1
00:01:24,918 --> 00:01:26,295
MacGyver: Cuando era niño,

2
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
mi papá una vez me llevó de viaje
a su lugar de pesca favorito.

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,843
Es un lugar llamado lago gorrión.

4
00:01:33,010 --> 00:01:35,679
es el lugar mas hermoso
alguna vez has visto.

5
00:01:35,846 --> 00:01:38,682
Y cada vez que consigo
un poco de tiempo libre, como ahora,

6
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
Vuelvo y trato de encontrarlo.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Pero es un lugar apartado
tipo de lugar.

8
00:01:43,645 --> 00:01:49,067
Siempre parezco estar un poco perdido
y terminar en una encrucijada.

9
00:02:34,780 --> 00:02:38,575
38.000. Qué lindo.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
¿Cómo estás?

11
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
Buen día.

12
00:03:14,152 --> 00:03:18,073
solo necesito algunas direcciones
al lago de los gorriones.

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,618
- Lo sentimos, estamos cerrados.
- Son dos millas por la carretera.

14
00:03:21,785 --> 00:03:24,746
De vuelta en la encrucijada.

15
00:03:26,081 --> 00:03:30,001
Donde el camino se bifurca, por supuesto.

16
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
Mi error.

17
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
Mira, sé que estás cerrado,
¿Pero podría tomar un poco de café?

18
00:03:49,688 --> 00:03:53,692
- Soy Kelly Nielson.
-MacGyver.

19
00:03:53,859 --> 00:03:57,529
- ¿Escuela de vuelo Nielson?
- Ese era mi papá.

20
00:04:00,365 --> 00:04:03,118
¿Mi desayuno listo, cocinero?

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,912
Sí, subiendo.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,710
Gracias.

23
00:04:36,485 --> 00:04:38,487
O lo haré.

24
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
Fue un poco fuerte.

25
00:05:10,018 --> 00:05:13,730
Mi nombre es Terry Andrews.
Ese es Tennyson.

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,274
¿Es ese un gran nombre?
para un cocinero de comida rápida?

27
00:05:16,483 --> 00:05:20,403
Tennyson te preparará el desayuno.
mientras vacías tus bolsillos.

28
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Supongo que esto significa
No iré a pescar.

29
00:05:31,623 --> 00:05:35,460
Acaban de venir aquí para
Hace dos horas y se apoderó del lugar.

30
00:05:35,877 --> 00:05:38,588
Oh, me gustan las chicas que hablan mucho.

31
00:05:39,965 --> 00:05:43,009
Kelly: ¿Se supone que eso debe
¿me asusta o me excita?

32
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Al: Oye, oye, tipo duro.

33
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
Lo suficientemente duro para hacerte
Algunos daños, muchacho.

34
00:05:53,562 --> 00:05:56,439
Andrés:
Ahora, tratemos de llevarnos bien todos.

35
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
Calculo que nos habremos ido
en tres horas y cuarto.

36
00:06:02,362 --> 00:06:06,199
Alquilas aviones, manejas vuelos chárter.
para pescar en México.

37
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
Sólo considéranos ser
sus clientes.

38
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Y ayúdanos a pasar el tiempo, ¿eh?

39
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
- No.
- Dave.

40
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
Amigo: Oh, Davey.

41
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
Davey.

42
00:06:20,881 --> 00:06:24,342
Davey. Ahora, Davey no va a
No hagas nada, ¿verdad, Davey?

43
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
No vas a hacer nada.

44
00:06:25,969 --> 00:06:28,430
Pones tus manos sobre esa chica.
una vez más,

45
00:06:28,597 --> 00:06:31,182
Voy a mostrarte donde
Esa arma tuya va a terminar.

46
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
MacGyver:
Por favor, señores, señores.

47
00:06:37,439 --> 00:06:40,859
- Relajarse.
- Ah, la fascinación de la guerra.

48
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Algunos hombres no pueden matar
a otros no les importa.

49
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
Sí, pero para amigo,
es tan necesario como respirar.

50
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
No le daría ninguna excusa.

51
00:06:54,831 --> 00:06:56,875
Están aquí. Todos afuera.

52
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
Andrews: Turco, Elías,
Estás a 40 minutos de ETA.

53
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
- ¿Problemas?
- De ninguna manera.

54
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Excepto que conduces toda la noche desde Dallas
con "la gran cara de piedra".

55
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
No tiene nada que decir
y él no lo dice.

56
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
¿Algún problema por este lado?

57
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
No, no a menos que amigo fuera.
y se puso malo

58
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
y disparó y se comió a uno de ellos.

59
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Amigo: todavía tienes eso
Boca enorme, ¿eh, chico?

60
00:07:57,519 --> 00:08:00,063
Lo tengo todo, amigo.
Lo tengo todo.

61
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
- Quizás tengas suerte, cariño.
- Turco, ahora.

62
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Muévelo hacia abajo. Vamos.

63
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Empresa de furgonetas de almacenamiento en Dallas
Le falta su camión en este momento.

64
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
Curiosa mezcla de gente alrededor.
¿Un hombre como yo, MacGyver?

65
00:08:51,573 --> 00:08:55,910
Cada uno tiene su especialidad,
experiencia.

66
00:08:57,662 --> 00:09:00,832
Estaría dispuesto a apostar
No ganaste eso en una rifa.

67
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
Todo fue planeado, cronometrado
y ejecutado perfectamente.

68
00:09:13,386 --> 00:09:16,389
- Hay un hombre ahí.
- Andrews: Sí, así es.

69
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
Pero como la mayoría de los guardias internos,
no tiene llave.

70
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
Kelly: Pero lo matarás.

71
00:09:22,645 --> 00:09:24,189
Andrés:
Existe esa posibilidad.

72
00:09:26,524 --> 00:09:28,443
Hazlo.

73
00:09:36,034 --> 00:09:38,620
Sesenta segundos.

74
00:09:43,541 --> 00:09:46,628
Sabes, si vuelas esa puerta, estás
Voy a quemar todo el dinero que hay dentro.

75
00:09:46,795 --> 00:09:48,963
Puedo abrirlo para ti.
Nadie saldría herido.

76
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
- ¿Con qué, tus dientes?
- Antorcha de termita.

77
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
- ¿Hecho de qué?
- Esa bicicleta.

78
00:09:53,593 --> 00:09:56,805
Y algunos de los equipos.
Llegaste allí y...

79
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Agrega un poco de óxido de hierro,

80
00:09:58,556 --> 00:10:01,476
y atravesaré esa puerta
como un cuchillo caliente atravesando mantequilla.

81
00:10:01,643 --> 00:10:04,312
Vamos, ¿qué dices?
No te costará nada.

82
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Un buen plan siempre es flexible.

83
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
Tenemos un par de minutos
de sobra, supongo.

84
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Así que... inténtalo.

85
00:10:35,218 --> 00:10:37,679
MacGyver: una bicicleta de carreras
está hecho de magnesio,

86
00:10:37,846 --> 00:10:41,891
ligero, fuerte e inflamable.

87
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
Cuando lo limas hasta convertirlo en polvo,

88
00:10:45,186 --> 00:10:48,815
agregue un poco de óxido férrico,
tu hierro oxidado,

89
00:10:49,691 --> 00:10:52,694
mezclarlo, apisonarlo bien,

90
00:10:52,861 --> 00:10:57,282
has convertido una bicicleta cara
en una antorcha.

91
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Utilice una bengala de emergencia en la carretera
para encendido,

92
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
y tienes
Pasa el cuchillo caliente por la mantequilla.

93
00:11:04,956 --> 00:11:08,334
Andrews: MacGyver,
¿A qué te dedicas de profesión?

94
00:11:08,751 --> 00:11:11,004
Me muevo.

95
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
Está bien, sugiero
Todos ustedes retrocedan por esto.

96
00:12:50,979 --> 00:12:52,855
Amigo: Muy bien, MacGyver.

97
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Muy, muy bueno.

98
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
Amigo: Ahora, un cadáver.
trae buitres, ¿no?

99
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
turco:
No haré ningún trabajo jornalero.

100
00:13:35,982 --> 00:13:37,567
Soy rico. Amigo: Ah, no.

101
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
MacGyver y el capitán racha amarilla
hará la excavación.

102
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
Puedes mirar.

103
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
MacGyver:
Eres todo corazón, amigo.

104
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Amigo: Bueno, lo intento.

105
00:13:44,949 --> 00:13:47,994
- ¿Por qué? ¿Eso te molesta?
- No tenías que matarlo.

106
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
Amigo:

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
Pero yo quería hacerlo.

108
00:13:52,332 --> 00:13:56,544
Y si Andrews no viera potencial
Para el resto de ustedes, también los desperdiciaría.

109
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
Empiece a cavar.

110
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
Kelly dijo que eras
¿Un piloto de evacuación médica, Dave?

111
00:14:43,049 --> 00:14:45,968
Era. No lo soy.

112
00:14:48,930 --> 00:14:50,765
Eso es una lástima.

113
00:14:55,561 --> 00:14:59,315
Ya no vuelo. Lo lamento.

114
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Me derribaron.

115
00:15:06,406 --> 00:15:09,325
Me mantuvieron prisionero
durante 13 meses.

116
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
Hacia el final,
Principalmente me dedicaba a cavar tumbas.

117
00:15:15,498 --> 00:15:20,086
El último que cavé fue para mí.

118
00:15:23,339 --> 00:15:26,175
Me ataron los codos
a mis espaldas

119
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
y luego me hizo
arrodíllate en el borde.

120
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
no se cuanto tiempo
Me arrodillé allí...

121
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
esperando
ese revólver cromado

122
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
en la parte posterior de mi cabeza para disparar.

123
00:15:42,191 --> 00:15:44,152
Luego empezaron a reír.

124
00:15:47,989 --> 00:15:50,032
Cuando terminaron...

125
00:15:53,578 --> 00:15:56,581
Sé cómo suena eso.

126
00:15:57,748 --> 00:15:59,167
Sólo la verdad.

127
00:16:02,420 --> 00:16:07,133
Tú y Kelly sois los únicos.
que no se limitó a emitir un juicio.

128
00:16:11,512 --> 00:16:14,015
Bueno, no puedo soportar
A juzgar por ti, Dave.

129
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
No soy perfecto...

130
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
Aún así.

131
00:16:17,977 --> 00:16:21,731
Oye, hazlo.
Mantengamos esa suciedad volando.

132
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
MacGyver: Puedes apostar.

133
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Se acabó la temporada de siembra.

134
00:16:52,345 --> 00:16:55,097
¿No es eso algo?
Ocho millones de dólares.

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,434
8.211.600 exactamente.

136
00:16:58,643 --> 00:17:00,770
Compra un cargador de munición nuevo
y una ventaja.

137
00:17:01,062 --> 00:17:02,438
Tranquilo, Rambo.

138
00:17:02,605 --> 00:17:05,024
Después de todo, es el segundo.
lo mejor que pasa.

139
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
No la toques, hombre.

140
00:17:09,612 --> 00:17:12,532
- ¿Por qué tienes un reclamo?
- Nadie tiene derechos sobre mí.

141
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
¿Por qué, qué harías?

142
00:17:16,827 --> 00:17:19,580
- ¿Suicidarte?
- Haría lo mejor que pudiera para matarte.

143
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
Sólo hazlo más emocionante.

144
00:17:21,624 --> 00:17:26,462
Oh, vamos, amigo.
Eso es simplemente de mal gusto.

145
00:17:27,129 --> 00:17:28,798
Molestar a las chicas.

146
00:17:29,340 --> 00:17:31,759
Muestra un poco de clase para variar.

147
00:17:32,677 --> 00:17:34,220
Andrews: Amigo, amigo.

148
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
Amigo, ahora no.

149
00:17:39,350 --> 00:17:42,770
Walt: Cresta del Gorrión,
Aquí el barón cero siete Sierra, cambio.

150
00:17:42,937 --> 00:17:44,772
Eso es todo. Ésa es nuestra carta.

151
00:17:46,190 --> 00:17:48,192
Contéstale.

152
00:17:48,818 --> 00:17:52,488
- Walt: Sparrow Ridge, esto es...
- Contéstale.

153
00:17:53,489 --> 00:17:55,283
Vamos.

154
00:17:55,449 --> 00:18:00,121
Entra, por favor, Sparrow Ridge.
Aquí el barón cero siete Sierra, cambio.

155
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
Esta es Kelly Nielson, Sparrow Ridge.

156
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Te estábamos esperando,
cero siete Sierra, cambio.

157
00:18:04,584 --> 00:18:06,794
Kelly, [tiene un eléctrico
corto en el control de trimado.

158
00:18:06,961 --> 00:18:09,088
¿Puedes hacer reparaciones?
¿O debería proceder a Nogales?

159
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
- ¿Puedes arreglarlo?
- No.

160
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
¿Me lees?
¿Cresta del gorrión? Encima.

161
00:18:13,009 --> 00:18:15,886
Su "no" llegó demasiado rápido.
Dile que baje.

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
- Kelly, ¿me escuchas? Encima.
- ¡Díselo ahora!

163
00:18:21,976 --> 00:18:25,354
Puedo hacerlo, cero siete Sierra.
Adelante, cambio.

164
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Roger. Nos vemos en 15 minutos.
Aquí el Barón Cero Siete Sierra, fuera.

165
00:18:28,566 --> 00:18:32,069
No hay garantía de que pueda arreglarlo.
Puede que no tenga las piezas.

166
00:18:32,236 --> 00:18:36,240
Andrews: Entonces mucha gente
Podría resultar muy herido muy pronto.

167
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
¿Y tú, MacGyver?
¿Alguna idea?

168
00:18:39,827 --> 00:18:44,040
Puedo manipular un interruptor de control de compensación.

169
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
Tienes un contenedor de repuestos
¿Puedo echarle un vistazo?

170
00:18:47,668 --> 00:18:49,587
Andrews: Buen hombre, MacGyver.

171
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
Mi horario está asegurado
contigo alrededor.

172
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
Muéstrale. Vas con ellos.

173
00:18:57,053 --> 00:19:00,973
- Me estaba calmando, Terry.
- Llévate la cerveza contigo.

174
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
Ten cuidado con la cerveza, amigo.
Aún tienes que sacarnos de aquí en avión.

175
00:19:18,866 --> 00:19:22,328
Sólo tengo que ocuparme de una cosa
antes de separarnos:

176
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
MacGyver.

177
00:19:39,679 --> 00:19:41,430
Kelly: ¿Preparar un interruptor?

178
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Todo lo que Dave tiene que hacer
es trazar el circuito.

179
00:19:44,433 --> 00:19:48,145
Sí, lo sé y tú lo sabes.
Nadie más parece hacerlo.

180
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
¿Puedes volar ese helicóptero ahí fuera?

181
00:19:51,691 --> 00:19:54,985
No, pero lo mantenemos mantenido.

182
00:19:58,364 --> 00:20:01,492
- Le preguntaste a Dave, ¿no?
- Sí.

183
00:20:01,701 --> 00:20:03,744
Sabes, no es su culpa.
Lo haría si pudiera.

184
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
Es sólo que ha pasado por
tanto.

185
00:20:05,955 --> 00:20:09,625
Kelly, no le culpo.
Parece un buen tipo.

186
00:20:09,834 --> 00:20:13,170
Ha sido duro para los dos.

187
00:20:13,838 --> 00:20:15,631
Mira, Dave y yo...

188
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
hacemos concesiones
el uno para el otro.

189
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
Y trabajamos juntos bastante bien.

190
00:20:23,556 --> 00:20:26,684
- Al menos, hasta que esto pasó.
- Empieza.

191
00:20:28,978 --> 00:20:31,313
¿Funciona ese camión de bomberos?
¿Las bombas funcionan y todo?

192
00:20:31,480 --> 00:20:34,984
Sí, pero hay cuatro hombres.
por ahí portando armas.

193
00:20:35,276 --> 00:20:36,986
Algo difícil de lograr.

194
00:20:37,153 --> 00:20:39,697
Igualémoslos un poco.

195
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
¿Qué es eso?

196
00:20:46,829 --> 00:20:52,001
Potenciador del impacto craneal lateral.

197
00:20:57,173 --> 00:20:59,633
Estará fuera por un tiempo.
Vamos a trabajar.

198
00:21:00,009 --> 00:21:03,471
Kelly: Escucha, no podemos simplemente navegar.
fuera de aquí. ¿Qué pasa con Dave y Ai?

199
00:21:03,679 --> 00:21:05,848
No es ningún problema.
Nos los llevaremos con nosotros.

200
00:21:08,309 --> 00:21:11,353
No usaste fertilizante
en ese jardín, ¿verdad?

201
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
- Sí.
- Buena respuesta. ¿Te queda algo?

202
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
Allí.

203
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
¿Qué estás haciendo?

204
00:21:40,424 --> 00:21:43,427
Algunos de los químicos en los fertilizantes.
y el éter en el arranque del motor

205
00:21:43,636 --> 00:21:46,514
se mezclarán juntos
para hacer una bomba bastante buena.

206
00:22:17,920 --> 00:22:20,297
es una pequeña receta
Lo uso en emergencias.

207
00:22:21,549 --> 00:22:23,133
Lo recordaré.

208
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Escucha, ¿por qué no
Vuelve al café.

209
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
Y trae a Dave y ai
cuando los demás salen corriendo.

210
00:22:36,897 --> 00:22:39,650
ni siquiera preguntaré
por qué van a salir corriendo.

211
00:22:40,234 --> 00:22:42,820
Fe, querida. Fe.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,919
Tu hombre dice que tiene sed.

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,714
- ¿Y qué?
- Y MacGyver casi ha terminado.

214
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
kelly: ¡vamos!

215
00:24:16,538 --> 00:24:18,207
MacGyver: Vamos, vámonos.

216
00:24:18,374 --> 00:24:20,250
Kelly, conduce tú.

217
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
- ¡Vamos!
- Dave: Subiré con MacGyver.

218
00:24:23,003 --> 00:24:26,006
MacGyver: Vámonos. ¡Apurarse!
Al: Vamos, muévete, Kelly.

219
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
Andrews: Detenlos.

220
00:25:14,346 --> 00:25:16,181
dave:
MacGyver, el tanque de agua está vacío.

221
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
MacGyver: Dave, dame luz.

222
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
Dave: Lo tengo, MacGyver.

223
00:25:35,576 --> 00:25:37,911
MacGyver:
Tenemos que frenarlos.

224
00:25:47,629 --> 00:25:49,173
dave:
¡Rápido, MacGyver, ya vienen!

225
00:26:05,647 --> 00:26:07,775
¿Adónde va?

226
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
MacGyver: Nos está rodeando.

227
00:26:33,550 --> 00:26:37,763
- Dave: Kelly. ¿Dónde está Kelly?
- Dave, dame luz primero.

228
00:26:41,475 --> 00:26:43,102
Amigo: Déjalo, MacGyver.

229
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
O tener pedazos de ella
por toda la pista.

230
00:27:08,961 --> 00:27:10,295
Te debo una, amigo.

231
00:27:12,131 --> 00:27:14,466
Puedes tener lo que queda
cuando termine.

232
00:27:15,717 --> 00:27:18,137
No peleemos por mí, muchachos.

233
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Andrés:
El vuelo chárter está llegando.

234
00:27:32,109 --> 00:27:35,070
Tú vienes conmigo.
Sea muy sensato.

235
00:27:35,821 --> 00:27:37,739
Su vida depende de ello.

236
00:28:07,144 --> 00:28:10,522
Hola viejo, sigue haciendo
Esos sándwiches.

237
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
Nos espera un largo vuelo por delante.

238
00:28:13,817 --> 00:28:15,152
Quizás deberíamos atarlos.

239
00:28:18,197 --> 00:28:21,909
No, tengo una idea mejor.

240
00:28:33,253 --> 00:28:36,798
Amigo: vamos. Vamos.

241
00:28:37,633 --> 00:28:38,967
Tranquilo, gran amigo.

242
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
Amigo: abre la puerta.

243
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Vamos.

244
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
Se congelarán ahí dentro.

245
00:28:50,979 --> 00:28:52,648
Probablemente.

246
00:28:53,690 --> 00:28:56,276
Pero si eres muy amable conmigo,
Te dejaré quedarte aquí.

247
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
Ábrelo, Al.

248
00:29:00,072 --> 00:29:01,657
Amigo: Estoy destrozado.

249
00:29:02,366 --> 00:29:06,203
Ya escuchaste a la dama.
Abrir la puerta.

250
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
Consigue la comida.

251
00:29:14,503 --> 00:29:17,256
Andrews: Hola, soy tu carta.

252
00:29:17,422 --> 00:29:19,049
- ¿Cómo está, señor?
- Qué bueno verte.

253
00:29:19,216 --> 00:29:21,510
Seguro que estamos ansiosos
para llegar a ellos pescado.

254
00:29:21,677 --> 00:29:24,721
Bueno, eso dependerá de cuánto tiempo
se necesita para hacer las reparaciones.

255
00:29:24,888 --> 00:29:29,559
Oye, Dave, ¿dónde está Kelly?
Extraño su cara sonriente.

256
00:29:30,477 --> 00:29:32,938
- Ey.
- Está bien, chicos, hagámoslo.

257
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Buddy: Vamos, asesino.

258
00:29:39,444 --> 00:29:40,988
Vamos.

259
00:29:48,328 --> 00:29:51,039
kelly:
Dios mío, ¿ahora qué hacemos?

260
00:29:52,457 --> 00:29:55,460
- Vamos a salir de aquí.
- ¿Cómo?

261
00:29:55,627 --> 00:29:58,005
Bueno, todavía no lo sé.

262
00:29:58,171 --> 00:30:01,466
pero creo que deberíamos estarlo
bastante rápido al respecto.

263
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
Hace un poco de frío aquí.
¿Notaste eso?

264
00:30:38,211 --> 00:30:43,216
Entonces, Kelly, dime, ¿cómo estuvo una linda chica?
¿Cómo terminas con un lugar como este?

265
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
Kelly: Crecí aquí.

266
00:30:45,510 --> 00:30:47,387
Dave solía trabajar para mi papá.

267
00:30:48,805 --> 00:30:51,600
Tuvimos algo juntos
antes de ir a Vietnam.

268
00:30:51,767 --> 00:30:53,268
MacGyver:
¿Y fue hecho prisionero?

269
00:30:53,560 --> 00:30:55,187
El telegrama decía que estaba muerto.

270
00:30:57,481 --> 00:30:59,524
Muerto en acción.

271
00:31:03,070 --> 00:31:06,448
¿Es esto algún tipo de secuestro?
¿Mi avión?

272
00:31:06,782 --> 00:31:08,992
¿Lo necesitas para algo?

273
00:31:11,870 --> 00:31:14,039
Retrocede, amigo, retrocede.

274
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Puede ayudar a Davey a arreglar el avión.

275
00:31:17,709 --> 00:31:20,045
Lo único que ayudaría
está en tu ahorcamiento.

276
00:31:27,427 --> 00:31:29,429
- Walt, lo dicen en serio.
-Andrews: Arreglalo.

277
00:31:29,596 --> 00:31:32,974
Y simplemente veremos muy de cerca para hacer
seguro que no cometes ningún error.

278
00:32:20,230 --> 00:32:22,190
MacGyver: Tú también.
¿Alguna vez pensaste en irte de aquí?

279
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
Una vez viví en Chicago.
Incluso me casé.

280
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
Seis meses fueron bastante buenos.
y luego...

281
00:32:33,118 --> 00:32:35,787
Terminó dos años y medio.
con nosotros dos fingiendo.

282
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
- MacGyver: ¿Qué pasa con los niños?
- Los niños necesitan un hogar.

283
00:32:44,254 --> 00:32:47,966
No dos extraños simplemente intentándolo
ser educados unos con otros.

284
00:32:48,216 --> 00:32:51,136
Dios, quiero hijos.

285
00:32:55,849 --> 00:32:58,393
- Estamos llegando allí.
- Andrews: Sabía que lo harías.

286
00:32:59,102 --> 00:33:01,771
¿Tienes alguna idea?
¿Por lo que ha pasado Dave?

287
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
Sí, señora, seguro que sí.

288
00:33:04,774 --> 00:33:07,569
Derribado, pow... disculpe.

289
00:33:07,736 --> 00:33:11,114
Mucho aislamiento, tortura.

290
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Me dijo que incluso cavó
su propia tumba una vez.

291
00:33:14,534 --> 00:33:17,704
- Nunca escuché eso.
- Sí.

292
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
Bueno, no importa.

293
00:33:22,918 --> 00:33:26,379
¿Qué es eso?
él todavía está ahí, escondido.

294
00:33:26,546 --> 00:33:29,049
quiero ayudarlo,
pero simplemente no sé cómo.

295
00:33:31,760 --> 00:33:33,553
deseo...

296
00:33:35,514 --> 00:33:37,641
Deseo muchas cosas.

297
00:33:37,849 --> 00:33:39,726
Yo también.

298
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
¿Qué tal un trato?

299
00:33:43,980 --> 00:33:46,691
Te desearé si tú me deseas.

300
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Bueno.

301
00:33:49,486 --> 00:33:52,822
Primer deseo: Que salgamos de aquí.

302
00:33:53,532 --> 00:33:55,158
Ningún problema.

303
00:33:56,117 --> 00:33:58,286
Empieza a pedir un segundo deseo.

304
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
MacGyver, ¿qué estás haciendo?

305
00:34:07,837 --> 00:34:09,214
El agua es algo rara.

306
00:34:09,381 --> 00:34:13,218
Es la única sustancia en el mundo.
que se expande cuando se congela.

307
00:34:14,844 --> 00:34:17,222
Oh, dentro de la cerradura de la puerta.

308
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
Sí, señora.

309
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Andrews: Sigue cargando.
La policía debería estar adivinando

310
00:34:32,070 --> 00:34:33,113
Ya estamos en Arizona.

311
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
quiero estar en mexico antes
Adivinan el aeropuerto Sparrow Ridge.

312
00:35:13,737 --> 00:35:16,531
- Ella todavía es ruda.
- Bastante bien. Abróchala.

313
00:35:40,680 --> 00:35:43,975
Kelly: Oh, vaya,
Realmente hicieron un trabajo en la radio.

314
00:36:04,829 --> 00:36:06,915
¿Tienes los controles de esta cosa?

315
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
Kelly: Bueno, sí, pero ¿por qué?

316
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
andres: está bien.

317
00:36:38,530 --> 00:36:42,784
Ahora vamos a decir adiós.
vamos a despegar,

318
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
y eso es todo lo que escribió.

319
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
Vamos al restaurante. Vamos.

320
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
- ¡No!
- Dave: Al, ¿qué estás haciendo?

321
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
No nos dejarán con vida.

322
00:37:08,810 --> 00:37:10,770
A nosotros también nos van a acabar.

323
00:37:28,663 --> 00:37:30,540
Al:
Simplemente haz lo que quieras hacer.

324
00:37:30,749 --> 00:37:32,792
no voy a salir
como ningún perro llorón.

325
00:37:33,001 --> 00:37:35,670
Entonces, hagas lo que hagas, hombre,
También puedes hacerlo aquí.

326
00:37:37,422 --> 00:37:38,965
Turco: Oye, ¿qué está pasando?

327
00:37:44,387 --> 00:37:47,432
andres: ¿qué es eso?
Turco: Hay algo en eso.

328
00:37:51,644 --> 00:37:54,814
kelly: ustedes,
vamos. ¡Vamos!

329
00:38:06,451 --> 00:38:07,952
Andrews: Consíguelo.

330
00:38:08,411 --> 00:38:09,746
¡Mover!

331
00:38:26,221 --> 00:38:27,305
Tenemos que salir de aquí.

332
00:38:27,472 --> 00:38:29,057
Andrés:
No con MacGyver suelto.

333
00:38:29,265 --> 00:38:32,143
Si lanza otra bomba incendiaria
Cuando estemos en el avión, podríamos freírnos.

334
00:38:32,310 --> 00:38:33,895
Él podría estar en cualquier lugar
por aquí.

335
00:38:34,646 --> 00:38:36,898
Entonces será mejor que lo encontremos.

336
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
Amigo: MacGyver.

337
00:39:00,380 --> 00:39:02,048
¿Dónde estás?

338
00:39:55,977 --> 00:39:57,604
Elías: Amigo.

339
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
¿Turco contigo? Amigo: No.

340
00:40:01,107 --> 00:40:03,151
Elías: Se pasó
hacia la furgoneta en movimiento,

341
00:40:03,318 --> 00:40:05,570
pero él no está allí ahora.

342
00:40:15,872 --> 00:40:18,291
No sé adónde fue turk.

343
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
¿Revisaste el camino?

344
00:40:21,044 --> 00:40:23,087
Sí. Nada.

345
00:40:23,922 --> 00:40:25,965
Andrews: ¿Los encontraste?

346
00:40:26,466 --> 00:40:28,468
Vamos, no son invisibles.

347
00:40:30,178 --> 00:40:32,430
Miraré a mi alrededor, hermano.

348
00:40:35,767 --> 00:40:37,101
Walt: Kelly.

349
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
Amigo: MacGyver.

350
00:40:39,228 --> 00:40:41,356
Lo van a atrapar,
tarde o temprano.

351
00:40:41,522 --> 00:40:45,193
Sí. Amigo: Estáis todos muertos.

352
00:40:45,568 --> 00:40:47,612
MacGyver.

353
00:40:50,740 --> 00:40:53,743
No puedo volar ese helicóptero, Kelly.

354
00:40:54,202 --> 00:40:57,288
No lo volarás,
y eso es diferente.

355
00:40:59,248 --> 00:41:00,583
Dave, creo que ella está diciendo

356
00:41:00,750 --> 00:41:03,586
este es uno de esos momentos
cuando vas por un lado o por otro,

357
00:41:04,212 --> 00:41:07,048
y el resto de tu vida
Depende de qué manera elijas.

358
00:41:07,799 --> 00:41:12,512
Amigo: MacGyver, aquí estoy.

359
00:41:39,497 --> 00:41:42,166
Elías: Turco, ¿eres tú?

360
00:42:02,353 --> 00:42:04,981
Nada. Nada.

361
00:42:05,148 --> 00:42:07,316
Vamos.
Vamos, lo estamos perdiendo.

362
00:42:07,483 --> 00:42:09,402
Todo el plan se va al carajo.

363
00:42:09,569 --> 00:42:12,613
Calienta el avión ahora. Vamos.

364
00:42:12,780 --> 00:42:15,199
Tenemos el dinero, vámonos.

365
00:42:21,456 --> 00:42:23,750
- Dave.
-MacGyver.

366
00:42:23,916 --> 00:42:25,835
Necesito tu ayuda.

367
00:42:26,002 --> 00:42:29,630
No puedo. ¡Te lo dije, no puedo!

368
00:42:29,797 --> 00:42:32,216
Tenemos que detenerlos.

369
00:42:32,383 --> 00:42:34,093
¿Por qué?

370
00:42:34,302 --> 00:42:37,638
Estamos vivos y no doy
Un carajo con el dinero.

371
00:42:37,847 --> 00:42:42,185
Mataron a un hombre.
Me importa un comino eso.

372
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Bueno.

373
00:43:25,144 --> 00:43:27,230
Andrews: Dime, ¿qué está pasando?

374
00:43:34,028 --> 00:43:35,530
MacGyver. Intentaré dejarlo.

375
00:43:37,740 --> 00:43:39,909
Él está manejando los controles.

376
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
Hazlo volar.

377
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
- ¿Crees que podrás manejar esto, ai?
- Al: Sí, será un placer.

378
00:46:24,365 --> 00:46:28,619
Vamos, vámonos.
Muévelo. Muévelo.

379
00:46:40,256 --> 00:46:42,425
Será mejor que ayude a los demás.

380
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
Te desearé si tú me deseas.

381
00:46:57,064 --> 00:46:58,858
hay que tener cuidado
lo que deseas, Kelly.

382
00:47:00,109 --> 00:47:02,361
Podría hacerse realidad.