1 00:00:05,615 --> 00:00:09,133 [motyog Etta] 2 00:00:09,134 --> 00:00:11,702 Ön ezen a héten felmentették a munkavégzés alól. Kedves is. 3 00:00:11,703 --> 00:00:12,787 Várj, miért ő megbüntetni? 4 00:00:12,788 --> 00:00:13,996 A tetteknek következményei vannak, Dani! 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,373 szabad vagy amíg vissza nem hívlak! 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,917 Stop! Állj, kérlek! Mouser eltűnt. 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,952 Meglátjuk őt itt futott mögötte. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,128 [Szép] Mi történt? 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,630 [Stanley] Bajt okoztam. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,949 milyen sorrendben vagy? az építkezésen vagy? 11 00:00:24,950 --> 00:00:26,175 Az alapot öntjük. 12 00:00:26,176 --> 00:00:27,677 Világos. Odavisszük. 13 00:00:27,678 --> 00:00:28,803 Temesd el betonba. 14 00:00:28,804 --> 00:00:29,904 [Kincaid] mit nézek? 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,597 [Caroline] Az általam vásárolt ingatlanok Kis Haitin. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,182 Három lakó megtagadni a távozást. 17 00:00:33,183 --> 00:00:35,101 Körülbelül mindegyiket akarom alapvető perspektíva. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,519 Cheri asszony, 19 00:00:36,520 --> 00:00:38,688 A munkáltatóm érdeklődik a te... 20 00:00:38,689 --> 00:00:41,732 Ó, tudom mit munkáltatója érdeklődik, 21 00:00:41,733 --> 00:00:43,192 és elmondhatod nekik, 22 00:00:43,193 --> 00:00:45,695 hogy nem hagyom el az otthonomat. 23 00:00:45,696 --> 00:00:47,113 [Lena] A következő célpontod. 24 00:00:47,114 --> 00:00:48,080 [Etta] Xavier Alta. 25 00:00:48,081 --> 00:00:50,491 [Lena] Emlékeztess, hogyan megölte a testvéredet. 26 00:00:50,492 --> 00:00:52,385 -[lövés] - [fojtott sikolyok] 27 00:00:52,386 --> 00:00:54,453 - [szívdobogás] - Azt akarom, hogy gondolkodj 28 00:00:54,454 --> 00:00:57,582 utolsó boldog emléke Wyatttal. 29 00:00:57,583 --> 00:00:59,225 [fojtott nevetés] 30 00:00:59,226 --> 00:01:01,752 [Lena] Mit érzel ezzel kapcsolatban? 31 00:01:01,753 --> 00:01:02,837 Rendben. 32 00:01:02,838 --> 00:01:04,839 [Lena] Így kell érezned magad 33 00:01:04,840 --> 00:01:05,881 az utazás előtt. 34 00:01:05,882 --> 00:01:08,426 35 00:01:08,427 --> 00:01:11,444 ki vagy te 36 00:01:11,445 --> 00:01:14,473 [rovarcsicsergés] 37 00:01:14,474 --> 00:01:17,018 Engem raksz bulizni? 38 00:01:17,019 --> 00:01:19,228 [A tévé elmosódottan játszik] 39 00:01:19,229 --> 00:01:23,858 [feszült, fenyegető zene] 40 00:01:23,859 --> 00:01:27,903 41 00:01:27,904 --> 00:01:30,197 Nem rossz. 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,699 Lehetnének nagyobbak a mellek. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,825 [nevetés] 44 00:01:32,826 --> 00:01:34,327 A mellek gyerekeknek valók, nagy ember. 45 00:01:34,328 --> 00:01:37,246 Vedd le a vacakot a hátadról. 46 00:01:37,247 --> 00:01:38,581 -[lövés] - [fojtott sikolyok] 47 00:01:38,582 --> 00:01:40,583 [szívdobbanások] 48 00:01:40,584 --> 00:01:42,627 [fojtott sikítás] 49 00:01:42,628 --> 00:01:44,003 Hm! 50 00:01:44,004 --> 00:01:47,272 Mindenekelőtt fújj. 51 00:01:47,273 --> 00:01:50,092 A fenébe. 52 00:01:50,093 --> 00:01:51,477 Párt keresel? 53 00:01:51,478 --> 00:01:56,197 Egy pár? Tiszta munkát végzek itt. 54 00:01:56,198 --> 00:01:57,933 Van valami innivalód? 55 00:01:57,934 --> 00:02:00,811 [Xavier] Mindenhol. 56 00:02:00,812 --> 00:02:01,896 [éles belégzés] 57 00:02:01,897 --> 00:02:04,106 [c�lin] 58 00:02:04,107 --> 00:02:05,232 [remegő lélegzet] 59 00:02:05,233 --> 00:02:07,526 [puskalövés visszhangja] 60 00:02:07,527 --> 00:02:09,820 Lélegezz be. 61 00:02:09,821 --> 00:02:10,905 [éles belégzés] 62 00:02:10,906 --> 00:02:13,032 [szaglás, fogcsikorgatás] 63 00:02:13,033 --> 00:02:14,784 Lélegezz ki. 64 00:02:14,785 --> 00:02:15,584 [éles kilégzés] 65 00:02:15,585 --> 00:02:19,789 [ feszült, �fenyegető zene folytatódik] 66 00:02:19,790 --> 00:02:20,998 [hallhatatlan] 67 00:02:20,999 --> 00:02:23,626 [Etta] Lélegezz be. 68 00:02:23,627 --> 00:02:25,086 Lélegezz ki. 69 00:02:25,087 --> 00:02:26,996 [fojtott nevetés] 70 00:02:26,997 --> 00:02:31,233 [mély be- és kilégzés] 71 00:02:31,234 --> 00:02:34,778 [Xavier] Mozgasd magad, a fenébe. 72 00:02:34,779 --> 00:02:36,472 [a zene hirtelen leáll] 73 00:02:36,473 --> 00:02:38,182 Játssz egy kis zenét, jó? 74 00:02:38,183 --> 00:02:41,352 - [belégzés] -[folyadékfröccsenés] 75 00:02:41,353 --> 00:02:46,164 [ "Benzin" írta Daddy Yankee] 76 00:02:46,165 --> 00:02:49,318 Encanta la benzina... 77 00:02:49,319 --> 00:02:53,421 Tedd el őket. Táncolj velem. 78 00:02:53,482 --> 00:02:58,160 -Jaj! [nevet] -[mosolyog] 79 00:02:58,161 --> 00:03:00,162 - Gyerünk! Huh? -[Etta] nevet] 80 00:03:00,163 --> 00:03:01,789 Igen. 81 00:03:01,790 --> 00:03:04,400 [ feszült zene ] 82 00:03:04,401 --> 00:03:08,838 Mit szólnál hozzád 83 00:03:08,839 --> 00:03:10,840 Nagyon intenzíven dugnék, mi? 84 00:03:10,841 --> 00:03:14,176 A klór kiszárítja a farkam. 85 00:03:14,177 --> 00:03:17,362 [Etta] Gyere ide. 86 00:03:17,363 --> 00:03:20,141 Elvira vagyok. 87 00:03:20,142 --> 00:03:22,184 Te vagy Tony Montana. 88 00:03:22,185 --> 00:03:24,562 Gyerünk. 89 00:03:24,563 --> 00:03:26,147 [szimatol] 90 00:03:26,148 --> 00:03:27,907 [kilégzés] 91 00:03:27,908 --> 00:03:30,776 Meztelenül és gyere ide, a fenébe. 92 00:03:30,777 --> 00:03:33,795 Mindenekelőtt egészség. 93 00:03:34,781 --> 00:03:38,258 Miért? 94 00:03:38,452 --> 00:03:41,469 �Iglous. 95 00:03:43,957 --> 00:03:47,767 - mindenki. - [pohárcsörgés] 96 00:03:47,768 --> 00:03:50,629 [feszült zene folytatódik] 97 00:03:50,630 --> 00:03:53,632 [Xavier felsóhajt] 98 00:03:53,633 --> 00:03:57,902 Gyere, ülj a farkamra Elvira. 99 00:03:59,014 --> 00:04:02,490 Megsüketültél? 100 00:04:02,491 --> 00:04:06,145 Megkértelek, hogy ülj le a... 101 00:04:06,146 --> 00:04:07,880 [csorog a víz] 102 00:04:07,881 --> 00:04:11,275 [motyogva] Mi a fene? 103 00:04:11,276 --> 00:04:14,069 raktál valamit az italomban? 104 00:04:14,070 --> 00:04:17,448 [Xavier erősen zihál] 105 00:04:17,449 --> 00:04:21,744 - [tányér csörgése] -[Xavier felnyög] 106 00:04:21,745 --> 00:04:23,454 [nyög] 107 00:04:23,455 --> 00:04:26,665 Tetrodotoxin. Bénító anyag. 108 00:04:26,666 --> 00:04:28,876 [motyogva] 109 00:04:28,877 --> 00:04:31,086 Őrület, igaz? 110 00:04:31,087 --> 00:04:33,881 Látod és hallod mi folyik itt 111 00:04:33,882 --> 00:04:36,717 de nem teheted ne csinálj semmit. 112 00:04:36,718 --> 00:04:39,353 [nehéz légzés] 113 00:04:39,354 --> 00:04:43,432 Én voltam ugyanebben a helyzetben amikor megölted Wyattet. 114 00:04:43,433 --> 00:04:46,310 Egy jobb testvér nehéz lenne megtalálni. 115 00:04:46,311 --> 00:04:50,606 Türelmes volt, vicces... 116 00:04:50,607 --> 00:04:53,943 nem könnyen feldühödik sokat nevetett. 117 00:04:53,944 --> 00:04:57,962 Ó, volt neki olyan nagy nevetés. 118 00:04:57,963 --> 00:05:02,451 Mély volt... és szívmelengető. 119 00:05:02,452 --> 00:05:05,637 Egyenesen a gyomorból jött. 120 00:05:07,457 --> 00:05:11,768 Ha ezt hallottad neked kellett nevetned. 121 00:05:11,769 --> 00:05:13,295 Olyan ragályos volt. 122 00:05:13,296 --> 00:05:18,483 [szomorú zene] 123 00:05:19,469 --> 00:05:23,696 soha többé nem hallom Wyatt nevetett. 124 00:05:24,140 --> 00:05:27,450 Senki sem hallja. 125 00:05:27,720 --> 00:05:30,604 Mi az? 126 00:05:30,605 --> 00:05:32,364 [Xavier morog, erősen zihál] 127 00:05:32,365 --> 00:05:35,959 Nem mosom tisztára? 128 00:05:37,030 --> 00:05:40,172 Fogadunk, hogy megteszem. 129 00:05:40,173 --> 00:05:45,426 [ feszült zene ] 130 00:05:45,912 --> 00:05:50,640 131 00:05:56,574 --> 00:05:59,967 [szimatol] 132 00:05:59,968 --> 00:06:02,986 [élesen kilélegzik] 133 00:06:13,106 --> 00:06:17,125 134 00:06:19,863 --> 00:06:23,131 [autójelzések] 135 00:06:23,132 --> 00:06:24,934 [Etta] Még tíz sor. 136 00:06:24,935 --> 00:06:26,535 És minden gördülékenyen ment. 137 00:06:26,536 --> 00:06:29,888 Alta megérdemelte. 138 00:06:29,889 --> 00:06:31,498 Ez ellen nincs kifogás. 139 00:06:31,499 --> 00:06:33,125 És senki sem sérült meg mint múltkor. 140 00:06:33,126 --> 00:06:34,209 [Lena nevet] 141 00:06:34,210 --> 00:06:37,546 Határozottan javulás. 142 00:06:37,547 --> 00:06:40,341 De az anyának eszébe jutott még mindig semmi nyom. 143 00:06:40,342 --> 00:06:41,550 Még nem. 144 00:06:41,551 --> 00:06:43,852 Titkosított jegyzeteket vezetett ésszel. 145 00:06:43,853 --> 00:06:46,988 Kinyitod. 146 00:06:46,989 --> 00:06:49,158 Nos, eddig igen csak slot. 147 00:06:49,159 --> 00:06:51,727 - Fészket? -Jaguár Szállítás. 148 00:06:51,728 --> 00:06:54,021 149 00:06:54,022 --> 00:06:56,398 Ez a Rojas kartell borító árnyékoló. 150 00:06:56,399 --> 00:07:00,069 Nagyon hasznos vadászterület. 151 00:07:00,070 --> 00:07:01,236 hova mész? 152 00:07:01,237 --> 00:07:03,489 - Vadászat. -Mivel? 153 00:07:03,490 --> 00:07:04,990 - [nevet] -Mi az? 154 00:07:04,991 --> 00:07:06,951 Analóg monitorozás? 155 00:07:06,952 --> 00:07:10,412 -A múltkor sikerült. -Lena felhorkant] 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,747 Mivel két emberük meghalt, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,583 kell lenned óvatosabb. 158 00:07:14,584 --> 00:07:17,419 Ideje belépni a 21. századba. 159 00:07:17,420 --> 00:07:20,688 [a drón földet ér] 160 00:07:20,689 --> 00:07:23,467 [drámai zene] 161 00:07:23,468 --> 00:07:28,347 [a drón meghalt] 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,782 [Lena] Tartsa a magasságot. 163 00:07:29,783 --> 00:07:31,659 nem akarod hogy felfedezik. 164 00:07:31,660 --> 00:07:32,768 Tizenkettőből öten vannak. 165 00:07:32,769 --> 00:07:34,103 -[Lena felhorkant] -[Etta] Igen. 166 00:07:34,104 --> 00:07:35,270 A gyógyszerek hűtőben vannak. 167 00:07:35,271 --> 00:07:36,480 Honnan tudod ezt? 168 00:07:36,481 --> 00:07:39,191 A szüleim lépése. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,943 Milyen gyakran csináltad a fuvarozást? 170 00:07:40,944 --> 00:07:42,111 Hetente egyszer. 171 00:07:42,112 --> 00:07:43,570 [Lena] Egy ilyen nagyszabású művelet 172 00:07:43,571 --> 00:07:45,614 hátha többük van szállítók a világ minden tájáról. 173 00:07:45,615 --> 00:07:48,100 [meghalt a mobiltelefon] 174 00:07:48,101 --> 00:07:51,704 Leszáll a helikopter. Két óra múlva megvan vendégek érkeznek. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,372 Még nincs nyomunk. 176 00:07:53,373 --> 00:07:56,583 Ez a találkozóhely nem megy el. 177 00:07:56,584 --> 00:08:00,546 folytatni szeretné nyomokat keresel? 178 00:08:00,547 --> 00:08:04,466 Egyébként oldd fel anyád kódját. 179 00:08:04,467 --> 00:08:08,861 180 00:08:11,099 --> 00:08:14,659 [közelítő lépések] 181 00:08:14,660 --> 00:08:16,979 [Szép] Előrehaladást értél el. 182 00:08:16,980 --> 00:08:19,590 Igen, majdnem az vagyok mindenkihez nyomon követhető. 183 00:08:19,591 --> 00:08:22,009 Hogy jutott eszedbe? 184 00:08:22,010 --> 00:08:23,402 Az extrakciós módszerrel. 185 00:08:23,403 --> 00:08:25,279 Caesart és Affine-t választottam 186 00:08:25,280 --> 00:08:27,197 és találtam valami értékeset Vigen�revel. 187 00:08:27,198 --> 00:08:28,365 Mi az a Vigen�re? 188 00:08:28,366 --> 00:08:31,243 Meg lett javítva tabula recta iffer, 189 00:08:31,244 --> 00:08:34,204 amelynek feltöréséhez kódszóra van szükség. 190 00:08:34,205 --> 00:08:36,373 Mi volt ez a szó? 191 00:08:36,374 --> 00:08:39,600 Henrietta. 192 00:08:39,601 --> 00:08:43,113 - Etta jó név? -Igen, a keresztnevem. 193 00:08:43,114 --> 00:08:45,382 [nevet] Az igazi neved... 194 00:08:45,383 --> 00:08:48,594 Ne merészeld kimondani. 195 00:08:48,595 --> 00:08:50,971 -Henrietta? -Bájos. [nyög] 196 00:08:50,972 --> 00:08:52,014 [Szép nevetés] 197 00:08:52,015 --> 00:08:54,308 Ez egy gyönyörű név. 198 00:08:54,309 --> 00:08:57,820 - Nagyon királyi. - Ősi. 199 00:08:57,821 --> 00:09:01,482 Anyád nagyon szeretett téged, hogy a nevedet használta kódként. 200 00:09:01,483 --> 00:09:05,710 [nyugodt zene] 201 00:09:05,711 --> 00:09:06,870 Igen, hát. 202 00:09:06,871 --> 00:09:10,507 Anya számolt minden szállítmányra, 203 00:09:10,508 --> 00:09:12,868 kifizetett összegek, felvételi koordináták. 204 00:09:12,869 --> 00:09:14,495 Nagyon alapos feljegyzéseket készített. 205 00:09:14,496 --> 00:09:17,164 Évekre nyúlik vissza. 206 00:09:17,165 --> 00:09:19,416 Azt hiszem... biztosítási kötvény volt. 207 00:09:19,417 --> 00:09:20,684 Biztosítási kötvény? 208 00:09:20,685 --> 00:09:25,255 Mentelmi jog kereskedelmére használta, ha a családomnak hiányzik. 209 00:09:25,256 --> 00:09:26,665 Ah. 210 00:09:26,666 --> 00:09:30,010 Már csak ez a rész maradt meg. 211 00:09:30,011 --> 00:09:32,763 [ izgalmas zene ] 212 00:09:32,764 --> 00:09:34,773 Kedves Mit jelentenek ezek? 213 00:09:34,774 --> 00:09:38,685 lemaradtam... felvételi koordináták, 214 00:09:38,686 --> 00:09:40,746 hónapok, kifizetések. 215 00:09:40,747 --> 00:09:42,481 Mindegyik hexadecimális. 216 00:09:42,482 --> 00:09:44,233 Kedves Mhm. 217 00:09:44,234 --> 00:09:45,734 Lehet számlaszám. 218 00:09:45,735 --> 00:09:47,945 [Judit néni] Hol van ez a kóbor? 219 00:09:47,946 --> 00:09:50,489 �� fizetetlen. 220 00:09:50,490 --> 00:09:53,800 [Etta sóhajt] 221 00:09:53,801 --> 00:09:57,246 - Teljesen kifizetve. -[mosolyog] 222 00:09:57,247 --> 00:09:58,814 A hónapod véget ért. 223 00:09:58,815 --> 00:10:02,501 - Igen, asszonyom. - Találtál helyet? 224 00:10:02,502 --> 00:10:03,919 Még nem. még mindig keresem. 225 00:10:03,920 --> 00:10:04,995 Ahol? 226 00:10:04,996 --> 00:10:08,298 Allapattah. Gladeview. Fenyőfa. 227 00:10:08,299 --> 00:10:09,550 Messze vannak. 228 00:10:09,551 --> 00:10:10,784 Nos, ezt megengedhetem magamnak. 229 00:10:10,785 --> 00:10:13,303 Nincs is olyan messze amikor autót veszek eleget mentett. 230 00:10:13,304 --> 00:10:14,721 Ez már nem ugyanaz. 231 00:10:14,722 --> 00:10:17,808 -Hmm. - Majd meglátjuk tizenegy óra van. 232 00:10:17,809 --> 00:10:21,270 Lovelyvel megtehetné megosztani egy szobát. 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,604 Igazán? 234 00:10:22,605 --> 00:10:26,525 [Szép] Ó, Tati Judith... 235 00:10:26,526 --> 00:10:29,111 -Dani követhet? -Nem. Minden rendben van. 236 00:10:29,112 --> 00:10:31,613 Igazán. Ne kövess engem meghajlítani a szabályokat. 237 00:10:31,614 --> 00:10:33,532 Nem vagyok a családból. 238 00:10:33,533 --> 00:10:34,825 [liheg] 239 00:10:34,826 --> 00:10:36,243 Te is az lehetsz. 240 00:10:36,244 --> 00:10:39,480 Hatszázhat. Vedd vagy hagyd. 241 00:10:39,481 --> 00:10:40,664 felelem. Igen. 242 00:10:40,665 --> 00:10:42,166 [Etta kuncog] 243 00:10:42,167 --> 00:10:43,458 Köszönöm, Mrs. Cheri. 244 00:10:43,459 --> 00:10:46,378 Visszakapom a Chevy-t. 245 00:10:46,379 --> 00:10:48,088 a tűzhöz megyek. 246 00:10:48,089 --> 00:10:49,381 Később találkozunk! 247 00:10:49,382 --> 00:10:52,125 [boldog zene] 248 00:10:52,126 --> 00:10:55,220 [csengő kerék] 249 00:10:55,221 --> 00:10:56,847 Ezek után szeretnél nekem segíteni vásárolni dolgokat a szobánkba? 250 00:10:56,848 --> 00:11:00,943 Szeretném, de van műszak az Ocean Tennél. 251 00:11:00,944 --> 00:11:03,136 Carmen néni visszatette a menetrendhez? 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,571 Oui. 253 00:11:04,572 --> 00:11:06,565 Jó. 254 00:11:06,566 --> 00:11:08,901 Ezek után vele vagy működött? 255 00:11:08,902 --> 00:11:11,528 megpróbáltam. Nem esett jól. 256 00:11:11,529 --> 00:11:15,006 bocsánatot kértél? 257 00:11:15,007 --> 00:11:17,659 Igen. azt is kipróbáltam. 258 00:11:17,660 --> 00:11:18,702 Ez nem az én erős oldalam. 259 00:11:18,703 --> 00:11:20,621 [csendes, szomorú zene] 260 00:11:20,622 --> 00:11:22,748 Ezután próbálkozzon újra. 261 00:11:22,749 --> 00:11:25,534 Lehetne kérj bocsánatot tőlem. 262 00:11:25,535 --> 00:11:27,811 megbocsátottam neked. 263 00:11:27,812 --> 00:11:30,047 Nos, ő nem annyira támogató mint te 264 00:11:30,048 --> 00:11:33,717 Soha nem fogja megérteni a listámat. 265 00:11:33,718 --> 00:11:37,012 Akkor oszd meg vele. 266 00:11:37,013 --> 00:11:40,766 Vannak dolgok, amiket még anyám is nem tudott rólam. 267 00:11:40,767 --> 00:11:43,435 Kedves Amy... 268 00:11:43,436 --> 00:11:45,404 milyen titkokat rejtegettél? 269 00:11:45,405 --> 00:11:47,064 Beszélni veled értelmetlenné tenné a gondolatot. 270 00:11:47,065 --> 00:11:49,741 [mindketten nevetnek] 271 00:11:49,742 --> 00:11:53,528 Vannak dolgok, amik lehetnek a sajátod, Dani... 272 00:11:53,529 --> 00:11:56,657 és ez rendben van. 273 00:11:56,658 --> 00:11:57,866 Hogy csinálod mindig? 274 00:11:57,867 --> 00:11:59,484 [Szép] Mit csinálsz? 275 00:11:59,485 --> 00:12:01,778 Pontosan tudod mit bármelyik pillanatban. 276 00:12:01,779 --> 00:12:04,256 nem tudok semmit. [nevet] 277 00:12:04,257 --> 00:12:06,592 Csak szívből beszélek. 278 00:12:06,593 --> 00:12:07,960 [horkant] 279 00:12:07,961 --> 00:12:12,714 Oké... Föld angyala. 280 00:12:12,715 --> 00:12:14,958 Szükséged van rám Föld angyala? 281 00:12:14,959 --> 00:12:18,387 -Ha a név illik. - [nevet] 282 00:12:18,388 --> 00:12:20,405 [Szép kuncogás] 283 00:12:20,406 --> 00:12:23,492 [döntő zene szól] 284 00:12:23,493 --> 00:12:27,078 [kopogtat az ajtón] 285 00:12:27,397 --> 00:12:30,498 [ a zene elhalkul ] 286 00:12:33,262 --> 00:12:36,530 Kell még hely? 287 00:12:36,531 --> 00:12:38,123 Vagy beszélhetünk? 288 00:12:38,124 --> 00:12:41,217 [Carmen felsóhajt] 289 00:12:41,619 --> 00:12:44,845 Gyere be. 290 00:12:50,863 --> 00:12:54,423 bocsánatot szeretnék kérni. 291 00:12:54,424 --> 00:12:57,441 Minek? 292 00:12:59,329 --> 00:13:03,515 A figyelmetlenség miatt. 293 00:13:03,516 --> 00:13:06,101 A bizalommal való visszaélés és... 294 00:13:06,102 --> 00:13:10,322 rossz helyzeted az ölésért. 295 00:13:10,323 --> 00:13:13,791 Soha többé nem fogok ilyet csinálni. 296 00:13:14,610 --> 00:13:17,878 Minden rendben. 297 00:13:18,774 --> 00:13:22,334 Megértem ezt a késztetést. 298 00:13:22,335 --> 00:13:27,456 mi van veled? Ön egészséges élet előtt. 299 00:13:27,457 --> 00:13:29,875 már régóta bajban vagyok amióta utoljára volt vesztenivalóm. 300 00:13:29,876 --> 00:13:34,103 És ha veled lenne történt valami... 301 00:13:34,490 --> 00:13:39,968 [nagyot sóhajt] A fenébe is! Nem vagyok túl jó benne. 302 00:13:39,969 --> 00:13:45,156 [nyugodt zene] 303 00:13:46,642 --> 00:13:50,411 jobban vagy ha gondolod [nevet] 304 00:13:50,646 --> 00:13:53,873 oké. 305 00:13:53,874 --> 00:13:56,651 El kell menned a klubba. 306 00:13:56,652 --> 00:13:58,403 Ó, megint menetrend szerint vagyok? 307 00:13:58,404 --> 00:14:02,089 Ne hagyd, hogy az izgalom az idegeidre menjen. 308 00:14:02,116 --> 00:14:05,134 Megy! 309 00:14:07,355 --> 00:14:11,583 310 00:14:11,584 --> 00:14:13,293 [csendben] Köszönöm. 311 00:14:13,294 --> 00:14:17,021 [sóhajt] 312 00:14:19,893 --> 00:14:23,328 Mateo Mi a fene, Boone? 313 00:14:23,329 --> 00:14:24,896 Ledobtad a terhet? 314 00:14:24,897 --> 00:14:27,849 Nem engedtem el semmit, haver. Elkaptunk. 315 00:14:27,850 --> 00:14:30,085 Coasties talált egy teherhajót és felhívta az ATF-et. 316 00:14:30,086 --> 00:14:31,853 Elkobozták a fegyvereket és a csónakom. 317 00:14:31,854 --> 00:14:34,815 Tartson egy kis szünetet Federovval. Azonnal. 318 00:14:34,816 --> 00:14:36,433 Mi történt a pároddal? 319 00:14:36,434 --> 00:14:38,193 Gary? Ó, meghalt. 320 00:14:38,194 --> 00:14:39,194 Amint rájött hogy be vagyunk zárva 321 00:14:39,195 --> 00:14:41,722 tüzet nyitott és lelőtték. 322 00:14:41,723 --> 00:14:43,865 Beugrottam a vízbe úsztam, amilyen gyorsan csak tudtam. 323 00:14:43,866 --> 00:14:45,617 Egyenesen hozzád jöttem 324 00:14:45,618 --> 00:14:48,720 hogy olyanok legyünk, mint egy férfi használni. 325 00:14:48,721 --> 00:14:53,375 Nem árulok el senkit Soha nem csaltam meg senkit. 326 00:14:53,376 --> 00:14:56,393 értem én. 327 00:14:56,394 --> 00:14:59,631 Alacsony profilt tartok, nem? amíg ez a vihar el nem csillapodik 328 00:14:59,632 --> 00:15:02,008 és térjen vissza a cselekvéshez. 329 00:15:02,009 --> 00:15:03,176 [ feszült zene ] 330 00:15:03,177 --> 00:15:06,763 [Boone levegőért kapkod] 331 00:15:06,764 --> 00:15:08,390 [lövés] 332 00:15:08,391 --> 00:15:10,851 [a test puffanva esik le] 333 00:15:10,852 --> 00:15:11,935 Federov úr. 334 00:15:11,936 --> 00:15:14,321 [feszült zene folytatódik] 335 00:15:14,322 --> 00:15:18,158 [Federov] [telefonba] Egy másik fia, te vagy az, igen? 336 00:15:18,159 --> 00:15:21,903 Az önök kézbesítették a küldeményemet. 337 00:15:21,904 --> 00:15:23,822 30 millióba kerülne. 338 00:15:23,823 --> 00:15:24,790 Nem mi voltunk. 339 00:15:24,791 --> 00:15:27,242 [Federov] Éhes voltam négy embere nyúzza. 340 00:15:27,243 --> 00:15:29,953 Mindenki ugyanazt mondja. Nincs szivárgás a végén. 341 00:15:29,954 --> 00:15:31,997 Tehát az Ön oldalán kell lennie. 342 00:15:31,998 --> 00:15:34,458 Nagyon kiábrándító eredmények srácok. 343 00:15:34,459 --> 00:15:37,669 - Federov úr... -[sortörés] 344 00:15:37,670 --> 00:15:40,297 A fenébe! 345 00:15:40,298 --> 00:15:44,176 Ez nem vita. Most elmész! 346 00:15:44,177 --> 00:15:45,635 Gab, ez nem játék. 347 00:15:45,636 --> 00:15:47,179 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 348 00:15:47,180 --> 00:15:49,681 A fiúkkal kell lenned hogy menjek anyámhoz. 349 00:15:49,682 --> 00:15:52,601 Isaac és Gabriel biztonságban vannak. Te vagy az, akit megfenyegetnek. 350 00:15:52,602 --> 00:15:54,728 - Kibírom. - Nem tudok. 351 00:15:54,729 --> 00:15:55,937 nem hagylak el. 352 00:15:55,938 --> 00:15:57,731 Gab az rohadt őrült történet. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,483 És ez? Ezt nem te rendelted. 354 00:15:59,484 --> 00:16:00,609 Igen, megrendeltem. 355 00:16:00,610 --> 00:16:02,277 -[lövés] -[Gab nyel egyet] 356 00:16:02,278 --> 00:16:03,962 [motyogva] 357 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 [a test leesik] 358 00:16:07,257 --> 00:16:09,493 [drámai zene] 359 00:16:09,494 --> 00:16:12,245 Úgy tűnik, hogy őket csak ketten voltak. mennünk kell. 360 00:16:12,246 --> 00:16:14,581 -Lesz még belőlük. -[Gab�] Act. 361 00:16:14,582 --> 00:16:17,683 [Gab erősen zihál] 362 00:16:17,793 --> 00:16:21,061 Hadd lássam. 363 00:16:21,062 --> 00:16:24,174 [fojtott hang] Kicsim... 364 00:16:24,175 --> 00:16:25,300 segítségül kell hívnunk. 365 00:16:25,301 --> 00:16:28,303 - [hangosan nyög] -Nem. Istenem! 366 00:16:28,304 --> 00:16:30,847 Istenem! Nem! 367 00:16:30,848 --> 00:16:32,766 [szimatol] Gab�? 368 00:16:32,767 --> 00:16:37,995 [liheg] 369 00:16:49,700 --> 00:16:53,719 [közelítő lépések] 370 00:16:53,720 --> 00:16:56,665 Mindenki ott van? 371 00:16:56,666 --> 00:16:58,291 Alta meghalt. 372 00:16:58,292 --> 00:16:59,834 Elkapták Federov emberei? 373 00:16:59,835 --> 00:17:03,171 No. �ledosis. 374 00:17:03,172 --> 00:17:08,301 Otthon találtuk, úszott a pezsgőfürdőben. 375 00:17:08,302 --> 00:17:10,095 Mi van Acunával? 376 00:17:10,096 --> 00:17:11,513 Még mindig hiányzik. 377 00:17:11,514 --> 00:17:13,131 Világos. Találja meg itt. 378 00:17:13,132 --> 00:17:16,017 Minden férfira készen kell állnunk. 379 00:17:16,018 --> 00:17:18,061 hova mész? 380 00:17:18,062 --> 00:17:21,898 [ feszült zene ] 381 00:17:21,899 --> 00:17:25,751 Juan Acuna keresni indult. 382 00:17:26,862 --> 00:17:30,214 [szimatol] 383 00:17:30,215 --> 00:17:31,575 én döntök. 384 00:17:31,576 --> 00:17:33,960 Minden férfira szükségünk van irányítsd, Mateo. 385 00:17:33,961 --> 00:17:35,412 Te "irányítod" Sam? 386 00:17:35,413 --> 00:17:37,038 [spanyolul] Igen, igen. Mateo, kérem. 387 00:17:37,039 --> 00:17:38,073 Hűséges voltál? 388 00:17:38,074 --> 00:17:40,083 A bátyád mindent megtett, mit kérdeztél mateo 389 00:17:40,084 --> 00:17:41,368 Te vagy az, Elias? 390 00:17:41,369 --> 00:17:44,421 Mateo... kérlek, hagyd abba. 391 00:17:44,422 --> 00:17:47,215 Valaki adott egy rakás fegyvert �les. 392 00:17:47,216 --> 00:17:49,175 Nincs bizonyítékod hogy Elias volt az. 393 00:17:49,176 --> 00:17:51,344 apádat szolgáltam évekig. 394 00:17:51,345 --> 00:17:53,305 Federov azt mondta, hogy a szivárgás tőlünk származik. 395 00:17:53,306 --> 00:17:54,848 Jobban bízik Federovban, mint bennem? 396 00:17:54,849 --> 00:17:57,017 Bízom a módszereiben. 397 00:17:57,018 --> 00:17:58,485 Minden férfi... 398 00:17:58,486 --> 00:18:03,330 aki kész a kínzásra és öld meg az embereidet... 399 00:18:03,331 --> 00:18:05,483 rátér a dolog lényegére. 400 00:18:05,484 --> 00:18:08,420 [feszült zene folytatódik] 401 00:18:08,421 --> 00:18:10,322 Soha nem akartad ezt az üzletet. 402 00:18:10,323 --> 00:18:14,326 Sírtál nekem kihagyás után. 403 00:18:14,327 --> 00:18:17,037 És te... sikoltottál 404 00:18:17,038 --> 00:18:19,998 hogy mit tenne apám. 405 00:18:19,999 --> 00:18:21,249 Rajtunk kívül, 406 00:18:21,250 --> 00:18:23,418 Boone és Gary voltak az egyetlenek 407 00:18:23,419 --> 00:18:25,003 aki ismerte a részleteket. 408 00:18:25,004 --> 00:18:27,213 És ha 30 milli van a skálán, 409 00:18:27,214 --> 00:18:32,135 akkor én vagyok az ördög ezt a tranzakciót nem engedélyezték. 410 00:18:32,136 --> 00:18:33,737 Ami ketten marad. 411 00:18:33,738 --> 00:18:38,866 [feszült zene folytatódik] 412 00:18:39,427 --> 00:18:43,396 [billentyűzet kattintás] 413 00:18:43,397 --> 00:18:46,149 -[közelítő lépések] - Kedves Dani? 414 00:18:46,150 --> 00:18:47,892 Dani! 415 00:18:47,893 --> 00:18:49,986 Csapos keres téged 416 00:18:49,987 --> 00:18:52,205 Heidi? Nem, várhat. 417 00:18:52,206 --> 00:18:53,406 Mit csinálsz itt lent? 418 00:18:53,407 --> 00:18:56,101 Emlékszel ezekre a számlaszámokra anyám füzete? 419 00:18:56,102 --> 00:18:58,119 -Oui. -Ezek a CUSIP-ek. 420 00:18:58,120 --> 00:18:59,287 Mi az a que-sip? 421 00:18:59,288 --> 00:19:01,247 - Pénzügyi eszköz. - A banknak? 422 00:19:01,248 --> 00:19:03,667 Ingatlanfejlesztő cég. 423 00:19:03,668 --> 00:19:04,834 Furcsa, igaz? 424 00:19:04,835 --> 00:19:07,087 Nem amikor ez a cég mosott a szüleim drogpénzét. 425 00:19:07,088 --> 00:19:08,580 Nézd meg. 426 00:19:08,581 --> 00:19:10,623 [Szép] RRG. 427 00:19:10,624 --> 00:19:14,094 Ez ugyanaz a cég, mint fejleszti a környékünket. 428 00:19:14,095 --> 00:19:17,330 Rojas Ingatlancsoport. 429 00:19:17,331 --> 00:19:19,516 A kartell, amelyik megölt a családod. 430 00:19:19,517 --> 00:19:24,787 RRG-t használ a mosáshoz a piszkos pénzed. 431 00:19:24,788 --> 00:19:26,773 És ő áll mindennek az élén. 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,359 433 00:19:29,360 --> 00:19:31,319 [Caroline] Hogy érted nemet mondott? 434 00:19:31,320 --> 00:19:35,547 Ms. Cheri megkapta a legújabb ajánlatomra? 435 00:19:35,741 --> 00:19:40,552 [sóhajt] Növelje 3,5-re és próbálja újra. 436 00:19:40,553 --> 00:19:43,248 Hívjon, ha az üzlet megegyezik. 437 00:19:43,249 --> 00:19:46,642 [nyílik az ajtó] 438 00:19:46,643 --> 00:19:48,770 [sóhajt] Ó. 439 00:19:48,771 --> 00:19:51,047 törvény. Teo, nagyon sajnálom. 440 00:19:51,048 --> 00:19:53,049 Én... Sam mesélt nekem Gab-ről. 441 00:19:53,050 --> 00:19:56,610 Szörnyű. 442 00:19:56,611 --> 00:19:59,305 Federov fizet érte. 443 00:19:59,306 --> 00:20:01,808 Hogy van Izsák és Gabriel? 444 00:20:01,809 --> 00:20:04,018 A szíve összetört. 445 00:20:04,019 --> 00:20:06,396 Természetesen. Ha valamire szükség van. 446 00:20:06,397 --> 00:20:08,014 Azt akarom, hogy maradj a helyedben. 447 00:20:08,015 --> 00:20:10,116 [Caroline] Hagyjam abba? Miért? 448 00:20:10,117 --> 00:20:11,818 [Máté] Ez a saját érdekedben van. 449 00:20:11,819 --> 00:20:13,653 [ feszült zene ] 450 00:20:13,654 --> 00:20:15,572 - Mi a fene ez? - [Samuel] Védelem. 451 00:20:15,573 --> 00:20:18,775 Az oroszok célba vesznek minket, ami azt jelenti, hogy szabad célpont vagy. 452 00:20:18,776 --> 00:20:20,285 dolgom van. 453 00:20:20,286 --> 00:20:23,037 [Mateo] Muszáj győződjön meg róla, hogy védett. 454 00:20:23,038 --> 00:20:24,589 Meddig kell elviselni ezeket a biztonsági őröket? 455 00:20:24,590 --> 00:20:27,000 -Amíg jó oldalra nem kerülünk az oroszokkal. - [Caroline] Meddig? 456 00:20:27,001 --> 00:20:29,202 sajnálom Egy ingatlant nem vagyok hajlandó eladni. 457 00:20:29,203 --> 00:20:33,272 Ide mennek amíg mást nem mondok. 458 00:20:33,658 --> 00:20:36,926 Menjünk. 459 00:20:36,927 --> 00:20:40,446 - [sóhajt] - [ajtó bezárul] 460 00:20:43,293 --> 00:20:47,228 [ feszült zene ] 461 00:20:47,229 --> 00:20:50,607 Hogyan utasíthatja vissza bárki több milliós ajánlatból? 462 00:20:50,608 --> 00:20:51,858 Nem tudom. Nem válaszolt 463 00:20:51,859 --> 00:20:52,942 a csapatomtól érkező hívásokra vagy levelekre. 464 00:20:52,943 --> 00:20:55,695 Caroline, hajrá az építkezés megkezdéséhez. 465 00:20:55,696 --> 00:20:57,614 Jövő héten maradni a diagramon. 466 00:20:57,615 --> 00:20:59,007 Nincs időd visszacsapásokért. 467 00:20:59,008 --> 00:21:03,536 És nem tudok befektetők hogy tovább visszatartsam. 468 00:21:03,537 --> 00:21:05,914 mit akarsz csinálni? 469 00:21:05,915 --> 00:21:09,057 [sóhajt] 470 00:21:10,127 --> 00:21:13,312 Mit tenne apám. 471 00:21:13,923 --> 00:21:17,608 Megtalálom a módját, hogy elhallgattassam. 472 00:21:17,609 --> 00:21:21,179 [kimondó] Hú. Hú! Régóta nem voltam így 473 00:21:21,180 --> 00:21:23,306 fertőzést látott. 474 00:21:23,307 --> 00:21:25,942 - Ó! -Utálom amikor repülnek! 475 00:21:25,943 --> 00:21:28,311 Etta Igen. Azok a csótányok még mindig teljes csapások. 476 00:21:28,312 --> 00:21:30,939 Ezt követően a jel a legjobb. 477 00:21:30,940 --> 00:21:33,024 Egyszerre megtehetnéd egy egész csomó belőlük. 478 00:21:33,025 --> 00:21:34,342 [elpusztultak a rovarok] 479 00:21:34,343 --> 00:21:35,985 Azonnal leállítja őket. 480 00:21:35,986 --> 00:21:38,530 [drámai zene] 481 00:21:38,531 --> 00:21:40,532 Lena Öt célpont egyszerre? 482 00:21:40,533 --> 00:21:41,658 Miért ne? 483 00:21:41,659 --> 00:21:43,451 - Kockázatos. -Fontos. 484 00:21:43,452 --> 00:21:44,911 tudom hol kirakják a szállítmányt. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,079 Tudom, meddig ott vannak... 486 00:21:46,080 --> 00:21:47,330 És kihívás megváltoztatni a halálukat 487 00:21:47,331 --> 00:21:50,599 balesetként jelenik meg. 488 00:21:50,600 --> 00:21:52,627 Nem akkor, amikor úgy tűnik hogy a csónakjuk felborult. 489 00:21:52,628 --> 00:21:54,087 Régebbi halászhajók hírhedtek 490 00:21:54,088 --> 00:21:56,089 - szivárgó fűtési csövek tekintetében. - Ezt honnan tudod? 491 00:21:56,090 --> 00:21:59,409 Gyerekkorom óta mindenféle vagyok javított csónakok. 492 00:21:59,410 --> 00:22:04,196 És ezek a seggfejek dohányoznak több mint te. 493 00:22:04,197 --> 00:22:08,268 És a dohányzás gyúlékony az anyagok közelségének változásai a hajójukat 494 00:22:08,269 --> 00:22:10,311 valószínű robbanásveszélyes helyzethez. 495 00:22:10,312 --> 00:22:12,814 Pontosan. 496 00:22:12,815 --> 00:22:17,277 Hogyan kerülsz elég közel eltörni a csövet? 497 00:22:17,278 --> 00:22:18,444 Huh? 498 00:22:18,445 --> 00:22:20,622 Mi van, ha nem kell menj el? 499 00:22:20,623 --> 00:22:23,575 Meglepetés utazás. Délkelet felől közeledik. 500 00:22:23,576 --> 00:22:24,617 Szélsebesség? 501 00:22:24,618 --> 00:22:25,869 Az előrejelzés ígéretes öt-hat öltés. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,954 -Leszállási körzet? -Minden sarkon. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,455 A motor közvetlenül alatta van. 504 00:22:29,456 --> 00:22:32,075 - Robbanási sugár? - Tizenkét méter. 505 00:22:32,076 --> 00:22:34,168 Robbanásveszélyes sorozat? 506 00:22:34,169 --> 00:22:35,461 Három-nulla-öt. 507 00:22:35,462 --> 00:22:39,299 [flow "Own Me"] 508 00:22:39,300 --> 00:22:41,801 [billentyűzet sípolás] 509 00:22:41,802 --> 00:22:42,835 Készen állsz. 510 00:22:42,836 --> 00:22:45,263 Számolom a birkákat, csak a zsebemben 20 euró 511 00:22:45,264 --> 00:22:45,997 A zsebben 512 00:22:45,998 --> 00:22:47,807 Semmi sem ingyenes 513 00:22:47,808 --> 00:22:49,017 Vagy sokat akarsz fizetni 514 00:22:49,018 --> 00:22:51,628 De nem kaphatsz meg soha magamnak 515 00:22:51,629 --> 00:22:52,829 Soha, soha 516 00:22:52,830 --> 00:22:56,824 De sokat akarsz fizetni, de soha nem leszek nálad 517 00:22:56,825 --> 00:22:59,060 Soha, soha... 518 00:22:59,061 --> 00:23:02,714 - [Stanley] Készen állok. -[Etta] Miért? 519 00:23:02,715 --> 00:23:05,158 Hogy veled jöjjön. 520 00:23:05,159 --> 00:23:08,328 -Miért? - Segíteni akarok. 521 00:23:08,329 --> 00:23:09,195 Értékeld Stanley 522 00:23:09,196 --> 00:23:11,514 de jobb ha nem szólsz közbe. 523 00:23:11,515 --> 00:23:14,017 Te segítettél nekem. Igen. Ez nem a te harcod. 524 00:23:14,018 --> 00:23:18,061 Az én küzdelmem sem a tied volt. 525 00:23:19,083 --> 00:23:22,759 Nem tudom elengedni történik veled valami. 526 00:23:22,760 --> 00:23:24,460 És te magad? 527 00:23:24,461 --> 00:23:26,029 mi van velem? 528 00:23:26,030 --> 00:23:28,932 [nevet] 529 00:23:28,933 --> 00:23:30,600 Ne törődj velem. 530 00:23:30,601 --> 00:23:33,227 Van négy kilóm C-4 az oldalamon. 531 00:23:33,228 --> 00:23:36,371 532 00:23:37,601 --> 00:23:41,778 [feszült, fenyegető zene] 533 00:23:41,779 --> 00:23:43,588 Federovot elkobozták utolsó szállítmányunk. 534 00:23:43,589 --> 00:23:46,207 Az érték? Legalább 10 millió. 535 00:23:46,208 --> 00:23:47,867 Lord! Mi? Az emberei nőket vittek el, 536 00:23:47,868 --> 00:23:51,154 megölte futárjainkat, megsemmisítette a jövőbeli jövedelmet. 537 00:23:51,155 --> 00:23:54,457 Vissza kell harcolnunk. Ez egy nagy kockázatú megoldás. 538 00:23:54,458 --> 00:23:55,391 Gondolj a fiaidra. 539 00:23:55,392 --> 00:23:57,794 Amikor Federovval szembesülünk, akkor elveszítik az apjukat. 540 00:23:57,795 --> 00:23:59,504 Szóval mi van? Hagyjuk, hogy élve öljön meg minket? 541 00:23:59,505 --> 00:24:01,314 Nem. Mi... 542 00:24:01,315 --> 00:24:02,507 Egy szövetségest toborozunk. 543 00:24:02,508 --> 00:24:03,574 -Mi? Nem! - Mateo. Figyelj rám. 544 00:24:03,575 --> 00:24:06,177 Növekednünk kell az erőd és a tűzerőd. 545 00:24:06,178 --> 00:24:09,347 Nem mi vagyunk az egyetlenek, akiknek van Federov mögött. 546 00:24:09,348 --> 00:24:11,808 Ki más? 547 00:24:11,809 --> 00:24:13,101 - Dominikánusok. - Fej? 548 00:24:13,102 --> 00:24:14,302 Ez a barom hozzánk is bejött! 549 00:24:14,303 --> 00:24:18,538 Mindennek a felét, amit megkeres, megy az oroszhoz. 550 00:24:18,539 --> 00:24:20,500 nem szeretem. 551 00:24:20,501 --> 00:24:22,568 Nem számít. A kérdés a megvalósításban van. 552 00:24:22,569 --> 00:24:24,112 Akarsz sikeres lenni? 553 00:24:24,113 --> 00:24:28,382 554 00:24:28,383 --> 00:24:30,076 Kérjen időpontot. 555 00:24:30,077 --> 00:24:35,138 [baljóslatú zene] 556 00:24:35,457 --> 00:24:38,475 [Mateo] Francisco. 557 00:24:38,476 --> 00:24:39,961 [Samuel] Mr. Pe�a. 558 00:24:39,962 --> 00:24:43,438 Köszönöm szépen, hogy eljöttél. 559 00:24:43,439 --> 00:24:46,551 Meg is lepődtem, hogy velem Vállaltad a kockázatot, 560 00:24:46,552 --> 00:24:48,177 tekintve az utolsónkat levelezés. 561 00:24:48,178 --> 00:24:50,430 Elárultál engem átvenni a területet. 562 00:24:50,431 --> 00:24:53,307 És Federov is. 563 00:24:53,308 --> 00:24:55,560 Ez az orosz szorít mindketten. 564 00:24:55,561 --> 00:24:56,644 Nem akar megölni. 565 00:24:56,645 --> 00:24:58,087 Még nem. 566 00:24:58,088 --> 00:25:01,691 De ez csak idő kérdése. 567 00:25:01,692 --> 00:25:03,443 Hallottam a feleségedről. 568 00:25:03,444 --> 00:25:07,003 Együttérzés. 569 00:25:07,257 --> 00:25:10,191 Szörnyű ellenségünk van. 570 00:25:10,192 --> 00:25:12,869 - Ez nem tesz minket barátokká. -Azonban lehetőséget kínál. 571 00:25:12,870 --> 00:25:15,221 -Miért? -Federov, hogy megszüntesse. 572 00:25:15,222 --> 00:25:17,832 [halkan nevet] 573 00:25:17,833 --> 00:25:20,835 Mindennek a felét elveszi, amit beviszel. 574 00:25:20,836 --> 00:25:22,186 Kiszívja üresen. 575 00:25:22,187 --> 00:25:26,189 Amikor csatlakozol hozzánk, vagy a károk megtérítésére. 576 00:25:26,952 --> 00:25:32,055 Vagy... nem csinálok semmit. 577 00:25:32,056 --> 00:25:33,973 Federov elpusztít téged és elveszem, ami maradt. 578 00:25:33,974 --> 00:25:36,367 amikor elesünk akkor ő viszi legközelebb. 579 00:25:36,368 --> 00:25:41,204 Nincsenek erőforrásaid, vitatkozni vele. 580 00:25:41,205 --> 00:25:44,250 -De együtt... - Leromboljuk a vezetését. 581 00:25:44,251 --> 00:25:46,769 Lásd North Miami és oszd ketté. 582 00:25:46,770 --> 00:25:51,866 A Kelet a miénk lenne. L��s? A tiéd. 583 00:25:51,867 --> 00:25:54,285 Gondolj bele. 584 00:25:54,286 --> 00:25:56,671 585 00:25:56,672 --> 00:25:58,873 [távoli forgalomkorlátozás, autó jelzései] 586 00:25:58,874 --> 00:26:03,560 [a drón meghalt] 587 00:26:03,962 --> 00:26:08,565 [Etta] Gyertek ide, gazemberek. Mássz be a csónakba. 588 00:26:12,039 --> 00:26:15,807 - [üvegszilánkok] - [Etta nyel egyet �hku] 589 00:26:15,808 --> 00:26:19,076 [Etta sikít] 590 00:26:20,981 --> 00:26:24,499 [az őrök csevegnek] 591 00:26:24,500 --> 00:26:26,100 [Etta �hib] 592 00:26:26,101 --> 00:26:28,319 - [liheg] - Mi a fene mit keresel itt? 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,904 Elromlott az autó. csak várni 594 00:26:29,905 --> 00:26:32,406 amíg a barátom nem jön utánam. 595 00:26:32,407 --> 00:26:34,909 -Te repülsz drónnal? -Ez nem ellenőrzött tér. 596 00:26:34,910 --> 00:26:36,828 Te kémkedsz. Kinek dolgozol? 597 00:26:36,829 --> 00:26:38,246 T��tan? Nem, elromlott az autóm. 598 00:26:38,247 --> 00:26:40,498 - ne vesztegesd az időt! - Hová viszel? 599 00:26:40,499 --> 00:26:42,834 - Beszélj a főnökkel. - Nem, ez egy félreértés. 600 00:26:42,835 --> 00:26:44,827 Fogd be a pokolba! 601 00:26:44,828 --> 00:26:46,003 -[kluboldal] -[nyög] 602 00:26:46,004 --> 00:26:47,697 - Ah! - Ó! 603 00:26:47,698 --> 00:26:49,382 - Te pazarolsz... -[kluboldal] 604 00:26:49,383 --> 00:26:50,783 [a test a földre esik] 605 00:26:50,784 --> 00:26:52,760 Stanley mit te itt csinálsz? 606 00:26:52,761 --> 00:26:55,012 -Segítek. - Követtem? 607 00:26:55,013 --> 00:26:57,890 Hogy minden rendben legyen. 608 00:26:57,891 --> 00:26:58,858 Gyerünk, kössük meg. 609 00:26:58,859 --> 00:27:02,019 [ fejhallgatóról játszik le vadászzene] 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,547 [sziréna jajveszékel a távolban] 611 00:27:04,548 --> 00:27:09,152 Utazunk Federovra több fronton �időben. 612 00:27:09,153 --> 00:27:11,712 Golden Glades, Opa-locka, 613 00:27:11,713 --> 00:27:16,383 El Portal, Sunny Isles. 614 00:27:16,384 --> 00:27:17,935 Van alkunk? 615 00:27:17,936 --> 00:27:20,721 [ feszült zene ] 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,874 [a kocsiajtók bezárása] 617 00:27:22,875 --> 00:27:24,542 [Etta] Basszus! A csónak elment. 618 00:27:24,543 --> 00:27:28,144 [sóhajt] Nem. 619 00:27:28,145 --> 00:27:30,173 A tervet módosítani kell. 620 00:27:30,174 --> 00:27:32,033 Mi volt azelőtt? 621 00:27:32,034 --> 00:27:33,259 Öt célpont egy hajón. 622 00:27:33,260 --> 00:27:36,137 [van ajtónyitás] 623 00:27:36,138 --> 00:27:39,891 [érthetetlen zúgás] 624 00:27:39,892 --> 00:27:43,201 Az az öt? 625 00:27:43,379 --> 00:27:48,399 626 00:27:48,400 --> 00:27:49,275 Igen. 627 00:27:49,276 --> 00:27:51,277 -[sikoly] -[lövés] 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,155 [drámai zene] 629 00:27:54,156 --> 00:27:57,465 [láncolás, láncolás] 630 00:27:58,110 --> 00:28:01,537 Egy új terv. 631 00:28:01,538 --> 00:28:03,339 [a drón meghalt] 632 00:28:03,340 --> 00:28:07,309 Van C-4? a drón oldalán? 633 00:28:07,310 --> 00:28:09,879 Igen. berepítem a furgonba. 634 00:28:09,880 --> 00:28:11,172 Legyen óvatos, különben észrevesznek. 635 00:28:11,173 --> 00:28:13,591 [Etta] Gyere ide. Gyorsabban! 636 00:28:13,592 --> 00:28:16,469 [meghalt] 637 00:28:16,470 --> 00:28:19,096 Mi a fene ez? Ez egy drón? 638 00:28:19,097 --> 00:28:20,681 - Észrevettek minket. - Lődd le! 639 00:28:20,682 --> 00:28:22,241 -[lövés] - Ó! 640 00:28:22,242 --> 00:28:24,769 Átkozott! Nem tudok egyszerre repülni és felrobbantják. 641 00:28:24,770 --> 00:28:27,380 -Szükségem van a segítségedre. - Ezért vagyok itt. 642 00:28:27,381 --> 00:28:29,273 Fogd a távirányítót. én vezetek. 643 00:28:29,274 --> 00:28:31,317 - Detonálsz. - [Stanley] Oké. 644 00:28:31,318 --> 00:28:33,027 [Etta] Kérjük, írja be a „305”-öt, amikor a rendszer kéri. 645 00:28:33,028 --> 00:28:34,487 -[drón nyafogás] -[lövés] 646 00:28:34,488 --> 00:28:36,280 [ feszült zene ] 647 00:28:36,281 --> 00:28:38,115 [a forgatás folytatódik] 648 00:28:38,116 --> 00:28:39,867 [Etta] Nézd! 649 00:28:39,868 --> 00:28:43,454 [robbanás] 650 00:28:43,455 --> 00:28:44,789 [vigyor] 651 00:28:44,790 --> 00:28:46,716 Mi a fene volt ez? 652 00:28:46,717 --> 00:28:49,377 [a robbanások folytatódnak] 653 00:28:49,378 --> 00:28:50,728 [liheg] 654 00:28:50,729 --> 00:28:52,463 [tűzgolyó síp] 655 00:28:52,464 --> 00:28:57,817 [fém és üveg ragasztása] 656 00:28:58,804 --> 00:29:03,657 [oké hum] 657 00:29:08,647 --> 00:29:12,332 A fenébe Federov. 658 00:29:12,333 --> 00:29:15,820 Ha én megyek, te leszel a következő. 659 00:29:15,821 --> 00:29:20,324 [láng pattog] 660 00:29:20,325 --> 00:29:24,177 Vegyük Észak-Miamit. 661 00:29:35,200 --> 00:29:40,303 Ez volt a végső tűzgolyó. 662 00:29:40,304 --> 00:29:42,488 Igen, valóban. 663 00:29:42,489 --> 00:29:48,185 nem számítottam hogy olyan szép. 664 00:29:48,186 --> 00:29:50,212 Igen, én sem. 665 00:29:50,213 --> 00:29:54,958 [ melankolikus zene ] 666 00:29:54,959 --> 00:29:58,863 Köszönöm nekem Szívesen, Stanley. 667 00:29:58,864 --> 00:30:03,383 Erre valók a barátok. 668 00:30:03,384 --> 00:30:06,762 [sziréna szól a távolban] 669 00:30:06,763 --> 00:30:10,249 - Hol parkoltál? - Három háztömbnyire innen északkeletre. 670 00:30:10,250 --> 00:30:12,752 -[a motor beindul] - Nagyon ügyes vagy. 671 00:30:12,753 --> 00:30:13,878 tudom. 672 00:30:13,879 --> 00:30:17,897 673 00:30:23,331 --> 00:30:26,599 Ms. Cheri? 674 00:30:26,600 --> 00:30:27,933 Ismerjük egymást? 675 00:30:27,934 --> 00:30:31,812 Caroline Carver, Az RRG vezérigazgatója. 676 00:30:31,813 --> 00:30:34,231 Ezt fogod csinálni? a sarkamra? 677 00:30:34,232 --> 00:30:36,067 Nos, nem válaszolsz csapatom hívására, 678 00:30:36,068 --> 00:30:37,276 nem működik képviselőimmel. 679 00:30:37,277 --> 00:30:38,736 Mert nem tudom. 680 00:30:38,737 --> 00:30:41,405 Kérem, nézze meg legújabb ajánlatomra, 681 00:30:41,406 --> 00:30:44,742 mielőtt megtennéd végső döntést. 682 00:30:44,743 --> 00:30:47,761 [sóhajt] 683 00:30:48,322 --> 00:30:51,957 Négy millió dollár? 684 00:30:51,958 --> 00:30:53,250 Életet megváltoztató összeg. 685 00:30:53,251 --> 00:30:55,461 Fizetni kell szépen 686 00:30:55,462 --> 00:30:57,363 de nem úgy. 687 00:30:57,364 --> 00:30:59,757 Az utolsó túlélő mindig ki lehet fizetni. 688 00:30:59,758 --> 00:31:01,467 És ez elég hogy vásároljon egy szép otthont 689 00:31:01,468 --> 00:31:03,069 bárhol Miamiban. 690 00:31:03,070 --> 00:31:05,137 Coral Gables, Coconut Grove. 691 00:31:05,138 --> 00:31:07,348 Vagy költözhetsz egy luxuslakásba, 692 00:31:07,349 --> 00:31:09,183 amikor Abaka készen áll. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,601 Óóó. 694 00:31:10,602 --> 00:31:12,586 Szabálysértők. 695 00:31:12,587 --> 00:31:17,290 soha nem tudni mikor kell vonalat húzni. 696 00:31:17,291 --> 00:31:18,692 többet tudok ajánlani. 697 00:31:18,693 --> 00:31:20,528 Kicsim, ne itt pénzkérdés. 698 00:31:20,529 --> 00:31:22,947 Cheri kisasszony, mindannyiunknak megvan az ára. 699 00:31:22,948 --> 00:31:24,865 Nem, nem az. 700 00:31:24,866 --> 00:31:27,727 Az otthonom semmi. 701 00:31:27,728 --> 00:31:30,579 Ez a magáé. Benne van a számom. 702 00:31:30,580 --> 00:31:32,790 Hívj ha mire gondolsz? 703 00:31:32,791 --> 00:31:33,666 Nem fog. 704 00:31:33,667 --> 00:31:37,920 [baljóslatú zene] 705 00:31:37,921 --> 00:31:40,297 -[Caroline elgondolkodik] -[Judit néni sikít] 706 00:31:40,298 --> 00:31:41,340 [zuhanó test hangja] 707 00:31:41,341 --> 00:31:44,651 - [csontok csörgése] -[néma zihálás] 708 00:31:49,391 --> 00:31:53,618 [drámai zene] 709 00:32:08,360 --> 00:32:11,745 [madarak csiripelnek] 710 00:32:11,746 --> 00:32:16,975 [The Antlers "Kettering"] 711 00:32:21,248 --> 00:32:25,217 [hullámok hangja] 712 00:32:25,218 --> 00:32:27,962 [Etta] Még mindig van különbség, ti igazi ágyban alszotok vagy sem. 713 00:32:27,963 --> 00:32:30,431 [autóajtók nyitása és zárása] 714 00:32:30,432 --> 00:32:33,267 Elfelejtettem a kulcsot? 715 00:32:33,268 --> 00:32:36,687 Elnézést. itt élsz 716 00:32:36,688 --> 00:32:38,672 én lakom 717 00:32:38,673 --> 00:32:40,399 Ismeri-e Mrs Judith Cheri? 718 00:32:40,400 --> 00:32:41,692 Ő a nagynéném. 719 00:32:41,693 --> 00:32:44,386 sajnálom hogy ezt el kell mondanom neked. 720 00:32:44,387 --> 00:32:47,448 Ma reggel 7:30-kor holtan találták. 721 00:32:47,449 --> 00:32:50,050 Ha tudtam volna... 722 00:32:50,051 --> 00:32:52,678 Nem válaszol? Mi történt? 723 00:32:52,679 --> 00:32:56,040 Leesett a lépcsőn és halálos sérüléseket szenvedett. 724 00:32:56,041 --> 00:32:59,293 Ó! Mon Dieu. 725 00:32:59,294 --> 00:33:01,754 Tati Judit? 726 00:33:01,755 --> 00:33:03,714 Ezek a személyes tárgyak Mrs. Cheri kezében voltak 727 00:33:03,715 --> 00:33:06,884 a baleset során. 728 00:33:06,885 --> 00:33:08,427 Együttérzek a veszteségeddel. 729 00:33:08,428 --> 00:33:10,596 Felbéreltél 730 00:33:10,597 --> 00:33:13,974 Megjavítani 731 00:33:13,975 --> 00:33:15,309 [autóajtók nyílnak és záródnak] 732 00:33:15,310 --> 00:33:17,061 Besétálni ebbe a szobába... 733 00:33:17,062 --> 00:33:18,479 [szimatol] 734 00:33:18,480 --> 00:33:21,315 ...ha lenne tömlőd a kézfejben 735 00:33:21,316 --> 00:33:24,652 Ezek a morfiumgépek éneklő riasztók 736 00:33:24,653 --> 00:33:28,948 Rosszul konfigurálva... 737 00:33:28,949 --> 00:33:30,574 [Máté] Erősnek kell lenned anyuért, 738 00:33:30,575 --> 00:33:31,909 mert erős volt számunkra. 739 00:33:31,910 --> 00:33:35,246 És nem hittem nekik 740 00:33:35,247 --> 00:33:43,144 Ha hurrikánt csinálnak belőled és meghívtak... 741 00:33:43,145 --> 00:33:45,456 hiányzol kicsim. 742 00:33:45,457 --> 00:33:47,358 [Isaac] Nekem is hiányzik anya. 743 00:33:47,359 --> 00:33:48,801 [Mateo] Az ő öröksége vagyunk. 744 00:33:48,802 --> 00:33:51,929 Mi az örökség? 745 00:33:51,930 --> 00:33:53,547 Királyság. 746 00:33:53,548 --> 00:33:56,275 Én vagyok és anya együtt építettünk. 747 00:33:56,276 --> 00:34:00,187 Amit én... folytatom neked. 748 00:34:00,188 --> 00:34:01,814 Te vagy a király, apa? 749 00:34:01,815 --> 00:34:04,275 Ez olyan érzést keltett benned és ezért azt mondtad nekem 750 00:34:04,276 --> 00:34:06,235 Hogy el kellene mennem 751 00:34:06,236 --> 00:34:08,203 ott vagyok. 752 00:34:08,204 --> 00:34:10,656 És tudod mit a királynak szüksége van? 753 00:34:10,657 --> 00:34:14,235 Erős herceg. Hűséges a herceghez. 754 00:34:14,236 --> 00:34:16,453 Te vagy az erősségem és hűséges hercegek? 755 00:34:16,454 --> 00:34:18,372 - Erős, mint az oroszlán? - Mint az oroszlánok! 756 00:34:18,373 --> 00:34:21,083 Anyuciért vagyunk erős. 757 00:34:21,084 --> 00:34:22,918 Tedd büszkévé. 758 00:34:22,919 --> 00:34:27,939 759 00:34:28,959 --> 00:34:32,761 [híradó] [telefonon] És ahogy a hőmérséklet emelkedik 760 00:34:32,762 --> 00:34:34,513 itt Dél-Floridában, holnap várhatóan 89 fok lesz, 761 00:34:34,514 --> 00:34:36,140 �páratartalom 72%. 762 00:34:36,141 --> 00:34:38,601 -Vissza hozzád, Roberto. -[Roberto] Köszönöm, Wendy. 763 00:34:38,602 --> 00:34:40,185 Kis Haiti lakosa Judith Cheri 764 00:34:40,186 --> 00:34:42,938 tegnap este lezuhant Halott a Metromover állomáson. 765 00:34:42,939 --> 00:34:44,857 Miami lakosai aggódott 766 00:34:44,858 --> 00:34:47,526 az állomások veszélyes körülményei miatt évekig, 767 00:34:47,527 --> 00:34:49,987 mert a véletlen esések azok Az egyik fő halálok 768 00:34:49,988 --> 00:34:54,674 Dél-Floridai idősek a lakosok között. 769 00:34:55,535 --> 00:34:59,762 ["Kettering" folytatódik] 770 00:35:09,625 --> 00:35:12,643 Bondye... 771 00:35:12,644 --> 00:35:16,730 tartsd meg édes babánkat a közeledben 772 00:35:16,731 --> 00:35:21,518 és a te fényedben, amikor a mennybe vezeted... 773 00:35:21,519 --> 00:35:26,873 ahol ő és anyám újra találkozni fog. 774 00:35:27,510 --> 00:35:31,362 775 00:35:31,363 --> 00:35:35,407 [a dal elhalkul] 776 00:35:35,408 --> 00:35:37,518 Köszönöm, hogy elhoztál magadhoz. 777 00:35:37,519 --> 00:35:40,371 [szimatol] Stanley? 778 00:35:40,372 --> 00:35:41,413 [macska nyávog] 779 00:35:41,414 --> 00:35:45,308 Judit néni szeretett olvasni. 780 00:35:45,309 --> 00:35:49,004 "testi fogságban"? 781 00:35:49,005 --> 00:35:51,215 Nagyon jól néz ki. 782 00:35:51,216 --> 00:35:55,552 Ez volt az egyik kedvence. 783 00:35:55,553 --> 00:35:59,113 [nevet] 784 00:35:59,808 --> 00:36:03,826 Ez a parazitáktól van. 785 00:36:04,187 --> 00:36:07,288 Megnézhetem? 786 00:36:07,440 --> 00:36:10,958 [macska nyávog] 787 00:36:10,959 --> 00:36:15,406 Felajánlották az állást Juditnak 4 millió dollár. 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,740 Ez egy vagyon. 789 00:36:16,741 --> 00:36:20,160 Soha nem gondolt volna rá. 790 00:36:20,161 --> 00:36:21,028 [Etta] Ide figyelj. 791 00:36:21,029 --> 00:36:24,748 Caroline Carver vezérigazgató aláírta. 792 00:36:24,749 --> 00:36:27,276 Nézd a holdat. 793 00:36:27,277 --> 00:36:31,505 ez az a nap amikor a baleset történt. 794 00:36:31,506 --> 00:36:34,216 Mi van, ha ezt nem baleset volt? 795 00:36:34,217 --> 00:36:35,342 Kedves Dani. 796 00:36:35,343 --> 00:36:37,678 - Ez őrültség. - Igaz? 797 00:36:37,679 --> 00:36:40,097 Az RRG pénzt mos A Rojas-kartellért. 798 00:36:40,098 --> 00:36:42,266 Nem kaphatja meg azt a készpénzt közvetlenül a rendszerbe. 799 00:36:42,267 --> 00:36:45,561 Ingatlanprojektekre van szükségük, hogy kimossák a piszkos pénzüket. 800 00:36:45,562 --> 00:36:47,938 Minden ház ebben a blokkban eltűnt. 801 00:36:47,939 --> 00:36:50,816 És Judit néni volt az egyetlen, aki állt előttük. 802 00:36:50,817 --> 00:36:52,192 Ez csak egy elmélet. 803 00:36:52,193 --> 00:36:54,486 Érdemes megfontolni. 804 00:36:54,487 --> 00:36:55,946 hívtam a rendőrséget. 805 00:36:55,947 --> 00:36:57,990 Pontosan mit hívja a rendőrséget? 806 00:36:57,991 --> 00:37:00,284 Judit néni zaklatja az RRG. 807 00:37:00,285 --> 00:37:03,704 És kettő az RRG-nek A követő, aki ezt tette, eltűnt. 808 00:37:03,705 --> 00:37:05,289 Vállalkozók, ki te és Dani... 809 00:37:05,290 --> 00:37:06,698 Elástad a betont. 810 00:37:06,699 --> 00:37:08,375 Nem mehetsz a rendőrségre. 811 00:37:08,376 --> 00:37:11,044 Bármilyen vizsgálat indult elvezethet hozzád. 812 00:37:11,045 --> 00:37:12,463 És rajtad múlik. 813 00:37:12,464 --> 00:37:17,150 [ feszült zene ] 814 00:37:17,886 --> 00:37:22,196 Tisztára mosnak belőle. 815 00:37:22,197 --> 00:37:24,358 Judit néni beteg volt. 816 00:37:24,359 --> 00:37:27,811 - Ez baj. - Rendben van. 817 00:37:27,812 --> 00:37:31,164 De mit tehetünk? 818 00:37:31,517 --> 00:37:34,693 �iglus beállítani. 819 00:37:34,694 --> 00:37:39,255 820 00:37:45,246 --> 00:37:49,265 [érthetetlen zúgás] 821 00:37:49,266 --> 00:37:52,553 - A kés rendben van? -Igen. Alkalmas. 822 00:37:52,554 --> 00:37:54,046 Még nem vagyunk nyitva, haver. 823 00:37:54,047 --> 00:37:56,465 Igen, tudom. barátot keresek. 824 00:37:56,466 --> 00:37:57,674 Itt dolgozik? 825 00:37:57,675 --> 00:37:59,351 Nem. 826 00:37:59,352 --> 00:38:01,895 Ő az egyik rendszeres vásárlója. 827 00:38:01,896 --> 00:38:05,599 Ez az utolsó hely ahol látták. 828 00:38:05,600 --> 00:38:07,100 T��p rendszeres vásárló. 829 00:38:07,101 --> 00:38:10,729 szerinted ki volt itt vele? 830 00:38:10,730 --> 00:38:12,439 Ön rendőr? 831 00:38:12,440 --> 00:38:14,191 Nem. 832 00:38:14,192 --> 00:38:18,362 Szeretném látni a felvételeket Arról, hogy mikor fog úgyis eltűnni. 833 00:38:18,363 --> 00:38:20,631 Nem, ember, nem teheted. 834 00:38:20,632 --> 00:38:24,451 Egy ilyen ima kötelező jóváhagyni. 835 00:38:24,452 --> 00:38:26,119 Ki a szerelmed? 836 00:38:26,120 --> 00:38:28,831 Carmen Tigris. 837 00:38:28,832 --> 00:38:33,100 [drámai zene] 838 00:38:35,557 --> 00:38:38,574 [hang visszhangzik] Elias. 839 00:38:38,575 --> 00:38:42,469 [ a zene egyre intenzívebb ] 840 00:38:42,470 --> 00:38:45,097 [biztonsági őr] Akarod, hogy idehozzam? 841 00:38:45,098 --> 00:38:47,558 Nem. 842 00:38:47,559 --> 00:38:49,726 visszajövök. 843 00:38:49,727 --> 00:38:53,871 844 00:38:55,942 --> 00:39:01,170 [ feszült, drámai zene] 845 00:39:29,100 --> 00:39:33,119 846 00:40:00,590 --> 00:40:04,817