1
00:00:12,513 --> 00:00:13,881
Filla meva,
va dir de veure't.
2
00:00:13,981 --> 00:00:15,149
Ella va dir això
ara ets l'alcalde.
3
00:00:16,884 --> 00:00:18,052
Ho sento
el teu germà, home.
4
00:00:18,152 --> 00:00:19,553
Prendràs una estona?
5
00:00:19,653 --> 00:00:20,888
No. No, no, estic bé.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,923
Correus, homes de reparació.
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,460
Què fas,
el teu pare el va inventar.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,462
- On són els diners?
- La policia.
9
00:00:28,562 --> 00:00:30,498
Això serà
un problema per a tu.
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,403
No m'amenacis mai més.
11
00:00:35,503 --> 00:00:37,971
És diferent del seu germà,
enviar algú altre.
12
00:00:38,072 --> 00:00:39,440
OMS?
13
00:00:39,540 --> 00:00:40,808
On és l'Iris?
14
00:00:40,908 --> 00:00:42,310
- Qui t'ha enviat?
- [Iris] Milo.
15
00:00:42,410 --> 00:00:43,344
Ell és el meu cap.
16
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
Has de tornar.
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
Sóc més fort
del que penses.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,581
- És ell?
- Sí.
19
00:00:49,517 --> 00:00:51,519
Millor encara, aquest cuc
no arriba als jutjats.
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,454
Ho miraran
a l'altre costat d'això.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,689
Que lluny a l'altra banda
miraran?
22
00:00:55,789 --> 00:00:56,624
Lluny.
23
00:00:56,724 --> 00:01:00,694
Els deus.
Tots els deu.
24
00:01:00,794 --> 00:01:02,230
Volen els seus favors.
25
00:01:02,330 --> 00:01:03,164
Quin tipus de favors?
26
00:01:03,264 --> 00:01:04,298
El tipus poc raonable.
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
- OMS?
- Tots .
28
00:01:05,499 --> 00:01:06,467
Déu...
29
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Què...
30
00:01:08,736 --> 00:01:11,305
tot el que tens,
M'ho torno tot.
31
00:01:11,405 --> 00:01:12,640
Vols començar una guerra?
32
00:01:12,740 --> 00:01:14,275
Han incomplert la seva paraula, Mike!
33
00:01:14,375 --> 00:01:15,843
Tenen gana d'això.
34
00:01:22,983 --> 00:01:25,153
Això com una revolució.
35
00:01:25,253 --> 00:01:28,256
Ja és hora
algú ha enviat un missatge.
36
00:01:28,356 --> 00:01:29,723
El missatger sóc jo.
37
00:03:00,581 --> 00:03:01,515
Atureu-vos.
38
00:03:02,683 --> 00:03:03,851
Gran pas.
39
00:03:08,856 --> 00:03:09,957
Gireu d'aquesta manera.
40
00:03:10,458 --> 00:03:11,425
Ràpid.
41
00:03:14,995 --> 00:03:17,064
Agafa'm la mà.
Fes un gran pas.
42
00:03:18,266 --> 00:03:19,300
Aquí tens.
43
00:03:19,900 --> 00:03:20,968
Puc agafar
aquesta puta cosa?
44
00:03:21,068 --> 00:03:22,736
No, no pots.
seure.
45
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
Ja te'l pots treure.
46
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Vinga.
Aquí tens.
47
00:04:23,764 --> 00:04:25,232
Què tal això, eh?
48
00:04:27,801 --> 00:04:30,338
No hi ha ossos
al mig del llac, oi?
49
00:04:30,338 --> 00:04:31,472
Mm.
50
00:04:32,139 --> 00:04:33,374
Aleshores, de qui és?
51
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
És una convulsió de droga.
52
00:04:35,843 --> 00:04:37,345
La setmana vinent surt a subhasta.
53
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
Saps navegar?
54
00:04:41,949 --> 00:04:43,417
No en tinc ni una puta idea.
55
00:04:44,452 --> 00:04:46,420
Però té un volant
i un motor,
56
00:04:46,520 --> 00:04:47,755
i puc conduir, així que...
57
00:04:48,155 --> 00:04:49,357
Allà anem.
58
00:04:51,725 --> 00:04:52,960
Aleshores, on anem?
59
00:04:53,627 --> 00:04:54,662
No ho sé.
60
00:04:55,829 --> 00:04:57,698
Vaig pensar que només sortiríem
el mig del llac.
61
00:04:58,499 --> 00:04:59,533
Simplement ancorar allà.
62
00:05:00,133 --> 00:05:02,169
Tu no pots dormir, jo no dormo.
63
00:05:02,269 --> 00:05:04,705
Alguna cosa sobre la influència de
el vaixell cura tots dos, eh?
64
00:05:05,038 --> 00:05:06,674
Potser el podríem portar a algun lloc.
65
00:05:06,774 --> 00:05:07,908
Sopar.
66
00:05:08,008 --> 00:05:10,110
No, ens prepararé el sopar.
A la galera.
67
00:05:11,011 --> 00:05:11,945
Què és una galera?
68
00:05:12,045 --> 00:05:14,181
La galera és un vaixell per a "cuina".
69
00:05:14,281 --> 00:05:15,516
Hi ha cuina?
70
00:05:15,616 --> 00:05:16,717
Sí, ho sé.
71
00:05:16,817 --> 00:05:18,886
Aquí, vols veure
la millor part del vaixell?
72
00:05:43,711 --> 00:05:46,980
El meu pare deia:
"No puc esperar per envellir.
73
00:05:47,548 --> 00:05:51,051
Perquè la meva ment es suavitzi.
Perquè els meus records es pudrin.
74
00:05:51,719 --> 00:05:53,587
El més difícil
fer és oblidar.
75
00:05:53,987 --> 00:05:56,123
Oblida't de les cicatrius que et dóna la vida,
76
00:05:56,223 --> 00:05:58,325
oblida't de les cicatrius
vas donar altres.
77
00:05:59,092 --> 00:06:00,761
El repte, però,
78
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
amaga alguns records que valen la pena
allunyant-te de la teva ment moribunda."
79
00:06:04,432 --> 00:06:05,899
Em va dir que tingués un diari,
80
00:06:06,266 --> 00:06:07,768
i només escriu
les coses bones.
81
00:06:08,268 --> 00:06:09,970
Llavors quan les coses dolentes
esvair,
82
00:06:10,804 --> 00:06:12,906
pots llegir sobre
la vida feliç que vau tenir.
83
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
Però les ments no
oblida tan fàcil.
84
00:06:31,091 --> 00:06:34,127
Quan l'horror que assistim
i suportar arrela,
85
00:06:34,762 --> 00:06:37,364
només bogeria i
la demència la pot eliminar.
86
00:06:50,143 --> 00:06:51,679
Merda...
87
00:07:36,056 --> 00:07:37,124
No!
No!
88
00:07:37,224 --> 00:07:38,358
- Joder, no!
- Kareem!
89
00:07:38,526 --> 00:07:39,660
No!
90
00:07:39,760 --> 00:07:41,394
Mira'm!
91
00:07:41,529 --> 00:07:42,630
- No!
- Kareem!
92
00:07:42,730 --> 00:07:45,232
- No, no!
- Mira'm!
93
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
- No!
- Mira'm!
94
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
Estàs bé, nena!
95
00:07:48,736 --> 00:07:49,937
Estàs bé!
96
00:07:50,403 --> 00:07:51,905
Això és casa!
97
00:07:52,005 --> 00:07:53,574
Ets a casa!
98
00:07:57,244 --> 00:07:58,378
mare?
99
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
Ara, torna al llit!
100
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
Mira'm, amor.
101
00:08:09,356 --> 00:08:10,724
Estàs bé.
102
00:08:13,994 --> 00:08:15,195
Estàs bé.
103
00:08:20,668 --> 00:08:23,937
estic bé.
estic bé.
104
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
Vols la llum apagada?
105
00:08:34,748 --> 00:08:36,049
No, deixa-ho encès.
106
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Negre de puta,
fot d'aquí, nigga!
107
00:09:16,624 --> 00:09:17,524
Aixeca't!
108
00:09:22,963 --> 00:09:23,897
Fot això!
109
00:09:27,134 --> 00:09:28,401
Oh, merda!
110
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
Abatut a la fila 18,
tenda 154.
111
00:09:42,750 --> 00:09:44,017
Ens importa una merda?
112
00:09:45,418 --> 00:09:46,854
No ho pensava.
113
00:09:47,655 --> 00:09:48,989
La conseqüència d'un motí
114
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
és el desmantellament de
la il·lusió que
115
00:09:51,158 --> 00:09:53,293
La presó està controlada per
els guàrdies.
116
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
La conseqüència de posar
avall el motí
117
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
és el desmantellament de
l'estructura de lideratge
118
00:09:58,331 --> 00:09:59,499
dins dels interns.
119
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
Tot el que queda és el caos,
120
00:10:02,302 --> 00:10:04,604
fins a una nova estructura de lideratge
es crea.
121
00:10:05,238 --> 00:10:06,940
I quan n'hi ha
sense líders dins,
122
00:10:07,507 --> 00:10:08,942
no hi ha líders fora.
123
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
Totes les colles són de la presó,
124
00:10:10,911 --> 00:10:13,246
perquè és on tot
els gàngsters acaben.
125
00:10:21,989 --> 00:10:23,924
El resultat és
la nostra nova realitat.
126
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
I aquesta realitat
és un caos.
127
00:10:31,498 --> 00:10:32,966
♪ Els niggas m'expulsen
128
00:10:33,066 --> 00:10:34,735
♪ Estic comptant les meves bales,
Estic carregant els meus clips ♪
129
00:10:34,835 --> 00:10:36,336
♪ Estic escrivint noms,
Estic fent una llista ♪
130
00:10:36,436 --> 00:10:38,338
♪ Ho estic comprovant dues vegades
i els estic colpejant ♪
131
00:10:38,438 --> 00:10:40,307
♪ Els veritables estan morint,
les falses s'encenen ♪
132
00:10:40,407 --> 00:10:42,175
♪ El joc està fora d'equilibri,
He tornat a la meva merda ♪
133
00:10:42,275 --> 00:10:44,011
♪ El Bentley està brut,
les meves sabatilles esportives estan brutes ♪
134
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
♪ Però així és com m'agrada,
tots a la meva polla ♪
135
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
♪ Estic tot a la bossa,
tan difícil com es fa ♪
136
00:10:48,148 --> 00:10:50,017
♪ No bufo pols,
Podria fer un glop ♪
137
00:10:50,117 --> 00:10:52,052
♪ Podria colpejar el contundent,
però puc ensopegar ♪
138
00:10:52,152 --> 00:10:54,087
♪ No tinc cap pastilla,
però fas el que vulguis ♪
139
00:10:54,187 --> 00:10:56,056
♪ Rodo amb alguns dimonis,
Els estimo de mort ♪
140
00:10:56,156 --> 00:10:58,125
♪ Tinc uns quants mil'
però no tots són rics ♪
141
00:10:58,225 --> 00:11:00,093
♪ De què serveix el pa
si els meus niggas estan trencats? ♪
142
00:11:00,193 --> 00:11:02,129
♪ De què serveix la primera classe
si els meus niggas no poden seure? ♪
143
00:11:02,229 --> 00:11:03,997
♪ Aquesta és la meva propera missió,
per això no puc deixar-me ♪
144
00:11:04,097 --> 00:11:05,733
♪ Igual que LeBron,
obtenir els meus niggas més xips ♪
145
00:11:05,833 --> 00:11:07,600
♪ Només cal posar el Rolly enrere
al meu canell ♪
146
00:11:07,735 --> 00:11:09,569
♪ Aquest rellotge prové de Drizzy,
em va fer un regal ♪
147
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
♪ Quan era el joc de rap
pregant que dissaria ♪
148
00:11:11,739 --> 00:11:13,406
♪ Actuen com dues llegendes
no pot conviure ♪
149
00:11:13,506 --> 00:11:15,308
♪ Però no m'agradaria mai
un nigga per res ♪
150
00:11:15,408 --> 00:11:17,210
♪ Si fumo un raper,
serà legítim ♪
151
00:11:17,310 --> 00:11:19,179
♪ No serà per poder,
no serà per la fama ♪
152
00:11:19,279 --> 00:11:21,248
♪ No serà per la meva merda
no ven el mateix ♪
153
00:11:21,348 --> 00:11:23,250
♪ No serà per vendre't
el meu últim... ♪
154
00:11:24,184 --> 00:11:26,987
♪ He estat desitjant alguna cosa
Puc sentir ♪
155
00:11:27,087 --> 00:11:29,222
Joder, baixa!
Baixa't!
156
00:11:39,532 --> 00:11:42,635
♪ Els donaré alguna cosa
poden sentir ♪
157
00:11:43,270 --> 00:11:46,173
♪ Si no es tracta de l'equip,
no et preocupis ♪
158
00:11:47,908 --> 00:11:49,877
Clar!
Última habitació.
159
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
Deixa caure l'arma!
160
00:11:53,646 --> 00:11:55,082
Deixa caure l'arma!
Deixa caure l'arma!
161
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Només ho pregunto tres vegades.
162
00:12:23,143 --> 00:12:24,945
Iris!
Estàs preparat?
163
00:12:26,213 --> 00:12:27,214
Ei!
164
00:12:28,849 --> 00:12:30,083
Hem d'anar.
165
00:12:31,384 --> 00:12:32,552
Anar a on?
166
00:12:32,652 --> 00:12:34,687
T'he de tornar a la cabana,
així puc anar a treballar.
167
00:12:34,822 --> 00:12:36,924
No vull anar a la cabana!
168
00:12:37,024 --> 00:12:38,358
Vull quedar-me aquí.
169
00:12:38,992 --> 00:12:40,327
No és el meu vaixell.
170
00:12:41,995 --> 00:12:44,331
Vas dir que no el venen
durant una setmana, no?
171
00:12:47,100 --> 00:12:48,635
Llavors, el puc mantenir durant una setmana?
172
00:12:49,169 --> 00:12:51,271
Què faràs, passa l'estona
al vaixell tot el dia?
173
00:12:51,638 --> 00:12:53,406
No és més petit que
la teva cabina.
174
00:12:55,108 --> 00:12:56,143
Joder, d'acord, bé...
175
00:12:56,476 --> 00:12:58,545
Simplement no vagis enlloc,
passejant.
176
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
No tens ni idea de qui és
et busca.
177
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
D'acord?
178
00:13:02,549 --> 00:13:03,683
Sí, sí, capità.
179
00:13:06,153 --> 00:13:07,320
Hola, Mike.
180
00:13:08,555 --> 00:13:09,522
Gràcies.
181
00:13:10,257 --> 00:13:11,024
D'acord, d'acord.
182
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
A la merda!
183
00:13:12,392 --> 00:13:13,626
Maldita.
184
00:13:14,294 --> 00:13:16,363
No vagis enlloc!
185
00:13:38,485 --> 00:13:39,386
És Mike.
186
00:13:39,486 --> 00:13:40,620
Mike.
187
00:13:40,720 --> 00:13:42,755
Has de baixar aquí.
Alguna cosa que has de veure.
188
00:13:42,890 --> 00:13:43,790
On ets?
189
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
Raïm i 24.
190
00:13:46,293 --> 00:13:47,560
D'acord, estic en camí.
191
00:13:48,996 --> 00:13:50,297
Crist.
192
00:13:50,397 --> 00:13:51,664
Hem d'anomenar control d'animals?
193
00:13:51,764 --> 00:13:52,900
Joder ho faran?
194
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Vols obrir la porta
a aquesta cosa?
195
00:13:54,101 --> 00:13:55,068
Jo dic que el disparem.
196
00:13:55,468 --> 00:13:56,569
Molt telèfons mòbils
estan fora.
197
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Tan aviat com aquesta cosa s'enfili
per aquell sostre solar,
198
00:13:58,771 --> 00:13:59,639
l'estem disparant de totes maneres.
199
00:13:59,739 --> 00:14:01,141
Aquell paio està mort.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,809
Aquesta cosa, és-és
Menjar un home és tot.
201
00:14:02,910 --> 00:14:03,743
Merda!
202
00:14:03,911 --> 00:14:05,578
Merda, merda!
203
00:14:11,484 --> 00:14:12,619
A la merda.
204
00:14:12,719 --> 00:14:13,921
D'acord, estem bé.
205
00:14:14,221 --> 00:14:15,655
D'acord.
206
00:14:20,160 --> 00:14:21,561
És bo, deixa'l passar!
207
00:14:22,695 --> 00:14:23,596
Què passa?
208
00:14:23,696 --> 00:14:24,764
El primer en
el puto matí.
209
00:14:25,365 --> 00:14:26,466
Uh-huh.
210
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
Què tenim?
211
00:14:30,403 --> 00:14:32,439
Ah, merda, Ian, Jesús!
Què tal un petit avís?
212
00:14:32,539 --> 00:14:34,074
Put pitbull
a través del sostre solar.
213
00:14:34,174 --> 00:14:35,943
Només sortiré
una puta extremitat aquí
214
00:14:35,943 --> 00:14:37,110
and say it's gang-related.
215
00:14:37,210 --> 00:14:38,245
Until they sort out who's
encarregat dins,
216
00:14:38,345 --> 00:14:39,312
this is what it's gonna be.
217
00:14:39,412 --> 00:14:40,613
Fot repugnant.
218
00:14:42,215 --> 00:14:43,951
Robert's team hit a depot
a les Torres.
219
00:14:44,751 --> 00:14:45,785
A la merda.
220
00:14:47,154 --> 00:14:48,956
- Quant de producte?
- Va a picar.
221
00:14:49,056 --> 00:14:51,024
Sí?
Jesús.
222
00:14:51,358 --> 00:14:53,526
Some Blood called in dispatch
amb una propina.
223
00:14:54,161 --> 00:14:55,528
Quina merda
se suposa que hem de fer?
224
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
Bé, Ian...
225
00:14:57,364 --> 00:14:58,999
You make it really fuckin' hard.
226
00:14:59,099 --> 00:15:01,201
To peace when you're raiding
227
00:15:01,301 --> 00:15:02,835
la merda del pacificador
cases de cuina.
228
00:15:03,971 --> 00:15:06,339
Mike, we gotta get that fuckin'
genie back in the bottle.
229
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Sí, només em veiem a Don's
en una hora.
230
00:15:07,975 --> 00:15:08,875
- D'acord?
- Sí.
231
00:15:08,976 --> 00:15:10,010
I porta en Robert amb tu.
232
00:15:10,110 --> 00:15:11,044
Sí.
233
00:15:12,279 --> 00:15:13,413
Només et anava a trucar.
234
00:15:13,513 --> 00:15:15,115
Aquests fills de puta volta
235
00:15:15,215 --> 00:15:17,050
demana'm que me'n retiri
i fer una treva,
236
00:15:17,150 --> 00:15:19,286
i em llencen la merda
cuinar a casa?!
237
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
Estic en el meu fotut camí.
D'acord?
238
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
- Sí, sóc a la botiga.
- 20 minuts.
239
00:15:23,123 --> 00:15:25,025
Ei!
Fes-ho dues hores!
240
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
Sí!
241
00:16:07,767 --> 00:16:09,269
Obriu la porta nou.
242
00:16:59,119 --> 00:17:00,153
Bé...
243
00:17:00,587 --> 00:17:01,821
Suposo que cada...
244
00:17:02,189 --> 00:17:03,590
ho sento.
245
00:17:03,690 --> 00:17:06,559
Podríeu, podríeu fer un pas enrere?
No puc veure els meus alumnes.
246
00:17:06,659 --> 00:17:08,095
Moltes gràcies.
247
00:17:08,395 --> 00:17:09,596
Um...
248
00:17:09,696 --> 00:17:13,133
Cada vida és un...
És un seriós d'opcions.
249
00:17:13,700 --> 00:17:15,335
Independentment del vostre entorn,
250
00:17:15,435 --> 00:17:19,139
independentment de les lluites
que cadascun de vosaltres us heu enfrontat...
251
00:17:21,108 --> 00:17:23,976
Has fet una elecció
que et va posar aquí.
252
00:17:24,111 --> 00:17:27,714
El teu allunyament de la societat
és el teu càstig.
253
00:17:28,415 --> 00:17:30,583
Ja ho saps, però no pensis per...
254
00:17:33,886 --> 00:17:38,791
No t'ho pensis ni un minut
estàs sense opcions.
255
00:17:39,226 --> 00:17:40,693
No ho ets.
256
00:17:40,793 --> 00:17:43,563
El fet d'estar assegut
aquí en aquesta aula ara mateix
257
00:17:43,663 --> 00:17:44,997
és una prova d'això.
258
00:17:45,698 --> 00:17:48,335
Has triat per ser aquí.
259
00:17:48,735 --> 00:17:52,905
I cada dia, triaràs
si estudiar,
260
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
o si s'ha de volar això.
261
00:17:55,242 --> 00:17:59,512
Cada dia, triaràs
si algun dia la presó
262
00:17:59,612 --> 00:18:01,348
només forma part del teu passat...
263
00:18:02,282 --> 00:18:04,151
O sigui el teu únic futur.
264
00:18:05,252 --> 00:18:06,353
Cada dia...
265
00:18:08,455 --> 00:18:09,389
Ho sento.
266
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
Ja saps, nosaltres, no podem pensar
267
00:18:11,791 --> 00:18:14,627
amb tropes de tempesta
passejant per l'habitació.
268
00:18:15,162 --> 00:18:17,997
Has de marxar,
o s'ha acabat la classe.
269
00:18:18,531 --> 00:18:20,233
D'acord.
Tots amunt!
270
00:18:20,833 --> 00:18:22,169
Què?
271
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
Mou-te!
272
00:18:27,174 --> 00:18:29,041
Agafa el ritme,
senyores!
273
00:18:50,530 --> 00:18:54,234
Creus que l'incident ha tingut?
afectat el teu benestar mental?
274
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
Per ser sincer, doctor,
només sóc...
275
00:19:04,777 --> 00:19:06,413
Agraït d'estar viu.
276
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
I mira als ulls de la meva dona
i nens.
277
00:19:18,991 --> 00:19:20,893
No has denunciat cap agressió sexual.
278
00:19:22,061 --> 00:19:22,795
No.
279
00:19:23,496 --> 00:19:26,933
Ho van dir altres dos guàrdies
van ser testimonis de la teva violació
280
00:19:27,033 --> 00:19:29,869
per múltiples socis,
abans de ser violats?
281
00:19:31,137 --> 00:19:33,873
M'han confós
amb algú altre.
282
00:19:36,443 --> 00:19:39,912
És comú per a les víctimes
d'agressió sexual
283
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
negar que l'acte va tenir lloc
284
00:19:41,848 --> 00:19:43,983
per vergonya això
no haurien de sentir-se.
285
00:19:46,786 --> 00:19:49,689
Doctor, si hagués estat
agredit sexualment,
286
00:19:49,789 --> 00:19:53,793
M'uniria a una demanda col·lectiva
contra l'Oficina de Presons
287
00:19:53,893 --> 00:19:55,262
i l'estat,
288
00:19:55,528 --> 00:19:56,896
i ser...
289
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
Molt content de retirar-me
amb els seus diners.
290
00:20:01,100 --> 00:20:03,736
Em van colpejar i...
291
00:20:03,836 --> 00:20:05,004
Amenaçat de mort,
292
00:20:05,104 --> 00:20:07,674
tots dos són riscos coneguts
de la feina.
293
00:20:07,774 --> 00:20:09,609
I ara ho pregunto
Torno a la feina
294
00:20:09,709 --> 00:20:11,244
per mantenir la meva família.
295
00:20:28,227 --> 00:20:30,930
Sent un desig
per buscar retribució?
296
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
L'únic desig que sento...
297
00:20:36,303 --> 00:20:39,906
És completar una carrera
M'hi he dedicat 25 anys.
298
00:20:40,006 --> 00:20:43,209
I jubilar-se.
En els meus termes.
299
00:20:43,310 --> 00:20:45,278
Un cop hagi rebut la meva pensió.
300
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
♪ Conec alguns niggas
que no he vist mai ♪
301
00:21:31,924 --> 00:21:34,193
♪ Morir, així que mai podria
nota lateral ♪
302
00:21:34,361 --> 00:21:37,464
♪ En rotllo,
Jo faig el màxim ♪
303
00:21:37,564 --> 00:21:40,066
♪ Teniu un vol d'efectiu,
vola com un avió de combat ♪
304
00:21:40,166 --> 00:21:43,736
♪ Estic a la zona,
Estic amb l'escena ♪
305
00:21:44,103 --> 00:21:45,472
Conillet a l'esquena?
306
00:21:45,705 --> 00:21:46,739
El sostre.
307
00:21:47,006 --> 00:21:48,375
Com s'hi arriba?
308
00:21:49,008 --> 00:21:50,009
Escales per aquí.
309
00:21:58,451 --> 00:22:01,488
♪ Estic a les deu com,
deu dies a la setmana, nigga ♪
310
00:22:23,543 --> 00:22:25,478
Bé, bé, bé, Bunny.
311
00:22:26,579 --> 00:22:29,949
Quant de temps creus que trigarà?
abans que el PD tingui un dron aquí dalt?
312
00:22:30,049 --> 00:22:32,251
Filmant vens brossa
al teu terrat.
313
00:22:33,152 --> 00:22:34,687
No venc merda des d'aquí.
314
00:22:35,121 --> 00:22:36,656
Només t'ha d'agradar
aquesta bonica vista.
315
00:22:36,756 --> 00:22:39,125
Estic aquí així que no
mo'fucker em va colpejar en un drive-by.
316
00:22:39,426 --> 00:22:40,727
Qualsevol que passi pel meu cul,
317
00:22:40,827 --> 00:22:42,462
necessitaran una merda
helicòpter o alguna merda.
318
00:22:42,562 --> 00:22:43,963
Sí, sí, sí, sí.
319
00:22:44,063 --> 00:22:45,097
Ei.
320
00:22:45,197 --> 00:22:46,733
No sabia que era la teva botiga.
321
00:22:47,199 --> 00:22:48,901
Una mica de sang va cridar una propina.
322
00:22:50,937 --> 00:22:52,972
Home, són uns fills de puta.
323
00:22:53,072 --> 00:22:55,442
Espereu fins que vegeu el consell
Els crido al cul.
324
00:22:55,442 --> 00:22:57,744
Vaig posar tota la puta policia
en el maleït Àlamo,
325
00:22:57,844 --> 00:22:59,278
Ho juro per Déu.
326
00:22:59,446 --> 00:23:02,081
Bunny, sóc aquí per posar una tapa
en aquesta puta cosa.
327
00:23:02,181 --> 00:23:03,916
No hi ha cap líder
per dins, Mike.
328
00:23:04,016 --> 00:23:05,452
Sí, sí.
329
00:23:05,552 --> 00:23:07,587
Ni un puta cridant
a tot el maleït campament.
330
00:23:09,188 --> 00:23:11,323
Per què no trieu nous líders?
331
00:23:11,458 --> 00:23:13,893
No hi ha cap nou líder
per triar, Mike.
332
00:23:15,161 --> 00:23:17,597
Put S.W.A.T., soldats,
i tot el maleït exèrcit dels EUA
333
00:23:17,697 --> 00:23:20,132
va entrar allà,
gairebé va matar a tothom.
334
00:23:20,733 --> 00:23:23,470
Tots els altres que queden
és massa verd
335
00:23:23,470 --> 00:23:26,873
o un fill de puta perdó
Ningú no vol córrer merda.
336
00:23:29,842 --> 00:23:32,479
I ja sabeu com els líders
aixeca't, oi?
337
00:23:33,513 --> 00:23:35,114
Algú emportarà un trofeu.
338
00:23:35,214 --> 00:23:36,382
Van a començar
Caça d'insígnies, Mike.
339
00:23:36,483 --> 00:23:37,684
Deixa'm dir-te
alguna cosa ara mateix.
340
00:23:37,784 --> 00:23:39,519
Encerta una insígnia
la puta terra,
341
00:23:39,619 --> 00:23:41,488
hi haurà tancs en marxa
carrer amunt i avall.
342
00:23:41,488 --> 00:23:42,922
Tu ho saps.
D'acord?
343
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
I els putos guàrdies de la presó?
344
00:23:44,657 --> 00:23:47,093
Coneixes el tracte.
L'exterior corre per l'interior.
345
00:23:47,727 --> 00:23:49,896
Ara, no podem rebre cap missatge
dins o fora.
346
00:23:49,996 --> 00:23:52,865
No podem introduir el producte,
no podem treure diners!
347
00:23:52,965 --> 00:23:54,701
Són aquests puts guàrdies...
348
00:23:54,801 --> 00:23:57,069
Ens estan ofegant fins a la mort, Mike.
349
00:23:58,505 --> 00:24:00,673
Bé, l'única manera d'aconseguir
millor, Bunny,
350
00:24:00,773 --> 00:24:04,076
és si el món sencer arriba
fotut tranquil.
351
00:24:04,944 --> 00:24:07,514
Molt tranquil, molt ràpid.
352
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Amic a amic...
353
00:24:09,882 --> 00:24:12,885
Jo no cuinaria,
i no em mouria.
354
00:24:13,620 --> 00:24:15,888
Ja sabeu quants de nosaltres
van disparar...
355
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
Com els gossos...
356
00:24:18,190 --> 00:24:19,291
En aquella presó?
357
00:24:19,391 --> 00:24:21,694
Van matar 33 guàrdies, Bunny.
358
00:24:22,028 --> 00:24:23,530
I després van violar la resta
d'ells amb
359
00:24:23,530 --> 00:24:24,931
els seus propis putos clubs de Billy.
360
00:24:25,031 --> 00:24:27,534
Aquests guàrdies, estan fotuts
assedegat de la segona ronda.
361
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
Només t'esperen
fer alguna cosa.
362
00:24:31,203 --> 00:24:33,973
Bé, estaves dins.
Ja saps com va.
363
00:24:34,541 --> 00:24:36,709
Tot el que tens és el teu orgull,
i ara mateix...
364
00:24:37,076 --> 00:24:38,611
Ni això ho tenen.
365
00:24:40,012 --> 00:24:42,582
No poden ser ells
parpellejar, Mike.
366
00:24:43,049 --> 00:24:45,017
Crec que ja ho han fet
va parpellejar.
367
00:24:45,652 --> 00:24:46,819
Conillet.
oi?
368
00:24:46,919 --> 00:24:47,987
Per això estan suant
els seus culs
369
00:24:48,087 --> 00:24:49,589
en putas tendes.
370
00:24:49,689 --> 00:24:50,990
No tenien telèfons.
371
00:24:51,390 --> 00:24:53,025
No tenen drogues,
no tenen diners,
372
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
no tenen un puti pati.
373
00:24:56,362 --> 00:24:57,964
Caram, ni tan sols ho aconseguiran
qualsevol menjar de merda,
374
00:24:58,064 --> 00:24:59,065
si no tenen cura.
375
00:24:59,699 --> 00:25:01,267
Ordena els teus líders
serà una cosa.
376
00:25:01,367 --> 00:25:05,337
Però utilitzant aquest temps d'inactivitat
robar gespa, fill de puta...
377
00:25:05,838 --> 00:25:07,807
És una bona manera d'aconseguir
S.W.A.T. a la teva sala d'estar.
378
00:25:07,907 --> 00:25:09,308
D'acord?
Només t'ho faig saber.
379
00:25:09,408 --> 00:25:10,476
No em miris, bruh.
380
00:25:10,577 --> 00:25:11,678
Sóc jo qui s'amaga
al terrat
381
00:25:11,778 --> 00:25:13,312
de tota aquesta merda, eh?
382
00:25:13,412 --> 00:25:14,781
Recordo que aquest terrat estava
383
00:25:14,881 --> 00:25:17,383
Només gespa de sang
fa una puta setmana.
384
00:25:17,483 --> 00:25:19,719
I fa tres anys,
aquesta merda era meva!
385
00:25:20,720 --> 00:25:23,255
No em prenc cap merda, Mike!
L'acabo de recuperar!
386
00:25:23,690 --> 00:25:25,958
El Testimoni de Jehovà mira el cul
puta de puta.
387
00:25:51,250 --> 00:25:53,385
Saps exactament què
Estic dient merda.
388
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
Ei, Sarah, puc prendre un cafè?
Si us plau?
389
00:25:57,990 --> 00:25:59,491
Allà està.
Mikey, com estàs?
390
00:25:59,626 --> 00:26:00,893
- Sí, d'acord.
- Mike.
391
00:26:00,993 --> 00:26:01,761
D'acord, nois.
392
00:26:01,861 --> 00:26:02,929
Què està passant?
393
00:26:03,029 --> 00:26:04,063
Gràcies.
394
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
D'acord.
Com està l'aparcament?
395
00:26:07,066 --> 00:26:08,968
Estan caminant
com puts zombis
396
00:26:09,068 --> 00:26:10,637
perquè fa molt de calor.
397
00:26:10,903 --> 00:26:12,705
La meitat d'ells ni tan sols poden
baixa dels seus bressols
398
00:26:12,805 --> 00:26:14,506
perquè són detoxines tan dolents.
399
00:26:14,641 --> 00:26:16,643
Els hauríem d'haver posat
en tendes de campanya fa anys.
400
00:26:16,643 --> 00:26:18,477
Hi ha algú a la fila
córrer aquesta merda?
401
00:26:18,645 --> 00:26:20,446
Els mexicans ho entenen,
Crec.
402
00:26:20,947 --> 00:26:22,281
Els blancs ho van perdre de dues maneres:
403
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Van perdre a Duke per fora,
404
00:26:23,750 --> 00:26:25,417
van perdre el comandament
per dins,
405
00:26:25,517 --> 00:26:26,819
són un puto embolic.
406
00:26:26,919 --> 00:26:28,988
Bloods i Crips han estat
martellejant-se l'un a l'altre,
407
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
però no tenen armes
ara, doncs...
408
00:26:31,557 --> 00:26:33,760
Només un munt de
baralles al pati de l'escola.
409
00:26:34,661 --> 00:26:36,395
Estant molt bé per aquí
però, eh?
410
00:26:36,495 --> 00:26:38,197
És com la puta de Faluja
aquí fora.
411
00:26:38,297 --> 00:26:40,466
No podem colpejar les seves cases de cuina
mentre això es juga.
412
00:26:40,566 --> 00:26:41,934
D'acord?
413
00:26:42,034 --> 00:26:43,670
Però colpejant les seves cases de cuina
és la meva puta feina.
414
00:26:43,670 --> 00:26:46,538
Bé, necessitem que Crips controli.
D'acord?
415
00:26:46,673 --> 00:26:47,874
Perquè en Bunny és l'únic
qui en té
416
00:26:47,974 --> 00:26:49,075
puto sentit comú o visió,
417
00:26:49,175 --> 00:26:51,543
no podem fer només
ell més feble, d'acord?
418
00:26:51,678 --> 00:26:53,579
Vull dir, en parlen
caça de trofeus, per l'amor de Déu.
419
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
Volen
una altra puta guerra?
420
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
No van aprendre una merda
cosa de l'últim?
421
00:26:56,883 --> 00:26:58,751
El que hem de fer és tancar
aquell Commons a baix...
422
00:26:58,851 --> 00:27:00,586
- Cent per cent.
- I com, escombra-los...
423
00:27:02,354 --> 00:27:03,723
Estareu tots fotuts
escolta'm?
424
00:27:03,823 --> 00:27:05,391
Merda!
D'acord?
425
00:27:05,491 --> 00:27:07,293
Estan parlant amb la merda
colles, aquí.
426
00:27:07,393 --> 00:27:09,762
Necessitem una ordre jeràrquica dins, senyors.
427
00:27:09,862 --> 00:27:11,931
Així que tenim el control
l'exterior.
428
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
No tinc ningú amb qui negociar.
429
00:27:14,133 --> 00:27:15,567
No hi ha cap puta ordre!
430
00:27:15,702 --> 00:27:17,303
Quan no hi ha ordre,
fan autocars
431
00:27:17,403 --> 00:27:18,570
per les putes escoles,
432
00:27:18,705 --> 00:27:19,906
i tots els cotxes de policia
que passa.
433
00:27:20,006 --> 00:27:21,207
Això no ho necessitem!
434
00:27:21,307 --> 00:27:22,374
He de pixar ara.
435
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Què coi vols que fem?
436
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Només dobla la teva presència
al carrer,
437
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
i només tira enrere
una mica.
438
00:27:31,918 --> 00:27:33,285
D'acord?
Només...
439
00:27:33,385 --> 00:27:35,421
Doneu-los una mica de temps
per treballar aquesta merda.
440
00:27:35,521 --> 00:27:36,455
Pots fer això?
441
00:27:36,555 --> 00:27:37,523
- Joder, sí.
- Genial.
442
00:27:37,623 --> 00:27:38,758
On és el segment d'anuncis?
443
00:27:38,858 --> 00:27:40,059
No n'hi ha cap.
444
00:27:40,159 --> 00:27:41,093
De debò?
445
00:27:41,193 --> 00:27:43,262
Hem llençat tots els animals junts.
446
00:27:43,730 --> 00:27:44,964
Milo és pop en general?
447
00:27:45,064 --> 00:27:46,833
- Milo Sunter?
- Sí.
448
00:27:46,933 --> 00:27:48,567
No ho sé, crec
aquest tros de merda està mort.
449
00:27:48,735 --> 00:27:50,436
Ell no està a la nostra merda
Llista DOA.
450
00:27:51,470 --> 00:27:52,471
Esteu segur?
451
00:27:52,571 --> 00:27:53,605
Creus que trobo a faltar aquesta merda?
452
00:27:54,040 --> 00:27:56,342
Mira, Mike, encara ho estan intentant
als òrgans d'identificació.
453
00:27:56,442 --> 00:27:57,509
N'hi ha 300.
454
00:27:57,609 --> 00:27:59,311
Com no tens DNI
a tots els teus presos?
455
00:27:59,411 --> 00:28:01,748
Perquè van cremar
els registres mèdics,
456
00:28:01,848 --> 00:28:03,082
- les fitxes dentals.
-Ah, Jesús...
457
00:28:03,182 --> 00:28:05,217
Van destruir els ordinadors,
els servidors.
458
00:28:05,317 --> 00:28:07,553
Estan prenent empremtes dactilars cadàvers.
459
00:28:09,588 --> 00:28:10,757
És un fotut desastre.
460
00:28:10,757 --> 00:28:11,891
D'acord, m'he d'anar.
461
00:28:11,991 --> 00:28:13,059
- D'acord.
- Ens veiem, nois.
462
00:28:13,159 --> 00:28:14,560
Ens veiem, Mike.
463
00:28:19,198 --> 00:28:20,432
Hola, Mike.
464
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
He d'anar, Stevie.
465
00:28:21,633 --> 00:28:22,902
He de parlar amb tu
molt ràpid.
466
00:28:23,002 --> 00:28:24,070
Sí, tenies la teva finestra.
467
00:28:24,536 --> 00:28:26,405
Endevina qui va ser l'última persona
En Duke va parlar
468
00:28:26,505 --> 00:28:27,506
abans de ser colpejat.
469
00:28:28,474 --> 00:28:29,608
Em rendeixo.
470
00:28:30,009 --> 00:28:31,177
Vas ser tu.
471
00:28:33,012 --> 00:28:34,446
Per tant, hi ha alguna cosa
em vols dir?
472
00:28:37,316 --> 00:28:38,785
Tens el seu telèfon com a prova?
473
00:28:38,785 --> 00:28:41,020
No, el seu telèfon ha desaparegut.
474
00:28:41,821 --> 00:28:44,556
Però tot al seu telèfon és
en alguna sala de dades en algun lloc.
475
00:28:44,656 --> 00:28:45,858
Doncs mira, home, si...
476
00:28:45,958 --> 00:28:47,326
Si he de escombrar...
477
00:28:48,094 --> 00:28:50,029
He de saber quina merda
es va trencar.
478
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
Sí.
479
00:28:58,037 --> 00:28:59,505
Tot està trencat.
480
00:29:02,208 --> 00:29:03,409
Escombra tot.
481
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
El tenim darrere
el port de johns.
482
00:29:25,731 --> 00:29:27,099
Sense càmeres.
483
00:29:28,234 --> 00:29:29,468
Hola, Kareem...
484
00:29:30,636 --> 00:29:31,670
No disparis.
485
00:29:43,149 --> 00:29:44,984
Posa't a la merda!
486
00:30:47,947 --> 00:30:49,815
El va a matar.
487
00:30:49,916 --> 00:30:51,517
A qui li importa una merda?
488
00:30:53,152 --> 00:30:54,853
Culparem els mexicans.
489
00:31:04,796 --> 00:31:06,398
D'acord,
què és ara?
490
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
Ho aconseguiràs
avui a l'oficina?
491
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
No ho sé.
492
00:31:09,568 --> 00:31:11,037
Necessito saber-ho aviat.
Tenim una casa plena.
493
00:31:11,137 --> 00:31:12,438
Algú a qui necessito veure?
494
00:31:12,538 --> 00:31:15,241
Això no ho sabré
fins que arribis aquí, Mike.
495
00:31:15,574 --> 00:31:16,508
Oh...
496
00:31:17,243 --> 00:31:19,111
Has rebut una trucada de
una Wendy Morris,
497
00:31:19,211 --> 00:31:20,746
del grup Warwick?
498
00:31:20,846 --> 00:31:22,081
No la conec.
499
00:31:22,181 --> 00:31:23,950
Els vaig buscar,
són multinacionals.
500
00:31:23,950 --> 00:31:25,651
Ella és la seva representant de la presó privada.
501
00:31:25,751 --> 00:31:28,654
Bé, ella torna a trucar,
digues-li que es foti.
502
00:31:29,355 --> 00:31:31,090
Sí, no ho faré
digues això, Mike.
503
00:31:31,423 --> 00:31:32,791
Bé, digues-ho a la teva manera.
504
00:31:32,959 --> 00:31:34,994
Només assegureu-vos que escolta
la part de la "fotllada".
505
00:31:42,401 --> 00:31:43,335
Què passa?
506
00:31:43,435 --> 00:31:44,703
Ei, hem de parlar.
507
00:31:45,237 --> 00:31:46,538
D'acord. Parla.
508
00:31:46,638 --> 00:31:48,307
No al telèfon.
On ets?
509
00:31:48,674 --> 00:31:50,009
A casa del forense.
510
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
D'acord, hi seré a...
511
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
15 minuts.
No te'n vagis.
512
00:31:54,746 --> 00:31:56,215
Estic aquí 14 hores
un dia, Mike.
513
00:31:56,315 --> 00:31:58,184
Res m'agradaria més
que marxar.
514
00:31:58,284 --> 00:31:59,418
Bé, no te'n vagis...
515
00:31:59,518 --> 00:32:00,987
Seré allà mateix.
516
00:32:36,522 --> 00:32:38,024
Estàs bé?
517
00:32:38,024 --> 00:32:39,525
Ha estat millor.
518
00:32:41,727 --> 00:32:43,029
Sheesh.
519
00:32:44,096 --> 00:32:45,431
Tens un recompte final?
520
00:32:46,032 --> 00:32:48,267
Encara estem trobant cossos
als racons,
521
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
el subnivell és un laberint.
522
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
A la merda.
523
00:32:52,104 --> 00:32:54,273
L'IA s'aixecarà
el teu S.W.A.T. cul d'amic,
524
00:32:54,373 --> 00:32:55,541
per cert.
525
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
Sí, bé,
van salvar el meu germà, així que...
526
00:32:58,710 --> 00:33:00,646
I va deixar gairebé la meitat
els nois d'aquí.
527
00:33:00,746 --> 00:33:02,214
Un munt de trets,
ningú no es dispara.
528
00:33:02,314 --> 00:33:05,217
Van deixar obusos de calibre .223
com putes molles de pa, Mike.
529
00:33:05,317 --> 00:33:06,885
Sí, sí, sí, sí.
530
00:33:08,620 --> 00:33:09,788
Com està Kyle?
531
00:33:13,392 --> 00:33:14,760
Va agafar una feina al nord de l'estat.
532
00:33:15,461 --> 00:33:16,528
Mira...
533
00:33:16,862 --> 00:33:19,065
Milo no apareix a la llista
la llista de presos.
534
00:33:19,298 --> 00:33:20,499
Ho sé.
535
00:33:21,633 --> 00:33:23,369
Llavors per què no ho vas fer tu
dius-me la merda?
536
00:33:23,635 --> 00:33:24,770
Vaig pensar que ho sabies.
537
00:33:24,870 --> 00:33:26,105
Ho saps tot
una altra cosa, Mike.
538
00:33:28,807 --> 00:33:29,975
Quants en queden a l'ADN?
539
00:33:30,076 --> 00:33:31,577
És un cúmul de
delinqüents sexuals,
540
00:33:31,677 --> 00:33:34,080
dels presos torturats,
després es va incendiar viva.
541
00:33:35,714 --> 00:33:36,582
A la merda.
542
00:33:36,682 --> 00:33:38,350
Ningú està incendiant Milo!
543
00:33:41,987 --> 00:33:43,189
Mike!
544
00:33:44,190 --> 00:33:45,557
Mike!
545
00:33:45,657 --> 00:33:50,529
Tenim 197 morts,
i 724 investigacions penals.
546
00:33:50,629 --> 00:33:53,099
És una merda jurisdiccional.
547
00:33:55,467 --> 00:33:56,502
Va sortir.
548
00:33:56,602 --> 00:33:58,170
No veig com és possible.
549
00:33:58,270 --> 00:33:59,838
No va caure amb
els putos abusadors de nens.
550
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
D'acord, i va utilitzar totes les colles
en aquella presó.
551
00:34:02,108 --> 00:34:03,575
Com, Mike?
Què va fer, què va fer?
552
00:34:03,675 --> 00:34:05,177
Què, acaba de sortir
la porta d'entrada?
553
00:34:05,277 --> 00:34:06,478
Potser!
554
00:34:06,578 --> 00:34:08,013
Tens inventari
amb uniformes de guàrdia?
555
00:34:08,114 --> 00:34:10,516
No tenim inventari
uniformes de guàrdia.
556
00:34:10,616 --> 00:34:11,950
És un desastre.
557
00:34:12,118 --> 00:34:12,918
Som cecs.
558
00:34:13,018 --> 00:34:14,120
Haureu d'emetre
559
00:34:14,220 --> 00:34:16,222
l'alerta del reclus fugit,
ho saps?
560
00:34:16,322 --> 00:34:17,523
- Emetre una alerta.
- Sí!
561
00:34:17,623 --> 00:34:18,524
Per al criminal més famós...
562
00:34:18,624 --> 00:34:19,658
- Sí!
- A Michigan?
563
00:34:19,758 --> 00:34:21,393
S'ha escapat potser?
564
00:34:21,993 --> 00:34:23,495
Has vist tots els cossos.
565
00:34:23,929 --> 00:34:25,131
Vaig veure tots els cossos?
566
00:34:25,231 --> 00:34:26,132
Mm-hm.
567
00:34:26,232 --> 00:34:27,833
I el vas veure?
568
00:34:28,967 --> 00:34:30,969
Ell no és un dels cossos
que podem identificar.
569
00:34:31,137 --> 00:34:33,605
Ja veus quina merda
Estic dient?
570
00:34:33,705 --> 00:34:36,408
S'ha fet la merda, Evelyn.
571
00:34:38,877 --> 00:34:40,479
I el desastre creix...
572
00:34:40,579 --> 00:34:42,514
Això és un desastre, Evelyn!
573
00:34:42,614 --> 00:34:44,350
Tota la resta
és una puta metralla!
574
00:35:17,549 --> 00:35:18,517
Ei.
575
00:35:18,617 --> 00:35:19,918
Ei.
576
00:35:20,619 --> 00:35:21,787
On has tret aquest banyador?
577
00:35:21,887 --> 00:35:23,489
El vaig trobar al vaixell.
578
00:35:23,589 --> 00:35:25,224
Hem d'anar, d'acord?
579
00:35:25,857 --> 00:35:27,359
D'acord?
Has de marxar.
580
00:35:27,459 --> 00:35:28,760
Què va passar?
581
00:35:31,062 --> 00:35:32,398
Mike!
582
00:35:33,031 --> 00:35:34,233
Hem de marxar.
583
00:36:32,023 --> 00:36:33,392
Colom viatger.
584
00:36:34,626 --> 00:36:36,528
Enviament d'un missatge
al meu fill.
585
00:36:37,729 --> 00:36:38,630
On és el teu fill?
586
00:36:38,997 --> 00:36:40,499
Viu a Detroit.
587
00:36:41,433 --> 00:36:42,601
Això és lluny.
588
00:36:43,068 --> 00:36:45,404
No, lluny és quan va viure
a Cleveland.
589
00:36:49,908 --> 00:36:51,343
Amb quina freqüència ho fas
enviar-li un missatge?
590
00:36:51,743 --> 00:36:55,714
Cada dimecres li envio un,
i me'n torna un.
591
00:36:55,814 --> 00:36:57,148
El mateix dia?
592
00:36:57,283 --> 00:36:59,418
El colom porta sobre
quatre hores, anada i tornada.
593
00:37:00,085 --> 00:37:01,687
Per què no ho fas
trucar-lo?
594
00:37:01,787 --> 00:37:04,089
Quantes trucades
trobes a faltar un dia?
595
00:37:04,723 --> 00:37:05,591
Quants textos?
596
00:37:06,191 --> 00:37:07,893
No puc comptar quants
He trobat a faltar.
597
00:37:08,327 --> 00:37:10,429
Però no em trobo a faltar mai
un colom.
598
00:37:19,004 --> 00:37:20,506
T'ho prens amb calma, ara.
599
00:37:20,606 --> 00:37:21,707
Que tinguis un bon dia.
600
00:37:27,346 --> 00:37:28,614
Ho tens tot arreglat?
601
00:37:28,980 --> 00:37:30,482
Hem d'allotjar-la aquí
durant una setmana
602
00:37:30,582 --> 00:37:32,484
mentre fem una línia d'identificació
i una ubicació.
603
00:37:32,851 --> 00:37:33,885
On és la ubicació?
604
00:37:34,152 --> 00:37:35,621
Scottsdale o Denver.
605
00:37:35,721 --> 00:37:38,324
Podem fer Denver?
Ella es fon al desert.
606
00:37:38,324 --> 00:37:40,392
L'ordinador el tria, nosaltres no
qualsevol cosa a veure amb això.
607
00:37:40,492 --> 00:37:42,494
Bé, segueix pressionant
aquest puto botó d'entrada
608
00:37:42,594 --> 00:37:43,629
fins que diu Denver.
609
00:37:44,463 --> 00:37:45,731
Donarem el millor de nosaltres.
610
00:37:45,997 --> 00:37:47,433
D'acord, et seguiré.
611
00:37:47,866 --> 00:37:48,867
Mike...
612
00:37:49,601 --> 00:37:51,169
No pots saber on
anem.
613
00:37:51,537 --> 00:37:53,339
Per tot el que sabem,
t'han seguit aquí.
614
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
Si em van seguir, ells
puc seguir-te.
615
00:37:56,742 --> 00:37:57,743
No ho podem fer.
616
00:37:58,744 --> 00:38:00,912
Mira, no crec que ho faci
vés si no la porto.
617
00:38:01,012 --> 00:38:02,348
Llavors ella no ho fa.
618
00:38:05,951 --> 00:38:08,053
Merda.
Dona'm un minut.
619
00:38:16,895 --> 00:38:17,863
Preparat?
620
00:38:21,232 --> 00:38:22,468
No vull anar.
621
00:38:25,571 --> 00:38:26,638
D'acord.
622
00:38:28,173 --> 00:38:30,376
Què faràs, Iris?
623
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Et donaran
una nova identitat.
624
00:38:33,645 --> 00:38:35,681
Tens una casa, tens un cotxe.
625
00:38:36,014 --> 00:38:37,683
T'ajudaran a aconseguir-ho
una puta feina.
626
00:38:38,584 --> 00:38:39,651
D'acord?
627
00:38:40,118 --> 00:38:41,387
Anar a l'escola.
628
00:38:41,687 --> 00:38:42,754
Comença una nova vida.
629
00:38:43,955 --> 00:38:45,991
Però tu decideixes el curs.
630
00:38:46,425 --> 00:38:48,927
Bé, aquí hi ha escoles.
631
00:38:49,027 --> 00:38:50,396
I aquí hi ha cases...
632
00:38:50,396 --> 00:38:52,564
Les escoles aquí són per ensenyar
tu per sortir de la merda.
633
00:38:52,664 --> 00:38:55,434
Les cases són per a la gent
qui no pot.
634
00:38:56,502 --> 00:38:59,405
Però no et puc trucar,
i no em pots visitar.
635
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
No.
636
00:39:02,408 --> 00:39:03,909
No, no.
637
00:39:04,009 --> 00:39:05,411
Tu no pots, i jo tampoc.
638
00:39:05,411 --> 00:39:06,678
Així és com funciona.
639
00:39:13,819 --> 00:39:15,286
Home.
640
00:39:17,923 --> 00:39:18,957
Per què el vaixell?
641
00:39:20,091 --> 00:39:21,192
Per què el vaixell, Mike?
642
00:39:21,527 --> 00:39:23,662
Per què fer alguna cosa tan bonica?
643
00:39:30,101 --> 00:39:31,903
Et diré per què.
644
00:39:32,538 --> 00:39:33,939
El vaixell era...
645
00:39:34,039 --> 00:39:35,306
El vaixell era per a tu.
646
00:39:35,974 --> 00:39:36,942
No era per a mi.
647
00:39:37,576 --> 00:39:39,478
Per fer-te sentir millor
sobre tot això.
648
00:39:41,312 --> 00:39:42,714
- No ho vaig fer per mi...
- Mm-hm, d'acord.
649
00:39:42,814 --> 00:39:43,715
I ho saps.
650
00:39:43,815 --> 00:39:45,717
Era per donar-te
una segona oportunitat.
651
00:39:46,084 --> 00:39:47,318
I ets benvingut.
652
00:40:17,783 --> 00:40:18,684
Hola.
653
00:40:18,784 --> 00:40:19,585
hola.
654
00:40:19,685 --> 00:40:21,553
Una ampolla d'etiqueta vermella, si us plau?
655
00:40:27,993 --> 00:40:29,327
Quant és això?
656
00:40:29,427 --> 00:40:30,896
Són 35.
657
00:40:31,129 --> 00:40:33,565
D'acord.
Aquí en teniu 40.
658
00:40:40,171 --> 00:40:41,507
Gràcies.
659
00:41:00,492 --> 00:41:02,528
No!
Merda!
660
00:41:03,161 --> 00:41:04,062
Renuncia-ho!
661
00:41:04,162 --> 00:41:05,531
No!
662
00:41:08,299 --> 00:41:10,068
Doneu-ho a la merda,
puta!
663
00:41:13,438 --> 00:41:15,440
Agafa-ho!
664
00:41:15,541 --> 00:41:17,042
Agafa els diners en efectiu!
665
00:41:20,178 --> 00:41:21,713
Només agafa els diners en efectiu!
666
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
Ah, merda!
667
00:42:01,352 --> 00:42:02,320
Què?
668
00:42:02,420 --> 00:42:03,622
Ens han vist!
669
00:42:03,722 --> 00:42:04,823
Com ho saps?
670
00:42:04,923 --> 00:42:06,357
Perquè ho són
donant la volta!
671
00:42:07,959 --> 00:42:11,062
Air 624, estem perseguint.
Coordenades a seguir.
672
00:42:14,199 --> 00:42:16,501
B82, els tenim visuals.
673
00:42:22,440 --> 00:42:23,809
Què estàs fent?
674
00:42:23,909 --> 00:42:25,243
Quina merda sembla
Estic fent?
675
00:42:25,343 --> 00:42:27,245
Són canadencs!
No tenen armes!
676
00:42:27,345 --> 00:42:30,115
Són contrabandistes, tots contrabandistes
tenir putas pistoles.
677
00:42:30,215 --> 00:42:32,017
Sigui el que diguis,
John Wayne.
678
00:42:32,117 --> 00:42:33,051
Sirena.
679
00:42:33,484 --> 00:42:34,753
Quina és la sirena?
680
00:42:34,853 --> 00:42:36,121
La manivela.
681
00:42:36,722 --> 00:42:38,523
La gran puta manivela
just al teu costat!
682
00:42:38,624 --> 00:42:40,626
Ho sento, m'he perdut
puto dia de la sirena
683
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
a l'escola nàutica!
684
00:42:50,936 --> 00:42:52,303
Policia de l'estat de Michigan.
685
00:42:52,403 --> 00:42:54,740
Atureu el vostre vaixell,
o el desactivarem.
686
00:42:54,840 --> 00:42:57,342
Atureu el vostre vaixell,
o el desactivarem!
687
00:42:57,442 --> 00:42:58,443
Com ho desactivaràs?
688
00:42:58,543 --> 00:42:59,711
Ah, és una merda.
689
00:42:59,811 --> 00:43:00,979
Però han de pensar
tenim torpedes,
690
00:43:01,079 --> 00:43:02,648
perquè funciona cada cop.
691
00:43:21,667 --> 00:43:23,201
Baixa't.
Baixa d'allà.
692
00:43:23,301 --> 00:43:25,436
Per què putos
no només pagarà la tarifa?
693
00:43:25,536 --> 00:43:27,338
Vinga, mostra'm quant
tens.
694
00:43:27,438 --> 00:43:28,874
Baixa't la merda!
695
00:43:30,709 --> 00:43:32,443
Poseu les vostres putes mans on
Els puc veure.
696
00:43:37,816 --> 00:43:40,385
Enrere la merda.
Enrere la merda!
697
00:43:50,896 --> 00:43:52,530
- És xarop d'auró!
- Sí.
698
00:43:52,698 --> 00:43:54,499
Sí, què hi amagues?
699
00:43:54,599 --> 00:43:55,701
Què vols dir?
700
00:43:55,701 --> 00:43:57,002
Quin tipus de drogues
s'amaguen?!
701
00:43:57,102 --> 00:43:57,769
Drogues?!
702
00:43:57,869 --> 00:43:59,204
Calla la merda!
703
00:43:59,304 --> 00:44:01,339
No amaguen drogues,
només estan saltant la tarifa!
704
00:44:01,840 --> 00:44:03,241
Vinga, ja saps el simulacre.
705
00:44:03,341 --> 00:44:05,143
Has de pagar la multa
i la tarifa ara mateix...
706
00:44:05,243 --> 00:44:06,511
- O segueix-nos.
- Oh Déu meu.
707
00:44:06,611 --> 00:44:08,513
Ho confisquem
i lliurar-lo a la duana,
708
00:44:08,613 --> 00:44:09,848
i els pagues la multa.
709
00:44:09,948 --> 00:44:11,482
Els talonaris als meus quarters.
710
00:44:11,850 --> 00:44:13,484
Genial, fem putos xecs!
711
00:44:14,019 --> 00:44:15,520
Ei, puc parlar amb tu?
un fotut segon?!
712
00:44:15,620 --> 00:44:18,589
Tens la consciència tàctica
d'un puto nen de vuit anys!
713
00:44:19,157 --> 00:44:20,391
No em vas dir que érem
perseguint xarop d'auró,
714
00:44:20,491 --> 00:44:22,260
Vaig pensar que hi havia una merda
drogues en aquest vaixell!
715
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Les drogues van a l'altra banda, merda.
716
00:44:24,395 --> 00:44:27,098
I els vam deixar, perquè jo tinc
una puta família!
717
00:44:27,198 --> 00:44:29,134
I no et dic una merda
perquè ets un principiant.
718
00:44:29,234 --> 00:44:30,401
No em donis
aquella merda de "novinguts"!
719
00:44:30,501 --> 00:44:32,603
He estat PD de Kingstown
durant 12 anys.
720
00:44:32,738 --> 00:44:34,339
Sí, bé, ho ets
un novell per a mi.
721
00:44:34,439 --> 00:44:35,540
Saps què?
722
00:44:35,640 --> 00:44:37,275
Tens sort que no n'hi havia
drogues en aquest vaixell,
723
00:44:37,375 --> 00:44:40,245
vas deixar tres nois a coberta
i ni tan sols els vas escorcollar.
724
00:44:40,746 --> 00:44:42,981
Tonta!
Mare de puta!
725
00:44:43,815 --> 00:44:44,950
Crist.
726
00:44:55,994 --> 00:44:57,495
Puc aconseguir un d'aquests?
727
00:45:18,884 --> 00:45:20,551
La teva dent està bé?
728
00:45:21,853 --> 00:45:22,788
Jo.
729
00:45:23,088 --> 00:45:24,856
La patrulla el va atrapar
uns blocs més amunt.
730
00:45:25,656 --> 00:45:27,558
Li acusaran
agressió i robatori a mà armada.
731
00:45:28,226 --> 00:45:30,428
Però no estava armat,
no estava armat.
732
00:45:30,528 --> 00:45:32,697
Bé, l'oficial que l'ha detingut,
li van trobar un ganivet.
733
00:45:32,798 --> 00:45:34,099
No va fer servir cap ganivet, Ian.
734
00:45:34,199 --> 00:45:36,034
No, aquesta vegada no, Mariam,
però la propera vegada...
735
00:45:36,134 --> 00:45:38,269
Mira.
Ara mira, Mariam.
736
00:45:38,569 --> 00:45:40,505
Estàs bé d'identificar-te?
aquest noi?
737
00:45:40,605 --> 00:45:41,907
Sí, com es diu?
738
00:45:42,007 --> 00:45:43,041
Marc Díaz.
739
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
D'acord, vull parlar amb ell.
740
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
Oh Déu meu,
què va passar?
741
00:45:51,082 --> 00:45:52,517
Es va resistir.
742
00:45:58,990 --> 00:46:00,725
- No presento càrrecs.
- Mariam...
743
00:46:00,826 --> 00:46:02,894
Té antecedents juvenils
la mida d'una agenda telefònica.
744
00:46:02,994 --> 00:46:04,229
El que et va fer,
745
00:46:04,329 --> 00:46:06,064
es va dirigir ràpidament a l'edat adulta.
746
00:46:06,164 --> 00:46:08,867
L'estàs fent un seguiment ràpid!
Tu ets, Ian!
747
00:46:10,301 --> 00:46:12,037
D'acord, mira, no ho he dit
qualsevol cosa per a Mike.
748
00:46:12,137 --> 00:46:13,304
- No li vaig dir res a Kyle.
- No!
749
00:46:13,404 --> 00:46:15,206
Però no ho seran
d'acord amb això.
750
00:46:15,306 --> 00:46:17,108
Stevie no està bé
aquest nen corre pel carrer,
751
00:46:17,208 --> 00:46:18,910
- No estic bé amb això.
- Estic bé amb això!
752
00:46:19,010 --> 00:46:20,345
Deixa'l anar, Stevie.
753
00:46:20,445 --> 00:46:22,247
Mariam, escolta'm.
754
00:46:24,382 --> 00:46:26,017
Això podria ser molt pitjor.
755
00:46:26,617 --> 00:46:28,353
Molt pitjor,
podria matar-te.
756
00:46:29,687 --> 00:46:30,655
Sí.
757
00:46:36,862 --> 00:46:37,963
Sí, senyora.
758
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
Matarà algú.
759
00:46:46,337 --> 00:46:48,907
No.
La teva colla el matarà, primer.
760
00:46:59,717 --> 00:47:01,719
Quantes hores queden
per identificar-lo?
761
00:47:01,887 --> 00:47:02,888
Un altre.
762
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
Genial.
763
00:47:04,589 --> 00:47:05,756
Encara estan trobant cossos
a la presó,
764
00:47:05,891 --> 00:47:08,093
però només n'hi ha 12
sense etiqueta.
765
00:47:08,759 --> 00:47:12,597
Podem descartar quatre per mida,
cinc per ètnia.
766
00:47:13,198 --> 00:47:15,466
Per tant, hi ha les vostres probabilitats.
767
00:47:16,734 --> 00:47:19,470
Tres que podrien ser un partit,
o potser encara està en ordre.
768
00:47:20,471 --> 00:47:22,007
Parles de Milo?
769
00:47:23,308 --> 00:47:24,709
No m'aniria gaire.
770
00:47:24,809 --> 00:47:27,712
Si és viu, probablement ho sigui
encara amagat sota la presó.
771
00:47:28,446 --> 00:47:29,414
És per això que sóc aquí?
772
00:47:29,514 --> 00:47:31,016
És clar que això
per què estàs aquí.
773
00:47:31,116 --> 00:47:32,517
En Mike no t'ho va dir?
774
00:47:33,551 --> 00:47:34,619
Quin fotut noi, eh?
775
00:47:34,719 --> 00:47:36,821
Va, va.
On vas?
776
00:47:36,922 --> 00:47:38,589
Per passejar.
777
00:47:40,091 --> 00:47:42,193
Vull anar a passejar.
778
00:47:43,128 --> 00:47:46,331
- Anem a seure...
- Treu les mans de sobre de mi!
779
00:47:50,168 --> 00:47:51,802
Vas dir que això era voluntari, oi?
780
00:47:52,370 --> 00:47:54,039
Això és voluntari, sí.
781
00:47:54,139 --> 00:47:57,575
Per tant, vull anar a passejar. Sol.
782
00:47:58,043 --> 00:48:00,011
No et podem protegir si
no estem amb tu.
783
00:48:01,612 --> 00:48:04,115
Ereu tres
l'última vegada que em va agafar.
784
00:48:04,615 --> 00:48:06,784
No crec que puguis
protegir-me en absolut.
785
00:49:25,696 --> 00:49:26,931
Rebecca?
786
00:49:27,032 --> 00:49:28,033
Sí?
787
00:49:32,303 --> 00:49:33,238
Què carai?
788
00:49:35,206 --> 00:49:36,207
Creieu que estàvem embalats?
789
00:49:37,042 --> 00:49:38,076
Vam ser.
790
00:49:39,077 --> 00:49:40,045
D'acord, bé...
791
00:49:40,145 --> 00:49:42,047
Per què no t'entens la merda
fora d'aquí?
792
00:49:42,047 --> 00:49:42,947
Ves a casa.
793
00:49:43,048 --> 00:49:43,881
Gràcies.
794
00:49:44,049 --> 00:49:45,050
Sí.
795
00:49:45,516 --> 00:49:46,717
D'acord.
796
00:49:47,152 --> 00:49:49,087
Tanca quan te'n vagis,
tot bé?
797
00:49:49,354 --> 00:49:50,321
Bona nit.
798
00:49:50,621 --> 00:49:51,589
Gràcies.
799
00:49:51,689 --> 00:49:53,158
De benvingut.
800
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Rebecca, tanca
i marxar...
801
00:50:17,615 --> 00:50:18,816
És cert?
802
00:50:20,585 --> 00:50:21,886
Milo fora?
803
00:50:38,136 --> 00:50:39,237
Milo està fora?
804
00:50:44,142 --> 00:50:45,176
No ho sé.
805
00:50:50,515 --> 00:50:52,183
Què et diu el teu cor?
806
00:50:55,186 --> 00:50:57,755
Intento no escoltar
al meu cor, Iris.
807
00:51:00,325 --> 00:51:02,026
Què et diu, Mike?
808
00:51:10,235 --> 00:51:12,002
Em diu que és veritat.
809
00:51:40,231 --> 00:51:41,699
Tu veus mai
alguna cosa així abans?
810
00:51:41,799 --> 00:51:42,967
No així.
811
00:51:43,067 --> 00:51:44,068
És una putada massacre
sota la teva bandera!
812
00:51:44,169 --> 00:51:47,338
No, no la meva bandera.
No, no vaig trucar així.
813
00:51:47,438 --> 00:51:48,773
Deixa'm anar.
Deixa'm anar, Mike!
814
00:51:48,873 --> 00:51:50,341
No la puc tenir aquí.
815
00:51:50,441 --> 00:51:52,743
No puc deixar-la sola.
816
00:51:52,843 --> 00:51:54,179
Algú està cuinant
alguna cosa.
817
00:51:54,179 --> 00:51:55,246
Aquesta ciutat anirà
tancar-se.
818
00:51:55,346 --> 00:51:57,014
Necessitem una mica d'ordre
per dins, perquè.
819
00:51:57,182 --> 00:51:59,384
Això només va d'una manera
fins que s'atura.