1
00:01:28,292 --> 00:01:32,584
Losjes gebaseerd op een verhaal van
Denis Diderot

2
00:01:51,584 --> 00:01:56,209
Mevrouw de Monthabor, Mevrouw de Choisy,
Gravin van Lubac,

3
00:01:57,167 --> 00:02:01,250
Barones van Courcelles,
haar gouvernante, haar kamermeisje,

4
00:02:03,125 --> 00:02:06,792
de markiezin de Montaigu,
haar dochter, haar andere dochter,

5
00:02:07,834 --> 00:02:09,042
Dame Mary Wortley,

6
00:02:10,000 --> 00:02:13,167
en haar vriendin, wiens naam ik ben vergeten,
maar niet haar mooie gezicht.

7
00:02:14,125 --> 00:02:17,667
En ik vergat de markiezin de Saint Méran
en mevrouw de Volnay.

8
00:02:18,542 --> 00:02:21,209
Een kleine greep uit uw verzameling,

9
00:02:22,209 --> 00:02:25,250
die hier mijn oren heeft bereikt,
weg van de samenleving.

10
00:02:25,959 --> 00:02:26,792
Markies,

11
00:02:27,167 --> 00:02:30,417
Wat kan het jou schelen als mijn naam verschijnt
op je lijst met veroveringen?

12
00:02:30,959 --> 00:02:34,375
Geniet van mijn vriendschap,
en verdrijf deze gril.

13
00:02:34,459 --> 00:02:36,209
Mevrouw, u beoordeelt mij lichtjes.

14
00:02:36,292 --> 00:02:39,292
Is jouw filosofie daar niet op gebaseerd?
op lichtheid?

15
00:02:39,375 --> 00:02:41,209
Hoe kan men redeneren,

16
00:02:41,292 --> 00:02:44,084
en ontsnap aan bijgeloof,
illusies, zelfgenoegzaamheid,

17
00:02:44,167 --> 00:02:47,875
zonder een etherisch, behendig,
luchtige humor?

18
00:02:48,334 --> 00:02:51,417
Waarom zo'n wisselvalligheid
bij een man met zo'n reden?

19
00:02:51,500 --> 00:02:52,792
Ter wille van de eerlijkheid.

20
00:02:53,875 --> 00:02:57,292
Heeft eerlijkheid je geleid?
om al die vrouwen te verleiden?

21
00:02:58,334 --> 00:03:00,959
Ik verleid niemand,
Ik ben altijd de eerste die verleid wordt.

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
Je bent zo gevoelig, markies.

23
00:03:05,125 --> 00:03:09,792
Heeft de eerlijkheid hen allemaal overtuigd?
van uw vurige gevoelens?

24
00:03:09,875 --> 00:03:11,167
Ik overtuig niemand.

25
00:03:12,625 --> 00:03:17,125
Ik heb alleen maar het oprechte gevoel uitgedrukt
ze raakten in mij wakker.

26
00:03:18,792 --> 00:03:22,625
Is het echter niet vreemd,
dat uw nobele gevoelens

27
00:03:22,709 --> 00:03:25,084
onvermijdelijk een paar dagen later verdampen?

28
00:03:25,750 --> 00:03:27,584
De natuur is wispelturig.
Dat is de weg van deze wereld.

29
00:03:27,667 --> 00:03:28,917
Anders zou het oneerlijk zijn.

30
00:03:29,959 --> 00:03:35,250
Wat mij betreft, de natuur heeft mij onverschillig gemaakt
aan de onrust van de liefde en het hart.

31
00:03:36,542 --> 00:03:39,750
Het leek mij altijd
een voorspelbaar, vermoeiend schouwspel te zijn.

32
00:03:42,500 --> 00:03:45,084
Arme markies, het doet mij verdriet om u te bedroeven.

33
00:03:52,417 --> 00:03:54,625
Ondanks mijn onverschilligheid voor jouw gevoelens,

34
00:03:54,709 --> 00:03:57,375
ben je nog steeds vastbesloten
een paar dagen langer blijven?

35
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
Zolang u het toestaat, mevrouw.

36
00:04:03,875 --> 00:04:06,709
Je zult moe worden, markies.
Je zult moe worden, je zult het zien.

37
00:04:07,292 --> 00:04:09,417
We zullen zien.
Wij zullen het samen observeren.

38
00:04:19,125 --> 00:04:20,250
Goedemorgen, markies.

39
00:04:23,042 --> 00:04:23,875
Al op?

40
00:04:24,959 --> 00:04:26,042
Goedemorgen, mevrouw.

41
00:04:27,084 --> 00:04:29,500
Vertel eens, hield u van uw overleden echtgenoot?

42
00:04:30,167 --> 00:04:32,584
Wat een vreemde vraag. Natuurlijk, markies.

43
00:04:32,667 --> 00:04:33,667
Je hield echt van hem?

44
00:04:34,125 --> 00:04:36,250
Zoals van een vrouw wordt verwacht dat zij van haar man houdt.

45
00:04:36,917 --> 00:04:39,959
Getrouwde mensen ontwikkelen zich soms
oprechte gevoelens.

46
00:04:40,750 --> 00:04:44,334
Eigenlijk was ik dol op hem,
tot onze bruiloft.

47
00:04:44,792 --> 00:04:46,500
Daarna was het allemaal zorgen en strijd.

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Heb je spijt van je huwelijk?

49
00:04:52,042 --> 00:04:53,875
Wil je weten wat ik ervan vind?

50
00:04:53,959 --> 00:04:56,334
Ik geloof dat het jammer is
dat het huwelijk mogelijk is

51
00:04:56,417 --> 00:04:57,875
voor zulke slecht voorbereide zielen.

52
00:04:57,959 --> 00:05:01,084
Net zoals men gedrag leert
en Latijn,

53
00:05:01,167 --> 00:05:03,959
men moet over het leven leren
als stel voordat u gaat trouwen.

54
00:05:04,042 --> 00:05:06,584
Alleen liefde kan zulke lessen brengen.

55
00:05:06,667 --> 00:05:09,375
Dan zal ik nooit gemaakt worden
voor het huwelijksleven.

56
00:05:09,459 --> 00:05:12,792
Heb je er nooit naar verlangd om lief te hebben en bemind te worden?

57
00:05:14,167 --> 00:05:15,000
Echt geliefd.

58
00:05:15,584 --> 00:05:16,417
Als kind wel.

59
00:05:16,500 --> 00:05:17,417
Al vanaf jonge leeftijd

60
00:05:17,500 --> 00:05:19,625
Ik observeerde degenen die beweerden
verliefd zijn,

61
00:05:19,709 --> 00:05:23,917
maar ik besefte al snel:
ze zetten slechts een show van optredens op,

62
00:05:24,000 --> 00:05:27,375
om de wereld te overtuigen,
en daarmee zichzelf.

63
00:05:28,334 --> 00:05:29,792
Ik geloof alleen in vriendschap.

64
00:05:30,250 --> 00:05:34,709
Liefde, gekoppeld aan vlees,
groeit zo kwetsbaar, en blauwe plekken gemakkelijk.

65
00:05:34,792 --> 00:05:38,417
Mevrouw, hoe kunt u om liefde geven,
als je nog nooit zoiets hebt gezien?

66
00:05:39,084 --> 00:05:41,750
Weet dat ik getuige ben geweest van liefde,
op zijn meest authentiek.

67
00:05:42,917 --> 00:05:46,084
Mijn oom en tante, die mij hebben opgevoed,
leefden zo harmonieus samen

68
00:05:46,167 --> 00:05:48,334
dat het leek alsof twee mensen één werden
en dezelfde persoon.

69
00:05:48,417 --> 00:05:50,834
Vanaf mijn jongste leeftijd,
zonder het zelfs maar te beseffen,

70
00:05:52,292 --> 00:05:54,000
hun perfectie voedde mijn ziel.

71
00:05:54,542 --> 00:05:56,125
Waarom, gevoed door hun voorbeeld,

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,625
heb je zoveel zaken gehad?
zonder gevolgen?

73
00:05:58,709 --> 00:05:59,542
Omdat...

74
00:06:00,334 --> 00:06:02,709
bij elke ontmoeting,
Ik dacht dat ik het herkende,

75
00:06:03,834 --> 00:06:06,500
al is het maar voor een ogenblik,
een glimp van dit ideaal.

76
00:06:08,334 --> 00:06:09,875
Een ideaal dat ik nooit heb opgegeven,

77
00:06:09,959 --> 00:06:12,417
wat mijn leven zal verarmen
totdat het gerealiseerd wordt.

78
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
-Moet ik medelijden met je hebben?
-O, nee.

79
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Ik heb alle hoop...

80
00:06:17,334 --> 00:06:19,500
en het groeit met elke dag naast je.

81
00:06:20,167 --> 00:06:21,584
Ik geef je hoop?

82
00:06:22,625 --> 00:06:26,209
Wat bent u grappig, markies.
Je krijgt het ene te horen, je hoort het andere.

83
00:06:27,084 --> 00:06:30,542
Hoewel ik het niet beu word om je te bestuderen,
en je levendige fantasie,

84
00:06:31,167 --> 00:06:35,125
Ik ben het zat om mezelf te herhalen
om deze obsessie uit je hoofd te verdrijven.

85
00:06:35,209 --> 00:06:36,250
Niet mijn gedachten, mevrouw.

86
00:06:37,709 --> 00:06:38,542
Mijn hart.

87
00:06:39,542 --> 00:06:41,167
Wie weet waar het hart zich verbergt?

88
00:06:41,542 --> 00:06:43,792
Die van jou is zo vol humor,
men kan het missen.

89
00:07:17,709 --> 00:07:20,875
Mevrouw,
voordat je mannen de stoelen neerzetten,

90
00:07:21,834 --> 00:07:23,834
Kijk alsjeblieft nog een laatste keer naar dit uitzicht,

91
00:07:25,625 --> 00:07:27,834
waar de natuur zich uitdrukt,
vrij van ons,

92
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
geheel aan zijn lot overgelaten.

93
00:07:35,792 --> 00:07:37,500
Zet die stoel daar maar neer.

94
00:07:48,250 --> 00:07:49,084
Kijk.

95
00:07:50,625 --> 00:07:54,625
Stellen we ons niet voor dat daar iemand zit,
mijmeren?

96
00:07:56,584 --> 00:07:59,792
Voelen wij deze meditaties niet?
de kleuren van de natuur aannemen?

97
00:08:02,750 --> 00:08:07,042
Wij aanschouwen de natuur niet meer,
maar de ontmoeting van de mens ermee.

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,209
Markies, u bent thuisgekomen.

99
00:08:11,292 --> 00:08:14,292
Maar waarom vroeg je om twee stoelen mee te nemen?
wanneer was één voldoende?

100
00:08:14,375 --> 00:08:16,542
Omdat mijn demonstratie nog niet klaar is.

101
00:08:18,792 --> 00:08:20,000
Zet die daar maar neer.

102
00:08:22,417 --> 00:08:26,042
Laat deze twee stoelen ons niet inbeelden
twee mensen,

103
00:08:27,292 --> 00:08:30,542
stil naast elkaar zitten,

104
00:08:32,667 --> 00:08:34,334
hun zielen verenigd voor de natuur,

105
00:08:36,292 --> 00:08:40,292
verbonden door een band die als heilig wordt beschouwd
als de onverstoorbare sereniteit van de natuur?

106
00:09:03,334 --> 00:09:05,000
Ik kruiste het pad van de markies.

107
00:09:05,584 --> 00:09:07,417
Zal hij nog veel langer blijven?

108
00:09:07,500 --> 00:09:08,334
Ik weet het niet.

109
00:09:08,417 --> 00:09:10,542
Hij heeft het kasteel niet verlaten
voor vier maanden.

110
00:09:11,250 --> 00:09:13,792
Niet één diner of avondmaal
zonder zijn gezelschap.

111
00:09:14,292 --> 00:09:16,084
Meerdere keren,
zijn bedrijf heeft hem weggeroepen

112
00:09:16,167 --> 00:09:17,292
naar Parijs of elders,

113
00:09:17,584 --> 00:09:19,542
maar elke keer dat hij ervoor kiest om hier te blijven,

114
00:09:20,417 --> 00:09:23,125
nooit klagen over de bedragen
zijn afwezigheid kost hem.

115
00:09:23,875 --> 00:09:28,709
En ik neem aan, mevrouw, dat hij doorgaat
om je met de grootste aandacht het hof te maken,

116
00:09:29,584 --> 00:09:33,750
om zijn liefde voor jou te bewijzen.

117
00:09:35,459 --> 00:09:36,292
Ja.

118
00:09:38,125 --> 00:09:41,959
Hij is zo trots, hij zal niet terugkeren naar Parijs,
zonder zijn prooi te hebben overwonnen.

119
00:09:48,459 --> 00:09:49,584
Je bent peinzend.

120
00:09:52,750 --> 00:09:55,667
Ik moet bang zijn voor sommigen
van zijn vleierij is doorgedrongen?

121
00:09:57,625 --> 00:09:59,042
Heeft je vriend ongelijk?

122
00:10:01,000 --> 00:10:03,042
Laten we alsjeblieft van onderwerp veranderen.

123
00:10:04,250 --> 00:10:06,792
Kwam ik uit Parijs
dat we geheimen moeten bewaren?

124
00:10:08,542 --> 00:10:10,417
Vergeet niet dat onze vriendschap gemarkeerd is

125
00:10:10,500 --> 00:10:13,459
door de openhartigheid
en vrijheid van onze gesprekken.

126
00:10:14,375 --> 00:10:18,125
Heeft deze man de band verbroken?
die we sinds onze kindertijd hebben gedeeld?

127
00:10:18,709 --> 00:10:22,542
Nee, lieverd,
maar ik weet wat u van de markies vindt.

128
00:10:23,209 --> 00:10:25,667
Als ik je in vertrouwen neem,
Ik ben bang dat het je van streek zal maken.

129
00:10:26,917 --> 00:10:29,125
Je weet hoeveel jouw mening ertoe doet
voor mij.

130
00:10:31,667 --> 00:10:35,167
Moet ik het begrijpen
Heb je toegegeven aan de markies?

131
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
Nee, ik heb aan niemand toegegeven, geloof me.

132
00:10:38,667 --> 00:10:39,500
Ik geloof je.

133
00:10:40,542 --> 00:10:43,667
Maar dan... waar komt deze onrust vandaan?

134
00:10:44,667 --> 00:10:45,500
Mijn liefste,

135
00:10:45,875 --> 00:10:48,292
de markies die je in Parijs kende is dat wel
niet dezelfde man

136
00:10:48,375 --> 00:10:50,334
dat was hier de afgelopen maanden.

137
00:10:50,917 --> 00:10:54,792
Een man kan veranderen.
Ik ben er getuige van geweest, dag na dag.

138
00:10:55,709 --> 00:11:00,042
Een man als hij zou elke vermomming aannemen
om zijn einden te bereiken.

139
00:11:01,459 --> 00:11:04,292
Jij kent mij het beste van allemaal.
Denk je dat ik zo naïef ben?

140
00:11:28,042 --> 00:11:31,834
Mevrouw, wat vreemd om mij iets aan te bieden
op de dag van mijn geboorte.

141
00:11:32,375 --> 00:11:34,709
Het is behoorlijk mode in Engeland.

142
00:11:34,792 --> 00:11:38,375
Ik kan me niet voorstellen dat het hier aanslaat,
maar ik voel me gevleid door de gedachte.

143
00:11:38,459 --> 00:11:39,375
Dank u, mevrouw.

144
00:11:40,959 --> 00:11:43,667
Beste markies, het is bijna zes maanden geleden

145
00:11:43,750 --> 00:11:46,834
sinds jij je terugtrok uit de maatschappij,
uw zaken verwaarlozen.

146
00:11:48,917 --> 00:11:50,792
Nu je vandaag een jaar ouder wordt,

147
00:11:50,875 --> 00:11:54,209
ben je niet geneigd
om de tijd nader te beschouwen,

148
00:11:55,250 --> 00:11:58,834
en wat een waanzin is het geweest
om hier zo lang te blijven?

149
00:11:58,917 --> 00:12:01,875
Het is het leven dat ik tot nu toe heb geleid
wat ik nu als waanzin beschouw.

150
00:12:02,667 --> 00:12:05,792
Jouw gezicht maakte mijn rede wakker,
uw bedrijf heeft het versterkt.

151
00:12:08,125 --> 00:12:10,459
Markies,
Ik ken je beter in vleierij.

152
00:12:10,834 --> 00:12:12,667
Oprechtheid is vaak onhandig.

153
00:12:14,667 --> 00:12:16,084
Het neemt niet de paden...

154
00:12:17,250 --> 00:12:18,209
van verleiding.

155
00:12:18,292 --> 00:12:20,584
Het is kwetsbaar en onschuldig,

156
00:12:21,375 --> 00:12:24,167
worstelend om te dragen, als een kind,
wat het puurste in ons is.

157
00:12:25,459 --> 00:12:27,042
Op een dag zul je de samenleving missen.

158
00:12:28,292 --> 00:12:29,125
De drukte maakt mij moe.

159
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
En eenzaamheid ook.

160
00:12:31,500 --> 00:12:32,709
Ik heb mijn samenleving gevonden,

161
00:12:33,375 --> 00:12:36,375
de meest perfecte samenleving,
gevormd door een verliefde man en vrouw.

162
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Op voorwaarde dat je een vrouw vindt die van je houdt.

163
00:12:39,459 --> 00:12:41,334
Wel, ik sta mezelf toe te hopen, mevrouw.

164
00:12:41,792 --> 00:12:43,500
Waar is deze hoop op gebaseerd?

165
00:12:43,584 --> 00:12:45,167
Het bewijs dat je mij elke dag geeft.

166
00:12:45,792 --> 00:12:46,667
Ik geef je bewijs?

167
00:12:46,750 --> 00:12:49,500
Natuurlijk. Elke dag,
uw gezelschap versterkt mijn gevoelens.

168
00:12:50,042 --> 00:12:52,709
Met al die versterkingen,
ze zullen keihard worden.

169
00:12:54,375 --> 00:12:55,584
-Je maakt me belachelijk.
-Het spijt me.

170
00:12:55,667 --> 00:12:56,500
Nee, ik...

171
00:12:58,084 --> 00:13:00,500
Het lijkt misschien idioot,
maar ik zie je graag lachen.

172
00:13:05,000 --> 00:13:07,292
Droom je nog steeds
dat ik mezelf aan jou geef?

173
00:13:08,500 --> 00:13:09,334
Meer dan ooit.

174
00:13:10,417 --> 00:13:14,292
En hoe, met zo’n vurig ongeduld,
Lukt het jou om zo geduldig te blijven?

175
00:13:16,167 --> 00:13:19,042
Ik train mijn geduld
om in overeenstemming te zijn met mijn ongeduld.

176
00:13:20,792 --> 00:13:23,834
Ik moet je feliciteren
op je zelfbeheersing,

177
00:13:24,417 --> 00:13:26,042
en omdat je nooit een kus hebt gestolen.

178
00:13:26,125 --> 00:13:27,667
Ik zou zo bang zijn je te beledigen,

179
00:13:27,750 --> 00:13:30,125
en het plezier verliezen
voor altijd van uw bedrijf.

180
00:13:30,542 --> 00:13:33,792
Een zeer redelijke redenering
voor zo'n gepassioneerde man.

181
00:13:35,500 --> 00:13:36,875
Vind je mij te redelijk?

182
00:13:38,375 --> 00:13:39,959
Zei ik dat je te veel was?

183
00:13:40,709 --> 00:13:41,542
Nee, maar...

184
00:13:42,292 --> 00:13:43,125
Maar...?

185
00:13:49,542 --> 00:13:50,375
Bedoel je...?

186
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Ik zal niet meer zeggen.

187
00:14:34,500 --> 00:14:35,334
Mijn vriend.

188
00:14:37,584 --> 00:14:38,417
Hallo, mevrouw.

189
00:14:38,959 --> 00:14:39,792
Hallo, markies.

190
00:14:41,667 --> 00:14:44,084
Mevrouw, ik weet dat u vrienden bent
met de markiezin.

191
00:14:44,167 --> 00:14:46,417
Ik wil niet
dat mijn aanwezigheid je zou tegenhouden

192
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
van vrijuit spreken,

193
00:14:48,542 --> 00:14:50,334
dus, sta mij toe
om mezelf van uw gezelschap te beroven.

194
00:14:50,542 --> 00:14:52,542
Dank u, markies, voor uw aandacht.

195
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Het kan ervoor zorgen dat ik spijt krijg van je afwezigheid.

196
00:14:55,084 --> 00:14:57,292
Ik zou niet willen
om je met spijt te belasten.

197
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Ik ga wandelen.

198
00:15:03,334 --> 00:15:05,542
Maar de natuur zal dat wel zijn
maar een echo van uw genade.

199
00:15:13,709 --> 00:15:17,584
Weet dat mijn natuurlijke neiging is
want het wantrouwen is verdwenen.

200
00:15:18,292 --> 00:15:21,459
Het was een gids,
waarmee ik waar van onwaar kon onderscheiden.

201
00:15:22,084 --> 00:15:25,125
Nu heeft het mij naar mijn bestemming gebracht,
Ik ben bevrijd.

202
00:15:25,209 --> 00:15:27,584
Oh, mijn vriend, wat een passie.

203
00:15:27,667 --> 00:15:29,250
Niet alle passies zijn hetzelfde.

204
00:15:29,875 --> 00:15:31,875
Die van ons is intens zonder overdreven te zijn.

205
00:15:32,584 --> 00:15:35,542
Onze gevoelens zijn net zo vervuld
met tederheid als met rede.

206
00:15:37,709 --> 00:15:39,542
Vertel eens, wat is het nieuws uit Parijs?

207
00:15:41,875 --> 00:15:46,667
Geen nieuws dat van invloed kan zijn op uw afstandsbediening
en sereen leven.

208
00:15:47,625 --> 00:15:52,375
Ik weet zeker dat heel Parijs over je sprak
en de markies, dat zou jou niets kunnen schelen.

209
00:15:52,459 --> 00:15:54,292
Je hebt gelijk. Is dit het geval?

210
00:15:56,000 --> 00:15:58,917
-Wil je het echt weten?
-Ja, amuseer me, mijn liefste.

211
00:16:00,459 --> 00:16:04,667
Nu uw vakbond bekend is,
iedereen vermaakt zich

212
00:16:04,750 --> 00:16:07,375
met wedden op het nummer
van de dagen die je nog hebt bij de markies.

213
00:16:08,125 --> 00:16:10,334
Liefde is een belediging voor degenen die er geen hebben.

214
00:16:11,459 --> 00:16:13,042
Hebben ze het alleen over ons?

215
00:16:13,875 --> 00:16:16,875
Oh, ik kan je een droevig verhaal vertellen.

216
00:16:17,250 --> 00:16:18,084
Vertel het.

217
00:16:18,167 --> 00:16:22,334
Ik wil mijn geluk niet
om de kwalen van de wereld voor mijn ziel te verbergen.

218
00:16:23,417 --> 00:16:25,417
Herinnert u zich Madame de Joncquières nog?

219
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Vele jaren geleden woonde ze niet ver van mij.

220
00:16:30,459 --> 00:16:32,417
De dochter van een baron en een gravin,

221
00:16:32,500 --> 00:16:35,417
maar buiten het huwelijk verwekt,
ze had geen positie om aanspraak op te maken.

222
00:16:36,042 --> 00:16:37,542
Ze werd verleid door een hertog,

223
00:16:38,667 --> 00:16:40,584
en dacht aan haar huwelijk
hem zou haar redden.

224
00:16:40,667 --> 00:16:43,584
Maar hij bedroog haar met een nephuwelijk.

225
00:16:44,625 --> 00:16:47,334
Ze is bevallen van een dochter,
de vrucht van hun vereniging.

226
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
Ze daagde de hertog voor de rechter,

227
00:16:50,209 --> 00:16:52,959
maar minder invloed hebben
dan de man die haar heeft verraden,

228
00:16:53,167 --> 00:16:54,709
ze verloor en was geruïneerd.

229
00:16:54,792 --> 00:16:57,167
Sindsdien hebben we geen nieuws meer over haar gehad.

230
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Ik herinner het me.

231
00:16:59,167 --> 00:17:02,709
Vertel me dit als herinnering
van het verraad van bepaalde mannen?

232
00:17:03,000 --> 00:17:03,834
O nee, mevrouw.

233
00:17:04,500 --> 00:17:07,375
Ik vertel je dit
omdat een van mijn bedienden haar herkende.

234
00:17:08,250 --> 00:17:09,625
Waar is ze nu?

235
00:17:12,792 --> 00:17:17,750
Op een plek die zo smerig is,
je zou moeite hebben om je het voor te stellen.

236
00:17:18,750 --> 00:17:20,375
Een soort ondeugdhol,

237
00:17:21,292 --> 00:17:24,375
waar mannen samenkomen om te spelen en te eten.

238
00:17:25,000 --> 00:17:27,459
Meestal blijven er één of twee gasten,

239
00:17:28,000 --> 00:17:31,209
en breng de nacht door met mevrouw,
of haar dochter, wat ze willen.

240
00:17:31,500 --> 00:17:32,709
Hoe oud is haar dochter?

241
00:17:33,667 --> 00:17:34,834
Vijftien of zestien misschien.

242
00:17:36,084 --> 00:17:41,084
Blijkbaar is de schoonheid van het meisje dat wel
oneindig delicaat en verfijnd, maar toch...

243
00:17:41,959 --> 00:17:44,834
verloren onder zulke laagheid,
niemand herkent het.

244
00:17:45,500 --> 00:17:46,959
Hoeveel wreder lijkt het

245
00:17:47,042 --> 00:17:50,875
wanneer het ongeluk hen overkomt
die onze toestand kent.

246
00:17:53,375 --> 00:17:56,542
Wat mij betreft geloof ik dat de taal correct is

247
00:17:57,375 --> 00:18:01,917
om "geluk" slechts een speld te laten vallen
van ‘ongelukkig’.

248
00:18:03,084 --> 00:18:04,209
Mevrouw, u heeft het mis.

249
00:18:04,917 --> 00:18:07,500
Geluk dat niet blijft duren
heet plezier.

250
00:20:16,417 --> 00:20:18,542
Binnenkort hebben we dat
om de bomen eromheen te kappen,

251
00:20:19,167 --> 00:20:21,292
dus hun schaduw belemmert de groei niet.

252
00:20:22,334 --> 00:20:24,209
Te denken dat deze boom ons zal overleven,

253
00:20:25,084 --> 00:20:28,042
en dat zal misschien ook zo zijn
de enige overgebleven getuige van onze unie.

254
00:20:29,667 --> 00:20:32,125
Je luistert niet.
Je gedachten zijn ergens anders.

255
00:20:32,209 --> 00:20:35,209
Het spijt me, mevrouw.
Mijn gedachten verhinderden dat ik je hoorde.

256
00:20:35,917 --> 00:20:38,667
Wat zijn deze gedachten
die mij van jou hebben verwijderd?

257
00:20:38,750 --> 00:20:40,667
Ik ben bang dat ze je zullen mishagen,
net zoveel als ik.

258
00:20:40,750 --> 00:20:43,292
Laten we samen ontevreden zijn.
Wij kunnen elkaar troosten.

259
00:20:43,375 --> 00:20:44,334
Nou...

260
00:20:45,750 --> 00:20:47,125
Zaken roepen mij naar Parijs.

261
00:20:47,417 --> 00:20:48,750
Kunt u geen afgevaardigde sturen?

262
00:20:48,834 --> 00:20:50,250
Helaas deze keer niet.

263
00:20:50,334 --> 00:20:52,917
Als het bedrag niet substantieel was,
Ik zou het vergeten.

264
00:20:53,375 --> 00:20:55,000
Mijn beste markies, wees niet boos.

265
00:20:55,084 --> 00:20:57,500
Ga naar Parijs.
Regel de zaak zo snel mogelijk.

266
00:20:57,584 --> 00:21:00,167
Je stemt ermee in dat ik je hier achterlaat
voor een paar dagen?

267
00:21:00,250 --> 00:21:03,375
Wat zijn een paar dagen vergeleken
tot de tijd die we samen hebben verlaten?

268
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
En heb je mijn toestemming nodig?

269
00:21:06,250 --> 00:21:09,334
Voelt u zich gebonden door een bepaalde autoriteit?
Zou ik over je heen kunnen zwaaien?

270
00:21:09,917 --> 00:21:10,792
Ik zou kunnen klagen.

271
00:21:11,667 --> 00:21:14,000
U heeft groot gelijk mevrouw,
en als ik je verlaat,

272
00:21:14,084 --> 00:21:16,584
Ik zal genieten van de gedachte
om je weer te zien.

273
00:21:35,792 --> 00:21:37,917
Je hebt me nog steeds niet over je reis verteld.

274
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
U heeft mij geen kans gegeven, mevrouw.

275
00:21:40,334 --> 00:21:43,167
O, vergeef mij. Ik geef je je kans.
Ik luister.

276
00:21:44,334 --> 00:21:45,209
Ik dacht aan jou.

277
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
En toen dacht je niet aan mij?

278
00:21:48,959 --> 00:21:50,375
Ik dacht aan je benen.

279
00:21:50,709 --> 00:21:51,542
Markies...

280
00:21:52,084 --> 00:21:53,959
Toen je niet aan mijn benen dacht?

281
00:21:54,417 --> 00:21:55,334
Ik dacht aan je rug.

282
00:21:55,417 --> 00:21:57,292
-Mijn rug?
-Ja. Ik hou er zo van.

283
00:21:57,375 --> 00:21:58,542
Wees serieus. Zeg eens.

284
00:21:59,167 --> 00:22:01,125
Ik dacht aan je navel.

285
00:22:01,667 --> 00:22:04,917
Wees stil.
Er moeten er meer zijn geweest tijdens uw reis.

286
00:22:09,584 --> 00:22:10,417
Ja.

287
00:22:22,084 --> 00:22:23,292
Duizend bouwideeën.

288
00:22:25,709 --> 00:22:26,750
Gebouw?

289
00:22:36,375 --> 00:22:37,959
Is de markies niet bij u?

290
00:22:38,042 --> 00:22:38,875
Hij is in Rouaan.

291
00:22:39,209 --> 00:22:41,667
Met zijn nieuwe smaak voor zaken,
hij reist veel.

292
00:22:43,542 --> 00:22:44,959
Ik weet wat je denkt.

293
00:22:45,167 --> 00:22:48,792
Ik twijfel niet aan zijn trouw.
Zijn geest is vol van zijn ondernemingen.

294
00:22:49,292 --> 00:22:50,542
Hij erfde een groot bedrag.

295
00:22:50,625 --> 00:22:54,209
Ik weet niet zeker wat ik anders met het geld moet doen,
hij besloot herenhuizen te bouwen

296
00:22:54,500 --> 00:22:56,667
voor het nageslacht achter te laten.

297
00:22:57,542 --> 00:22:58,500
Maak je je geen zorgen?

298
00:22:58,584 --> 00:22:59,542
Helemaal niet.

299
00:23:00,375 --> 00:23:02,334
Mogelijk bespeurt u een vleugje vermoeidheid.

300
00:23:02,709 --> 00:23:04,834
Mijn gezondheid is geweest
de laatste tijd wat kwetsbaar.

301
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
De reizen van de markies
en beroepen maken je niet van streek?

302
00:23:09,084 --> 00:23:09,959
Niet in het minst.

303
00:23:10,959 --> 00:23:14,417
Moet ik dat van jou begrijpen?
en de markies kunnen nog steeds met elkaar overweg,

304
00:23:14,500 --> 00:23:15,584
zo perfect als altijd?

305
00:23:15,667 --> 00:23:16,500
Absoluut.

306
00:23:17,292 --> 00:23:18,334
Niets, zelfs tijd,

307
00:23:18,417 --> 00:23:20,750
heeft de overvloed veranderd
van je gevoelens?

308
00:23:20,834 --> 00:23:24,125
Niets. Elke dag,
ze worden sterker en voller.

309
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
Vergeef mij dan mijn vermoedens.

310
00:23:30,834 --> 00:23:32,459
Het zou kunnen zijn, mijn beste vriend,

311
00:23:33,709 --> 00:23:35,292
dat ik jaloers op je begin te worden.

312
00:23:35,792 --> 00:23:36,625
Ben ik jaloers?

313
00:23:37,750 --> 00:23:39,834
Moet ik je wensen wat er met mij is gebeurd?

314
00:23:41,417 --> 00:23:44,042
Helaas,
mijn overvoorzichtige karakter staat dat niet toe.

315
00:23:45,292 --> 00:23:49,000
Mijn koppigheid laat mij niet overgeven,
en vraagt mij om anderen de les te lezen.

316
00:23:49,834 --> 00:23:52,584
Maar wat kan ik je leren,
terwijl ik zelf niets heb geproefd?

317
00:23:53,917 --> 00:23:56,584
Mannen hebben dit begrepen.
Geen enkele maakt mij het hof.

318
00:23:58,042 --> 00:24:01,750
Ik heb mezelf zo grondig beschermd
dat mij nooit iets zou kunnen overkomen.

319
00:24:04,750 --> 00:24:05,584
O, mijn liefste...

320
00:24:08,250 --> 00:24:11,000
Mijn trots zou je laten geloven
dat er niets veranderd is

321
00:24:11,084 --> 00:24:12,417
tussen de markies en mij.

322
00:24:14,292 --> 00:24:17,959
Maar onze vriendschap is te oprecht.
Ik kan mijn boosheid niet langer verbergen.

323
00:24:20,209 --> 00:24:21,292
Twee jaar geleden,

324
00:24:21,375 --> 00:24:24,792
Je zei dat de markies mij zou verlaten
voor één dag, daarna twee,

325
00:24:25,584 --> 00:24:26,709
dat beetje bij beetje,

326
00:24:26,792 --> 00:24:28,667
zijn zaken zouden hem wegroepen
vaker,

327
00:24:29,250 --> 00:24:31,709
dat beetje bij beetje,
hij zou zonder een woord terugkeren,

328
00:24:31,792 --> 00:24:33,750
ga in zijn stoel zitten, praat met zijn hond,

329
00:24:34,459 --> 00:24:35,292
en wegdrijven.

330
00:24:37,667 --> 00:24:39,667
Ik vrees dat je voorspellingen juist waren.

331
00:24:40,125 --> 00:24:41,750
Vertel me wat er is gebeurd.

332
00:24:43,250 --> 00:24:44,625
Hoe gepassioneerder we zijn,

333
00:24:45,209 --> 00:24:48,167
hoe meer we overdrijven
het kleinste ding.

334
00:24:48,792 --> 00:24:50,875
Je kent de architect
Claude-Nicolas Ledoux?

335
00:24:50,959 --> 00:24:51,792
Ja.

336
00:24:53,584 --> 00:24:56,709
Hij zou een maand bij ons blijven.
Uiteindelijk bleef hij drie.

337
00:24:58,042 --> 00:25:00,834
Hij zou aan een aantal werken werken
van de projecten van de markies.

338
00:25:01,542 --> 00:25:05,042
Zijn aanwezigheid zou het gemakkelijker maken
om bepaalde belangrijke zaken te bespreken.

339
00:25:06,584 --> 00:25:08,750
Eerst lunchten we met meneer Ledoux.

340
00:25:08,834 --> 00:25:09,709
In de middag,

341
00:25:09,792 --> 00:25:12,625
de markies zou een tijdje blijven
met hem praten.

342
00:25:14,042 --> 00:25:16,750
Maar het duurde niet lang,
we aten al onze maaltijden samen.

343
00:25:18,084 --> 00:25:20,792
Ik werd uitgesloten van het gesprek
zonder dat ze het beseffen,

344
00:25:20,875 --> 00:25:22,792
hun passie
voor hun projecten was zo geweldig.

345
00:25:24,375 --> 00:25:27,917
Van 's ochtends tot 's avonds,
de markies stond aan de zijde van de architect.

346
00:25:29,250 --> 00:25:31,959
Hun vriendschap was zo intens
dat ik ophield te bestaan.

347
00:25:35,625 --> 00:25:36,709
Toen meneer Ledoux vertrok,

348
00:25:38,167 --> 00:25:40,834
Ik dacht dat het de markies zou zijn
minder afstandelijk, maar helaas.

349
00:25:41,959 --> 00:25:44,625
Hij verloor zichzelf in talloze brieven,
boeken,

350
00:25:44,709 --> 00:25:46,667
en de hemel weet welke diepe gedachten...

351
00:25:49,250 --> 00:25:51,167
dat mijn liefkozingen hem niet langer beïnvloeden.

352
00:25:52,042 --> 00:25:55,125
Hij spreekt mij alleen aan om mijn toestemming te vragen
zijn afscheid te nemen

353
00:25:55,209 --> 00:25:58,500
om te gaan met kroonlijsten,
schoorstenen, ramen of tegels.

354
00:26:03,042 --> 00:26:05,709
Mijn liefste, het is verkeerd dat je ongerust bent.

355
00:26:06,584 --> 00:26:08,375
Je kunt op mijn ervaring vertrouwen.

356
00:26:08,459 --> 00:26:11,459
Wat jij beschrijft is
maar het lot van alle vakbonden.

357
00:26:12,125 --> 00:26:13,084
Niemand ontkomt eraan.

358
00:26:14,125 --> 00:26:16,584
Ik ben bang dat de passie niet kan blijven duren.

359
00:26:16,917 --> 00:26:20,167
Het waren geen gewone gevoelens
waarmee de markies beloofde van mij te houden.

360
00:26:21,542 --> 00:26:23,459
Ik zou het niet kunnen verdragen, als dat zo is.

361
00:26:24,125 --> 00:26:27,459
Verman uzelf, mevrouw.
Je angst is onterecht.

362
00:26:27,959 --> 00:26:30,084
De markies maakt geen andere vrouw het hof.

363
00:26:31,334 --> 00:26:35,959
Voordat je jezelf kwelt,
een manier vinden om zijn gevoelens te peilen.

364
00:26:36,667 --> 00:26:38,459
Ik weet zeker dat je gerustgesteld zult zijn. Nee?

365
00:27:11,709 --> 00:27:12,709
Dromen, mijn vriend?

366
00:27:16,417 --> 00:27:18,042
Jij droomt ook, markiezin.

367
00:27:19,084 --> 00:27:21,042
Het is waar, en nogal droevig.

368
00:27:21,125 --> 00:27:22,000
Wat is er mis?

369
00:27:22,084 --> 00:27:23,125
Niets.

370
00:27:24,834 --> 00:27:26,250
Ik geloof u niet, mevrouw.

371
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Komen.

372
00:27:30,125 --> 00:27:31,292
Zeg eens.

373
00:27:32,250 --> 00:27:34,875
Verveel jij je,
als u niet bij uw bedrijf bent?

374
00:27:36,042 --> 00:27:38,125
Nee, maar er zijn dagen...

375
00:27:38,209 --> 00:27:39,125
Wanneer men zich verveelt.

376
00:27:40,500 --> 00:27:41,375
Je vergist je.

377
00:27:42,334 --> 00:27:44,250
Echt, je vergist je enorm.

378
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Het is gewoon een van die dagen,
als men zich verveelt.

379
00:28:00,167 --> 00:28:01,000
Mijn vriend...

380
00:28:03,542 --> 00:28:05,625
Al een tijdje is
Ik wilde iets zeggen,

381
00:28:05,709 --> 00:28:07,334
maar ik ben bang dat het je van streek zal maken.

382
00:28:08,834 --> 00:28:09,750
Jij? Maak mij verdrietig?

383
00:28:10,334 --> 00:28:11,167
Misschien.

384
00:28:12,417 --> 00:28:14,125
De hemel is getuige van mijn onschuld.

385
00:28:14,209 --> 00:28:16,792
Het gebeurde zonder dat ik het wist, door een vloek,

386
00:28:16,875 --> 00:28:20,792
waartoe het hele menselijke ras behoort
blijkbaar onderhevig aan,

387
00:28:21,709 --> 00:28:23,500
aangezien ik er zelf niet aan ontkomen ben.

388
00:28:24,584 --> 00:28:25,500
Komt het van jou?

389
00:28:26,084 --> 00:28:27,917
U maakt mij bang, mevrouw. Wat is het?

390
00:28:28,334 --> 00:28:30,125
Markies, het is...

391
00:28:31,625 --> 00:28:33,334
Oh, het spijt me, het zal je verdrietig maken.

392
00:28:33,417 --> 00:28:35,542
Alles bij elkaar genomen,
Ik kan het beste zwijgen.

393
00:28:36,459 --> 00:28:37,375
Nee mevrouw, spreek.

394
00:28:38,292 --> 00:28:40,625
Heb jij een geheim in je hart?

395
00:28:40,709 --> 00:28:46,625
Is het niet onze eerste regel om onze ziel bloot te leggen?
zonder voorbehoud met elkaar?

396
00:28:47,459 --> 00:28:50,042
Heb je niet gemerkt dat mijn vrolijkheid verdwenen is?

397
00:28:50,875 --> 00:28:54,209
Ik heb mijn eetlust verloren.
Ik eet en drink uit noodzaak.

398
00:28:54,292 --> 00:28:55,542
Ik kan niet slapen.

399
00:28:55,625 --> 00:29:00,000
's Nachts vraag ik me af, ik vraag mezelf af:
'Is de markies minder lief? Nee.

400
00:29:00,709 --> 00:29:02,625
Heeft u klachten? Nee.

401
00:29:03,334 --> 00:29:06,125
Zijn er vermoedelijke contacten? Nee.

402
00:29:06,917 --> 00:29:09,334
Is zijn tederheid voor jou afgenomen? Nee.

403
00:29:09,417 --> 00:29:12,917
Waarom, als je vriend hetzelfde is,
is je hart veranderd?

404
00:29:14,584 --> 00:29:15,417
Want dat is zo.

405
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Je kunt het niet ontkennen.

406
00:29:19,375 --> 00:29:21,584
Je wacht niet op hem
met hetzelfde ongeduld.

407
00:29:22,500 --> 00:29:24,834
Jij hebt niet hetzelfde plezier
bij het zien van hem.

408
00:29:25,917 --> 00:29:28,292
De bezorgdheid toen hij langzaam terugkeerde,

409
00:29:29,042 --> 00:29:31,375
de zoete emotie
bij het geluid van zijn rijtuig,

410
00:29:31,459 --> 00:29:34,042
toen hij verscheen,
toen ze zijn komst aankondigden...

411
00:29:35,584 --> 00:29:36,750
Je voelt het niet meer."

412
00:29:39,459 --> 00:29:41,792
-Wat, mevrouw?
-Mijn beste markies,

413
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
jij bent dezelfde,
maar je vriend kan niet ontkennen...

414
00:29:48,167 --> 00:29:49,917
die liefde is verdwenen.

415
00:29:53,000 --> 00:29:57,042
Het is een vreselijke ontdekking,
maar daarom niet minder reëel.

416
00:30:22,417 --> 00:30:23,250
Mevrouw, u...

417
00:30:24,375 --> 00:30:26,709
Je bent een buitengewone vrouw,
een unieke vrouw,

418
00:30:27,500 --> 00:30:28,709
een vrouw als geen ander.

419
00:30:29,334 --> 00:30:31,792
Je openhartigheid en eerlijkheid verontrusten mij.

420
00:30:33,834 --> 00:30:34,959
Ik zou moeten sterven van schaamte.

421
00:30:36,042 --> 00:30:38,209
Wat zie ik je geweldig,
hoe klein ik mezelf zie.

422
00:30:38,917 --> 00:30:41,375
Jij sprak eerst,
terwijl ik eerst schuldig was.

423
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Jouw oprechtheid inspireert mij.

424
00:30:44,334 --> 00:30:46,292
Ik zou een monster zijn als ik het niet zou toegeven

425
00:30:46,709 --> 00:30:49,125
dat het verhaal van jouw hart ook het mijne is,
woord voor woord.

426
00:30:49,209 --> 00:30:50,792
Alles wat je zei, dacht ik.

427
00:30:51,834 --> 00:30:52,792
Toch zei ik niets.

428
00:30:54,250 --> 00:30:55,084
Ik heb geleden.

429
00:30:57,084 --> 00:30:59,084
Ik weet niet wanneer ik de moed zou kunnen hebben
spreken.

430
00:31:05,334 --> 00:31:07,792
-Is dat waar, mijn vriend?
-Niets is meer waar.

431
00:31:09,000 --> 00:31:10,459
Laten we onszelf feliciteren

432
00:31:10,542 --> 00:31:14,042
omdat we beiden dit kwetsbare hebben verloren,
bedrieglijk sentiment dat ons verenigde.

433
00:31:14,834 --> 00:31:18,084
Hoe jammer zou het zijn
als mijn liefde had standgehouden

434
00:31:18,167 --> 00:31:19,625
terwijl die van jou was opgehouden.

435
00:31:19,709 --> 00:31:20,667
O, mevrouw, mevrouw,

436
00:31:20,750 --> 00:31:23,834
je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien
en charmant als nu.

437
00:31:25,417 --> 00:31:30,250
En als ervaringen uit het verleden dat niet hadden gedaan
heeft mij voorzichtiger gemaakt,

438
00:31:30,792 --> 00:31:32,875
Ik zou denken dat ik meer dan ooit van je hield.

439
00:31:34,375 --> 00:31:36,042
Markies, wat moet er van ons worden?

440
00:31:37,250 --> 00:31:39,334
Mevrouw, we zullen elkaar blijven zien,

441
00:31:40,084 --> 00:31:44,084
en geniet van het vertrouwen
van de meest tedere vriendschap.

442
00:31:44,875 --> 00:31:48,792
Alle zorgen zullen ons bespaard blijven
en problemen...

443
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Excuseer alstublieft mijn kleding,
en mijn ongemak.

444
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
Als uw dienaar niet had aangedrongen,

445
00:33:41,209 --> 00:33:43,334
Ik zou mezelf niet hebben gepresenteerd,
markiezin.

446
00:33:43,750 --> 00:33:45,959
Mijn ongelukkige lot is zo
dat ik middelen heb gevonden

447
00:33:46,042 --> 00:33:49,292
om ver weg te leven van mensen van jouw kwaliteit,
zoals ik mezelf beschouw...

448
00:33:50,250 --> 00:33:52,084
jouw blik onwaardig.

449
00:33:53,959 --> 00:33:56,542
Ik zal je niet vervelen met het verhaal van mijn ellende.

450
00:33:57,959 --> 00:33:59,042
Je verveelt mij niet.

451
00:33:59,667 --> 00:34:00,917
Ik luister, mevrouw.

452
00:34:04,209 --> 00:34:07,792
Je weet misschien dat ik geboren ben
van een unie die er nooit had mogen zijn.

453
00:34:08,417 --> 00:34:12,542
Mijn moeder was gravin de Demontoy,
en mijn vader, Baron Obolensky.

454
00:34:13,792 --> 00:34:17,875
Ik ben opgegroeid zonder ouders,
maar kreeg de beste opleiding.

455
00:34:18,917 --> 00:34:19,750
Ik was heel jong

456
00:34:19,834 --> 00:34:23,125
toen de hertog van Grimaud erom vroeg
voor mijn hand in het huwelijk.

457
00:34:23,209 --> 00:34:24,084
Ik dacht dat ik gered was.

458
00:34:25,334 --> 00:34:27,709
Maar hij hield me voor de gek met een valse ceremonie.

459
00:34:28,625 --> 00:34:31,459
Ik merkte dat ik een kind had
en geen echtgenoot.

460
00:34:32,750 --> 00:34:36,542
Mijn fout was gerechtigheid te eisen,
en het weinige dat ik had, zette ik hiervoor in.

461
00:34:37,875 --> 00:34:40,084
Maar zoals de man die mij verraadde had gedaan
meer invloed dan ik,

462
00:34:40,750 --> 00:34:41,584
Ik heb mijn zaak verloren.

463
00:34:43,334 --> 00:34:46,542
Noodzaak kent geen wet.
Mijn dochter en ik moesten leven.

464
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
Wij vinden onszelf
in de klasse van verachtelijke vrouwen.

465
00:34:54,709 --> 00:34:57,709
Waar is ze?
Is ze niet met je meegegaan, zoals ik had gevraagd?

466
00:35:25,875 --> 00:35:27,625
Kom hier, mademoiselle, kom hier.

467
00:35:35,209 --> 00:35:36,542
Ga alsjeblieft hier zitten.

468
00:35:42,042 --> 00:35:42,875
Sorry.

469
00:35:43,375 --> 00:35:44,292
Ga daar zitten.

470
00:36:01,417 --> 00:36:02,875
Sta op en kom naar mij toe.

471
00:36:17,542 --> 00:36:18,750
Je hebt prachtig haar.

472
00:36:21,417 --> 00:36:22,334
Dank u, mevrouw.

473
00:36:25,542 --> 00:36:26,625
Zou je het kunnen optillen?

474
00:36:29,125 --> 00:36:29,959
Ja, mevrouw.

475
00:36:35,250 --> 00:36:36,959
Je nek is nog bewonderenswaardiger.

476
00:36:38,750 --> 00:36:39,875
Dank u, mevrouw.

477
00:36:54,417 --> 00:36:57,750
Mevrouw, het verbaast mij dat zo'n sierlijke,
kwetsbaar wezen kon vinden

478
00:36:57,834 --> 00:37:00,750
geen beter huis dan dat
waarin u zich momenteel bevindt.

479
00:37:01,209 --> 00:37:03,625
Ik heb haar rondgeleid tijdens
en na mijn proces,

480
00:37:04,459 --> 00:37:08,042
onder magistraten, prelaten, hoogwaardigheidsbekleders,
en financiers.

481
00:37:08,667 --> 00:37:11,792
Ze speelden een tijdje met haar,
verliet haar toen.

482
00:37:12,292 --> 00:37:14,625
Het is niet haar engelachtige schoonheid
of haar verfijnde karakter.

483
00:37:14,709 --> 00:37:16,084
Zij is de genade zelf, maar...

484
00:37:17,125 --> 00:37:19,625
ze heeft niets van de libertijnse,

485
00:37:20,084 --> 00:37:23,667
en geen talent om de loomheid op te wekken
van blasémannen.

486
00:37:25,292 --> 00:37:27,125
Zou je haar omschrijven als een eerlijke vrouw?

487
00:37:27,209 --> 00:37:29,334
Ons beroep terzijde,

488
00:37:30,667 --> 00:37:31,500
de meest eerlijke.

489
00:38:30,459 --> 00:38:33,500
Ik geef toe dat ik al een paar maanden
je leven zal sober zijn,

490
00:38:33,792 --> 00:38:37,500
maar het zal niet eeuwig duren,
en ik beloof je de mooiste beloning.

491
00:38:38,000 --> 00:38:38,834
Praat erover.

492
00:38:39,292 --> 00:38:41,792
Als mijn eisen je te boven gaan, vertel het me dan.

493
00:38:42,084 --> 00:38:43,959
Ik zal niet beledigd of verrast zijn.

494
00:38:44,584 --> 00:38:46,667
Mevrouw, we zijn zo gevleid door uw vertrouwen

495
00:38:46,750 --> 00:38:49,542
dat elk van uw eisen is
een kans

496
00:38:49,625 --> 00:38:51,042
dat wij u willen bedanken.

497
00:38:55,209 --> 00:38:56,542
Die kleding staat je goed.

498
00:38:58,292 --> 00:39:00,459
Om je de tijd te geven om je aan te passen
naar je nieuwe leven,

499
00:39:00,542 --> 00:39:02,084
over een paar maanden zien we elkaar weer.

500
00:39:16,875 --> 00:39:19,209
Wat een heerlijke dag. Alles is zo lief.

501
00:39:19,709 --> 00:39:22,000
De lucht, de wijn die we dronken,

502
00:39:22,459 --> 00:39:25,584
de tedere zonneschijn,
en uw bedrijf natuurlijk.

503
00:39:26,292 --> 00:39:28,709
Je zegt 'natuurlijk'
alsof je gewoon beleefd was.

504
00:39:28,792 --> 00:39:30,292
Helemaal niet. Je vergist je, markiezin.

505
00:39:30,375 --> 00:39:33,334
Ik kan me voorstellen dat je dat wel zou hebben gedaan
gaf de voorkeur aan zoeter gezelschap dan het mijne

506
00:39:33,417 --> 00:39:34,875
om je tableau compleet te maken,

507
00:39:35,709 --> 00:39:37,042
zoals die van Madame de Bailly.

508
00:39:37,125 --> 00:39:38,792
Ik zie Madame de Bailly niet meer.

509
00:39:39,042 --> 00:39:39,875
O, vergeef mij.

510
00:39:40,209 --> 00:39:43,750
Ik was vergeten dat die relatie er was
al twee weken oud.

511
00:39:46,292 --> 00:39:49,375
Laatste keer,
U had het over een jonge Italiaanse gravin.

512
00:39:49,917 --> 00:39:51,750
-Heb ik je over de contessa verteld?
-Ja.

513
00:39:52,334 --> 00:39:54,084
Hebben haar charmes hun effect verloren?

514
00:39:54,167 --> 00:39:56,959
Ja. Zodra ze zichzelf aan mij gaf.

515
00:39:57,042 --> 00:39:59,250
Het was heel gênant, dat verzeker ik je.

516
00:39:59,334 --> 00:40:00,167
Ik kan het me voorstellen.

517
00:40:02,042 --> 00:40:06,542
Oh, het spijt me, mijn arme markies.
Je bent helemaal alleen met een oude vriend.

518
00:40:06,625 --> 00:40:07,459
Heb geen spijt.

519
00:40:07,792 --> 00:40:10,584
Wat is er zoeter dan vriendschap
en volmaakter dan de onze?

520
00:40:10,667 --> 00:40:12,875
Er is geen onrust tussen ons.
Onze harten zijn open.

521
00:40:12,959 --> 00:40:15,459
We hoeven onszelf niet te forceren
om iets te verbergen.

522
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
-Wil je zitten?
-Nee, laten we doorgaan.

523
00:40:20,542 --> 00:40:21,375
Waar waren we?

524
00:40:21,792 --> 00:40:24,750
Ik prees onze vriendschap.
Maar het lijkt erop dat alleen ik ervan geniet.

525
00:40:24,834 --> 00:40:28,417
Oh, markies, stop met vragen om tokens.
Ben ik niet hier bij jou?

526
00:40:29,667 --> 00:40:32,917
Wat zou je zeggen
vanmiddag naar een opera of komedie?

527
00:40:33,292 --> 00:40:35,750
Het lijkt mij,
er is niets dat we niet hebben gezien.

528
00:40:35,834 --> 00:40:38,334
Waarom zouden we ons afsluiten
op zo'n perfecte dag?

529
00:40:39,959 --> 00:40:41,084
Als ik me niet vergis...

530
00:40:41,792 --> 00:40:44,209
Ik denk dat zij het zijn. Ja, dat zijn ze.

531
00:40:45,792 --> 00:40:48,417
Mevrouw, herkent u mij?

532
00:40:49,209 --> 00:40:50,125
Bent u het, mevrouw?

533
00:40:50,209 --> 00:40:52,667
Ja, ik ben het. Hoe is het met je?
Wat is er van jou geworden?

534
00:40:52,750 --> 00:40:55,834
-Het is een eeuwigheid geleden.
-Heb je nog nooit van ons ongeluk gehoord?

535
00:40:55,917 --> 00:41:00,209
We werden gedwongen om op een bepaalde manier te leven
dat paste bij onze kleine middelen.

536
00:41:00,292 --> 00:41:02,417
Je hebt mij geen nieuws gegeven.
Ik zou beledigd kunnen zijn.

537
00:41:02,500 --> 00:41:05,417
Een ongemak van armoede is
het wantrouwen dat het oproept.

538
00:41:07,875 --> 00:41:09,500
Hoe de jongedame is gegroeid.

539
00:41:09,959 --> 00:41:11,084
Hoe het mij veroudert.

540
00:41:11,584 --> 00:41:14,500
Toen ze naar Parijs kwam,
ze was kniehoog ten opzichte van een sprinkhaan.

541
00:41:14,667 --> 00:41:16,292
Maar u bent niet veranderd, mevrouw.

542
00:41:17,000 --> 00:41:18,584
De tijd lijkt je te hebben genegeerd.

543
00:41:19,125 --> 00:41:22,334
Ik geloof dat niet,
maar je bent vriendelijk, zoals altijd.

544
00:41:22,959 --> 00:41:24,834
Laten we lopen en praten.

545
00:41:26,000 --> 00:41:29,209
Sorry, dit is de markies des Arcis,
mijn vriend.

546
00:41:29,959 --> 00:41:31,417
Zijn aanwezigheid zal ons niet storen.

547
00:41:38,292 --> 00:41:39,125
Mevrouw,

548
00:41:39,209 --> 00:41:43,625
Ik begrijp hoe je armoede kunt verdragen,
zoals een groot aantal mannen en vrouwen doet.

549
00:41:44,042 --> 00:41:48,000
Maar om van weelde naar noodzaak over te gaan,
net als jij, om er genoegen mee te nemen,

550
00:41:48,584 --> 00:41:50,334
en er geluk in vinden...

551
00:41:50,917 --> 00:41:52,917
Vandaag heb ik geen spijt.

552
00:41:53,584 --> 00:41:58,125
Een leven gewijd aan vroomheid lijkt
minder beperkend dan een van dapperheid.

553
00:41:58,209 --> 00:42:00,750
Ik geloof je, meer dan je je kunt voorstellen.

554
00:42:01,292 --> 00:42:03,750
Als je het wist
hoeveel ik uw gedrag respecteer.

555
00:42:03,834 --> 00:42:05,959
Heb niet te veel respect voor ons,
Mevrouw.

556
00:42:06,459 --> 00:42:09,500
Het geloof beloont ons,
veel verder dan alles wat je maar kunt bedenken.

557
00:42:10,292 --> 00:42:13,542
Ons leven is geen offer,
zoals velen denken,

558
00:42:14,042 --> 00:42:15,084
maar een zegen.

559
00:42:16,625 --> 00:42:18,500
Pardon, mevrouw, we moeten u verlaten.

560
00:42:18,584 --> 00:42:19,834
Zo abrupt?

561
00:42:19,917 --> 00:42:23,209
Wij moeten naar de kerk.
We kunnen niet langer blijven.

562
00:42:23,292 --> 00:42:25,584
Gaan.
Ik zou mezelf moeten haten als ik je te laat maakte.

563
00:42:30,334 --> 00:42:32,667
Dus, markies? Wat zou je graag willen doen?

564
00:42:33,292 --> 00:42:34,834
Geen show vandaag? Weet je het zeker?

565
00:42:35,334 --> 00:42:36,459
Wie zijn die vrouwen?

566
00:42:37,167 --> 00:42:38,875
Ik kende de moeder lang geleden.

567
00:42:39,334 --> 00:42:42,459
Ze trouwde met een gokker,
hij verloor hun fortuin en stierf toen.

568
00:42:43,167 --> 00:42:45,542
Ze bevond zich alleen
met haar jonge dochter.

569
00:42:46,167 --> 00:42:48,875
Armoede en schaamte dreven haar
uit onze samenleving.

570
00:42:49,709 --> 00:42:52,042
Maar ze lijkt geen spijt te hebben.

571
00:42:52,917 --> 00:42:55,250
Libertijnen spotten,
maar religie is een goede zaak.

572
00:42:55,334 --> 00:42:57,167
Ja. Vooral voor de ongelukkigen.

573
00:42:57,417 --> 00:42:59,875
Het herstelt het verloren prestige
van deze moeder en haar dochter.

574
00:42:59,959 --> 00:43:02,417
Is dat niet de hertog van Beauregard?
en zijn vrouw?

575
00:43:02,500 --> 00:43:03,459
We moeten ze begroeten.

576
00:43:03,750 --> 00:43:04,584
Komen.

577
00:43:20,500 --> 00:43:21,709
-Markiezin.
-Ja.

578
00:43:22,667 --> 00:43:25,500
-Er is iets dat ik niet begrijp.
-Kan ik helpen?

579
00:43:26,125 --> 00:43:29,667
Met zo'n gezicht als het hare, in onze samenleving,
je zou alles kunnen hebben wat je maar wenst.

580
00:43:29,750 --> 00:43:30,875
Je hebt het over...?

581
00:43:31,584 --> 00:43:32,750
De dochter van je vriend.

582
00:43:33,709 --> 00:43:35,084
Is haar gezicht zo mooi?

583
00:43:35,792 --> 00:43:38,959
Ik kon alleen het kind zien
van zo lang geleden.

584
00:43:39,042 --> 00:43:41,292
Zij heeft het gezicht
van een van Rafaëls Madonna's.

585
00:43:41,375 --> 00:43:42,500
Waarom, met zo'n gezicht,

586
00:43:42,584 --> 00:43:45,167
mocht ze niet mikken
voor een betere positie in de samenleving?

587
00:43:45,542 --> 00:43:47,959
Is dat niet wreed van een moeder?
om dit lot aan haar kind op te leggen?

588
00:43:48,042 --> 00:43:51,292
Bescheidenheid van middelen kan de voorkeur verdienen
tot schandelijke rijkdom.

589
00:43:58,125 --> 00:43:58,959
Wat is het?

590
00:43:59,209 --> 00:44:00,917
Ik ken u, markies. Ik ken jou.

591
00:44:01,000 --> 00:44:01,959
O nee, mevrouw, nee.

592
00:44:02,417 --> 00:44:04,667
Als je gelooft dat ik er opgewonden van word
dat vrome meisje,

593
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
je kent mij helemaal niet.

594
00:44:05,834 --> 00:44:06,834
Ik geloof niets,

595
00:44:06,917 --> 00:44:10,292
Ik amuseerde mezelf met de gedachte
dat religie je zou kunnen verleiden.

596
00:44:12,084 --> 00:44:12,917
Maar het maakt niet uit,

597
00:44:13,584 --> 00:44:15,875
want je zult haar snel vergeten
over een of twee weken...

598
00:44:16,667 --> 00:44:18,375
zoals die kleine Italiaanse gravin.

599
00:44:48,834 --> 00:44:49,667
Dames.

600
00:45:04,500 --> 00:45:05,334
Goedemorgen, mevrouw.

601
00:45:05,417 --> 00:45:07,375
Het is vroeg voor jou. Kon je niet slapen?

602
00:45:07,459 --> 00:45:08,584
Ik kan niet meer slapen.

603
00:45:08,917 --> 00:45:10,500
Maakt u zich ergens zorgen over?

604
00:45:10,584 --> 00:45:11,709
Het lot van je vrienden.

605
00:45:12,667 --> 00:45:15,750
-Heeft u daar nog steeds last van?
-Ik heb zo weinig om over na te denken

606
00:45:15,834 --> 00:45:17,834
dat het minste onderwerp mij zorgen baart
op dit moment.

607
00:45:17,917 --> 00:45:19,542
En uw bouwprojecten?

608
00:45:19,625 --> 00:45:21,500
Ze zijn prima
zonder dat ik me er zorgen over hoef te maken.

609
00:45:21,584 --> 00:45:23,542
-Mevrouw, heeft u ze weer gezien?
-WHO?

610
00:45:24,084 --> 00:45:24,917
Je vrienden.

611
00:45:25,167 --> 00:45:26,667
-Nee.
-Dat klopt niet.

612
00:45:27,584 --> 00:45:29,042
Jij bent rijk, zij zijn in nood.

613
00:45:29,125 --> 00:45:31,834
Je zou ze op zijn minst kunnen uitnodigen
voor af en toe een maaltijd.

614
00:45:31,917 --> 00:45:34,875
Ik heb ze tien keer uitgenodigd, maar het mocht niet baten.

615
00:45:35,292 --> 00:45:36,875
Ze weigeren naar mijn huis te komen.

616
00:45:36,959 --> 00:45:40,459
Onze samenleving bezoeken doet dat niet
passen bij hun eenvoud.

617
00:45:40,542 --> 00:45:42,000
Weelde nodigt uit tot zonde.

618
00:45:42,084 --> 00:45:44,917
Kunnen we niets doen om ze te helpen?
-Hebben ze onze hulp nodig?

619
00:45:45,000 --> 00:45:47,375
Is religie geen hulp en een schat?

620
00:45:47,459 --> 00:45:50,917
Zij zijn het die zich zorgen maken over ons lot,
en bid voor onze redding.

621
00:45:51,000 --> 00:45:53,625
Als ik ze twintig Louis zou sturen,
Denk je dat ze zouden weigeren?

622
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Ik ben er zeker van.

623
00:45:54,792 --> 00:45:57,000
Waarom van jou accepteren
wat weigeren ze van mij?

624
00:45:57,084 --> 00:45:59,292
Welke reden hebben ze
de welwillendheid van een vriend weigeren?

625
00:45:59,375 --> 00:46:02,792
Markies, wij van de wereld kunnen niet hopen
begrijpen

626
00:46:02,875 --> 00:46:05,375
de nauwgezette gevoeligheden
van vrome zielen.

627
00:46:05,459 --> 00:46:08,375
Dus ik kan niets doen om ze te helpen?

628
00:46:08,459 --> 00:46:10,292
Nee, markies, niets.

629
00:46:11,667 --> 00:46:12,584
Dat is wreed.

630
00:46:14,334 --> 00:46:15,709
Ja, wreed is het woord.

631
00:46:17,667 --> 00:46:18,500
O nee.

632
00:46:19,417 --> 00:46:20,250
O, markiezin.

633
00:46:20,792 --> 00:46:22,542
Een meisje dat ik maar één keer heb gezien...

634
00:46:22,625 --> 00:46:24,084
En die je niet meer zult zien.

635
00:46:26,834 --> 00:46:27,667
Mevrouw,

636
00:46:28,500 --> 00:46:29,709
aangezien jij mijn vriend bent,

637
00:46:30,459 --> 00:46:33,459
Ik moet iets in vertrouwen nemen.
Ik heb een gebeurtenis voor je verborgen gehouden.

638
00:46:34,500 --> 00:46:35,334
Een evenement?

639
00:46:38,209 --> 00:46:39,375
In de Koningstuin,

640
00:46:41,000 --> 00:46:44,667
terwijl je met haar moeder sprak,
Ik liep naast haar, weet je nog?

641
00:46:46,500 --> 00:46:49,667
Je kunt je voorstellen dat ik dat niet zou kunnen
Help mezelf om niet naar haar te staren.

642
00:46:49,917 --> 00:46:53,334
Bij elke poging,
ze wendde zich af en keek naar beneden.

643
00:46:54,334 --> 00:46:55,292
Maar op een gegeven moment...

644
00:46:56,917 --> 00:46:58,917
Je gesprek eindigde toen...

645
00:47:00,250 --> 00:47:02,042
eindelijk ontmoette ze mijn blik. En...

646
00:47:04,334 --> 00:47:05,834
Wat een verlichting, mevrouw.

647
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
Haar blik...

648
00:47:09,417 --> 00:47:13,500
zo bescheiden, oprecht...

649
00:47:14,125 --> 00:47:14,959
een diepe blik,

650
00:47:15,584 --> 00:47:19,292
vrij van koketterie en conventie.

651
00:47:19,375 --> 00:47:20,209
Een blik...

652
00:47:23,334 --> 00:47:25,084
vol van een waarheid die tot je spreekt,

653
00:47:26,167 --> 00:47:27,667
ook al kun je het niet ontcijferen.

654
00:47:30,125 --> 00:47:31,000
Heb je dat allemaal gezien?

655
00:47:33,917 --> 00:47:36,125
Hoe lang heeft ze naar je gekeken?

656
00:47:39,334 --> 00:47:40,167
Ik kon het niet zeggen.

657
00:47:40,250 --> 00:47:41,084
Misschien niet...

658
00:47:41,917 --> 00:47:43,375
een volle seconde, maar...

659
00:47:44,625 --> 00:47:47,459
de langste seconde die je je kunt voorstellen,

660
00:47:47,542 --> 00:47:50,125
een oneindige seconde,
zoals het nog steeds in mij resoneert.

661
00:47:51,334 --> 00:47:52,167
Markies.

662
00:47:52,250 --> 00:47:54,375
Jouw fantasie blijft mij verbazen.

663
00:47:54,459 --> 00:47:56,709
Een jonge vrouw,
in verlegenheid gebracht door uw aandringen,

664
00:47:56,792 --> 00:47:59,334
kijkt omhoog,
en je verzint buitengewone dromen.

665
00:47:59,917 --> 00:48:01,459
Jij, de man van de rede,

666
00:48:02,000 --> 00:48:05,125
de epicurist,
die gelooft dat we slechts een massa atomen zijn.

667
00:48:06,625 --> 00:48:08,959
Dat is wat mijn reden mij steeds vertelt,
mevrouw.

668
00:48:09,792 --> 00:48:12,459
Toch leek een blik nog nooit zo waar.

669
00:48:13,875 --> 00:48:16,250
Je "nevers" duren niet langer
dan jouw ‘altijd’.

670
00:48:16,334 --> 00:48:18,042
Van alle mensen weet ik dat.

671
00:48:18,792 --> 00:48:21,542
Misschien ontbreekt er in uw verzameling een vrome vrouw.

672
00:48:22,125 --> 00:48:23,167
Je moet gelijk hebben.

673
00:48:24,667 --> 00:48:25,667
Je moet gelijk hebben.

674
00:48:26,542 --> 00:48:27,375
En toch...

675
00:48:28,125 --> 00:48:30,084
Markies, wees op uw hoede.

676
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
Verwar dit meisje niet
met degenen die je kent.

677
00:48:34,709 --> 00:48:37,584
Ze laat zich niet verleiden,
verleid of benaderd.

678
00:48:38,042 --> 00:48:39,084
Je kunt niet zegevieren.

679
00:48:40,584 --> 00:48:41,584
Geloof me,

680
00:48:42,209 --> 00:48:45,417
Als je jezelf lijden wilt besparen,
vergeet dat meisje.

681
00:48:49,750 --> 00:48:50,584
Mijn vriend.

682
00:48:51,167 --> 00:48:52,250
Wat een waanzin.

683
00:48:52,709 --> 00:48:55,709
Hoe dan ook, uw plan is ongegrond.

684
00:48:56,042 --> 00:48:56,875
Waarom is dat?

685
00:48:57,875 --> 00:49:00,417
Waarom zou de markies eraan gehecht raken?
speciaal voor dit meisje,

686
00:49:00,500 --> 00:49:02,417
en niet een ander?

687
00:49:02,500 --> 00:49:05,584
Omdat de markies het niet kan laten
wat hem tegenhoudt.

688
00:49:05,667 --> 00:49:09,625
Als ik verheven gevoelens inspireerde,
ze waren evenredig aan mijn weerstand.

689
00:49:10,500 --> 00:49:14,292
Heb je niet opgemerkt dat liefde groeit?
wanneer het object van verlangen ons ontgaat?

690
00:49:15,959 --> 00:49:18,167
Je lijkt behoorlijk zeker van jezelf.

691
00:49:18,584 --> 00:49:21,334
Wat als ik het je vertelde?
die de markies elke dag bezoekt

692
00:49:21,417 --> 00:49:23,917
nonchalant doorvragen
over al het nieuws dat ik heb

693
00:49:24,000 --> 00:49:25,709
over het meisje en haar moeder?

694
00:49:26,750 --> 00:49:30,084
Ik geef toe dat ik de markies niet had verwacht
zo’n gemakkelijke prooi zijn.

695
00:49:32,375 --> 00:49:34,292
Toch vrees ik dat...

696
00:49:35,334 --> 00:49:37,167
uw inspanning is buitensporig.

697
00:49:37,250 --> 00:49:41,084
Mijn inspanning schiet tekort bij mijn pijn,
en de slag die de markies mij toebracht.

698
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Wees eerlijk.

699
00:49:44,375 --> 00:49:46,834
Was je niet op de hoogte
van zijn onstandvastige aard?

700
00:49:47,667 --> 00:49:50,375
Waarom boos zijn op een oneerlijke man,

701
00:49:50,459 --> 00:49:52,084
als de natuur hem zo heeft gemaakt?

702
00:49:52,417 --> 00:49:55,584
Zou het eerlijk zijn om oneerlijkheid toe te staan?
op je gemak rondlopen?

703
00:49:57,250 --> 00:49:59,542
Mijn woede is gevuld
met een gevoel van rechtvaardigheid.

704
00:50:00,667 --> 00:50:02,250
Ik zoek geen wraak.

705
00:50:02,334 --> 00:50:03,917
In mij zie ik het vrouwelijke geslacht,

706
00:50:04,292 --> 00:50:05,417
en in hem het mannetje.

707
00:50:07,209 --> 00:50:10,084
Om recht te doen, ons hart

708
00:50:10,167 --> 00:50:13,167
moet puur zijn en vrij van wrok.

709
00:50:14,334 --> 00:50:15,167
Mevrouw...

710
00:50:16,334 --> 00:50:17,750
puurheid is wat mij drijft.

711
00:50:19,334 --> 00:50:21,500
Als geen rechtvaardige zielen proberen mensen te verbeteren,

712
00:50:22,709 --> 00:50:24,584
Hoe kunnen we hopen op een betere samenleving?

713
00:50:25,500 --> 00:50:29,250
Het lijkt liefdeloos
hopen op het lijden van anderen.

714
00:50:31,000 --> 00:50:33,209
Open je ogen, mijn vriend,
aan het menselijk ras.

715
00:50:34,417 --> 00:50:37,209
Alleen pijn helpt de geest te herkennen
zijn fouten.

716
00:50:39,709 --> 00:50:42,250
Is het zo uit goedheid?

717
00:50:42,334 --> 00:50:44,167
dat je hem wilt laten lijden?

718
00:50:44,542 --> 00:50:45,375
Ja.

719
00:50:46,625 --> 00:50:48,084
Ik wil zijn geest verlichten.

720
00:51:11,000 --> 00:51:12,334
Mevrouw, als u wilt...

721
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
Wat is er mis?

722
00:51:51,334 --> 00:51:52,375
Vertel het me, praat met me.

723
00:51:54,125 --> 00:51:55,000
Is het een vrouw?

724
00:51:56,584 --> 00:51:58,125
Ik zie dat het een vrouw is.

725
00:51:59,584 --> 00:52:01,500
Jij houdt van haar en zij niet van jou?

726
00:52:03,959 --> 00:52:05,709
Liefdesaffaires zijn altijd zo.

727
00:52:06,625 --> 00:52:09,375
Je hebt altijd te veel lief,
en de andere, niet genoeg.

728
00:52:11,334 --> 00:52:15,125
Mijn vader zei dat de natuur een hekel heeft aan gelijkheid
en vindt het leuk om ons zorgen te maken.

729
00:52:15,709 --> 00:52:20,250
De één heeft altijd meer en de ander minder.
In elk domein en elke materie.

730
00:52:20,792 --> 00:52:21,959
Zelfs plezier.

731
00:52:25,459 --> 00:52:26,500
Laten we een spelletje spelen.

732
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Sluit je ogen en denk aan haar.

733
00:52:29,584 --> 00:52:31,334
Stel je voor dat je bij haar bent,

734
00:52:31,875 --> 00:52:34,125
dat... Ik ben haar.

735
00:52:43,709 --> 00:52:47,167
-Kom, markies, doe uw best.
-Nee, nee, sorry, dit werkt niet,

736
00:52:48,167 --> 00:52:50,000
Ik kan me niet voorstellen dat ik dat met haar zou doen.

737
00:52:50,750 --> 00:52:53,209
Het zou een belediging zijn
voor haar zuiverheid en bescheidenheid.

738
00:52:54,542 --> 00:52:57,042
Een heilige vrouw in bed
met een man is nog steeds een vrouw.

739
00:52:58,209 --> 00:52:59,042
O, zij niet.

740
00:53:24,125 --> 00:53:25,334
Hallo, markies.

741
00:53:28,750 --> 00:53:30,375
Jij lijkt
het beter te doen dan gisteren.

742
00:53:30,584 --> 00:53:33,500
Ik was bang dat je ziek werd.

743
00:53:34,834 --> 00:53:38,209
Kijk eens naar dit kleine schilderij.
Het zou goed gaan in uw huis. Nee?

744
00:53:39,250 --> 00:53:41,375
Zijn die kleine schaapjes niet charmant?

745
00:53:44,042 --> 00:53:45,750
Nee, markies, ik heb geen nieuws.

746
00:53:48,167 --> 00:53:50,500
Mevrouw, denkt u
Ik heb misschien haar portret?

747
00:53:51,084 --> 00:53:53,709
Wat een idee.
Ik denk dat je wat meer moet rusten.

748
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Ik heb maar één keer een glimp van haar gezicht gezien,

749
00:53:56,834 --> 00:53:59,250
en een perfect, zij het vaag, beeld ervan

750
00:53:59,334 --> 00:54:01,834
is in mijn gedachten gegrift.

751
00:54:02,625 --> 00:54:05,292
Deze vaagheid is de oorzaak
van al mijn kwelling, mevrouw.

752
00:54:05,500 --> 00:54:07,042
Het bezit van een getrouw portret

753
00:54:07,584 --> 00:54:09,875
zou de excessen van mijn verbeelding kunnen genezen.

754
00:54:09,959 --> 00:54:12,417
Misschien ontdek ik zelfs enkele onvolkomenheden
om mij te troosten

755
00:54:12,500 --> 00:54:13,917
omdat ik haar niet meer kon zien.

756
00:54:14,000 --> 00:54:15,334
Je droomt, markies.

757
00:54:15,417 --> 00:54:19,875
Hoe kon ze haar gezicht aanbieden aan een schilder,
als ze er zo op let om het te verbergen?

758
00:54:19,959 --> 00:54:23,417
Het is absurd
dat religie de edelstenen van de natuur aandrijft

759
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
om zich in de schaduw te verstoppen.
Heeft iemand ooit zoiets wreeds gezien?

760
00:54:25,959 --> 00:54:28,834
Let op wat je zegt.
Sommigen zullen misschien voor veel minder aanstoot nemen.

761
00:54:28,917 --> 00:54:32,917
Ik geef niets om degenen die leven
in de hoop goed te sterven.

762
00:54:33,000 --> 00:54:36,417
Monsieur, weet u dat zeker?
in staat zijn om les te geven

763
00:54:36,500 --> 00:54:38,167
en trots spreken voor libertijnen?

764
00:54:38,584 --> 00:54:41,167
Je sleept al weken rond,
als een zieke hond.

765
00:54:42,625 --> 00:54:44,000
Ik heb er alles aan gedaan om haar te vergeten.

766
00:54:45,792 --> 00:54:46,750
Ik heb alles geprobeerd.

767
00:54:48,459 --> 00:54:50,459
Hoe meer ik het probeerde, hoe meer ik me herinnerde.

768
00:54:53,000 --> 00:54:54,375
Mevrouw, schenk mij één gunst.

769
00:54:54,792 --> 00:54:56,417
-Welke gunst?
-Heb medelijden met mij.

770
00:54:57,500 --> 00:54:58,709
Ik wil haar weer zien.

771
00:55:06,792 --> 00:55:08,250
Het is een moeilijke zaak.

772
00:55:10,209 --> 00:55:12,417
Nee, markies,
Ik ben bang dat ik hun vriendschap verlies

773
00:55:12,500 --> 00:55:13,334
door je te helpen.

774
00:55:13,625 --> 00:55:14,459
O nee.

775
00:55:15,584 --> 00:55:16,500
Laat mij niet in de steek.

776
00:55:17,584 --> 00:55:19,584
Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden.
Ik ken mezelf.

777
00:55:19,667 --> 00:55:22,209
Deze vrouwen zijn je dierbaar.
Bespaar ze de waanzin waartoe ik in staat ben.

778
00:55:23,084 --> 00:55:23,917
Ik zal ze vinden.

779
00:55:24,584 --> 00:55:28,750
Ik stuur 10, 20, 100 mannen om ze te vinden,
maar ik zal ze vinden.

780
00:55:29,584 --> 00:55:32,292
Ik forceer me een weg naar binnen.
Ik weet niet wat ik zal zeggen of doen.

781
00:55:32,584 --> 00:55:34,792
Pas op voor de gewelddadige toestand waarin ik verkeer.

782
00:55:38,417 --> 00:55:39,250
Je hebt gelijk.

783
00:55:39,709 --> 00:55:42,209
Het is niet voor jou dat ik actie zal ondernemen,
maar voor hen.

784
00:55:42,834 --> 00:55:45,417
Ik hoop tenminste, Eerwaarde Markies,
dat je mij de tijd geeft.

785
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
Zo weinig als ik kan, mevrouw.

786
00:55:49,459 --> 00:55:50,417
Zo weinig als ik kan.

787
00:55:52,334 --> 00:55:53,167
Bedankt.

788
00:55:54,334 --> 00:55:55,417
Dank je, mijn vriend.

789
00:56:18,584 --> 00:56:20,959
Dames. Oh, alsjeblieft, blijf zitten. Eten.

790
00:56:21,834 --> 00:56:25,167
Drink nog wat wijn om jezelf te troosten
voor alle ontberingen

791
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
dat deze boeteling is
het leven legt je op.

792
00:56:27,959 --> 00:56:30,084
Profiteer optimaal van de afwezigheid van de markies.

793
00:56:31,875 --> 00:56:35,042
Het zou mij niet verbazen
als zijn ongeduld ervoor zorgde dat hij vroeg arriveerde.

794
00:56:36,375 --> 00:56:39,042
Ik kan niet wachten
om de scène te zien die hij voor ons opvoert.

795
00:56:40,000 --> 00:56:42,792
Hoe dan ook,
Ik weet zeker dat ik de jouwe zal waarderen, dames.

796
00:56:42,875 --> 00:56:45,584
Mijn dochter en ik hebben ons voorbereid
voor meerdere dagen.

797
00:56:45,667 --> 00:56:47,625
Wees gerust: we zullen ons best doen.

798
00:56:54,209 --> 00:56:55,709
Deze kleding staat je zo goed

799
00:56:56,792 --> 00:56:59,792
dat het moeilijk is je voor te stellen,
nog maar kort geleden...

800
00:57:06,209 --> 00:57:09,709
Dames,
het rijtuig van de markies nadert.

801
00:57:12,209 --> 00:57:14,292
De markies des Arcis vroeg het mij
om zijn komst aan te kondigen.

802
00:57:15,125 --> 00:57:16,792
Hij is hier. Laat hem binnen.

803
00:57:18,459 --> 00:57:20,709
Ik zei dat hij verrast moest zijn
om je hier te vinden,

804
00:57:20,792 --> 00:57:23,000
en om beleefde excuses te maken
voordat ik mijn uitnodiging accepteerde

805
00:57:23,084 --> 00:57:24,209
om bij ons te komen eten.

806
00:57:25,000 --> 00:57:27,125
Laten we eens kijken hoe goed een acteur hij is. Eet toch.

807
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
Markies.

808
00:57:33,334 --> 00:57:34,167
Jij, hier?

809
00:57:34,917 --> 00:57:37,917
Ik wist niet dat je aan het dineren was.
Ik ben niet gepast gekleed.

810
00:57:38,000 --> 00:57:41,084
Ik was op bezoek bij een vriend die dat wenst
om niet ver van hier afstand te doen van zijn landgoed,

811
00:57:41,167 --> 00:57:45,750
en op de terugweg naar Parijs dacht ik
dat als je erachter kwam dat ik langskwam

812
00:57:45,834 --> 00:57:48,042
zonder je te begroeten, zou je me uitschelden.

813
00:57:48,584 --> 00:57:51,000
Je hebt het goed gedaan, markies.
U bent meer dan welkom.

814
00:57:51,292 --> 00:57:53,542
Kent u Madame de Joncquières?
en haar dochter?

815
00:57:54,917 --> 00:57:56,167
O, ben je het vergeten?

816
00:57:56,250 --> 00:57:58,834
We kwamen ze tegen tijdens een wandeling
in de Koningstuin.

817
00:57:58,917 --> 00:58:00,084
Nee, ik herinner het me.

818
00:58:01,584 --> 00:58:04,042
Dames, ik wil niet
om u nog langer te onderbreken.

819
00:58:04,125 --> 00:58:05,084
Sta mij toe met pensioen te gaan.

820
00:58:05,459 --> 00:58:06,834
Ga je weg, markies?

821
00:58:07,792 --> 00:58:09,834
Ik wil niet opdringerig zijn, mevrouw.

822
00:58:09,917 --> 00:58:12,667
Wat als ik geïrriteerd was?
om je zo snel te zien vertrekken?

823
00:58:13,875 --> 00:58:16,334
Mevrouw, het is vervelend voor u
het laatste wat ik wil doen.

824
00:58:24,125 --> 00:58:25,375
Vóór uw onderbreking,

825
00:58:25,459 --> 00:58:27,959
waar we het over hadden
deze libertijnse filosofen.

826
00:58:28,042 --> 00:58:29,792
Je timing lijkt perfect.

827
00:58:34,000 --> 00:58:35,125
Waarom ik?

828
00:58:35,542 --> 00:58:36,500
Ja.

829
00:58:36,584 --> 00:58:38,209
Je hebt ze bestudeerd, nietwaar?

830
00:58:39,334 --> 00:58:40,167
Nee.

831
00:58:41,167 --> 00:58:42,750
-Wees niet bescheiden.
-Mevrouw.

832
00:58:42,834 --> 00:58:44,042
Nee, ik... Jij...

833
00:58:44,125 --> 00:58:45,000
Je vergist je.

834
00:58:45,459 --> 00:58:48,042
Heb je ze niet bestudeerd?
om ze beter te veroordelen?

835
00:58:48,667 --> 00:58:50,625
O ja, ja, ja. Natuurlijk, nou...

836
00:58:51,750 --> 00:58:52,834
Een beetje.

837
00:58:52,917 --> 00:58:55,584
Dan, markies,
vertel ons waarom je ze zo verschrikkelijk vindt.

838
00:58:55,667 --> 00:58:57,459
Weet dat wij hier allemaal denken
hetzelfde als jij.

839
00:58:57,542 --> 00:58:58,375
Maar ik...

840
00:59:00,959 --> 00:59:04,250
-Ik niet...
-We zeiden dat veel libertijnen het daarmee eens zijn

841
00:59:04,334 --> 00:59:07,625
hun filosofie heeft een voordeel
boven religie

842
00:59:07,709 --> 00:59:10,042
in het gelukkiger maken van de mens.
Wat zeg je daarop?

843
00:59:16,709 --> 00:59:17,542
Nou...

844
00:59:19,417 --> 00:59:21,334
-We luisteren.
-Ja. Dus...

845
00:59:21,417 --> 00:59:24,167
Plezier-- De zoektocht naar plezier...

846
00:59:24,875 --> 00:59:27,459
is de bron van al onze tegenslagen.

847
00:59:28,709 --> 00:59:29,959
Libertijnen zijn kinderen.

848
00:59:32,000 --> 00:59:34,125
Ze denken alleen maar
van onmiddellijke bevrediging.

849
00:59:35,917 --> 00:59:37,375
Maar voor een moment van plezier,

850
00:59:38,250 --> 00:59:39,625
hoeveel tranen en kreten?

851
00:59:41,334 --> 00:59:43,167
Wat een fijn beeld. Nietwaar, mevrouw?

852
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
Ja, en heel waar.

853
00:59:45,417 --> 00:59:49,917
Plezier vraagt ​​om plezier.
Deze mannen zijn eeuwig ontevreden.

854
00:59:50,000 --> 00:59:51,750
En eeuwig wispelturig, nietwaar?

855
00:59:51,834 --> 00:59:53,125
En eeuwig verdrietig.

856
00:59:53,209 --> 00:59:55,709
Eeuwig radeloos door hun verlangen?
Rechts?

857
00:59:57,000 --> 00:59:57,834
Inderdaad.

858
00:59:58,209 --> 00:59:59,750
Mijnheer, staat u mij een vraag toe.

859
01:00:00,959 --> 01:00:04,042
Gisteren vroeg mijn dochter
als de zoektocht naar het sublieme

860
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
was een passie die bevochten moest worden.

861
01:00:06,750 --> 01:00:08,084
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

862
01:00:15,750 --> 01:00:16,584
Mademoiselle...

863
01:00:18,167 --> 01:00:20,292
al het sublieme hangt af van onze Schepper.

864
01:00:21,709 --> 01:00:24,042
Het sublieme is geen passie,
het is een emotie.

865
01:00:26,959 --> 01:00:29,959
Een emotie die onze ziel doorkruist,
en die in een oogwenk

866
01:00:30,500 --> 01:00:31,459
voor een duizelig moment,

867
01:00:33,084 --> 01:00:34,709
brengt ons naar de absolute waarheid.

868
01:00:38,459 --> 01:00:41,209
Je hoort alle subtiliteiten
van goddelijke liefde,

869
01:00:42,084 --> 01:00:45,459
alsof je enige eten was geweest
de Schriften.

870
01:00:45,542 --> 01:00:47,875
Was je niet in de verleiding om je bij heilige wijdingen aan te sluiten?

871
01:00:52,792 --> 01:00:53,834
Vergeef mij, mevrouw.

872
01:00:54,209 --> 01:00:56,625
Ik had gewaarschuwd
dat dit diner van korte duur zou zijn,

873
01:00:56,709 --> 01:00:58,125
onze dagen zijn zo geordend.

874
01:00:59,292 --> 01:01:01,459
Maak je geen zorgen, je hebt me gewaarschuwd.

875
01:01:01,542 --> 01:01:04,625
Ik zou er spijt van krijgen als je dat wel was
om uw plicht vanwege mij te verwaarlozen.

876
01:01:05,209 --> 01:01:09,334
Maar eerst, mevrouw, wil ik u iets geven
deze tekst waar ik je eerder over vertelde.

877
01:01:10,292 --> 01:01:11,125
Kom met mij mee.

878
01:01:34,042 --> 01:01:34,875
Mademoiselle...

879
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
Ik hoop dat ik je vragen heb beantwoord.

880
01:01:42,125 --> 01:01:42,959
Ja, meneer.

881
01:01:45,500 --> 01:01:48,042
Weet je,
zielen die geïnteresseerd zijn in het sublieme

882
01:01:49,167 --> 01:01:50,000
zijn de mooiste.

883
01:01:53,834 --> 01:01:54,667
Mademoiselle.

884
01:01:55,875 --> 01:01:57,459
Je moeder wacht op je.

885
01:01:59,334 --> 01:02:00,167
Tot ziens, mevrouw.

886
01:02:00,584 --> 01:02:01,500
Tot ziens, meneer.

887
01:02:02,375 --> 01:02:03,500
Tot ziens, mademoiselle.

888
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Wat een geweldig kind.

889
01:02:09,334 --> 01:02:10,417
Ja, ik ben het ermee eens.

890
01:02:12,250 --> 01:02:14,667
-Hoe was ik?
-Je was perfect, markies,

891
01:02:14,750 --> 01:02:17,459
Ik was opgetogen
en bijna overtuigd door jouw argumenten.

892
01:02:17,542 --> 01:02:20,167
Waarom zijn ze zo snel vertrokken?
Had je ze niet een tijdje kunnen laten blijven?

893
01:02:20,250 --> 01:02:22,417
Nou ja, kritiek is mijn enige beloning.

894
01:02:22,875 --> 01:02:25,209
Welke vrouw in Parijs zou zoveel doen?

895
01:02:25,292 --> 01:02:27,250
O, sorry, mevrouw.
Er is geen ander zoals jij.

896
01:02:27,334 --> 01:02:30,834
Je bent mijn enige echte vriend in deze wereld.
Ik ben een monster van ondankbaarheid.

897
01:02:30,917 --> 01:02:32,542
Wat is de toestand van uw hart?

898
01:02:33,709 --> 01:02:34,834
Ik moet dat meisje hebben,

899
01:02:35,792 --> 01:02:36,667
of ik zal vergaan.

900
01:02:37,667 --> 01:02:40,709
Mijn vriend,
Ik raad je aan om die gedachte te verdrijven.

901
01:05:02,542 --> 01:05:05,292
Dames, we hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar?

902
01:05:06,125 --> 01:05:08,625
Ja, we hebben samen gegeten
bij Madame de La Pommeraye.

903
01:05:17,084 --> 01:05:18,000
Ik zeg, dames.

904
01:05:19,667 --> 01:05:20,917
Wat een gelukkig toeval.

905
01:05:54,167 --> 01:05:57,167
We hebben het verzegeld achtergelaten,
zodat je het eerst kunt lezen.

906
01:05:57,250 --> 01:05:58,792
Heeft de priester het je gegeven?

907
01:05:58,875 --> 01:05:59,750
Ja, mevrouw.

908
01:05:59,834 --> 01:06:01,584
Hij gaf het haar na de bekentenis,

909
01:06:01,667 --> 01:06:03,667
met het verzoek om het in het geheim te openen.

910
01:06:04,959 --> 01:06:07,209
Hoe rechtvaardigde deze man van God?
zijn gebaar?

911
01:06:08,250 --> 01:06:10,917
Hij zei dat haar charmes één zijn
van de gevaarlijkste geschenken

912
01:06:11,000 --> 01:06:12,125
God kan een vrouw geven,

913
01:06:12,667 --> 01:06:14,250
niemand zou onverschillig tegenover hen blijven,

914
01:06:14,334 --> 01:06:16,667
en mannen zullen het allemaal proberen
om haar in verleiding te brengen.

915
01:06:17,500 --> 01:06:20,792
Toen zei hij
alleen een eerlijke man kon haar beschermen.

916
01:06:21,584 --> 01:06:23,625
Wat een schurk. En wat zei je?

917
01:06:24,375 --> 01:06:25,834
Ik bleef stil, mevrouw.

918
01:06:27,167 --> 01:06:29,500
Hij voegde eraan toe dat de Heer over haar waakte,

919
01:06:29,584 --> 01:06:32,375
als een hem bekende heer,
met de beste zielen,

920
01:06:32,459 --> 01:06:35,292
had haar opgemerkt,
en ontroerd door haar genadige toewijding.

921
01:06:37,084 --> 01:06:39,875
Beste markies,
zo financier je de Kerk.

922
01:07:02,792 --> 01:07:05,125
Goed. Erg goed. Ik ben tevreden.

923
01:07:06,292 --> 01:07:09,209
Blijf naar de kerk gaan.
Als de priester u om een antwoord vraagt,

924
01:07:09,292 --> 01:07:10,959
zeg dat je de brief hebt gegeven
aan je moeder,

925
01:07:11,042 --> 01:07:12,209
die het voor je heeft verbrand.

926
01:07:13,084 --> 01:07:16,500
Wat was ik een imbeciel.
Ik ben wanhopig, mevrouw.

927
01:07:19,792 --> 01:07:22,417
Ik smeek je. Ik heb je nodig.

928
01:07:23,584 --> 01:07:27,000
Adviseer mij. Hoe benader ik
en met ze praten zonder ze te beledigen?

929
01:07:27,459 --> 01:07:29,959
Wees gerust,
Ik doe niets zonder jouw toestemming.

930
01:07:30,042 --> 01:07:31,875
Markies, er is niets meer te doen.

931
01:07:36,250 --> 01:07:38,375
Je zult dat meisje niet hebben. Het is allemaal voorbij.

932
01:08:35,792 --> 01:08:38,459
Mevrouw, vergeef mij,
dat je op deze manier hierheen bent gekomen.

933
01:08:38,542 --> 01:08:40,542
Maar ik wist geen andere manier om met je te praten.

934
01:08:41,917 --> 01:08:45,000
Ik kan me voorstellen hoe beschaamd mijn brief was
aan je dochter heeft je gemaakt, maar...

935
01:08:46,084 --> 01:08:49,792
Geloof me alsjeblieft als ik het zeg
het werd geïnspireerd door de meest oprechte

936
01:08:50,500 --> 01:08:51,750
en meest eerlijke gevoelens.

937
01:08:52,125 --> 01:08:55,250
Weet dat het mijn bedoeling is
om uw dochter aan te bieden

938
01:08:55,959 --> 01:08:57,167
de mooiste omgeving.

939
01:08:58,250 --> 01:09:00,625
Ik wil haar pure ziel veilig houden

940
01:09:00,709 --> 01:09:04,417
van deze wereld vol wreedheid
en ondeugd, mevrouw.

941
01:09:05,917 --> 01:09:08,792
Geen enkel ander gezicht heeft ooit geïnspireerd
zoveel goedheid in mij.

942
01:09:10,084 --> 01:09:12,084
Mevrouw, hier is een garantiebrief,

943
01:09:12,167 --> 01:09:14,750
waar u recht op heeft
tot een inkomen van 600 Louis.

944
01:09:17,542 --> 01:09:20,209
U kunt het weggooien zoals u wilt.

945
01:09:20,292 --> 01:09:22,875
Als het niet voor uw comfort is,
die je veracht,

946
01:09:23,417 --> 01:09:27,709
je kunt het uitgeven aan de ongelukkigen,
voor wie je zoveel bidt.

947
01:09:29,334 --> 01:09:30,167
Mademoiselle...

948
01:09:31,542 --> 01:09:35,084
voor jou zijn hier enkele diamanten,
gekozen vanwege hun puurheid...

949
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
als teken van de zuiverheid van mijn genegenheid.

950
01:09:44,334 --> 01:09:45,167
Tot ziens, dames.

951
01:09:50,375 --> 01:09:51,625
Mijn leven ligt in jouw handen.

952
01:10:05,000 --> 01:10:07,125
Mevrouw, vindt u niet dat we dit moeten accepteren?

953
01:10:09,709 --> 01:10:11,084
Bent u geneigd te accepteren?

954
01:10:11,542 --> 01:10:14,042
Ja, mevrouw, met uw toestemming.

955
01:10:19,500 --> 01:10:21,334
Nee. We zijn er nog niet.

956
01:10:25,875 --> 01:10:27,792
Waar kunnen we nog meer op hopen?

957
01:10:29,000 --> 01:10:31,584
Het is veel voor vrouwen zoals wij.

958
01:10:32,000 --> 01:10:33,084
Nee, het is niet genoeg.

959
01:10:33,709 --> 01:10:36,167
Dit inkomen zou ervoor zorgen
ons geluk, mevrouw.

960
01:10:36,250 --> 01:10:38,042
Nou, ik zeg dat het niet voldoende is.

961
01:10:38,542 --> 01:10:41,042
Ik vrees dat het riskant is om op meer te hopen.

962
01:10:56,292 --> 01:10:57,584
Ga zitten.

963
01:10:57,667 --> 01:10:58,875
Neem deze pen en papier,

964
01:10:58,959 --> 01:11:01,792
en schrijf hem een antwoord,
vol trots en verontwaardiging.

965
01:11:02,792 --> 01:11:03,917
Ik zal het hem geven.

966
01:11:08,209 --> 01:11:09,042
Zeg niets.

967
01:11:09,125 --> 01:11:10,500
Ik ben gewoon te aardig, markies.

968
01:11:10,875 --> 01:11:13,000
Je bent achter mijn rug aan het plannen,
en ik moet zwijgen?

969
01:11:13,375 --> 01:11:16,625
Als je had gezien hoe beledigd
die arme dames waren door jouw gebaar.

970
01:11:17,584 --> 01:11:18,917
Ik heb je voorgesteld als...

971
01:11:19,625 --> 01:11:21,584
mijn vriend, en de meest eerlijke man.

972
01:11:22,834 --> 01:11:24,417
Ik schaamde me zo.

973
01:11:26,875 --> 01:11:27,834
Vergeef mij, mevrouw.

974
01:11:28,584 --> 01:11:30,834
Mevrouw. Vergeef mij, ik smeek u.

975
01:11:30,917 --> 01:11:34,500
Omdat dit meisje mooi en deugdzaam is,
Moet jij haar vervolger worden?

976
01:11:35,625 --> 01:11:37,792
Hoe heb ik het verdiend
om uw medeplichtige te worden?

977
01:11:38,917 --> 01:11:42,000
Kom, markies, werp uzelf aan mijn voeten,
smeek om vergeving,

978
01:11:42,334 --> 01:11:44,542
en belofte
om mijn verdrietige vrienden met rust te laten.

979
01:11:44,625 --> 01:11:46,334
Vergeef mij, mevrouw. Duizend excuses.

980
01:11:47,584 --> 01:11:48,667
Help mij, ik smeek je.

981
01:11:49,292 --> 01:11:51,292
Liefde is een vloek. Het verandert onze aard.

982
01:11:51,792 --> 01:11:53,959
Ik moet dat meisje hebben. Ik moet haar hebben.

983
01:11:54,042 --> 01:11:55,417
Kijk eens wat ik ben geworden.

984
01:11:56,084 --> 01:11:57,709
Heb medelijden, alstublieft. Help je vriend.

985
01:11:57,792 --> 01:12:00,375
Ik heb het je al verteld.
Er kan niets gedaan worden. Vergeet haar.

986
01:12:04,542 --> 01:12:06,209
Hier zijn de akten van twee huizen,

987
01:12:06,292 --> 01:12:09,084
en een inkomen dat drie keer zo hoog is
dan de vorige.

988
01:12:10,375 --> 01:12:11,209
Nou mevrouw?

989
01:12:12,250 --> 01:12:13,167
Wat denk je?

990
01:12:14,750 --> 01:12:19,250
Mevrouw, kunt u mij iets vertellen?
waardoor ik kan hopen of wanhopen?

991
01:12:20,917 --> 01:12:22,584
Mevrouw, is het te weinig voor u?

992
01:12:24,959 --> 01:12:26,417
Toen ik je de vorige keer verliet,

993
01:12:27,292 --> 01:12:29,375
Ik zei je dat mijn leven van jou afhing.

994
01:12:30,375 --> 01:12:33,500
Misschien had ik moeten specificeren,
het ging niet alleen om mijn lot,

995
01:12:35,167 --> 01:12:36,542
maar over mijn hele gezondheid.

996
01:12:41,084 --> 01:12:42,792
Moge God mij je snel weer laten zien.

997
01:13:01,167 --> 01:13:02,875
Houd op met die tranen. Schrijf, mevrouw.

998
01:13:04,584 --> 01:13:07,084
Ik smeek u, mevrouw, ik smeek u.

999
01:13:08,209 --> 01:13:11,625
Hij offert de helft van zijn fortuin op.
Is dat niet genoeg?

1000
01:13:11,709 --> 01:13:13,792
Alleen een prins kan zo genereus zijn.

1001
01:13:14,500 --> 01:13:17,042
Het aanbod is teveel voor je,
te weinig voor mij.

1002
01:13:17,125 --> 01:13:17,959
Schrijf gewoon.

1003
01:13:18,459 --> 01:13:20,375
Heb medelijden, mevrouw, alstublieft.

1004
01:13:22,792 --> 01:13:25,667
Begin met schrijven, mevrouw.
Je zult beloond worden, dat verzeker ik je.

1005
01:13:42,375 --> 01:13:44,792
Marquise, je hebt deze man gek gemaakt.

1006
01:13:46,667 --> 01:13:49,209
Je kunt jezelf feliciteren
op jouw wraak.

1007
01:13:50,417 --> 01:13:51,709
Mezelf nu feliciteren?

1008
01:13:52,959 --> 01:13:54,209
Wanneer mijn doel zo dichtbij is?

1009
01:13:55,459 --> 01:13:57,292
Waarom? Heb je het nog niet bereikt?

1010
01:14:00,000 --> 01:14:00,834
Nee.

1011
01:14:02,542 --> 01:14:04,000
Je doet erg mysterieus.

1012
01:14:06,042 --> 01:14:09,042
Probeer je hem te overtuigen
om meer van zijn fortuin weg te geven?

1013
01:14:09,417 --> 01:14:10,625
Probeer je hem te ruïneren?

1014
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Wat wil je nog meer?

1015
01:14:17,375 --> 01:14:20,625
Ik weet niet wat je in gedachten hebt,
maar je lijkt zeker van jezelf.

1016
01:14:21,375 --> 01:14:22,209
Wees voorzichtig.

1017
01:14:23,417 --> 01:14:27,125
Geniet van deze overwinning op de markies,
en vraag niet om meer, geloof me.

1018
01:14:28,417 --> 01:14:31,042
Hoeveel koningen zijn er omgekomen
van te veel zekerheid?

1019
01:14:32,417 --> 01:14:33,792
Mevrouw, ik ben al dood.

1020
01:14:35,750 --> 01:14:37,125
Wat valt er nog meer te vrezen?

1021
01:15:06,959 --> 01:15:07,792
Markies.

1022
01:15:08,625 --> 01:15:10,459
Je bent al terug van je land.

1023
01:15:11,042 --> 01:15:13,000
Was je niet van plan om een ​​jaar te blijven?

1024
01:15:13,625 --> 01:15:15,209
Vervelen eenzaamheid en boeken je?

1025
01:15:15,292 --> 01:15:17,875
Mevrouw, de drie weken waren er
zoals drie jaar.

1026
01:15:17,959 --> 01:15:19,125
Ik ben nergens gelukkig.

1027
01:15:19,750 --> 01:15:23,250
Ik heb besloten de grootste dwaasheid te begaan
voor een man van mijn leeftijd en rang.

1028
01:15:24,209 --> 01:15:25,959
Mevrouw, ik ga trouwen.

1029
01:15:28,834 --> 01:15:33,000
Markies. De zaak is ernstig,
en vraagt om zorgvuldig nadenken.

1030
01:15:33,209 --> 01:15:37,042
Ik heb maar één hardnekkige gedachte.
Ik kan niet ongelukkiger zijn dan nu.

1031
01:15:37,125 --> 01:15:38,167
Je zou het mis kunnen hebben.

1032
01:15:39,209 --> 01:15:40,792
Daarom wil ik dat je...

1033
01:15:41,750 --> 01:15:43,459
om namens mij te onderhandelen, mevrouw.

1034
01:15:44,334 --> 01:15:47,250
Ga en zie de moeder en dochter,
vraag de moeder,

1035
01:15:47,334 --> 01:15:50,042
laat het hart van het meisje klinken,
en vertel me wat hun bedoelingen zijn.

1036
01:15:50,125 --> 01:15:51,375
Wees voorzichtig, markies.

1037
01:15:52,167 --> 01:15:54,709
Je zet je fortuin in
en reputatie.

1038
01:15:55,167 --> 01:15:56,542
Er is geen weg meer terug.

1039
01:15:57,584 --> 01:15:59,709
Denk eens aan de spot van degenen die dicht bij je staan

1040
01:15:59,792 --> 01:16:02,500
en degenen die niet zullen begrijpen waarom
Je trouwt met een onbemiddeld meisje.

1041
01:16:03,500 --> 01:16:06,959
Weet dat je het nooit zult kunnen beloven
met een andere vrouw trouwen,

1042
01:16:07,667 --> 01:16:09,000
zoals je zo vaak deed.

1043
01:16:10,292 --> 01:16:13,209
Houd in gedachten,
de charmes van deze jonge vrouw zullen vervagen.

1044
01:16:14,042 --> 01:16:19,209
Je weet niet wat haar ware karakter is,
en toch zul je eronder moeten lijden

1045
01:16:19,292 --> 01:16:21,000
voor de rest van je leven.

1046
01:16:21,084 --> 01:16:23,959
Mevrouw, ik heb er in gedachten over nagedacht,
keer op keer.

1047
01:16:26,000 --> 01:16:27,250
Je bent een goede vriend

1048
01:16:28,500 --> 01:16:31,167
om deze ongelukkige passie te willen verscheuren
vanuit mijn hart.

1049
01:16:32,750 --> 01:16:34,542
Maar om dat te doen,
Je zou mijn hart eruit moeten rukken.

1050
01:16:45,250 --> 01:16:47,750
Dank u, mevrouw, dank u.

1051
01:16:51,292 --> 01:16:52,792
Gefeliciteerd, mademoiselle.

1052
01:17:01,625 --> 01:17:02,834
Mevrouw had gelijk.

1053
01:17:03,167 --> 01:17:05,792
Ons geduld is beloond
duizend keer voorbij. Mijn kind.

1054
01:17:06,667 --> 01:17:08,292
De markies wil met je trouwen.

1055
01:17:11,334 --> 01:17:12,375
Waarom deze blik, mijn kind?

1056
01:17:13,375 --> 01:17:14,709
Wees blij met mij.

1057
01:17:18,167 --> 01:17:19,167
Waar maak je je zorgen over?

1058
01:17:19,959 --> 01:17:22,459
We winnen niet alleen een fortuin,
maar ook een naam.

1059
01:17:22,542 --> 01:17:23,375
Moeder.

1060
01:17:24,667 --> 01:17:26,750
Van een huwelijk is nooit sprake geweest.

1061
01:17:27,334 --> 01:17:28,750
Ik dacht dat Madame het alleen maar wilde

1062
01:17:28,834 --> 01:17:30,959
om de markies te laten betalen
vanwege zijn wispelturigheid.

1063
01:17:31,042 --> 01:17:32,042
Mevrouw houdt van ons.

1064
01:17:32,125 --> 01:17:35,417
Haar goedheid jegens jou heeft overwonnen
haar wrok jegens de markies.

1065
01:17:36,834 --> 01:17:37,667
Vergeef mij.

1066
01:17:38,667 --> 01:17:41,167
Je wilt dat ik haar dankbaar ben,
maar ik kan het niet.

1067
01:17:42,917 --> 01:17:45,459
-Ik mag die vrouw niet.
-Hoe durf je dat te zeggen?

1068
01:17:47,292 --> 01:17:50,375
Was Madame niet geraakt door ons ongeluk?
Is ze niet goed voor ons geweest?

1069
01:17:50,459 --> 01:17:51,917
Maar zijn wij niet goed voor haar?

1070
01:17:53,292 --> 01:17:55,834
Mijn meisje, vergeet niet waar we vandaan komen.

1071
01:17:56,334 --> 01:17:57,334
Ik ben het niet vergeten.

1072
01:17:58,375 --> 01:18:01,584
Maar daar waren onze klanten tenminste niet
voor de gek gehouden over wat we waren.

1073
01:18:02,542 --> 01:18:04,875
Madame heeft dit huwelijk bedacht
voor uw eigen bestwil.

1074
01:18:05,084 --> 01:18:07,959
Wat zie je er goed aan
door met een man te trouwen, bedriegen we?

1075
01:18:08,750 --> 01:18:10,584
Je zult een eervolle positie veiligstellen.

1076
01:18:11,875 --> 01:18:16,209
Is het eervol een sacrament te verraden,
en je hele leven liegen tegen een man?

1077
01:18:18,667 --> 01:18:19,792
Vergeet het avondmaal.

1078
01:18:20,625 --> 01:18:22,792
Elk huwelijk is een afspraak,

1079
01:18:23,167 --> 01:18:25,000
en daar is niets mis mee.

1080
01:18:25,500 --> 01:18:27,667
Het zal je waardigheid herstellen,
jouw vrijheid.

1081
01:18:27,959 --> 01:18:29,834
Wat voor waardigheid is het om te doen alsof je liefhebt?

1082
01:18:33,375 --> 01:18:35,917
Regelingen geven aanleiding,
na verloop van tijd, op gevoelens.

1083
01:18:36,417 --> 01:18:37,917
Je hart kan groter worden.

1084
01:18:39,167 --> 01:18:40,667
Als ik dol werd op de markies,

1085
01:18:40,750 --> 01:18:43,042
mijn lot zou alleen zijn
des te pijnlijker.

1086
01:18:43,209 --> 01:18:44,209
Waarom zeg je dat?

1087
01:18:46,334 --> 01:18:47,917
Als het wreed is om een onschuldige man te misleiden,

1088
01:18:48,000 --> 01:18:50,459
het is des te erger
om een man te misleiden van wie je houdt.

1089
01:18:51,292 --> 01:18:53,125
Kan iemand van iemand houden en tegen hem liegen?

1090
01:18:54,625 --> 01:18:55,459
Moeder...

1091
01:18:56,542 --> 01:18:58,625
als de markies maar wist wie we waren...

1092
01:18:59,709 --> 01:19:01,042
Hij zou ons kunnen vermoorden.

1093
01:20:25,625 --> 01:20:26,459
Mevrouw.

1094
01:20:28,750 --> 01:20:31,209
Je hebt de hele dag niets gezegd.
Je lijkt zo ver weg.

1095
01:20:32,584 --> 01:20:33,667
Vergeef mij, meneer.

1096
01:20:35,334 --> 01:20:36,667
Vond je de ceremonie leuk?

1097
01:20:37,625 --> 01:20:38,459
Ja, meneer.

1098
01:20:39,292 --> 01:20:41,125
Je ziet bleek. Gaat het goed met je?

1099
01:20:42,750 --> 01:20:43,584
Ja, meneer.

1100
01:20:45,584 --> 01:20:47,334
Ik laat je teruggaan naar je kamers.

1101
01:20:48,167 --> 01:20:49,709
Stuur mij wanneer je maar wilt.

1102
01:20:54,667 --> 01:20:55,500
Wachten.

1103
01:20:59,084 --> 01:21:00,084
Mag ik je zien lachen?

1104
01:21:07,542 --> 01:21:08,375
Bedankt.

1105
01:21:20,167 --> 01:21:21,875
Laat mij alsjeblieft bij mijn dochter achter.

1106
01:21:27,875 --> 01:21:30,292
Nog een laatste voorzorgsmaatregel, mijn meisje.
Ik heb je dit gebracht.

1107
01:21:31,459 --> 01:21:34,167
Vergeet niet
dat de markies denkt dat je puur bent.

1108
01:21:35,125 --> 01:21:38,167
Veins onschuld zo veel als je kunt,
en neem dit,

1109
01:21:38,250 --> 01:21:41,459
dus hij heeft geen vermoedens,
over je maagdelijkheid.

1110
01:21:42,500 --> 01:21:43,875
Leg wat op de lakens.

1111
01:21:51,084 --> 01:21:51,917
Mijn meisje...

1112
01:21:53,167 --> 01:21:54,417
Ik begrijp het niet.

1113
01:21:56,125 --> 01:21:59,125
Heb je het niet meegemaakt
veel grotere beproevingen dan deze?

1114
01:22:00,167 --> 01:22:01,000
Nee, moeder.

1115
01:22:02,750 --> 01:22:04,542
Ik heb nooit iets ergers gekend.

1116
01:22:07,167 --> 01:22:08,000
ik denk...

1117
01:22:08,792 --> 01:22:11,625
de Heer straft mij
voor het spelen van zijn toegewijde dienaar.

1118
01:22:11,750 --> 01:22:12,834
Houd je stem laag.

1119
01:22:14,875 --> 01:22:16,250
Laat de Heer hier buiten.

1120
01:22:17,834 --> 01:22:20,292
Hij neemt niet de moeite om ons te hulp te komen
als we hem smeken.

1121
01:22:20,375 --> 01:22:22,709
Waarom zou hij zich zorgen maken?
door ons te straffen?

1122
01:22:24,084 --> 01:22:25,250
Waar ben je bang voor?

1123
01:22:27,209 --> 01:22:29,542
Ik dacht dat de markies niet verfoeilijk was
aan jou.

1124
01:22:32,334 --> 01:22:34,625
Ik heb er last van dat ik mezelf verfoeilijk vind.

1125
01:22:36,000 --> 01:22:37,167
Trek jezelf bij elkaar.

1126
01:22:38,667 --> 01:22:39,542
En luister naar mij.

1127
01:22:41,542 --> 01:22:46,750
Ik roem niet in al deze arrangementen,
maar zet deze walging van leugens opzij,

1128
01:22:47,334 --> 01:22:48,250
en bedrog.

1129
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
De wereld is gebouwd op leugens.

1130
01:22:53,334 --> 01:22:55,959
Het is hoe het gemaakt is.
Wij moeten er het beste van maken.

1131
01:22:57,209 --> 01:22:59,792
Generaties mannen
en vrouwen zijn ons voorgegaan.

1132
01:23:00,667 --> 01:23:01,709
Jij redt het ook wel.

1133
01:23:03,459 --> 01:23:04,292
Ik ben er zeker van.

1134
01:23:42,292 --> 01:23:43,125
Mevrouw...

1135
01:23:44,417 --> 01:23:46,417
van de ene op de andere dag,
je komt jezelf ineens tegen

1136
01:23:46,500 --> 01:23:48,959
in huis en bed
van een man die nog steeds een vreemde voor je is.

1137
01:23:49,625 --> 01:23:50,459
Maak je geen zorgen.

1138
01:23:54,292 --> 01:23:57,000
De zuiverheid die je hebt bewaard
wordt je niet afgenomen.

1139
01:23:59,375 --> 01:24:00,459
Niet voordat je hetzelfde voelt

1140
01:24:00,542 --> 01:24:03,959
zoete neiging als ik,
die twee geliefden in plezier vervoert.

1141
01:24:05,250 --> 01:24:08,584
Ik zal niets doen, mevrouw,
om je gevoeligheid te forceren, niets.

1142
01:24:11,167 --> 01:24:12,000
Leer mij kennen.

1143
01:24:42,709 --> 01:24:44,000
Hallo, mijn lieve vriend.

1144
01:24:46,209 --> 01:24:48,084
U bent erg vrolijk, markies.

1145
01:24:48,542 --> 01:24:50,709
Mijn bescheidenheid verbiedt mij
van het vragen naar de oorzaak.

1146
01:24:50,959 --> 01:24:52,042
Nee, je hebt het mis.

1147
01:24:53,125 --> 01:24:55,917
Is het het effect van haar delicatesse,
of haar nobele ziel?

1148
01:24:56,584 --> 01:24:59,667
Ik weigerde de vulgaire echtgenoot te zijn,
die graag van zijn rechten wil genieten.

1149
01:25:02,875 --> 01:25:03,834
Je maakt mij belachelijk.

1150
01:25:03,917 --> 01:25:05,834
Integendeel. Ik ben blij.

1151
01:25:06,375 --> 01:25:09,042
Het lijkt erop dat zuiverheid besmettelijk is.

1152
01:25:10,042 --> 01:25:13,084
Of er is een genot
bij het uitstellen van iemands bevrediging.

1153
01:25:13,167 --> 01:25:14,125
Ja, inderdaad.

1154
01:25:15,084 --> 01:25:18,542
De tevredenheid is vaak gelijk
aan iemands geduld.

1155
01:25:19,959 --> 01:25:23,042
Je bent niet vergeten dat ik ben gekomen
om jou en je kleine gezin mee te nemen.

1156
01:25:23,125 --> 01:25:25,792
Nee, ik verwachtte je.
Ik vond het zo’n lief idee.

1157
01:25:25,875 --> 01:25:29,459
Ik kan niet wachten om in de Koningstuin te zijn.
Is dat waar je ons naartoe brengt?

1158
01:25:29,542 --> 01:25:32,375
Ja. Dat is waar
Ik geef je mijn huwelijkscadeau.

1159
01:25:32,459 --> 01:25:34,334
Ik ben er trots op om het te herinneren

1160
01:25:34,625 --> 01:25:37,000
dat je je vrouw hebt ontmoet
in diezelfde tuin.

1161
01:25:37,542 --> 01:25:38,375
Mijn vrouw.

1162
01:25:39,542 --> 01:25:41,709
Dat woord lijkt nog steeds heel vreemd
en nieuw.

1163
01:25:42,500 --> 01:25:43,709
Je zult eraan wennen.

1164
01:25:45,500 --> 01:25:47,042
Waarom trouw je niet?

1165
01:25:47,834 --> 01:25:48,667
Aan wie?

1166
01:25:48,917 --> 01:25:50,792
En wie zal mij trouw zweren?

1167
01:25:51,292 --> 01:25:53,834
Het lijkt erop dat je dat kunt doen
zonder de trouw van een echtgenoot.

1168
01:25:53,917 --> 01:25:56,209
Ja, maar als de mijne ontrouw waren,

1169
01:25:56,292 --> 01:25:58,667
Ik ben misschien vreemd genoeg
hierop een uitzondering te maken.

1170
01:25:59,750 --> 01:26:01,167
En ik ben wraakzuchtig.

1171
01:26:01,334 --> 01:26:03,375
Je zou uiteraard wraak nemen.

1172
01:26:04,000 --> 01:26:06,750
Hoe dan ook, we kunnen samen een landhuis kopen.

1173
01:26:06,834 --> 01:26:09,125
Wij vier zouden dat zijn
het meest aangename gezelschap.

1174
01:26:09,209 --> 01:26:11,709
Dat klinkt geweldig,
maar ik ga niet trouwen.

1175
01:26:13,292 --> 01:26:16,084
De enige man bij wie ik in de verleiding zou kunnen komen
trouwen is...

1176
01:26:20,542 --> 01:26:21,375
Mij?

1177
01:26:23,000 --> 01:26:25,167
Ik kan het je nu toegeven,
zonder enige angst.

1178
01:26:26,584 --> 01:26:27,750
Waarom heb je het mij niet verteld?

1179
01:26:27,834 --> 01:26:29,375
Het lijkt erop dat ik er goed aan heb gedaan dat niet te doen.

1180
01:26:30,584 --> 01:26:33,667
Degene waarmee je getrouwd bent, past beter bij je
op elke manier.

1181
01:26:39,750 --> 01:26:40,584
Mijn lieve vrouw.

1182
01:26:42,542 --> 01:26:44,917
Je bent het niet vergeten
dat de markiezin een verrassing voor ons heeft?

1183
01:26:45,000 --> 01:26:47,167
Ze neemt ons mee
voor een wandeling door de herinneringen.

1184
01:26:48,584 --> 01:26:49,417
Nou, laten we gaan.

1185
01:26:57,375 --> 01:26:58,209
Nou, markiezin,

1186
01:26:58,292 --> 01:27:00,209
Ik vond dat de ceremonie gisteren was
heel mooi,

1187
01:27:00,292 --> 01:27:01,292
en een groot succes.

1188
01:27:02,834 --> 01:27:05,625
Er was een mix van eenvoud,
gratie en ernst,

1189
01:27:05,709 --> 01:27:07,709
waardoor het een heel bijzondere glans kreeg.

1190
01:27:08,709 --> 01:27:10,375
Heb je het gevoeld?
van waar je zat?

1191
01:27:10,459 --> 01:27:11,292
Ja, markies.

1192
01:27:11,375 --> 01:27:14,375
Je kunt trots zijn op de ceremonie.
Het maakte een geweldige indruk.

1193
01:27:15,000 --> 01:27:17,250
Ik hoop dat je het nog lang zult herinneren.

1194
01:27:17,334 --> 01:27:18,709
Geen twijfel mogelijk.

1195
01:27:23,834 --> 01:27:26,542
Welke kant gaat uw koetsier op?
om naar de Koningstuin te gaan?

1196
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
Maak je geen zorgen, hij kent snelkoppelingen.

1197
01:27:40,334 --> 01:27:43,792
Zonder je te willen kwetsen,
Ik verzeker u dat uw koetsier u verkeerd heeft verstaan.

1198
01:27:44,167 --> 01:27:45,542
Hij hoorde mij heel goed.

1199
01:27:46,292 --> 01:27:48,000
Nog even geduld, we zijn er bijna.

1200
01:28:03,834 --> 01:28:04,667
Daar.

1201
01:28:05,334 --> 01:28:06,167
Wij zijn aangekomen.

1202
01:28:09,209 --> 01:28:10,542
Mevrouw, wat is dit voor grap?

1203
01:28:11,250 --> 01:28:14,167
Waar speel je op?
Waarom staan ​​we voor dit krot?

1204
01:28:14,459 --> 01:28:15,292
Wat is er mis?

1205
01:28:16,375 --> 01:28:18,292
Waarom de lange gezichten? Wat is er mis?

1206
01:28:18,375 --> 01:28:19,542
-Mevrouw.
-Ja?

1207
01:28:23,459 --> 01:28:24,792
Dames, jullie gaan eerst naar buiten.

1208
01:28:25,292 --> 01:28:27,459
-Alsjeblieft, mevrouw.
-Uit, jullie twee.

1209
01:28:27,792 --> 01:28:30,125
Mevrouw, welke toon is dat?
gebruiken voor mijn familie?

1210
01:28:31,042 --> 01:28:33,542
De toon die geschikt is voor zulke vrouwen.

1211
01:28:34,917 --> 01:28:36,375
Het is tijd om eruit te komen, dames.

1212
01:28:37,750 --> 01:28:38,792
Ga door.

1213
01:29:02,792 --> 01:29:04,167
Wat is de betekenis van dit alles?

1214
01:29:04,250 --> 01:29:07,125
Om te zien waar uw vrouw is
en schoonmoeder oefenden hun beroep uit

1215
01:29:07,209 --> 01:29:10,500
gedurende meerdere jaren,
als Madame en Mademoiselle d'Aisnon.

1216
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
Mevrouw, ik begrijp het niet.
Leg jezelf uit.

1217
01:29:12,417 --> 01:29:15,167
Je familie kan het heel goed uitleggen
zichzelf.

1218
01:29:34,250 --> 01:29:35,084
Mevrouw?

1219
01:29:38,042 --> 01:29:38,875
Mevrouw?

1220
01:29:42,792 --> 01:29:44,459
Heeft de markiezin de waarheid gesproken?

1221
01:29:48,667 --> 01:29:50,542
-Kent u deze vice-hol?
-Nee.

1222
01:29:53,709 --> 01:29:55,834
Mijnheer, laat het mij uitleggen.

1223
01:29:56,667 --> 01:29:58,709
Mijn vader was de baron Obolenski,

1224
01:29:59,417 --> 01:30:01,542
en mijn moeder was
de Gravin van Demontoy.

1225
01:30:03,375 --> 01:30:05,834
Ik zou trouwen
aan de hertog van Grimaud, maar...

1226
01:30:06,125 --> 01:30:06,959
ik...

1227
01:30:07,917 --> 01:30:08,750
Ja, meneer.

1228
01:30:11,334 --> 01:30:12,500
Mevrouw sprak de waarheid.

1229
01:30:16,709 --> 01:30:18,292
Mijn moeder en ik hebben hier gewerkt.

1230
01:30:22,250 --> 01:30:23,209
Jij niet, mijn vrouw.

1231
01:30:25,917 --> 01:30:26,750
Ja, meneer.

1232
01:30:31,334 --> 01:30:32,584
En wat heb je hier gedaan?

1233
01:30:38,834 --> 01:30:39,667
Antwoord mij.

1234
01:30:42,250 --> 01:30:44,625
Wie dat wilde, kon overnachten
bij ons.

1235
01:30:51,834 --> 01:30:54,084
Als jullie mij hier allemaal voor de gek houden,

1236
01:30:57,084 --> 01:30:58,709
Het is hoogst ongepast, mevrouw.

1237
01:30:59,459 --> 01:31:00,292
Ongepast?

1238
01:31:00,750 --> 01:31:01,584
Denk je dat?

1239
01:31:02,709 --> 01:31:04,084
Je hebt er een eerlijke vrouw bij gekregen,

1240
01:31:04,709 --> 01:31:05,792
en jij bent haar beu.

1241
01:31:07,084 --> 01:31:08,000
Die vrouw was ik.

1242
01:31:09,292 --> 01:31:11,917
Uit liefdadigheid,
Ik heb je laten trouwen met iemand die jou waardig is.

1243
01:31:13,792 --> 01:31:14,834
Jij hebt dit allemaal gedaan...?

1244
01:31:16,459 --> 01:31:19,292
Als andere vrouwen in mijn situatie dat wel hadden gedaan
voldoende eigenwaarde,

1245
01:31:19,375 --> 01:31:20,459
zij zouden hetzelfde doen,

1246
01:31:21,500 --> 01:31:23,417
en mannen zoals jij zouden minder vaak voorkomen.

1247
01:31:25,875 --> 01:31:28,750
-Maar mevrouw, hoe zit het met onze vriendschap?
-Welke vriendschap?

1248
01:31:29,667 --> 01:31:30,500
Markies,

1249
01:31:31,334 --> 01:31:32,834
Jouw verlangens houden je zo bezig,

1250
01:31:32,917 --> 01:31:35,584
je weet niet hoe je moet zien
in de harten van anderen,

1251
01:31:36,417 --> 01:31:39,292
Je kunt niet voorbij de sluier kijken
die bescheidenheid ons oplegt.

1252
01:31:39,542 --> 01:31:42,000
Als een gekwelde ziel naar je lacht,
jij lacht terug,

1253
01:31:42,459 --> 01:31:44,834
zonder zich de ellende voor te stellen
die het verslindt.

1254
01:31:47,792 --> 01:31:49,042
Dus het was allemaal een act?

1255
01:31:49,500 --> 01:31:51,584
Wees gerust, het zal heel Parijs vermaken.

1256
01:32:05,792 --> 01:32:06,834
Markies.

1257
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Markies.

1258
01:32:29,792 --> 01:32:30,625
Markies.

1259
01:32:30,834 --> 01:32:32,459
Mevrouw, hoe durft u naar mij toe te komen?

1260
01:32:32,750 --> 01:32:35,709
Monsieur, loop op mij af, verpletter mij,
want ik heb het verdiend,

1261
01:32:36,125 --> 01:32:37,667
Doe wat je wilt, maar luister naar mij.

1262
01:32:37,750 --> 01:32:39,625
Mevrouw, trek u terug, of vrees voor uw leven.

1263
01:32:39,709 --> 01:32:41,542
-Heb genade. Luisteren.
-Ik wil niets meer horen.

1264
01:32:41,625 --> 01:32:43,542
-Monsieur, geef me een momentje...
-Mevrouw.

1265
01:32:45,625 --> 01:32:48,000
Raak mij niet aan en kom niet meer bij mij in de buurt...

1266
01:32:49,209 --> 01:32:50,875
anders zal ik geen verantwoording afleggen voor mijn daden.

1267
01:33:04,875 --> 01:33:05,709
Mevrouw...

1268
01:33:15,750 --> 01:33:16,584
Waarom?

1269
01:33:19,542 --> 01:33:20,667
Waarom heb je ons verraden?

1270
01:33:21,334 --> 01:33:22,709
Ik heb je niet verraden.

1271
01:33:23,250 --> 01:33:26,334
Maak je geen zorgen. Ik zal mijn belofte houden.
Er wacht je een mooi bedrag.

1272
01:33:26,542 --> 01:33:28,209
Ik heb het over onze eer.

1273
01:33:29,292 --> 01:33:30,500
De eer van mijn dochter,

1274
01:33:30,834 --> 01:33:32,500
Je had beloofd dat je zou sparen.

1275
01:33:32,584 --> 01:33:35,375
Is het niet een grote eer?
mijn medeplichtigen te zijn geweest?

1276
01:33:36,042 --> 01:33:37,834
Jij, die verraden werd door een man,

1277
01:33:37,917 --> 01:33:40,459
wees blij dat je er deel van uitmaakte
van dit plan.

1278
01:33:41,292 --> 01:33:43,542
Vertel het jezelf
dat als alle vrouwen zich zouden gedragen zoals wij,

1279
01:33:44,417 --> 01:33:46,584
de eer
van het vrouw-zijn zou groter zijn.

1280
01:34:16,500 --> 01:34:18,834
Markies, ik leef met u mee.

1281
01:34:19,209 --> 01:34:22,667
Ik vind het ook oneerlijk dat deze vrouwen,
die zo vaak worden geëerd,

1282
01:34:23,084 --> 01:34:24,584
kan u aldus te schande maken.

1283
01:34:25,625 --> 01:34:27,167
Laat het je niet naar beneden halen.

1284
01:34:27,792 --> 01:34:29,792
Schud deze ernstige frons van je af,
vergeet wat mensen zeggen,

1285
01:34:29,875 --> 01:34:31,792
word je oude, luchtige zelf.

1286
01:34:51,750 --> 01:34:54,334
Ga uit de weg.
Uit de weg. Uit de weg.

1287
01:34:54,417 --> 01:34:56,959
Laat mij in mijn eigen huis. Laat mij erdoor.

1288
01:35:11,500 --> 01:35:13,209
Deze mannen hebben haar net teruggebracht.

1289
01:35:13,750 --> 01:35:16,500
Ze hebben haar uit de Seine gevist.
Ze ademt nog steeds.

1290
01:35:19,375 --> 01:35:21,875
Waar wacht je op?
Haal al deze mensen eruit.

1291
01:35:22,792 --> 01:35:25,000
Ik geloof dat deze mannen wachten
voor een beloning.

1292
01:35:34,625 --> 01:35:36,542
Het is veel om voor een hoer te betalen.

1293
01:35:37,625 --> 01:35:38,667
Ik had haar voor minder.

1294
01:35:40,917 --> 01:35:42,209
Ik hoop dat ze er beter uitzag.

1295
01:35:43,167 --> 01:35:44,042
Ga door, heren.

1296
01:35:46,167 --> 01:35:47,000
Ga weg.

1297
01:35:49,667 --> 01:35:50,500
Uit.

1298
01:36:09,625 --> 01:36:11,292
Ik heb honger. Serveer mij wat eten.

1299
01:36:36,417 --> 01:36:37,417
Wat nu?

1300
01:36:39,292 --> 01:36:40,125
Wat?

1301
01:36:40,500 --> 01:36:43,750
Ze herstelde zich even,
viel vervolgens vrijwel onmiddellijk weer flauw.

1302
01:36:44,209 --> 01:36:46,709
Voor nu,
de dokter weet niet of ze het zal overleven.

1303
01:36:56,459 --> 01:36:57,292
Stop.

1304
01:36:58,917 --> 01:37:00,209
Iets anders, alstublieft.

1305
01:37:11,375 --> 01:37:12,209
Nee.

1306
01:37:13,542 --> 01:37:14,375
Iets anders.

1307
01:38:07,792 --> 01:38:08,875
Ga kijken wat dat was.

1308
01:38:12,625 --> 01:38:13,875
Meneer, het is mevrouw.

1309
01:38:14,584 --> 01:38:16,625
Ze rende weg terwijl een kamermeisje sliep.

1310
01:38:17,167 --> 01:38:19,959
-Heb je haar laten ontsnappen?
- We brachten haar al snel weer naar bed.

1311
01:38:20,875 --> 01:38:23,625
Weet je zeker dat ze weg wilde rennen?
- Zeker, meneer.

1312
01:38:26,084 --> 01:38:29,042
Verlicht mijn studeerkamer. Vertel mijn vrouw,
Ik wil haar onmiddellijk zien.

1313
01:38:41,750 --> 01:38:42,584
Kom binnen.

1314
01:38:53,584 --> 01:38:56,000
Ik dacht dat als je genoeg kracht had
wegrennen,

1315
01:38:56,709 --> 01:38:58,625
misschien heb je er nog wat over
om naar mij te luisteren.

1316
01:39:03,084 --> 01:39:06,042
Mijn eer verhindert mij
van het verlaten van mijn vrouw en haar moeder

1317
01:39:06,125 --> 01:39:08,542
zonder geld of dak boven hun hoofd
in de straten van Parijs.

1318
01:39:08,875 --> 01:39:10,334
Je kunt tegen je moeder zeggen:

1319
01:39:10,709 --> 01:39:13,167
ze krijgt een huis in Rouen
en een inkomen.

1320
01:39:17,459 --> 01:39:19,042
Dank u, meneer. Bedankt.

1321
01:39:20,667 --> 01:39:21,625
Ik ben nog niet klaar.

1322
01:39:25,625 --> 01:39:26,792
Kom hier en ga zitten.

1323
01:39:33,375 --> 01:39:34,500
Nee, meneer, dat kan ik niet.

1324
01:39:38,000 --> 01:39:38,917
Ik ben het niet waard...

1325
01:39:40,667 --> 01:39:42,959
om bij jou in de buurt te komen,
of dat u mij benadert.

1326
01:39:44,292 --> 01:39:46,459
-Je hebt het zelf gezegd.
-Mevrouw, het spijt me.

1327
01:39:48,500 --> 01:39:49,917
Ik denk niet dat je slecht bent.

1328
01:39:50,834 --> 01:39:53,792
Je werd tot een gemene daad geleid,
uit zwakte en autoriteit.

1329
01:39:54,959 --> 01:39:57,667
Heb je niet gelogen en ermee ingestemd om te trouwen?
door beperking?

1330
01:39:57,750 --> 01:39:58,584
Ja, meneer.

1331
01:40:01,667 --> 01:40:04,959
Mijn reden en mijn principes zijn dat niet
die van al mijn tijdgenoten.

1332
01:40:07,084 --> 01:40:09,167
Ik ben tegen een vereniging zonder intentie.

1333
01:40:11,084 --> 01:40:12,542
Ik geef je je vrijheid terug.

1334
01:40:15,459 --> 01:40:17,792
Je mag mijn naam behouden,
en wonen waar jij wilt.

1335
01:40:19,875 --> 01:40:21,875
Denk er eens over na, en laat het me weten.

1336
01:40:23,709 --> 01:40:24,750
Mijnheer...

1337
01:40:26,209 --> 01:40:30,125
Geef mij de donkerste hoek van je huis,
waar u uw vrouw zou laten wonen.

1338
01:40:30,750 --> 01:40:32,417
Ik blijf daar zonder morren.

1339
01:40:34,584 --> 01:40:36,209
Mevrouw, u begrijpt het niet.
Je bent vrij.

1340
01:40:39,375 --> 01:40:42,167
Ik zal alleen vrij zijn
als je mijn gedrag kunt beoordelen...

1341
01:40:45,250 --> 01:40:48,709
als je in mijn hart kunt kijken,
en zie hoezeer ik leugens haat.

1342
01:40:51,584 --> 01:40:54,917
Ik ben vrij op de dag dat je ziet
hoe ver mijn fouten uit het verleden van mij verwijderd zijn.

1343
01:41:03,875 --> 01:41:06,125
Mevrouw, ik geloof dat u oprecht bent.

1344
01:41:08,625 --> 01:41:10,209
En als mijn mond ooit zou spreken...

1345
01:41:11,667 --> 01:41:13,292
een enkel vernederend woord...

1346
01:41:15,417 --> 01:41:16,375
Het spijt me, mevrouw.

1347
01:41:18,292 --> 01:41:19,125
Wees gerust...

1348
01:41:20,875 --> 01:41:21,834
dat nooit meer...

1349
01:41:23,292 --> 01:41:25,792
Zal mijn vrouw nog een kwetsend woord horen?

1350
01:41:26,250 --> 01:41:28,167
Ik kan me voor altijd voor je verbergen.

1351
01:41:29,667 --> 01:41:30,875
Zeg het woord, ik zal gaan.

1352
01:41:31,500 --> 01:41:33,917
Uw geluk wordt niet aangetast.
Vergeet mij maar.

1353
01:41:34,959 --> 01:41:36,959
Mevrouw, ik heb het u vergeven, dat heb ik u verteld.

1354
01:41:41,667 --> 01:41:43,042
Ik zie dat je me niet gelooft.

1355
01:41:52,459 --> 01:41:53,292
Mevrouw.

1356
01:42:00,125 --> 01:42:01,334
Mevrouw. Mevrouw.

1357
01:42:02,000 --> 01:42:02,917
Mevrouw, ik smeek u.

1358
01:42:04,292 --> 01:42:05,167
Mevrouw, sta op.

1359
01:42:05,875 --> 01:42:08,000
Kom nu, markiezin. Kom, mevrouw.

1360
01:42:08,084 --> 01:42:09,459
Komen. Komen.

1361
01:42:22,542 --> 01:42:23,417
Mevrouw des Arcis.

1362
01:42:56,584 --> 01:42:58,209
Wacht op mij, ik ben zo terug.

1363
01:43:05,209 --> 01:43:06,042
Mevrouw.

1364
01:43:07,459 --> 01:43:08,917
-Verlaat je Parijs?
-Nou mevrouw,

1365
01:43:09,000 --> 01:43:11,417
heeft Madame de La Pommeraye
Heeft u mij gestuurd om mij te bespioneren?

1366
01:43:12,334 --> 01:43:13,750
Je maakt zeker een grapje, markies.

1367
01:43:14,000 --> 01:43:16,042
Je weet dat ik een vriendin ben van de barones.

1368
01:43:16,125 --> 01:43:17,750
Het is niet nodig om je te bespioneren.

1369
01:43:18,167 --> 01:43:19,875
De geruchten zitten zo vol details.

1370
01:43:20,750 --> 01:43:22,500
Markies, u zou mij beter moeten kennen.

1371
01:43:23,334 --> 01:43:26,750
Mijn vriendschap met Madame de La Pommeraye
maakt mij niet haar medeplichtige.

1372
01:43:26,834 --> 01:43:29,500
Jouw ongeluk bevalt mij niet
in het minst.

1373
01:43:30,167 --> 01:43:32,000
Mijn vrouw en ik verlaten Parijs
voor het land.

1374
01:43:32,084 --> 01:43:34,917
We zullen blijven tot we terug kunnen komen
zonder enige gevolgen

1375
01:43:35,000 --> 01:43:36,250
voor haar of mijzelf.

1376
01:43:36,417 --> 01:43:38,125
Een nieuw schandaal verjaagt het oude.

1377
01:43:38,375 --> 01:43:40,542
Wees geduldig, markies.
Mensen zullen je vergeten.

1378
01:43:41,334 --> 01:43:42,250
Dank u, mevrouw.

1379
01:43:45,500 --> 01:43:46,334
Ik was het bijna vergeten.

1380
01:43:47,084 --> 01:43:49,084
Als je Madame de La Pommeraye weer ziet,

1381
01:43:49,709 --> 01:43:50,542
bedank haar.

1382
01:43:51,500 --> 01:43:52,334
Bedank haar?

1383
01:43:52,667 --> 01:43:54,625
Door wraak te nemen, heeft ze mij een plezier gedaan.

1384
01:43:55,459 --> 01:43:58,917
-Over welke gunst heb je het?
-Het beste wat je twee mensen kunt aandoen.

1385
01:43:59,375 --> 01:44:02,292
Het zou een dwaas zijn om de schuld te geven
De wrok van Madame de La Pommeraye.

1386
01:44:02,792 --> 01:44:04,792
Zonder dat zou ik mijn vrouw niet hebben ontmoet.

1387
01:45:01,209 --> 01:45:02,875
O, ik...

1388
01:45:03,292 --> 01:45:05,500
Ik ging vorige week naar de barones.

1389
01:45:05,917 --> 01:45:08,292
Echt waar? Hoe is het met haar?

1390
01:45:09,625 --> 01:45:10,709
Heel goed. Heel goed.

1391
01:45:11,709 --> 01:45:13,084
Ik heb haar al tijden niet meer gezien.

1392
01:45:16,334 --> 01:45:17,917
Is ze in hetzelfde huis?

1393
01:45:18,750 --> 01:45:19,584
O ja.

1394
01:45:19,667 --> 01:45:22,750
Die tegenover de markies des Arcis.

1395
01:45:22,834 --> 01:45:23,792
Dat klopt.

1396
01:45:31,625 --> 01:45:33,667
Sterker nog, ik kwam hem die dag tegen.

1397
01:45:34,500 --> 01:45:35,334
WHO?

1398
01:45:36,084 --> 01:45:37,000
Nou ja, de markies.

1399
01:45:37,750 --> 01:45:38,584
Echt?

1400
01:45:44,125 --> 01:45:45,375
Heb je met hem gesproken?

1401
01:45:51,167 --> 01:45:53,000
Misschien ben ik te nieuwsgierig, maar...

1402
01:45:54,834 --> 01:45:55,709
jij bent mijn vriend.

1403
01:45:57,709 --> 01:46:02,084
Hij vertrok om naar het land te gaan.
Hij stapte net in zijn rijtuig.

1404
01:46:02,834 --> 01:46:04,084
Hij kwam mij begroeten.

1405
01:46:07,042 --> 01:46:07,875
Was hij alleen?

1406
01:46:13,959 --> 01:46:15,084
Was zijn vrouw bij hem?

1407
01:46:17,667 --> 01:46:18,500
Nee.

1408
01:46:21,709 --> 01:46:23,625
Ik hoorde dat zijn vrouw hem vergezelde.

1409
01:46:24,875 --> 01:46:27,000
Ik herinner het mij duidelijk. Hij was alleen.

1410
01:46:28,125 --> 01:46:30,709
Mensen zullen alles verzinnen
geruchten te verspreiden.

1411
01:46:31,375 --> 01:46:32,209
Hij was alleen.

1412
01:46:32,959 --> 01:46:34,750
Zo alleen als jij hier bent.

1413
01:46:39,834 --> 01:46:42,792
Als hij bij zijn vrouw was geweest,
het zou mij niets hebben uitgemaakt.

1414
01:46:46,542 --> 01:46:47,625
Mijn hart heeft vrede.

1415
01:49:49,667 --> 01:49:52,167
Ondertiteling vertaling door
Audrey Prieur-Drevon