51,840 --> 00:50:53,632 Inte som en häst. 413 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Skjut foten framåt. 414 00:51:02,434 --> 00:51:04,643 Det är allt. Gå nu. 415 00:51:04,811 --> 00:51:07,146 Du är en fantastisk geisha. 416 00:51:09,107 --> 00:51:13,486 Säg mig, Chiyo, gör Mrs Nitta någonsin tala om framtiden? 417 00:51:13,653 --> 00:51:15,279 Inte för mig. 418 00:51:15,447 --> 00:51:17,990 Nåväl, snart en dag, hon kommer att behöva namnge en arvinge. 419 00:51:18,158 --> 00:51:20,868 En av hennes egna geishor att efterträda henne. 420 00:51:21,036 --> 00:51:24,371 Konstigt, är det inte, hon har inte adopterat Hatsumomo. 421 00:51:24,539 --> 00:51:27,708 Det vore som att släppa tigern från sin bur. 422 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 Du har en gåva för uttryck. 423 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 Och om fru Nitta adopterar pumpa... 424 00:51:34,674 --> 00:51:36,717 ...det är knappast ett hot. 425 00:51:37,135 --> 00:51:40,096 Men en ung flicka med ögon som regn.... 426 00:51:40,472 --> 00:51:42,848 Men fru Nitta skulle aldrig välj mig. 427 00:51:43,016 --> 00:51:46,310 Tvärtom, det är vårt mål. 428 00:51:46,478 --> 00:51:48,521 - Är det? – Självklart. 429 00:51:48,688 --> 00:51:54,068 Om du inte ärver okiya, då är vi alla på tigerns nåd. 430 00:51:58,323 --> 00:52:00,241 Vattnet har alltid så bråttom. 431 00:52:01,201 --> 00:52:03,536 Kanske är det lika bra. 432 00:52:03,703 --> 00:52:05,996 Vi har ingen tid att förlora. 433 00:52:10,669 --> 00:52:13,087 Vi måste förvandla dig. 434 00:52:13,588 --> 00:52:17,925 Och vad som tar år, du måste lära dig på månader. 435 00:52:24,516 --> 00:52:26,600 Säg att jag underhåller baronen. 436 00:52:26,768 --> 00:52:30,604 Som så många kunder är han instängd i ett arrangerat äktenskap. 437 00:52:30,772 --> 00:52:34,233 Så i tehuset, när han är söker mitt företag istället... 438 00:52:34,401 --> 00:52:36,861 ...jag belönar honom så här: 439 00:52:37,028 --> 00:52:39,155 Med en glimt av min handled. 440 00:52:39,906 --> 00:52:43,659 Att se detta anständiga lilla spår av naken hud.... 441 00:52:43,827 --> 00:52:46,704 Tja, det ger honom glädje. 442 00:52:48,540 --> 00:52:50,416 Eller när du sitter... 443 00:52:50,584 --> 00:52:54,086 ...för det kortaste ögonblicket, tryck ditt ben mot hans. 444 00:52:54,254 --> 00:52:57,173 Alltid av en slump, förstås. 445 00:53:14,107 --> 00:53:17,610 Mameha, när gör en geisha välja hennes danna? 446 00:53:17,777 --> 00:53:20,029 Jag är rädd att det är tvärtom. 447 00:53:20,197 --> 00:53:22,239 Fokusera på dina studier, Chiyo. 448 00:53:22,407 --> 00:53:25,117 Musik, konsten att samtala. 449 00:53:25,285 --> 00:53:27,953 Det är det säkraste sättet att locka till sig en danna. 450 00:53:28,121 --> 00:53:31,207 På fötterna, inte av dem. 451 00:54:05,992 --> 00:54:09,995 Kom ihåg, Chiyo, geishor är inte kurtisaner. 452 00:54:10,163 --> 00:54:12,331 Och vi är inte fruar. 453 00:54:12,499 --> 00:54:16,293 Vi säljer vår kompetens, inte våra kroppar. 454 00:54:17,045 --> 00:54:19,713 Vi skapar en annan hemlig värld. 455 00:54:19,881 --> 00:54:22,758 En plats endast av skönhet. 456 00:54:23,802 --> 00:54:27,179 Själva ordet "geisha" betyder "konstnär". 457 00:54:27,347 --> 00:54:32,518 Och att vara en geisha är att bli dömd som ett rörande konstverk. 458 00:55:40,003 --> 00:55:43,922 Kval och skönhet, för oss, leva sida vid sida. 459 00:55:45,133 --> 00:55:49,595 Dina fötter kommer att lida, dina fingrar kommer att blöda. 460 00:55:49,763 --> 00:55:53,307 Till och med sitter och sover kommer att vara smärtsamt. 461 00:56:01,858 --> 00:56:04,485 Du kan inte ringa dig själv en riktig geisha... 462 00:56:04,652 --> 00:56:08,113 ...tills du kan stoppa en man i hans spår med en enda blick. 463 00:56:08,740 --> 00:56:10,783 Ingen kan göra det. 464 00:56:10,950 --> 00:56:12,785 Välj någon åt mig. 465 00:56:15,580 --> 00:56:17,247 Den grå hatten. 466 00:56:40,063 --> 00:56:42,314 Välj någon åt mig, Onei-san. 467 00:56:42,816 --> 00:56:45,484 Pojken på cykeln, med en blick. 468 00:57:07,006 --> 00:57:08,507 Du är redo. 469 00:57:49,549 --> 00:57:50,841 Skynda sig! 470 00:57:51,009 --> 00:57:55,512 Du tjänar inte pengar står där och stirrar på dig själv. 471 00:57:57,432 --> 00:57:58,932 För tur! 472 00:58:21,581 --> 00:58:25,250 Detta binder oss samman för alltid som systrar. 473 00:58:25,418 --> 00:58:29,087 Idag lämnar du din barndom och kasta bort ditt namn. 474 00:58:29,506 --> 00:58:33,300 Från och med denna dag, du kommer att bli känd som: 475 00:58:33,468 --> 00:58:35,469 "Sayuri." 476 00:58:40,141 --> 00:58:43,477 När Mameha gav mig mitt nya namn... 477 00:58:43,645 --> 00:58:49,483 ...Jag kände hur lilla Chiyo försvann bakom en vit mask med röda läppar. 478 00:58:50,401 --> 00:58:52,361 Jag var en maiko nu. 479 00:58:52,529 --> 00:58:54,780 En lärlingsgeisha. 480 00:58:55,615 --> 00:58:59,409 Från det ögonblicket sa jag till mig själv: 481 00:58:59,577 --> 00:59:03,372 "När jag gör te, när jag häller upp sake... 482 00:59:03,540 --> 00:59:07,334 ...när jag dansar, när jag knyter min obi... 483 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 ...det kommer att vara för ordföranden. 484 00:59:10,547 --> 00:59:12,756 Tills han hittar mig. 485 00:59:13,132 --> 00:59:15,300 Tills jag är hans." 486 00:59:28,982 --> 00:59:30,482 Redo? 487 00:59:34,112 --> 00:59:35,654 Tack. 488 00:59:40,952 --> 00:59:42,494 Vänner... 489 00:59:42,662 --> 00:59:46,790 ...vi har nöjet att bevittna debuten för en ny maiko. 490 01:00:01,889 --> 01:00:04,224 Jag minns de där ögonen. 491 01:00:04,517 --> 01:00:06,226 Vad hette hon? 492 01:00:08,438 --> 01:00:09,563 Sayuri. 493 01:00:28,833 --> 01:00:30,334 Bestämd, eller hur? 494 01:00:30,501 --> 01:00:35,047 Om det hade varit en droppe te i den där kannan, Sayuri skulle ha fått ut det. 495 01:00:35,632 --> 01:00:39,384 reta inte, baron, det är hennes allra första gången. 496 01:01:38,861 --> 01:01:42,280 Vilken vacker dans, ja, pumpa? 497 01:01:42,990 --> 01:01:45,617 Hennes fans är så hypnotiska... 498 01:01:45,785 --> 01:01:48,787 ...att du aldrig märker hennes fötter. 499 01:01:51,124 --> 01:01:54,710 - Vad heter hon? – Hon heter Sayuri. 500 01:01:54,877 --> 01:01:58,630 Sayuri? Ett namn lika sött som hon är. 501 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Jag är rädd nuförtiden... 502 01:02:01,634 --> 01:02:05,554 ...till och med en vanlig kammarjungfru kan kalla sig geisha. 503 01:02:05,722 --> 01:02:11,226 Så det är trevligt att se sådana en uppriktig ung maiko. Är det inte? 504 01:02:11,394 --> 01:02:13,061 Varför, ja. 505 01:02:13,229 --> 01:02:15,105 Visst skulle du vilja tacka Hatsumomo... 506 01:02:15,273 --> 01:02:17,649 ...för hennes älskvärda komplimanger. 507 01:02:18,234 --> 01:02:21,653 Det finns så mycket jag skulle vilja ha att säga till Hatsumomo. 508 01:02:21,821 --> 01:02:25,240 Ibland den smartaste kommentaren är tystnad. 509 01:02:26,367 --> 01:02:29,828 Vilket bättre råd att följa än din egen? 510 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 Sayuri. 511 01:02:31,622 --> 01:02:35,083 - Jag var själv en maiko en gång. – Självklart. 512 01:02:35,251 --> 01:02:38,920 Men det var väldigt länge sedan... 513 01:02:39,088 --> 01:02:43,341 ... länge, länge, länge. 514 01:02:53,978 --> 01:02:56,605 Jag ska förstöra dig. 515 01:03:00,693 --> 01:03:03,195 Hon kan förstöra dig. Hon kommer att sprida rykten... 516 01:03:03,362 --> 01:03:06,865 ...förfölja dig från tehuset till tehuset och stjäl sedan dina kunder. 517 01:03:07,033 --> 01:03:10,035 Allt i hopp om att fru Nitta adopterar Pumpkin istället för dig. 518 01:03:10,203 --> 01:03:12,412 - Vad kan vi göra? - Vi måste överlista henne. 519 01:03:12,580 --> 01:03:14,873 Att hitta en plats någonstans utanför hennes räckhåll... 520 01:03:15,041 --> 01:03:18,168 ...där du kan öva dina färdigheter utan störningar. 521 01:03:18,336 --> 01:03:21,379 - Din första sumomatch. - Vad? 522 01:03:21,547 --> 01:03:23,965 Idag ska ni träffas Iwamura Ken. 523 01:03:24,133 --> 01:03:27,427 Han är chef för lwamura Electric Företag i Osaka. 524 01:03:27,595 --> 01:03:29,638 Min klient i flera år. 525 01:03:29,806 --> 01:03:33,058 Vi kommer att underhålla honom och hans partner, Nobu. 526 01:03:33,226 --> 01:03:35,852 Vi kanske hittar Nobu ganska utmaning. 527 01:03:36,020 --> 01:03:38,230 Han gillar inte geisha. 528 01:03:47,532 --> 01:03:50,075 Var uppmärksam. Jag gör resten. 529 01:03:54,121 --> 01:03:56,790 Ordförande lwamura. President Nobu. 530 01:03:56,958 --> 01:03:59,584 Det här är min nya yngre syster, Sayuri. 531 01:03:59,752 --> 01:04:05,423 Nobu-san. 532 01:04:10,221 --> 01:04:12,597 Skadad i Manchuriet. Krigshjälte. 533 01:04:12,765 --> 01:04:15,183 Sayuri, är det här din första sumomatch? 534 01:04:16,561 --> 01:04:20,438 Nobu-san måste utbilda dig. Jag kan inte skilja en brottare från nästa. 535 01:04:20,606 --> 01:04:24,276 Det är ordförandens diplomatiska sätt att säga att han hatar sumo. 536 01:04:30,575 --> 01:04:32,784 Har du märkt vårt bidrag? 537 01:04:33,035 --> 01:04:34,744 Vi utnyttjar vattnets kraft... 538 01:04:34,912 --> 01:04:37,956 ...för att ta med el till några av de mindre byarna. 539 01:04:38,124 --> 01:04:41,293 - Det stod i tidningarna, eller hur? - Med ordförandens bild. 540 01:04:41,460 --> 01:04:45,463 Du kompenserar för alla mina brister, eller hur? 541 01:04:46,257 --> 01:04:50,594 Får jag fråga, hur gör någon utnyttja vattnets kraft? 542 01:04:50,761 --> 01:04:54,806 Du ska aldrig fråga en ingenjör att förklara en sak, för han kommer... 543 01:04:55,182 --> 01:04:57,142 Låt tjejen titta på sumo. 544 01:05:07,028 --> 01:05:11,364 Hatsumomo, den där ormen. Snabbt, rikta din uppmärksamhet mot Nobu. 545 01:05:12,074 --> 01:05:13,408 Men, Mameha-neisan... 546 01:05:13,576 --> 01:05:16,661 Hatsumomo tycker att han är motbjudande. Hon skulle aldrig stjäla honom. 547 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 Vilseleda henne. Gå. 548 01:05:37,016 --> 01:05:39,643 Kanske Nobu-san kommer vara snäll nog... 549 01:05:39,810 --> 01:05:42,354 ...för att förklara matchens regler. 550 01:05:45,691 --> 01:05:49,361 Tre saker är viktiga i livet: sumo, affärer och krig. 551 01:05:49,528 --> 01:05:51,696 Förstår en, du känner dem alla. 552 01:05:51,864 --> 01:05:53,865 Men varför ska en geisha bry sig? 553 01:05:54,033 --> 01:05:57,077 Du spenderar din tid plocka strängar och dansa. 554 01:05:59,872 --> 01:06:01,915 Jag ber ödmjukt om att skilja. 555 01:06:02,083 --> 01:06:04,668 Vad är sumo men en dans mellan jättar? 556 01:06:05,252 --> 01:06:08,672 Vad är affärer men en dans mellan företag? 557 01:06:08,839 --> 01:06:12,300 Jag skulle vilja veta om alla typer av dans. 558 01:06:16,347 --> 01:06:19,224 De kastar salt för att rena ringen. 559 01:06:29,068 --> 01:06:33,863 Den mannen är Miyagiyama, den största fightern i Japan. 560 01:06:34,031 --> 01:06:35,782 Men han är så liten. 561 01:06:36,575 --> 01:06:38,785 Bara jämfört med sin motståndare. 562 01:06:40,121 --> 01:06:43,081 Miyagiyama kan använda hataki komi. 563 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 Lyssnar du? 564 01:06:47,336 --> 01:06:48,962 Ja. 565 01:06:52,174 --> 01:06:55,593 Hataki komi är en rörelse den mindre kombattanten använder... 566 01:06:55,761 --> 01:06:58,930 ...att kasta den större mannen ur balans. 567 01:06:59,098 --> 01:07:02,017 Seger hör inte alltid till till de mäktiga. 568 01:07:03,269 --> 01:07:05,353 Titt. Det. 569 01:07:05,563 --> 01:07:06,938 I hans ögon. 570 01:07:10,151 --> 01:07:12,318 Jag är rädd för vår tid har kommit till sitt slut. 571 01:07:12,486 --> 01:07:16,448 - Åker du så snart? - Inte än. Jag vill att hon ska se. 572 01:07:35,634 --> 01:07:37,677 Nu är det hataki komi! 573 01:07:37,845 --> 01:07:40,055 Jag förstår nu varför du gillar sumo. 574 01:07:40,222 --> 01:07:44,392 Du kan aldrig bedöma en mans makt enbart genom sitt utseende. 575 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 Mameha. 576 01:07:51,150 --> 01:07:53,401 Du får ta med henne igen. 577 01:08:11,462 --> 01:08:15,507 Jag letade igenom tidningen för ordförandens foto. 578 01:08:16,008 --> 01:08:19,803 Vad som helst att bevara vår stund tillsammans. 579 01:08:20,596 --> 01:08:22,430 En stund stulen... 580 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 ...när jag tvingades att rikta min uppmärksamhet mot Nobu. 581 01:08:27,311 --> 01:08:31,106 I det ögonblicket kände jag hur världen förändrades. 582 01:08:31,857 --> 01:08:34,651 Men inte min egen beslutsamhet. 583 01:08:35,528 --> 01:08:37,779 Jag gav ett hemligt löfte: 584 01:08:38,197 --> 01:08:42,325 Tillsammans med hans bild, Jag skulle låsa mitt hjärta... 585 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 ...och spara det åt honom. 586 01:08:52,336 --> 01:08:53,628 Kom in. 587 01:08:55,464 --> 01:08:58,550 Ikväll ger vi ett snabbt slag till Hatsumomo. 588 01:09:00,136 --> 01:09:02,053 - Hur? - Vi ska träffa Nobu-san... 589 01:09:02,221 --> 01:09:03,721 ...på restaurangen Tsunashima. 590 01:09:03,889 --> 01:09:07,016 Men först ett besök hos Dr. Crab. 591 01:09:07,184 --> 01:09:09,060 - Dr Crab? - Det är ett litet smeknamn... 592 01:09:09,228 --> 01:09:11,229 ...han har tjänat genom åren. 593 01:09:11,397 --> 01:09:13,523 Håll still. 594 01:09:14,733 --> 01:09:17,569 Jag har något i tankarna. En plan. 595 01:09:18,696 --> 01:09:20,405 Skär nu benet där jag har markerat det. 596 01:09:20,573 --> 01:09:23,241 - Vad? - Eller så gör jag det åt dig... 597 01:09:23,409 --> 01:09:25,243 Har du blivit galen? 598 01:09:25,870 --> 01:09:28,204 Litar du på mig eller inte? 599 01:09:29,915 --> 01:09:31,416 Väl? 600 01:09:39,758 --> 01:09:41,926 Varsågod, gör det. 601 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 Slarvig med sysaxen, var du? 602 01:09:54,106 --> 01:09:57,275 Rakt genom din vackra kimono. Så synd. 603 01:09:57,443 --> 01:09:59,277 Det kommer inte att lämna ett ärr, eller hur? 604 01:10:00,112 --> 01:10:05,283 Sayuri är en speciell tjej vid en mycket speciell tid i hennes liv. 605 01:10:07,703 --> 01:10:09,078 Ja. 606 01:10:09,246 --> 01:10:14,626 Med dessa ögon, du måste vara en riktig handelsvara. 607 01:10:21,050 --> 01:10:22,467 Rent snitt. 608 01:10:23,260 --> 01:10:26,054 Jag lovar att lämna ett märke. 609 01:10:26,555 --> 01:10:30,975 Men jag hade bäst att skriva ut lite antiseptisk. 610 01:10:46,492 --> 01:10:51,496 Din ärade syster säger, "Klipp ditt ben", du skär ditt ben. 611 01:10:51,664 --> 01:10:55,333 Hon säger: "Följ mig" du följer henne. 612 01:10:55,501 --> 01:10:57,835 Mitt liv hade förvandlats till en lek... 613 01:10:58,003 --> 01:11:00,338 ...och bara hon kunde reglerna. 614 01:11:02,508 --> 01:11:07,845 Ekubo. I rätt ögonblick, skicka den till Nobu diskret. 615 01:11:10,849 --> 01:11:13,017 Han kommer att veta vad det betyder. 616 01:11:18,190 --> 01:11:21,276 - Du har låtit oss vänta. - Snälla, förlåt oss, Nobu-san. 617 01:11:24,989 --> 01:11:27,448 Ordföranden tycker att jag borde få mer glädje i livet. 618 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Musik och teater. 619 01:11:29,451 --> 01:11:31,452 Vad är ditt intryck? 620 01:11:33,205 --> 01:11:37,208 Det är värdelöst att skjuta en vagn i sidled. 621 01:11:37,459 --> 01:11:41,296 Man kunde inte önska Nobu-san att vara någon annan än Nobu-san. 622 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 Jag kunde inte hålla med mer. 623 01:11:43,882 --> 01:11:45,675 Jag är skyldig den här mannen allt. 624 01:11:45,843 --> 01:11:48,553 Han ger mig för mycket kredit, som vanligt. 625 01:11:48,721 --> 01:11:50,263 Troligen. 626 01:11:59,732 --> 01:12:01,399 Det är en prydnadssak. 627 01:12:01,567 --> 01:12:03,985 Jag hittade den för några dagar sedan. 628 01:12:05,404 --> 01:12:09,699 Nobu-san. Jag hade ingen aning du var så sentimental. 629 01:12:09,908 --> 01:12:11,534 Kalla det mitt nya blad. 630 01:12:15,414 --> 01:12:16,789 Min mamma.... 631 01:12:17,583 --> 01:12:21,002 Min mamma, hon brukade ha på sig något liknande. 632 01:12:23,881 --> 01:12:25,757 Tycker du inte om det? 633 01:12:29,678 --> 01:12:33,264 Förlåt mig. Jag har aldrig fått en present innan. 634 01:12:37,019 --> 01:12:39,187 Vilken vacker kam. 635 01:12:41,774 --> 01:12:44,609 Ett sådant glädjefullt ögonblick, Sayuri. 636 01:12:44,777 --> 01:12:47,779 Du får äntligen vad du förtjänar. 637 01:12:48,197 --> 01:12:49,781 Vad härligt. 638 01:12:51,450 --> 01:12:54,786 Och nu, vill du ursäkta oss, snälla? 639 01:12:54,953 --> 01:12:57,580 Vi har ett annat engagemang. 640 01:12:57,790 --> 01:12:59,457 Många faktiskt. 641 01:13:01,418 --> 01:13:03,127 Pumpa. 642 01:13:17,267 --> 01:13:19,102 Du är mest snäll. 643 01:13:31,824 --> 01:13:33,866 Ge den här till Dr. Crab. 644 01:13:34,034 --> 01:13:36,661 - Mameha, snälla. - Är du upprörd? 645 01:13:36,829 --> 01:13:40,081 Jag vill lita på dig, det gör jag. Men du måste berätta för mig vad som händer. 646 01:13:40,249 --> 01:13:42,083 Jag säkrar din framtid. 647 01:13:42,251 --> 01:13:44,669 Men berätta hur. Jag ber dig. 648 01:13:45,087 --> 01:13:46,963 Jag försöker orkestrera ett budkrig. 649 01:13:47,131 --> 01:13:49,882 - För vad? - Din mest värdefulla egenskap. 650 01:13:50,050 --> 01:13:52,927 - Och vad är det? - Din mizuage. 651 01:13:54,179 --> 01:13:57,849 Har mamma någonsin berättat för dig om ålen i grottan? 652 01:13:58,016 --> 01:14:00,059 Tja, då och då... 653 01:14:00,227 --> 01:14:04,188 ...en mans ål gillar att hälsa på en kvinnas grotta. 654 01:14:04,773 --> 01:14:06,732 – Ja, jag vet. - Gör du det? 655 01:14:06,900 --> 01:14:09,193 Jag bor med Hatsumomo. 656 01:14:10,654 --> 01:14:13,406 Din grotta är orörd. Män gillar det. 657 01:14:13,574 --> 01:14:15,199 Vi kallar detta mizuage. 658 01:14:15,367 --> 01:14:18,995 Och för att bli en full geisha, du måste sälja den till högstbjudande. 659 01:14:19,163 --> 01:14:20,705 Sålde du din? 660 01:14:20,873 --> 01:14:24,375 Den största summan som någonsin betalats. Tio tusen yen. 661 01:14:24,543 --> 01:14:26,711 Jag befriade mig från skulder. 662 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Och det kommer du också. 663 01:14:29,715 --> 01:14:31,924 När du glider riskakan till Dr. Crab... 664 01:14:32,092 --> 01:14:36,304 ...det är ett tecken som säger din mizuage är mogen för försäljning. 665 01:14:38,390 --> 01:14:41,601 Läkaren har ingen lust att se dig ikväll. 666 01:14:41,768 --> 01:14:43,561 Eller vilken natt som helst. 667 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 Pumpa. Hatsumomo gick för att träffa Dr. Crab, ja? 668 01:14:53,405 --> 01:14:55,072 Jag måste gå, Chiyo-chan. 669 01:14:55,240 --> 01:14:57,658 - Gjorde hon inte det? - Jag vet inte. 670 01:14:57,826 --> 01:15:00,411 Naturligtvis vet du. Du skuggar henne varje steg. 671 01:15:00,579 --> 01:15:02,246 Du förväntar dig att jag ska förråda min storasyster? 672 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Har hon gjort dig grym också? 673 01:15:04,416 --> 01:15:08,252 - Nej. – Min pumpa sa alltid sanningen. 674 01:15:09,963 --> 01:15:11,631 Men.... 675 01:15:12,090 --> 01:15:13,424 Sanningen. 676 01:15:19,431 --> 01:15:22,517 Ikväll gick vi till tehuset för att träffa Dr. Crab. 677 01:15:22,684 --> 01:15:25,436 Jag satt utanför, men jag kunde fortfarande höra genom skärmen. 678 01:15:25,604 --> 01:15:27,271 Och Hatsumomo sade då till honom: 679 01:15:27,439 --> 01:15:29,273 "Jag bor i samma okiya som Sayuri. 680 01:15:29,441 --> 01:15:32,235 Visste du att hon tar med sig män tillbaka till hennes rum?" 681 01:15:32,486 --> 01:15:33,945 "Nej", sa han. 682 01:15:34,112 --> 01:15:36,280 "Vanliga sjömän och fiskare också." 683 01:15:36,448 --> 01:15:39,367 Läkaren såg illamående ut, som om han inte ville höra mer. 684 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Men hon fortsatte. 685 01:15:41,245 --> 01:15:43,579 Och Hatsumomo sade till honom: "Vad är det? 686 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Har jag berättat mer än du ville veta?" 687 01:15:48,126 --> 01:15:51,921 Jag är så ledsen. Jag ville säga något... 688 01:15:52,089 --> 01:15:56,175 ...men hur kunde jag, Chiyo-chan? Hur? 689 01:15:56,468 --> 01:15:59,136 Gillar jag henne verkligen? Är jag det? 690 01:16:00,138 --> 01:16:01,806 Naturligtvis inte. 691 01:16:03,976 --> 01:16:06,435 Är Mameha-san grym mot dig också? 692 01:16:06,979 --> 01:16:10,147 Nej. Hon är så snäll mot mig. 693 01:16:10,399 --> 01:16:14,819 Men ibland är jag orolig att hon tar mig längre från de saker jag vill ha. 694 01:16:17,489 --> 01:16:19,156 Den mannen Nobu. 695 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Gillar du honom verkligen? 696 01:16:23,662 --> 01:16:26,998 - Nej. – Det var vad jag trodde. 697 01:16:27,416 --> 01:16:29,959 Gillar du någon annan? 698 01:16:39,845 --> 01:16:43,681 Oroa dig inte för mig, Chiyo-chan, jag kommer att klara mig. 699 01:16:43,849 --> 01:16:45,349 Bättre än bra. 700 01:16:45,517 --> 01:16:47,351 Mamma planerar att adoptera mig... 701 01:16:47,519 --> 01:16:52,356 ...så min dröm om att ha någonstans att leva ut mitt liv kan bli verklighet. 702 01:16:52,941 --> 01:16:54,317 Jag måste gå. 703 01:17:03,035 --> 01:17:04,577 Vi kan fortfarande vinna, Sayuri. 704 01:17:04,745 --> 01:17:08,706 Hur? Hatsumomo har förgiftat Dr. Crab mot mig. 705 01:17:08,874 --> 01:17:12,543 Glöm honom. Det finns gott om andra fiskar i havet. 706 01:17:12,711 --> 01:17:15,004 – Ordföranden har varit snäll... - Sayuri. 707 01:17:15,172 --> 01:17:17,381 Nobu och ordföranden är affärspartners. 708 01:17:17,549 --> 01:17:20,051 De skulle aldrig bjuda mot varandra. 709 01:17:20,218 --> 01:17:22,678 Det är dags att vi kastar ett bredare nät. 710 01:17:23,889 --> 01:17:28,643 Anta att det var en natt i Miyako, hundratals män, alla på ett ställe... 711 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 - ...ivrig att bjuda på dig. - Vad menar du? 712 01:17:31,396 --> 01:17:34,565 Där du är objektet av alla deras fantasier. 713 01:17:34,733 --> 01:17:37,401 Den mest kända geishan i hanamachi. 714 01:17:37,569 --> 01:17:40,655 - Men det är jag inte. - Det kommer du att bli. 715 01:17:50,248 --> 01:17:52,667 Vem är ansvarig för detta? 716 01:17:52,834 --> 01:17:54,669 Fråga Mameha. 717 01:17:54,836 --> 01:17:57,046 Jag frågar dig, Okasan. 718 01:17:57,214 --> 01:17:59,048 Hur kommer det sig Sayuri får vara ledningen? 719 01:17:59,216 --> 01:18:02,927 Det är ditt eget fel. Du borde träna mer. 720 01:18:06,598 --> 01:18:08,432 Vad gjorde Mameha? 721 01:18:10,769 --> 01:18:13,938 Prata med regissören privat? 722 01:18:15,107 --> 01:18:18,776 Inte varje geisha använder den typen av valuta. 723 01:18:22,114 --> 01:18:25,741 Jag ser fram emot till din prestation. 724 01:18:25,909 --> 01:18:31,622 Du vet hur jag avgudar ser dig dansa, Chiyo. 725 01:19:04,614 --> 01:19:06,115 De har alla kommit. 726 01:19:06,283 --> 01:19:08,492 Baronen, Nobu-san... 727 01:19:08,660 --> 01:19:13,164 ...vår älskade Hatsumomo och hennes modiga general. 728 01:19:13,665 --> 01:19:15,166 Någon annan? 729 01:19:15,333 --> 01:19:18,627 Och till och med din gamla vän, Dr. Crab. 730 01:19:31,975 --> 01:19:33,851 Tänk om jag dansar dåligt? 731 01:19:34,019 --> 01:19:37,646 Tänk om jag skämmer bort mig själv och ingen intresserar sig...? 732 01:19:39,357 --> 01:19:41,192 Du kommer att bli härlig. 733 01:19:55,540 --> 01:19:58,042 Nu är det dags. 734 01:23:10,735 --> 01:23:12,569 Sayuri, du minns doktorn. 735 01:23:12,737 --> 01:23:15,572 Jag hoppas min prestation gladde dig, doktor. 736 01:23:15,740 --> 01:23:19,243 Åh, du dansar med en sådan djup känsla. 737 01:23:19,411 --> 01:23:21,245 Jag tackar dig ödmjukt. 738 01:23:21,413 --> 01:23:24,415 Det verkar som du har gjort det igen fångade läkarens intresse. 739 01:23:24,582 --> 01:23:26,417 Och jag är mycket tacksam. 740 01:23:26,584 --> 01:23:29,670 - Om du har hört något skvaller... - Ja? 741 01:23:29,838 --> 01:23:32,756 ...då hoppas jag att du följer efter ditt eget råd. 742 01:23:33,258 --> 01:23:36,260 Och vad skulle det vara, be berätta? 743 01:23:38,054 --> 01:23:39,930 Sök en andra åsikt. 744 01:23:50,066 --> 01:23:51,483 Ordförande. 745 01:23:51,651 --> 01:23:54,778 Sayuri gav en sådan passionerad prestanda, tycker du inte? 746 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Verkligen. 747 01:23:56,698 --> 01:23:59,616 Mameha, bjöd du in ordföranden till mitt gods i helgen? 748 01:24:00,618 --> 01:24:02,619 Det är min årliga blomningsfest. 749 01:24:02,787 --> 01:24:06,749 Baron, jag sa att jag inte kan gå. Jag har ett akut möte. 750 01:24:06,916 --> 01:24:09,293 Ta hand om lite olägenheter? 751 01:24:09,461 --> 01:24:12,629 Eller var det en stygg hemlighet? 752 01:24:12,964 --> 01:24:15,799 Baron, skulle inte Sayuri se fantastisk ut... 753 01:24:15,967 --> 01:24:18,802 ...bland blommorna på din egendom? 754 01:24:19,304 --> 01:24:22,598 Ja, väldigt snygg. Se till att skicka med henne. 755 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 Med en följeslagare förstås. 756 01:24:25,393 --> 01:24:28,437 Jag är säker på att Mr. Bekku kommer att göra det. 757 01:24:28,980 --> 01:24:33,150 Det är en bra idé, baron. Men Sayuri krävs på teatern. 758 01:24:33,318 --> 01:24:36,195 Mameha, jag förväntar mig att hon är där. 759 01:24:36,654 --> 01:24:39,323 Nobu. Kommer lördag? 760 01:24:39,491 --> 01:24:43,994 Allt för att se ett körsbärsträd? Jag överlåter det till ordföranden. 761 01:24:45,163 --> 01:24:48,165 Underbart ikväll. Ursäkta mig. 762 01:24:52,295 --> 01:24:54,505 Om du hellre inte vill gå.... 763 01:24:55,507 --> 01:24:57,841 Jag skulle väldigt gärna vilja åka. 764 01:24:58,843 --> 01:25:01,345 Var då på din vakt, varje ögonblick. 765 01:25:01,930 --> 01:25:05,015 Det finns en anledning till Hatsumomo vill ha dig där. 766 01:25:05,183 --> 01:25:07,601 Lita på mig, jag känner min baron, Sayuri. 767 01:25:07,769 --> 01:25:10,687 Han har en svaghet för vackra kvinnor. 768 01:25:10,855 --> 01:25:16,735 Och nu är du mest firade geisha i hela Miyako. 769 01:25:17,028 --> 01:25:19,696 Den mest önskade också. 770 01:25:56,901 --> 01:26:00,654 Förlåta. Ursäkta. Ursäkta. Sayuri. 771 01:26:00,822 --> 01:26:04,658 Idag blommar till och med körsbäret är avundsjuk på henne. 772 01:26:13,126 --> 01:26:17,087 Det är något jag har velat ha att säga till dig ett tag nu. 773 01:26:18,339 --> 01:26:19,923 jag skulle vilja.... 774 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 För att tacka dig för din uppmärksamhet till Nobu-san. 775 01:26:25,763 --> 01:26:28,932 Nobu kan vara en svår man. Så allvarlig. 776 01:26:29,100 --> 01:26:32,352 Hatar fester, sake bara med måtta. 777 01:26:32,520 --> 01:26:34,938 Och han föraktar geisha. 778 01:26:35,565 --> 01:26:36,940 Men han.... 779 01:26:37,692 --> 01:26:39,443 Han är förtjust i dig. 780 01:26:40,778 --> 01:26:44,907 För att du beundrar honom, Jag respekterar honom mer. 781 01:26:45,783 --> 01:26:49,453 Han kommer aldrig att berätta för dig själv. Han är alldeles för blygsam. 782 01:26:50,580 --> 01:26:52,664 Vi slogs i Manchuriet tillsammans. 783 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 Det var en explosion. 784 01:26:55,043 --> 01:26:57,628 Han skyddade mig från det värsta. 785 01:26:58,254 --> 01:27:02,674 Som du kanske föreställer dig, Jag är skyldig honom en stor skuld. 786 01:27:03,384 --> 01:27:05,302 Nobu har lärt mig mycket. 787 01:27:05,470 --> 01:27:07,471 Tålamod, för en sak. 788 01:27:07,639 --> 01:27:10,432 Jag har i min tur försökt lära honom... 789 01:27:10,600 --> 01:27:13,310 ...du måste njuta av livet medan du kan. 790 01:27:13,478 --> 01:27:16,146 Läxan om körsbärsblomningen. 791 01:27:16,314 --> 01:27:18,482 Det är därför Nobu gillar dig. 792 01:27:18,816 --> 01:27:21,068 Vi får inte förvänta oss lycka, Sayuri. 793 01:27:21,486 --> 01:27:23,987 Det är inget vi förtjänar. 794 01:27:24,197 --> 01:27:27,241 När livet går bra, det är en plötslig gåva. 795 01:27:27,408 --> 01:27:29,493 Det kan inte vara för evigt. 796 01:27:37,043 --> 01:27:38,710 Sayuri. 797 01:27:39,671 --> 01:27:43,131 Där är du. Jag har en present till dig. 798 01:27:49,764 --> 01:27:53,642 Mameha bad mig visa dig min kimonosamling. 799 01:27:53,977 --> 01:27:55,769 Det är ganska vördat. 800 01:27:55,937 --> 01:27:59,856 Min farfar och far samlade kimono före mig. 801 01:28:01,317 --> 01:28:04,528 Jag har gett ett nummer av värdefull kimono till Mameha. 802 01:28:04,696 --> 01:28:07,698 Jag gillar att ge present till vackra tjejer. 803 01:28:11,035 --> 01:28:12,452 Det är till dig. 804 01:28:17,041 --> 01:28:19,710 Komma. Ta en närmare titt. 805 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 Är det inte härligt? 806 01:28:30,221 --> 01:28:31,555 Prova det. 807 01:28:34,726 --> 01:28:36,393 Baronen är för snäll. 808 01:28:37,061 --> 01:28:41,898 Jag kommer gärna att testa det med Mameha när baronen återvänder till Miyako. 809 01:28:42,066 --> 01:28:43,775 Vem vet när det blir? 810 01:28:43,943 --> 01:28:46,486 Sätt på den nu. Var inte blyg. 811 01:28:52,660 --> 01:28:54,161 Oroa dig inte. 812 01:28:54,329 --> 01:28:58,498 Jag har erfarenhet av att knyta obis. Och lossa dem också. 813 01:29:00,585 --> 01:29:03,712 Behaga. Mr. Bekku väntar. 814 01:29:03,921 --> 01:29:05,505 Bekku väntar på ingen. 815 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 Behaga! 816 01:29:12,847 --> 01:29:14,097 Stopp! 817 01:29:21,689 --> 01:29:23,023 Behaga! 818 01:29:23,191 --> 01:29:24,941 Sluta nu! 819 01:29:48,800 --> 01:29:50,425 Sayuri... 820 01:29:51,177 --> 01:29:52,594 ...jag vill bara titta. 821 01:29:54,305 --> 01:29:55,972 Ingen skada i det. 822 01:29:57,141 --> 01:29:59,267 Vilken man som helst skulle göra detsamma. 823 01:31:11,549 --> 01:31:13,717 Jag hörde ett meddelande på vinden. 824 01:31:14,218 --> 01:31:15,886 Så slarvig. 825 01:31:16,053 --> 01:31:19,222 – Du har förstört alla våra planer. - Jag gjorde ingenting. 826 01:31:19,390 --> 01:31:23,393 Snälla, Sayuri, förolämpa mig inte. Jag känner baronen bättre än så. 827 01:31:23,561 --> 01:31:24,811 Han gav mig en kimono. 828 01:31:24,979 --> 01:31:28,231 - Du sålde dig själv för en kimono. - Jag sålde inte mig själv! 829 01:31:28,399 --> 01:31:31,109 Idag är dagen jag accepterar bud för din mizuage. 830 01:31:31,277 --> 01:31:33,111 Vilket pris kan jag hoppas på att kräva... 831 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 ...med ett finger riktat mot ryggen? 832 01:31:35,198 --> 01:31:37,866 Han tittade på mig, det är allt, Onei-san. 833 01:31:38,034 --> 01:31:40,368 Du kommer att granskas vid mizuage-ceremonin. 834 01:31:40,536 --> 01:31:42,162 Om du upptäcks vara värdelös.... 835 01:31:42,330 --> 01:31:44,706 Jag är inte värdelös! 836 01:31:47,210 --> 01:31:49,419 Jag är inte värdelös. 837 01:32:02,517 --> 01:32:06,520 Hur länge är denna budgivning ska ta? 838 01:32:06,729 --> 01:32:12,108 Dessutom, vem vill ha ett plommon när någon som redan har bett? 839 01:32:30,002 --> 01:32:31,628 vad är det? 840 01:32:32,255 --> 01:32:34,464 Tjugo yen? Trettio? 841 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Det här kan inte vara rätt mängd. 842 01:32:37,385 --> 01:32:41,137 Jag litar på att du håller med. Jag har vunnit vadet. 843 01:32:42,640 --> 01:32:44,474 Sayuri har skrivit historia. 844 01:32:44,642 --> 01:32:49,145 Ingen mizuage har någonsin sålts för mer. Inte ens min. 845 01:32:50,106 --> 01:32:51,815 Femton tusen yen. 846 01:32:52,316 --> 01:32:54,150 Otrolig. 847 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Naturligtvis kommer inget av det att gå till Sayuri. 848 01:33:00,658 --> 01:33:05,203 Eller till dig, Mameha. Det går till denna okiya. 849 01:33:05,496 --> 01:33:08,957 Alla 1 5 000 yen till denna egendom. 850 01:33:09,333 --> 01:33:11,459 Jag förstår inte. 851 01:33:11,627 --> 01:33:16,881 Den Sayuri kommer att ärva som min adoptivdotter. 852 01:33:17,174 --> 01:33:20,051 - Vad? - Du skulle inte våga. 853 01:33:20,219 --> 01:33:23,013 Jag har rätt att göra som jag vill. 854 01:33:23,180 --> 01:33:26,349 Men du lovade okiya till pumpa! 855 01:33:27,685 --> 01:33:32,355 Titta på henne. Fortfarande en oskuld maiko. 856 01:33:33,941 --> 01:33:35,859 - Pumpa! - Kan du inte adoptera oss båda? 857 01:33:36,027 --> 01:33:39,195 Tyst, Sayuri. Jag är ingen idiot. 858 01:33:39,697 --> 01:33:42,699 Pumpa skulle bara vara Hatsumomos docka. 859 01:33:43,701 --> 01:33:48,330 Hur lång tid tar det innan sparkar du ut oss på gatan? 860 01:33:48,497 --> 01:33:50,123 Jag har gett dig mitt liv. 861 01:33:50,791 --> 01:33:52,208 Ja. 862 01:33:52,376 --> 01:33:54,169 Din fräckhet. 863 01:33:54,337 --> 01:33:56,379 Ditt vidriga humör. 864 01:34:00,009 --> 01:34:04,220 Vem betalade för siden på din rygg? Riset i din skål? 865 01:34:04,430 --> 01:34:07,098 Tobaken i din pipa? WHO? 866 01:34:07,266 --> 01:34:11,895 Överdriv inte! Du har aldrig ens haft en danna. 867 01:34:12,063 --> 01:34:16,566 - Säg det inte. Säg inte... - Du valde den där dåliga Koichi. 868 01:34:16,734 --> 01:34:18,902 - Sluta. - Smyga genom ditt fönster... 869 01:34:19,070 --> 01:34:21,488 - ...i alla timmar på natten. - Tyst! 870 01:34:21,656 --> 01:34:24,074 Inte som en geisha. 871 01:34:24,325 --> 01:34:27,369 Som en vanlig prostituerad. 872 01:34:27,536 --> 01:34:29,162 Tillräckligt! 873 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 Dessutom börjar man bli gammal. 874 01:34:35,586 --> 01:34:37,253 Men Sayuri? 875 01:34:37,505 --> 01:34:41,883 Sayuri är ödesbestämd att bli en legend. 876 01:34:57,525 --> 01:35:00,360 Min kära Okasan. 877 01:35:04,031 --> 01:35:06,116 Vi får se... 878 01:35:07,201 --> 01:35:09,119 ...gör vi inte det? 879 01:35:13,791 --> 01:35:17,043 Sayuri, ditt rum är för litet. 880 01:35:17,211 --> 01:35:19,045 Ta Hatsumomo's. 881 01:35:21,882 --> 01:35:27,053 Från och med nu, ditt namn är Nitta Sayuri. 882 01:35:27,513 --> 01:35:29,723 Får jag gratulera er båda. 883 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Du också. 884 01:35:40,651 --> 01:35:45,155 Allt vi ville ha, du fick hända. Tack. 885 01:35:47,658 --> 01:35:49,826 Får jag fråga vem? 886 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 Dr. Crab. 887 01:35:52,955 --> 01:35:54,998 Blev Nobu besviken? 888 01:35:55,166 --> 01:35:59,377 Nobu bjöd inte. Det var emot hans mäktiga principer. 889 01:36:01,672 --> 01:36:04,132 Dr. Crab motarbetades av baronen. 890 01:36:04,842 --> 01:36:06,426 Min baron. 891 01:36:06,802 --> 01:36:09,512 Vill du veta sanningen, Sayuri? 892 01:36:10,306 --> 01:36:12,390 Han var högstbjudande. 893 01:36:12,558 --> 01:36:16,394 Förlåt mig. Men jag lät det gå till Dr. Crab. 894 01:36:16,562 --> 01:36:18,354 Jag tror att du förstår varför. 895 01:36:18,522 --> 01:36:21,691 Jag svär dig, jag är oskyldig. 896 01:36:21,859 --> 01:36:23,067 Självklart är du det. 897 01:36:23,486 --> 01:36:27,655 Ingen människa skulle någonsin bjuda så mycket för en sak han redan hade tagit. 898 01:36:28,908 --> 01:36:32,744 Det var mitt eget fel. Jag skyddade dig inte. 899 01:36:39,251 --> 01:36:42,170 Fira detta ögonblick, Sayuri. 900 01:36:42,713 --> 01:36:47,675 Ikväll, ljusen i hanamachi allt brinner för dig. 901 01:38:26,275 --> 01:38:28,401 Min dotter. 902 01:38:38,537 --> 01:38:40,830 Du är full geisha nu. 903 01:39:04,688 --> 01:39:06,856 Vad gör du i mitt rum? 904 01:39:11,862 --> 01:39:14,572 Jag kom för att gratulera dig. 905 01:39:16,992 --> 01:39:18,660 Snälla gå ut. 906 01:39:20,913 --> 01:39:22,914 Varför, lilla Chiyo. 907 01:39:23,707 --> 01:39:25,875 Titta vad jag hittade. 908 01:39:26,585 --> 01:39:29,921 Hans initialer, så elegant. 909 01:39:30,089 --> 01:39:33,883 Du har gömt din kärlek under lång tid. 910 01:39:34,885 --> 01:39:37,303 Offret varje geisha måste göra. 911 01:39:37,471 --> 01:39:38,721 Gör det inte! 912 01:40:01,078 --> 01:40:04,747 Är det inte här du har det? Bredvid ditt hjärta? 913 01:40:15,843 --> 01:40:26,102 Ge tillbaka det! 914 01:40:35,446 --> 01:40:36,863 Inga! 915 01:40:37,031 --> 01:40:38,865 Mor! 916 01:40:39,033 --> 01:40:41,451 Pumpa! Mor! 917 01:40:49,835 --> 01:40:51,627 Kimono! 918 01:40:55,632 --> 01:40:56,799 Kimono, Sayuri! 919 01:41:03,348 --> 01:41:05,266 Kimono! Pumpa! 920 01:42:05,285 --> 01:42:07,370 Jag kan vara hon. 921 01:42:07,913 --> 01:42:10,915 Nu är jag geisha till det här huset. 922 01:42:14,878 --> 01:42:17,004 Jag kan vara hon. 923 01:42:17,172 --> 01:42:19,590 Var vi så olika? 924 01:42:19,758 --> 01:42:21,592 Hon älskade en gång. 925 01:42:21,760 --> 01:42:23,761 Hon hoppades en gång. 926 01:42:25,305 --> 01:42:28,724 Jag kanske letar in i min egen framtid. 927 01:42:29,560 --> 01:42:33,312 Tills den verkliga framtiden kom fallande från luften. 928 01:43:46,303 --> 01:43:47,803 Stopp. 929 01:44:01,443 --> 01:44:03,861 Åh, Korin. Har du sett Sayuri? 930 01:44:04,029 --> 01:44:05,988 Nej. Jag vet inte. 931 01:44:16,667 --> 01:44:18,042 Ordförande! 932 01:44:19,169 --> 01:44:21,420 De skickar iväg oss, men de säger inte var. 933 01:44:21,588 --> 01:44:25,675 Osaka. Men du får inte gå. Staden är ett främsta mål. 934 01:44:25,842 --> 01:44:28,135 Få dina saker, snabbt. 935 01:44:30,013 --> 01:44:32,223 Nobu och jag försöker att hitta trygga tillflyktsorter... 936 01:44:32,391 --> 01:44:35,351 ...för lika många av er som vi kan. Komma. 937 01:44:40,023 --> 01:44:41,524 Här. 938 01:44:42,234 --> 01:44:44,360 Arbetsintyg. Sjuksköterska medhjälpare. 939 01:44:44,528 --> 01:44:46,904 Min vän är överläkare i Kameoka. 940 01:44:47,072 --> 01:44:49,573 Hur är det med Sayuri? Kan vi inte gå tillsammans? 941 01:44:49,741 --> 01:44:52,743 Oroa dig inte. Hon kommer att tas om hand. 942 01:44:56,790 --> 01:44:59,208 Här är du. Här går vi! 943 01:44:59,376 --> 01:45:01,294 Sayuri. 944 01:45:02,296 --> 01:45:03,379 Sayuri! Komma. 945 01:45:05,215 --> 01:45:09,302 Det här är Arima. Han tar dig upp i bergen. 946 01:45:09,469 --> 01:45:12,638 Nobu har en vän där. En kimonomakare. 947 01:45:13,181 --> 01:45:16,142 Alla som stoppar dig, visa dem detta. 948 01:45:18,186 --> 01:45:21,314 - Måste jag gå? - Det är avlägset. Du kommer att vara säker. 949 01:45:24,401 --> 01:45:27,528 Hur är det med dig? Du sa att Osaka var farligt. 950 01:45:28,238 --> 01:45:32,867 Vår fabrik är där. Jag har inget val. 951 01:45:37,080 --> 01:45:38,414 Gå! 952 01:45:38,915 --> 01:45:43,377 Jag kommer att uttrycka din tacksamhet till Nobu-san. 953 01:46:04,399 --> 01:46:06,734 Ett år utan nyheter... 954 01:46:06,902 --> 01:46:13,032 ...förutom nyheter av död, nederlag, skam. 955 01:46:13,283 --> 01:46:18,954 Rykten om städer som fördunstar in i rökmoln. 956 01:46:19,456 --> 01:46:21,749 Sen ett år till... 957 01:46:21,917 --> 01:46:23,918 ...och sedan en till... 958 01:46:24,086 --> 01:46:28,005 ...tills det gamla livet är ett drömliv. 959 01:46:28,965 --> 01:46:31,050 Har jag någonsin varit geisha? 960 01:46:32,135 --> 01:46:34,428 Har jag någonsin dansat... 961 01:46:34,638 --> 01:46:36,722 ...hålla en fläkt? 962 01:46:36,890 --> 01:46:39,809 Vem skulle hålla ett fan nu... 963 01:46:39,976 --> 01:46:42,853 ...eller måla läpparna? 964 01:46:44,606 --> 01:46:46,649 Och så ett år till. 965 01:46:47,484 --> 01:46:49,276 Ingenting. 966 01:46:49,486 --> 01:46:50,986 Ris. 967 01:46:51,154 --> 01:46:52,488 Arbete. 968 01:46:52,656 --> 01:46:54,532 Ris. 969 01:46:54,741 --> 01:46:56,283 Arbete. 970 01:46:56,827 --> 01:46:58,661 Ingenting. 971 01:47:05,252 --> 01:47:06,877 Sayuri! 972 01:47:09,631 --> 01:47:13,342 Sayuri! En man från Osaka har kommit för att träffa dig. 973 01:47:38,660 --> 01:47:40,494 Nobu-san. 974 01:47:47,085 --> 01:47:51,046 General Tottori tillfångatogs och ställdes inför rätta som krigsförbrytare. 975 01:47:51,214 --> 01:47:56,677 Baronen förlorade sin förmögenhet och begick självmord. 976 01:47:56,845 --> 01:47:58,471 Hur är det med okiya? 977 01:47:58,638 --> 01:48:00,764 Mr. Bekku är borta, men de andra... 978 01:48:00,932 --> 01:48:03,058 Moster och mor? 979 01:48:03,894 --> 01:48:06,562 Oförstörbar, som alltid. 980 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Och ordföranden? 981 01:48:12,277 --> 01:48:14,487 Så bra som man kan förvänta sig. 982 01:48:17,949 --> 01:48:21,327 Detta är allt som återstår av våra fabriker. 983 01:48:25,081 --> 01:48:27,249 Jag är så ledsen, Nobu-san. 984 01:48:29,836 --> 01:48:31,420 Sayuri.... 985 01:48:35,342 --> 01:48:40,930 Vi vill bygga om, men att göra det vi kommer att behöva din hjälp. 986 01:48:41,097 --> 01:48:42,848 Vad kan jag göra? 987 01:48:43,016 --> 01:48:46,143 Någonstans, under de där trasorna... 988 01:48:46,686 --> 01:48:49,939 ...är du fortfarande den största geishan i Miyako? 989 01:48:54,611 --> 01:48:59,281 Om ett träd inte har några löv eller grenar, kan du fortfarande kalla det ett träd? 990 01:49:00,200 --> 01:49:05,829 Med ingenting annat än bråte vid mina fötter, kan jag fortfarande kalla mig en affärsman? 991 01:49:16,132 --> 01:49:18,467 Jag borde ha tagit ta hand om dig bättre. 992 01:49:18,635 --> 01:49:21,887 Snälla, du räddade mitt liv. 993 01:49:22,889 --> 01:49:25,224 Jag är skyldig dig så mycket i gengäld. 994 01:49:28,395 --> 01:49:31,313 Ordföranden och l behöver amerikansk finansiering. 995 01:49:31,481 --> 01:49:34,733 Det finns en man, en viss överste Derricks... 996 01:49:34,901 --> 01:49:38,237 ...vem har makten att ge oss ett kontrakt. 997 01:49:38,405 --> 01:49:40,990 Jag visade honom din bild. 998 01:49:41,908 --> 01:49:44,410 Han bad att få träffa dig. 999 01:49:49,499 --> 01:49:52,668 Jag är inte en övertygande man, Sayuri. 1000 01:49:52,836 --> 01:49:55,713 Men om du och några geishor... 1001 01:49:55,880 --> 01:49:59,633 ...skulle återigen sätta på din kimono och gå med oss... 1002 01:50:00,010 --> 01:50:04,346 ...vi kunde visa amerikanerna hur gästvänligt vårt land kan vara. 1003 01:50:04,514 --> 01:50:07,182 Hur jag önskar, Nobu-san. 1004 01:50:09,185 --> 01:50:10,853 Men det var länge sedan. 1005 01:50:11,021 --> 01:50:13,355 Jag tvivlar inte, Sayuri... 1006 01:50:14,190 --> 01:50:17,901 ...att du fortfarande kunde smälta hjärtat av någon man. 1007 01:50:18,278 --> 01:50:20,696 Oavsett hur motståndskraftig. 1008 01:50:23,700 --> 01:50:26,702 Jag är inte van vid att tigga... 1009 01:50:28,413 --> 01:50:31,874 ...men snälla vet att om du samtycker... 1010 01:50:33,460 --> 01:50:36,879 ...ordföranden och jag skulle vara det mest tacksam. 1011 01:50:42,302 --> 01:50:43,552 En dollar. En dollar. 1012 01:50:43,720 --> 01:50:46,180 - Vad? - En dollar. 1013 01:51:13,083 --> 01:51:15,334 Ordföranden behövde mig. 1014 01:51:15,835 --> 01:51:19,588 Men jag var långt ifrån geishan Jag hade varit en gång. 1015 01:51:19,756 --> 01:51:21,340 Hej, mamma-san, låt oss gå in. 1016 01:51:21,508 --> 01:51:26,679 Hemligheterna i vår dolda värld var vykort nu för tjejer där hemma. 1017 01:51:27,305 --> 01:51:30,808 Vilken streetwalker som helst med ett målat ansikte och sidenkimono... 1018 01:51:30,975 --> 01:51:33,769 ...kan kalla sig en geisha. 1019 01:51:36,523 --> 01:51:39,983 Jag letade efter den enda personen vem kan hjälpa: 1020 01:51:40,151 --> 01:51:42,027 Mameha. 1021 01:51:42,320 --> 01:51:45,364 Kriget stod skrivet i hennes ansikte. 1022 01:51:45,532 --> 01:51:50,536 Allt om henne, inte bara hennes hem, var mindre än tidigare. 1023 01:51:51,538 --> 01:51:55,457 Sayuri, när min stackars baron fyllde sina fickor med stenar... 1024 01:51:55,625 --> 01:51:57,543 ... jag var desperat. 1025 01:51:57,711 --> 01:51:59,336 Vad kunde jag göra? 1026 01:51:59,504 --> 01:52:03,298 Jag sålde min kimono, Jag bytte ut mina jadekammar mot ransoner. 1027 01:52:05,135 --> 01:52:08,637 Det gjorde ont i början, men jag har gjort min frid. 1028 01:52:08,805 --> 01:52:13,058 Nu lever jag lite men snyggt hyra rum. 1029 01:52:13,476 --> 01:52:16,145 Jag tänker inte gå jagar det förflutna. 1030 01:52:16,563 --> 01:52:18,188 Det kanske gör dig gott. 1031 01:52:19,816 --> 01:52:22,568 - Hur? - För att påminna dig om att en gång... 1032 01:52:22,736 --> 01:52:28,115 ...med en enda blick, kan du ta en man som baronen på knä. 1033 01:52:36,291 --> 01:52:37,666 Tja... 1034 01:52:38,585 --> 01:52:40,169 ...jag behöll en kimono. 1035 01:52:51,055 --> 01:52:54,349 Baronen gav den till mig när han blev min danna. 1036 01:53:01,566 --> 01:53:04,234 Tack, Onei-san. 1037 01:53:08,364 --> 01:53:13,619 Så berätta för mig. Vad vet vi om att underhålla amerikaner? 1038 01:53:30,345 --> 01:53:32,221 - Var hon värd det? - Helvete, ja. 1039 01:53:32,388 --> 01:53:34,681 - Kom igen. - Okej. 1040 01:53:51,741 --> 01:53:54,326 Chiyo-chan! Är det du? 1041 01:54:06,422 --> 01:54:10,050 Jag har ingen rätt att begära tjänster av dig, Pumpa, det vet jag. 1042 01:54:10,218 --> 01:54:12,719 Gissa vad. Jag röker bara Chesterfields nu. 1043 01:54:12,887 --> 01:54:16,932 Jag har velat be dig om ursäkt så länge om okiya. 1044 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 Dessa soldater, du vet vem har de fått mig att sjunga? 1045 01:54:19,602 --> 01:54:22,855 - Det borde ha gått till dig. - Frank Sinatra och Dinah Shore. 1046 01:54:23,022 --> 01:54:25,524 Om det ligger i ditt hjärta att förlåta mig.... 1047 01:54:25,692 --> 01:54:28,610 Sayuri, gör inte det. 1048 01:54:31,281 --> 01:54:32,948 Den ärliga sanningen? 1049 01:54:34,534 --> 01:54:38,203 Jag tuggar hellre sand än att gå tillbaka till allt det där. 1050 01:54:38,872 --> 01:54:41,123 Då är du inte arg på mig? 1051 01:54:44,961 --> 01:54:47,880 Oroa dig inte för mig, chickadee. 1052 01:54:48,047 --> 01:54:51,133 Jag har fler kunder än jag kan hantera. 1053 01:54:52,886 --> 01:54:56,221 Du verkar så hemma med dessa amerikaner. 1054 01:54:56,806 --> 01:54:58,473 De är jäklar. 1055 01:55:00,643 --> 01:55:05,022 Så vem är den här översten? Låter som toppmässing. 1056 01:55:05,189 --> 01:55:08,400 Han har makten att godkänna Amerikansk finansiering... 1057 01:55:08,568 --> 01:55:10,652 ...för Nobu och ordföranden. 1058 01:55:11,237 --> 01:55:15,616 Så är han villig att betala oss amerikanska dollar? 1059 01:55:15,783 --> 01:55:17,784 Kontanter? 1060 01:55:18,912 --> 01:55:21,580 Slösa inte min tid. 1061 01:55:21,748 --> 01:55:23,540 Tror du att jag är en soss? 1062 01:55:23,708 --> 01:55:26,418 Jag vill ha 60 fall Lucky Strike... 1063 01:55:26,586 --> 01:55:30,339 ...eller så tar jag mina affärer till sergeant MacPhee. 1064 01:55:32,759 --> 01:55:36,136 Jag var tvungen att bli en geisha ännu en gång. 1065 01:55:36,304 --> 01:55:41,683 Mamma hade öppnat okiya igen, men min krutlåda var tom. 1066 01:55:41,851 --> 01:55:44,895 Mitt kol hade förvandlats till damm. 1067 01:55:45,855 --> 01:55:50,859 Och ändå var det min enda chans att träffa ordföranden igen. 1068 01:55:51,611 --> 01:55:53,779 Skulle han märka det mina väderbitna händer? 1069 01:55:53,947 --> 01:55:55,614 Det nedslitna sidenet? 1070 01:55:55,782 --> 01:55:59,534 Se? Du är dig själv igen. 1071 01:55:59,911 --> 01:56:04,831 Världen hade förändrats totalt. Hade han? 1072 01:56:05,541 --> 01:56:10,879 Och skulle jag äntligen hitta styrkan berätta för honom allt jag kände? 1073 01:56:34,529 --> 01:56:39,658 Titta bara på dig, Sayuri. Det är som om kriget inte inträffade. 1074 01:56:39,826 --> 01:56:42,577 Jag är så glad att se det ordföranden är säker. 1075 01:56:42,745 --> 01:56:44,663 Acceptera mina ursäkter frågar dig detta... 1076 01:56:44,831 --> 01:56:46,248 Nej. 1077 01:56:46,416 --> 01:56:50,377 Det finns inget jag kan göra att återlämna din vänlighet. 1078 01:56:51,504 --> 01:56:54,423 - Jag har velat berätta att... - Sayuri! 1079 01:56:58,928 --> 01:57:02,389 Får jag presentera överste Derricks. 1080 01:57:04,767 --> 01:57:07,102 Herregud, du är mer fantastisk personligen. 1081 01:57:07,270 --> 01:57:09,438 Det här är min partner, Löjtnant Hutchins. 1082 01:57:09,605 --> 01:57:10,772 Det är en ära, frun. 1083 01:57:10,940 --> 01:57:14,651 Sayuri är ett av mysterierna av Orienten jag berättade om. 1084 01:57:14,819 --> 01:57:17,446 Ett mysterium det kanske du kan lösa. 1085 01:57:17,864 --> 01:57:21,074 - Skulle du ha något emot det? Kan vi...? Överste. – Ja, självklart. Överste. 1086 01:57:21,242 --> 01:57:23,035 Okej, visst. 1087 01:57:25,121 --> 01:57:26,329 Bra. 1088 01:57:26,497 --> 01:57:28,957 Okej, håll ut. Vacker. 1089 01:57:29,125 --> 01:57:31,543 Hej, vem gillar whisky? 1090 01:57:31,961 --> 01:57:33,628 Titta på det här. Vi har en levande, sir. 1091 01:57:33,796 --> 01:57:37,382 Ordförande, berätta det inte för mig du startade festen utan mig. 1092 01:57:37,550 --> 01:57:39,801 Får jag presentera pumpa. 1093 01:57:41,679 --> 01:57:44,139 - Hej! - Pumpa! Här borta. 1094 01:57:45,266 --> 01:57:46,975 En sek. 1095 01:57:47,143 --> 01:57:49,561 Okej! Herrar! Behaga. 1096 01:57:49,729 --> 01:57:52,147 - Oj, det var länge sedan. - Kul att se dig. 1097 01:57:52,315 --> 01:57:55,400 Du har inte förändrats. Du ser ut som en liten pojke. 1098 01:57:57,904 --> 01:57:59,863 Det här är en... Min! 1099 01:58:03,576 --> 01:58:06,661 Det är enormt! Som en elefant. 1100 01:58:09,957 --> 01:58:12,959 Snälla, sätt dig. Spänn fast. 1101 01:58:14,253 --> 01:58:16,046 Jag är upprymd, men jag är rädd. 1102 01:58:16,214 --> 01:58:18,673 Du går ingenstans! Okej? 1103 01:58:45,868 --> 01:58:47,953 Bra för honom, inte så bra för oss. 1104 01:58:48,121 --> 01:58:51,039 Får vi gå med er, mina herrar? 1105 01:58:51,207 --> 01:58:53,542 - Ja, tack. - Wow, jag skulle kunna vänja mig vid det här. 1106 01:58:53,709 --> 01:58:56,878 Väl hemma är ett bad inget mer än en snabb dusch på kallt kakel... 1107 01:58:57,046 --> 01:58:58,547 ...med en bit luttvål, eller hur? 1108 01:58:58,714 --> 01:59:01,383 Men här gör du allt en ritual, eller hur? 1109 01:59:01,551 --> 01:59:05,470 Det är konsten att vända vanan till nöje, överste. 1110 01:59:05,638 --> 01:59:07,472 Talat som en riktig geisha. 1111 01:59:07,640 --> 01:59:12,060 Om vi är i affärer tillsammans, då kanske vi besöker dig någon dag. 1112 01:59:12,228 --> 01:59:14,354 Jag skulle vilja se USA. 1113 01:59:14,522 --> 01:59:16,481 Jag vet en liten lek vi kan spela. 1114 01:59:16,649 --> 01:59:20,152 Det heter Sanning och lögner. 1115 01:59:20,903 --> 01:59:24,156 Jag kan det här spelet. Väl hemma kallar vi det "äktenskap". 1116 01:59:26,492 --> 01:59:30,287 Nej, jag menar allvar. Lyssna nu noga. 1117 01:59:30,454 --> 01:59:34,249 - Sayuri kan reglerna. - Jag har aldrig träffat en kvinna som inte gjorde det. 1118 01:59:34,667 --> 01:59:38,920 Varje person säger två saker. Det ena är sant, det andra inte. 1119 01:59:39,172 --> 01:59:43,425 Om du gissar rätt, lögnaren betalar priset. 1120 01:59:44,010 --> 01:59:46,678 Så det lönar sig att förlora. 1121 01:59:47,180 --> 01:59:48,847 Där går du. 1122 01:59:49,015 --> 01:59:51,933 Okej, jag går först. Låt oss se. 1123 01:59:52,351 --> 01:59:56,104 En dag i Sapporo, där jag föddes... 1124 01:59:56,689 --> 01:59:58,857 ...en fiskare fångade en talande fisk. 1125 01:59:59,025 --> 02:00:00,609 Den andra historien är den sanna. 1126 02:00:01,319 --> 02:00:03,653 Och jag har inte ens hört det än. 1127 02:00:03,821 --> 02:00:07,199 - Hur skulle du veta det? - Nej, nej. Du dricker. Du dricker. 1128 02:00:07,366 --> 02:00:12,120 - Om jag drunknar är allt ditt fel. - Nobu-san, din tur. Behaga. 1129 02:00:12,288 --> 02:00:16,458 Jag är ingen match för dessa geishor. De är experter på svekkonsten. 1130 02:00:16,626 --> 02:00:20,462 Jag är expert på en sak och bara en sak: 1131 02:00:20,630 --> 02:00:22,505 Sake. 1132 02:00:22,673 --> 02:00:25,717 Sayuri, den sannaste historien du vet. 1133 02:00:27,803 --> 02:00:31,306 En gång, när jag var en liten flicka... 1134 02:00:31,474 --> 02:00:34,643 ...på stranden av Sunagawa... 1135 02:00:34,810 --> 02:00:37,479 ...en stilig främling var snäll nog... 1136 02:00:37,647 --> 02:00:39,731 ...för att köpa mig en kopp söt is... 1137 02:00:39,899 --> 02:00:41,900 Jag tror att vi måste stoppa spelet. 1138 02:00:42,068 --> 02:00:45,403 Om Pumpkin dricker mer sake, hon kommer att svimma. 1139 02:00:45,571 --> 02:00:48,865 – Det är en sann historia. - Mameha. Sayuri. Alla. 1140 02:00:50,826 --> 02:00:53,411 - Jag är ledsen. - Okej. 1141 02:00:55,706 --> 02:00:57,249 Så... 1142 02:00:57,833 --> 02:01:00,335 ...vilket är protokollet? 1143 02:01:00,836 --> 02:01:02,254 Ursäkta mig? 1144 02:01:02,421 --> 02:01:05,173 Anta att jag ville träffa dig privat. 1145 02:01:05,591 --> 02:01:09,844 Jag ber om ursäkt, överste, det är inte en geishas sed. 1146 02:01:11,097 --> 02:01:14,849 Var inte blyg. jag menar, om det är en fråga om pris så är jag säker... 1147 02:01:15,017 --> 02:01:19,020 Om det fanns ett pris, du hade aldrig råd. 1148 02:01:22,692 --> 02:01:24,276 Jag såg er två viska. 1149 02:01:24,443 --> 02:01:27,112 Du har ordnat någon sort av tryst, eller hur? 1150 02:01:27,280 --> 02:01:30,490 - Vad lovade du honom? - Ditt företag. Inget mer. 1151 02:01:30,658 --> 02:01:32,534 Han verkade förvänta sig mycket! 1152 02:01:32,702 --> 02:01:35,870 Om jag hade velat ha en vanlig hora, Jag kunde ha anlitat en. 1153 02:01:36,038 --> 02:01:37,580 Vad försöker du säga? 1154 02:01:37,748 --> 02:01:42,210 Bara tanken på dig med honom, med vilken man som helst... 1155 02:01:42,378 --> 02:01:44,129 ...du skulle vara död för mig! 1156 02:01:55,141 --> 02:01:57,726 Kan du inte se att jag vill ha dig för mig själv? 1157 02:01:59,645 --> 02:02:01,146 Du har förstört mig. 1158 02:02:01,897 --> 02:02:05,442 Innan vi träffades, Jag var en disciplinerad man. 1159 02:02:07,820 --> 02:02:10,488 Jag borde inte ha frågat dig att komma. 1160 02:02:10,656 --> 02:02:12,907 Ordföranden var emot det. 1161 02:02:13,075 --> 02:02:15,577 Jag borde ha lyssnat på honom. 1162 02:02:26,672 --> 02:02:29,424 Jag måste be om ursäkt, Nobu-san. 1163 02:02:29,675 --> 02:02:32,927 Jag var dum att tänka du skulle byta bort mig. 1164 02:02:34,096 --> 02:02:36,097 Då gjorde du inget arrangemang med översten? 1165 02:02:36,265 --> 02:02:38,099 Snälla förolämpa mig inte igen. 1166 02:02:40,686 --> 02:02:43,313 Om han ratificerar vårt kontrakt... 1167 02:02:43,939 --> 02:02:46,483 ...då blir jag det en man med medel igen. 1168 02:02:46,650 --> 02:02:50,111 Det finns ingenting Jag vill ha mer, Sayuri... 1169 02:02:51,280 --> 02:02:53,948 ...än att bli din dansare. 1170 02:02:57,661 --> 02:02:59,537 Jag är redan skyldig dig alldeles för mycket. 1171 02:02:59,705 --> 02:03:01,873 - Jag kommer inte att bli nekad. - Snälla. 1172 02:03:02,041 --> 02:03:05,543 Vi är bundna till varandra. Jag vet att du känner det också. 1173 02:03:05,711 --> 02:03:08,546 Jag menade aldrig att vilseleda dig. 1174 02:03:10,966 --> 02:03:12,842 Sayuri.... 1175 02:03:15,012 --> 02:03:19,265 Jag gillar inte saker höll upp framför mig... 1176 02:03:19,725 --> 02:03:22,018 ...som jag inte kan ha. 1177 02:03:24,313 --> 02:03:26,606 När du först presenterade mig till Nobu... 1178 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 ... jag var så dum att ge honom min uppmärksamhet. 1179 02:03:29,068 --> 02:03:31,736 - Du kan inte vägra honom. Du får inte. - Men, Mameha... 1180 02:03:31,904 --> 02:03:35,115 Vad ska han tycka? Han skyddade ditt liv. 1181 02:03:35,282 --> 02:03:36,991 - Så han äger den? - Sayuri. 1182 02:03:37,910 --> 02:03:40,662 Jag vet hur det är att prova och skrapa förbi utan en danna. 1183 02:03:40,830 --> 02:03:42,956 Jag kommer att göra något, allt annat. 1184 02:03:43,124 --> 02:03:46,000 Hyra rum? Skurar du för varje måltid? 1185 02:03:46,168 --> 02:03:47,836 Är det här livet du vill ha? 1186 02:03:48,170 --> 02:03:50,588 Jag vill ha ett liv som är mitt! 1187 02:03:50,756 --> 02:03:54,092 Nobu har aldrig behandlat dig med allt annat än vänlighet. 1188 02:03:54,260 --> 02:03:57,387 - Jag vill inte ha bara vänlighet. - Vad? 1189 02:03:57,555 --> 02:04:00,515 Vad mer kan vi förvänta oss, vi geisha? 1190 02:04:02,101 --> 02:04:04,853 Du hade känslor för baronen, gjorde inte du? 1191 02:04:06,939 --> 02:04:09,441 Jag tillät mig aldrig det. 1192 02:04:09,942 --> 02:04:11,693 Ljug inte för mig. 1193 02:04:11,861 --> 02:04:14,028 Med tiden lär man sig. 1194 02:04:14,196 --> 02:04:17,031 - Jag vill inte lära mig! - Sayuri! 1195 02:04:18,367 --> 02:04:21,369 Vi blir inte geisha att sträva efter våra egna öden. 1196 02:04:21,537 --> 02:04:25,373 Vi blir geisha för vi har inget val. 1197 02:04:44,059 --> 02:04:45,477 Pumpa. 1198 02:04:45,644 --> 02:04:47,270 vad är det? Vad är det för fel? 1199 02:04:47,438 --> 02:04:50,398 Ingenting. Jag har en tjänst att be, det är allt. 1200 02:04:50,566 --> 02:04:51,900 Be. 1201 02:04:52,485 --> 02:04:56,946 Klockan 9:00, ta med Nobu till poolen på bortre sidan av trädgården. 1202 02:04:57,114 --> 02:05:00,074 Inte en minut innan, inte en minut efter. Ja? 1203 02:05:01,911 --> 02:05:05,830 Och snälla, berätta inte för Nobu att jag kommer att vara där och vänta. 1204 02:05:05,998 --> 02:05:08,082 Är det en överraskning? 1205 02:05:08,250 --> 02:05:11,085 Ja, det är en överraskning. 1206 02:05:49,792 --> 02:05:51,459 Va, här inne? 1207 02:05:53,379 --> 02:05:57,257 Vad...? Nej, nej, nej. Vänta. Hej, hej, hej. Nej, oj. 1208 02:06:09,645 --> 02:06:11,813 Jag tror att vi har gjort det. 1209 02:06:11,981 --> 02:06:14,691 Låt oss se till att han skriver under. 1210 02:06:23,158 --> 02:06:24,701 Vänta! 1211 02:06:25,202 --> 02:06:27,328 Gör vi detta eller inte? 1212 02:06:27,955 --> 02:06:29,330 Ja? 1213 02:07:01,196 --> 02:07:03,197 Ordförande. 1214 02:07:03,866 --> 02:07:05,241 Ordförande! 1215 02:07:13,375 --> 02:07:15,293 Hur kunde du? 1216 02:07:15,461 --> 02:07:17,879 Du vet inte vad du har gjort! 1217 02:07:18,714 --> 02:07:20,214 Men det gör jag. 1218 02:07:22,051 --> 02:07:24,218 Jag förstår inte. 1219 02:07:24,803 --> 02:07:26,888 Varför var du tvungen att ta med ordföranden? 1220 02:07:27,848 --> 02:07:30,475 För jag vet hur du känner om honom. 1221 02:07:32,144 --> 02:07:37,065 För länge sedan, du tog något från mig. 1222 02:07:37,232 --> 02:07:40,735 Det enda jag någonsin ville ha. 1223 02:07:42,571 --> 02:07:43,988 Tja... 1224 02:07:45,240 --> 02:07:48,284 ...nu vet du hur det känns. 1225 02:09:21,503 --> 02:09:25,757 Hjärtat dör en långsam död. 1226 02:09:26,341 --> 02:09:29,510 Utgjuter varje hopp som löv. 1227 02:09:30,512 --> 02:09:33,639 Tills det en dag inte finns några. 1228 02:09:34,016 --> 02:09:35,808 Inga förhoppningar. 1229 02:09:36,518 --> 02:09:39,145 Ingenting finns kvar. 1230 02:09:41,523 --> 02:09:45,193 Hon målar ansiktet att dölja hennes ansikte. 1231 02:09:45,861 --> 02:09:48,529 Hennes ögon är djupt vatten. 1232 02:09:50,032 --> 02:09:53,034 Det är inte för geishan att vilja. 1233 02:09:53,702 --> 02:09:56,704 Det är inte för geishan att känna. 1234 02:09:59,041 --> 02:10:03,044 Geisha är en konstnär av den flytande världen. 1235 02:10:03,879 --> 02:10:06,047 Hon dansar. 1236 02:10:06,465 --> 02:10:08,341 Hon sjunger. 1237 02:10:08,509 --> 02:10:11,052 Hon underhåller dig. 1238 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 Vad du än vill. 1239 02:10:14,223 --> 02:10:16,641 Resten är skuggor. 1240 02:10:17,726 --> 02:10:20,561 Resten är hemligt. 1241 02:10:29,655 --> 02:10:33,866 Sayuri, snabbt. Tehuset ringde precis. 1242 02:10:34,034 --> 02:10:38,412 Du ska träffas en mycket viktig kund ikväll. 1243 02:10:38,580 --> 02:10:39,997 WHO? 1244 02:10:40,207 --> 02:10:43,584 Det måste vara Nobu. Ja. 1245 02:10:45,587 --> 02:10:50,591 Det kommer han att bli en av de rikaste männen i Osaka. 1246 02:10:51,593 --> 02:10:55,429 Han vill hålla sitt löfte: 1247 02:10:55,597 --> 02:10:58,808 För att äntligen bli din dansare. 1248 02:11:01,186 --> 02:11:02,812 Ge mig. 1249 02:11:03,939 --> 02:11:06,566 Det är på tiden. 1250 02:11:06,942 --> 02:11:11,529 Äntligen en avkastning på min investering. 1251 02:11:11,989 --> 02:11:17,451 Keiko, kanske en dag du kommer att ha lika tur. 1252 02:11:19,246 --> 02:11:21,914 Ingen geisha kan någonsin hoppas på mer. 1253 02:11:23,625 --> 02:11:25,710 Låt mig se det. 1254 02:12:37,366 --> 02:12:39,241 Ordförande. 1255 02:12:39,868 --> 02:12:41,661 Var är Nobu-san? 1256 02:12:41,828 --> 02:12:43,663 Han kommer inte. 1257 02:12:43,830 --> 02:12:45,122 Är något fel? 1258 02:12:45,290 --> 02:12:49,877 Han vet vad som hände. Det ligger inte i hans natur att förlåta. 1259 02:12:52,172 --> 02:12:55,466 Ordförande, vad hände på ön... 1260 02:12:55,634 --> 02:12:58,135 Snälla, du behöver inte förklara. 1261 02:12:59,888 --> 02:13:04,392 Men jag har skämt över mig själv så djupt, förbi all förlåtelse. 1262 02:13:04,559 --> 02:13:08,729 Nej. Jag är den vem måste förlåtas. 1263 02:13:11,692 --> 02:13:13,359 Jag förstår inte. 1264 02:13:15,904 --> 02:13:17,697 Kanske... 1265 02:13:18,365 --> 02:13:21,075 ...om du bara hade vetat sanningen... 1266 02:13:22,577 --> 02:13:24,412 Sanningen? 1267 02:13:27,708 --> 02:13:29,625 För några år sedan... 1268 02:13:30,585 --> 02:13:33,004 ...jag var på väg till teatern. 1269 02:13:33,171 --> 02:13:36,215 Jag såg en liten flicka gråta av Sunagawa. 1270 02:13:36,717 --> 02:13:40,928 Jag stannade för att köpa henne en kopp söt is. 1271 02:13:41,638 --> 02:13:44,598 Visste du att jag var den där lilla flickan? 1272 02:13:44,766 --> 02:13:48,019 Har du aldrig undrat varför Mameha tog dig under sina vingar? 1273 02:13:51,023 --> 02:13:54,233 Mameha kom till mig på grund av dig. 1274 02:14:02,284 --> 02:14:05,244 Jag önskar att du kunde ha berättat för mig länge sedan. 1275 02:14:05,412 --> 02:14:07,455 Vad kunde jag göra? 1276 02:14:07,622 --> 02:14:09,790 Jag är skyldig Nobu mitt liv. 1277 02:14:09,958 --> 02:14:11,876 Och så... 1278 02:14:12,627 --> 02:14:17,923 ...när jag såg att han hade en chans vid lycka med dig stod jag tyst. 1279 02:14:18,091 --> 02:14:19,884 Men.... 1280 02:14:22,304 --> 02:14:24,972 Men jag kan inte längre. 1281 02:14:25,974 --> 02:14:27,767 jag hoppas... 1282 02:14:29,561 --> 02:14:31,937 ...det är inte för sent. 1283 02:14:35,650 --> 02:14:39,653 Var inte rädd för att titta på mig, Chiyo. 1284 02:14:52,626 --> 02:14:54,335 Kan du inte se? 1285 02:14:56,755 --> 02:14:59,256 Varje steg jag har tagit... 1286 02:14:59,925 --> 02:15:03,344 ...sedan jag var det där barnet på bron... 1287 02:15:04,304 --> 02:15:07,765 ...har varit att ta mig själv närmare dig. 1288 02:16:13,206 --> 02:16:17,042 Du kan inte säga till solen, "Mer sol." 1289 02:16:17,210 --> 02:16:20,588 Eller till regnet, "Mindre regn." 1290 02:16:20,755 --> 02:16:25,426 För en man kan geisha bara vara en halv fru. 1291 02:16:25,594 --> 02:16:28,429 Vi är kvällens fruar. 1292 02:16:29,222 --> 02:16:32,308 Och ändå, att lära sig om vänlighet... 1293 02:16:32,475 --> 02:16:35,686 ...efter så mycket ovänlighet... 1294 02:16:35,854 --> 02:16:41,233 ...för att förstå den där lilla flickan med mer mod än hon visste... 1295 02:16:41,401 --> 02:16:44,862 ...skulle hitta hennes böner blev besvarade... 1296 02:16:45,405 --> 02:16:48,616 ...kan det inte kallas lycka? 1297 02:16:49,784 --> 02:16:51,285 När allt kommer omkring... 1298 02:16:51,453 --> 02:16:57,541 ...detta är inte memoarerna av en kejsarinna, inte heller av en drottning. 1299 02:16:57,834 --> 02:17:01,837 Det här är memoarer av annat slag.