1
00:01:36,720 --> 00:01:38,850
پسر عوضی!

2
00:01:41,190 --> 00:01:43,320
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
- عملا زانوی من را شکستی.
- الان منو تعقیب میکنی؟

4
00:01:46,610 --> 00:01:49,200
تعقیب شما؟
داشتم ازت محافظت میکردم

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
منحرفین جنوبی از چی؟

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
آره هر چی باشه

7
00:01:53,570 --> 00:01:56,360
- باورم نمیشه
- اونقدرها هم بد نیست.

8
00:01:56,530 --> 00:01:59,410
این زانو من است.
من به شما می گویم که چقدر بد است.

9
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
لعنتی چیکار میکنی
تمام راه اینجا؟

10
00:02:03,290 --> 00:02:06,750
این تنها مکان است
درختان تمیز چیده نمی شوند

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
تو نباید اینجا تنها باشی،
نه بعد از ...

12
00:02:09,210 --> 00:02:11,710
نه من خوبم
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,460
البته.
"من نیازی به محافظت ندارم.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

15
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
من کیت من سنگ پرتاب می کنم."

16
00:02:20,770 --> 00:02:23,110
چی، بوی خون روی باد می آید؟

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,110
این را نمی شنوی؟

18
00:02:43,870 --> 00:02:47,580
- چیکار میکنی؟
- من باید زانوی دردناکم را خیس کنم.

19
00:02:50,090 --> 00:02:52,430
بیا کک و مک

20
00:02:52,920 --> 00:02:55,550
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم
در این جزیره لعنتی،

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,980
آیا ما لایق چیز خوبی نیستیم؟

22
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
چی، میخوای نه بگی؟

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
آیا شما به نوعی نافک هستید،
بدون سرگرم کننده، نوع mopey؟

24
00:03:15,450 --> 00:03:17,160
خوب

25
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
سرد است. بیا دختر!

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,370
خوب است، ها؟

27
00:03:38,300 --> 00:03:40,970
بیا برویم سراغ سنگ.

28
00:04:52,460 --> 00:04:55,960
- حالت خوبه؟
- آره شما؟

29
00:04:56,130 --> 00:04:57,710
آره من میرم چکشون کنم

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,710
- آنها را بررسی کنید برای چه؟
- ببین باهاشون چی شده

31
00:05:00,890 --> 00:05:02,310
سویر!

32
00:05:36,750 --> 00:05:38,080
برای خودم کیف پول گرفتم

33
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
- تو منزجر کننده ای.
- او آن را از دست نخواهد داد.

34
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
در این مورد به من کمک کنید.

35
00:05:43,590 --> 00:05:46,340
من نفرت انگیزم، اما تو نیستی؟

36
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
این مال من است.

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,730
شما اتفاقا نمی توانید داشته باشید
کلید شما روی شماست، آیا می خواهید؟

38
00:06:42,950 --> 00:06:44,910
این مورد مال شما نیست، اینطور است؟

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,460
خیر

40
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
خوب

41
00:06:56,330 --> 00:06:58,540
اگر من فقط ...

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
- بگیر
- برام مهم نیست

43
00:07:04,470 --> 00:07:06,640
این چیزی نیست که به نظر می رسد.

44
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
چیزی که شما می خواهید به من بگویید
در مورد این چمدان؟

45
00:07:24,360 --> 00:07:25,940
آن را بگیرید.

46
00:07:51,260 --> 00:07:53,510
همه چیز دارد به دریا می رود!

47
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
این نمی تواند عادی باشد.

48
00:07:55,560 --> 00:07:57,470
جزر و مد به طور ناگهانی تغییر می کند.

49
00:07:57,650 --> 00:08:00,070
طلوع در مدت زمان کوتاه

50
00:08:00,230 --> 00:08:02,270
خیلی چیزها عادی نیست
اطراف اینجا

51
00:08:02,440 --> 00:08:06,730
سرعت این ساحل در حال فرسایش است، بدنه
چند روز دیگر زیر آب می رود

52
00:08:06,900 --> 00:08:10,490
ما باید همه این چیزها را بدست آوریم
از ساحل قبل از شب

53
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
امیدوارم به سمت ساحل حرکت کنم
تفاوت ایجاد خواهد کرد.

54
00:08:13,410 --> 00:08:16,870
این تفاوت ایجاد می کند
اگر همه به داخل کشور نقل مکان کنند.

55
00:08:17,040 --> 00:08:20,260
من فکر می کنم شما مردم را پیدا کنید
کمی محتاط از ورود به جنگل

56
00:08:20,420 --> 00:08:22,470
بعد از اتفاقی که افتاد
به دختر باردار،

57
00:08:22,630 --> 00:08:24,510
نه به ذکر است
آن چیز هر چه باشد

58
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
سید...

59
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
من نیاز دارم که مرا برگردانی
به زن فرانسوی، روسو.

60
00:08:31,350 --> 00:08:32,810
کلر هنوز آنجاست

61
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
حال، روسو اشاره کرد
که وجود دارد ...

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,980
-...دیگران در این جزیره.
- عقلش رفته.

63
00:08:38,140 --> 00:08:39,770
- آنها را شنیدی.
- من نمی دانم.

64
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
- تو گفتی که ...
- باد

65
00:08:42,610 --> 00:08:44,780
باد حقه بازی بود.

66
00:08:46,940 --> 00:08:49,900
پس از آن چه در مورد اوراق
که آن وقت از او گرفتی؟

67
00:08:50,070 --> 00:08:51,690
اسناد، نقشه ها اونجا نیست...

68
00:08:51,870 --> 00:08:55,670
من در ریاضیات مهارت دارم، اما اینها
فراتر از هر چیزی است که تا به حال دیده ام

69
00:08:55,830 --> 00:08:59,630
این یادداشت ها به زبان فرانسه وجود دارد
همراه با نقشه ها و نمودارها

70
00:08:59,790 --> 00:09:03,710
اگر می توانستم آنها را ترجمه کنم، شاید بتوانم
برای درک آن، اما ...

71
00:09:04,800 --> 00:09:06,140
چی؟

72
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
شاید بعضی چیزها
بهتر است ترجمه نشده باقی بمانند.

73
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
آره؟

74
00:09:10,640 --> 00:09:12,810
شاید باید اینو بهش بگی

75
00:09:29,650 --> 00:09:31,820
شما کار سازنده ای انجام می دهید.

76
00:09:31,990 --> 00:09:34,250
- کجا بودی؟
- منظورت چیه؟

77
00:09:34,410 --> 00:09:38,170
شما و لاک رفته اید
قبل از طلوع آفتاب و برگشتن بعد از تاریکی

78
00:09:38,330 --> 00:09:40,500
اون بیرون چیکار میکنی؟

79
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
آیا او دوست پسر جدید شماست؟

80
00:09:49,550 --> 00:09:52,470
- ما دنبال کلر می گردیم.
- فکر می کردم دنباله ای نیست،

81
00:09:52,640 --> 00:09:56,270
- که هیچ کس نمی دانست کجا را نگاه کند.
- آره، حداقل دارم یه کاری می کنم.

82
00:09:56,430 --> 00:09:59,680
آیا نگاه آنها به ما را نمی بینید؟
ما شوخی هستیم

83
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
من سعی می کنم چیزی کمک کنم.

84
00:10:02,690 --> 00:10:05,820
و تو فقط... تو بی فایده ای.

85
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
باشه خانم رایان
اگر فقط یک شناسه به من بدهید،

86
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
ما برنامه وام شما را شروع خواهیم کرد.

87
00:10:50,900 --> 00:10:53,360
باشه در اینجا شما بروید.

88
00:10:53,530 --> 00:10:56,700
بنابراین، چه چیزی شما را به نیومکزیکو می‌آورد؟

89
00:10:56,870 --> 00:10:59,250
- کار من
- این چه رشته ای است؟

90
00:10:59,410 --> 00:11:02,700
- من یک عکاس هستم.
- از چی عکس می گیری؟

91
00:11:02,870 --> 00:11:05,240
من مأمور شده ام
برای کتاب میز قهوه

92
00:11:05,420 --> 00:11:08,300
تصاویری از تئاترهای قدیمی در شهرهای کوچک.

93
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
یک فوق العاده وجود دارد
پایین در ریو دوسو.

94
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
خارج از جاده اصلی است.

95
00:11:12,920 --> 00:11:17,260
من باید مطمئن شوم که به شما می دهم
یک تشکر، آقای هاتون.

96
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
علامت گذاری کنید.

97
00:11:19,060 --> 00:11:21,770
همه روی زمین!
حالا روی زمین!

98
00:11:24,390 --> 00:11:26,430
اصلا بهش فکر نکن!
برویم

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
خفه شو و به آنجا برو!
برویم

100
00:11:29,610 --> 00:11:32,740
- کی برگشته اونجا؟ من تو را می بینم!
- پسر بزرگ، الاغت را بیاور پایین!

101
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
برو بیرون! برویم

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
بسیار خوب! همانجا نگهش دار!

103
00:11:37,620 --> 00:11:40,540
باشه دخترم بلند شو
و برو اونجا! برویم حرکت کن

104
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
آنجا بمان!
برو زمین، عوضی!

105
00:11:44,290 --> 00:11:46,040
آیا شما مدیر هستید؟

106
00:11:46,210 --> 00:11:48,510
- گفتم شما مدیری؟
- بله.

107
00:11:49,000 --> 00:11:51,790
خوب حالا بیایید باز کنیم
قفس پول الان

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,790
قبل از اینکه مردم شروع به کشته شدن کنند

109
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
- به من نگاه نکن! به زمین نگاه کن!
- همین الان پایین!

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
گفتم پایین!

111
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
گوچا

112
00:12:34,090 --> 00:12:35,430
از من دور شو

113
00:12:35,590 --> 00:12:39,770
من از دعوا کردن در مورد موقعیت ها متنفرم،
اما من فکر می کنم شما در بالاترین سطح هستید.

114
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
شاید اینجا نباشی
اصلا برای قضیه

115
00:12:48,520 --> 00:12:49,990
زن!

116
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
اگر می خواستی خشن بازی کنی،
تنها کاری که باید می کردی این بود

117
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
آیا می خواهید دوباره برای آن تلاش کنید؟

118
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
به من بده

119
00:13:06,120 --> 00:13:07,450
خیر

120
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
ما کاملا به خط استوا نزدیک هستیم.

121
00:13:49,370 --> 00:13:51,790
خورشید ممکن است قوی تر باشد
از چیزی که بهش عادت کردی

122
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
من پایه نسبتا خوبی دارم

123
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
موضوعی وجود داشت
قرار بود ازت بپرسم

124
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
- چی؟
- من نیاز به لطف دارم.

125
00:14:12,390 --> 00:14:15,350
برای ترجمه مقالات به کمک شما نیاز دارم
من از روسو گرفتم.

126
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
- روسو کیه؟
- زن فرانسوی

127
00:14:17,610 --> 00:14:19,950
تماس پریشان که ما رهگیری کردیم.

128
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
- آیا برادرم تو را در این مورد قرار داده است؟
- برادرت؟

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
خیر

130
00:14:34,460 --> 00:14:37,470
مقالات حاوی معادلات هستند
با نمادهای فرانسوی

131
00:14:37,630 --> 00:14:41,300
- اگر بتوانم نشانه ها را بفهمم ...
- متاسفم، نمی توانم این کار را انجام دهم.

132
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
تو تنها کسی هستی
که فرانسوی صحبت می کند

133
00:14:44,470 --> 00:14:47,020
- من به سختی فرانسوی صحبت می کنم.
- خواهش می کنم، شانون.

134
00:14:47,180 --> 00:14:49,770
آیا می توانید حداقل تلاش کنید؟

135
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
پسر عوضی

136
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
داری وقتتو تلف میکنی مرد

137
00:15:02,400 --> 00:15:05,820
اگر قفل هالیبرتون را انتخاب کنید،
تو را روی پشتم می گذارم و پرواز می کنم.

138
00:15:05,990 --> 00:15:08,450
بهتره خودتو پیدا کنی
یک باند، بابا،

139
00:15:08,620 --> 00:15:11,000
چون قفلی نیست که نتوانم انتخاب کنم.

140
00:15:11,160 --> 00:15:14,950
- او می خواهد چه کار کند؟
- قفل هالیبرتون را انتخاب کنید.

141
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
موفق باشید.

142
00:15:20,500 --> 00:15:25,340
تنها راهی که می توانید آن پرونده را باز کنید
با نیروی خالص، سرعت ضربه است.

143
00:15:25,510 --> 00:15:28,350
-یعنی چی؟
- باید با یه چیزی محکم بهش بزنی

144
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
مثل پتک یا تبر.

145
00:15:44,190 --> 00:15:46,320
- فهمیدی
- آره

146
00:15:48,160 --> 00:15:49,750
همونجا

147
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
آیا راه ساده تری وجود ندارد
برای رسیدن به آنجا؟

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
ساده ترین راه همیشه بهترین نیست.

149
00:15:55,410 --> 00:15:58,500
- کسی دید که گرفتی؟
- نه

150
00:15:58,670 --> 00:16:01,220
- فکر نمی کنم.
-خب کدومه؟

151
00:16:01,380 --> 00:16:02,720
ببخشید؟

152
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
"نه" یا "فکر نمی کنم"؟

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,980
- نه
- خوب بریم سر کار

154
00:16:17,940 --> 00:16:20,030
سلام چارلی

155
00:16:20,610 --> 00:16:22,780
درست است.

156
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
این روزها زیاد حرف نمیزنی

157
00:16:25,570 --> 00:16:28,120
اما به این معنی نیست
شما باید بی ادب باشید

158
00:16:29,030 --> 00:16:31,070
ببخشید؟

159
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
همه به ما کمک می کنند
کمپ را به سمت ساحل حرکت دهید،

160
00:16:35,950 --> 00:16:38,740
- به جز تو
- جدی میگی؟

161
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
فکر میکنی تنها خودت هستی
با چیزی برای غمگین بودن؟

162
00:16:41,920 --> 00:16:44,930
من برای شما داستان های هق هق دارم،
پس چرا نمی گیری

163
00:16:45,090 --> 00:16:47,260
انتهای دیگر این چیز
و به من کمک کن؟

164
00:16:52,010 --> 00:16:53,880
خب؟

165
00:17:07,110 --> 00:17:08,770
بیا

166
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
بیا

167
00:17:27,510 --> 00:17:29,970
سرعت ضربه ...

168
00:17:30,130 --> 00:17:31,960
فیزیک، الاغ من

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,260
بسیار خوب.

170
00:17:40,480 --> 00:17:42,570
پسر یک ...

171
00:17:42,860 --> 00:17:44,530
باور نکردنی

172
00:17:52,490 --> 00:17:54,370
اصلا بهش فکر نکن

173
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
لعنت بهش

174
00:18:30,190 --> 00:18:34,150
جهنم، کک و مک، میدونستم که تو میخوای.
فقط نمیدونستم چقدر بد

175
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
تو باید بیای بالا
با یک حرکت جدید

176
00:18:37,910 --> 00:18:39,320
خدایا

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,540
باشه باشه!

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,840
خوب، این فقط احمقانه است.

179
00:18:45,210 --> 00:18:47,050
نگه دارید.
یه پیشنهاد برات گرفتم

180
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
تو بگو داخلش چیه
و من آن را به شما می دهم

181
00:18:50,260 --> 00:18:51,970
جدی میگی؟

182
00:18:54,340 --> 00:18:56,510
جهنم، راهی برای باز کردن این لعنتی وجود ندارد.

183
00:18:56,680 --> 00:18:59,900
در این مرحله، تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم
کنجکاوی خودم را ارضا می کند

184
00:19:02,140 --> 00:19:05,720
راحت عزیزم
واقعا برام مهم نیست چیه

185
00:19:06,770 --> 00:19:10,350
چه چیزی مرا می سوزاند
به همین دلیل است که برای شما بسیار مهم است.

186
00:19:14,780 --> 00:19:17,400
آخرین فرصت

187
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
بسیار خوب.

188
00:19:29,550 --> 00:19:31,340
حالا کلید را به من بده

189
00:19:31,510 --> 00:19:33,930
از پرسیدن خوب خسته شدم

190
00:19:34,090 --> 00:19:36,420
حالا کلید قفس پول را به من بده.

191
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
داری منو میکشی
چرا من ...

192
00:19:38,760 --> 00:19:41,090
شما فکر می کنید ما داریم
یک مکالمه در اینجا؟

193
00:19:41,270 --> 00:19:43,440
همه باحال باشید
میخوای بری خونه؟

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
به من نگاه نکن! به زمین نگاه کن!
همه آرام پایین بمان.

195
00:19:46,940 --> 00:19:50,450
به من گوش کن، من قرار نیست
دوباره ازت بپرسم من آن کلید را می خواهم!

196
00:19:50,610 --> 00:19:52,780
-میتونم ببرمش
- چی؟

197
00:19:52,940 --> 00:19:55,190
مرد قد بلند، او ما را تماشا نمی کند.

198
00:19:55,360 --> 00:19:58,150
الان هست یا هرگز
سرت را پایین بیاور

199
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
سلام! مراقب باشید!

200
00:20:04,830 --> 00:20:06,410
آن را بردارید!

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,620
آن را بردارید! به او شلیک کنید!

202
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
چه اشکالی دارد؟ شلیک به تفنگ!

203
00:20:12,460 --> 00:20:14,170
- او را بپوشان!
- بهش شلیک کن!

204
00:20:15,800 --> 00:20:17,810
- ایمنی را خاموش کنید!
- اون رو بده

205
00:20:17,970 --> 00:20:20,140
آن طرف است! خاموشش کن!

206
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
من بلد نیستم از تفنگ استفاده کنم!

207
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
میخوای گلوله بخوری پسر چاق؟

208
00:20:28,810 --> 00:20:30,640
- باشه قهرمان
- نه، خواهش می کنم، نکن.

209
00:20:30,810 --> 00:20:33,150
خفه شو بیا من و تو بریم حرف بزنیم

210
00:20:34,230 --> 00:20:36,480
درست در اینجا برویم

211
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
"من نمی دانم چگونه از تفنگ استفاده کنم"؟

212
00:20:48,170 --> 00:20:50,090
این کلاسیک است.

213
00:21:15,860 --> 00:21:18,370
هیچوقت چیزی نگفتی
در مورد ریاضی

214
00:21:19,450 --> 00:21:22,370
شما نگران فرانسوی ها هستید.
من از ریاضی مراقبت خواهم کرد.

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
اگر واقعاً ذهن خود را به آن معطوف کنید،
من می دانم که شما می توانید.

217
00:21:34,800 --> 00:21:37,550
کجا یاد گرفتی
فرانسوی صحبت کردن؟

218
00:21:37,710 --> 00:21:39,590
من این مرد را می شناختم.

219
00:21:42,430 --> 00:21:45,230
- این یارو؟
- در فرانسه، در سنت تروپه.

220
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
مدتی آنجا زندگی کردم.

221
00:21:48,560 --> 00:21:52,730
خب میگن بهترین راه همینه
برای یادگیری یک زبان خارجی

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,740
بسیار خوب.

223
00:22:02,490 --> 00:22:04,750
بذار ببینم

224
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
پس...

225
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
این چیه؟
برای چیست؟

226
00:22:24,140 --> 00:22:26,100
یک سردرد

227
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
باحال

228
00:22:29,140 --> 00:22:31,050
بسیار خوب.

229
00:22:35,270 --> 00:22:38,730
- ما مشکل داریم.
- ما مشکل داریم یا ...

230
00:22:39,690 --> 00:22:41,860
... مشکل داری؟

231
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
تو تنها کسی هستی
کی از من خبر داره

232
00:22:55,670 --> 00:22:57,630
قبل از اینکه به سیدنی بروم،

233
00:22:57,790 --> 00:23:00,830
مارشالی که مرا اسکورت می کرد،
او این جعبه نقره ای را داشت.

234
00:23:01,010 --> 00:23:03,510
شرکت هواپیمایی به او اجازه نداد
آن را در هواپیما بیاورید

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,930
تلاش به اندازه کافی سخت بود
تا آنها را متقاعد کنند که به او اسلحه بپوشند.

236
00:23:07,100 --> 00:23:10,230
اما قضیه را وادار کردند بررسی کند.

237
00:23:10,390 --> 00:23:12,760
قضیه چی بود؟

238
00:23:12,930 --> 00:23:16,180
مقداری پول سفر
برخی از چیزهای شخصی او.

239
00:23:17,980 --> 00:23:21,650
و چهار 9 میلیمتر
با چند جعبه مهمات

240
00:23:21,820 --> 00:23:23,910
- اسلحه
- اسلحه

241
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
- خب حالا قضیه کجاست؟
- سویر آن را دارد.

242
00:23:36,670 --> 00:23:39,010
- نتوانسته آن را باز کند.
- برای ما شانس آورد.

243
00:23:39,170 --> 00:23:41,720
او خواهد کرد. دیر یا زود.

244
00:23:44,010 --> 00:23:45,850
خب، چه کاری باید انجام دهم؟

245
00:23:49,010 --> 00:23:52,050
من می دانم کلید کجاست. او...

246
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
مارشال آن را در کیف پول خود نگه داشت،

247
00:23:55,270 --> 00:23:57,230
در جیب عقبش

248
00:23:59,900 --> 00:24:02,860
- من او را دفن کردم، کیت.
- میدونم

249
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
کجا؟

250
00:24:10,830 --> 00:24:14,210
- پس قضیه دیگه چیه؟
- چی؟

251
00:24:14,370 --> 00:24:17,910
- قضیه دیگه چیه؟
- هیچی

252
00:24:19,670 --> 00:24:23,590
- این حقیقت است؟
- فقط اسلحه.

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,650
اگر کمک من را می خواهید،

254
00:24:34,770 --> 00:24:36,730
ما با هم پرونده را باز می کنیم

255
00:24:38,230 --> 00:24:40,440
باشه

256
00:24:42,610 --> 00:24:44,570
باشه

257
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
-چرا میخندی؟
- من هستم؟

258
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
خوشحال به نظر میرسی

259
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
خب، حدس می‌زنم باید آن موقع باشم.

260
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
دلیلی نداره اوضاع افتضاح است

261
00:24:58,500 --> 00:25:01,210
- آنها افتضاح نیستند.
- ما در یک جزیره گیر افتاده ایم.

262
00:25:01,380 --> 00:25:04,130
- هیچ کس دنبال ما نمی آید.
- تو این را نمی دانی.

263
00:25:04,300 --> 00:25:07,050
خوب، آنچه من می دانم

264
00:25:07,220 --> 00:25:10,010
آیا چیزی در آن جنگل وجود دارد
که مردم را می خورد

265
00:25:10,180 --> 00:25:14,230
فقط به این دلیل که ما از آن چیزی نشنیده ایم
به این معنی نیست که دوباره گرسنه نمی شود.

266
00:25:14,390 --> 00:25:18,400
و من می دانم که یک نفر وجود دارد
یا افرادی که سعی در صدمه زدن به ما دارند.

267
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
- چارلی
- و...

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.

269
00:25:23,270 --> 00:25:26,310
- چی؟
- برای اتفاقی که برای کلر افتاد.

270
00:25:26,480 --> 00:25:28,820
تقصیر تو نیست

271
00:25:28,990 --> 00:25:31,620
تو هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی،

272
00:25:31,780 --> 00:25:35,110
و خیلی نزدیک شدی
به مردن خود

273
00:25:36,040 --> 00:25:37,790
آره

274
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
شاید باید میمردم

275
00:25:43,210 --> 00:25:45,790
میدونی چی فکر میکنم چارلی؟

276
00:25:49,380 --> 00:25:51,170
باید کمک بخواهید.

277
00:25:52,390 --> 00:25:54,480
چه کسی به من کمک می کند؟

278
00:25:58,730 --> 00:26:01,270
پس چرا او را نگذاشتی
با بقیه؟

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
وقتی بدنه را سوزاندید؟

280
00:26:06,650 --> 00:26:09,060
چون باید دفنش می کردم.

281
00:26:22,420 --> 00:26:24,960
- پس برای انجام این کار آماده ای؟
- جهنم، آره

282
00:26:25,130 --> 00:26:27,180
در حال حاضر تصورات آنها
در حال اجرا هستند.

283
00:26:27,340 --> 00:26:30,220
درنگ نکن او صحبت نخواهد کرد
اگر جزئیات خاموش باشد

284
00:26:30,380 --> 00:26:32,340
تو و مشخصاتت، مگی.

285
00:26:36,850 --> 00:26:38,810
- باشه قهرمان
- نه، خواهش می کنم، نکن.

286
00:26:38,970 --> 00:26:41,930
خفه شو همه فقط استراحت کن!

287
00:26:43,770 --> 00:26:47,940
- گفتم ساکت.
- باشه، آقای مدیر، شما می خواهید سختگیر باشید؟

288
00:26:48,110 --> 00:26:50,620
محافظت از طاق که
حتی مال تو نیست؟

289
00:26:50,780 --> 00:26:53,870
باشه
عواقبی در پی خواهد داشت

290
00:26:54,030 --> 00:26:57,860
- او به هر حال من را خواهد کشت.
- قسم می خورم اگه ساکت نباشی.

291
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
شما سه ثانیه فرصت دارید
تا آن کلید لعنتی را به من بدهی

292
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
یکی...

293
00:27:04,870 --> 00:27:07,370
دو...

294
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
- سه
- باشه

295
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
من آن را به شما می دهم.

296
00:27:12,420 --> 00:27:14,800
خوب برویم

297
00:27:14,970 --> 00:27:16,720
همین اطراف

298
00:27:16,890 --> 00:27:18,480
برویم

299
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
-خوبی؟
- در مقایسه با چی؟

300
00:27:45,750 --> 00:27:48,710
- تو از من می خواهی ...
- نه. انجامش می دهم.

301
00:27:48,880 --> 00:27:50,590
خدایا

302
00:28:03,310 --> 00:28:05,190
- گرفتی؟
- آره

303
00:28:27,460 --> 00:28:30,090
کلید اینجا نیست

304
00:28:30,250 --> 00:28:32,370
این نیست؟

305
00:28:34,760 --> 00:28:38,600
این یک نگاه واقعا خوب بود
حواس من را با کیف پول پرت می کند

306
00:28:43,930 --> 00:28:45,470
بازش کن

307
00:28:57,700 --> 00:28:59,120
نکن.

308
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
نکن.

309
00:29:19,590 --> 00:29:21,960
"دریای درخشش؟"
نه صبر کن

310
00:29:22,140 --> 00:29:25,730
«دریای نقره می درخشد
آن تغییر."

311
00:29:27,180 --> 00:29:30,010
-مثل آخریه.
- مطمئنی؟

312
00:29:32,230 --> 00:29:35,020
معادله متفاوت است.
ربطی نداره

313
00:29:35,190 --> 00:29:37,690
چیزی که شما می گویید
هیچ معنایی ندارد

314
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
باشه

315
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
در مورد این یکی چطور؟

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
باید چیزی بگوید
در مورد عرض جغرافیایی

317
00:29:44,490 --> 00:29:47,240
- چیزی در مورد ستاره ها.
- یه اتاق به من بده.

318
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
"کنار برکه... آبی..."

319
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
"ابدیت آبی."

320
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
نه صبر کن نه "بی نهایت آبی."

321
00:30:00,300 --> 00:30:02,550
- "بی نهایت آبی"؟
- "بی نهایت آبی."

322
00:30:04,220 --> 00:30:06,630
چیزی در این مورد وجود دارد
که خیلی آشناست

323
00:30:06,810 --> 00:30:09,650
تو به من گفتی چه صداهایی دارد
خیلی شبیه مزخرفات

324
00:30:09,810 --> 00:30:12,400
برای ساعت گذشته،
و حالا آشنا به نظر می رسد؟

325
00:30:12,560 --> 00:30:16,390
خوب، پاسخ: من به شما گفتم که فرانسوی من بد است.

326
00:30:16,570 --> 00:30:19,570
و ب: این مزخرف من نیست، باشه؟

327
00:30:19,740 --> 00:30:23,740
آیا تا به حال فکر می کنید که بعد از 16 سال؟
در جزیره Mystery Frickin'

328
00:30:23,910 --> 00:30:26,710
دوست شما ممکن است نباشد
کاملا تنظیم شده؟

329
00:30:29,660 --> 00:30:31,700
این یک اشتباه بود.

330
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
آره

331
00:30:35,080 --> 00:30:38,120
نشنیده ای؟
من کاملا بی مصرفم

332
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
سویر؟

333
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
دکتر

334
00:30:55,860 --> 00:30:58,820
پس من برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

335
00:31:00,940 --> 00:31:04,780
فکر کرد او تو را می گیرد
تا کار کثیفش را برایش انجام دهد

336
00:31:04,950 --> 00:31:07,370
پس چی؟
آیا برای آن کشتی می گیریم؟

337
00:31:07,530 --> 00:31:09,280
نه، تو آن را به من می دهی.

338
00:31:09,450 --> 00:31:11,280
- من هستم؟
- آره

339
00:31:11,450 --> 00:31:13,910
من فقط آن را به شما می دهم؟

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,450
آره

341
00:31:15,630 --> 00:31:18,510
- چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟
- سفالکسین

342
00:31:19,960 --> 00:31:21,210
آره؟ ادامه بده

343
00:31:21,380 --> 00:31:25,710
این آنتی بیوتیکی است که من به شما می دهم
برای زخم چاقو در بازو

344
00:31:25,890 --> 00:31:29,730
شما در وسط یک چرخه هستید.
اگر به دادن قرص ها ادامه دهم،

345
00:31:29,890 --> 00:31:32,310
درست مثل باران خواهی بود

346
00:31:32,480 --> 00:31:35,150
اما من می ایستم
به شما قرص ها را می دهد

347
00:31:35,310 --> 00:31:38,270
دو روزه فکر میکنی
همه شما خوب هستید

348
00:31:38,440 --> 00:31:40,490
سپس شروع به خارش می کند.

349
00:31:41,320 --> 00:31:44,330
فردای آن روز تب می آید
و خطوط قرمز را خواهید دید

350
00:31:44,490 --> 00:31:48,000
بالا و پایین بازو می دوید
یکی دو روز بعدش...

351
00:31:48,660 --> 00:31:53,250
...از من التماس می کنی که پرونده را بگیرم
فقط برای قطع کردن دستت

352
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
این داستان خوبی است، جک.

353
00:31:56,870 --> 00:31:59,210
و حتی اگر حقیقت داشت،

354
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
فکر نمیکنم بتونی انجامش بدی

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,750
شما اشتباه می کنید.

356
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
اون بهت میگه داخلش چیه؟

357
00:32:16,350 --> 00:32:18,430
آره، من هم

358
00:32:19,690 --> 00:32:23,360
امیدوارم به خودت آرواره های زندگی را بدست آورده باشی
بازگشت به شهر غار.

359
00:32:23,530 --> 00:32:25,820
این چیزی است که آن را می گیرد
برای پاك كردن این عوضی

360
00:32:25,990 --> 00:32:28,370
من یه چیزی رو متوجه میشم

361
00:32:31,530 --> 00:32:34,200
میدونم فکر میکنی
تو داری بهش لطف میکنی

362
00:32:34,370 --> 00:32:37,410
اما با این حال او با شما صحبت کرد
برای انجام این کار،

363
00:32:37,580 --> 00:32:39,330
دروغ گفت برادر

364
00:33:02,400 --> 00:33:04,370
ما با هم این کار را می کنیم

365
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
- چرا؟
- چون من گفتم این کار را می کنیم.

366
00:33:16,250 --> 00:33:18,710
منتظر چی هستی؟
لعنتی را باز کن!

367
00:33:19,870 --> 00:33:22,580
لعنتی الان داریم حرف میزنیم
حرکت نکن

368
00:33:24,130 --> 00:33:26,680
- لطفا نکن. من...
-خفه شو

369
00:33:34,180 --> 00:33:37,350
اجازه دادم وارد بشی
حالا لطفا دختر را رها کنید.

370
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
بگذار دختر برود؟

371
00:33:43,860 --> 00:33:46,910
مرد، شما هیچ نظری ندارید، نه؟

372
00:33:47,070 --> 00:33:49,780
دختره که تو رو درست کرده

373
00:33:49,950 --> 00:33:53,790
دختر این بانک را انتخاب کرد.
این طاق را انتخاب کرد.

374
00:33:53,950 --> 00:33:56,110
این همه ایده دختر است.

375
00:33:59,910 --> 00:34:03,290
- چیکار میکنی؟
- راحت، مگی.

376
00:34:03,460 --> 00:34:05,300
فقط دنبال خودم تمیز می کنم

377
00:34:11,050 --> 00:34:13,300
تو شلیک کن من شلیک میکنم

378
00:34:14,470 --> 00:34:17,140
-صبر کن چی؟
- گفتم کسی آسیب نمی بیند.

379
00:34:18,470 --> 00:34:20,390
میدونم سرما خوردی عزیزم

380
00:34:20,560 --> 00:34:23,180
اما تو آنقدرها هم سرد نیستی.

381
00:34:27,400 --> 00:34:29,980
اینجا چه خبره لعنتی؟

382
00:34:30,150 --> 00:34:33,110
- به من شلیک کردی عوضی احمق!
- خفه شو جیسون.

383
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
گفتم بهش اعتماد نکن!

384
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
من به کلید نیاز دارم
اکنون به صندوق امانات 815 بروید.

385
00:34:38,160 --> 00:34:40,950
- تو کی هستی؟
- حالا کلید جعبه.

386
00:34:41,120 --> 00:34:43,410
شما به دو کلید نیاز دارید، کلید بانک و ...

387
00:34:43,580 --> 00:34:47,170
- اگر کلید مشتری را داشتید، چرا...
- من روی کارت امضا نیستم.

388
00:34:47,340 --> 00:34:49,840
تو مرا به این موضوع واداشتی
برای ورود به صندوق امانات؟

389
00:34:50,010 --> 00:34:52,680
به خدا قسم بهتره منو بکشی

390
00:34:52,840 --> 00:34:56,470
- چون اگر نکنی...
- اسم من مگی نیست. حالا برو

391
00:35:10,610 --> 00:35:12,570
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

392
00:35:16,870 --> 00:35:18,660
خوب پس

393
00:35:55,860 --> 00:35:57,570
آیا این است؟

394
00:35:57,740 --> 00:36:00,030
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

395
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
چیست؟

396
00:36:32,650 --> 00:36:35,110
- چیزی نیست.
- چیه کیت؟

397
00:36:35,280 --> 00:36:37,450
تو نمیفهمی

398
00:36:37,610 --> 00:36:39,360
من حقیقت را می خواهم.

399
00:36:39,530 --> 00:36:42,820
فقط همین یکبار چیست؟

400
00:36:44,200 --> 00:36:46,620
- متعلق به مردی بود که دوستش داشتم.
- حقیقت

401
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
متعلق به مردی بود که دوستش داشتم!

402
00:36:48,710 --> 00:36:53,260
- به من دروغ نگو! حقیقت!
- مال مردی بود که من کشتم!

403
00:38:36,020 --> 00:38:38,730
شوهرت تو قسمت دم بود
از هواپیما

404
00:38:39,820 --> 00:38:41,870
بله، او بود.

405
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
ولی اون برمیگرده

406
00:38:46,620 --> 00:38:48,870
فکر می کنی او هنوز زنده است؟

407
00:38:49,040 --> 00:38:51,090
من می دانم که او است.

408
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
چگونه؟

409
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
من فقط انجام می دهم.

410
00:38:59,590 --> 00:39:03,470
این یک خط ظریف است
بین انکار و ایمان

411
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
از طرف من خیلی بهتره

412
00:39:24,910 --> 00:39:26,290
کمکم کن

413
00:39:26,450 --> 00:39:28,250
عزیزم...

414
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
من کسی نیستم که بتونم کمکت کنم

415
00:39:45,590 --> 00:39:48,220
پدر آسمانی،

416
00:39:49,060 --> 00:39:50,900
ما از شما تشکر می کنیم

417
00:39:52,180 --> 00:39:56,930
از اینکه ما را آوردی ممنونیم
امشب با هم

418
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
و ما می پرسیم،

419
00:40:00,860 --> 00:40:04,660
که راه را به چارلی نشان میدهی...

420
00:40:32,260 --> 00:40:34,600
مرد اهل سنت تروپز،

421
00:40:35,730 --> 00:40:38,530
او این بچه را داشت

422
00:40:38,690 --> 00:40:43,200
یک خرخر واقعی که از من متنفر بود.
اسمش لوران بود.

423
00:40:43,360 --> 00:40:47,530
او این فیلم را تماشا کرد
بارها و بارها و بارها

424
00:40:47,700 --> 00:40:50,750
هر روز، تمام روز، مانند بچه ها،
900 بار

425
00:40:50,910 --> 00:40:53,460
کارتون ماهی بود

426
00:40:54,790 --> 00:40:58,550
- میدونی یکی از کامپیوترها.
- چرا اینو به من میگی؟

427
00:40:58,710 --> 00:41:03,140
این فیلم به زبان فرانسه دوبله شده است
و در پایان این آهنگ وجود داشت.

428
00:41:04,300 --> 00:41:08,470
این نمادها، متن آهنگ هستند.

429
00:41:08,630 --> 00:41:10,550
و زن فرانسوی شما،

430
00:41:10,720 --> 00:41:15,110
او دقیقاً مانند لوران است، زیرا
او آنها را بارها و بارها نوشت.

431
00:41:16,270 --> 00:41:18,190
آهنگ چیه؟