1 00:00:01,813 --> 00:00:03,438 (Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.) 2 00:00:03,463 --> 00:00:04,992 (Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 3 00:00:09,704 --> 00:00:11,874 (Episode 1) 4 00:00:12,505 --> 00:00:13,514 Siap! 5 00:00:31,894 --> 00:00:33,464 Ayo pergi ke sana. 6 00:00:35,165 --> 00:00:37,464 Seorang pria dan wanita yang sama sekali tidak berhubungan bertemu, 7 00:00:37,464 --> 00:00:39,875 jatuh cinta, dan menikah. 8 00:00:40,305 --> 00:00:41,635 Kadang-kadang disebut keajaiban. 9 00:00:42,805 --> 00:00:43,904 Itu adalah keajaiban... 10 00:00:44,305 --> 00:00:46,544 untuk melihat bagaimana mereka secara sukarela memilih penyiksaan. 11 00:00:46,815 --> 00:00:50,184 Ya. Pernikahan adalah sebuah siksaan yang sangat panjang. 12 00:00:52,644 --> 00:00:54,955 Ibarat menumpuk batu di atas kaki seseorang, 13 00:00:54,955 --> 00:00:57,724 atau mengikat seseorang di kincir air... 14 00:00:57,724 --> 00:00:58,784 dan memutarnya. 15 00:01:06,164 --> 00:01:08,164 Lee Seung-woo! 16 00:01:08,235 --> 00:01:11,405 Lee Seung-woo! Sasaran! 17 00:01:11,405 --> 00:01:13,405 Ini keajaiban! 18 00:01:17,205 --> 00:01:18,605 Terkadang, menurutku... 19 00:01:19,105 --> 00:01:21,045 aku ingin tinggal di hutan... 20 00:01:21,045 --> 00:01:22,914 hanya dengan seekor kucing. 21 00:01:39,325 --> 00:01:41,394 Kami baru menikah selama tiga tahun, 22 00:01:41,694 --> 00:01:43,364 tapi kami tidak pernah menyepakati satu hal pun. 23 00:01:44,265 --> 00:01:46,735 Dia bilang dia santai, 24 00:01:48,175 --> 00:01:50,575 tapi dia hanyalah manusia yang kikuk. 25 00:01:51,744 --> 00:01:54,075 Jika kita menetapkan waktu untuk menonton film, 26 00:01:56,315 --> 00:01:57,914 dia hampir selalu terlambat. 27 00:01:58,315 --> 00:02:00,084 Tentu saja filmnya dimulai dulu. 28 00:02:07,394 --> 00:02:09,195 Ayo. Ayo masuk. 29 00:02:09,195 --> 00:02:11,464 Kami tidak bisa. Ayo tonton yang lain. 30 00:02:11,464 --> 00:02:13,464 Kami hanya terlambat 10 menit. 31 00:02:13,464 --> 00:02:15,765 Saya yakin tidak banyak yang terjadi. 32 00:02:16,665 --> 00:02:17,904 Ayo. 33 00:02:18,635 --> 00:02:21,035 - Ayo. - Baginya, 34 00:02:21,035 --> 00:02:23,545 10 menit tidak ada artinya. 35 00:02:23,874 --> 00:02:26,144 Apakah itu menunjukkan perkembangan karakter utama... 36 00:02:26,144 --> 00:02:27,515 atau tema filmnya, 37 00:02:27,515 --> 00:02:28,644 dia selalu berkata, 38 00:02:28,644 --> 00:02:30,545 “Mungkin ada sesuatu yang terjadi.” 39 00:02:30,644 --> 00:02:32,714 Bisakah kamu menonton film dengan orang seperti itu? 40 00:02:32,855 --> 00:02:34,985 Film apa yang ingin kamu tonton? 41 00:02:37,225 --> 00:02:38,684 (Film apa yang ingin kamu tonton?) 42 00:02:39,654 --> 00:02:41,554 Bukan itu intinya saat ini. 43 00:02:43,124 --> 00:02:44,425 Jika pernikahan adalah sebuah musim, 44 00:02:44,864 --> 00:02:47,795 itu akan menjadi musim dingin. Tidak. Musim hujan. 45 00:02:47,795 --> 00:02:49,804 Di antara peristiwa besar dalam hidup, itu adalah pemakaman. 46 00:02:50,165 --> 00:02:51,334 Jika itu furnitur... 47 00:02:52,304 --> 00:02:53,874 Perabotan apa yang akan dipilih? 48 00:02:53,874 --> 00:02:55,904 Mebel? Ada yang rusak... 49 00:03:01,374 --> 00:03:02,644 Kita harus pergi! 50 00:03:15,425 --> 00:03:17,594 - Hei... - Ini darurat. 51 00:03:21,295 --> 00:03:23,505 Kita harus bertahan hidup terlebih dahulu. 52 00:03:23,505 --> 00:03:25,864 Ini adalah situasi berbahaya dengan nyawa yang dipertaruhkan. 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,575 Ya ampun. 54 00:03:29,675 --> 00:03:31,005 99 persen. 55 00:03:32,175 --> 00:03:33,175 Apa? 56 00:03:41,355 --> 00:03:44,225 99 persen diaktifkan secara tidak sengaja. 57 00:03:46,425 --> 00:03:47,855 Saya minta maaf. 58 00:03:48,325 --> 00:03:49,325 Di Sini. 59 00:03:49,425 --> 00:03:51,195 Dia pasti salah menekannya. 60 00:03:52,524 --> 00:03:56,105 Saya pikir kita harus menginstalnya lebih tinggi. 61 00:03:56,235 --> 00:03:57,404 Tentu. 62 00:04:06,915 --> 00:04:08,774 Halo? Ya. 63 00:04:09,714 --> 00:04:11,045 Kartu Anda macet? 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,785 Jika kita selesaikan di sini... 65 00:04:13,785 --> 00:04:16,585 dan pergilah, itu akan menjadi... 66 00:04:18,355 --> 00:04:20,954 Mari kita lihat. Ini akan menjadi tentang... 67 00:04:23,095 --> 00:04:25,324 Oh tidak! 68 00:04:25,324 --> 00:04:27,764 Tidak, Bu. Tidak. 69 00:04:28,335 --> 00:04:29,434 Bu. 70 00:04:29,605 --> 00:04:32,704 - JECOM! - JECOM! 71 00:04:36,804 --> 00:04:38,905 Jadi bagaimana perasaanmu? 72 00:04:38,905 --> 00:04:40,145 Anda belum terbiasa, kan? 73 00:04:40,444 --> 00:04:43,114 Tidak. Menyelamatkan nyawa orang... 74 00:04:43,114 --> 00:04:44,285 tidaklah mudah. 75 00:04:44,285 --> 00:04:45,514 80 persen. 76 00:04:46,684 --> 00:04:47,684 Maaf? 77 00:04:48,554 --> 00:04:50,054 80 persen karyawan baru... 78 00:04:50,054 --> 00:04:53,025 pergi dalam waktu satu tahun sebelum terbiasa. 79 00:04:53,925 --> 00:04:56,425 Hei, jangan pesimis. 80 00:04:56,425 --> 00:04:58,095 Ini adalah pesta penyambutan. 81 00:04:58,095 --> 00:04:59,165 Di Sini. 82 00:04:59,165 --> 00:05:01,364 Tidak. Tolong jangan alkohol. 83 00:05:01,364 --> 00:05:02,835 Ada hal penting yang harus aku lakukan nanti. 84 00:05:02,835 --> 00:05:06,275 Hai. Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu untuk jalan-jalan? 85 00:05:06,574 --> 00:05:07,874 Cobalah bercerai. 86 00:05:07,874 --> 00:05:10,605 Kalau makan sendirian, rasanya seperti makanan anjing. 87 00:05:12,775 --> 00:05:15,215 Jadi apa itu penting? 88 00:05:16,014 --> 00:05:17,645 Aku akan makan kue. 89 00:05:17,645 --> 00:05:19,855 Tuan Kim membelikannya untuk saya dari Jepang saat dia di sana. 90 00:05:19,855 --> 00:05:21,915 Saya bertahan sepanjang hari dengan memikirkannya. 91 00:05:21,915 --> 00:05:24,554 Saya akan menikmatinya dengan santai dengan kopi. 92 00:05:47,675 --> 00:05:49,814 Kue ini enak sekali. 93 00:05:49,814 --> 00:05:52,314 - Ini sangat lembut. - Itu akan membuat siapa pun... 94 00:05:52,314 --> 00:05:53,454 menginginkan lebih. 95 00:05:56,785 --> 00:05:59,824 Saya menjalani kehidupan yang mewah. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,124 Ini sangat bagus. 97 00:06:05,124 --> 00:06:06,134 Hai. 98 00:06:06,194 --> 00:06:07,634 Halo. 99 00:06:07,735 --> 00:06:10,504 Anda terlihat jauh lebih baik. 100 00:06:10,764 --> 00:06:12,204 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 101 00:06:18,304 --> 00:06:20,444 Duduk. Sampaikan salam. 102 00:06:25,944 --> 00:06:28,554 Hai. Ayo bergabung dengan kami! 103 00:06:29,684 --> 00:06:30,985 Ada apa dengan dia? 104 00:06:30,985 --> 00:06:32,554 Mengapa Anda berbicara dengan aksen Anda? 105 00:06:32,554 --> 00:06:34,895 Brengsek kasar itu. 106 00:06:38,925 --> 00:06:41,295 aku tidak mengatakan ini... 107 00:06:41,595 --> 00:06:42,864 hanya karena... 108 00:06:42,864 --> 00:06:44,634 kamu makan kue Nagasaki... 109 00:06:44,634 --> 00:06:47,804 yang aku simpan untuk minum kopi, 110 00:06:47,804 --> 00:06:49,275 yang saya pikirkan sepanjang hari. 111 00:06:49,275 --> 00:06:51,304 Aku tidak sekecil itu. 112 00:06:51,304 --> 00:06:52,845 Lalu kenapa kamu marah? 113 00:06:52,845 --> 00:06:53,975 Saya tidak marah. 114 00:06:53,975 --> 00:06:55,215 Ya, benar. 115 00:06:55,215 --> 00:06:56,715 saya tidak. 116 00:06:57,345 --> 00:06:58,814 Tetap berpegang pada satu hal. 117 00:06:58,814 --> 00:07:00,514 Entah marah atau tidak. 118 00:07:02,415 --> 00:07:03,425 Bagus. 119 00:07:03,684 --> 00:07:06,194 Jika Anda bersikeras, ya, saya marah. 120 00:07:06,194 --> 00:07:08,725 Namun ketika Anda memikirkan konteksnya jauh di lubuk hati, 121 00:07:08,725 --> 00:07:10,795 kamu tidak bisa begitu saja mengatakan bahwa aku gila. 122 00:07:12,965 --> 00:07:15,994 Apakah salah jika aku menasihati temanku? 123 00:07:15,994 --> 00:07:18,165 Matikan ketel terlebih dahulu. 124 00:07:18,165 --> 00:07:20,105 Mengapa kamu ada di sana setelah menyalakan air panas? 125 00:07:20,105 --> 00:07:22,675 Anda melihatnya pertama kali, jadi matikan saja! 126 00:07:24,204 --> 00:07:26,004 Mengapa Anda menyerahkan tanggung jawab kepada saya? 127 00:07:26,004 --> 00:07:28,175 Aku tidak tahu kapan kamu akan masuk, 128 00:07:28,175 --> 00:07:29,814 jadi aku menahan diri. 129 00:07:29,814 --> 00:07:31,444 Anda menahan diri? 130 00:07:32,514 --> 00:07:34,684 Mengapa kamu tertawa? Aku tidak sedang melucu. 131 00:07:38,554 --> 00:07:41,295 Aku sudah memberitahumu seminggu yang lalu bahwa aku mengadakan pertemuan. 132 00:07:41,795 --> 00:07:42,864 Aku tidak mendengarmu. 133 00:07:42,864 --> 00:07:44,694 Anda tidak pernah mendengarkan saya. 134 00:07:44,994 --> 00:07:47,165 Kamu membuat wajah seolah itu hanya membuang-buang waktu. 135 00:07:47,165 --> 00:07:49,064 - Aku tidak melakukannya. - Benar. 136 00:07:50,864 --> 00:07:52,335 Ini adalah pertama kalinya mereka datang. 137 00:07:53,134 --> 00:07:55,004 Tidak bisakah kamu bersikap baik? 138 00:07:55,535 --> 00:07:56,775 Anda membanting pintu. 139 00:07:56,775 --> 00:07:58,874 Tahukah kamu betapa buruknya perasaanku? 140 00:07:59,614 --> 00:08:00,814 Kapan saya melakukan itu? 141 00:08:01,415 --> 00:08:02,545 Saya mungkin telah melakukan hal lain, 142 00:08:02,545 --> 00:08:04,444 tapi tidak mungkin aku melakukan itu. 143 00:08:04,444 --> 00:08:06,715 Ayahku selalu membanting pintu sepanjang waktu, 144 00:08:06,715 --> 00:08:08,554 jadi aku tidak tahan. 145 00:08:08,554 --> 00:08:10,184 Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukan itu. 146 00:08:10,184 --> 00:08:12,895 Itu praktis tujuan hidup saya. 147 00:08:13,054 --> 00:08:14,225 Saya tidak melakukannya. 148 00:08:17,225 --> 00:08:19,264 Kau tahu aku tidak suka anak-anak. 149 00:08:19,264 --> 00:08:20,434 saya tahu, 150 00:08:22,395 --> 00:08:24,605 tetapi Anda mungkin menginginkannya nanti. 151 00:08:24,605 --> 00:08:25,864 Tidak perlu mengulanginya terus-menerus. 152 00:08:25,864 --> 00:08:27,105 Pikirkan tentang apa yang saya rasakan. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,605 Mungkin Anda menikah dengan orang yang salah. 154 00:08:31,045 --> 00:08:32,175 Apa? 155 00:08:39,415 --> 00:08:41,515 - Itukah maksudmu? - Apa? 156 00:08:41,515 --> 00:08:42,584 Jadi itulah yang Anda pikirkan. 157 00:08:42,584 --> 00:08:44,184 Dari sudut pandang Anda. 158 00:08:44,785 --> 00:08:46,655 Saya sedang berbicara tentang perspektif Anda. 159 00:08:46,655 --> 00:08:48,094 - Apa? - Mungkin itu sebuah kesalahan. 160 00:08:48,094 --> 00:08:49,694 Apa kesalahannya? 161 00:08:50,594 --> 00:08:51,925 Menikah? 162 00:08:54,035 --> 00:08:56,765 Itu benar! Itu adalah sebuah kesalahan. 163 00:09:10,515 --> 00:09:12,314 (Permohonan Cerai) 164 00:09:13,554 --> 00:09:15,785 (Pemohon) 165 00:09:19,285 --> 00:09:23,795 (Pemohon: Jo Suk Moo) 166 00:09:32,405 --> 00:09:35,535 (Permohonan Cerai) 167 00:09:37,405 --> 00:09:38,604 (Kwang) 168 00:09:38,844 --> 00:09:40,145 Saya membuat kesalahan. 169 00:09:54,425 --> 00:09:56,525 Hentikan. Anda mengganggu saya. 170 00:09:56,525 --> 00:09:59,995 Saya membuat kesalahan lagi. Apa pun. 171 00:10:01,094 --> 00:10:02,395 TIDAK! 172 00:10:02,395 --> 00:10:04,564 Itu akan diajukan ke pengadilan. 173 00:10:15,875 --> 00:10:16,984 Kenapa tidak keluar? 174 00:10:17,844 --> 00:10:20,785 Kenapa... Kenapa tidak keluar? 175 00:10:33,194 --> 00:10:35,365 Semuanya sama saja. 176 00:10:35,765 --> 00:10:38,005 Dia tidak ingin bercerai. 177 00:10:38,265 --> 00:10:39,834 Itu semua hanya akting. 178 00:10:40,104 --> 00:10:41,734 Kehidupan pernikahan... 179 00:10:41,934 --> 00:10:44,474 adalah tindakan setiap hari sepanjang hidup Anda. 180 00:10:46,115 --> 00:10:48,645 Akankah hal ini terulang lagi seumur hidupku? 181 00:10:49,444 --> 00:10:51,214 Apa itu hidup? 182 00:10:51,444 --> 00:10:53,854 Hindari makanan berminyak, 183 00:10:53,854 --> 00:10:57,025 membaca buku bagus, berjalan-jalan sesekali, 184 00:10:57,025 --> 00:10:59,155 - dan bergabunglah... - Mari kita putus. 185 00:10:59,655 --> 00:11:02,295 Oke. Saya akan mencari pria lain. 186 00:11:27,015 --> 00:11:28,184 Nenek! 187 00:11:41,334 --> 00:11:43,265 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 188 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 Selamat tinggal. 189 00:11:46,204 --> 00:11:47,375 Apakah kamu baik-baik saja? 190 00:11:47,675 --> 00:11:50,604 Apakah Anda lupa saya adalah jurusan olahraga? 191 00:11:50,645 --> 00:11:53,814 Ini bukan hal yang menggelitik. 192 00:11:55,214 --> 00:11:56,314 Bagus. 193 00:12:02,714 --> 00:12:06,525 Saya sedang terburu-buru tadi dan lupa menutupnya. 194 00:12:06,594 --> 00:12:07,925 Oh tidak. 195 00:12:08,655 --> 00:12:10,724 Tidak apa-apa. 196 00:12:10,964 --> 00:12:13,964 Aku akan melakukan ini saja. 197 00:12:16,964 --> 00:12:18,934 Melihat? Tidak masalah. 198 00:12:24,204 --> 00:12:26,615 Anda harus berhenti melakukan pengeritingan... 199 00:12:26,615 --> 00:12:28,444 dengan nenek mertuamu. 200 00:12:28,545 --> 00:12:30,615 Itu hanya hobi. 201 00:12:33,054 --> 00:12:35,785 Ini adalah perbudakan emosional, lho. 202 00:12:35,814 --> 00:12:38,385 Tidak. Saya melakukannya karena saya menyukainya. 203 00:12:40,125 --> 00:12:41,755 Anda mempunyai kecenderungan untuk bingung... 204 00:12:41,755 --> 00:12:44,094 kesenangan orang lain sebagai milikmu. 205 00:12:45,165 --> 00:12:46,265 Anda benar. 206 00:12:47,234 --> 00:12:50,005 Ketika orang lain tidak bersenang-senang, saya tidak bersenang-senang. 207 00:12:51,135 --> 00:12:52,365 Apakah itu buruk? 208 00:12:52,974 --> 00:12:55,604 Anda hanya melihat orang lain, dan bukan diri Anda sendiri. 209 00:12:56,675 --> 00:13:00,115 Ketika Anda menikah, itulah kekhawatiran terbesar saya. 210 00:13:01,115 --> 00:13:04,385 Orang bodoh ini akan melayani pria itu sepenuhnya. 211 00:13:05,714 --> 00:13:08,015 Saat aku melihat pria itu, 212 00:13:08,015 --> 00:13:10,025 dia tampak seperti sedang marah. 213 00:13:11,054 --> 00:13:13,025 - Aku tahu itu. - "Orang itu"? 214 00:13:13,655 --> 00:13:15,454 Dia saudara iparmu. 215 00:13:15,454 --> 00:13:16,665 Apa? 216 00:13:16,964 --> 00:13:19,665 Dia memanggilku "gadis itu". 217 00:13:20,094 --> 00:13:21,135 Kamu sama saja. 218 00:13:21,135 --> 00:13:24,135 Itu benar. Begitulah cara saya langsung mengetahuinya. 219 00:13:24,865 --> 00:13:28,635 Aku yakin dia nyaman setelah menikah denganmu. 220 00:13:30,045 --> 00:13:31,505 Tidak terlalu. 221 00:13:32,275 --> 00:13:34,145 Dia sangat tidak nyaman. 222 00:13:35,344 --> 00:13:36,515 Apakah kamu bertengkar lagi? 223 00:13:46,324 --> 00:13:48,125 Ini membuatku tertawa karena suatu alasan. 224 00:13:49,155 --> 00:13:51,295 Dimana pisau pengupasnya? 225 00:13:51,625 --> 00:13:52,724 Saya tidak dapat menemukannya. 226 00:13:54,165 --> 00:13:55,694 - Terima kasih. - Hati-hati. 227 00:13:58,265 --> 00:13:59,365 Apakah kalian tidak bertengkar? 228 00:14:00,005 --> 00:14:01,005 Mengapa kita harus melakukannya? 229 00:14:01,005 --> 00:14:02,275 Ketika Anda tinggal bersama, 230 00:14:02,275 --> 00:14:04,045 Anda mulai melihat hal-hal yang tidak Anda sukai. 231 00:14:05,074 --> 00:14:06,314 Mengapa itu penting? 232 00:14:07,415 --> 00:14:10,184 Ini tidak seperti kita adalah keluarga atau apa pun. 233 00:14:13,885 --> 00:14:14,954 BENAR. 234 00:14:16,054 --> 00:14:17,255 Itu lebih baik. 235 00:16:08,194 --> 00:16:09,704 Kemana kamu pergi? 236 00:16:14,074 --> 00:16:15,405 Untuk bekerja. 237 00:16:26,285 --> 00:16:27,285 Kelihatannya bagus. 238 00:16:27,285 --> 00:16:29,084 - Ini cukup, kan? - Ya. 239 00:16:29,084 --> 00:16:30,954 Itu bagus. Oke. 240 00:16:31,224 --> 00:16:33,094 - Terima kasih. - Terima kasih. 241 00:17:45,165 --> 00:17:48,264 Kamu ada di mana sekarang? 242 00:18:08,284 --> 00:18:09,385 Kenapa kamu di luar? 243 00:18:19,734 --> 00:18:21,534 - Di Sini. - Ubi jalar? 244 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Saya pikir kita hampir sampai. 245 00:18:42,484 --> 00:18:43,484 Apa kamu yakin? 246 00:18:45,325 --> 00:18:46,325 Di Sini! 247 00:18:46,754 --> 00:18:48,954 - Aku baik-baik saja! - Senang berkenalan dengan Anda. 248 00:18:48,954 --> 00:18:50,165 Ini sangat lucu. 249 00:18:50,325 --> 00:18:51,325 Lihatlah manik-maniknya. 250 00:18:56,835 --> 00:18:58,135 Mereka pasti pengantin baru. 251 00:18:58,204 --> 00:18:59,234 Ini sangat lucu. 252 00:19:00,135 --> 00:19:03,175 Berapa lama... Menikah? 253 00:19:04,204 --> 00:19:05,405 Empat tahun, bahagia. 254 00:19:06,004 --> 00:19:07,075 Empat? 255 00:19:07,315 --> 00:19:08,645 Mereka sudah menikah lebih lama dari kita. 256 00:19:09,415 --> 00:19:11,145 - Tanyakan pada mereka. - Apa? 257 00:19:11,184 --> 00:19:12,244 Tanyakan pada mereka. 258 00:19:12,815 --> 00:19:14,984 Kamu terus berciuman. 259 00:19:15,014 --> 00:19:17,184 Apakah kalian masih bersemangat satu sama lain? 260 00:19:17,224 --> 00:19:19,825 - Tanyakan pada mereka. - Siapa yang tahu kalau itu saja, 261 00:19:19,825 --> 00:19:22,425 atau apakah ada yang akan terbunuh jika mereka tidak melakukannya? 262 00:19:22,425 --> 00:19:23,964 Anda tidak pernah tahu. Itu privasi mereka. 263 00:19:23,964 --> 00:19:25,224 Lupakan. 264 00:19:27,194 --> 00:19:28,335 kamu adalah... 265 00:19:30,905 --> 00:19:33,534 Kamu masih... 266 00:19:35,474 --> 00:19:36,605 Kami hidup terpisah. 267 00:19:37,105 --> 00:19:38,944 Kami hidup terpisah pada hari kerja, 268 00:19:38,944 --> 00:19:40,744 dan menghabiskan waktu bersama di akhir pekan. 269 00:19:41,214 --> 00:19:42,815 Saya pikir orang-orang membutuhkan waktu mereka sendiri... 270 00:19:42,815 --> 00:19:44,415 meskipun mereka sudah menikah. 271 00:19:44,415 --> 00:19:45,984 Kami merindukan satu sama lain di hari kerja, 272 00:19:45,984 --> 00:19:48,085 dan itu membuat akhir pekan kami lebih istimewa. 273 00:19:48,284 --> 00:19:50,625 Saya pikir itulah rahasia menjaga cinta tetap hidup. 274 00:19:50,625 --> 00:19:52,184 Tentu itu benar. 275 00:19:54,024 --> 00:19:55,855 - Apa yang dia katakan? - Mereka tinggal terpisah. 276 00:19:55,855 --> 00:19:56,964 Apa? Mengapa? 277 00:19:56,964 --> 00:19:58,625 Mereka hidup terpisah. 278 00:19:58,625 --> 00:20:00,264 Kenapa pendek sekali? 279 00:20:00,264 --> 00:20:03,165 Dia mengatakan hal-hal seperti "rindu" dan "istimewa". 280 00:20:03,665 --> 00:20:04,764 Apa ini? 281 00:20:09,234 --> 00:20:12,645 Akankah orang-orang datang jauh-jauh ke sini? 282 00:20:12,915 --> 00:20:13,915 Tentu saja. 283 00:20:14,214 --> 00:20:16,684 Saya menambahkan hal-hal yang disukai wisatawan... 284 00:20:16,684 --> 00:20:19,315 dan mempostingnya dengan harga murah. 285 00:20:19,315 --> 00:20:20,655 Responsnya gila. 286 00:20:21,014 --> 00:20:22,254 Kami akan menghasilkan banyak uang. 287 00:20:26,194 --> 00:20:27,395 Itu benar. 288 00:20:28,055 --> 00:20:29,125 Lihat ini. 289 00:20:30,395 --> 00:20:31,895 Saya memeriksanya baru-baru ini, 290 00:20:31,994 --> 00:20:33,264 dan aku bertambah tinggi. 291 00:20:33,264 --> 00:20:35,234 Saya memeriksanya bulan lalu. 292 00:20:36,034 --> 00:20:37,865 Itu konyol. 293 00:20:37,964 --> 00:20:40,875 Bagaimana orang dewasa bisa tumbuh lebih tinggi? 294 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 Maksudku itu. 295 00:20:42,335 --> 00:20:44,204 Periksa sendiri. 296 00:20:44,845 --> 00:20:45,845 Lihat. 297 00:20:46,474 --> 00:20:47,474 Lihat. 298 00:20:50,645 --> 00:20:51,645 Saya tumbuh, bukan? 299 00:20:52,954 --> 00:20:54,055 Apa? 300 00:20:54,415 --> 00:20:55,415 Benar? 301 00:20:59,425 --> 00:21:01,825 Lihat ini. 302 00:21:01,825 --> 00:21:03,165 - Lihat ini. - Apa? 303 00:21:03,165 --> 00:21:05,665 Anda berdiri dengan ujung jari kaki Anda. 304 00:21:06,095 --> 00:21:07,095 Hai. 305 00:21:29,684 --> 00:21:32,155 Tahukah kamu betapa misteriusnya... 306 00:21:32,155 --> 00:21:33,355 keriting adalah? 307 00:21:33,855 --> 00:21:35,095 Anda membersihkan es... 308 00:21:35,095 --> 00:21:37,224 di depan batu itu. 309 00:21:38,764 --> 00:21:40,665 Aku berharap seseorang akan membersihkan jalanku... 310 00:21:40,865 --> 00:21:42,264 bagiku seperti itu. 311 00:21:42,264 --> 00:21:46,305 Curling artinya batu itu melengkung. 312 00:21:46,405 --> 00:21:50,305 Masalahnya, kenapa batu ini melengkung... 313 00:21:50,305 --> 00:21:52,004 dalam arah yang berlawanan? 314 00:21:52,244 --> 00:21:53,444 Kenapa lebih lurus... 315 00:21:53,444 --> 00:21:55,544 kapan kamu memutarnya lebih sering? 316 00:21:55,544 --> 00:21:56,714 Begitulah adanya. 317 00:21:56,714 --> 00:21:58,815 Apa yang dia bicarakan? 318 00:21:58,815 --> 00:22:01,055 Sebuah batu pengeriting... 319 00:22:01,055 --> 00:22:03,454 bergerak ke arah yang berlawanan... 320 00:22:03,454 --> 00:22:05,425 dari benda berat lainnya... 321 00:22:05,425 --> 00:22:07,494 yang diputar dan didorong ke bawah pada permukaan datar. 322 00:22:07,494 --> 00:22:10,665 Bahkan dokter pun tidak bisa mencapai kesepakatan... 323 00:22:10,665 --> 00:22:13,165 mengenai teori mengapa hal itu terjadi. 324 00:22:13,165 --> 00:22:14,534 Syukurlah... 325 00:22:14,764 --> 00:22:17,835 kamu tidak melakukan kejahatan dengan otak itu. 326 00:22:18,665 --> 00:22:21,675 Dia selalu sangat pintar ketika menimbulkan masalah. 327 00:22:22,675 --> 00:22:25,444 Bagaimana kelanjutan pembicaraan di sana? 328 00:22:51,704 --> 00:22:52,805 Cinta... 329 00:22:53,405 --> 00:22:54,905 kembali! 330 00:23:05,184 --> 00:23:06,815 Itu hilang! 331 00:23:06,815 --> 00:23:08,415 Kemana perginya? 332 00:23:08,415 --> 00:23:09,855 Saya tidak melihatnya. 333 00:23:13,754 --> 00:23:16,694 (Kang Hwi Roo) 334 00:23:16,694 --> 00:23:17,994 (Buku Kehadiran) 335 00:23:19,964 --> 00:23:21,835 Jika Anda mendapatkan lisensi guru... 336 00:23:21,835 --> 00:23:23,034 alih-alih menjadi asisten guru, 337 00:23:23,034 --> 00:23:24,534 Anda akan mendapatkan posisi yang jauh lebih baik. 338 00:23:25,135 --> 00:23:26,635 Anda juga menyewakan kamar tamu Anda, bukan? 339 00:23:27,075 --> 00:23:29,805 Daripada mengambil pekerjaan paruh waktu... 340 00:23:29,805 --> 00:23:33,044 Yah... Sebenarnya, ada sesuatu... 341 00:23:34,315 --> 00:23:36,544 yang sangat ingin saya lakukan. 342 00:23:37,115 --> 00:23:39,044 Benar-benar? Apa itu? 343 00:23:43,024 --> 00:23:44,555 Itu Teknik Sunjung. 344 00:23:44,555 --> 00:23:46,895 Karyawan tersebut lupa kartu keamanannya. 345 00:23:47,254 --> 00:23:48,425 Dia akan sampai di sana dalam 15 menit. 346 00:23:48,425 --> 00:23:49,665 Tolong biarkan dia masuk. 347 00:23:49,665 --> 00:23:50,825 Oke, cukup. 348 00:23:54,165 --> 00:23:55,194 Halo? 349 00:23:55,294 --> 00:23:58,365 Ini N Dia di Jongro. 350 00:23:58,764 --> 00:24:01,335 Ini hari pertama karyawan kami bekerja, 351 00:24:01,405 --> 00:24:04,044 tapi dia tidak tahu bagaimana caranya masuk. 352 00:24:04,044 --> 00:24:06,274 Anda harus pergi dan menunjukkan padanya cara melakukannya. 353 00:24:06,274 --> 00:24:10,315 Oke, tapi menurutku aku butuh setidaknya satu jam. 354 00:24:10,315 --> 00:24:11,315 Apa? 355 00:24:11,915 --> 00:24:15,055 Bagaimana Anda bisa memakan waktu lebih dari satu jam untuk sampai ke sana? 356 00:24:15,055 --> 00:24:16,885 Saya akan pergi secepat mungkin. 357 00:24:28,865 --> 00:24:30,805 Ini Heomundae-ro unit 27. 358 00:24:30,805 --> 00:24:32,234 Saya sedang bepergian sekarang, 359 00:24:32,234 --> 00:24:33,805 tapi aku ada pengantaran susu di luar. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,375 Tolong masukkan ke dalam untuk saya. 361 00:24:36,974 --> 00:24:37,974 Susu? 362 00:24:39,345 --> 00:24:41,845 Oke. saya akan memeriksanya. 363 00:24:50,524 --> 00:24:51,524 Jam berapa sekarang? 364 00:24:52,024 --> 00:24:53,524 Sudah lebih dari satu setengah jam! 365 00:24:53,524 --> 00:24:54,855 Mengapa kamu datang terlambat? 366 00:24:54,855 --> 00:24:56,724 Saya minta maaf. 367 00:24:57,165 --> 00:24:58,794 Sialan. 368 00:25:16,845 --> 00:25:19,514 Ini Heomundae-ro unit 27 lagi. 369 00:25:19,514 --> 00:25:21,214 Apakah kamu sudah memasukkan susunya? 370 00:25:21,784 --> 00:25:24,355 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 371 00:25:24,355 --> 00:25:27,395 Hai. Aku sudah lama meneleponmu. 372 00:25:27,395 --> 00:25:28,555 Anjing-anjing itu akan membawa mereka pergi! 373 00:25:28,555 --> 00:25:29,625 Saya minta maaf. 374 00:26:32,655 --> 00:26:34,224 - Hai! - Hai. 375 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Masuk. 376 00:26:36,764 --> 00:26:38,764 Anda merias wajah. 377 00:26:39,595 --> 00:26:41,494 Aku baru saja hendak meninggalkan rumah. 378 00:26:42,294 --> 00:26:43,305 Terima kasih. 379 00:26:43,504 --> 00:26:46,704 Kamu sangat berbeda. 380 00:26:47,004 --> 00:26:48,175 Cantik. 381 00:26:49,204 --> 00:26:50,274 Terima kasih. 382 00:26:50,645 --> 00:26:52,175 Dimana suamimu? 383 00:26:52,645 --> 00:26:55,415 Dia sebenarnya menungguku di luar. 384 00:26:55,514 --> 00:26:58,014 Ini semacam kejutan baginya. 385 00:26:58,014 --> 00:27:00,085 Dia sangat menyukaiku dengan riasan. 386 00:27:00,415 --> 00:27:01,655 Perubahan kecil seperti ini... 387 00:27:01,655 --> 00:27:04,224 dapat membuat perbedaan besar dalam suatu hubungan. 388 00:27:05,754 --> 00:27:07,595 Uang receh. 389 00:27:07,855 --> 00:27:08,925 Menyukai? 390 00:27:09,224 --> 00:27:10,865 Suami? Menyukai? 391 00:27:10,964 --> 00:27:14,135 Oke. Jendela bisa terbuka sampai di sini. 392 00:27:14,964 --> 00:27:16,934 Bolehkah saya menandainya di sini? 393 00:27:17,065 --> 00:27:18,534 Bahkan saat alarm menyala, 394 00:27:18,905 --> 00:27:21,474 Anda dapat membukanya sampai di sini. 395 00:27:29,645 --> 00:27:31,385 Berhenti menatap. 396 00:27:31,944 --> 00:27:34,254 Astaga, itu Jo Suk Moo. 397 00:27:34,254 --> 00:27:36,484 Astaga, itu Jin Yoo Young. 398 00:27:37,984 --> 00:27:39,355 Apakah sudah 10 tahun? 399 00:27:43,895 --> 00:27:45,224 Lepaskan itu. 400 00:27:46,635 --> 00:27:47,665 Apa? 401 00:27:53,974 --> 00:27:55,004 Di Sini. 402 00:27:55,004 --> 00:27:56,474 Tidak. 403 00:27:56,474 --> 00:27:57,805 Saya berhasil. 404 00:27:58,345 --> 00:27:59,815 Anda terlihat bagus dengan kemeja. 405 00:28:12,954 --> 00:28:14,825 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 406 00:28:14,994 --> 00:28:16,565 Tidak apa-apa. 407 00:28:17,325 --> 00:28:19,294 Saya menggaruk diri saya sendiri sambil mengoleskan salep. 408 00:28:23,464 --> 00:28:27,034 Maaf. Aku tidak bermaksud berteriak seperti itu. 409 00:28:27,335 --> 00:28:28,835 Apa yang telah terjadi? 410 00:28:32,175 --> 00:28:34,915 Bagaimana kamu meminum kopimu? 411 00:28:53,835 --> 00:28:55,565 Saya pindah belum lama ini. 412 00:28:56,305 --> 00:28:58,135 Saya tinggal di lantai atas. 413 00:29:01,305 --> 00:29:02,974 Apakah Anda juga tinggal di dekat sini? 414 00:29:04,305 --> 00:29:06,115 Ya. Sudah dekat. 415 00:29:07,744 --> 00:29:09,044 Bagaimana kabarmu? 416 00:29:10,484 --> 00:29:11,544 Ya, seperti yang Anda lihat. 417 00:29:14,514 --> 00:29:16,085 Jadi inilah yang kamu lakukan. 418 00:29:17,125 --> 00:29:18,284 saya terkejut. 419 00:29:19,994 --> 00:29:21,155 Ini bukan aku, bukan? 420 00:29:21,395 --> 00:29:22,524 Tidak. 421 00:29:25,595 --> 00:29:27,395 Aku pikir kamu akan bersembunyi sendirian... 422 00:29:27,694 --> 00:29:30,734 dan menulis novel atau bernyanyi di suatu tempat. 423 00:29:31,335 --> 00:29:32,365 Tentu, 424 00:29:33,274 --> 00:29:34,375 sendirian. 425 00:29:34,635 --> 00:29:36,405 Anda menulis musik yang bagus. 426 00:29:36,974 --> 00:29:38,944 Kamu terlihat keren saat menulis musik. 427 00:29:39,405 --> 00:29:40,915 Itu 10 tahun yang lalu. 428 00:29:42,075 --> 00:29:43,645 Anda tidak menulis musik lagi? 429 00:29:45,585 --> 00:29:46,684 Tidak. 430 00:29:52,655 --> 00:29:53,794 Anda menyukai film ini, 431 00:29:54,524 --> 00:29:55,825 bukan? 432 00:29:56,425 --> 00:29:57,625 "Kolam Renang." 433 00:29:58,595 --> 00:30:00,464 "La Kolam". 434 00:30:01,194 --> 00:30:02,565 Tentang apa itu? 435 00:30:05,335 --> 00:30:06,575 Anda tidak ingat? 436 00:30:06,835 --> 00:30:09,034 Kamu tampak seperti sedang jatuh cinta saat menonton. 437 00:30:09,034 --> 00:30:10,345 aku memang menyukainya, 438 00:30:11,145 --> 00:30:13,075 tapi aku tidak ingat apa maksudnya. 439 00:30:14,575 --> 00:30:17,044 Yang saya ingat hanyalah apa yang mereka kenakan. 440 00:30:17,645 --> 00:30:19,954 Gaun bermotif psikedelik, 441 00:30:19,954 --> 00:30:22,155 kemeja biru cerah, 442 00:30:22,385 --> 00:30:24,984 baju renang rajutan, dan tampilan musim panas berwarna putih. 443 00:30:25,325 --> 00:30:27,125 Itu yang saya suka. 444 00:30:38,776 --> 00:30:40,977 (Episode 2) 445 00:30:58,696 --> 00:30:59,696 Kamu sudah sampai di rumah? 446 00:31:17,976 --> 00:31:19,017 aku akan... 447 00:31:46,107 --> 00:31:48,916 Ya ampun. Bulan menjadi lebih besar! 448 00:31:49,416 --> 00:31:50,916 Bulan tidak bertambah besar. 449 00:31:50,916 --> 00:31:53,517 Tidak. Ini sangat besar. 450 00:31:54,246 --> 00:31:55,256 Ini sangat besar. 451 00:31:55,256 --> 00:31:56,817 Itu adalah ilusi optik. 452 00:31:56,817 --> 00:31:58,416 Ini juga disebut ilusi Ponzo. 453 00:32:00,026 --> 00:32:02,427 Oke. Ya, tuan. 454 00:32:05,526 --> 00:32:06,696 Layar. 455 00:32:09,267 --> 00:32:10,267 Oke. 456 00:32:12,737 --> 00:32:14,407 (Melacak Pengiriman) 457 00:32:20,446 --> 00:32:21,946 Apakah Anda mengharapkan paket? 458 00:32:35,157 --> 00:32:36,396 Anda tidak bercanda? 459 00:32:36,656 --> 00:32:39,466 Tidak, aku tidak berusaha membuatmu tertawa. 460 00:32:40,096 --> 00:32:41,096 Maaf. 461 00:32:41,996 --> 00:32:43,767 Ini adalah pengenalan logistik sosial. 462 00:32:44,396 --> 00:32:46,306 - Apa? - Perkenalan... 463 00:32:46,306 --> 00:32:48,477 kontainer memungkinkan liberalisme baru... 464 00:32:51,977 --> 00:32:52,977 Sudahlah. 465 00:32:53,846 --> 00:32:55,177 Anda tidak perlu tahu. 466 00:33:00,716 --> 00:33:01,716 Oh tidak. 467 00:33:05,387 --> 00:33:06,757 Oh tidak. 468 00:33:12,197 --> 00:33:15,336 Mengapa Anda meninggalkan coretan-coretan Anda di mana-mana? 469 00:33:15,336 --> 00:33:17,137 Aku memberi kita tempat sampah. 470 00:33:17,137 --> 00:33:18,906 Tidak bisakah kamu membuangnya di satu tempat? 471 00:33:19,866 --> 00:33:21,137 Dengan serius. 472 00:33:21,336 --> 00:33:23,207 Berhentilah menghela nafas. 473 00:33:23,237 --> 00:33:25,607 Tahukah kamu betapa kecilnya perasaanku? 474 00:33:26,346 --> 00:33:27,746 Kamu mengeluh dan menghela nafas... 475 00:33:27,746 --> 00:33:29,776 seperti kamu membenci segala sesuatu dalam hidupmu. 476 00:33:29,816 --> 00:33:31,646 Dan Anda melakukannya agar saya dapat melihatnya. 477 00:33:31,646 --> 00:33:32,686 saya tidak. 478 00:33:33,246 --> 00:33:34,616 Katakan saja padaku untuk menghapusnya. 479 00:33:34,616 --> 00:33:35,816 aku sama sekali tidak bersyukur... 480 00:33:35,816 --> 00:33:37,517 jika kamu melakukannya untukku sambil menghela nafas. 481 00:33:39,026 --> 00:33:40,026 Bersihkan. 482 00:33:41,586 --> 00:33:43,727 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 483 00:33:43,727 --> 00:33:45,727 Apa? Bagaimana dengan itu? 484 00:33:46,466 --> 00:33:47,466 Itu menakutkan. 485 00:34:17,896 --> 00:34:21,396 (Kehidupan Kota) 486 00:34:32,346 --> 00:34:33,376 (Yoo Muda) 487 00:34:33,376 --> 00:34:35,077 Terima kasih untuk kaosnya. 488 00:34:37,547 --> 00:34:39,487 (Terima kasih untuk bajunya.) 489 00:34:41,586 --> 00:34:43,287 Bajunya bagus. 490 00:34:46,727 --> 00:34:48,496 (Kemejanya bagus.) 491 00:34:55,967 --> 00:34:57,167 Tampan, bukan? 492 00:34:57,837 --> 00:35:00,306 Saya tidak yakin apakah saya memahami Anda. 493 00:35:01,837 --> 00:35:02,837 Kamu kecil... 494 00:35:05,576 --> 00:35:07,076 (Yoo Muda) 495 00:35:07,076 --> 00:35:09,116 Mengapa saya tidak bisa menyalakan alarm? 496 00:35:12,816 --> 00:35:14,186 Alarm menyala. 497 00:35:23,756 --> 00:35:25,366 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 498 00:35:26,597 --> 00:35:28,566 Selama sekitar tiga tahun sejak saya menikah? 499 00:35:30,397 --> 00:35:31,496 Anda sudah menikah. 500 00:35:33,266 --> 00:35:34,266 Ya. 501 00:35:34,936 --> 00:35:36,706 Anda pasti tahu banyak tempat bagus. 502 00:35:36,706 --> 00:35:37,737 Rekomendasikan beberapa untuk saya. 503 00:35:38,506 --> 00:35:39,506 Tentu. 504 00:35:41,706 --> 00:35:42,777 Ingin makan? 505 00:35:45,116 --> 00:35:46,116 Apakah kamu tidak lapar? 506 00:35:47,787 --> 00:35:49,917 Tentu. Baiklah? 507 00:36:00,566 --> 00:36:02,037 Menikmati. 508 00:36:02,037 --> 00:36:03,337 Terima kasih. 509 00:36:11,677 --> 00:36:12,677 Apa? 510 00:36:13,677 --> 00:36:14,847 Sofa itu. 511 00:36:21,116 --> 00:36:23,217 Sejak kami tinggal di Goldville. 512 00:36:24,056 --> 00:36:25,227 Kelihatannya sangat mirip. 513 00:36:27,186 --> 00:36:29,456 Itu adalah salah satu perabot yang kami bayar. 514 00:36:29,696 --> 00:36:31,826 Kami mengambil sisanya dari jalanan. 515 00:36:33,196 --> 00:36:34,766 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 516 00:36:34,967 --> 00:36:35,967 Saya membuangnya. 517 00:36:39,866 --> 00:36:41,107 Saya memberikannya kepada seorang teman. 518 00:36:41,777 --> 00:36:42,977 Mau anggur? 519 00:36:44,376 --> 00:36:46,547 Baiklah? Anggur merah? 520 00:36:46,847 --> 00:36:47,907 Ya. 521 00:36:54,047 --> 00:36:55,256 Dimana Suk Moo? 522 00:36:56,016 --> 00:36:58,056 Dia bertemu dengan teman kuliahnya. 523 00:36:58,927 --> 00:37:00,227 Laki-laki atau perempuan? 524 00:37:02,696 --> 00:37:04,227 Apa aku harus bertanya? 525 00:37:05,797 --> 00:37:09,066 Dia tidak berbohong, jadi... 526 00:37:09,136 --> 00:37:11,696 Tentu. Itulah kelebihannya. 527 00:37:11,967 --> 00:37:14,837 Tidak berbohong dan menyukai binatang. 528 00:37:14,837 --> 00:37:15,936 Itu benar. 529 00:37:16,037 --> 00:37:17,076 Dia terlihat sangat berbeda... 530 00:37:17,076 --> 00:37:18,777 ketika dia melihat binatang. 531 00:37:19,147 --> 00:37:20,706 Aku tidak tahu di mana senyuman murni itu... 532 00:37:20,706 --> 00:37:23,016 menyembunyikan sisa waktu. 533 00:37:23,116 --> 00:37:26,116 Dan Anda menikah dengan orang seperti itu. 534 00:37:26,987 --> 00:37:28,246 Aku tahu. 535 00:37:28,886 --> 00:37:30,556 Walaupun kamu sering marah, 536 00:37:31,087 --> 00:37:33,626 wanita mudah memaafkan jika mereka menyukai pria tersebut. 537 00:37:34,626 --> 00:37:35,956 Laki-laki justru sebaliknya. 538 00:37:36,256 --> 00:37:39,066 Jika seorang pria menyukai seorang wanita, dia mencari kekurangannya. 539 00:37:39,667 --> 00:37:41,667 Seorang wanita akan memaafkan apapun jika dia menyukainya, 540 00:37:41,897 --> 00:37:43,837 tetapi seorang pria tidak akan melakukannya jika dia menyukainya. 541 00:37:43,996 --> 00:37:46,667 Apa itu? Wanita itu benar-benar merugi. 542 00:37:47,407 --> 00:37:49,806 Berhenti. Tidak lebih. 543 00:37:51,177 --> 00:37:53,177 Lihatlah tanda airnya. 544 00:37:53,277 --> 00:37:54,946 Masih banyak lagi di sisi ini. 545 00:37:55,177 --> 00:37:58,946 Ketika Anda berbicara tentang pria dan wanita, Anda mempercepatnya. 546 00:37:59,246 --> 00:38:01,417 Maka itu akan menjadi pahit. 547 00:38:02,357 --> 00:38:04,756 - Hai. - Dia memintaku melakukannya. 548 00:38:08,527 --> 00:38:09,597 Ingin tinggal untuk makan malam? 549 00:38:09,597 --> 00:38:12,297 Tidak, aku ingin berlatih memasak hari ini. 550 00:38:12,766 --> 00:38:13,996 Apakah kamu tahu sesuatu? 551 00:38:14,227 --> 00:38:16,936 Curry menghapus kenangan buruk. 552 00:38:17,136 --> 00:38:18,136 Benar? 553 00:38:18,566 --> 00:38:20,136 Apakah Anda memiliki banyak kenangan buruk? 554 00:38:21,607 --> 00:38:23,977 Tidak. 555 00:38:25,677 --> 00:38:26,706 Bukan apa-apa. 556 00:38:29,177 --> 00:38:30,347 Apa ini? 557 00:38:30,917 --> 00:38:31,946 Berang-berang laut. 558 00:38:32,616 --> 00:38:33,787 Mereka sangat lucu. 559 00:38:34,886 --> 00:38:37,657 Apakah Anda melihat mereka berpegangan tangan? 560 00:38:39,727 --> 00:38:41,126 Benar. 561 00:38:41,587 --> 00:38:42,927 Mereka pasti sangat dekat. 562 00:38:42,927 --> 00:38:45,996 Itu karena mereka memegang rumput laut dan sejenisnya... 563 00:38:45,996 --> 00:38:49,297 saat mereka tidur di laut. 564 00:38:49,667 --> 00:38:52,306 Tapi akuarium tidak memilikinya. 565 00:38:52,936 --> 00:38:55,407 Itukah sebabnya mereka malah tidur sambil berpegangan tangan? 566 00:38:56,837 --> 00:38:58,547 Lucu sekali. 567 00:39:00,747 --> 00:39:01,877 Ingin segelas lagi? 568 00:39:36,517 --> 00:39:39,387 (Ini Kevin. Kemana saya harus pergi?) 569 00:39:39,917 --> 00:39:41,047 Kevin? 570 00:39:42,086 --> 00:39:44,287 Kevin? Itu besok. 571 00:39:59,637 --> 00:40:00,867 kelingkingmu. 572 00:40:05,606 --> 00:40:07,147 Saya ingat semuanya. 573 00:40:07,547 --> 00:40:09,716 Semua kebiasaanmu. 574 00:40:10,517 --> 00:40:13,417 Sudah 10 tahun. Aneh... 575 00:40:15,117 --> 00:40:17,417 betapa aku mengingatnya seolah-olah baru kemarin. 576 00:40:19,086 --> 00:40:21,326 Anda menonton video binatang saat Anda sedang marah. 577 00:40:21,387 --> 00:40:23,056 Anda memasak saat Anda marah. 578 00:40:23,056 --> 00:40:25,466 Anda tidak membuang bungkus plastik CD. 579 00:40:25,466 --> 00:40:26,826 Anda tidur dengan kaki bersilang. 580 00:40:26,826 --> 00:40:28,696 Anda menggunakan kaki itu sebagai bantal. 581 00:40:28,696 --> 00:40:31,236 Lalu kau mengusap rambutku dengan jarimu... 582 00:40:31,236 --> 00:40:32,966 dan bermain dengannya. 583 00:40:39,606 --> 00:40:40,777 Itu membuatku takut. 584 00:41:18,147 --> 00:41:19,186 Kevin? 585 00:41:37,596 --> 00:41:39,367 Apakah kamu mengirim pesan kepada pacarmu? 586 00:41:40,336 --> 00:41:42,706 Ya. Dia sibuk hari ini. 587 00:41:44,476 --> 00:41:45,747 Seperti apa dia? 588 00:41:47,147 --> 00:41:48,517 Dia seorang profesor seni. 589 00:41:48,647 --> 00:41:51,047 Dia juga mendesain produk. 590 00:41:52,617 --> 00:41:53,816 Apakah dia tampan? 591 00:41:55,157 --> 00:41:56,356 Mengapa kamu bertanya? 592 00:41:57,517 --> 00:42:00,527 Karena kamu terlihat bahagia. 593 00:42:03,657 --> 00:42:04,797 Bagaimana denganmu? 594 00:42:06,596 --> 00:42:08,096 Seperti apa dia? 595 00:42:10,037 --> 00:42:11,196 Aku tidak tahu. 596 00:42:13,466 --> 00:42:15,037 Dia kebalikan darimu. 597 00:42:18,206 --> 00:42:21,147 Mencintai pada pandangan pertama... 598 00:42:21,206 --> 00:42:24,017 dan sangat menginginkannya hingga menyakitkan. 599 00:42:25,816 --> 00:42:27,147 Bukan seperti itu. 600 00:42:27,716 --> 00:42:30,757 Anda pasti menyukainya jika Anda menikahinya. 601 00:42:31,257 --> 00:42:33,427 Aku tidak tahu. Benar-benar? 602 00:42:34,027 --> 00:42:35,956 Aku terkejut kamu menikah. 603 00:42:36,326 --> 00:42:37,527 Saya penasaran. 604 00:42:39,226 --> 00:42:42,537 Yah, ceritaku bukanlah sesuatu yang istimewa. 605 00:42:50,936 --> 00:42:52,047 Apakah ada orang di rumah? 606 00:42:54,846 --> 00:42:56,047 Apakah ada orang di rumah? 607 00:43:07,486 --> 00:43:08,897 Alarm dinonaktifkan. 608 00:43:10,657 --> 00:43:11,757 Permisi. 609 00:43:42,826 --> 00:43:44,196 90 persen dari waktu, 610 00:43:44,196 --> 00:43:46,466 alarm berbunyi secara tidak sengaja. 611 00:43:49,297 --> 00:43:51,267 Tetap saja, tidak ada seorang pun yang membuat banyak kesalahan... 612 00:43:51,267 --> 00:43:53,106 dalam waktu sesingkat itu. 613 00:43:53,706 --> 00:43:55,806 Situasi jelas. 614 00:44:03,377 --> 00:44:05,247 - Tunggu. - Terima kasih. 615 00:44:06,486 --> 00:44:07,517 Di Sini. 616 00:44:11,316 --> 00:44:13,726 - Kamu tidak perlu... - Maafkan aku. 617 00:44:30,037 --> 00:44:31,706 Ini... 618 00:44:31,706 --> 00:44:35,917 Ini... Ini salah ketik, kan? 619 00:44:36,247 --> 00:44:38,716 Ini tidak benar-benar... 620 00:44:39,747 --> 00:44:42,456 terbuat dari ular ya? 621 00:44:42,456 --> 00:44:43,617 (Jus ular) 622 00:44:45,586 --> 00:44:47,027 Dia selalu meminta maaf... 623 00:44:47,427 --> 00:44:50,127 dan memberiku segala macam jus dari keluarganya. 624 00:44:50,127 --> 00:44:51,157 (Jus pir, jus belut, jus jagung, jus apel) 625 00:44:52,527 --> 00:44:53,927 Jadi hari itu, 626 00:44:54,397 --> 00:44:56,297 Saya bergerak perlahan. 627 00:45:06,007 --> 00:45:08,306 Saya menyelamatkan seekor anak kucing di sepanjang jalan. 628 00:45:10,777 --> 00:45:13,617 Dia tinggal bersama kita sekarang. Namanya Yulmae. 629 00:45:21,427 --> 00:45:23,427 Dan saya mematuhi setiap peraturan lalu lintas. 630 00:45:30,537 --> 00:45:32,106 Oke, kita sudah selesai. 631 00:45:33,436 --> 00:45:34,537 Kami berangkat sekarang. 632 00:45:34,537 --> 00:45:37,706 Tapi itu nyata hari itu. 633 00:45:39,047 --> 00:45:40,047 Bu! 634 00:46:20,117 --> 00:46:21,446 Saat ini... 635 00:46:21,686 --> 00:46:23,917 Aku paling takut sepanjang hidupku... 636 00:46:25,556 --> 00:46:26,826 adalah saat balapan. 637 00:46:28,527 --> 00:46:31,157 Anda tahu bagaimana mereka menembakkan pistol untuk memulai perlombaan. 638 00:46:32,027 --> 00:46:34,096 Suara itu membuatku takut. 639 00:46:34,826 --> 00:46:37,966 Saya cemas tentang kapan itu akan meledak. 640 00:46:38,606 --> 00:46:42,076 "Bagaimana jika suara itu membuatku takut, dan aku mulai terlambat?" 641 00:46:42,206 --> 00:46:43,507 Saya akan panik. 642 00:46:49,877 --> 00:46:51,547 Lalu aku akan merasa tertidur. 643 00:46:52,186 --> 00:46:53,417 Dan suatu hari, 644 00:46:53,816 --> 00:46:56,356 Aku mulai membersihkan rumah kotor itu... 645 00:46:56,757 --> 00:46:57,887 dan makanan yang dimasak. 646 00:46:59,686 --> 00:47:00,787 Lalu... 647 00:47:02,556 --> 00:47:04,056 kami akhirnya tinggal bersama. 648 00:47:06,096 --> 00:47:07,096 Apa? 649 00:47:07,867 --> 00:47:09,497 Benar. Nah, 650 00:47:10,137 --> 00:47:12,867 dia adalah wanita kedua yang tinggal bersamaku. 651 00:47:17,206 --> 00:47:19,247 Jika hal itu tidak terjadi pada hari itu, 652 00:47:19,677 --> 00:47:21,476 kita akan tetap menjadi orang asing. 653 00:47:23,476 --> 00:47:26,787 Saya tidak yakin apakah itu karena saya menyukainya. 654 00:47:28,117 --> 00:47:29,986 Aku tidak tahu harus memanggilnya apa, 655 00:47:29,986 --> 00:47:31,556 jadi aku akan menepuk bahunya. 656 00:47:31,787 --> 00:47:33,186 Aku tidak tahu harus berkata apa padanya, 657 00:47:33,186 --> 00:47:34,427 jadi aku akan meraih tangannya. 658 00:47:35,526 --> 00:47:37,857 Begitulah perkembangannya. 659 00:47:39,726 --> 00:47:41,196 Lalu kami menikah. 660 00:47:41,796 --> 00:47:42,796 Itu sebabnya... 661 00:47:43,536 --> 00:47:45,506 Saya tidak memiliki kenangan indah saat berkencan. 662 00:47:46,607 --> 00:47:49,607 Itu kenangan yang bagus. 663 00:47:50,736 --> 00:47:53,307 Bagi sebagian orang, hal seperti itu wajar saja. 664 00:47:54,077 --> 00:47:57,216 Saya pikir itulah yang akhirnya Anda nikahi. 665 00:48:00,347 --> 00:48:03,256 Mungkin aku bisa mengambil jalan yang berbeda. 666 00:48:05,016 --> 00:48:08,456 Berjalan di jalan yang berbeda dengan orang lain. 667 00:48:11,097 --> 00:48:12,796 Pernahkah kamu memikirkan hal itu? 668 00:48:20,736 --> 00:48:22,107 Anda ingin makanan penutup, bukan? 669 00:48:22,107 --> 00:48:23,307 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 670 00:49:00,246 --> 00:49:01,647 Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini? 671 00:49:01,976 --> 00:49:03,577 Kami kedatangan tamu... 672 00:49:04,077 --> 00:49:06,117 (Bisakah kamu pulang lebih awal? Kami punya tamu) 673 00:49:31,847 --> 00:49:35,046 Haruskah kita lari ke toko serba ada itu? 674 00:49:35,847 --> 00:49:36,847 Oke. 675 00:50:03,476 --> 00:50:05,006 Itu lipstik merah muda. 676 00:50:10,246 --> 00:50:11,246 Apa yang sedang kamu lakukan? 677 00:50:13,847 --> 00:50:16,117 Itu adalah pasangan yang saya lihat baru-baru ini di kota kami. 678 00:50:16,117 --> 00:50:17,117 Saya baru saja melihat mereka lagi. 679 00:51:27,026 --> 00:51:28,026 Halo? 680 00:51:28,157 --> 00:51:31,296 Lihat, tuan. Apakah kamu membawa susunya? 681 00:51:33,567 --> 00:51:36,266 Ya, benar. 682 00:51:36,766 --> 00:51:39,407 Berapa kali aku harus meneleponmu? 683 00:51:39,607 --> 00:51:41,367 Kamu sangat menyebalkan! 684 00:52:17,407 --> 00:52:18,546 Kamu sudah pulang? 685 00:52:24,177 --> 00:52:25,186 Ya. 686 00:52:28,786 --> 00:52:30,456 Kamu membiarkan pintu balkon terbuka. 687 00:52:31,657 --> 00:52:32,657 Maaf. 688 00:52:32,927 --> 00:52:34,186 Lampunya juga menyala. 689 00:52:35,196 --> 00:52:36,526 Bahkan TV pun menyala. 690 00:52:37,397 --> 00:52:38,567 Dan layarnya... 691 00:52:40,367 --> 00:52:41,427 aku minta maaf. 692 00:52:48,307 --> 00:52:49,307 Hai. 693 00:52:51,506 --> 00:52:53,976 Jika desahanku sangat mengganggumu, 694 00:52:54,706 --> 00:52:56,117 setidaknya sekali, 695 00:52:57,677 --> 00:52:59,587 sekali saja, 696 00:52:59,847 --> 00:53:01,286 tidak bisakah kamu memikirkan aku? 697 00:53:02,087 --> 00:53:04,817 Kenapa aku menghela nafas, dan kenapa... 698 00:53:11,597 --> 00:53:12,597 Oke. 699 00:53:26,706 --> 00:53:28,546 Akankah sesuatu yang baik terjadi? 700 00:53:37,956 --> 00:53:39,927 Aku melihat pria itu lagi tadi malam. 701 00:53:40,456 --> 00:53:41,557 Lipstik merah muda. 702 00:53:42,796 --> 00:53:44,357 Dia pasti populer. 703 00:53:45,496 --> 00:53:47,067 Mungkin. 704 00:53:49,097 --> 00:53:50,097 Apa? 705 00:53:50,936 --> 00:53:52,367 Sesuatu yang bagus. 706 00:53:56,337 --> 00:53:59,377 Saya sangat ingin bercerai, 707 00:53:59,976 --> 00:54:02,446 tapi aku merasa kasihan padanya untuk memutuskan itu sendirian. 708 00:54:03,117 --> 00:54:04,546 Saya menikahinya, 709 00:54:04,546 --> 00:54:06,516 jadi aku merasa bertanggung jawab juga. 710 00:54:07,147 --> 00:54:09,557 Aku sedang berkorban. 711 00:54:10,357 --> 00:54:13,327 Inilah arti pernikahan. 712 00:54:13,986 --> 00:54:14,986 Keegoisan, 713 00:54:15,756 --> 00:54:16,796 kebiasaan, 714 00:54:17,357 --> 00:54:18,357 dan kompromi. 715 00:54:20,597 --> 00:54:22,167 Jadi di sinilah kamu berada. 716 00:54:23,567 --> 00:54:24,567 Bolehkah aku makan bersamamu? 717 00:54:27,236 --> 00:54:28,236 Mengapa? 718 00:54:29,907 --> 00:54:32,506 Seharusnya kamu memberitahuku saja. 719 00:54:33,147 --> 00:54:35,617 - Apa? - Aku tidak tahu. 720 00:54:35,617 --> 00:54:36,647 Tahu apa? 721 00:54:36,647 --> 00:54:38,177 Astaga, tidak perlu malu. 722 00:54:38,246 --> 00:54:40,016 Langsung saja ke maksud Anda. 723 00:54:40,016 --> 00:54:42,817 Menurutku orang yang mengecualikan seseorang itu jahat. 724 00:54:44,786 --> 00:54:45,827 Sejujurnya, 725 00:54:46,157 --> 00:54:48,387 Saya adalah orang buangan di sekolah menengah. 726 00:54:48,657 --> 00:54:49,857 Aku bahkan tidak tahu kenapa. 727 00:54:51,867 --> 00:54:53,567 Mereka bilang aku tidak mengerti atau apalah. 728 00:54:54,026 --> 00:54:55,796 Bagaimanapun, itu sangat sulit. 729 00:54:56,367 --> 00:54:57,496 saya pikir... 730 00:54:57,496 --> 00:54:59,567 hal-hal kekanak-kanakan seperti itu ada di belakangku, 731 00:55:00,766 --> 00:55:02,776 tapi bahkan sebagai orang dewasa di tempat kerja... 732 00:55:02,776 --> 00:55:03,776 Hei. 733 00:55:06,577 --> 00:55:09,716 Apakah kamu belum ingin berhenti? 734 00:55:10,117 --> 00:55:11,117 Maaf? 735 00:55:18,456 --> 00:55:19,456 Apakah kamu baru saja kembali? 736 00:55:19,786 --> 00:55:20,786 Ya. 737 00:55:21,357 --> 00:55:22,427 Makan malamnya apa? 738 00:55:23,026 --> 00:55:24,057 Tonkatsu. 739 00:55:24,427 --> 00:55:25,427 Ya. 740 00:55:26,327 --> 00:55:27,327 Apakah kamu tidak kedinginan? 741 00:55:28,196 --> 00:55:29,196 Saya baik-baik saja. 742 00:55:35,637 --> 00:55:37,436 Dia teman kampus. 743 00:55:38,077 --> 00:55:39,077 Jadi begitu. 744 00:55:39,776 --> 00:55:40,776 Halo. 745 00:55:44,177 --> 00:55:45,246 Ini suamiku. 746 00:55:49,456 --> 00:55:52,186 Jadi begitu. Halo. 747 00:55:54,387 --> 00:55:56,296 Tadi malam hujan sangat deras, 748 00:55:56,296 --> 00:55:58,327 tapi hari ini cerah... 749 00:56:00,496 --> 00:56:02,296 Dulu, dan sekarang setelah matahari terbenam, 750 00:56:02,296 --> 00:56:04,067 itu dingin, dan... 751 00:56:04,067 --> 00:56:05,337 Ya, 752 00:56:05,337 --> 00:56:06,436 itu benar. 753 00:56:07,236 --> 00:56:09,006 Kita harus berhati-hati agar tidak masuk angin. 754 00:56:49,746 --> 00:56:51,917 Apa ini? Gaya organisasi baru? 755 00:56:53,016 --> 00:56:55,317 Ada banyak dokumen yang harus dipersiapkan. 756 00:57:10,397 --> 00:57:13,466 (Permohonan Cerai) 757 00:57:16,831 --> 00:57:18,671 Kita perlu mengajukannya ke pengadilan bersama-sama. 758 00:57:19,372 --> 00:57:20,401 Kapan kita harus pergi? 759 00:57:22,046 --> 00:57:23,177 Kenapa... 760 00:57:24,946 --> 00:57:26,546 Ini sangat mendadak. 761 00:57:27,817 --> 00:57:28,887 Apa maksudmu? 762 00:57:29,417 --> 00:57:31,756 Anda tidak akan pernah tahu. 763 00:57:34,026 --> 00:57:35,226 Kenapa kamu marah? 764 00:57:35,226 --> 00:57:36,397 Saya tidak marah. 765 00:57:37,157 --> 00:57:39,696 Sebenarnya, aku tidak segila itu. 766 00:57:39,696 --> 00:57:42,496 Apalagi jika Anda mempertimbangkan konteksnya yang kompleks. 767 00:57:45,766 --> 00:57:46,837 Lalu... 768 00:57:51,177 --> 00:57:52,407 Saya ingin berhenti. 769 00:57:54,807 --> 00:57:56,677 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 770 00:58:01,587 --> 00:58:03,087 Saya merasa sangat bebas sekarang. 771 00:58:09,597 --> 00:58:12,867 Gadis itu selalu terlambat. 772 00:58:14,897 --> 00:58:17,296 Anak laki-laki itu marah. 773 00:58:19,137 --> 00:58:21,877 Tapi anak laki-laki itu tidak tahu... 774 00:58:24,177 --> 00:58:26,307 bahwa gadis itu selalu didahulukan, 775 00:58:26,407 --> 00:58:29,617 dan mengawasi anak itu secara diam-diam. 776 00:59:04,117 --> 00:59:06,117 (Kekacauan Pernikahan) 777 00:59:06,117 --> 00:59:09,157 Ketika Anda bercerai, keluarga pun bercerai. 778 00:59:09,157 --> 00:59:11,827 Pelatihnya adalah mantan pacar Hwi Roo. 779 00:59:11,827 --> 00:59:13,827 Kamu tidak seperti ini saat kita tinggal bersama! 780 00:59:13,827 --> 00:59:15,927 Bahkan 10 tahun kemudian, Anda tidak tahu apa-apa. 781 00:59:16,097 --> 00:59:18,526 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 782 00:59:19,059 --> 00:59:20,559 Mungkin saat itulah kita lupa... 783 00:59:20,905 --> 00:59:22,044 bagaimana cara putus. 784 00:59:22,196 --> 00:59:24,667 Saya pikir kita harus berhenti di sini.