1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Sunt eu.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Da.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Am verificat fotografia.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Nu a fost editat.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Trebuie să tratați această problemă
ca absolut confidențial.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Studenta
este în clasa absolventă.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton...

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Tocmai a fost promovat la recomandarea mea.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Dacă nu rezolvăm
treaba imediat...

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
voi fi terminat.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - LUMEA DINTRE NOI

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BAZAT PE ROMAN
„SAVE YOU” DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall! Maxton Hall!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Nebun, că tatăl tău te lasă să te joci.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Nu este azi
acea întâlnire super importantă a investitorilor?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Nu i-ai spus?
- La naiba cu el.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Sunt aici pentru Cyril.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall! Maxton Hall!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
A sosit momentul.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Ultimul nostru joc împreună.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Este de a face sau de a sparge.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Este vorba despre campionat, băieți.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Și gândiți-vă de ce suntem aici.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Vrem să aducem chestia asta acasă!
-Da!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Și pentru unii dintre voi,
este vorba de admiterea la facultate.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Chiril!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Absența lui Beaufort
ne-ar fi stricat șansele.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Dar datorită căpitanului nostru Vega aici,
ne-am întors în joc!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Da!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Da, da, da!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, băiatul meu,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
chiar ai luptat ca un leu
pentru aceasta echipa.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Poți fi mândru de tine.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Mulțumesc, antrenor.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hei, aceștia sunt cercetătorii de talente?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Ești în formă maximă
ca niciodată, băieți!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Vreau să văd pasiune, hotărâre,
si o echipa pe teren!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Să luăm naibii de trofeu!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Sală!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Sală!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Bun venit la marea finală
a campionatelor universitare.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
față de Maxton Hall.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Cine va părăsi terenul ca campion?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Și egalizatorul!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Trage, trage, trage!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hei! Chiril!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Merge! Urmăriți!
- Doar fugi!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
Ce?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall! Maxton Hall!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Trebuie să începi acum. Toată lumea așteaptă.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Bine.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Aș dori să-ți mulțumesc că ai venit,
doamnelor si domnilor.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
sunt constient
că fluctuaţiile preţului acţiunilor

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
iar loviturile private recent
au provocat o mare neliniște.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
aș dori așadar
să vă prezint astăzi câteva decizii

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
cu care ne propunem
pentru a ne realiniază strategia corporativă

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
și recâștiga liderul pe piață.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Nu vorbim despre Tânărul Beaufort?
-Da, suntem.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Deci unde e James?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Ce schimb de lovituri.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Scorul este 11-10 în favoarea lui Eastview.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Totul este deschis.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Amândoi jucători sunt la pământ.
-Hei, Cyril.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Hei. Totul în regulă?
-Da.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Te simți bine? Haide.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Chill. Să mergem!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega este din nou pe picioare.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann are nevoie de tratament.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
Ceilalți jucători
își iau pozițiile.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Va continua într-un minut.
-Hai sa ne miscam, Maxton Hall!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Poate nu punem o poză a jocului
în anuar?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Nu.
-Bine.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Aș dori să am poza cu
Graham Sutton în acțiune în anuar.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Ce vrei să spui?
-Nu ai auzit?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Se spune că Sutton
are o aventură cu un student.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
Și cineva i-a trimis lui Lexington o fotografie.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Ce?
-Ce?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Cred că e atât de nebunesc.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Dar nu domnule Sutton.
-Nu.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Care elev?
-Cine ti-a spus asta?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Toată lumea vorbește despre asta.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Asta nu se poate.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Am nevoie de toaletă.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Vrei să vin cu tine?
-Nu, e bine.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, peste 70%
a ajustărilor de strategie

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
în această lucrare încalcă
etica producţiei

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
pentru care a reprezentat Beaufort
pe vremea Cordeliei.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Și noul tău CEO junior nu apare
la o întâlnire atât de importantă.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, tocmai voiam să explic asta.
-Nu e nevoie.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
eu ies.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Ce?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Dar, Harold, ești investitorul nostru principal.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Este aceasta o glumă?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold--
-Arăt de parcă glumesc?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
Nu voi mai da un bănuț unui bărbat
care nu-și poate controla propriul fiu.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Harold!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
Mortimer, știu că familia ta a fost
prin multe în ultima vreme,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
și ai cea mai profundă simpatie a mea.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Cu toate acestea, având în vedere mizeria în care se află Beaufort,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
si mai ales
din cauza comportamentului lipsit de respect al lui James,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
Sunt obligat să-mi retrag investițiile.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold. Harold, stai!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
În plus, îi poți spune lui James
că a fost o mare greșeală

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
să-mi umilesc fiica așa
din cauza noii lui iubite.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
După ce familia mea a făcut pentru tine.

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, te rog.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Dacă te retragi,
totul aici se va prăbuși.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Știu.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Bună ziua ție, Mortimer.
-Harold!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
Încă este egalitate în al patrulea sfert
iar numărătoarea inversă este pornită.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Următorul obiectiv decide.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Trece, omule!
-Pasa!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James este liber!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pasa!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Chiril!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Chiril!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Înapoi, înapoi!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
Ai grijă la numărul 19!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview! Eastview!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview! Eastview!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
La naiba.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
Nu am experimentat niciodată
ceva de genul acesta cu Beaufort.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Chiar și în ultima criză economică,
Cordelia a ținut locul în funcțiune.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
O zi neagră, Mortimer.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Bine că nu a avut Cordelia
pentru a experimenta asta.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
Astăzi este lectura testamentului, nu?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
Atunci sper că James
măcar își va arăta fața acolo.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Tine-ne la curent cu rezultatul.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Vă vom informa imediat.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Ştiam eu.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Am știut de la început.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Fata aceea este ruina noastră.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Ce ați spus?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Totul e vina ei.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Totul a fost bine până când a apărut ea.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Ai adus-o în viețile noastre.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
Crezi că e vina lui Ruby
că am pierdut jocul?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Jocul.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Prietenia noastră. Tot.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Eşti serios?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Da.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Am nevoie de un număr de telefon.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
În Gormsey.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Imediat.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Nu este vina lui Ruby.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Dar ai dreptate.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Am tot neglijat
prietenia noastră din ultima vreme.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Îmi pare rău, Cyril.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Tocmai mi-a pasat de mine

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
și grijile mele, și am uitat
despre orice altceva în jurul meu.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Vreau doar totul
sa fie din nou bine. Bine?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Destul de îmbrățișări. Puți ca un purici.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Mi-a fost teamă că nu vei veni.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Îmi pare atât de rău.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
imi pare rau si mie.

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Dar știi, cumva

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Si eu sunt usurata.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Trebuia să iasă la un moment dat.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Și ce se va întâmpla acum?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Se pare că există o fotografie, care va fi
să fie prezentată consiliului părinților.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Vor decide mâine
ce se va întâmpla.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Tatăl meu este în consiliu.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Dacă află așa, mă va ucide.
-Atunci ar trebui să-i spunem mai întâi.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Momentul prost.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Citirea testamentului este într-o oră.
James vine să mă ia în curând.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Pot să înțeleg că ești nervos.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama și-a dorit mereu
pentru a mă introduce în conducerea lui Beaufort.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
Sunt sigur că a făcut provizii.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Sens?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Că James și cu mine îl vom avea
acțiunile majoritare din firmă.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Dar, Lyd, asta e fantastic.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Atunci Mortimer poate ajunge
cât de supărat îi place.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
În sfârșit poți prelua Beaufort,
exact așa cum ți-ai dorit mereu.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Dar întrebarea este,
ce facem cu bebelusii?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Ei bine, se pare că
Voi avea mult timp în curând.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Vorbesc serios, Lyd.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Atâta timp cât suntem împreună, sunt fericit.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Și ne vom da seama de restul.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Împreună.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
Scuzați-mă.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Doamne, James.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Nu am vrut să întrerup.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Dar mătușa Ophelia se întâlnește cu noi
la notariat în 20 de minute.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
domnule Sutton.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Poate ar trebui să fim pe termenii prenumelui?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
O să aștept lângă mașină.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
Este un lucru
a pierde controlul asupra propriei vieți.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Este altceva să lași o persoană pe care o iubești

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
lua decizii
care le va da viața peste cap.

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Pentru a nu interveni,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
să avem încredere că fiecare experiență ne ajută
pentru a ne ascuți busola interioară,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
este o realizare importantă.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Dar dacă perfecţiunea are
a fost întotdeauna singurul obiectiv,

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
apoi cea mai mică abatere
se simte ca o înfrângere.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
I-am cunoscut pe Lydia și Sutton.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Acum mergi la notar. J.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Totul va fi bine acum! R.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
mama?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Rubin.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Ce s-a întâmplat?

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Mi-am pierdut slujba, dragă.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Am fost concediat.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Ce? De ce?

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Domnul Smith m-a chemat astăzi în biroul lui

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
și mi-a înmânat notificarea de reziliere
în loc de o nouă listă de misiuni.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Care a fost motivul?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
A vândut brutăria.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Brutăria noastră.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Dar aranjamentul tău?
Ce zici să-l cumpăr înapoi?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Nicio șansă. Nu aveam nimic în scris.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Iar el a spus
a primit o ofertă pe care nu a putut-o refuza.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
O ofertă?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De la cine?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Mă bucur să te văd.

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Chiar dacă am fi preferat
o altă ocazie,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
ne vom aminti astăzi ca fiind ziua
când totul a luat o întorsătură în bine.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Să sperăm că da.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Mama ta mi-a spus mereu
despre pasiunea ta pentru Beaufort.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Și ce idei incredibile ai.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Poți conta pe sprijinul meu deplin, Lydia.
Îți promit asta.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Multumesc.

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Vino.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Vom aștepta înăuntru.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hei, Ruby, este un moment prost acum.
Suntem deja...

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Ce s-a întâmplat?

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Când viziunea unei persoane asupra vieții

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
este în armonie
cu sentimentele și comportamentul lor,

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
se vorbeşte de consistenţă cognitivă.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
O stare pe care mi-am dorit mereu să o ating.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Un principiu după care mi-ar plăcea să trăiesc.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Și știu că voi reuși.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Dar în momente ca acestea,
când un sentiment le depășește pe toate celelalte,

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
când reduce totul la tăcere,

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
Îmi dau seama că nu sunt încă acolo.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Gândul la câtă suferință
o persoană poate provoca în viața altora,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
doar pentru a-și demonstra propriile iluzii
de grandoare, te poate face să te simți rău.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Am invatat un lucru,
că nimic nu se pierde

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
atâta timp cât există speranță.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
În conformitate cu ultima voință
a doamnei Cordelia Imogen Beaufort,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
averea ei va fi înstrăinată după cum urmează.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Doamna Beaufort pleacă

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
toată proprietatea ei, imobile

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
și fără excepție toate dobânzile pe acțiuni
în companiile Beaufort...

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
soţului ei Mortimer Beaufort.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Scuzați-mă?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Da, toate activele, proprietățile și acțiunile.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Și cum rămâne cu copiii?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Nu primiți niciun bun specific.
Nimic altceva nu a fost decretat aici.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Asta este inacceptabil.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Există o asigurare de îngrijire.
-"Acordarea de îngrijiri"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Vă rugăm să faceți o programare separată
pentru a discuta asta.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Mama noastră nu ne-ar fi exclus niciodată.

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Mama ta a fost probabil mai mult
femeie inteligentă decât credeai, James.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Vom contesta testamentul.
-Cine suntem "noi"?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Tu? Copiii mei răsfățați?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
crezi tu
ai de gând să scapi cu asta?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mama nu ar fi făcut asta niciodată.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Ai forțat-o? Așa cum ai forțat-o pe Alice
Campbell să-i retragă bursa lui Ruby?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Sau domnule Smith
să distrugă visul părinților ei?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Te-am avertizat, băiete.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Nu ai vrut să asculți.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Acum trebuie să trăiești
cu consecintele.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Singur.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
La naiba.

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nu suntem singuri.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Nu-ți face griji

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Fii fericit

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
- Nu-ți face griji, fii fericit
- Nu-ți face griji, fii fericit

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Nu-ți face griji

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Fii fericit

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Nu-ți face griji, fii fericit

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Nu-ți face griji

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Fii fericit

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Nu-ți face griji, fii fericit

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Deci! Să jucăm un joc de Jenga?
-Trebuie să merg sus.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Examenele de bursă sunt mâine.
Dacă încurc asta, asta e pentru Oxford.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Absolut niciun risc acolo.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Nu vă faceți griji. Mâine este o nouă zi.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
M-ai avertizat.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Pe care trebuie să fiu pregătit să-l înfrunt
Lumea lui James dacă vreau să fiu cu el.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Dar nu știam
Te-aș târî în ea.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Dragă. Îl iubești pe băiatul ăsta.
Acesta este singurul lucru care contează.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Eu și tatăl tău,
deja am supraviețuit mai rău.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort ar putea fi în stare
să ne ia brutăria de la noi,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
dar nu visul nostru.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Mulțumesc, mamă.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Ai trimis e-mailul Dr. Fiber?
-Da.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
doamna Campbell?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Nu ți-ai verificat mesageria vocală?
ți-am lăsat un mesaj.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
A apărut ceva important.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, chiar trebuie să plec acum.
Putem amâna asta?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Știu că tatăl meu te-a făcut
retrage bursa lui Ruby.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
El încearcă să-i distrugă viața,
și îl ajuți să facă asta?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Asta contravine a tot
pe care îl reprezentați ca persoană.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Mama mea s-a gândit foarte bine la tine.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Întotdeauna a spus că nu cunoaște pe nimeni
care au luptat mai mult împotriva nedreptății sociale.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Nu este atât de ușor pe cât crezi, James.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Tatăl tău este un bărbat foarte influent
care știe să-și folosească puterea.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Orice a făcut Ruby,
ea l-a întors împotriva ei.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Și de aceea are nevoie de tine.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
De asemenea, a trebuit să lupți pentru a-ți croi drumul.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Ai cele mai bune contacte,
prieteni în presă, în politică...

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Dacă cineva are puterea
să-l pun pe tatăl meu în locul lui, atunci ești tu.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Tatăl tău mă susține.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Cele mai importante proiecte ale mele,
cel mai recent program al meu.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Acest lucru permite sute de copii
trăind în sărăcie

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
pentru a participa la programe educaționale
altfel inaccesibil pentru ei.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Așa că a trebuit să aleg
între soarta unei tinere

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
și cea a nenumăratelor familii.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Ce ai fi făcut în locul meu?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
L-am cunoscut pe tatăl tău
de foarte mult timp.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Este foarte social, foarte popular
și are o rețea mare.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Și dacă cineva îl încrucișează...

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
le distruge.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby nu i-a făcut nimic.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Ea este cea mai neînfricată persoană pe care o cunosc.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Ea nu va renunța.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Sunt multe
ai mai putea invata de la ea.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Și acum?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Nici idee.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Eram atât de sigur că Alice ne va ajuta.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Și voința?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia crede că ar trebui să contestăm
și verificați-l pentru autenticitate.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Ea crede că tatăl tău a falsificat-o?
-Nu doar ea.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Acum cred că este capabil de orice.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Ai vrea să stai cu noi deocamdată?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Sunt sigur că părinții mei nu vor deranja.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
După tot ce a făcut tatăl meu
pentru tine și familia ta?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Nu e vina ta. Nici a Lydiei.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Vom rămâne cu Cyril în seara asta.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Așa că vă puteți concentra asupra examenului de mâine.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Acesta este cel mai important lucru deocamdată.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Și dacă primești bursa,
vom sărbători admiterea ta la Oxford.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Doar noi doi.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Îmi pare atât de rău, băieți.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hei, băieți, luați-mă
două sex pe plajă, te rog.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Virgin. Sex virgin pe plajă.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Îmi pare rău că stric astfel starea de spirit.
Am putea rămâne aici câteva zile?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Faceți-vă ca acasă. Vino.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Ce se va întâmpla acum?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer va tăia banii?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Mătușa noastră are cei mai buni avocați.
Nu îi vom face atât de ușor.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Presupun că astăzi, pentru o dată, premiul I
căci cea mai rahat familie merge la tine.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
M-am gândit că vom împărți premiul.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Ei bine, atunci,
aici trebuie să fii colegi de casă, nu?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Pentru noi.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Noroc.
-Noroc.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Bine, mor de foame.
Cine vrea pizza Mai Tai?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Ia-l!
-A fost o aruncare bună!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
La naiba!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Nu contează. iau pizza...

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
De la o vârstă fragedă,
am fost învățați că suntem speciali.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Născut într-o linie de sânge care s-a modelat
o întreagă industrie de-a lungul generațiilor.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Păstrarea imaginii și tradițiilor
a familiei noastre era singura noastră slujbă.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Am înțeles abia de curând acea familie
înseamnă lucruri diferite pentru fiecare.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Mulțumim că ne-ați primit.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Îmi pare rău.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
imi pare rau si mie.

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
eu…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Pizza Maxton Hall

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Este pizza

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Pentru toate cățelele

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Pizza este...

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Cred că există pizza.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
ce faci?

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Tu...
- Doar cine e înăuntru...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Dormi bine, Ruby Bell.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Ne vom întâlni în visele noastre.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Viitorul aparține
celor care cred în visele lor.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Cu doar câteva săptămâni în urmă, m-am gândit
că ar trebui să renunț la niște vise.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Că nu pot avea totul.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Am vrut să accept,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
chiar dacă totul în mine s-a răzvrătit
împotriva lui.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Astăzi știu
că acest sentiment de rezistenţă este un semn.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Vocea interioară
asta iti spune ca te inseli.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Continuă să visezi.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Crede în tine.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Și știu dacă îl urmez,
totul va fi bine.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Poți explica natura
a relației tale cu studentul?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Desigur, domnule.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Mă gândesc de mult
cum pot sa explic...

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
situația pentru tine.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Desigur, sunt conștient
despre cum trebuie să arate pentru tine,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
așa că vreau să fiu complet deschis cu tine.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Am ajuns să ne cunoaștem
în afara cadrului școlar

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
și ne-am îndrăgostit unul de celălalt.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Dragoste?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Desigur.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Îmi pare incredibil de rău dacă sunt circumstanțe
ți-au dat o altă impresie.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Deci nu negi că ai
o relație intimă cu elevul?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Sunt dornic să aud

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ce au de spus părinții ei.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Părinții ei, domnule?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
După ce am putea spune cu certitudine
că fotografia era reală,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
i-am informat imediat.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Mama este deja pe drum.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Nu înțeleg.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Pot să văd fotografia?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Ai totul? Stilou?
Telefoanele mobile sunt silențioase?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bun. Apoi toți participați la
examen de bursă, vă rog să mă urmați acum.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
O poți face.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Multumesc.

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, te rog raportează
imediat la biroul directorului.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, te rog raportează
la biroul directorului.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Dar ce zici de examenul meu?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Doar mergi cât de repede poți.
O să văd dacă pot adăuga mai mult timp, bine?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Multumesc.

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
mama?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Ce s-a întâmplat?

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Ei bine, domnișoară Bell, speram
că ai putea să ne spui asta.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, dragă, stai jos.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Sunteți familiarizat cu această fotografie?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
A fost luată seara
a petrecerii de bun venit.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Există un martor care te-a văzut
și domnul Sutton în acea seară.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Această persoană confirmă
fotografia este reală.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Ce? Chiar dacă este,
este o situație complet nevinovată.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Declarația martorului sună diferit.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Tocmai am vorbit!
-Ruby...

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
In 20 de ani,
Nu am mai văzut așa ceva.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Nu voi permite aventura ta murdară
pentru a deteriora reputația...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Nu am o aventură!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Am lucrat
spre acest moment timp de 11 ani.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Sunt chiar înainte de absolvire,
Am o acceptare de la Oxford

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
si imi lipsesc
la ultima mea șansă pentru o bursă.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Aceasta este o chestiune serioasă, domnișoară Bell.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Domnul Sutton și dumneavoastră

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
sunt suspendați de la Maxton Hall
cu efect imediat.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Fără absolvire. Fara studii.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Puteți uita de Oxford.