1
00:00:56,579 --> 00:01:01,000
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,084 --> 00:01:03,920
ඔබට ඌරු මස් පැති අවශ්‍යද?

3
00:01:10,051 --> 00:01:11,969
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

4
00:01:12,053 --> 00:01:14,180
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබ ග්රිල් පිරිසිදු කරන්න.

5
00:01:14,972 --> 00:01:16,641
ඒවා නිවැරදිව පිරිසිදු කරන්න.

6
00:01:16,724 --> 00:01:18,309
මෙය ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

7
00:01:18,392 --> 00:01:20,144
මම මේ මෝඩයාව විශ්වාස කළා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

8
00:01:20,228 --> 00:01:22,396
ඔහු කරන බව පැවසූ විට
මම හොඳ තැනකට.

9
00:01:22,480 --> 00:01:23,397
මේක ලස්සන තැනක්.

10
00:01:23,481 --> 00:01:26,317
වැඩ කිරීමට සහ මස් සුවඳ දැනිය හැක.

11
00:01:29,195 --> 00:01:30,780
ග්රිල් කළ ඌරු මස් කම්මුල, බෙල්ල -

12
00:01:31,364 --> 00:01:32,490
සහ පැත්ත.

13
00:01:32,573 --> 00:01:34,325
ඒවා සුවඳ විලවුන් බවට පත් කළා නම්.

14
00:01:34,408 --> 00:01:36,619
ඔබ ශුභවාදී හෝ පිස්සුද?

15
00:01:36,702 --> 00:01:38,120
සුභවාදීව පිස්සුද?

16
00:01:38,204 --> 00:01:39,205
එහෙමත් නැත්නම්.

17
00:01:40,081 --> 00:01:41,749
අමාරුයි නේද?

18
00:01:44,377 --> 00:01:45,378
තවමත් -

19
00:01:46,796 --> 00:01:48,548
මේ කිසිවක් නොවේ
රාත්රී ආහාර වේලාවට සාපේක්ෂව.

20
00:01:54,178 --> 00:01:55,304
ඔබගේ ගමනට සුබ පැතුම්.

21
00:02:05,898 --> 00:02:06,983
ඔබගේ ගමනට සුබ පැතුම්.

22
00:02:08,234 --> 00:02:10,570
ඔබ යනවාද? සැබෑවට?

23
00:02:12,655 --> 00:02:14,031
මට යන්න දෙන්න.
- මම නැහැ.

24
00:02:14,115 --> 00:02:15,575
මගේ මිනියට උඩින් විතරයි.

25
00:02:15,658 --> 00:02:16,784
මට දැන් යන්න දෙන්න.

26
00:02:16,868 --> 00:02:19,871
මට බැහැ! මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

27
00:02:19,954 --> 00:02:21,747
බුරුල් වෙන්න.
- මම නැහැ.

28
00:02:21,831 --> 00:02:24,167
අපි අද එකම බෝට්ටුවේ!

29
00:02:24,250 --> 00:02:26,294
මගේ කලිසමේ එල්ලෙන්න එපා!

30
00:02:26,377 --> 00:02:28,421
එහෙනම් යන්න හදන්න එපා.

31
00:02:28,504 --> 00:02:30,798
මම යන්නේ නැහැ
ඒ නිසා දැනටමත් මගේ කලිසම ගලවන්න!

32
00:02:30,882 --> 00:02:33,217
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා. ඉතින් යන්න දෙන්න.

33
00:02:35,761 --> 00:02:36,846
ජීස්.

34
00:02:38,764 --> 00:02:41,475
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ දැනටමත් ඔබේ අර්ධකාලීන වැටුප නාස්ති කරයි.

35
00:02:41,559 --> 00:02:44,812
ඔබ සැමවිටම සතයක් නැති කෙනෙක්,
ඔබ මෙම වැඩකට නැති දේවල් මිලදී ගන්නා නිසා.

36
00:02:45,354 --> 00:02:46,355
ආයුබෝවන්.

37
00:02:47,106 --> 00:02:48,399
අපි සති අන්තයේ එළියට යමු.

38
00:02:48,482 --> 00:02:50,651
මේ වෙලාවේ මොකක්ද?

39
00:02:50,735 --> 00:02:53,070
මළ සිරුර පිරිසිදු කරන්නෙකු ලෙස අර්ධකාලීන රැකියාවක්?

40
00:02:56,115 --> 00:02:57,116
එය නිසැකවම හොඳින් ගෙවයි.

41
00:02:58,367 --> 00:03:00,786
ඇයි මම ඒ ගැන කලින් හිතුවේ නැත්තේ?
-කුමක් ද?

42
00:03:00,870 --> 00:03:02,413
මට එවැනි රැකියාවක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

43
00:03:02,997 --> 00:03:05,249
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- ඔබ දක්ෂයෙක්!

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,710
ඇයි සල්ලි හොයන්නේ,
එය නාස්ති කිරීමට යන්නේ නම්?

45
00:03:07,793 --> 00:03:09,253
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නාස්ති කිරීමට!

46
00:03:16,052 --> 00:03:17,053
මේ කුමක් ද?

47
00:03:21,766 --> 00:03:22,767
මම හරි!

48
00:03:23,351 --> 00:03:25,978
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක මුලින්ම හොයාගන්නවා කියලා.
මම එය මෙහි සැඟවූවා නම්.

49
00:03:26,479 --> 00:03:28,522
මේක හදලා තියෙන්නේ නියම රත්තරන් වලින්.

50
00:03:29,106 --> 00:03:30,232
වෙන කාටවත් දෙන්න එපා.

51
00:03:34,111 --> 00:03:35,321
ඒක ලස්සනයි.

52
00:04:16,153 --> 00:04:22,451
2 කොටස:
වෛර කරනවා

53
00:04:46,392 --> 00:04:48,269
අපි ඊළඟ ප්‍රවෘත්තියට යමු.

54
00:04:48,936 --> 00:04:51,397
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මේ ගැන උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

55
00:04:51,480 --> 00:04:55,443
මේ සතියේ එනවා
විශිෂ්ට විශ්වීය සිදුවීමක්.

56
00:04:55,526 --> 00:04:59,071
Eta Aquarid හි උල්කාපාත වර්ෂාව.

57
00:04:59,739 --> 00:05:02,283
හීන වන අඩ සඳ එළියෙන් -

58
00:05:02,366 --> 00:05:05,578
අවම වේ
සංසිද්ධියේ දෘශ්‍යතාව මත බලපෑම.

59
00:05:05,661 --> 00:05:06,912
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර සටහන් කරන්න

60
00:05:06,996 --> 00:05:09,623
හැකි වැස්ස හැකි බව
සංසිද්ධියේ දෘශ්‍යතාවට බලපායි.

61
00:05:09,707 --> 00:05:10,916
එන්න කන්න.

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,668
කාලගුණය හිතකර නම්…
- හරි.

63
00:05:13,461 --> 00:05:15,963
මම කළ යුතුද -

64
00:05:16,589 --> 00:05:17,923
Seok-ryu අවදි කරන්න?

65
00:05:19,759 --> 00:05:22,178
සමහර විට අපි ඔහුට නිදා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

66
00:05:23,179 --> 00:05:24,305
ආයුබෝවන්.

67
00:05:26,974 --> 00:05:28,309
සුභ උදෑසනක්.

68
00:05:29,685 --> 00:05:30,686
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

69
00:05:30,770 --> 00:05:32,313
මම බබා වගේ නිදාගත්තා.

70
00:05:33,439 --> 00:05:34,440
මේ කුමක් ද?

71
00:05:35,274 --> 00:05:37,985
ඔයා ගොචුජං ඉස්ටුවක් හැදුවද අම්මේ?

72
00:05:39,445 --> 00:05:41,697
මේ සුවඳ මට දැනෙනවා
මම ඇත්තටම ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

73
00:05:41,781 --> 00:05:44,408
ඉතින්. ඔයාගේ අම්මගේ ගොචුජං ඉස්ටුව තමයි හොඳම.

74
00:05:44,492 --> 00:05:45,659
කරුණාකර.

75
00:05:45,743 --> 00:05:47,369
සේවා තුනක් පමණක් ඇත්තේ ඇයි?

76
00:05:47,453 --> 00:05:49,580
මගේ බත් පිඟාන කොහෙද අම්මේ?

77
00:05:49,663 --> 00:05:50,539
රන්.

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,333
අම්මා.

79
00:05:53,417 --> 00:05:56,087
එහෙමත් නැත්නම්. ඔහු මවාපානවා
මම නැහැ කියලා.

80
00:05:56,170 --> 00:05:58,297
ප්රශ්නයක් නැහැ. මටම ඒක ගන්න පුළුවන්.

81
00:05:58,380 --> 00:05:59,840
හොඳට හිතලා බැලුවා.

82
00:06:01,801 --> 00:06:04,970
ඔහු දැනටමත් ඉතා කෙට්ටුයි.
ඔබ පවා පෝෂණය කළ යුතුය ...

83
00:06:08,349 --> 00:06:10,101
මම අන්තිම වතාවට අහන්නම්.

84
00:06:10,184 --> 00:06:12,019
ඔයා කියපු හැමදෙයක්ම ඔයා ඇත්තටම අදහස් කලාද...

85
00:06:12,103 --> 00:06:13,187
ඊයේ රෑ?

86
00:06:15,231 --> 00:06:16,398
ඇත්ත කියන්න.

87
00:06:16,482 --> 00:06:18,442
කොහොම බැලුවත් වැඩක් නෑ..

88
00:06:19,068 --> 00:06:22,488
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා වංචා කළා කියලා.
ඔබ එයට සූදානම් නැත.

89
00:06:22,571 --> 00:06:23,614
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

90
00:06:23,697 --> 00:06:26,367
සමහර විට මට රහසිගත වසඟකාරී පැත්තක් තිබේ.

91
00:06:26,450 --> 00:06:27,284
කුඩා පවා…

92
00:06:28,536 --> 00:06:30,454
මම දන්නවා ඔයා සමහර වෙලාවට අමුතු දේවල් කරනවා කියලා

93
00:06:30,538 --> 00:06:32,581
නමුත් ඔබ කවදාවත් මේ වගේ දෙයක්.

94
00:06:32,665 --> 00:06:34,333
ඔබ තරණය නොකරන රේඛාවක් තිබේ.

95
00:06:34,416 --> 00:06:37,628
ඉතින්. ඔයා දිගටම ඉස්කෝලේ ගියා
නිවසින් පලා ගිය පසු.

96
00:06:37,711 --> 00:06:41,549
ඒ සඳහා වලංගු හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළේ ඇයි -

97
00:06:42,133 --> 00:06:42,967
සහ ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

98
00:06:43,926 --> 00:06:44,927
එය කුමක් ගැනදැයි මට කියන්න.

99
00:06:46,178 --> 00:06:47,930
මට එපා වුනා විතරයි.

100
00:06:48,013 --> 00:06:49,140
කුමක් ද?

101
00:06:49,223 --> 00:06:51,559
මමත් වැඩ කළේ ඒකෙමයි
වසර ගණනාවක් සමාගම තුළ.

102
00:06:51,642 --> 00:06:53,686
මම ඒ සියල්ලෙන් අසනීප වුණා.

103
00:06:53,769 --> 00:06:55,312
එවිට එය මට මෙසේ සිතෙන්නට විය.

104
00:06:55,396 --> 00:06:58,274
“මට එපා වෙන්නේ නැද්ද
අවසානයේ මගේ විවාහයට?"

105
00:06:58,357 --> 00:07:00,067
ඒ නිසා මම ඒ දෙකම නැවැත්තුවා.

106
00:07:00,151 --> 00:07:01,652
ආයුබෝවන්…
- ඔබ බරපතලද?

107
00:07:03,737 --> 00:07:07,783
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

108
00:07:07,867 --> 00:07:10,995
ඔබ මෙයට හේතු නොවේ
සැලැස්මක් නැති අවුල්ද?

109
00:07:11,078 --> 00:07:13,372
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට සැලසුමක් තිබේ!

110
00:07:13,455 --> 00:07:15,332
ඔබේ MBTI හි අවසාන ලිපිය වන්නේ…
-ජේ.

111
00:07:15,416 --> 00:07:18,544
ඔබ දැන් කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

112
00:07:18,627 --> 00:07:19,503
පළමු -

113
00:07:21,088 --> 00:07:22,506
මම නිදාගන්න යනවා.
-කුමක් ද?

114
00:07:22,590 --> 00:07:24,592
ඔහු නින්දට යයි.
- මම මගේ එලාම් ඔරලෝසුව නිවා දමමි -

115
00:07:25,176 --> 00:07:26,802
ඒ වගේම මම මට ඕන තරම් වෙලා නිදාගන්නවා.

116
00:07:26,886 --> 00:07:30,139
මටත් ගොඩක් කන්න ඕන
හොඳ කොරියානු ආහාර.

117
00:07:30,222 --> 00:07:31,056
ඔබ…

118
00:07:35,936 --> 00:07:36,812
ඉතින් කුමක් ද?

119
00:07:36,896 --> 00:07:37,980
එවිට…

120
00:07:39,023 --> 00:07:40,941
ටික කාලෙකට මොකුත් කරන්න ඕන නෑ.

121
00:07:41,817 --> 00:07:43,694
එය ඔබේ සැලසුමද?

122
00:07:43,777 --> 00:07:44,612
ඔව්.

123
00:07:46,363 --> 00:07:48,157
මට සතුටින් රැකියා විරහිතව සිටීමට අවශ්‍යයි.

124
00:07:52,203 --> 00:07:53,454
මෙයින් ඈත් වන්න!

125
00:07:54,413 --> 00:07:56,123
ඔබ බරපතලද?
- ඔව්.

126
00:07:56,207 --> 00:07:57,791
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතල විය.

127
00:07:59,710 --> 00:08:01,086
ඔබ අනුභව නොකළ යුතුය.

128
00:08:01,170 --> 00:08:03,464
ඔබට කන්න අයිතියක් නැහැ.

129
00:08:03,547 --> 00:08:06,175
ඔබ සැර වැඩියි.

130
00:08:06,258 --> 00:08:07,885
ඔයාලා හරිම සද්දේ.

131
00:08:07,968 --> 00:08:10,137
ඔබ මාව අවදි කළා.
- අනික... කලින් නැගිටින්න.

132
00:08:10,221 --> 00:08:12,973
ඔබ ගුහා මිනිසෙක් ද? මොනවා හරි දාන්න.

133
00:08:13,057 --> 00:08:15,184
මේ ශරීරය දකින්නට නියමිතයි,
සැඟවිය යුතු නොවේ.

134
00:08:16,769 --> 00:08:18,145
ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

135
00:08:18,896 --> 00:08:20,105
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

136
00:08:22,191 --> 00:08:25,027
ඔයා යන්න. මම ඔයාගේ ලොකු අක්කා.
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.

137
00:08:26,362 --> 00:08:27,279
කවුද එතන?

138
00:08:27,363 --> 00:08:28,989
ඒ Seung-hyo.
- ඇත්තටම?

139
00:08:29,073 --> 00:08:29,949
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!

140
00:08:30,824 --> 00:08:31,825
Mo-eum එකත් තියෙනවා.

141
00:08:32,826 --> 00:08:34,912
මම සසල වීමි.
- ඇඳුම් ඇඳගන්න, ඩොං-ජින්.

142
00:08:34,995 --> 00:08:36,747
ඉතින්.
- පැහැදිලි.

143
00:08:36,830 --> 00:08:38,415
ඔබම ආවරණය කරන්න.

144
00:08:39,917 --> 00:08:40,751
ආයුබෝවන්.

145
00:08:40,834 --> 00:08:42,294
කොහොමද ආන්ටි

146
00:08:42,378 --> 00:08:43,671
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-සුභ උදෑසනක්.

147
00:08:43,754 --> 00:08:44,755
මේ කුමක් ද?
-සුභ උදෑසනක්.

148
00:08:45,339 --> 00:08:46,215
සොයන්න.

149
00:08:47,091 --> 00:08:49,134
ඔබේ දිව පෙන්වන්න.
-Mo-eum.

150
00:08:49,218 --> 00:08:51,095
ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය
සහ ඔබේ රුධිර පීඩනය හොඳයි.

151
00:08:51,178 --> 00:08:52,012
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?

152
00:08:52,096 --> 00:08:55,307
ඔබ බය වුණාද?
මම ඔහුට පහර දී මරා දමන බව?

153
00:08:55,391 --> 00:08:59,478
ඔයා එයාගේ කකුල කැඩුවා වගේ
ඔහු කලින් ගෙදරින් පැන ගිය විට.

154
00:08:59,562 --> 00:09:01,105
එය කළ යුතුව තිබුණි.

155
00:09:01,188 --> 00:09:03,065
ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට නින්ද ගියාද?

156
00:09:03,148 --> 00:09:04,358
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

157
00:09:04,441 --> 00:09:05,484
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.

158
00:09:06,485 --> 00:09:09,196
මම ඔබට ඔබේ ප්‍රියතම වට්ටක්කා කැඳ ගෙනාවා.

159
00:09:10,531 --> 00:09:12,408
මාව බලාගන්නේ ඔයා විතරයි.

160
00:09:12,491 --> 00:09:14,994
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, Seung-hyo? මට ඊයේ කරකැවිල්ල ආවා.

161
00:09:15,077 --> 00:09:16,161
නිකන් ඉන්න එපා.

162
00:09:16,245 --> 00:09:17,955
ඔයා උදේට කෑවෙ නෑ නේද?

163
00:09:18,038 --> 00:09:19,123
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

164
00:09:19,206 --> 00:09:21,709
මම කෑවා, නමුත් මට සෑම විටම වැඩිපුර කන්න පුළුවන්.

165
00:09:22,501 --> 00:09:23,752
මේක මගේ තැන.

166
00:09:23,836 --> 00:09:25,879
මොනතරම් ත්‍යාගශීලී ගෘහයක්ද.

167
00:09:26,505 --> 00:09:28,841
දුවකට කිරි දෙනවා
අමුත්තන් පෝෂණය කිරීමට.

168
00:09:28,924 --> 00:09:30,968
කන්න. ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
- පැහැදිලි.

169
00:09:31,051 --> 00:09:32,094
ඔබේ පාත්‍රය මට දෙන්න.

170
00:09:32,177 --> 00:09:33,846
බඳුන සීතලයි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

171
00:09:33,929 --> 00:09:35,472
ස්තුතියි.
-කරුණාකර.

172
00:09:39,935 --> 00:09:41,729
හරි. බෙදා ගමු.
- ස්තූතියි.

173
00:09:41,812 --> 00:09:43,063
කෑමට ස්තූතියි.

174
00:09:43,147 --> 00:09:44,273
අපි කතා කරන්න ඕන.

175
00:09:44,356 --> 00:09:46,609
සහ එය නොකළ යුතුය. මම ආවේ මි-සුක් නැන්දාව බලන්න.

176
00:09:46,692 --> 00:09:49,153
උදේ කෑමට එන්න, ඩොං-ජින්!

177
00:09:49,236 --> 00:09:50,321
එය දෙවරක් පිරිනැමීමට බල නොකරන්න.

178
00:09:51,030 --> 00:09:51,905
මම කන්නේ නැහැ.

179
00:09:53,782 --> 00:09:56,243
කාබෝහයිඩ්රේට් අනුභව කිරීම අපරාධයකි,
සහ සෝඩියම් කෑමට දඬුවම්.

180
00:09:56,952 --> 00:09:58,495
ඔවුන්ට මාව පොළඹවන්න දෙන්න බැහැ.

181
00:09:58,579 --> 00:09:59,872
මොන විකාරයක්ද.

182
00:09:59,955 --> 00:10:02,791
ඒයි, මෝඩයා. ටෝෆු, කිම්චි,
කුළුබඩු සහිත එළවළු සහ මස්.

183
00:10:03,334 --> 00:10:05,294
මෙයට වඩා සෞඛ්‍ය සම්පන්න බවක් නොලැබේ.
- මෙන්න, පැටියෝ.

184
00:10:05,377 --> 00:10:06,253
ස්තුතියි.

185
00:10:06,337 --> 00:10:09,048
මේ දේවල් ඔබ දැනගත යුතුයි,
ඔබට PT කෙනෙක් වීමට අවශ්‍ය නම්.

186
00:10:09,131 --> 00:10:10,466
මගේ කනස්සල්ලට පත් නොවන්න.

187
00:10:10,549 --> 00:10:13,552
ඔබ සුදුසුකම් විභාගය අසමත් වන්නේ එබැවිනි.

188
00:10:14,136 --> 00:10:16,263
හොඳම කථිකයා, රැකියා විරහිත ජරාවක්ද.

189
00:10:16,847 --> 00:10:18,557
සමාවෙන්න?
- එය නැවත ආරම්භ වේ.

190
00:10:19,558 --> 00:10:21,685
ඔයා මට පස් පණුවෙක් කිව්වද?

191
00:10:21,769 --> 00:10:25,397
ඔබේ හැඟීම් රිදවීම ගැන කණගාටුයි,
පොළව කම්පා වන ලෙස වර්ග කළ හැකි මගේ සහෝදරිය.

192
00:10:25,481 --> 00:10:27,358
ඔයා මගේ බනිස් එක අල්ලගත්තද මල්ලි?

193
00:10:27,441 --> 00:10:28,275
බුරුල් වෙන්න.

194
00:10:28,359 --> 00:10:30,944
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ. මුලින්ම ගන්න
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න, පෘථිවි කරදර.

195
00:10:31,028 --> 00:10:32,613
යන්න දෙන්න, නැත්නම්!

196
00:10:38,410 --> 00:10:39,787
කොහෙද යන්නේ අම්මේ?

197
00:10:39,870 --> 00:10:42,331
ඒ තිරිසන් සතා මගේ කොණ්ඩය ඉරා දැමුවා.

198
00:10:43,791 --> 00:10:44,833
ඇය කොහෙද යන්නේ, තාත්තා?

199
00:10:44,917 --> 00:10:45,918
එය ඉක්මනින් පැහැදිලි වනු ඇත.

200
00:10:46,877 --> 00:10:47,711
පහ,

201
00:10:47,795 --> 00:10:49,088
හතර,

202
00:10:49,171 --> 00:10:50,422
තුනක්,

203
00:10:51,006 --> 00:10:51,924
දෙකක්,

204
00:10:52,007 --> 00:10:52,841
එකක්.

205
00:11:04,561 --> 00:11:06,230
ඒ එන්නේ අපේ බිම් මහලෙන්ද?

206
00:11:06,313 --> 00:11:07,481
ඔව්.

207
00:11:07,564 --> 00:11:10,776
ජනප්‍රිය බෙර වාදකයා අපේ බිම් මහලේ ජීවත් වේ.

208
00:11:11,276 --> 00:11:13,696
ඔහු පෙනී සිටින්නේ,
ඔහුගේ කෝපය එහි උච්චතම අවස්ථාව වන විට.

209
00:11:14,863 --> 00:11:15,948
අර බෙර සෙට් එකද -

210
00:11:16,031 --> 00:11:18,409
ඔබට මධ්‍යම පාසලේදී ලැබුණු එකක්
ඔබට සංගීතඥයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූ විට?

211
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
අම්මා ඇත්තටම දක්ෂයි.

212
00:11:21,036 --> 00:11:22,746
ඔහු සෑම දෙයකටම දක්ෂයි,
පහර සම්බන්ධ.

213
00:11:22,830 --> 00:11:23,664
ඉතින්.

214
00:11:24,248 --> 00:11:25,666
එයා ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔව්.

215
00:11:25,749 --> 00:11:27,793
එයා Ringo Starr වගේ.

216
00:11:27,876 --> 00:11:31,255
ඔහු පහර ගැසීමටද එකසේ දක්ෂයෙකි
මිනිසුන්ට වඩා බෙර.

217
00:11:46,478 --> 00:11:48,313
හොඳයි, මට දැනටමත් කියන්න.

218
00:11:49,022 --> 00:11:50,023
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

219
00:11:52,693 --> 00:11:55,195
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළේ ඇයි?

220
00:11:55,279 --> 00:11:56,780
ඔබ මගේ තුවාලවල ලුණු අතුල්ලන්න.

221
00:11:57,322 --> 00:12:00,534
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද,
ඔබේ කාර්යය මිනිසුන් බේරා ගැනීම කවදාද?

222
00:12:00,617 --> 00:12:03,328
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වන පරිදි මට දන්වන්න.

223
00:12:03,412 --> 00:12:05,456
ඇයි එහෙම කළේ? වරද කාගේද?

224
00:12:05,539 --> 00:12:07,583
කවුද, කුමක්ද, කවදාද,
කොහෙද, ඇයි සහ කෙසේද?

225
00:12:08,333 --> 00:12:10,085
මගේ අම්මා මේක අහන්න කිව්වද?

226
00:12:11,670 --> 00:12:13,755
ඔව්. උපයෝගිතා කාමරයේ.

227
00:12:13,839 --> 00:12:15,966
ඔබ අවංක වූ නිසා මට ඒ ගැන තරහක් නැත.

228
00:12:16,049 --> 00:12:18,469
ඒක තේරුමක් නෑ.

229
00:12:18,552 --> 00:12:21,805
ඔබ වැනි පරිපූර්ණවාදියෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

230
00:12:23,474 --> 00:12:24,808
පරිපූර්ණවාදියා?

231
00:12:25,392 --> 00:12:26,935
මම?
- ඉතින්.

232
00:12:27,019 --> 00:12:29,229
මා දන්නා කිසිවෙක් ජීවතුන් අතර නැත
ඔබ මෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන.

233
00:12:29,313 --> 00:12:32,232
තරඟකාරී ආත්මය, ධෛර්යය, ශක්තිය,

234
00:12:32,316 --> 00:12:34,443
ජයග්රහණ, උත්සාහය සහ නොපසුබට උත්සාහය.

235
00:12:34,526 --> 00:12:37,321
මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා
ඔබට සියල්ල තිබේ.

236
00:12:37,404 --> 00:12:40,115
තියෙනව ද? ඔයා මට ඕනෑවට වඩා සමච්චල් කරනවා.

237
00:12:40,949 --> 00:12:41,909
එය වර්ණනාවක් නොවීය.

238
00:12:42,659 --> 00:12:43,994
සාර්ථකත්වය ඔබේ උමතුවයි,

239
00:12:44,077 --> 00:12:45,954
ඔබ අන් අයගේ අදහස් ගැන නොසන්සුන් ය,

240
00:12:46,038 --> 00:12:48,081
ඔබට ඕනෑවට වඩා අභිලාෂයක් ඇත ...
- හේයි!

241
00:12:48,165 --> 00:12:49,541
ඒක ඇත්ත.

242
00:12:49,625 --> 00:12:51,418
යමෙක් ඔබට කැමති ඇයි -

243
00:12:51,502 --> 00:12:55,464
ඔක්කොම අතහැරලා ආපහු මෙහෙට එන්නද?

244
00:12:55,547 --> 00:12:56,757
සියලු ආකාරයේ දේවල් රිදෙනවා.

245
00:12:56,840 --> 00:12:58,217
ෂුවර්.

246
00:12:58,300 --> 00:13:00,385
සමහර විට වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

247
00:13:00,469 --> 00:13:02,763
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

248
00:13:04,348 --> 00:13:05,349
ඉදිරියට එන්න.

249
00:13:06,058 --> 00:13:08,185
ඇත්ත කෙළ ගසන්න.

250
00:13:08,268 --> 00:13:09,937
එන්න දෙන්න.
- නවය වෙනුවට වෙලාව පහයි.

251
00:13:10,020 --> 00:13:11,146
මට කියන්න. කුමක් ද?

252
00:13:11,230 --> 00:13:12,147
ඔබ ප්රමාදයි.

253
00:13:12,231 --> 00:13:13,607
යන්න.
- හෙක්.

254
00:13:15,692 --> 00:13:17,236
මේක එතනින් නවතින්නෙ නෑ.
- ආයුබෝවන්.

255
00:13:17,319 --> 00:13:18,320
නැවත හමුවෙන්නම්.

256
00:13:19,112 --> 00:13:21,532
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයට කම්මැලි නම්,

257
00:13:21,615 --> 00:13:23,200
ඔබ කම්මැලිකමේ නිරයේ කෙළවර වනු ඇත.

258
00:13:23,283 --> 00:13:25,702
කමක් නෑ. මම දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

259
00:13:25,786 --> 00:13:28,121
ස්වර්ගය මේ වගේ නම්,
මම යන්න කැමති නැහැ.

260
00:13:28,205 --> 00:13:29,122
ඔබ මෙහි නිදා ගන්නේ කෙසේද?

261
00:13:29,206 --> 00:13:31,124
චොයිසියුං, මොහොතකට මෙහි එන්න.

262
00:13:32,042 --> 00:13:33,418
ඇයි?
- මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

263
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
මුලින්ම නැගිටින්න.

264
00:13:34,962 --> 00:13:37,089
මොහොතකට මෙහි එන්න!

265
00:13:37,172 --> 00:13:39,007
මට ඕන නෑ.
- දැන් එන්න!

266
00:13:39,091 --> 00:13:41,677
එය වැදගත් වේ! දැන් වේගවත් කරන්න!

267
00:13:41,760 --> 00:13:44,388
කලබල වෙන්න එපා ඒකත් අවුල්.

268
00:13:45,097 --> 00:13:46,139
දැන් මොකද?

269
00:13:46,223 --> 00:13:47,516
ළඟට එන්න.

270
00:13:48,100 --> 00:13:49,351
ජීස්.
-ආයුබෝවන්.

271
00:13:49,434 --> 00:13:50,644
රසවත් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

272
00:13:51,436 --> 00:13:52,938
ද්රෝහියා.

273
00:13:53,021 --> 00:13:55,566
කොහොමද අතහරින්නේ
මම අම්මට එහෙමද?

274
00:13:55,649 --> 00:13:56,733
මම අද ඔයාව මරනවා.

275
00:13:56,817 --> 00:13:58,318
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

276
00:13:58,402 --> 00:14:00,320
එය මගේද?

277
00:14:00,904 --> 00:14:01,947
ඇත්තටම?

278
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
ජෝර්ජ් ඕවල් වරක් මෙසේ පැවසීය.

279
00:14:03,824 --> 00:14:07,661
"යුද්ධයක් අවසන් කිරීමට ඉක්මන්ම මාර්ගය එය අහිමි කිරීමයි."

280
00:14:07,744 --> 00:14:10,330
Bae Seok-ryu වරක් මෙසේ පැවසීය.

281
00:14:10,414 --> 00:14:12,833
"ද්‍රෝහියෙකුට මරණ දඬුවම දිය යුතුයි."

282
00:14:12,916 --> 00:14:14,710
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. මි-සුක් නැන්දා!

283
00:14:14,793 --> 00:14:16,003
වෙන්නේ කුමක් ද?

284
00:14:16,086 --> 00:14:18,213
ඒකයි ඔයාට ලැබුණේ, ජර්ක්.
-අර පොරත්! ඔයා මොනවද කරන්නේ

285
00:14:18,297 --> 00:14:20,340
එය රිදෙනවා.
- යහපත.

286
00:14:20,424 --> 00:14:22,092
ඔබ හොඳින්ද, Seung-hyo?

287
00:14:22,175 --> 00:14:23,260
නැන්දා.
-ඔබට සිහිය නැතිවෙලා!

288
00:14:23,343 --> 00:14:24,720
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

289
00:14:24,803 --> 00:14:26,597
යහපත්කම.

290
00:14:27,180 --> 00:14:29,099
ඔයාට තුවාලද?
- මම සනීපෙන්.

291
00:14:29,182 --> 00:14:32,519
ඔබ ක්‍රීඩා කරන ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීමෙන් ඔබට සිතෙනු ඇත
එයා ඔයාගේ පුතා වෙයි කියලා.

292
00:14:32,603 --> 00:14:33,937
එය එසේ වූවා නම්!

293
00:14:34,021 --> 00:14:36,064
ඇත්තටම? එහෙනම් ඇයි ඔයා මාව එයාට වෙළඳාම් කරන්නේ නැත්තේ?

294
00:14:36,148 --> 00:14:39,610
ආශ්වාදයක්. මම විය යුතුද
මෙතැන් සිට ඔබේ පුතා, මි-සුක් නැන්දා?

295
00:14:40,319 --> 00:14:42,446
මම ඒකට සහය දෙනවා. නමුත් රැකියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

296
00:14:42,529 --> 00:14:43,572
මට දැන් යන්න ඕන.

297
00:14:44,573 --> 00:14:45,449
එය වේදනා දෙයි.

298
00:14:45,949 --> 00:14:47,576
හේයි, නැගිටින්න.

299
00:14:47,659 --> 00:14:49,536
පයින් ගහන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

300
00:14:49,620 --> 00:14:51,914
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත,
මම ඔබව පාගා මැරුවේ නැති බව!

301
00:14:51,997 --> 00:14:53,665
ඇත්තටම ඔයා මට නපුරුයි අම්මේ.

302
00:14:53,749 --> 00:14:54,583
කට වහපන්.

303
00:14:54,666 --> 00:14:57,461
නැගිටලා මේවා ගන්න
සහල් කේක් Seung-hyo ගේ කාර්යාලයට.

304
00:14:57,544 --> 00:14:59,421
ඔහුට එය තනිවම කිරීමට කියන්න!

305
00:14:59,504 --> 00:15:00,380
බත් කැවුම්?
- ඉතින්.

306
00:15:00,464 --> 00:15:03,300
මම ඔබට බත් කේක් ඇණවුම් කළෙමි.

307
00:15:03,383 --> 00:15:06,094
ඔබට ඒවා බෙදා ගත හැකි බව
අසල්වැසි සැමට.

308
00:15:06,178 --> 00:15:08,889
ඔයා මාව හොඳට බලාගන්නවා. ස්තුතියි.

309
00:15:09,389 --> 00:15:10,682
ගමන් කරනවා.

310
00:15:10,766 --> 00:15:13,310
ඔබ මාව කඳුළු ගන්වයි.

311
00:15:13,393 --> 00:15:14,227
නැගිටින්න!

312
00:15:16,104 --> 00:15:17,189
ඔහු ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්.

313
00:15:17,272 --> 00:15:18,190
නා-යුන්!

314
00:15:19,232 --> 00:15:22,986
බුරියොන්-ඩොංට අවශ්‍යද?
පාරිභෝගික කවුළු වෙනත් තැනකද?

315
00:15:23,070 --> 00:15:26,907
ඔව්. මුලදී ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය විය
උදෑසන හිරු සඳහා නැගෙනහිර.

316
00:15:27,699 --> 00:15:30,077
නමුත් දැන් ඔහුට අවශ්‍යයි
හිරු බැස යෑම බලන්න.

317
00:15:30,160 --> 00:15:32,329
ඔහු දිගටම තම අදහස වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

318
00:15:32,412 --> 00:15:33,664
අපි දැනටමත් ඉදිකිරීම් ආරම්භ කර ඇත!

319
00:15:34,414 --> 00:15:38,043
හෙලෝ, මම ඔබට මේස සැකසීමට ආරාධනා කළා,

320
00:15:38,126 --> 00:15:40,462
නමුත් ඔබ එය පිළියෙළ කරනු ඇත
Seung-hyo ගේ පින්තූර වෙනුවට.

321
00:15:41,338 --> 00:15:42,297
Myeong-u.
-ආයුබෝවන්.

322
00:15:42,381 --> 00:15:43,924
Buryeong-dong පාරිභෝගිකයා පැවසුවේ කුමක්ද?

323
00:15:44,007 --> 00:15:45,175
ඔහු පැවසුවේ…

324
00:15:45,258 --> 00:15:47,177
ඔහු අලුත් පාරිභෝගිකයෙක්ද?

325
00:15:47,260 --> 00:15:49,888
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.

326
00:15:50,555 --> 00:15:51,932
මේ කුමක් ද?

327
00:15:55,102 --> 00:15:56,895
සමාවෙන්න.

328
00:15:56,979 --> 00:16:00,232
ඔබ මොහොතක් බලා සිටිය යුතුය,
මොකද Seung-hyo ෆෝන් එකේ.

329
00:16:00,315 --> 00:16:03,026
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ආවේ බත් කැවුම් බෙදන්න විතරයි.

330
00:16:03,110 --> 00:16:06,488
ඔබ අපට බත් කැවුම් ද ගෙනාවා. අපේ
ඔබට තේ පවා පිරිනැමිය යුතුය.

331
00:16:06,571 --> 00:16:09,908
මේවා මගේ අම්මගෙන්.
මම ඒවා ලබා දෙනවා විතරයි.

332
00:16:11,159 --> 00:16:13,704
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාද -

333
00:16:13,787 --> 00:16:16,581
ඒ ළමා මිතුරා
Seung-hyo කිව්වේ මොකක්ද?

334
00:16:16,665 --> 00:16:18,083
ඔව් මමයි. ඔයා මාව දන්නව ද?

335
00:16:18,166 --> 00:16:22,170
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා! මම උද්යෝගිමත්,
මට අන්තිමට ඔයාව හම්බවෙන්න පුළුවන් කියලා.

336
00:16:22,754 --> 00:16:24,464
හරි. ලබන අඟහරුවාදා…
- ඔව්?

337
00:16:24,548 --> 00:16:26,633
අපි විවෘත කිරීම සංවිධානය කරන්නෙමු.

338
00:16:26,717 --> 00:16:28,135
ඔබ බැලීමට පැමිණෙනු ඇත.

339
00:16:28,218 --> 00:16:29,636
පැහැදිලියි.

340
00:16:30,178 --> 00:16:31,388
නිකන් බොන්න.

341
00:16:31,972 --> 00:16:33,640
ඔබ දිගු කලක සිට Seung-hyo හඳුනනවාද?

342
00:16:33,724 --> 00:16:36,351
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපිට දීර්ඝ ඉතිහාසයක් තියෙනවා කියලා.

343
00:16:36,435 --> 00:16:38,145
මාව දැනුවත් කරන්න.

344
00:16:38,228 --> 00:16:40,272
මට හැමදේම කාලානුක්‍රමිකව දැනගන්න ඕන.

345
00:16:40,355 --> 00:16:43,066
අපි බලමු.
-නෑ.

346
00:16:43,150 --> 00:16:44,526
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

347
00:16:46,236 --> 00:16:48,280
ඔහු ප්‍රංශයේ උපන් බව ඔබ දන්නවාද?

348
00:16:48,363 --> 00:16:49,197
ඔව්.

349
00:16:50,282 --> 00:16:52,576
ඒ සියල්ල 1995 දී ආරම්භ විය.

350
00:16:53,285 --> 00:16:55,120
ගිම්හාන දිනයක,

351
00:16:55,203 --> 00:16:58,290
විට ක්රීඩා පිටියේ බිම
ගල් අඟුරු මෙන් උණුසුම් විය.

352
00:16:59,458 --> 00:17:01,293
බොන්ජෝර්.
- Seung-hyo.

353
00:17:01,376 --> 00:17:04,671
එදා සාමාන්‍ය දවසක්.
මම එළියේ සෙල්ලම් කරලා ගෙදර ආවා.

354
00:17:04,755 --> 00:17:06,798
ඒ ළමයා මගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිනු මම දුටුවෙමි.

355
00:17:06,882 --> 00:17:08,550
එය Seung-hyo විය.

356
00:17:08,633 --> 00:17:10,594
ඔබ එකට යනවාද?
- පැහැදිලි.

357
00:17:10,677 --> 00:17:11,845
හෙලෝ, Seung-hyo.

358
00:17:12,429 --> 00:17:13,930
ආයුබෝවන්. ඔබේ නම කුමක්ද?

359
00:17:14,014 --> 00:17:17,100
ඔහු ඇත්තටම කෙටි විය
ඒ වගේම කොරියානු භාෂාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

360
00:17:17,184 --> 00:17:19,644
ඔහු තම මව පිටුපස සැඟවී සිටියේය.

361
00:17:19,728 --> 00:17:21,438
එතකොටයි මට තේරුණේ.

362
00:17:21,521 --> 00:17:22,439
ආයුබෝවන් කියන්න.

363
00:17:22,522 --> 00:17:25,567
මම මේ දුර්වල පිරිමි ළමයාට උදව් කළ යුතුයි.

364
00:17:25,650 --> 00:17:26,568
මම ඔහුව ඔබේ භාරයේ තබමි.

365
00:17:26,651 --> 00:17:27,903
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

366
00:17:27,986 --> 00:17:30,072
Hye-suk නැන්දා Seung-hyoව අපේ රැකවරණයට දාලා ගියා,

367
00:17:30,155 --> 00:17:32,324
ඔහු විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ වැඩ කිරීමට පටන් ගත් විට,

368
00:17:32,407 --> 00:17:33,658
මොකද මගේ අම්මා -

369
00:17:33,742 --> 00:17:35,786
ළදරුවෙකු ලෙස වැඩ කළා.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

370
00:17:35,869 --> 00:17:37,079
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.

371
00:17:37,662 --> 00:17:39,247
ඔහු හුරතල් ය.
- ඒක හරි, මල්ලි.

372
00:17:39,331 --> 00:17:41,917
එදා තමයි මම එයාව බලාගන්න පටන් ගත්තේ.

373
00:17:42,000 --> 00:17:43,919
මගේ බබා වෙන්න ඕනද
රජු හෝ කුමාරයා?

374
00:17:44,002 --> 00:17:45,087
නැහැ, ඉන්න.

375
00:17:45,670 --> 00:17:47,172
ඔබ කුමාරිකාවක් විය යුතුයි.

376
00:17:47,255 --> 00:17:48,507
මේ සියල්ල ඔබේ බලකොටුවයි.

377
00:17:48,590 --> 00:17:51,259
මම ඔහුව නිර්මාණාත්මක නාට්‍යයකට ගත්තා.

378
00:17:51,343 --> 00:17:52,219
ඒක අති විශාලයි නේද?

379
00:17:52,803 --> 00:17:55,222
දරුවාට මුත්රා කිරීමට අවශ්යද?

380
00:17:56,473 --> 00:18:00,143
මම කුඩා දරුවෙකු ලෙස ඇගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළෙමි
මම ඔහුගේ සනීපාරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

381
00:18:01,770 --> 00:18:03,605
මෙය ඔබව විශාල ලෙස වර්ධනය කරයි.

382
00:18:03,688 --> 00:18:06,274
තවද මෙය ඔබේ දත් ශක්තිමත් කරයි.

383
00:18:06,358 --> 00:18:10,028
මම සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර පුරුදු ද අනුගමනය කළෙමි,
එවිට ඔහුට නිසි පෝෂණය ලබා ගැනීමට හැකි විය.

384
00:18:10,112 --> 00:18:11,488
මෙය ඔබට පමණක් හොඳ ය.

385
00:18:12,072 --> 00:18:13,490
කන්න මගේ පැටියෝ.

386
00:18:17,702 --> 00:18:18,954
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

387
00:18:19,454 --> 00:18:20,664
ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි,

388
00:18:21,706 --> 00:18:22,541
හරිද?

389
00:18:23,583 --> 00:18:26,545
මම ඔහුව සමාජගත කළා
සම වයසේ මිතුරන් අතර සංවර්ධනය.

390
00:18:29,047 --> 00:18:30,715
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට ඇති.

391
00:18:31,633 --> 00:18:32,467
අපි යමු බබා.

392
00:18:32,551 --> 00:18:34,845
මම ඔහුව ආර්ථික විද්‍යාව ඉගෙනගන්න පවා එලෙව්වා.

393
00:18:36,304 --> 00:18:40,267
මම ප්‍රායෝගිකව Seung-hyo ඇති දැඩි කළා.

394
00:18:42,310 --> 00:18:43,562
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

395
00:18:46,898 --> 00:18:50,026
මගේ වැඩපලට එන්න එපා
මම ගැන කටකතා පතුරවන්න.

396
00:18:50,110 --> 00:18:52,237
ඔබට නඩු පැවරිය යුතුයි
අසත්‍ය තොරතුරු පතුරුවා හැරීම ගැන.

397
00:18:52,320 --> 00:18:54,698
කළගුණ නොදත් පිස්සෙක්.

398
00:18:54,781 --> 00:18:57,033
ඔබ වාරිකයක් ගෙවනු ඇත
ඔබ නඩු පවරන්නේ නැත!

399
00:18:57,117 --> 00:18:58,118
ඔහු හරි.

400
00:18:58,201 --> 00:19:01,079
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔහු කියන සියල්ල බොරු ය.

401
00:19:01,163 --> 00:19:02,998
ඔහු බලහත්කාර බොරුකාරයෙකි.

402
00:19:03,081 --> 00:19:05,834
සහ නොවේ. කතාව බොරුවක් වගේ නෙවෙයි.

403
00:19:05,917 --> 00:19:07,377
එහි ආඛ්‍යාන චාපයක් ඇත.

404
00:19:07,460 --> 00:19:09,504
එය වේ.
- ඉතින්.

405
00:19:09,588 --> 00:19:10,797
නමුත් එය හසුරුවා ඇත.

406
00:19:11,506 --> 00:19:12,507
මේ කෙල්ල -

407
00:19:13,592 --> 00:19:16,678
මට මුණගැසුණු පළමු පිස්සෙක්.

408
00:19:16,761 --> 00:19:17,596
පිස්සුද?

409
00:19:17,679 --> 00:19:21,141
Seung-hyo, මේ මගේ පැරණි මිතුරා Mi-suk.

410
00:19:21,224 --> 00:19:24,102
ඒ ගෑණු ළමයා එයාගේ දුව Seok-ryu.

411
00:19:24,186 --> 00:19:25,395
ඔහුත් ඔබේ වයසෙමයි.

412
00:19:27,564 --> 00:19:29,482
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද

413
00:19:30,817 --> 00:19:32,110
ඔබ අපිරිසිදු ය.

414
00:19:32,777 --> 00:19:34,863
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවේ සිට මම එය දුටුවෙමි.

415
00:19:34,946 --> 00:19:36,406
හෙලෝ, Seok-ryu.
-ආයුබෝවන්!

416
00:19:36,990 --> 00:19:38,241
ඔහු ආක්රමණශීලී විය.

417
00:19:38,325 --> 00:19:39,492
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.

418
00:19:39,576 --> 00:19:40,702
එය කලබල විය.

419
00:19:40,785 --> 00:19:42,412
දෙවියනේ.

420
00:19:46,499 --> 00:19:48,460
මගේ බබා වෙන්න ඕනද
රජු හෝ කුමාරයා?

421
00:19:49,002 --> 00:19:50,503
ඔයා මාව දන්නවා.

422
00:19:50,587 --> 00:19:51,963
මට මගේම කාලය අවශ්‍යයි.

423
00:19:52,047 --> 00:19:53,381
එය ඇලෙන සුළුය.

424
00:19:54,883 --> 00:19:55,884
ඒත් මේ කෙල්ල…

425
00:19:55,967 --> 00:19:58,094
මේ සියල්ල ඔබගේ බලකොටුවයි.
-...මාව තනි කළේ නෑ.

426
00:19:58,178 --> 00:19:59,804
ඒක ඇත්තටම ලොකුයි!

427
00:19:59,888 --> 00:20:02,474
ඔහු මගේ සාමකාමී තනිකමට බාධා කළා.

428
00:20:03,225 --> 00:20:04,643
මගේ දරුවාට මුත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යද?

429
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
ආයුබෝවන්!

430
00:20:14,069 --> 00:20:16,529
එයා මට ලිංගික හිරිහැර කළා...
- අම්මා! ඔහු කොරියානු කතා කරයි!

431
00:20:16,613 --> 00:20:18,448
…ඉතින් මට විරුද්ධ වෙන්න වුනා.

432
00:20:18,531 --> 00:20:20,784
මම බත් වල බෝංචි වලට වෛර කරනවා.
- ඔහු මට කොරියානු ඉගැන්වූ බව පවසයි.

433
00:20:23,328 --> 00:20:24,162
මෙතන.

434
00:20:24,829 --> 00:20:26,039
බෝංචි කන්න, Seung-hyo.

435
00:20:27,082 --> 00:20:30,085
එයා මට හැමදේම දුන්නා
ඔහුම කන්න අකමැති දේ.

436
00:20:30,168 --> 00:20:31,169
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

437
00:20:32,462 --> 00:20:34,256
ළදරුවෙකු අච්චාරු නොවිය යුතුය.

438
00:20:34,839 --> 00:20:36,341
කන්න මගේ පැටියෝ.

439
00:20:36,841 --> 00:20:38,009
කැඩපත කවුද?

440
00:20:38,593 --> 00:20:39,678
මගේ බබා.

441
00:20:40,512 --> 00:20:41,763
ඔහු එය කරයි.

442
00:20:41,846 --> 00:20:43,640
රතු ආලෝකය, කොළ ආලෝකය.
- දරුවා කැඩපතක් විය යුතුය.

443
00:20:43,723 --> 00:20:44,766
රතු එළිය…

444
00:20:44,849 --> 00:20:46,309
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්ත වීමට කීවේය,

445
00:20:46,393 --> 00:20:48,228
නමුත් හැම විටම මට කැඩපතක් වීමට බල කළා.

446
00:20:54,985 --> 00:20:56,403
අපි යමු බබා.

447
00:20:56,486 --> 00:20:59,531
ඉතින්. පසුව ඔහු ආරම්භ කළේය
මගේ මුදල් පවා සොරකම් කරන්න.

448
00:20:59,614 --> 00:21:00,699
මම මගේ පළිගන්නවා.

449
00:21:02,200 --> 00:21:03,285
මගේ සියලුම සතිපතා දීමනාව -

450
00:21:03,785 --> 00:21:05,662
චොකලට් සහ අයිස්ක්‍රීම් බවට පත් විය -

451
00:21:05,745 --> 00:21:07,831
ඒ කටටම ඉවරයි.

452
00:21:07,914 --> 00:21:10,500
බැරිම තැන කොල්ලා කියනවා
වැසිකිළිය පවා තනිවම භාවිතා කරන්න.

453
00:21:10,583 --> 00:21:14,212
ඔයා තමයි පොඩි පිස්සෙක්
කවුද මගේ පස්සෙන් නාන කාමරයට ගියේ.

454
00:21:14,296 --> 00:21:15,630
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

455
00:21:15,714 --> 00:21:17,215
ඔබ ඔබේ කලිසම ඉවත් කළේ නැත -

456
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
ඔබ ගණිතය කළා.
- යහපත.

457
00:21:19,092 --> 00:21:21,344
ඔය වගේ ගොන් කතා කියන්න එපා.

458
00:21:21,428 --> 00:21:23,471
මම ඔයාට කිව්වා මගේ කලිසමට වතුර ඉහිනවා කියලා.

459
00:21:23,555 --> 00:21:24,931
එය වතුර මෙන් පෙනුනේ නැත.

460
00:21:25,557 --> 00:21:26,599
අනේ මන්දා.

461
00:21:27,183 --> 00:21:28,351
යහපත්කම.

462
00:21:29,352 --> 00:21:32,605
මම කවදාවත් Seung-hyo දැකලා නැහැ
හරිම බොළඳ විදියට හැසිරෙනවා.

463
00:21:32,689 --> 00:21:36,192
මමත් නැහැ. නමුත් ඔවුන් නම්
එකට නාන කාමරයට ගියා

464
00:21:36,276 --> 00:21:38,153
ඔවුන් සමීප මිතුරන් විය යුතුය.

465
00:21:38,778 --> 00:21:41,740
මම විවිධ ආදර කතා කියවා ඇත්තෙමි
වසර දහයක් සඳහා -

466
00:21:41,823 --> 00:21:43,950
රසික ප්‍රබන්ධවල සිට ෆැන්ටසි නවකතා දක්වා.
- ඇත්තටම?

467
00:21:44,034 --> 00:21:46,328
ඒ වගේම මම ආස කරන ක්ලිචේ එකක් තියෙනවා.

468
00:21:47,078 --> 00:21:48,997
ඇත්ත වශයෙන්ම, ළමා මිතුරා ක්ලිචේ.

469
00:21:49,539 --> 00:21:50,540
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:21:52,083 --> 00:21:53,918
ඔවුන් සොයා බැලීමට පටන් ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා ඉංග්‍රීසි කතා කරන ළදරු පාසල්.

471
00:21:54,461 --> 00:21:56,796
ඔබ දන්නවාද ඒවා කොතරම් මිල අධිකද?

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,216
ඒ වුණත් මගේ බිරිඳට අපේ නිවුන් දරුවන් අවශ්‍යයි
එකක් සඳහා ලියාපදිංචි වීමට!

473
00:22:01,301 --> 00:22:03,678
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? මම තවම ඉවර නැහැ!

474
00:22:06,973 --> 00:22:08,183
යූන් මියොං-උ දුරකථනයෙන්.

475
00:22:08,266 --> 00:22:09,267
ඔහ්, හේයි.

476
00:22:10,852 --> 00:22:12,020
සමාවෙන්න?

477
00:22:16,733 --> 00:22:18,318
ඔයාට ඇහුනද?
-කුමක් ද?

478
00:22:18,401 --> 00:22:21,237
පෙනෙන විදිහට Root Diner ගේ දුව
ඇගේ පෙම්වතාට වංචා කළා

479
00:22:21,321 --> 00:22:22,447
ඒ නිසා විවාහ ගිවිස ගැනීම අක්‍රියයි.

480
00:22:22,530 --> 00:22:26,326
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඒ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
හැමෝම දැනටමත් දන්නවා!

481
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
-අනේ නෑ.

482
00:22:28,620 --> 00:22:31,581
මි-සුක් කයිවාරු ගැහුවේ නැද්ද
එයාගේ දුවගේ USA වල හොඳ රස්සාවක් එක්ක?

483
00:22:31,664 --> 00:22:34,918
මට ආරංචි වුණා එයාවත් අයින් කළා කියලා.
පුරසාරම් දොඩන්න එපා ඉගෙන ගන්න.

484
00:22:35,001 --> 00:22:36,503
ඉතින්.

485
00:22:37,837 --> 00:22:41,257
ඔබ සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි ගියාද, මි-සුක්?

486
00:22:41,341 --> 00:22:43,843
ඔව්. මට යමක් ඉරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

487
00:22:45,845 --> 00:22:47,639
ඔබ ඉරා දමන්නට යන්නේ කුමක්ද?

488
00:22:48,264 --> 00:22:50,683
මම තවම තීරණය කර නැහැ. සමහර විට එළවළු කිහිපයක් -

489
00:22:50,767 --> 00:22:52,977
නැත්නම් අවාසනාවන්ත කෙනෙක්.

490
00:23:00,235 --> 00:23:02,112
හයිරුන්ග් දේපල

491
00:23:04,072 --> 00:23:05,156
හෙලෝ, මි-සුක්.

492
00:23:05,240 --> 00:23:08,034
හරි, හයි-සුක්. පැහැදිලියි.

493
00:23:08,118 --> 00:23:10,995
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. කමක් නැහැ.

494
00:23:11,079 --> 00:23:13,540
ආයුබෝවන්.

495
00:23:16,084 --> 00:23:17,168
අපොයි.

496
00:23:17,252 --> 00:23:19,462
ඔබේ මුහුණ රතු වන්නේ ඇයි?

497
00:23:19,546 --> 00:23:20,547
ඒ ගොසිප් සීනු.

498
00:23:21,047 --> 00:23:22,882
ඔවුන් මෙය භුක්ති විඳිනවා.

499
00:23:22,966 --> 00:23:26,094
ඔවුන් මගේ පිටුපසින් ඕපාදූප පතුරුවනවා!

500
00:23:26,177 --> 00:23:27,637
ඔවුන් නරකම ය.

501
00:23:27,720 --> 00:23:29,013
ඔබට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

502
00:23:29,097 --> 00:23:32,350
ඔබ පහර දුන්නේ නැත
ඔයාගේ දුව හැමෝම ඉස්සරහා.

503
00:23:32,433 --> 00:23:34,435
මම අදහස් කළේ -

504
00:23:34,519 --> 00:23:39,357
ශික්ෂණය කළා නම් හොඳයි
ඔහු ඔබේම නිවසේ.

505
00:23:41,818 --> 00:23:42,944
Hye-suk කිව්වේ මොකක්ද?

506
00:23:43,027 --> 00:23:46,114
ඔහු කිව්වා ඔහු හීගේ සහෝදරියන්ට ආරාධනා කළා -

507
00:23:46,197 --> 00:23:47,907
Seung-hyo ගේ විවෘත කිරීම සඳහා.

508
00:23:47,991 --> 00:23:49,492
ඔබ අදහස් කරන්නේ Yeong-hee, Soon-hee,
ජුන්ග්-හී සහ මින්-හී?

509
00:23:49,576 --> 00:23:51,995
ඔව්, ඔවුන්.
- ඔහු එම උණුසුම් ගැහැණු ළමයින් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

510
00:23:52,078 --> 00:23:55,123
ඔයාට මතක නැද්ද Hye-suk කියපු දේ
Seung-hyo ගේ නව කාර්යාලයේ සිට ඔවුන්ට -

511
00:23:55,206 --> 00:23:56,166
පන්ති රැස්වීමකදී?

512
00:23:57,041 --> 00:24:00,128
ඔහු ඒ ගැන මිනිසුන්ට කතා කළේ ඇයි?
කිට්ටුවෙන් වත් නැත්තේ කවුද?

513
00:24:00,211 --> 00:24:03,047
"අනේ නෑ ඔයා දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද?"

514
00:24:03,131 --> 00:24:05,383
"මගේ දුව වැඩ කරන්නේ Greip එකේ."

515
00:24:05,967 --> 00:24:07,635
"එයාත් විවාහ වෙනවා,

516
00:24:07,719 --> 00:24:09,762
සහ විවාහ උත්සවය එක්සත් ජනපදයේ සිදුවනු ඇත."

517
00:24:09,846 --> 00:24:12,807
"මගේ බෑනා ජාත්‍යන්තර නීතිඥයෙක්."

518
00:24:13,892 --> 00:24:15,852
අද හොඳටම තෙත් වෙලා.

519
00:24:15,935 --> 00:24:18,188
ඒ වගේම මම කවදාවත් මේ තරම් කුණුහරුපෙන් කතා කරලා නැහැ.

520
00:24:18,271 --> 00:24:20,523
"ජාත්‍යන්තර නීතීඥ. මිදි ගෙඩි."

521
00:24:21,107 --> 00:24:22,525
"ජාත්‍යන්තර නීතීඥ..."
- මෙය කරදරකාරී ය.

522
00:24:22,609 --> 00:24:24,652
ඇති!
- ගීස්, සන්සුන් වෙන්න.

523
00:24:28,573 --> 00:24:31,659
කොරියානු හිරු බැස යෑම හොඳම වේ.

524
00:25:06,110 --> 00:25:07,111
ඒක කරලා ඉවරයි.

525
00:25:24,963 --> 00:25:27,590
බ්‍රාවෝ! මොකක්ද ඒ අපූරු උපක්‍රමය?

526
00:25:28,591 --> 00:25:29,592
නැත.

527
00:25:29,676 --> 00:25:31,678
පැවැත්ම උපක්‍රම,
මම පිටරට ඉගෙන ගත්ත.

528
00:25:31,761 --> 00:25:34,055
එහෙමත් නැත්නම්.

529
00:25:34,138 --> 00:25:35,181
Seung-hyo කොහෙද?

530
00:25:35,265 --> 00:25:36,683
මම මොකටද ඒ මෝඩයා කියන්නේ?

531
00:25:37,308 --> 00:25:38,559
ඔබ කොහෙද, Seung-hyo?

532
00:25:38,643 --> 00:25:39,852
ඔහුට මෙහි ආරාධනා නොකරන්න!

533
00:25:39,936 --> 00:25:41,562
ඔබ සූදානම් නම් Seok-ryu වෙත එන්න.

534
00:25:42,647 --> 00:25:44,607
කොහොමද "ඇයි"?
අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

535
00:25:45,108 --> 00:25:46,651
හරි, ආයුබෝවන්.

536
00:25:47,443 --> 00:25:48,278
ඔහු එයිද?

537
00:25:48,361 --> 00:25:50,863
නෑ, එයා අපිට කිව්වා එයා නැතුව ගොබ්බ වෙන්න කියලා.

538
00:25:51,614 --> 00:25:52,824
Seok-ryu.

539
00:25:53,408 --> 00:25:54,826
ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?

540
00:25:54,909 --> 00:25:55,785
නැත.

541
00:25:56,286 --> 00:25:59,455
අපේ ගෙදර වඩා හොඳ සෝජු තියෙනවා.

542
00:25:59,539 --> 00:26:01,541
මට එය කෝප්පයක අවශ්‍යයි.

543
00:26:06,254 --> 00:26:08,131
මට Seok-ryu ගේ මුහුණ බලන්න ඕන නෑ.

544
00:26:08,214 --> 00:26:09,173
ඇත්තටම?

545
00:26:09,966 --> 00:26:12,218
මම කැමතියි එයා ගෙදර ඉන්නවට.

546
00:26:13,594 --> 00:26:14,429
ඇත්තටම?

547
00:26:15,179 --> 00:26:17,974
ඔබත් එයට කැමතිද
ඔහු කිසිවක් නොකර කම්මැලි බව?

548
00:26:19,434 --> 00:26:21,394
ඒ ගැන හිතනකොටම මගේ ලේ රත් වෙනවා.

549
00:26:21,477 --> 00:26:24,105
මටත් ඒක දැනෙනවා
හරියට මම සුළි කුණාටුවක හිටියා වගේ.

550
00:26:24,188 --> 00:26:27,734
මගේ හදවත කෑලි කෑලි වෙලා
ස්වභාවික විපතකින් පසු වගේ.

551
00:26:27,817 --> 00:26:31,821
එහෙනම් ඇයි ඔබ Seok-ryu සමඟ කතා නොකරන්නේ?

552
00:26:31,904 --> 00:26:33,740
ඔහු අපෙන් යමක් හංගනවා විය යුතුය.

553
00:26:33,823 --> 00:26:35,950
ඉතුරු ටික කියන්න කියලා.

554
00:26:36,034 --> 00:26:39,287
ඔහුව තනි කරන්න. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

555
00:26:39,370 --> 00:26:42,832
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඔබට ආගන්තුකයෙක් වගේ.

556
00:26:42,915 --> 00:26:44,584
ඔයා හැසිරෙන්නේ එයා ඔයාගේ දුව නෙවෙයි වගේ.

557
00:26:44,667 --> 00:26:46,210
ඒක නුසුදුසුයි!

558
00:26:46,294 --> 00:26:47,545
මම නිකමට කියන්නේ.

559
00:26:48,421 --> 00:26:50,798
ඔබ නොසැලකිලිමත් වන අතර නිෂ්ක්‍රීයව වාඩි වී සිටින්න,

560
00:26:50,882 --> 00:26:52,717
මම පිහියක් අද්දර නටන විට.

561
00:26:56,137 --> 00:26:57,764
හොඳයි, ඔබ නැවතත් නිහඬයි.

562
00:26:58,348 --> 00:27:01,225
ඔබ සෑම විටම මෙන් ප්‍රශ්නය මගහරිනවා.

563
00:27:11,361 --> 00:27:12,779
මට අහන්න ධෛර්යයක් නැහැ.

564
00:27:13,988 --> 00:27:15,948
මම බයයි
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නවතා දැමූ බව,

565
00:27:17,450 --> 00:27:19,369
මම හොඳ මදි නිසා
මනාලයාගේ පවුලට.

566
00:27:28,002 --> 00:27:28,961
එය සිසිල් විය.

567
00:27:29,045 --> 00:27:30,838
මම ඒකට දක්ෂ නැද්ද?
- ඒ!

568
00:27:30,922 --> 00:27:32,131
මම නියමයි නේද?
-ඒවා.

569
00:27:32,215 --> 00:27:33,591
හරියට සර්කස් එකක් බලනවා වගේ.

570
00:27:33,674 --> 00:27:34,801
එය දුෂ්කර විය.

571
00:27:34,884 --> 00:27:35,843
එය දුෂ්කර බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
- නැත්නම් මොකක්ද?

572
00:27:35,927 --> 00:27:37,637
නැවත පෙන්වන්න!

573
00:27:37,720 --> 00:27:41,099
ඔබ ඝෝෂාකාරී ය.
පාර දිගේ මට ඇහුණා.

574
00:27:41,182 --> 00:27:43,351
ආයුබෝවන්.
-කප්පාස්, උදැල්ල අමුත්තා.

575
00:27:43,434 --> 00:27:44,519
ඔබ මනෝභාවය විනාශ කළා.

576
00:27:44,602 --> 00:27:46,646
හහ්!

577
00:27:46,729 --> 00:27:48,064
ඔබ බොන්න යමක් මිල දී ගත්තාද?

578
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

579
00:27:49,857 --> 00:27:51,943
ඔබ විනෝද වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

580
00:27:52,026 --> 00:27:57,031
සවන් දෙන්න. අපට බියර් අවශ්‍යයි
එවන් සුන්දර වසන්ත සැන්දෑවක.

581
00:27:57,740 --> 00:27:59,283
මම සාප්පු සවාරි යන්නද?
- තනියම ඉන්න.

582
00:27:59,826 --> 00:28:00,660
මම යනවා.

583
00:28:01,619 --> 00:28:02,495
ස්තුතියි.

584
00:28:03,079 --> 00:28:05,873
නැත්නම් මම බත් වයින් ගත යුතුයි
හරිත ලූනු පෑන්කේක් සමඟ?

585
00:28:05,957 --> 00:28:06,999
මට බියර්.

586
00:28:07,083 --> 00:28:08,042
කට වහපන්.

587
00:28:10,420 --> 00:28:14,340
ඔයා මෙහෙ ඉන්න බැරි තරම් කාර්යබහුල නැද්ද?

588
00:28:14,424 --> 00:28:16,467
ඔබ වහාම සටනක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේද?
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

589
00:28:17,427 --> 00:28:19,262
කලින් තත්ත්වය බරපතල ලෙස පෙනුනි.

590
00:28:20,221 --> 00:28:23,182
දිගටම බොරු කියනවනම් ගෙදර යන්න.

591
00:28:23,266 --> 00:28:24,976
ඇයි ඔයා මෙහෙටවත් ආවේ?

592
00:28:25,059 --> 00:28:26,519
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

593
00:28:26,602 --> 00:28:28,271
මම මේවා මෙහාට ගෙන ගියා.

594
00:28:28,354 --> 00:28:30,148
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත.
- Seung-hyo!

595
00:28:30,731 --> 00:28:32,942
මම කිව්වේ චෝයි මහත්තයෝ. අපි කතා කරන්න ඕන.

596
00:28:38,698 --> 00:28:41,367
නගර නිවාස ව්‍යාපෘතිය ප්‍රමාද වී තිබේද?
ඇයි මේ හදිසියේම?

597
00:28:41,451 --> 00:28:43,745
ඉදිකිරීම් සහ අමුද්රව්ය පිරිවැය
වර්ධනය නිසා.

598
00:28:43,828 --> 00:28:45,246
එය දැනට අත්හිටුවා ඇත.

599
00:28:45,329 --> 00:28:48,374
ඔවුන් සැලසුම් සඳහා අපට මුදල් ගෙවන්නේ නැත
ඉදිකිරීම් දිගටම කරගෙන යාමට පෙර.

600
00:28:48,458 --> 00:28:51,252
අපි මොනවද කරන්නේ? අපිට තාම තියෙනවා
ආවරණය කිරීමට බොහෝ වියදම්.

601
00:28:52,503 --> 00:28:55,715
කෙසේ වෙතත්, අපට ගෙවනු ලැබේ
Seongjin තරුණ මධ්‍යස්ථානයෙන්.

602
00:28:55,798 --> 00:28:58,801
මුලින්ම ගෙවනවා කිව්වා
අයවැය ගැටළු හේතුවෙන්.

603
00:28:58,885 --> 00:29:00,553
ජාතික ආර්ථිකය නිසැකවම නරක තත්ත්වයක පවතී.

604
00:29:00,636 --> 00:29:02,638
අපට නව පාරිභෝගිකයන් ද නැත.

605
00:29:05,600 --> 00:29:06,851
මොකක් හරි උනා නේද?

606
00:29:06,934 --> 00:29:08,478
ඔතන මොකක් හරි වෙනවා.

607
00:29:09,145 --> 00:29:10,688
එය දැවී යනු ඇත.
-අනේ නෑ.

608
00:29:14,192 --> 00:29:15,485
අපොයි, ඒක ගිනි තියනවා.

609
00:29:21,616 --> 00:29:23,534
කරදර වීමට කිසිවක් නොමැති නම් මම සතුටු වෙමි.

610
00:29:24,035 --> 00:29:24,952
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

611
00:29:25,036 --> 00:29:26,954
මම ඒක කන්න ඕනද?

612
00:29:27,038 --> 00:29:28,998
නැහැ, මම ඔයාට වෙන කෙනෙක් හදන්නම්.

613
00:29:29,081 --> 00:29:31,417
එහාට යන්න. මම මගේ කරගන්නම්.

614
00:29:31,501 --> 00:29:32,710
සහ නොවේ.

615
00:29:32,794 --> 00:29:34,629
ඔබ මගේ ආඩම්බරයට හානි කළා.

616
00:29:34,712 --> 00:29:37,340
ඔයා දන්නවනේ මම දන්නවා කියලා
බේනා, ගෙදර ඉවුම් පිහුම් මාස්ටර්.

617
00:29:37,882 --> 00:29:42,136
මට කොරියන් එකකුත් තිබුනා
ආහාර පිළිබඳ විශේෂිත වූ vlog නාලිකාව.

618
00:29:43,262 --> 00:29:44,263
එහෙමත් නැත්නම්.

619
00:29:45,431 --> 00:29:46,682
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

620
00:29:48,059 --> 00:29:49,435
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.

621
00:29:50,686 --> 00:29:52,563
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට යන්නේද?

622
00:29:55,149 --> 00:29:57,652
ඔබ පසුබසින්නට සමත් විය
දින දෙකක් විසි කරන්න

623
00:29:58,361 --> 00:30:00,363
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් සහ Mo-eum අසයි,

624
00:30:01,030 --> 00:30:02,865
ඇයි ඔයා කරපු දේ කළේ

625
00:30:03,658 --> 00:30:04,826
ඔවුන් අහන එක නවත්වන්නේ නැහැ.

626
00:30:06,953 --> 00:30:07,954
ඔයාට කොහොම ද?

627
00:30:10,373 --> 00:30:11,332
අහන්නද යන්නේ?

628
00:30:14,919 --> 00:30:15,920
මට කුතුහලයක් නැත.

629
00:30:17,713 --> 00:30:20,049
හේයි මට කමක් නෑ.

630
00:30:20,800 --> 00:30:22,635
මම ඔබට නොකියමි,

631
00:30:22,718 --> 00:30:24,929
මම අනිත් හැමෝටම කිව්වත්.

632
00:30:25,847 --> 00:30:26,764
කමක් නැහැ.

633
00:30:30,518 --> 00:30:31,686
නමුත් තවමත්,

634
00:30:32,603 --> 00:30:35,439
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා
මි-සුක් නැන්දාට කියන්න කලින්.

635
00:30:38,860 --> 00:30:39,861
ඇය ඔබේ මවයි.

636
00:30:54,917 --> 00:30:55,793
දැන් මොකද?

637
00:30:56,377 --> 00:30:57,670
අම්මා ඔයාට මේක කරන්න කිව්වද?

638
00:30:58,379 --> 00:30:59,213
කුමක් ද?

639
00:31:00,673 --> 00:31:02,008
ආයුබෝවන්.
- ඒ මීයෙක්.

640
00:31:02,091 --> 00:31:03,968
තවත් වාරිකයකට සූදානම් වන්න.

641
00:31:04,051 --> 00:31:06,262
යන්න දෙන්න මෝඩයා.

642
00:31:06,345 --> 00:31:07,722
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

643
00:31:07,805 --> 00:31:08,973
ඇත්තටම රිදෙනවා.

644
00:31:09,974 --> 00:31:12,059
ඉන්න, මම…
-ඒ ගමනත්.

645
00:31:14,312 --> 00:31:15,813
ඒක රිදෙනවා.

646
00:31:21,110 --> 00:31:23,487
මගේ බෑනා

647
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

648
00:31:43,799 --> 00:31:44,926
ඔබ ඔබේ දුරකථනය සඟවන්නේ ඇයි?

649
00:31:45,635 --> 00:31:46,677
ඔබ කාටද කතා කළේ?

650
00:31:49,764 --> 00:31:51,098
මම හිතන්නේ එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

651
00:31:54,685 --> 00:31:57,521
ඔබේ කන් දැන් ක්‍රියා විරහිත වෙලා නැහැ නේද?

652
00:31:59,732 --> 00:32:03,611
ඔබ හෙට Choisseung විවෘත කිරීමට යනවද?

653
00:32:03,694 --> 00:32:04,779
ඇත්ත වශයෙන්.

654
00:32:07,239 --> 00:32:09,575
ඉන්න, ඔබත් යනවද?

655
00:32:09,659 --> 00:32:10,910
මට ආරාධනා කළේ ඉතින්...

656
00:32:14,121 --> 00:32:16,499
නැහැ. මම මොකටද එතනට යන්නේ?

657
00:32:17,792 --> 00:32:20,252
මට එයාව එපා වෙලා
දැනටමත් දින කිහිපයකට පසු.

658
00:32:20,336 --> 00:32:22,922
Seung-hyo එහෙමයි.

659
00:32:24,340 --> 00:32:27,093
හේයි ඔයා මොකද කරන්නේ
- ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

660
00:32:27,176 --> 00:32:29,220
දැන් එය ආපසු දෙන්න!

661
00:32:31,430 --> 00:32:32,473
අම්මා.

662
00:32:33,265 --> 00:32:34,433
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

663
00:32:34,517 --> 00:32:35,726
ඔව්.

664
00:32:36,477 --> 00:32:38,646
කුමක් ද? මම වැරදි දෙයක් කළාද?

665
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
මම කිව්වා අපි ඉවරයි අම්මේ!

666
00:32:41,983 --> 00:32:43,526
ඔයා මට හැමදේම කියන්නේ නැහැ

667
00:32:43,609 --> 00:32:45,695
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් අහන්නයි හිටියේ.

668
00:32:46,320 --> 00:32:48,114
ඔබ මොකද කරන්නේ හේයි, එය නවත්වන්න!

669
00:32:49,031 --> 00:32:50,658
ආයෙ කවදාවත් එයාට කෝල් කරන්න එපා.

670
00:32:51,450 --> 00:32:52,660
ඒකත්…

671
00:32:53,953 --> 00:32:54,912
කුමක්…

672
00:32:56,038 --> 00:32:58,416
ඔහු අංකය මකා දැමුවාද? යහපත්කම.

673
00:33:01,836 --> 00:33:03,587
මම මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය කළ යුතුද?

674
00:33:04,130 --> 00:33:06,090
එය ප්‍රවර්ධන සඳහා නොවේ.
ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරන බව මම දනිමි.

675
00:33:06,173 --> 00:33:07,591
ඒක විශේෂ දෙයක්
Social Overhead Capital වෙතින්.

676
00:33:07,675 --> 00:33:11,262
වාර්තාකරුට ඇසීමට අවශ්‍ය විය
අපි හදපු ජ්‍යෙෂ්ඨ මධ්‍යස්ථානයෙන්.

677
00:33:12,179 --> 00:33:13,014
ඇත්තටම?

678
00:33:13,681 --> 00:33:15,266
ඔබ හරියටම කියවන්නේ කුමක්ද?

679
00:33:16,017 --> 00:33:17,309
මම පූර්වාදර්ශ සොයා බැලුවා.

680
00:33:17,393 --> 00:33:19,854
එහෙම නොකරන එක හරි නැහැ
අපට නිර්මාණ ගාස්තුවක් ගෙවන්න.

681
00:33:20,771 --> 00:33:21,981
මම වටේ අහනවා -

682
00:33:22,064 --> 00:33:23,607
ඒ වගේම මම දන්න නීතිඥයෙක් මුණගැහෙනවා.

683
00:33:24,191 --> 00:33:25,401
ඒක උදව්වක් වෙයිද?

684
00:33:27,028 --> 00:33:30,865
කොන්ත්රාත්තුවේ සඳහන් නොවේ,
සැලසුම් ගාස්තුව ගෙවිය යුතු විට.

685
00:33:30,948 --> 00:33:32,366
මම තවමත් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.

686
00:33:33,117 --> 00:33:35,327
මම ණය ගැනත් කරදර වෙනවා.

687
00:33:36,495 --> 00:33:37,329
Seung-hyo.

688
00:33:38,122 --> 00:33:40,666
ඔබ ඔබේම කාර්යාලයක් පිහිටුවීමට ඉක්මන් වූවාද?

689
00:33:42,126 --> 00:33:42,960
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

690
00:33:43,669 --> 00:33:45,212
ඒ වාර්තාකරු විය යුතුය.

691
00:33:46,130 --> 00:33:47,715
එයා වැරදි පාරේ යනවා.

692
00:33:49,050 --> 00:33:49,925
කුමක්…

693
00:33:51,844 --> 00:33:53,095
මෙතන භයානකයි.

694
00:33:53,179 --> 00:33:54,889
මට මේවා එකතු කරන්න ඕන.

695
00:33:54,972 --> 00:33:56,682
මොන නාස්තියක්ද.

696
00:33:56,766 --> 00:33:58,017
මට එතන ඉන්න දෙන්න.

697
00:34:01,103 --> 00:34:02,063
මෙතන ඉන්න.

698
00:34:03,814 --> 00:34:04,899
මට කණගාටුයි.

699
00:34:08,360 --> 00:34:09,361
ස්තුතියි.

700
00:34:12,031 --> 00:34:13,616
චෝයි ස්යුං-හ්යෝ මහතා?

701
00:34:13,699 --> 00:34:14,700
ඉක්මන් කරමු.

702
00:34:15,701 --> 00:34:16,619
ඕ ඇත්ත.

703
00:34:20,998 --> 00:34:21,999
යහපත්කම.

704
00:34:23,375 --> 00:34:26,587
රෝද අඳින අතර ඇක්සලය වකුටු වී ඇත.

705
00:34:26,670 --> 00:34:29,590
මම එය සමබර කර ගත්තා,
නමුත් එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

706
00:34:30,257 --> 00:34:32,051
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

707
00:34:32,134 --> 00:34:33,844
මම දේවල් කුණු ගොඩට ගෙනියනවා.

708
00:34:35,137 --> 00:34:37,473
ඔබට ඒවා කොපමණ මුදලකට විකිණිය හැකිද?

709
00:34:37,556 --> 00:34:41,310
මම ඉස්සර කිලෝ එකකට වොන් 130ක් වත් ගත්තා

710
00:34:41,977 --> 00:34:43,687
නමුත් දැන් මට ලැබෙන්නේ වොන් 100කට අඩුවෙන්.

711
00:34:46,232 --> 00:34:50,111
මම දැනටමත් ඔබේ කාලය ඕනෑවට වඩා ගත්තා.

712
00:34:50,194 --> 00:34:51,654
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

713
00:34:52,613 --> 00:34:55,199
ඔබට ඒවා තනිවම ගත හැකිද?

714
00:34:55,282 --> 00:34:57,827
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම මේක හැමදාම කරනවා.

715
00:34:59,787 --> 00:35:01,330
පරිස්සමෙන් ඉන්න එහෙනම්.

716
00:35:02,081 --> 00:35:03,457
අපි යමු සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්න.

717
00:35:04,625 --> 00:35:05,918
ඔබ තල්ලු කරනවාද අදින්නේද?

718
00:35:07,294 --> 00:35:08,462
මම තල්ලු කරනවා.

719
00:35:11,549 --> 00:35:13,175
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

720
00:35:14,468 --> 00:35:15,469
ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

721
00:35:23,018 --> 00:35:24,979
ඇයි ඔවුන් එන්නේ නැත්තේ?

722
00:35:33,696 --> 00:35:34,989
නියත වශයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

723
00:35:35,573 --> 00:35:36,407
සමාවෙන්න?

724
00:35:36,907 --> 00:35:39,743
ඔබට ජලය අවශ්‍යද? මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

725
00:35:39,827 --> 00:35:41,328
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

726
00:35:41,412 --> 00:35:44,123
නෝනාට ලැබුණේ වොන් 3000යි
එම කාඩ්බෝඩ් සහ කඩදාසි ප්‍රමාණයෙන්.

727
00:35:46,417 --> 00:35:47,418
ඉතින්.

728
00:35:48,377 --> 00:35:50,254
එය දුෂ්කර විය
වැඩිහිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

729
00:35:50,963 --> 00:35:52,381
ඔහු එය දිනපතා කරන්නේ කෙසේද?

730
00:35:53,757 --> 00:35:55,843
ජීවිතය දුෂ්කරයි.

731
00:36:16,530 --> 00:36:18,324
ඔබ තවදුරටත් මෙහි අවශ්‍ය නොවේ.

732
00:36:19,241 --> 00:36:21,452
Seok-ryu නිතරම තනියම වැඩ කරනවාද?

733
00:36:21,535 --> 00:36:25,372
එයා හිතනවද එයාට පුළුවන් කියලා
සියල්ල තනිවම විසඳා ගන්නද?

734
00:36:25,456 --> 00:36:27,208
ජරා ආත්මවාදියෙක්!

735
00:36:27,291 --> 00:36:30,085
ඔහු සාමාන්‍ය කොරියානු ජාතිකයෙකි.
වැඩකටයුතු.

736
00:36:30,169 --> 00:36:32,254
සෑම දෙයක්ම තරඟයක් ලෙස සලකන්න -

737
00:36:32,338 --> 00:36:33,881
සහ කිසිවිටෙක එය පහසු කර නොගන්න.

738
00:36:40,054 --> 00:36:42,264
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

739
00:36:46,685 --> 00:36:47,686
හයියන්-ජුන්.

740
00:36:53,776 --> 00:36:54,860
මම ඇත්තටම -

741
00:36:57,488 --> 00:37:00,241
මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි

742
00:37:05,079 --> 00:37:06,205
හයියන්-ජුන්.

743
00:37:37,820 --> 00:37:38,988
මෙය අවසාන නැවතුමයි.

744
00:37:39,071 --> 00:37:40,030
අහකට යන්න.

745
00:37:42,741 --> 00:37:43,742
සමාවෙන්න.

746
00:37:47,454 --> 00:37:48,455
ස්තුතියි.

747
00:37:48,539 --> 00:37:49,540
එය පවතිනු ඇත.

748
00:37:55,629 --> 00:37:56,630
ආයුබෝවන් සර්.

749
00:38:05,973 --> 00:38:09,101
ඔබ වැඩ කළා
Jangyu ගෘහ නිර්මාණ ආයතනයේ?

750
00:38:09,184 --> 00:38:13,188
එය කොරියාවේ හොඳම, අත් පහතට
ලොව පුරා 11 වන ස්ථානය.

751
00:38:13,856 --> 00:38:16,317
ඔබ තීරණය කළේ ඇයිදැයි මට ඇසීමට හැකිද?
මෙතරම් ඉක්මනින් සමාගමක් ආරම්භ කරන්න?

752
00:38:18,902 --> 00:38:21,989
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය හැදෑරුවා
Jangyu හි මූලික මූලධර්ම.

753
00:38:22,072 --> 00:38:25,951
ඔවුන් මට හැම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා
ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

754
00:38:26,869 --> 00:38:30,581
නමුත් එය දැවැන්ත කටයුත්තක් බැවින්,
කොටස් කර ඇති,

755
00:38:31,081 --> 00:38:33,584
හැම දෙයක්ම මට භාර වුණේ නැහැ.

756
00:38:33,667 --> 00:38:35,085
ඔයා හරි.

757
00:38:35,169 --> 00:38:36,503
මම ලබා ගත් අත්දැකීම් වැඩි,

758
00:38:36,587 --> 00:38:39,923
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය වූ තරමට
ව්‍යාපෘති තනිවම හසුරුවන්න -

759
00:38:40,466 --> 00:38:42,509
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

760
00:38:42,593 --> 00:38:46,180
ඔබ සාර්ථක වී ඇති බව පෙනේ
ඉහළ තරඟකාරී කර්මාන්තයක,

761
00:38:46,263 --> 00:38:48,599
ඔබේම වාස්තු විද්‍යා කාර්යාලය ඉක්මනින් විවෘත වන විට.

762
00:38:49,433 --> 00:38:50,726
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

763
00:38:50,809 --> 00:38:52,561
අවංකවම, මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

764
00:38:53,228 --> 00:38:54,063
සමාවෙන්න?

765
00:38:55,022 --> 00:38:57,358
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

766
00:38:58,192 --> 00:39:01,111
මම මගේ තීරණය ගැන දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි
දිනකට දස වතාවක් -

767
00:39:01,195 --> 00:39:03,238
සහ මම නිවැරදි තේරීම කළාදැයි මම කල්පනා කරමි.

768
00:39:03,322 --> 00:39:05,616
නමුත් මම තවමත් සිතන්නේ එය වඩා හොඳ බවයි -

769
00:39:06,116 --> 00:39:09,328
යමක් කිරීම ගැන පසුතැවෙනවා
එය නොකරනවාට වඩා.

770
00:39:14,541 --> 00:39:16,210
සමාවෙන්න. මම මේකට උත්තර දෙන්න ඕන.

771
00:39:16,293 --> 00:39:17,544
ප්රශ්නයක් නැහැ.

772
00:39:21,173 --> 00:39:23,384
සැඟවුණු අර්ථයක් නැත.

773
00:39:36,271 --> 00:39:38,232
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

774
00:39:40,651 --> 00:39:41,693
අනිද්දා.

775
00:39:42,277 --> 00:39:43,904
මම වැඩ කරනවා, මටත් සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

776
00:39:43,987 --> 00:39:46,240
Seung-hyo ගේ සමාරම්භක උත්සවය ඔබට මග හැරුණාද?

777
00:39:46,323 --> 00:39:48,283
ඔබ ඔබේ දින දර්ශනය හිස් කර ඇත.

778
00:39:48,367 --> 00:39:49,368
විකල්ප තිබුණේ නැහැ.

779
00:39:50,119 --> 00:39:52,663
මම ඇයට මල් යවා ඇයට කතා කරමි.

780
00:39:54,289 --> 00:39:55,124
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

781
00:39:59,586 --> 00:40:01,004
ඔබේ ඊළඟ ගමන කවදාද?

782
00:40:01,839 --> 00:40:03,715
ඔබ මසකට පෙර ටියුනීසියාවේ සිට ආපසු පැමිණියේය ...

783
00:40:03,799 --> 00:40:05,175
එය සිදු වන විට එය සිදු වේ.

784
00:40:05,259 --> 00:40:07,469
ඇයි? ඔබට දැනටමත් මගෙන් මිදීමට අවශ්‍යද?

785
00:40:08,053 --> 00:40:09,513
ඔබ වැඩි විස්තර දන්නා විට මට දන්වන්න.

786
00:40:42,838 --> 00:40:45,716
දෙළුම් ගස

787
00:40:50,971 --> 00:40:52,097
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

788
00:40:53,140 --> 00:40:54,850
ඇයි ගෙදර මෙච්චර පරක්කු?

789
00:40:54,933 --> 00:40:56,393
මම මුලින්ම ඇහුවා.

790
00:40:56,477 --> 00:40:57,686
නිදියන්න යන්න.

791
00:40:58,729 --> 00:40:59,563
ආයුබෝවන්!

792
00:41:00,772 --> 00:41:01,607
කුමක් ද?

793
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
මේක ගන්න.

794
00:41:08,697 --> 00:41:10,115
දෙළුම් ගස?

795
00:41:10,199 --> 00:41:11,450
සමාරම්භක උත්සවයට හෙට.

796
00:41:12,201 --> 00:41:13,660
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
අද්විතීය දෙයක්.

797
00:41:13,744 --> 00:41:15,204
එය ඔබට මාව මතක් කර දෙයි.

798
00:41:16,038 --> 00:41:16,955
මට එය විසි කළ හැකිද?

799
00:41:17,039 --> 00:41:18,499
ඔව්, ඔබට එය විසි කළ හැකිය,

800
00:41:19,124 --> 00:41:21,043
නමුත් දෙළුම්
බහුලත්වය සංකේතවත් කරයි.

801
00:41:21,126 --> 00:41:25,797
වැටුණු සෑම කොළයක්ම
ඒ සමඟම ඔබේ ව්‍යාපාරයද මැලවී යනු ඇත.

802
00:41:25,881 --> 00:41:28,217
ඉතින් ඔයා මට බනින්න හැදුවා. එය ආපසු ගන්න.

803
00:41:28,300 --> 00:41:30,552
ඔබට තෑග්ගක් ආපසු ලබා දිය නොහැක. එය තබා ගන්න.

804
00:41:30,636 --> 00:41:33,680
හෙට එය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.
ඒක බර වැඩියි.

805
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
මම විවෘත කිරීමට එන්නේ නැහැ.

806
00:41:36,308 --> 00:41:38,310
ඇයි? ඔයා කාර්ය බහුල ද?

807
00:41:38,393 --> 00:41:39,937
ඔව්. හරිම කාර්යබහුලයි.

808
00:41:40,646 --> 00:41:42,397
යූන් මහතාට සුබ පැතුම්.

809
00:41:57,246 --> 00:41:58,789
එය කොහේ ද?

810
00:41:58,872 --> 00:42:01,124
මම දන්නවා මම ඒක මෙතන කොහේ හරි දැම්මා.

811
00:42:02,709 --> 00:42:05,045
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? ඔබ ප්‍රමාද වීමට ආසන්නයි.

812
00:42:05,128 --> 00:42:06,588
මගේ උකුලේ පින් එක.

813
00:42:06,672 --> 00:42:09,883
ඔබ මට බොහෝ කලකට පෙර මිලදී ගත් තැනැත්තා,
සහ මැද මුතු ඇටයක් සමඟ.

814
00:42:09,967 --> 00:42:11,218
ඔහ්, හරිද?

815
00:42:11,843 --> 00:42:13,262
ඇයි ඔබ එය සොයන්නේ?

816
00:42:13,345 --> 00:42:15,222
මට උත්සවය සඳහා එය පැළඳීමට අවශ්යයි.

817
00:42:16,723 --> 00:42:18,308
මගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරන් එනවා,

818
00:42:18,392 --> 00:42:20,978
ඔවුන් නිතරම ඇඳ පැළඳ සිටිති
අන්තිම එකට උඩින්.

819
00:42:21,061 --> 00:42:23,522
අර brooch එක පරණයි, අඳිනයි නේද?

820
00:42:23,605 --> 00:42:24,815
ඔයා කිව්වා ඒක නියම රත්තරන් කියලා.

821
00:42:25,399 --> 00:42:27,401
රත්තරන් අඳුරු නොවන නිසා එය හානියක් නොවේ.

822
00:42:28,527 --> 00:42:31,321
ඔයා ඒ ඇඳුම අඳිනවද?

823
00:42:31,905 --> 00:42:33,699
ඒක අමුතුයි වගේද? මම ඇඳුම් මාරු කරන්නද?

824
00:42:34,449 --> 00:42:35,742
නැහැ, ඒක හොඳයි.

825
00:42:36,660 --> 00:42:37,953
කොහෙද දැම්මේ?

826
00:42:38,036 --> 00:42:41,248
මම එය දැන සිටියා නම්,
මම මේ වන විට එය සොයා ගන්නට ඇත. එය කොහේ විය හැකිද?

827
00:42:41,331 --> 00:42:42,833
හරිම අමුතුයි.

828
00:42:43,417 --> 00:42:46,545
කෝ මම බලන්න. සමහර විට තවත් අය
එවැනි දේවල් ඉක්මනින් සොයා ගන්න.

829
00:42:47,129 --> 00:42:48,171
මෙතන බැලුවද?

830
00:42:48,255 --> 00:42:50,716
මම එය මගේ හැන්බොක් ලෙස පැළඳ සිටියෙමි
ඔබේ මස්සිනාගේ විවාහ මංගල්යයේදී එය පැළඳීම.

831
00:42:52,759 --> 00:42:53,760
එය කොහේ ද?

832
00:42:54,386 --> 00:42:55,387
මෙතන?

833
00:42:56,221 --> 00:42:57,389
මම ඒක කොහේ හරි දැම්මා.

834
00:42:59,725 --> 00:43:00,601
අම්මා.

835
00:43:01,101 --> 00:43:04,146
ඔබ රූපලාවණ්‍ය ද්‍රව්‍ය භාවිතා නොකළේ ඇයි?
මම US වලින් එව්ව කියලද?

836
00:43:04,229 --> 00:43:06,607
මම ඔවුන්ව විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා ඉතිරි කළා.

837
00:43:06,690 --> 00:43:08,650
මම ඒවා වසර ගණනාවකට පෙර මිලදී ගත්තා!

838
00:43:08,734 --> 00:43:10,777
ඔබට ඒවා භාවිතා කළ නොහැක
දිනකට පෙර හොඳම දේ!

839
00:43:10,861 --> 00:43:12,070
ඒවා නැවත දමන්න.

840
00:43:12,154 --> 00:43:14,573
මට දැන් ඒක නැහැ
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට කාලයයි.

841
00:43:14,656 --> 00:43:16,700
මම දැනටමත් පරක්කුයි. මට යන්නට තියනෙවා.

842
00:43:16,783 --> 00:43:17,701
මම එහෙනම් යන්නම්.

843
00:43:20,245 --> 00:43:21,788
දීප්තිමත් සමේ සෙරුමය

844
00:43:27,419 --> 00:43:28,420
ඇත්තටම.

845
00:43:34,259 --> 00:43:37,095
සුභ පැතුම්

846
00:43:37,179 --> 00:43:39,848
හේයි, ඔයා ආවා!

847
00:43:39,931 --> 00:43:41,808
ආවට ස්තුතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

848
00:43:41,892 --> 00:43:44,061
ඇතුලට එන්න කෙල්ලෝ.

849
00:43:44,144 --> 00:43:46,188
යහපත!
- Seung-hyo.

850
00:43:46,271 --> 00:43:48,857
ආවට ස්තුතියි.
- විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට!

851
00:43:48,940 --> 00:43:50,442
ඒක ලස්සනයි.

852
00:43:50,525 --> 00:43:52,903
ගොඩනැගිල්ල පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

853
00:43:52,986 --> 00:43:54,321
වෙන මුකුත් කියන්න එපා.

854
00:43:54,404 --> 00:43:56,073
එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

855
00:43:56,615 --> 00:43:57,449
ඇතුලට යන්න.

856
00:43:57,532 --> 00:44:00,577
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ පිස්සෙක්
දරුවා එතරම් සාර්ථක මිනිසෙකු බවට පත් විය.

857
00:44:01,536 --> 00:44:02,788
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

858
00:44:02,871 --> 00:44:04,706
මම පෙනුමට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් පමණයි.

859
00:44:04,790 --> 00:44:06,500
මේ මිනිහා නියම ලොක්කෙක්.

860
00:44:06,583 --> 00:44:08,293
ආයුබෝවන් නෝනා.

861
00:44:08,377 --> 00:44:10,295
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු කොරියාවට ආවා කියලා.
ඒත් මට ඔයාව හම්බවෙන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ.

862
00:44:10,379 --> 00:44:12,381
ඇය Seung-hyo ගේ මව මිස මා නොවේ.

863
00:44:12,464 --> 00:44:13,924
මම එයාගේ යාළුවෙක් විතරයි.

864
00:44:15,050 --> 00:44:16,176
මම Seo Hye-suk.

865
00:44:17,135 --> 00:44:17,969
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

866
00:44:18,053 --> 00:44:21,139
මට සමාවෙන්න නෝනා.
මගේ නම Yoon Myeong-u.

867
00:44:21,723 --> 00:44:23,100
මම දැන් ඔබ දෙස බලන විට,

868
00:44:23,183 --> 00:44:24,893
මට පේනවා කොහෙද Seung-hyo -

869
00:44:24,976 --> 00:44:26,895
ඔහුගේ කඩවසම් බව උරුම විය.

870
00:44:26,978 --> 00:44:28,146
ඇත්තටම?
- ඔව්!

871
00:44:28,230 --> 00:44:29,314
ඒක මට නිතර ඇහෙනවා.

872
00:44:29,398 --> 00:44:31,900
මි-සුක් නැන්දා, Seok-ryu කොහෙද?

873
00:44:31,983 --> 00:44:33,235
හොඳයි, ඔහු…
-හයි-සුක්!

874
00:44:33,985 --> 00:44:35,570
හයි-සුක්.
- යොන්ග්-හී.

875
00:44:35,654 --> 00:44:36,905
ආයුබෝවන්.
- ඔවුන් ඇත්තටම මෙහි සිටී.

876
00:44:36,988 --> 00:44:38,115
දැන් මොකද?
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

877
00:44:38,198 --> 00:44:39,449
ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්.

878
00:44:39,533 --> 00:44:40,617
මෙන්න මගේ පුතා.

879
00:44:40,701 --> 00:44:42,077
ආයුබෝවන් කියන්න.
-ආයුබෝවන්.

880
00:44:42,160 --> 00:44:43,912
යහපත්කම.
- මේ මගේ මිතුරන්.

881
00:44:44,746 --> 00:44:47,082
ආවට ස්තුතියි.
-ඔයාට මාව මතක ද?

882
00:44:47,165 --> 00:44:48,250
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

883
00:44:48,333 --> 00:44:50,669
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk සහ In-suk.

884
00:44:50,752 --> 00:44:52,921
මම ඔබව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.

885
00:44:53,004 --> 00:44:56,425
ටිකක් වෙලා ගියා,
හී සහ සුක්ගේ සහෝදරියන් හමු වූ විට.

886
00:44:56,508 --> 00:44:57,676
මොනතරම් රස නැති නම්ද!

887
00:44:59,219 --> 00:45:02,639
ඇයි අපි දුන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
එතකොට ඒ අන්වර්ථ නාම අපි වෙනුවෙන්.

888
00:45:04,850 --> 00:45:06,435
ආවට ස්තුතියි.

889
00:45:06,518 --> 00:45:09,146
ඇත්තෙන්ම අපි ආවේ සැමරීමටයි
ශුභාරංචිය අපේ මිතුරන්.

890
00:45:10,313 --> 00:45:13,525
ඔබටත් හොඳ ආරංචියක් නැද්ද මි-සුක්?

891
00:45:13,608 --> 00:45:14,901
Seok-ryu විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

892
00:45:14,985 --> 00:45:17,195
වැඩේ ඉතින්…

893
00:45:17,279 --> 00:45:19,865
ඇහුනේ නැද්ද? විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩී ගියේය.

894
00:45:20,449 --> 00:45:24,453
හා හොඳයි. එය අවලංගු කළාද?

895
00:45:24,953 --> 00:45:26,037
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

896
00:45:26,788 --> 00:45:27,873
හොඳයි,

897
00:45:27,956 --> 00:45:29,833
මම එය වාර්තා කළා
පන්ති රැස්වීමේ කණ්ඩායම් කතාබස් තුළ,

898
00:45:29,916 --> 00:45:32,335
සමහරු දැනටමත් මංගල තෑගි එවා ඇති නිසා,
නමුත් ඔබ එය නොදැක්කා විය හැක.

899
00:45:32,419 --> 00:45:33,795
ඔහු නිසැකවම එය දුටුවේය.

900
00:45:34,713 --> 00:45:38,175
උත්සවයක් තියෙනවා කිව්වා නේද
හවායි හි සමහර විසිතුරු නිවාඩු නිකේතනයක?

901
00:45:38,258 --> 00:45:40,051
මොකක්ද වැරදුනේ?

902
00:45:40,135 --> 00:45:42,095
නැත.

903
00:45:42,179 --> 00:45:45,140
අපි වැඩිපුර පරිස්සම් වෙමු,
මොකද විවාහය කියන්නේ ලොකු දෙයක්.

904
00:45:45,223 --> 00:45:47,434
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔවුන් එය කළා නම් -

905
00:45:47,517 --> 00:45:49,936
විවාහ ගිවිස ගැනීමට පෙර.

906
00:45:50,729 --> 00:45:52,731
ඔච්චර පරණ තාලේ වෙන්න එපා.

907
00:45:52,814 --> 00:45:56,193
ඔහු ජොසොන් රාජවංශය සමඟ විවාහ නොවීය
රජු හෝ කිසිවක් නැත.

908
00:45:56,276 --> 00:45:57,986
කාලය වෙනස් වී ඇත.

909
00:45:58,069 --> 00:45:59,863
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීම අපරාධයක් නොවේ.

910
00:45:59,946 --> 00:46:02,657
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
එය විවාහ වීමට වඩා හොඳයි -

911
00:46:02,741 --> 00:46:04,075
ඊට පස්සේ දික්කසාද වෙනවා.

912
00:46:04,159 --> 00:46:05,160
නැත්නම් මොකක්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

913
00:46:05,243 --> 00:46:07,412
ඒක හොඳයි.
- ඔබ සිතන ආකාරය -

914
00:46:07,496 --> 00:46:09,247
අපේ අන්වර්ථ නාමවලට වඩා අශිෂ්ටයි.

915
00:46:09,331 --> 00:46:10,790
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

916
00:46:10,874 --> 00:46:13,293
දවස විනාශ කරන්නේ නැහැ
සහ අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.

917
00:46:13,376 --> 00:46:15,504
කමක් නැහැ. මම ඒකට සව්දිය උස්සනවා.

918
00:46:15,587 --> 00:46:16,671
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

919
00:46:16,755 --> 00:46:18,089
චියර්ස්.
- චියර්ස්.

920
00:46:24,846 --> 00:46:27,474
මට කණගාටුයි.
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

921
00:46:27,557 --> 00:46:30,268
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම දන්නවා
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුලද

922
00:46:30,352 --> 00:46:32,812
හරි. මට දැන් යන්න ඕන.

923
00:46:33,313 --> 00:46:35,857
පැහැදිලියි. ආහාර වේල් මඟ හරින්න එපා.

924
00:46:39,986 --> 00:46:42,030
තාත්තා

925
00:46:56,670 --> 00:47:00,090
Mi-suk ගොඩක් උත්සාහ කළා
හොඳයි කියලා මවාපානවා.

926
00:47:01,091 --> 00:47:02,467
එයා හැමදාම එහෙමයි.

927
00:47:02,551 --> 00:47:04,177
මුකුත් නැති උනුත් හොරෙක්.

928
00:47:05,011 --> 00:47:06,555
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.

929
00:47:06,638 --> 00:47:08,765
ඔහු හයි-සුක් මෙන් දක්ෂ විය.

930
00:47:08,848 --> 00:47:10,559
නමුත් විද්‍යාලයට ඉතා දුප්පත්.

931
00:47:10,642 --> 00:47:14,729
ඒ වගේම ඇය තවමත් Hye-sukට දෙවැනි වෙනවා.

932
00:47:14,813 --> 00:47:17,816
එයා හිතනවද දුවගේ සාර්ථකත්වය කියලා
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය හදාගන්නද?

933
00:47:17,899 --> 00:47:19,359
"දුවගේ සාර්ථකත්වය"?

934
00:47:19,442 --> 00:47:23,196
දැන් නම් එච්චර සාර්ථක නෑ වගේ
විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩී ගිය විට.

935
00:47:23,280 --> 00:47:24,281
ඔයා හරි.

936
00:47:24,781 --> 00:47:28,201
ඔවුන් පවසන පරිදි:
"ඇපල් ගෙඩිය ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත."

937
00:47:28,285 --> 00:47:29,327
එනම්.

938
00:47:44,718 --> 00:47:46,219
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

939
00:47:46,303 --> 00:47:49,848
මම ටිකක් නතර වෙන්න තීරණය කළා.

940
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

941
00:47:52,309 --> 00:47:55,270
මේ අමුත්තන් දෙස බලන්න.
ඔබට හොඳ දෙයක්, මම හිතන්නේ.

942
00:47:56,146 --> 00:47:57,397
ස්තුතියි.

943
00:47:57,480 --> 00:47:59,816
මම මෙතන ඉන්නම්. ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අම්මව මෙහෙට කතා කරන්න?

944
00:47:59,899 --> 00:48:01,901
ඔබ තවමත් මගේ ආගන්තුකය.

945
00:48:02,527 --> 00:48:03,862
ඔබ මට තෑග්ගක් පවා ගෙනාවා.

946
00:48:04,571 --> 00:48:06,031
ඔබ එය මෙහි ගෙනාවාද?

947
00:48:06,114 --> 00:48:07,157
මට ඒක විසි කරන්න බෑ.

948
00:48:07,907 --> 00:48:09,409
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

949
00:48:09,492 --> 00:48:11,328
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම අම්මට ආයුබෝවන් කියලා යන්න ගියා.

950
00:48:14,205 --> 00:48:15,165
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

951
00:48:15,749 --> 00:48:16,625
යමක් වැරදී ඇත.

952
00:48:17,375 --> 00:48:20,003
ඔබ හරියට ඇසිපිය හෙළුවා
යමක් වැරදියි.

953
00:48:20,086 --> 00:48:21,838
ඒ වගේම මම ඇසිපිය නොහෙලා බැලුවා.
- ඔයා තාම ඒක කරනවා.

954
00:48:21,921 --> 00:48:23,840
කවුරුහරි ඔබව ලුහුබඳිනවාද?

955
00:48:23,923 --> 00:48:25,383
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

956
00:48:25,467 --> 00:48:26,468
ඔබද?

957
00:48:27,677 --> 00:48:28,678
එහෙනම් මෙතන ඉන්න.

958
00:48:29,179 --> 00:48:30,722
මම ඔයාගේ අම්මයි කෑමයි අරන් එන්නම්.

959
00:48:30,805 --> 00:48:32,015
මම ඇත්තටම හොඳින්.

960
00:48:32,098 --> 00:48:34,476
අපි මිල අධික ආහාර සැපයීමේ සේවාවක් භාවිතා කළා,
ඒ නිසා කෑම රස බලන්න.

961
00:48:41,900 --> 00:48:43,026
Seok-ryu.

962
00:48:43,109 --> 00:48:43,985
අම්මා.

963
00:48:46,029 --> 00:48:47,614
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මේක දෙන්නම්.

964
00:48:47,697 --> 00:48:49,407
ඔයා ගියාට පස්සේ මට ඒක හම්බුනා.

965
00:48:49,491 --> 00:48:50,992
ඇයි ඔයා ඒක මෙතනට ගෙනාවේ?

966
00:48:51,076 --> 00:48:54,120
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

967
00:48:54,204 --> 00:48:55,789
ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලැබෙනු ඇත ...

968
00:48:55,872 --> 00:48:56,706
ඔබ යා යුතුයි.

969
00:48:58,667 --> 00:49:00,460
Choisseung ගේන්නයි හිටියේ
මට යමක් ඉතින්…

970
00:49:00,543 --> 00:49:01,461
ඔහුට පසුව කතා කරන්න!

971
00:49:02,212 --> 00:49:03,171
එය කුමක් ද?

972
00:49:03,254 --> 00:49:05,340
මිනිස්සු කේලම් කියනවා,
ඔවුන් ඔබව මෙහි දුටුවහොත්.

973
00:49:06,841 --> 00:49:07,676
අම්මා.

974
00:49:09,219 --> 00:49:10,512
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?

975
00:49:12,722 --> 00:49:13,640
මි-සුක්.

976
00:49:14,641 --> 00:49:15,809
Seok-ryu මෙතන.

977
00:49:15,892 --> 00:49:17,227
හෙලෝ, Seok-ryu.

978
00:49:17,977 --> 00:49:21,189
ඔවුන් යනවා
ඒ නිසා මම ඔවුන් කැටුව යන්නයි හිටියේ.

979
00:49:21,773 --> 00:49:22,732
එහෙමත් නැත්නම්.

980
00:49:22,816 --> 00:49:24,234
මේ Seok-ryu ද?

981
00:49:24,317 --> 00:49:25,610
යමක් පවා.
-ආයුබෝවන්.

982
00:49:25,694 --> 00:49:27,445
ඔබ මි-සුකීගේ දියණිය විය යුතුය.

983
00:49:28,446 --> 00:49:30,156
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

984
00:49:30,240 --> 00:49:32,200
අපි උසස් පාසලේ සිට ඔබේ මවගේ පන්තියේ මිතුරන්.

985
00:49:32,283 --> 00:49:35,245
අපි ඔබ වෙතට පැමිනීම ගැන සතුටුයි යාලුවනේ.
මට ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.

986
00:49:35,328 --> 00:49:36,871
මගේ මිතුරන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

987
00:49:36,955 --> 00:49:38,665
හෙලෝ, මගේ නම Bae Seok-ryu.

988
00:49:39,249 --> 00:49:40,792
ආයුබෝවන්.
- ඇය හරිම ලස්සනයි.

989
00:49:41,584 --> 00:49:43,545
මම කිව්වද එයා Greip එකට වැඩ කළේ?

990
00:49:44,504 --> 00:49:45,964
නමුත් ඔහු මෑතකදී නතර විය.

991
00:49:46,047 --> 00:49:48,091
ඒක ඇත්තටම පිළිගත් සමාගමක්.

992
00:49:48,174 --> 00:49:49,801
ඔව්, ඔහු දැන් රැකියා විරහිතයි.

993
00:49:52,846 --> 00:49:55,223
ඇත්තෙන්ම එය විහිළුවක් විය!

994
00:49:56,516 --> 00:49:58,184
ඔහු රැකියා අතර විවේකයක් ගනී.

995
00:49:58,268 --> 00:50:01,187
ඊටත් වඩා හොඳ සමාගමක් ඔහුව සොයා ගත්තේය.

996
00:50:01,688 --> 00:50:03,273
ඇත්තටම? මොන සමාගමද?

997
00:50:03,356 --> 00:50:05,567
මට හැමෝම එක්ක එකට ඉන්න බෑ.

998
00:50:05,650 --> 00:50:07,485
එය තීරණය වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

999
00:50:07,569 --> 00:50:08,903
ඔහු නැවත එක්සත් ජනපදයට යයිද?

1000
00:50:08,987 --> 00:50:11,156
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක එයාගේ ගෙදර.

1001
00:50:12,031 --> 00:50:15,285
මට ඔහු සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
හැකි තරම් කාලය -

1002
00:50:15,368 --> 00:50:16,870
සහ ඔහුට හොඳ ආහාර ගොඩක් කරන්න.

1003
00:50:16,953 --> 00:50:19,205
ඇය මෙතරම් කෙට්ටු වීම ගැන දුකක් දැනේ.

1004
00:50:19,831 --> 00:50:21,624
ඉතින්.
- ඉතින්.

1005
00:50:21,708 --> 00:50:23,418
ඔහු ඉවත් වන බව පැවසූ විට,

1006
00:50:23,501 --> 00:50:26,212
ඔවුන් තවත් මුදල් ලබා දුන්නා,
එවිට ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත.

1007
00:50:26,296 --> 00:50:28,298
නමුත් ඔහු තවමත් තීරණය කළේය
වඩා හොඳ තැනකට යන්න.

1008
00:50:29,132 --> 00:50:30,216
ඔහුට හොඳයි.

1009
00:50:53,323 --> 00:50:54,741
ඔබ බොරු කීමට දක්ෂයි.

1010
00:50:55,784 --> 00:50:57,035
ඔබ එය කලින් පුහුණු කළාද,

1011
00:50:57,118 --> 00:50:58,286
මම ඔබට අපහාස කළොත්?

1012
00:50:58,369 --> 00:50:59,996
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

1013
00:51:00,079 --> 00:51:01,289
ඔබ නැවත එක්සත් ජනපදයට යනවා.

1014
00:51:01,873 --> 00:51:03,833
කුමක් ද?
- මම ඔබට ටිකට් පතක් මිලදී ගන්නම්,

1015
00:51:03,917 --> 00:51:06,669
එබැවින් ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න
සහ වහාම එක්සත් ජනපදයට යන්න.

1016
00:51:07,712 --> 00:51:09,172
ඔයාට මාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ නේද?

1017
00:51:10,340 --> 00:51:11,966
ඔයාට ඕන උනේ නෑ මම ආපහු එනවට.

1018
00:51:12,050 --> 00:51:13,468
ඒකයි ඔයා මගේ කාමරයෙන් අයින් කළේ.

1019
00:51:13,551 --> 00:51:15,261
ඒක වෙනම කාරණයක්.

1020
00:51:15,345 --> 00:51:17,388
ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් ඔබේ කාමරය ගැන පැමිණිලි කරන්නේ ඇයි?

1021
00:51:17,472 --> 00:51:19,432
මෙම කාමරය ඔබට අවශ්ය සියල්ල කියයි.

1022
00:51:19,516 --> 00:51:21,267
ඔබට මා නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය!

1023
00:51:21,351 --> 00:51:23,186
හරියටම! එබැවින් ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

1024
00:51:23,269 --> 00:51:24,771
අම්මේ!
- ඔබ කීකරු වෙන්නේ නැද්ද?

1025
00:51:24,854 --> 00:51:27,357
එහෙනම් මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරන්නම්.
ඔබේ බෑගය කොහෙද

1026
00:51:28,691 --> 00:51:30,318
ඔයා මොනවද කරන්නේ, අම්මා?

1027
00:51:30,401 --> 00:51:31,820
බුරුල් වෙන්න.
- මේක කරන්න එපා.

1028
00:51:32,612 --> 00:51:33,988
මම යන්නේ නැහැ!

1029
00:51:34,489 --> 00:51:36,074
ඔයා යන්න.
- මම නැහැ!

1030
00:51:36,157 --> 00:51:38,326
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා!
- ලිහිල් කරන්න!

1031
00:51:47,377 --> 00:51:48,586
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1032
00:51:49,963 --> 00:51:51,005
මට ඇත්තටම පිස්සු.

1033
00:51:51,631 --> 00:51:54,300
ඔයා මාව පිස්සෙක් කරා.

1034
00:51:54,384 --> 00:51:57,011
මම මොනවද කළේ?
- මට ඒක අහන්නත් ඕනෙද?

1035
00:51:57,095 --> 00:52:00,723
ඇයි ඔයා එහෙම හැසිරෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම මහා අපරාධයක් කළා වගේ!

1036
00:52:00,807 --> 00:52:01,641
ආයුබෝවන්.

1037
00:52:02,392 --> 00:52:05,979
පස්සේ කොහොමද මේක කරන්නේ
ඔයාව නිවැරදි කරන්න මම මොනවද කළේ

1038
00:52:07,647 --> 00:52:08,648
මම ඒ විදියට දැක්කා,

1039
00:52:09,399 --> 00:52:11,067
මගේ ජීවිතය පවා කියලා
කෙතරම් ශෝචනීයද

1040
00:52:11,943 --> 00:52:14,612
මම ඕනෑම දෙයක් ගත්තා
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරන තාක් කල්.

1041
00:52:15,280 --> 00:52:17,824
ඉතින් මගේ ජීවිතය මේ වගේ නම්?

1042
00:52:17,907 --> 00:52:19,576
මගේ දුව නියම ජීවිතයක් ගත කරනවා.

1043
00:52:20,201 --> 00:52:22,412
ඒත් ඔයා කොහොමද මාව මෙහෙම පාවා දුන්නේ.

1044
00:52:23,204 --> 00:52:24,789
ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා!

1045
00:52:24,873 --> 00:52:28,710
බැඳීම විසුරුවා හැරීමයි
සහ මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීම -

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,169
ඔබේ වංචාව කොහොමද?

1047
00:52:30,253 --> 00:52:33,339
ඔව් ඒක හරි.
මට ඔයාගෙ මූණවත් බලන්න ඕන නෑ.

1048
00:52:33,423 --> 00:52:35,967
ඔබ දවස පුරාම නිදාගන්න
ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස හැසිරේ.

1049
00:52:36,050 --> 00:52:37,886
ඔබ කවදාවත් පුදුම වෙන්න එපා

1050
00:52:39,220 --> 00:52:40,555
මට නින්ද ගියේ කොහොමද?

1051
00:52:42,265 --> 00:52:44,767
නැත්තම් මට තියාගන්න පුළුවන් උනේ කොච්චර අඩුවෙන්ද
මේ වසර පුරා විනෝද වන්න,

1052
00:52:44,851 --> 00:52:46,019
මම එහෙම රැවටෙනකොට

1053
00:52:46,102 --> 00:52:48,271
හැමෝටම අමාරු කාලයක් තියෙනවා. ඔබ විශේෂ නොවේ.

1054
00:52:48,354 --> 00:52:49,939
එසේ වුවද,

1055
00:52:51,733 --> 00:52:53,526
ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න බැරිද?

1056
00:52:55,194 --> 00:52:56,112
අම්මේ!

1057
00:52:58,323 --> 00:53:00,033
මහන්සි නිසා ගෙදර ආවා.

1058
00:53:02,619 --> 00:53:05,330
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.

1059
00:53:05,914 --> 00:53:06,915
ඇයි ඔයාට බැරි -

1060
00:53:08,416 --> 00:53:10,209
මම හොඳ වැඩක් කළා කියන්න විතරයි -

1061
00:53:10,293 --> 00:53:11,878
සහ මට විවේකයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

1062
00:53:11,961 --> 00:53:15,381
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද?

1063
00:53:15,465 --> 00:53:16,549
ඒකයි මට මෙච්චර කේන්ති යන්නේ!

1064
00:53:17,050 --> 00:53:18,843
අනෙක් අය ගෙවූ විට
එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වීමට,

1065
00:53:18,927 --> 00:53:20,303
ඔබට සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබී ඇත -

1066
00:53:20,386 --> 00:53:22,263
ඔබ ඔබේම ජීවන වියදම් උපයා ගත්තා.

1067
00:53:22,347 --> 00:53:25,391
නමුත් දැන් ඔබ ඒ සියල්ල දෙනවා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අපතේ යයි.

1068
00:53:26,017 --> 00:53:27,977
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

1069
00:53:28,061 --> 00:53:29,687
ඔබ මගේ ආදරණීය දියණියයි.

1070
00:53:29,771 --> 00:53:31,481
ඔබ මගේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි!

1071
00:53:31,564 --> 00:53:32,565
ඇයි මම…

1072
00:53:33,900 --> 00:53:36,819
ඇයි මම හැම විටම කළ යුත්තේ
ඔබේ ආඩම්බරය සහ සතුට වීමට?

1073
00:53:37,946 --> 00:53:40,281
මට බැරිද එක පාරක් ඔයාගේ දුව වෙන්න

1074
00:53:40,865 --> 00:53:42,909
මම කොතරම් දුක්ඛිත වුවත්
නැත්නම් දෝෂ සහිතද?

1075
00:53:45,870 --> 00:53:48,873
මම ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කළ යුත්තේ ඇයි?

1076
00:54:33,835 --> 00:54:34,669
ජීස්.

1077
00:54:35,545 --> 00:54:37,588
ඔබ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක අවතාරයක් මෙන් පෙනේ.

1078
00:54:37,672 --> 00:54:38,506
ඔයා මාව බය කළා.

1079
00:54:41,467 --> 00:54:42,927
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1080
00:54:43,011 --> 00:54:45,304
ඔබ සිතාගත නොහැකි තරම්ය
වෙන තැනකට යන්න.

1081
00:54:47,849 --> 00:54:50,351
ක්‍රීඩා පිටිය ලස්සනට හදලා තියෙනවා.

1082
00:54:50,977 --> 00:54:52,562
එය ඩිස්නිලන්තය ද විය හැකිය.

1083
00:54:54,564 --> 00:54:57,025
මම ඊළඟට සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සමඟද?

1084
00:54:57,108 --> 00:54:58,609
ඔබට මා සමඟ පැද්දීමට අවශ්‍යද?

1085
00:54:58,693 --> 00:54:59,986
නැහැ, නමුත් මට යන්න දෙන්න.

1086
00:55:00,069 --> 00:55:01,696
මට තනියම සීසෝ එකේ යන්න බෑ.

1087
00:55:02,321 --> 00:55:03,322
කඳු නැගීමේ රාමුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1088
00:55:03,865 --> 00:55:06,701
ඕ ඇත්ත. ඔබ ඊට පෙර බිය විය.

1089
00:55:06,784 --> 00:55:07,910
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1090
00:55:07,994 --> 00:55:08,911
ඔයා තාම බයයි.

1091
00:55:08,995 --> 00:55:10,371
ඒ වගේම මම බය නැහැ!
- ඔබ බිය විය යුතුයි.

1092
00:55:16,544 --> 00:55:18,629
මේ ගැන භයානක වන්නේ කුමක්ද?

1093
00:55:18,713 --> 00:55:20,840
ඔයා මාව හොයනවද?
- ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

1094
00:55:21,424 --> 00:55:22,592
ඔබ නැග්ගේ කවදාද?

1095
00:55:23,384 --> 00:55:26,054
ඔබ සිතන්නේ
මම තවමත් ඔබ දැන සිටි දරුවා බව?

1096
00:55:27,055 --> 00:55:29,307
නෑ, ඔයා දැන් උස මිනිහෙක්.

1097
00:55:30,224 --> 00:55:32,018
ඔබ උස මහලු මිනිසෙකු වී ඇත.

1098
00:55:32,560 --> 00:55:34,979
ඇත්ත වශයෙන්. මට දැනටමත් වයස අවුරුදු 34 කි.

1099
00:55:37,482 --> 00:55:38,483
මම හිතන්නේ අපි.

1100
00:55:43,154 --> 00:55:46,032
මෙම කඳු නැගීමේ රාමුව විශාල ලෙස පෙනුණි,
මම කුඩා කාලයේ

1101
00:55:52,038 --> 00:55:54,665
මතකද ඔයා හැමදාම කියපු දේ
ඔබ ඉහළම ස්ථානයේ සිටියදී?

1102
00:55:55,750 --> 00:55:58,127
ඔයා කිව්වා වලාකුළු කන්න ඕන කියලා
කපු කැන්ඩි වගේ -

1103
00:55:58,211 --> 00:56:00,630
සහ තරු කැන්ඩි මෙන් බබළයි.

1104
00:56:02,340 --> 00:56:03,174
මට ඒක මතකයි.

1105
00:56:05,343 --> 00:56:08,805
මම හිතුවා මම මෙච්චර උසට වැඩෙයි කියලා
මට අහස අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

1106
00:56:11,933 --> 00:56:13,184
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

1107
00:56:21,901 --> 00:56:22,735
වරායට පටන් ගන්න.

1108
00:56:37,208 --> 00:56:38,251
ඔබ සැබෑ විහිළුකාරයෙකි.

1109
00:56:42,046 --> 00:56:45,258
ඔබ එක් කුඩයක් පමණක් මිලදී ගත්තාද?

1110
00:56:45,341 --> 00:56:49,178
ඔව්, මම කුඩ වලට වෛර කරනවා
දේශීය වෙළඳසැල් වලින් මිලදී ගෙන ඇත.

1111
00:56:50,221 --> 00:56:52,223
මෙම කුඩා ප්රමාණය මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
මටත් යටින් ඉඩ දෙන්න.

1112
00:56:52,306 --> 00:56:53,683
අහකට යන්න.

1113
00:56:53,766 --> 00:56:55,476
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

1114
00:56:55,560 --> 00:56:57,186
මම කිව්වා අපි පහළට යන්න කියලා!

1115
00:56:57,270 --> 00:56:59,105
සහ නොවේ. මට දිගටම ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි!

1116
00:57:09,073 --> 00:57:11,242
ආයුබෝවන්.
- ඇයි ඔයා තනියම හිනා වෙන්නේ?

1117
00:57:11,325 --> 00:57:12,827
මට මොකක් හරි විහිලුවක් හිතුනා.

1118
00:57:12,910 --> 00:57:13,995
ඔබට මතකද?

1119
00:57:14,912 --> 00:57:18,416
මම ඔයාව මෙතන තනියම දාලා පැනලා ගියාම

1120
00:57:18,499 --> 00:57:20,209
අපි පොඩි කාලේ?

1121
00:57:20,293 --> 00:57:23,421
ඔයා මුළු රෑම මෙතන ඇඬුවා.

1122
00:57:23,504 --> 00:57:27,049
සමහරු දුම් පානය කරන තුරු
බාල අපරාධකරුවන් ඔබට උදව් කළා.

1123
00:57:27,133 --> 00:57:28,676
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.

1124
00:57:28,759 --> 00:57:29,844
"ලස්සන ළමයි"?

1125
00:57:31,387 --> 00:57:34,265
ඔවුන් මැරයින් පිරිසක් විය!

1126
00:57:34,348 --> 00:57:36,350
සහ ඔවුන් සිටියේ නැත.
-ඉදිරියට එන්න.

1127
00:57:36,434 --> 00:57:39,270
ඔවුන් පැහැදිලිවම දුම්කොළ සමඟ දුෂ්ටයන් විය.

1128
00:57:39,353 --> 00:57:40,521
ඔයාටත් මතකද ඒක

1129
00:57:41,105 --> 00:57:43,858
ඉස්සර කැරකීමක් තිබ්බ කියල?

1130
00:57:43,941 --> 00:57:46,068
සහ වරක් -

1131
00:57:47,320 --> 00:57:48,821
මම ඒකට මගේ ඔළුව ගැහුවා -

1132
00:57:49,655 --> 00:57:52,366
සහ මට ලොකු බම්ප් එකක් ආවා
මාව පිටසක්වලයෙක් වගේ කරන්න.

1133
00:57:52,450 --> 00:57:54,619
මට බලන්නත් බැරි උනා...

1134
00:57:55,953 --> 00:57:58,122
මට එක මොහොතකට කණ්ණාඩිය දිහා බලන්න බැරි වුණා.

1135
00:57:58,206 --> 00:58:02,210
ළමයි කිව්වා
කැරොසල් කාල යන්ත්‍රයක් බවට පත් වනු ඇතැයි,

1136
00:58:02,293 --> 00:58:04,462
ඔබ එය තදින් කරකවන්නේ නම්.

1137
00:58:04,545 --> 00:58:06,464
මම ඇත්තටම එහෙම විශ්වාස කළා.

1138
00:58:06,547 --> 00:58:08,257
ඒ නිසා මම…

1139
00:58:10,551 --> 00:58:12,094
ඒක හරිම විහිලුවක් මම අඬන්න හදනවා.

1140
00:58:16,557 --> 00:58:18,267
අයියෝ තාම වැස්ස.

1141
00:58:19,769 --> 00:58:21,604
එක දෙයක් පමණක් තෝරාගන්න.

1142
00:58:21,687 --> 00:58:22,688
කුමක් ද?

1143
00:58:23,856 --> 00:58:26,359
හිනා වෙන්න බල කරන්න එපා,
ඔබ අඬනවා නම්.

1144
01:00:19,847 --> 01:00:20,973
මොන මෝඩයෙක්ද.

1145
01:00:23,934 --> 01:00:25,186
ඇදහිය නොහැකි මෝඩයා.

1146
01:01:14,610 --> 01:01:16,696
ෂිට්, ඔයා ඔයාගේ අත් දෙක අවුල් කරගෙන.

1147
01:01:18,572 --> 01:01:20,616
එය ගොරෝසු නොවේ, එය වැසි ජලයයි.

1148
01:01:20,700 --> 01:01:22,868
වර්ෂාව එය සෝදා ගත්තේය.

1149
01:01:24,620 --> 01:01:27,540
ඔබේ මේකප් පවා සෝදා හරින්න.
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

1150
01:01:29,500 --> 01:01:32,545
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට හොඳින් පෙනේ.

1151
01:01:39,427 --> 01:01:40,761
ඔබ අපේ තර්කය අසා ඇති?

1152
01:01:40,845 --> 01:01:43,180
ඔබේ හඬ ඉතා උස් විය
මට ඒක අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා කියලා.

1153
01:01:43,264 --> 01:01:44,557
ඔබ ඇත්තටම කරදරකාරීයි.

1154
01:01:44,640 --> 01:01:45,766
සියල්ල අමතක කරන්න.

1155
01:01:46,600 --> 01:01:47,518
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.

1156
01:01:55,609 --> 01:01:56,902
මගේ අම්මා මට වෛර කරනවා.

1157
01:01:59,989 --> 01:02:01,532
ඔබත් දැන් ඔහුට වෛර කරනවා.

1158
01:02:02,950 --> 01:02:04,243
එය කණගාටුදායක නොවේද

1159
01:02:05,327 --> 01:02:07,163
මේ වයසේදීත් මම මගේ අම්මට වෛර කරනවා කියලා?

1160
01:02:15,421 --> 01:02:16,255
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1161
01:02:18,048 --> 01:02:20,050
චන්ද්‍රයා පෘථිවියේ චන්ද්‍රිකාවක් වන්නා සේම,

1162
01:02:20,843 --> 01:02:22,553
වෛරයට තමන්ගේම චන්ද්‍රිකා ඇත.

1163
01:02:25,181 --> 01:02:27,349
ඔබේ ඉහළ බලාපොරොත්තු, ඔබේ විශ්වාසය,

1164
01:02:27,892 --> 01:02:30,394
සහ යම් පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි ඔබේ සෙනෙහස -

1165
01:02:31,020 --> 01:02:32,104
එකිනෙකට සම්බන්ධයි.

1166
01:02:33,522 --> 01:02:36,108
නමුත් කිසියම් මූලද්රව්යයක් නම්
එහි කක්ෂයෙන් ඉවත් වීම හෝ ඉවතට ගමන් කිරීම,

1167
01:02:36,192 --> 01:02:37,443
එය කෝපයක් බවට පත්විය හැකිය.

1168
01:02:40,154 --> 01:02:42,490
ඔබ යමෙකුට ආදරය නොකරන්නේ නම් ඔහුට වෛර කළ නොහැක.

1169
01:02:49,455 --> 01:02:50,331
දැන් මොකද?

1170
01:02:51,415 --> 01:02:52,792
ඔබ එය දුටුවාද?
-කුමන එක ද?

1171
01:02:52,875 --> 01:02:54,210
තරු ගුවන් ගමන.

1172
01:02:54,960 --> 01:02:56,837
එහි තිබුණේ වෙඩි තැබීමේ තරුවක් පමණි!

1173
01:02:57,505 --> 01:02:58,798
ඔබ දුටුවේ ඔබේම පමණි.

1174
01:02:58,881 --> 01:03:00,800
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා!

1175
01:03:00,883 --> 01:03:04,094
බලන්න! තව එකක් තිබුණා!

1176
01:03:04,178 --> 01:03:05,721
මම ඒක දැක්කා.
- නැත්නම් මොකක්ද?

1177
01:03:06,222 --> 01:03:07,723
ඇත්තෙන්ම සිසිල්.
- යමක් බලාපොරොත්තු වන්න.

1178
01:03:08,933 --> 01:03:10,518
බොළඳයි.

1179
01:03:29,495 --> 01:03:30,496
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

1180
01:03:30,579 --> 01:03:32,540
මගේ ව්‍යාපාරය අසාර්ථක නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1181
01:03:33,624 --> 01:03:35,668
මම දන්නවා ඔයා ඇස් ලොකු කරගෙන.

1182
01:03:35,751 --> 01:03:37,419
ඇයි ඔබේ සමාගම…

1183
01:03:40,214 --> 01:03:41,549
යමක් සිදු වූවාද?

1184
01:03:43,676 --> 01:03:46,720
මම හරි නැද්ද?
- ඔයා හරිම ප්‍රචණ්ඩයි.

1185
01:03:48,848 --> 01:03:49,932
මම -

1186
01:03:51,517 --> 01:03:53,227
මම ලොකු අවදානමක් ගත්තා -

1187
01:03:55,104 --> 01:03:57,481
ඒ වගේම මට බයයි මම වැටෙයි කියලා
මුලින්ම මුහුණ බිම.

1188
01:03:59,316 --> 01:04:00,693
අපට නව ගනුදෙනුකරුවන් නොමැත,

1189
01:04:01,694 --> 01:04:03,487
තවද අපට සැලසුම් ගාස්තුද නොලැබේ.

1190
01:04:04,113 --> 01:04:04,947
අපි යමු.

1191
01:04:05,030 --> 01:04:06,866
දැන්? කොහෙද?

1192
01:04:07,575 --> 01:04:10,911
මට කියන්න කවුද ඔයාට ණයයි කියලා.
මම ඔවුන්ට මුදල් කපා හරින ලෙස බල කරමි.

1193
01:04:12,121 --> 01:04:13,080
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1194
01:04:13,163 --> 01:04:14,331
ඒවා ලැබෙන තුරු මම යන්නේ නැහැ.

1195
01:04:15,291 --> 01:04:18,043
ගත යුතුව තිබුණි
භයානක පච්චයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1196
01:04:18,544 --> 01:04:21,505
දැන් මම එය තේරුම් ගත්තා. මම සත්තු දාන්නම්
පිටත්වීමට පෙර ඇඳුම්.

1197
01:04:22,047 --> 01:04:24,550
මගේ අම්මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ඔහුගේ අල්මාරියේ සිටි අය.

1198
01:04:24,633 --> 01:04:26,427
ඔයා ලස්සනයි.

1199
01:04:27,011 --> 01:04:28,053
ඉතින්, මම කොහේ යන්නද?

1200
01:04:28,137 --> 01:04:29,597
අපි කෑම කඩේට යමු.

1201
01:04:30,139 --> 01:04:31,140
අපි උදොන් කමු.

1202
01:04:31,974 --> 01:04:32,975
ආයුබෝවන්.

1203
01:04:34,018 --> 01:04:35,352
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වද?

1204
01:04:36,061 --> 01:04:37,771
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

1205
01:04:37,855 --> 01:04:41,066
මම ආදරය කරන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
කෑම කඩය තවමත් විවෘත බව?

1206
01:04:41,150 --> 01:04:43,027
කාටද එහෙම ඕන?

1207
01:04:43,110 --> 01:04:44,361
අයි.

1208
01:04:44,445 --> 01:04:47,197
අපි udon එකෙන් පස්සේ ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.

1209
01:04:47,281 --> 01:04:49,617
මම හිතන්නේ මට දැන් බංකොලොත් වෙන්න බැහැ.

1210
01:04:49,700 --> 01:04:52,703
මට හැම දෙයක්ම තල්ලු කරන්න වෙනවා.

1211
01:04:53,203 --> 01:04:54,204
ඇයි?

1212
01:04:54,872 --> 01:04:58,459
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
දිවියන් මුද්‍රණ ඇඳුම් වලින්.

1213
01:04:58,542 --> 01:05:00,669
මම ගොඩක් සරාගී පෙනුමක් ඇති බව ඔබ බයද?

1214
01:05:00,753 --> 01:05:03,881
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ,
ඔයා එහෙම ඇඳගෙන හිටියොත්?

1215
01:05:03,964 --> 01:05:05,466
ඔබට වෙඩි තබා ලුහුබඳිනු ඇත.

1216
01:05:06,383 --> 01:05:08,469
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
නැත්නම් මරන්නද?

1217
01:05:08,552 --> 01:05:09,553
මම udon කන්න කැමතියි.

1218
01:05:15,517 --> 01:05:16,352
Seok-ryu.

1219
01:05:19,396 --> 01:05:20,856
එයා මෙච්චර කලින් කොහෙද ගියේ?

1220
01:05:30,407 --> 01:05:34,286
ATELIER IN
YOON MYEONG-UN

1221
01:05:34,370 --> 01:05:35,537
යූන් මහතා.
- ඉතින්?

1222
01:05:35,621 --> 01:05:38,290
මම Buryeong-dong හි පාරිභෝගිකයෙකුට කතා කළා,

1223
01:05:38,374 --> 01:05:40,834
ඔහු ජනේල නැගෙනහිර දෙසට තැබීමට තීරණය කළේය.

1224
01:05:40,918 --> 01:05:43,087
ඇත්තටම? ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?

1225
01:05:43,170 --> 01:05:45,255
මම කිව්වේ නැඟෙනහිර කවුළු -

1226
01:05:45,339 --> 01:05:47,383
වාසනාව සහ මුදල් ගෙන එන්න.

1227
01:05:47,466 --> 01:05:48,884
කුමක් ද?

1228
01:05:49,677 --> 01:05:51,303
එය ඇත්තටම වැඩ කරන්නේද?

1229
01:05:51,387 --> 01:05:52,388
ඔව්.

1230
01:05:54,139 --> 01:05:56,392
නමුත් Seung-hyo කොහෙද?

1231
01:05:56,475 --> 01:05:58,143
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

1232
01:05:58,227 --> 01:06:00,354
මම දන්නේ නැහැ.
එයා දවසම මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

1233
01:06:00,437 --> 01:06:02,731
ඔව්, ඔබට එය මෙහි තැබිය හැකිය.

1234
01:06:02,815 --> 01:06:04,858
යූන් මියොං-යූ

1235
01:06:08,988 --> 01:06:10,572
ඔයා ගෙදර, Seok-ryu.

1236
01:06:10,656 --> 01:06:13,075
ඉක්මනින් ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න, එවිට අපට කන්න පුළුවන්.

1237
01:06:13,158 --> 01:06:14,326
මට බඩගිනි නැහැ.

1238
01:06:26,088 --> 01:06:27,297
අම්මා.

1239
01:06:29,383 --> 01:06:30,634
අම්මේ!

1240
01:06:37,516 --> 01:06:39,435
අම්මේ!

1241
01:06:40,894 --> 01:06:41,895
අම්මේ!

1242
01:06:41,979 --> 01:06:45,024
ඇයි ඔයා එක පාරක් තාත්තට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

1243
01:06:45,107 --> 01:06:46,316
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා. අම්මේ!

1244
01:06:46,400 --> 01:06:48,152
මගේ කාමරයට මොකද වුණේ?

1245
01:06:48,235 --> 01:06:50,529
දැනටමත් කට වහගෙන ඉන්න.

1246
01:06:50,612 --> 01:06:51,947
ගිහින් අත් සෝදන්න.

1247
01:06:52,740 --> 01:06:54,742
ඔයාගේ අම්මා Seung-hyo ඒක කරන්න කිව්වා.

1248
01:07:00,956 --> 01:07:02,750
දැන් මොකද මි-සුක් නැන්දා?

1249
01:07:02,833 --> 01:07:05,627
මට ඔබ වෙනුවෙන් පැවරුමක් ඇත,
Seung-hyo.

1250
01:07:05,711 --> 01:07:09,173
ඔබට Seok-ryu ගේ කාමරය අලංකාර කළ හැකිද?
-කුමක් ද?

1251
01:07:09,256 --> 01:07:13,135
ඔහුට ගබඩාවක නිදා ගත නොහැක
ගමන් මල්ලක් වගේ.

1252
01:07:13,635 --> 01:07:17,014
එය දින කිහිපයක ප්‍රශ්නයක් විය
හෝ මාසයකට, ඔහු කාමරයක් උපයා ගනී.

1253
01:07:17,931 --> 01:07:19,224
මම සතුටින් බාරගන්නම්.

1254
01:07:33,697 --> 01:07:35,282
බිත්ති හරිත විය යුතුය,

1255
01:07:35,365 --> 01:07:38,327
නමුත් ඔවුන්ට තිබිය හැකි විය
එවැනි ලී රටා.

1256
01:07:38,827 --> 01:07:40,287
ඔබට සමාන දෙයක් තිබේද?

1257
01:07:40,370 --> 01:07:41,413
ඇත්ත වශයෙන්.

1258
01:07:42,956 --> 01:07:44,833
එය පැරණි මෝස්තර නිර්මාණයකි,

1259
01:07:44,917 --> 01:07:47,086
නමුත් එය අනුගමනය කරන්න
හැකි තරම් නිවැරදිව.

1260
01:07:47,169 --> 01:07:51,131
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත.

1261
01:07:51,215 --> 01:07:52,216
ස්තුතියි.

1262
01:07:52,966 --> 01:07:54,051
යූන් මියොං-යූ

1263
01:07:57,137 --> 01:07:58,931
අපි මේක කොහෙද දාන්නේ?

1264
01:07:59,014 --> 01:08:01,600
එය බිත්තිය අසල තබන්න.

1265
01:08:01,683 --> 01:08:02,684
මේකට?
- ඉතින්.

1266
01:08:03,268 --> 01:08:06,772
ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඔයා මගේ කාමරය අලුත්වැඩියා කරන්න යනවා කියලා.

1267
01:08:06,855 --> 01:08:08,774
මම ඔයාට උදේ කියන්න හිටියේ,
නමුත් ඔබ ගෙදර සිටියේ නැත.

1268
01:08:09,900 --> 01:08:11,735
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

1269
01:08:11,819 --> 01:08:12,861
ඔන්න මම මෙතන ඉන්නවා.

1270
01:08:12,945 --> 01:08:15,114
ඔහුට නිසැකවම තිබුණා
සැලකිලිමත් විය යුතු දේවල්. අපි කමු.

1271
01:08:15,989 --> 01:08:17,157
ඒක බලන්න.

1272
01:08:19,576 --> 01:08:20,577
මෙතන.

1273
01:08:25,999 --> 01:08:26,834
කන්න.

1274
01:08:28,335 --> 01:08:30,087
රන්.
- ස්තූතියි.

1275
01:08:30,170 --> 01:08:31,588
කෑමට ස්තූතියි.

1276
01:08:31,672 --> 01:08:34,091
ඇයි ඔබ අලිබත් හැදුවේ?
එය මිල අධික වූයේ නැද්ද?

1277
01:08:34,174 --> 01:08:35,342
කලබල වෙන්න එපා.

1278
01:08:35,425 --> 01:08:37,136
මගේ දුවට කිසිවක් මිල අධික නැත!

1279
01:08:37,219 --> 01:08:38,053
කන්න.

1280
01:08:43,433 --> 01:08:44,810
ඇත්තටම හොඳයි.

1281
01:08:44,893 --> 01:08:46,103
ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳයි!

1282
01:08:46,186 --> 01:08:47,437
එහෙම නේද?

1283
01:08:47,521 --> 01:08:48,689
braised ඉළ ඇට ගන්න.

1284
01:08:50,732 --> 01:08:53,402
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.
- ඔයා මේකට කැමති නැද්ද?

1285
01:08:53,485 --> 01:08:55,237
එය වම්බටු ය.
- ටිකක් ගන්න.

1286
01:08:55,320 --> 01:08:57,072
එය ඔබේ ප්රියතම.
- මම ඔබට තවත් දෙන්නම්.

1287
01:08:57,156 --> 01:08:58,949
ඔහු හුස්ම හිරවීමට පෙර වේගය අඩු කරන්න.

1288
01:08:59,032 --> 01:09:00,868
මට ගහන්න එපා!

1289
01:09:00,951 --> 01:09:03,495
කෝ මේක අස්වාභාවිකයි
ප්රීතිමත් පවුල් හැඟීමක් ඇති විය?

1290
01:09:03,579 --> 01:09:05,330
ඔයා වෙලාවට ආවා. ඔබේ අත් සෝදන්න.

1291
01:09:05,831 --> 01:09:08,208
මම කිව්වා මම ඩයට් කරනවා අම්මේ.

1292
01:09:09,668 --> 01:09:11,170
කට වහගෙන කන්න.

1293
01:09:11,920 --> 01:09:15,507
ඔබ තවමත් තර්ක කරන්නේ නම්,
මම ඔබව වහාම එළියට දමමි.

1294
01:09:16,133 --> 01:09:17,217
ඉඳ ගන්න.
-කමක් නැහැ.

1295
01:09:17,301 --> 01:09:18,260
ඉඳ ගන්න.
- පැහැදිලි.

1296
01:09:19,428 --> 01:09:21,096
මේකත් රස බලන්න.

1297
01:09:21,180 --> 01:09:23,765
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
ඔබේ මව ඔබට අත් සෝදන්න කී විට?

1298
01:09:23,849 --> 01:09:26,476
නානකාමරයේදී ඒවා සෝදන්න.

1299
01:09:26,560 --> 01:09:27,936
මේක Seok-ryu ට දෙන්න.

1300
01:09:28,020 --> 01:09:29,897
කරුණාකර. රසවිඳින්න.

1301
01:09:30,814 --> 01:09:32,149
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

1302
01:09:32,232 --> 01:09:33,275
එය වේ.

1303
01:11:11,206 --> 01:11:12,958
හලෝ, දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

1304
01:11:13,041 --> 01:11:15,585
සිවිලිමේ තරු ඇත්තේ ඇයි?

1305
01:11:15,669 --> 01:11:18,505
ඔබ මුලින්ම මට ස්තුති කළ යුතු නොවේද?

1306
01:11:18,588 --> 01:11:20,465
ඔබ ඉතා සුපරික්ෂාකාරී ය.

1307
01:11:21,049 --> 01:11:23,468
ඔබ එම තරු ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද?

1308
01:11:23,552 --> 01:11:25,721
තරු විතරද? අනෙක් සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1309
01:11:25,804 --> 01:11:27,472
අනෙක් සියල්ල ද.

1310
01:11:28,056 --> 01:11:29,933
ඔයා මගේ කාමරේ මැජික් කළාද?

1311
01:11:30,017 --> 01:11:31,476
මම කාලය ආපසු හැරෙව්වෙමි.

1312
01:11:31,560 --> 01:11:34,479
ඔබ ලියූ මේසය
වැඩිමහල් පුතෙකුට ආදර ලිපියක්.

1313
01:11:34,563 --> 01:11:36,732
ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ඔබ අඬපු ඇඳ.

1314
01:11:36,815 --> 01:11:38,358
ඔබ ලැජ්ජාවෙන් පයින් ගසන බ්ලැන්කට්ටුවක්.

1315
01:11:38,442 --> 01:11:40,152
මම ඔබේ ලැජ්ජා සහගත අතීතය ප්‍රතිනිර්මාණය කළෙමි.

1316
01:11:40,235 --> 01:11:42,279
අපොයි මට දැන් හැමදේම මතකයි.

1317
01:11:42,362 --> 01:11:45,949
නැහැ, එය නවත්වන්න!
යටි සිතේ ක්ෂේත්‍රයට ආපසු යන්න!

1318
01:11:46,033 --> 01:11:49,703
මට මතක් වෙන එක නවත්තන්න වෙනවා
ඒ ලැජ්ජා සහගත දේවල්!

1319
01:11:49,786 --> 01:11:51,496
මම උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.

1320
01:11:51,580 --> 01:11:53,707
මෙතැන් සිට වග බලා ගන්න,
ඔබේ තිර රෙදි නිසි ලෙස ඇඳ ඇති බව.

1321
01:11:53,790 --> 01:11:54,958
කුමක් ද?

1322
01:11:56,168 --> 01:11:58,253
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි. ඒක හරිම රස්නෙයි.

1323
01:12:05,010 --> 01:12:06,011
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද?

1324
01:12:06,678 --> 01:12:07,637
ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි?

1325
01:12:07,721 --> 01:12:08,847
මේ නිසා.

1326
01:12:08,930 --> 01:12:12,809
මට අමිහිරි කිසිවක් දකින්න අවශ්‍ය නැහැ,
මම කවුළුව විවෘත කරන විට.

1327
01:12:12,893 --> 01:12:14,603
ඔබේ අවුල් සහගත හිසකෙස්
හෝ ඔබේ මේකප් රහිත මුහුණ,

1328
01:12:15,395 --> 01:12:16,271
උදාහරණයක් ලෙස.

1329
01:12:17,105 --> 01:12:21,068
ඇත්තටම මම කාලයක් හිටියා
ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

1330
01:12:21,151 --> 01:12:22,778
නමුත් එය අමතක කරන්න. මම එතනට එන්නම්.

1331
01:12:26,114 --> 01:12:27,115
මාර්ගය වන විට,

1332
01:12:27,699 --> 01:12:29,659
ඔබ ඔබේ ඉදිරි දැක්ම ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

1333
01:12:30,160 --> 01:12:31,244
ඔබ එහි වාසය කරන්නේවත් නැත.

1334
01:12:31,953 --> 01:12:32,871
මම ආපහු මෙහෙට ගියා.

1335
01:12:33,497 --> 01:12:34,331
කුමක් ද?

1336
01:12:35,082 --> 01:12:36,124
මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙමි.

1337
01:13:26,091 --> 01:13:31,972
වෛර කරනවා

1338
01:13:32,055 --> 01:13:36,726
ආදරය

1339
01:14:09,009 --> 01:14:13,388
LOVE NEXT DOOR

1340
01:14:13,472 --> 01:14:17,058
ඔබ දන්නවා මිනිසුන්,
රැකියා, දිවා කාලයේ වැඩ කරන්නේ කවුද?

1341
01:14:17,642 --> 01:14:18,894
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

1342
01:14:18,977 --> 01:14:21,021
ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවද?

1343
01:14:21,605 --> 01:14:22,522
මට මේක කරන්න ඕන.

1344
01:14:22,606 --> 01:14:24,608
ඔබ නිර්මාණ තරගයට සහභාගි වුණාද?
ජිම් එකක් හදන්න -

1345
01:14:24,691 --> 01:14:26,526
සහ නව පාසල් ගොඩනැගිල්ල?

1346
01:14:27,110 --> 01:14:28,528
ඔබේ මුල් සිහිනය කුමක්ද?

1347
01:14:28,612 --> 01:14:30,155
මගේ සිහිනය?

1348
01:14:30,238 --> 01:14:32,157
අපි හදිසි රෝගියෙක් මාරු කරනවා.

1349
01:14:32,240 --> 01:14:34,576
ඔහු මාර්ගය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1350
01:14:34,659 --> 01:14:37,496
ඔබට නැවත පිහිනීමට හැකි නම්

1351
01:14:37,579 --> 01:14:39,122
ඔබ තවමත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්ද?

1352
01:14:39,206 --> 01:14:41,917
මොකක්ද ඒකේ තියෙන පුදුමේ
පැරණි කාල කැප්සියුලයේ තිබේද?

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,627
එය පවසන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1354
01:14:43,710 --> 01:14:44,836
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා!

1355
01:14:46,338 --> 01:14:47,923
එහෙනම් අරන් එන්න.

1356
01:14:50,884 --> 01:14:55,889
උපසිරැසි: Pinja Mikkonen