1
00:00:31,920 --> 00:00:33,194
(canto de los pájaros)
2
00:00:36,760 --> 00:00:38,432
Elizabeth, te lo diré gratis.
3
00:00:38,480 --> 00:00:42,519
Si uno de nosotros no cruza esta puerta,
Voy a hacer algo drástico.
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,596
(Golpeando)
5
00:00:47,480 --> 00:00:48,799
¡Ah!
6
00:00:50,280 --> 00:00:54,034
Haga lo que haga, señor,
durmiendo en la biblioteca?
7
00:00:54,080 --> 00:00:57,755
Lo que hago señora es chocar
con locura y vanidad
8
00:00:57,800 --> 00:01:00,553
cada vez que soy lo suficientemente imprudente
salir de esta habitación.
9
00:01:00,600 --> 00:01:03,194
De ahora en adelante, tengo la intención de permanecer aquí.
10
00:01:03,240 --> 00:01:06,789
¿No eres feliz?
¿Que Jane está casada con el señor Collins?
11
00:01:06,840 --> 00:01:09,195
¿Feliz?
12
00:01:09,240 --> 00:01:11,310
Que mi hija más amable y bonita.
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
se ha embarcado en la edad adulta
de súplica
14
00:01:13,960 --> 00:01:16,394
¿A un Calibán tan acicalado?
15
00:01:16,440 --> 00:01:20,399
Feliz, señora, de que viva.
en el sometimiento a tal enormidad?
16
00:01:20,440 --> 00:01:24,274
Prefiero dormir en un desagüe
que consentir en ser feliz!
17
00:01:25,640 --> 00:01:27,198
(Señora Bennet) Señor Bennet...
18
00:01:27,240 --> 00:01:29,549
No he pegado ojo.
19
00:01:29,600 --> 00:01:34,674
Lizzie se perdió en los libros,
Ahora Jane fue llevada a otro condado.
20
00:01:35,520 --> 00:01:37,954
Lo que Jane ha hecho por papá, prefiero morir.
21
00:01:41,240 --> 00:01:46,917
Puerta, pico -
una yuxtaposición de lo más satisfactoria.
22
00:01:46,960 --> 00:01:50,873
A menudo me preguntaba quién era lo suficientemente tonto
dejar esto aquí.
23
00:01:50,920 --> 00:01:53,150
No tiene ningún propósito terrenal.
24
00:01:55,920 --> 00:01:59,390
Por favor, tranquilice a la señora Bennet.
Estaré fuera de casa en diez minutos.
25
00:01:59,440 --> 00:02:02,079
No llevaré nada que no haya traído conmigo.
26
00:02:02,120 --> 00:02:04,475
- No lo olvides.
- No es mío.
27
00:02:07,640 --> 00:02:10,279
- No sé cómo agradecerte.
- Sí, lo haces.
28
00:02:10,320 --> 00:02:12,390
Reconcíliate con Jane.
29
00:02:12,440 --> 00:02:14,351
Hazlo pronto.
30
00:02:17,160 --> 00:02:18,593
(Suenan las campanas)
31
00:02:18,640 --> 00:02:21,871
Buenos días, señora Collins.
32
00:02:21,920 --> 00:02:26,471
Quizás te preguntes por qué no lo he hecho
Te llamé en la noche
33
00:02:26,520 --> 00:02:30,399
para reclamar el éxtasis que es mío...
34
00:02:32,640 --> 00:02:34,790
según lo ordenado por el Redentor.
35
00:02:36,840 --> 00:02:40,594
Estoy inmerso en un período de abstinencia,
36
00:02:40,640 --> 00:02:44,997
con fines de purificación.
37
00:02:45,960 --> 00:02:48,315
Pero cuando ese período concluya...
38
00:02:50,600 --> 00:02:53,273
¡Oh, señora Collins!
39
00:03:03,720 --> 00:03:06,439
Tengo la intención de cortarme todo el cabello.
40
00:03:07,800 --> 00:03:09,756
¿En realidad?
41
00:03:09,800 --> 00:03:13,952
Cualquier cosa para alterar esa expresión.
de decepción sentimental.
42
00:03:14,000 --> 00:03:16,309
¿Qué expresión me gustaría que usara?
43
00:03:17,960 --> 00:03:19,951
Todavía amo a la señorita Bennet.
44
00:03:20,000 --> 00:03:22,514
Pero ella ya no es la señorita Bennet.
45
00:03:22,560 --> 00:03:24,676
Ahora es la señora Collins.
46
00:03:40,280 --> 00:03:44,558
A vuestra partida, hijas mías
puede intentar entablar una conversación con usted.
47
00:03:44,600 --> 00:03:47,512
Preferiría que no tuvieran éxito.
48
00:03:47,560 --> 00:03:51,917
Tus sabias palabras de despedida son tesoros
mis hijas pueden vivir sin él.
49
00:03:54,840 --> 00:03:58,310
realmente piensas
Soy una especie de enfermedad, ¿tú no?
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,551
Agallas.
51
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
¿Conoces la palabra?
Es jerga de soldado.
52
00:04:26,720 --> 00:04:30,508
Los hombres lo usan para aplaudir.
una especie particular de coraje imprudente.
53
00:04:30,560 --> 00:04:34,951
En mi opinión, señorita Price, tiene agallas.
54
00:04:35,000 --> 00:04:37,230
Mmm.
55
00:04:38,200 --> 00:04:39,633
Cómo me odias.
56
00:04:39,680 --> 00:04:42,035
Y sin embargo, aquí estás.
57
00:04:42,080 --> 00:04:44,674
- ¿Qué opción tengo?
- Bueno, precisamente.
58
00:04:44,720 --> 00:04:49,430
Ahora deseas regresar a la sociedad.
y para esto me necesitas.
59
00:04:49,480 --> 00:04:56,113
Entonces, prepara los ingredientes más escasos.
con confianza y estilo
60
00:04:56,160 --> 00:04:57,673
y servirás un banquete.
61
00:04:57,720 --> 00:05:00,075
¿Cuanto dinero tienes?
62
00:05:00,120 --> 00:05:02,839
- Una libra.
- Tengo dos.
63
00:05:02,880 --> 00:05:07,396
te daré uno de ellos
Y juntos te compraremos un vestido.
64
00:05:09,480 --> 00:05:12,313
- Sonrío, ¿sí?
- Sí.
65
00:05:13,920 --> 00:05:17,435
El humilde aficionado, para cuando uno se consume.
por una emoción
66
00:05:17,480 --> 00:05:19,516
pero está obligado a exhibir otro.
67
00:05:19,560 --> 00:05:21,152
¿Por qué haces esto?
68
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
quieres instrucción
en las artes del porte y del tono.
69
00:05:23,800 --> 00:05:26,553
- No te toques la nariz.
- Tengo picazón.
70
00:05:26,600 --> 00:05:29,273
Las mujeres son ajenas al picor.
71
00:05:30,480 --> 00:05:32,710
Muéstrame la coqueta imperial.
72
00:05:36,440 --> 00:05:39,238
Me estás vendiendo huevos rancios en el mercado.
Hazlo de nuevo.
73
00:05:39,280 --> 00:05:41,999
Mejor. Muestra tu cara.
74
00:05:42,040 --> 00:05:48,036
Conocidos. considerar
tus muy buenos amigos los de Seracés.
75
00:05:49,240 --> 00:05:51,674
El n'est plus ultra de la sociedad parisina -
76
00:05:51,720 --> 00:05:56,999
querido Príncipe Gustavo,
su encantadora esposa, Marie.
77
00:05:58,840 --> 00:06:02,150
Su colección de porcelana.
es bastante incomparable.
78
00:06:02,200 --> 00:06:05,272
- Nunca había oído hablar de esta gente.
- No existen.
79
00:06:05,320 --> 00:06:06,833
- Por supuesto.
- Por supuesto.
80
00:06:06,880 --> 00:06:08,950
siempre los he encontrado
encomiablemente útil.
81
00:06:09,000 --> 00:06:11,309
¿Pensé que estábamos en guerra con Francia?
82
00:06:11,360 --> 00:06:15,717
Nuestra guerra con Francia es tradicional.
La guerra con París es impensable.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,233
La sociedad no lo reconoce.
84
00:06:19,280 --> 00:06:22,909
¿Qué haremos contigo?
es si te has casado con un hombre rico.
85
00:06:22,960 --> 00:06:27,988
Soy la única persona por aquí que está
absolutamente no me voy a casar con nadie,
86
00:06:28,040 --> 00:06:29,314
rico o no.
87
00:06:29,360 --> 00:06:34,036
He arruinado esta historia y ahora tengo
para reconstruir mi amistad con Jane Collins.
88
00:06:34,080 --> 00:06:36,116
- Voy a escribirle una carta.
- Inteligente.
89
00:06:36,160 --> 00:06:39,311
Y si no te gusta,
puedes llevarte tu vestido...
90
00:06:39,360 --> 00:06:41,828
- ¿Qué?
- Te reconciliarás con Jane,
91
00:06:41,880 --> 00:06:44,713
ella te invitará a su casa
en el recinto de Rosings,
92
00:06:44,760 --> 00:06:47,149
propiedad de la lúgubre tía Catherine de Darcy,
93
00:06:47,200 --> 00:06:50,590
¿Quién es la cloaca a través de quién?
toda la sociedad debe pasar.
94
00:06:50,640 --> 00:06:54,952
Espera, espera, espera, espera. la persona
Lo más probable es que no me vaya a casar con Darcy.
95
00:06:55,000 --> 00:06:58,515
No lo sugerí.
Y aun así lo pensaste.
96
00:06:58,560 --> 00:07:03,395
Es interesante.
Ve con Jane de inmediato y olvida la carta.
97
00:07:03,440 --> 00:07:05,158
Eso está fuera de lugar, Wickham.
98
00:07:05,200 --> 00:07:07,077
A menos que sea absolutamente necesario,
99
00:07:07,120 --> 00:07:09,270
Nunca volveré a hablar con Darcy.
100
00:07:09,320 --> 00:07:13,199
Si es necesario, seré tremendamente correcto,
se desmayará de aburrimiento
101
00:07:13,240 --> 00:07:15,754
y simplemente pasaré por encima de él, abanicando.
102
00:07:20,520 --> 00:07:23,990
Has hecho esta casa muy...
103
00:07:25,160 --> 00:07:26,593
cómodo.
104
00:07:26,640 --> 00:07:31,270
El mobiliario y la decoración están bajo
la jurisdicción personal de Lady Catherine.
105
00:07:31,320 --> 00:07:32,799
Sí, eso lo explicaría.
106
00:07:34,720 --> 00:07:38,998
Jane, no te espero
o al señor Collins para darme la bienvenida.
107
00:07:39,040 --> 00:07:41,679
Por favor acepta mis disculpas
y mis felicitaciones,
108
00:07:41,720 --> 00:07:44,154
aunque ambos están vergonzosamente retrasados.
109
00:07:46,960 --> 00:07:48,598
Eso es todo.
110
00:07:51,160 --> 00:07:56,188
Pero si alguna vez me necesitas, Jane,
solo di una palabra, te escucharé, iré.
111
00:08:15,880 --> 00:08:19,190
Querida, se te olvida que cenamos
con Lady Catherine esta noche.
112
00:08:19,240 --> 00:08:20,878
Lo había olvidado. Debemos darnos prisa.
113
00:08:20,920 --> 00:08:23,718
Su invitado es tolerado en la casa parroquial.
114
00:08:23,760 --> 00:08:27,878
pero bajo ninguna circunstancia
¿Se puede presentar en Rosings?
115
00:08:27,920 --> 00:08:30,229
Su marido tiene toda la razón.
116
00:08:30,280 --> 00:08:31,599
una persona como yo
117
00:08:31,640 --> 00:08:35,315
No es posible sentarse en la misma mesa.
como Lady Catherine De Bourgh.
118
00:08:35,360 --> 00:08:38,989
Usted debe. no puedes dejarme
para ser devorado por Lady Catherine.
119
00:08:43,480 --> 00:08:46,597
Pero es incómodo.
120
00:08:46,640 --> 00:08:49,996
estoy acusado
pasando un mensaje a Lady Catherine
121
00:08:50,040 --> 00:08:52,156
de la princesa María de Seracé de París.
122
00:08:53,480 --> 00:08:57,996
Querida Marie me hizo jurar
Entregaría el saludo personalmente.
123
00:08:58,040 --> 00:09:02,033
Pero estoy seguro de que todo está bien.
si lo hace por mí, señor Collins.
124
00:09:03,840 --> 00:09:05,990
Por el contrario,
125
00:09:06,040 --> 00:09:10,238
ha sido acusada, señorita Price,
con una misión muy importante.
126
00:09:10,280 --> 00:09:14,796
- Debes obedecer tus instrucciones.
- Si usted lo dice, señor, debo hacerlo.
127
00:09:35,480 --> 00:09:37,391
Ejem.
128
00:09:43,320 --> 00:09:45,436
Esta es ella.
129
00:09:58,960 --> 00:10:01,349
No, no. Esto nunca habría funcionado en absoluto.
130
00:10:01,400 --> 00:10:04,358
Antes incluso de abordar
la cuestión del comercio,
131
00:10:04,400 --> 00:10:06,311
la tez está demasiado desgastada.
132
00:10:06,360 --> 00:10:10,239
No, para usted, señor Collins,
la chica Bennet es mucho más adecuada.
133
00:10:11,240 --> 00:10:14,471
El vestido, sin embargo, es aceptable.
134
00:10:14,520 --> 00:10:16,909
- Ah, Fitzwilliam, ahí estás.
- Tía.
135
00:10:16,960 --> 00:10:22,034
La gente de siempre está aquí para cenar.
Esta señorita Price también.
136
00:10:22,080 --> 00:10:24,833
Ana, ven con tu madre.
137
00:10:27,000 --> 00:10:29,639
Durante la cena, te sentarás junto a la señorita Price.
138
00:10:29,680 --> 00:10:30,874
Será un ejercicio útil.
139
00:10:30,920 --> 00:10:34,595
para que puedas conversar con una persona
con quien no tienes nada en común.
140
00:10:34,640 --> 00:10:37,916
Ahora, pongamos música.
¿Quién jugará para nosotros?
141
00:10:37,960 --> 00:10:40,997
La señorita Price desdeña el piano,
Señora Catalina,
142
00:10:41,040 --> 00:10:43,429
- pero tiene la voz de un ángel.
- ¿Se conoce?
143
00:10:43,480 --> 00:10:46,153
Lady Catherine, olvido mi deber.
144
00:10:46,200 --> 00:10:51,115
les traigo los saludos afectuosos
de la Princesa de Seracé.
145
00:10:51,160 --> 00:10:55,756
Querida Marie quería que supieras que
Siempre eres bienvenido al castillo.
146
00:10:55,800 --> 00:11:00,476
Querida Marie es, como sabes,
muy dedicada en su amistad.
147
00:11:00,520 --> 00:11:02,795
Ella nunca olvida mi cumpleaños.
148
00:11:02,840 --> 00:11:07,356
Yo en cambio olvido el paradero
del castillo de los de Seracés.
149
00:11:08,160 --> 00:11:11,550
París, señor Darcy. La margen derecha.
150
00:11:11,600 --> 00:11:14,990
La casa de los Seracés ocupa
bastante mucho.
151
00:11:16,280 --> 00:11:18,475
Confieso que no me doy cuenta.
152
00:11:18,520 --> 00:11:21,671
No, señor. Pero estás mejor informado.
153
00:11:23,480 --> 00:11:27,553
Fitzwilliam, recuerdas el lago
con sus encantadores cocodrilos
154
00:11:27,600 --> 00:11:30,831
y los patitos flotando.
155
00:11:30,880 --> 00:11:35,556
Querida María. Tu pronunciación es tan
singular que no reconocí el nombre.
156
00:11:35,600 --> 00:11:38,194
¿Cómo son los de Seracés?
157
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
- ¿Cómo está el Príncipe?
- Está muy bien, Lady Catherine.
158
00:11:47,600 --> 00:11:50,034
(Cantando en alemán)
159
00:12:09,240 --> 00:12:13,995
Es, como bien sabes,
Es bastante imposible que estés aquí.
160
00:12:14,040 --> 00:12:15,758
Dolorosamente consciente, señor.
161
00:12:15,800 --> 00:12:19,918
En contra de mi mejor juicio,
He venido por insistencia de la señora Collins.
162
00:12:19,960 --> 00:12:23,714
Si puedes persuadirla
enviarme a casa, estaría muy agradecido.
163
00:12:26,480 --> 00:12:28,596
¿No hacen una pareja encantadora?
164
00:12:28,640 --> 00:12:31,598
no es mi culpa
La señorita Bennet decidió casarse con el señor Collins.
165
00:12:31,640 --> 00:12:33,756
- Fue una decisión tomada libremente.
- Bastante.
166
00:12:33,800 --> 00:12:35,552
- Esta es una sociedad libre.
- Absolutamente.
167
00:12:35,600 --> 00:12:39,673
Ella no estaba constreñida en el punto de
daga para llevarse al imbécil Collins a su cama.
168
00:12:41,840 --> 00:12:44,479
Por todas partes contemplo la sórdida perspectiva
169
00:12:44,520 --> 00:12:48,991
de arribistas codiciosos, rameras y mentirosos
luchando uno sobre el otro
170
00:12:49,040 --> 00:12:51,759
en la cloaca que es la existencia
fuera de la sociedad.
171
00:12:53,200 --> 00:12:56,510
La perspectiva es, en verdad, aterradora.
172
00:12:58,680 --> 00:13:02,878
El señor Collins dice que Lady Catherine's
Los contrafuertes son la comidilla del condado.
173
00:13:02,920 --> 00:13:04,433
¿Contrafuertes?
174
00:13:04,480 --> 00:13:08,029
Siendo mujer sé tan poco
sobre arquitectura, por supuesto,
175
00:13:08,080 --> 00:13:12,437
- pero creo que se forman...
- Sí, sé lo que son los contrafuertes.
176
00:13:14,840 --> 00:13:17,308
Primer set, señorita Price.
177
00:13:18,360 --> 00:13:20,749
Bolas nuevas, por favor.
178
00:13:20,800 --> 00:13:24,873
¿Cuánto dura esto, señor Bennet?
¿Esta disensión?
179
00:13:24,920 --> 00:13:28,879
Si el matrimonio de Jane persiste
al provocar tal malestar,
180
00:13:28,920 --> 00:13:33,675
Estoy decidido a tomar el carruaje y visitar
Sra. Collins en Rosings Park con Lydia.
181
00:13:33,720 --> 00:13:37,269
Será instructivo para ella.
para observar un matrimonio feliz.
182
00:13:37,320 --> 00:13:40,630
Si puedes encontrar uno de esos
en Rosings, señora Bennet,
183
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Voy a hacer cabriolas a lo largo
del salón de Lady Catherine desnudo.
184
00:13:48,840 --> 00:13:50,831
(Darcy) Sal de la habitación, Collins, ahora.
185
00:13:50,880 --> 00:13:54,589
Me sorprende que me traten así.
en mi propia casa.
186
00:13:54,640 --> 00:13:56,232
La casa de mi tía.
187
00:13:58,280 --> 00:14:00,350
Ve, por favor.
188
00:14:01,400 --> 00:14:03,789
¿Quiere hablar conmigo, señor?
189
00:14:03,840 --> 00:14:05,478
yo soy...
190
00:14:05,520 --> 00:14:07,431
en cuestión.
191
00:14:09,800 --> 00:14:12,394
- No entiendo.
- Viniste a esta casa.
192
00:14:12,440 --> 00:14:15,432
sabiendo que serías traído
a casa de Lady Catherine, que yo estaría allí
193
00:14:15,480 --> 00:14:17,914
y conociendo el abismal desprecio
en el que te tengo.
194
00:14:17,960 --> 00:14:21,714
¿Por qué, cuando lo soy, como insistes,
tan implacablemente desagradable para ti
195
00:14:21,760 --> 00:14:24,149
¿Persistes en buscarme?
196
00:14:24,200 --> 00:14:26,953
Bueno, no te busqué.
Viniste a mí.
197
00:14:28,240 --> 00:14:29,832
- ¿Por qué?
- No sé.
198
00:14:29,880 --> 00:14:31,233
Debes saberlo.
199
00:14:31,280 --> 00:14:35,956
Yo no y mi falta de comprensión.
me esta volviendo loco.
200
00:14:39,040 --> 00:14:41,395
La señora Collins me necesita. Buenas noches.
201
00:14:48,280 --> 00:14:50,999
¿Estás muy seguro?
¿Esto es lo que pretendes hacer?
202
00:15:01,560 --> 00:15:03,232
Él está enamorado de ti.
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,589
No, no puede serlo.
204
00:15:05,640 --> 00:15:08,950
Eso no tiene ningún sentido,
Eso es una locura.
205
00:15:09,000 --> 00:15:13,039
Darcy, OK y Elizabeth Bennet
de Longbourn,
206
00:15:13,080 --> 00:15:16,038
no Darcy y Amanda Price de W6.
207
00:15:16,080 --> 00:15:18,469
Lizzie no vino a mi boda.
208
00:15:18,520 --> 00:15:23,071
ella se ha desprendido
de las fortunas de esta familia.
209
00:15:23,120 --> 00:15:24,917
Es algo que ella ha elegido.
210
00:15:27,000 --> 00:15:31,232
Debe reconocer esto, señorita Price.
en tu propia elección.
211
00:15:31,280 --> 00:15:33,316
creo que eres una buena persona
212
00:15:33,360 --> 00:15:35,396
y mereces la felicidad.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,117
Stilton...
214
00:15:41,200 --> 00:15:43,668
Bayas de Iogan...
215
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
- Oh, gelatina de cuerno de ciervo.
- ¡Oh!
216
00:15:46,400 --> 00:15:49,995
- Y nísperos del huerto, Jane.
- ¿Papá no quiere sus nísperos?
217
00:15:50,040 --> 00:15:53,510
Si él no hablaba por ellos,
él sólo tiene la culpa.
218
00:15:53,560 --> 00:15:57,473
De hecho, todo ha estado torcido desde
tu llegada y aquí estás de nuevo.
219
00:15:57,520 --> 00:16:01,035
Y esto es para Lady Catherine.
220
00:16:01,080 --> 00:16:03,674
La crema especiada de la señora Hill,
221
00:16:03,720 --> 00:16:06,632
engastado con pie de pantorrilla.
222
00:16:06,680 --> 00:16:09,114
¿Le gustará?
223
00:16:09,160 --> 00:16:12,869
Deberías haberme dicho que estabas de visita...
eso es un defecto -
224
00:16:12,920 --> 00:16:17,596
pero lo pasaré por alto como lo he decidido
Me gusta mucho esta hija tuya.
225
00:16:17,640 --> 00:16:21,394
Ella es... dulce.
Tiene una gentileza natural.
226
00:16:21,440 --> 00:16:24,398
No del mismo calibre que la señorita Bingley.
por supuesto,
227
00:16:24,440 --> 00:16:28,592
pero eso es crianza, una cuestión en la que
tus hijas están en desventaja.
228
00:16:28,640 --> 00:16:31,154
Pero eso se puede superar,
dentro de lo razonable.
229
00:16:31,200 --> 00:16:35,079
Te aliviará escuchar
que tengo planes para todos ellos.
230
00:16:35,120 --> 00:16:38,078
- ¿Mmm?
- El señor Collins tiene hermanos.
231
00:16:38,120 --> 00:16:42,511
No todos son tan agradables
en conversación o semblante mientras él
232
00:16:42,560 --> 00:16:45,552
pero les irá muy bien a tu descendencia.
233
00:16:45,600 --> 00:16:48,512
Así es. No digas una palabra más,
Déjamelo a mí.
234
00:16:49,480 --> 00:16:53,871
Siendo un entusiasta del Sr. Collins,
¿Apoyaría usted tal acuerdo?
235
00:16:53,920 --> 00:16:57,196
Intento no juzgar a personas que nunca he conocido.
236
00:16:57,240 --> 00:16:59,708
Usted es filósofa, señorita Price.
237
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
Ojalá pudiera ser como tú.
238
00:17:01,440 --> 00:17:04,989
Ciertamente te beneficiarías
de una ocupación de algún tipo.
239
00:17:05,040 --> 00:17:07,270
No tiene ninguna función, señor Darcy.
sin propósito.
240
00:17:07,320 --> 00:17:10,710
Por supuesto que no. Qué idea tan repugnante.
241
00:17:10,760 --> 00:17:16,551
Ésa es la razón de ser de la sociedad.
Debemos parecer desocupados.
242
00:17:16,600 --> 00:17:20,718
¡Es tan tóxico!
¿Cómo puede Jane pensar que soy la chica para él?
243
00:17:20,760 --> 00:17:24,594
Su señoría debe exigir el festival.
para los sentidos esa es la música de Miss Price.
244
00:17:24,640 --> 00:17:27,552
Crees que eres la chica para él.
245
00:17:27,600 --> 00:17:30,239
Bájate, Carolina,
Eres intrigante, sonriendo...
246
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Cara de vagabundo.
247
00:17:32,880 --> 00:17:38,159
¿Dije eso en voz alta?
Er, es un juego de cartas, Lady Catherine.
248
00:17:38,200 --> 00:17:40,668
Quizás lo conozcas como Humpty Dumpty.
249
00:17:40,720 --> 00:17:44,508
Lady Catherine no juega
con juegos de cartas comunes.
250
00:17:45,680 --> 00:17:48,831
- ¿Siete?
- Siete invierte el orden.
251
00:17:48,880 --> 00:17:51,678
No es que necesariamente tenga un siete.
252
00:17:53,360 --> 00:17:54,952
¿No jugará, señor Darcy?
253
00:17:55,000 --> 00:18:00,552
Cuando los involuntarios deben ser relevados de la
carga de su dinero, prefiero no ser parte.
254
00:18:00,600 --> 00:18:02,716
Sr. Bingley, puedo ver su mano.
255
00:18:03,560 --> 00:18:05,869
¡Ah! Que tarjeta tan elegante.
256
00:18:05,920 --> 00:18:08,229
- ¿Puedes vencerlo?
- No puedo.
257
00:18:08,280 --> 00:18:11,158
Eso es una guinea para mí, señor Collins.
258
00:18:11,200 --> 00:18:13,839
- ¿Quién juega ahora?
- El señor Bingley juega conmigo.
259
00:18:13,880 --> 00:18:16,553
Sr. Bingley, señor, luzca animado, puede apostar.
260
00:18:20,280 --> 00:18:23,955
Charles, eres demasiado divertido.
Ese es el cazador de papá.
261
00:18:25,560 --> 00:18:30,190
Es excéntrico de tu parte apostar
una reliquia de oro puro en un juego así.
262
00:18:31,120 --> 00:18:33,588
- Es tu herencia.
- Mío.
263
00:18:34,640 --> 00:18:38,519
No el tuyo. Le ofrezco un bribón, señorita Price.
264
00:18:38,560 --> 00:18:40,152
¿Lo mejorarás?
265
00:18:46,200 --> 00:18:48,509
Ella os conquista con un rey, señor,
266
00:18:48,560 --> 00:18:50,755
y reclama su botín.
267
00:18:55,000 --> 00:18:56,956
Una apuesta es una apuesta, señorita Price.
268
00:18:58,000 --> 00:19:00,992
- Toma el reloj.
- Lo haría, señor Bingley, con mucho gusto.
269
00:19:01,040 --> 00:19:03,474
si esto no hubiera sido un juego de práctica.
270
00:19:03,520 --> 00:19:05,829
La primera ronda es siempre una práctica.
271
00:19:05,880 --> 00:19:08,314
Debería haberlo dejado claro... lo siento.
Es una regla.
272
00:19:08,360 --> 00:19:10,476
Ahora, ¿jugamos de verdad?
273
00:19:15,320 --> 00:19:17,276
Lo has hecho bien hoy, querida.
274
00:19:17,320 --> 00:19:21,359
Le has ganado una guinea a tu anfitriona.
te has ahorrado el sonrojo del señor Bingley
275
00:19:21,400 --> 00:19:24,870
pero no puedes tener a Fitzwilliam Darcy,
Señorita precio,
276
00:19:24,920 --> 00:19:27,514
por muy bueno que seas en los juegos.
277
00:19:27,560 --> 00:19:29,516
Pero no quiero al señor Darcy.
278
00:19:29,560 --> 00:19:32,791
Lo que quieres, querida
te da un susto de muerte.
279
00:19:32,840 --> 00:19:36,992
Por eso fracasas
para comprenderte a ti mismo.
280
00:19:40,000 --> 00:19:41,831
- ¿A dónde vas, Carlos?
- Al diablo.
281
00:19:41,880 --> 00:19:45,236
A cualquier lugar que sirva a un hombre.
¡una bebida adecuada!
282
00:19:45,280 --> 00:19:47,236
Wickham. Para beber con Wickham.
283
00:19:47,280 --> 00:19:49,840
- Eso no es aconsejable.
- ¿Podrías aconsejarme sobre esto ahora?
284
00:19:49,880 --> 00:19:52,792
con quien puedo o no asociarme
beber ginebra?
285
00:19:52,840 --> 00:19:57,470
Ella todavía me ama. ¿A qué implacable?
miseria ¿la he condenado?
286
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
Según tus instrucciones.
287
00:20:00,440 --> 00:20:02,078
Maldito seas.
288
00:20:02,120 --> 00:20:05,510
Y malditos sean todos los que no enciendan una luz.
en su ventana y permanecer despierto toda la noche
289
00:20:05,560 --> 00:20:07,710
¡maldiciéndote!
290
00:20:15,000 --> 00:20:16,638
Eh, señorita Price...
291
00:20:16,680 --> 00:20:18,796
Ah.
292
00:20:21,200 --> 00:20:23,555
Estoy decidido que estaba equivocado.
293
00:20:23,600 --> 00:20:27,479
Sobre Charles y la señorita Bennet.
294
00:20:27,520 --> 00:20:32,275
Nunca debí haberlos obstruido,
fue una crueldad vergonzosa
295
00:20:32,320 --> 00:20:35,039
contra tu amigo inocente
296
00:20:35,080 --> 00:20:39,198
y os pido propiciación por ello.
297
00:20:40,960 --> 00:20:43,155
Demuéstrame que estoy perdonado.
298
00:20:44,160 --> 00:20:46,116
Ven a Pemberley.
299
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
Mi hermana Georgiana necesita compañía.
300
00:20:50,080 --> 00:20:55,791
¿Soñé que me acabas de invitar?
¿A Pemberley, señor Darcy?
301
00:20:55,840 --> 00:20:59,594
Me pareció oírte decir
"Ven a Pemberley".
302
00:21:01,080 --> 00:21:03,913
De hecho, señora, pensé que podría
resulta divertido,
303
00:21:03,960 --> 00:21:06,349
para ti y la señorita Lydia y...
304
00:21:06,400 --> 00:21:08,595
Señorita precio.
305
00:21:09,680 --> 00:21:11,796
Entonces está arreglado.
306
00:21:11,840 --> 00:21:13,034
Bien.
307
00:21:14,480 --> 00:21:17,040
Buenas noches.
308
00:21:17,480 --> 00:21:20,233
Nunca pensé que me invitarían a Pemberley.
309
00:21:20,280 --> 00:21:23,670
No, es... bastante sin precedentes.
310
00:21:24,760 --> 00:21:26,318
(Kitty) Se lo diré.
311
00:21:26,360 --> 00:21:29,113
De parte de Lydia, Sr. Bennet. Ella escribe para decir...
312
00:21:29,160 --> 00:21:32,197
Ella y mamá están invitadas.
a Pemberley para quedarme... durante días.
313
00:21:32,240 --> 00:21:36,791
- Le escribiré al Primer Ministro.
- ¿Por qué nunca vamos a ningún lado, papá?
314
00:21:36,840 --> 00:21:40,879
Lydia y tu madre están prófugas.
en la sociedad, querida.
315
00:21:40,920 --> 00:21:43,718
Es suficiente para que la sociedad siga adelante.
316
00:21:43,760 --> 00:21:45,079
¿Qué noticias de Jane?
317
00:21:45,120 --> 00:21:48,908
No hay noticias de Jane. Mamá se preocupa por
lo inapropiado de su sombrero...
318
00:21:48,960 --> 00:21:52,873
Es demasiada emoción como para soportarla.
Gracias, señoras.
319
00:21:59,120 --> 00:22:00,951
¡Vaya!
320
00:22:03,520 --> 00:22:05,112
- Mi señora.
- ¿Ya llegamos?
321
00:22:06,080 --> 00:22:09,755
De hecho estamos dentro del parque.
de Pemberley, ¿no es así?
322
00:22:09,800 --> 00:22:12,314
Lydia, refréscate.
323
00:22:17,560 --> 00:22:19,676
Toma, sostén el vaso.
324
00:22:19,720 --> 00:22:22,439
Oh, Lydia, te tambaleas tanto.
325
00:22:41,560 --> 00:22:44,472
Ah, te encuentro reclasificando tus cuentas.
326
00:22:45,440 --> 00:22:49,479
El principio taxonómico es el color,
espectro de izquierda a derecha.
327
00:22:49,520 --> 00:22:51,192
Mmm.
328
00:22:51,240 --> 00:22:53,913
Esta señora que viene para quedarse...
329
00:22:56,360 --> 00:23:01,115
- ¿Te vas a casar con ella?
- Y el segundo principio es el tamaño.
330
00:23:01,160 --> 00:23:04,470
Esa es una pregunta absolutamente escandalosa.
Georgiana.
331
00:23:04,520 --> 00:23:06,954
Realmente debería castigarte por ello.
332
00:23:07,000 --> 00:23:08,353
No te atreverías.
333
00:23:10,000 --> 00:23:11,797
Tienes razón, no lo haría.
334
00:23:11,840 --> 00:23:15,071
(Bingley) Wickham, ¿por qué
¿Este caballo no retrocede?
335
00:23:15,120 --> 00:23:17,156
Sin embargo, querida mía,
336
00:23:17,200 --> 00:23:21,591
¿Me complacerás?
¿Permaneciendo aquí por el momento?
337
00:23:21,640 --> 00:23:24,074
(Wickham) Tráigalo por aquí, señor.
338
00:23:24,120 --> 00:23:27,078
Azota a tu caballo...
339
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
Señora Bennet, señoras, bienvenidas.
340
00:23:52,640 --> 00:23:56,792
- Er, ¿tenías una?
- Un viaje muy agradable, señor Darcy.
341
00:23:56,840 --> 00:23:59,638
- Gracias.
- Bien.
342
00:23:59,680 --> 00:24:04,071
Espléndido. Mi hermana te pide perdon
pero ella es...
343
00:24:04,120 --> 00:24:05,792
indispuesto.
344
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Señor Darcy.
345
00:24:10,240 --> 00:24:15,758
Con mi particular don para lo inapropiado,
Es casi seguro que estoy obligado a ofender
346
00:24:15,800 --> 00:24:18,917
pero parece angustiado, señor.
347
00:24:20,560 --> 00:24:22,073
Wickham está aquí.
348
00:24:24,680 --> 00:24:26,511
se un buen compañero
y bájate de tu caballo.
349
00:24:26,560 --> 00:24:29,870
Estoy intentando desmontar.
350
00:24:31,200 --> 00:24:34,510
Eres un tonto si crees que Darcy
Toleraré tu presencia aquí.
351
00:24:34,560 --> 00:24:38,712
Bingley vino a mí en busca del olvido.
y lo encontró para una agradable velada.
352
00:24:38,760 --> 00:24:41,558
y ahora lo devuelven a Pemberley,
sin daños.
353
00:24:41,600 --> 00:24:44,353
- Darcy está en deuda conmigo.
- Normas de la casa.
354
00:24:44,400 --> 00:24:45,833
Lydia, no intervengas.
355
00:24:45,880 --> 00:24:48,235
Georgiana: no intervengas a lo grande.
356
00:24:49,800 --> 00:24:52,360
- ¿Qué?
- Esto es bueno.
357
00:24:52,400 --> 00:24:56,188
Has elegido precisamente
El hombre que deseaba que eligieras.
358
00:24:56,240 --> 00:24:58,959
Swell-arando, maestro de Pemberley.
359
00:24:59,000 --> 00:25:00,558
Brava.
360
00:25:00,600 --> 00:25:02,397
Sé por qué quieres que haga esto.
361
00:25:02,440 --> 00:25:05,477
Si de alguna manera pudieras diseñarlo
que Darcy y yo nos casemos,
362
00:25:05,520 --> 00:25:07,590
Entonces, ¿qué pasa con Frosty Knickers?
363
00:25:07,640 --> 00:25:11,315
Supongo que te refieres a
¿La sublime señorita Bingley?
364
00:25:11,360 --> 00:25:13,271
Ella será recogida por ti.
365
00:25:13,320 --> 00:25:16,153
Tú, en tu maldito caballo al galope.
366
00:25:16,200 --> 00:25:18,156
Caroline es bastante rica.
367
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Sabes, tal vez ella sea el amor de mi vida.
368
00:25:20,800 --> 00:25:23,553
- (Bingley) Caballito, caballito...
- Eres repulsivo.
369
00:25:23,600 --> 00:25:25,556
Sí, ese es el tono.
370
00:25:26,200 --> 00:25:27,918
¡Oh!
371
00:25:28,400 --> 00:25:32,552
(Señor Collins) Mi tío Josaphat, por supuesto,
Fue un tiro legendario.
372
00:25:32,600 --> 00:25:37,390
En Egipto, una vez mató a un par de tigres.
con un solo estallido.
373
00:25:37,440 --> 00:25:39,396
Carlos.
374
00:25:42,680 --> 00:25:45,069
-Wickham. ¿Disparas?
- No, señor.
375
00:25:45,120 --> 00:25:49,033
Permitiré que el señor Darcy me deje ayudar.
recoger la multitud de pájaros
376
00:25:49,080 --> 00:25:51,958
que vendrá rodando del cielo.
377
00:25:53,920 --> 00:25:57,310
(Sra. Bennet) Debe esforzarse en no
chillan cuando se disparan los mosquetes.
378
00:26:01,520 --> 00:26:03,715
(Aleteo de alas)
379
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
- (Pavo real llora)
- ¡Ah!
380
00:26:16,760 --> 00:26:19,115
(Hombres gritando, perros ladrando)
381
00:26:20,960 --> 00:26:23,155
Señor Bingley.
382
00:26:23,200 --> 00:26:25,350
Me alegro de verlo, señor.
383
00:26:25,400 --> 00:26:29,188
En un momento mi marido enviará por mí,
No tengo mucho tiempo para decir lo que debo decir.
384
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
Debemos aceptar lo que ha ocurrido,
tu y yo
385
00:26:35,000 --> 00:26:38,879
No debemos reprocharnos
por vidas no vividas.
386
00:26:40,480 --> 00:26:43,233
Me casé con el señor Collins.
y no se puede deshacer.
387
00:26:44,600 --> 00:26:48,798
Pero usted, señor Bingley,
debes desechar este arrepentimiento.
388
00:26:48,840 --> 00:26:51,195
Es tu deber moral ser feliz, Charles.
389
00:26:52,680 --> 00:26:55,558
Cásate y sé feliz por los dos.
390
00:27:05,280 --> 00:27:07,191
- ¿Está todo bien, señor Collins?
- Ajá.
391
00:27:07,240 --> 00:27:09,356
- Los pájaros son así.
- Ah, sí, sí.
392
00:27:09,400 --> 00:27:10,469
No, yo estaba...
393
00:27:10,520 --> 00:27:14,433
El señor Collins ha tenido la inusual
Buena suerte para dispararle a un pavo real.
394
00:27:14,480 --> 00:27:15,993
Eso es inusual.
395
00:27:16,040 --> 00:27:19,112
Probablemente un pavo real sea suficiente.
396
00:27:19,160 --> 00:27:21,276
- Ah...
- Por favor, no me apuntes con tu arma.
397
00:27:21,320 --> 00:27:23,038
Tampoco apunte a la señorita Price.
398
00:27:23,080 --> 00:27:25,799
No, no, no, solo...
399
00:27:46,800 --> 00:27:48,552
Ah, sí.
400
00:27:48,600 --> 00:27:51,956
- ¿Adónde nuestro anfitrión, me pregunto?
- Ni lo sé ni me importa.
401
00:27:53,040 --> 00:27:56,271
- Charles, eso es descortés.
- Es un hipócrita.
402
00:28:35,840 --> 00:28:37,876
Amanda...
403
00:28:37,920 --> 00:28:40,115
Significa "la que debe ser amada".
404
00:28:41,680 --> 00:28:44,274
No debes...
405
00:28:44,320 --> 00:28:47,437
- No debes.
- ¿Por qué no debo hacerlo?
406
00:28:47,480 --> 00:28:49,550
¿Quién nos juzgará?
407
00:28:50,320 --> 00:28:52,675
He trabajado tanto tiempo
al servicio de la propiedad.
408
00:28:52,720 --> 00:28:55,553
Isabel. No soy Isabel.
409
00:28:55,600 --> 00:28:58,990
El mundo entero me odiará.
410
00:28:59,040 --> 00:29:02,237
Si eso fuera cierto, Amanda,
Yo pelearía contra el mundo.
411
00:29:02,280 --> 00:29:04,396
Eres a quien amo.
412
00:29:11,760 --> 00:29:13,990
¿Harás algo por mí?
413
00:29:18,400 --> 00:29:22,678
estoy teniendo un poco de
Un extraño momento posmoderno aquí.
414
00:29:22,720 --> 00:29:24,438
¿Es eso agradable?
415
00:29:24,480 --> 00:29:26,391
Oh sí.
416
00:29:26,440 --> 00:29:27,429
Sí.
417
00:29:29,680 --> 00:29:31,398
Por favor, por favor, quédate ahí.
418
00:29:31,440 --> 00:29:37,276
Si me vuelves a tocar estaré completamente
incapaz de decir lo que quiero decir.
419
00:29:37,320 --> 00:29:41,472
Me amas.
¿A quién de mí amas?
420
00:29:41,520 --> 00:29:46,674
El que conociste por primera vez
cuando yo era puntiagudo y vulgar
421
00:29:46,720 --> 00:29:48,711
y discutí contigo todo el tiempo,
422
00:29:48,760 --> 00:29:52,196
cuando me miraste
y sentiste todo ese desprecio abismal?
423
00:29:52,240 --> 00:29:57,712
O el que he estado recientemente,
sonriendo y abanicándose y...
424
00:29:57,760 --> 00:29:59,716
¿Intentando tanto encajar?
425
00:30:00,920 --> 00:30:03,070
por favor dime
has notado la diferencia.
426
00:30:03,120 --> 00:30:06,556
He encontrado ambas encarnaciones
de tu carácter igualmente desagradable.
427
00:30:06,600 --> 00:30:09,512
Y aún así te amo, Amanda Price.
428
00:30:10,440 --> 00:30:11,589
Con todo mi corazón.
429
00:30:11,640 --> 00:30:14,234
(Suena el cuerno de caza)
430
00:30:14,280 --> 00:30:16,635
Ignora eso, por favor.
431
00:30:17,760 --> 00:30:19,990
No puedo.
432
00:30:23,920 --> 00:30:27,151
Cuando cumpla con mis deberes,
Te encontraré, Amanda.
433
00:30:27,200 --> 00:30:32,194
porque hay más que decir,
aunque solo sean las mismas palabras una y otra vez.
434
00:30:42,400 --> 00:30:43,799
¡Lo amo!
435
00:30:43,840 --> 00:30:46,035
Me encanta Fitzwilliam Darcy.
436
00:30:46,080 --> 00:30:47,911
Lo amo.
437
00:30:48,920 --> 00:30:51,036
Tal vez eso es lo que debe suceder.
438
00:30:51,080 --> 00:30:55,949
Soy como un suplente.
La estrella no ha aparecido
439
00:30:56,000 --> 00:30:59,276
y tengo que seguir y hacer el espectáculo.
440
00:31:10,560 --> 00:31:12,312
(Sollozando)
441
00:31:19,200 --> 00:31:22,749
¡Ah! Es la hierba, me hace llorar los ojos.
442
00:31:22,800 --> 00:31:25,473
No es la hierba.
443
00:31:25,520 --> 00:31:29,354
Es ver a Jane casada con el hombre equivocado.
444
00:31:29,400 --> 00:31:32,358
Bueno, no hay nada que hacer al respecto.
445
00:31:33,440 --> 00:31:37,877
el mundo esta lleno
de matrimonios miserables y sin amor.
446
00:31:37,920 --> 00:31:40,150
Ella encontrará una manera de soportarlo.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,918
Las mujeres lo hacen.
448
00:31:41,960 --> 00:31:45,316
No estamos condenados a soportar nuestras vidas.
449
00:31:45,360 --> 00:31:47,237
Podemos cambiarlos.
450
00:31:47,280 --> 00:31:50,078
Mi vida está a punto de cambiar, señora Bennet.
451
00:31:50,120 --> 00:31:52,315
estoy enamorado
452
00:31:52,360 --> 00:31:54,635
y el hombre que amo está enamorado de mí.
453
00:31:54,680 --> 00:31:57,717
Cuando me case con él,
Podré proteger a Jane
454
00:31:57,760 --> 00:32:00,399
y podré
para ayudarle a usted y al Sr. Bennet.
455
00:32:00,440 --> 00:32:03,113
Te compraré Longbourn.
456
00:32:03,160 --> 00:32:06,914
¿Eso no mejoraría las cosas?
entre ustedes dos un poco?
457
00:32:06,960 --> 00:32:11,272
Señorita Price, este es...
una declaración bastante extraordinaria.
458
00:32:12,600 --> 00:32:15,353
Son tiempos extraordinarios.
459
00:32:15,400 --> 00:32:18,039
(Cañonazo)
460
00:32:18,080 --> 00:32:20,799
¡Bingley! Deje su arma, señor.
461
00:32:22,320 --> 00:32:24,550
El aliento de tu disparo estuvo en mi cara.
462
00:32:24,600 --> 00:32:28,388
¿Hasta cuándo prolongarás esta pantomima?
¿De angustia por Jane Collins?
463
00:32:28,440 --> 00:32:32,752
¿No tienes idea de lo intensamente tedioso que
¿En qué se ha convertido esta sensiblera borrachera?
464
00:32:32,800 --> 00:32:34,438
No digamos más de esto.
465
00:32:34,480 --> 00:32:36,914
Quería informaros de unas novedades.
466
00:32:50,720 --> 00:32:53,518
Lamento que estuvieras obligado a presenciar esto.
Tu hermano...
467
00:32:53,560 --> 00:32:56,199
¡Ja! No estoy preocupado por él.
468
00:32:57,480 --> 00:32:59,311
Estoy preocupado por ti.
469
00:33:00,520 --> 00:33:04,195
Creo que tu señorita Price te lleva
un baile alegre.
470
00:33:04,240 --> 00:33:07,994
Si yo fuera tú, buscaría
conocer un poco mejor a la señorita Price
471
00:33:08,840 --> 00:33:12,196
antes de pretender... conocerla mejor.
472
00:33:25,440 --> 00:33:27,590
¡Hola, Lidia!
473
00:33:27,640 --> 00:33:31,428
La vida es bastante brillante, ¿no crees?
474
00:33:31,480 --> 00:33:33,675
La vida en casa no es...
475
00:33:33,720 --> 00:33:35,950
rico en incidentes.
476
00:33:36,000 --> 00:33:38,434
No siempre estarás en casa.
477
00:33:39,200 --> 00:33:42,078
El lugar de donde vienes
es diferente?
478
00:33:42,120 --> 00:33:44,554
- Muy bien.
- Hammersmith.
479
00:33:44,600 --> 00:33:47,990
no te estreses
sobre dónde has estado Lydia.
480
00:33:48,040 --> 00:33:49,758
Piensa hacia dónde vas.
481
00:33:49,800 --> 00:33:51,711
Simplemente no te acerques a Wickham.
482
00:34:03,640 --> 00:34:06,029
- Hola.
- Hola.
483
00:34:07,840 --> 00:34:10,718
Mi hermano me ha dicho que me quede en esta habitación.
484
00:34:10,760 --> 00:34:12,273
Buen consejo.
485
00:34:12,320 --> 00:34:13,548
¿Por qué?
486
00:34:13,600 --> 00:34:16,433
Yo hubiera pensado...
487
00:34:16,480 --> 00:34:17,833
debido a...
488
00:34:17,880 --> 00:34:19,233
lo que pasó.
489
00:34:19,280 --> 00:34:21,510
A ti, con Wickham.
490
00:34:21,560 --> 00:34:26,076
Me pasó lo que te han dicho
no es lo que pasó.
491
00:34:29,400 --> 00:34:34,315
Mi enfermera concibió una pasión
para el señor Wickham.
492
00:34:34,360 --> 00:34:38,069
Ella me llevó con ella a un lugar
donde ella podría encontrarlo
493
00:34:38,120 --> 00:34:39,633
como por azar.
494
00:34:39,680 --> 00:34:42,399
Para esta empresa, yo era la máscara.
495
00:34:43,720 --> 00:34:46,632
Pero me había enamorado de él.
496
00:34:46,680 --> 00:34:51,595
Cada instante que ella estaba de espaldas,
Me ofrecí a él.
497
00:34:51,640 --> 00:34:55,599
Me llamó su dulce niña,
su adorable hijo,
498
00:34:55,640 --> 00:34:57,471
pero un niño sin embargo
499
00:34:57,520 --> 00:34:59,078
y él me rechazó.
500
00:34:59,120 --> 00:35:05,878
Entonces fui con mi hermano
y le dije que George me había violado.
501
00:35:08,200 --> 00:35:10,316
Jeepers.
502
00:35:11,520 --> 00:35:15,832
Probidad, Elíseo, Canaán y Tinkler.
503
00:35:18,120 --> 00:35:20,190
¿Tinkler, señor Collins?
504
00:35:20,240 --> 00:35:26,713
Mi hermano menor, señora,
su nombre de bautismo es Cymbal.
505
00:35:26,760 --> 00:35:28,671
1 Corintios 13, versículo 1.
506
00:35:28,720 --> 00:35:34,636
"Me he convertido en un metal que resuena
o un címbalo que tintinea."
507
00:35:34,680 --> 00:35:36,636
¡Ah, por supuesto!
508
00:35:37,680 --> 00:35:42,595
Qué er... ingeniosos fueron tus padres.
en el nombramiento de sus hijos.
509
00:35:42,640 --> 00:35:45,871
Tinkler tiene veinticuatro años.
510
00:35:45,920 --> 00:35:48,593
Es bastante... corpulento.
511
00:35:49,480 --> 00:35:55,953
Pero la señorita Lydia, estoy segura, lo aceptaría.
retozando por la casa como un fauno.
512
00:35:56,000 --> 00:35:59,276
- Es una combinación excelente.
- (Tosiendo)
513
00:36:12,320 --> 00:36:14,436
(Pasos)
514
00:36:19,360 --> 00:36:22,875
- ¿Qué pasó?
- El señor Bingley y yo hemos estado charlando.
515
00:36:22,920 --> 00:36:28,199
Señorita Price, mi vida es bastante triste.
516
00:36:28,240 --> 00:36:31,630
pero se lleva a cabo en su mayor parte
en público.
517
00:36:31,680 --> 00:36:35,389
es un momento raro
que los sirvientes no me observen de cerca.
518
00:36:35,440 --> 00:36:39,069
Si uno quisiera saber la verdad
sobre Fitzwilliam Darcy,
519
00:36:39,120 --> 00:36:41,429
basta con preguntar.
520
00:36:41,480 --> 00:36:45,075
Te preocupa que tenga un pasado
que no conoces.
521
00:36:45,120 --> 00:36:46,951
Estoy preparado para la verdad.
522
00:36:48,320 --> 00:36:50,390
Por favor, dímelo.
523
00:36:50,440 --> 00:36:51,714
DE ACUERDO.
524
00:36:53,240 --> 00:36:54,593
lo que debo hacer,
525
00:36:54,640 --> 00:36:58,633
lo que mi madre diría que debería hacer si
ella estuvo aquí y gracias a Dios no está,
526
00:36:58,680 --> 00:37:00,830
es mantener la boca cerrada
527
00:37:00,880 --> 00:37:02,836
pero dado que nunca he podido
para hacer eso,
528
00:37:02,880 --> 00:37:07,237
y dado que Caroline dice
que soy la puta de Hammersmith...
529
00:37:07,280 --> 00:37:12,195
Pero nunca escucharías chismes,
¿Lo harías? Te amo por eso.
530
00:37:12,240 --> 00:37:14,276
Y esa es la cuestión.
531
00:37:16,200 --> 00:37:18,236
Te amo.
532
00:37:18,920 --> 00:37:21,036
Y yo no lo sabía.
533
00:37:21,080 --> 00:37:23,150
No lo sabía.
534
00:37:24,200 --> 00:37:29,797
Pero ahora lo tengo claro
que siempre te he amado.
535
00:37:29,840 --> 00:37:34,356
Cada vez que me he enamorado de un hombre,
He cerrado los ojos y has sido tú.
536
00:37:34,400 --> 00:37:37,836
Incluso Michael,
y prácticamente viví con él durante un año.
537
00:37:37,880 --> 00:37:40,474
Entonces sí, tengo un pasado...
538
00:37:41,760 --> 00:37:45,992
pero cada instante en él te contiene.
539
00:37:48,120 --> 00:37:50,429
Todo lo que soy...
540
00:37:52,000 --> 00:37:54,833
te pertenece.
541
00:37:57,560 --> 00:38:00,233
No puedo casarme contigo.
542
00:38:01,600 --> 00:38:06,628
Lo siento pero un hombre como yo
No es posible que me case con una mujer como tú.
543
00:38:09,200 --> 00:38:11,760
¿Una mujer como yo?
544
00:38:11,800 --> 00:38:13,836
No eres una sirvienta.
545
00:38:25,520 --> 00:38:27,431
Lo siento.
546
00:38:27,480 --> 00:38:30,040
He sido increíblemente estúpido.
547
00:38:30,080 --> 00:38:35,473
Me dijiste la verdad y te la pedí.
Por ese coraje te admiraré siempre.
548
00:38:35,520 --> 00:38:38,034
Pero me ha costado todo.
549
00:38:39,480 --> 00:38:41,914
Nos ha costado a ambos.
550
00:39:16,200 --> 00:39:17,872
Ejem.
551
00:39:19,520 --> 00:39:20,794
Nunca tocas.
552
00:39:21,960 --> 00:39:24,349
¿Qué puedo hacer por usted, señorita Bingley?
553
00:39:24,400 --> 00:39:29,030
Si la respuesta es: "Lanza el anzuelo para que pueda
Ponle mis patas encima a Darcy", estás de suerte.
554
00:39:29,080 --> 00:39:30,798
Mírame, me voy.
555
00:39:30,840 --> 00:39:32,478
La miro, señorita Price.
556
00:39:35,040 --> 00:39:40,592
Ustedes, si solo uno de ustedes realmente
dijo o hizo algo que realmente quiso decir,
557
00:39:40,640 --> 00:39:45,395
que tuviera algún tipo de integridad emocional,
el resto moriría de miedo.
558
00:39:45,440 --> 00:39:48,238
Me estás mirando, Caroline.
Es un poco extraño.
559
00:39:53,680 --> 00:39:55,113
Santo cielo.
560
00:39:55,160 --> 00:39:57,469
Charles me contó tu secreto.
561
00:39:57,520 --> 00:39:59,476
Es mi secreto también.
562
00:40:01,000 --> 00:40:04,117
Pondré mis patas sobre Darcy.
y me casaré con él,
563
00:40:04,160 --> 00:40:05,752
porque es correcto.
564
00:40:05,800 --> 00:40:09,190
Y necesario y esperado por todos,
incluyendo a Dios.
565
00:40:11,160 --> 00:40:15,278
Pero la sociedad física de los hombres
es algo que nunca he buscado.
566
00:40:16,640 --> 00:40:21,077
Lo soportaré con Darcy porque
La resistencia es la especialidad de nuestro sexo.
567
00:40:23,760 --> 00:40:27,753
Pero la poesía de Safo es la única música.
que alguna vez tocará mi corazón...
568
00:40:28,520 --> 00:40:32,354
aunque todavía tengo que jugar
el... instrumento yo mismo.
569
00:40:35,600 --> 00:40:37,397
Quería que supieras esto.
570
00:40:40,120 --> 00:40:43,510
Una pequeña comunión fraternal...
571
00:40:44,600 --> 00:40:47,990
antes de regresar a Hammersmith,
Eres un pequeño apretón de mal gusto.
572
00:40:51,200 --> 00:40:53,316
No podrás casarte con Darcy.
573
00:40:54,800 --> 00:40:57,268
¿No es así?
574
00:41:02,760 --> 00:41:08,118
¡Dios mío! Jane Austen sería
Me sorprendió bastante descubrir que ella había escrito eso.
575
00:41:35,440 --> 00:41:38,955
He estado hablando con Georgiana.
576
00:41:39,000 --> 00:41:44,791
- Qué niña más decidida.
- No se lo digas a Darcy. Él la echaría.
577
00:41:44,840 --> 00:41:49,197
Dejando circular que sedujiste
¿Georgiana para protegerla?
578
00:41:49,240 --> 00:41:52,118
Lo siento, George, pero...
579
00:41:52,160 --> 00:41:53,912
eso es honorable.
580
00:41:58,200 --> 00:42:00,634
- Los entendí mal.
- Es más divertido así.
581
00:42:02,880 --> 00:42:05,189
¿Qué pasa aquí?
582
00:42:08,160 --> 00:42:10,151
Darcy dijo que me amaba.
583
00:42:11,480 --> 00:42:13,516
dije que lo amaba más
584
00:42:13,560 --> 00:42:17,872
y luego me vi obligado a decirle
un poco demasiado sobre mí mismo.
585
00:42:17,920 --> 00:42:21,754
Y ha premiado tu franqueza
arrojándote a las tinieblas exteriores?
586
00:42:25,040 --> 00:42:26,871
Ah, bueno.
587
00:42:26,920 --> 00:42:30,833
Caroline Bingley es una aburrida de alta mar
y ella no tiene culo.
588
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
Casarse con ella habría sido agotador.
589
00:42:35,760 --> 00:42:38,513
¿Sabe lo que pienso, señorita Price?
590
00:42:38,560 --> 00:42:42,473
creo que eres una chica
que está muy lejos de casa.
591
00:42:57,520 --> 00:43:01,354
¿Puedes conseguirme un carruaje, por favor?
Quiero ir a casa.
592
00:43:05,360 --> 00:43:07,157
Bien.
593
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
- Ahora lo sabes todo.
- ¡Qué impertinencia más ictérica es ésta!
594
00:43:12,160 --> 00:43:16,836
Escribir una novela en clave sobre gente amable
que te han recibido como huésped.
595
00:43:16,880 --> 00:43:19,235
Ni siquiera tienes la gracia o el ingenio.
para disfrazar nuestros nombres.
596
00:43:19,280 --> 00:43:22,875
Es una monstruosa ingratitud.
y una vergonzosa traición a la confianza.
597
00:43:22,920 --> 00:43:25,434
No es de extrañar nada sobre ti
parece plausible.
598
00:43:25,480 --> 00:43:28,153
¿Te llamas Price o Austen?
599
00:43:28,200 --> 00:43:30,316
Francamente, señora, ya no me importa.
600
00:43:32,120 --> 00:43:34,190
No lo entiendes.
601
00:43:34,240 --> 00:43:36,993
¿Cómo pudiste?
Incluso yo ya no lo entiendo.
602
00:43:39,760 --> 00:43:42,877
- Iré caminando, gracias.
- No hay ningún lugar a donde caminar desde aquí.
603
00:43:42,920 --> 00:43:44,876
Entonces ahí es donde iré.
604
00:43:46,800 --> 00:43:49,360
Adiós, señor Darcy.
605
00:43:56,240 --> 00:43:58,435
Todo lo que piensas está mal, Darcy.
606
00:43:58,480 --> 00:44:00,357
¡Todo!
607
00:44:00,400 --> 00:44:04,393
Georgiana, Wickham, nada de eso.
sucedió de la manera que crees que sucedió
608
00:44:04,440 --> 00:44:07,591
y nunca lo escucharás de ella
porque te tiene mucho miedo.
609
00:44:07,640 --> 00:44:12,031
Y Bingley, tu mejor amigo,
Se ha vuelto un borracho y eso es culpa tuya.
610
00:44:12,080 --> 00:44:16,358
¡Tuyo! se supone que debes ser
tan malditamente incandescente con integridad
611
00:44:16,400 --> 00:44:18,789
y juzgas mal a todos.
612
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Me juzgas mal.
613
00:44:24,840 --> 00:44:28,276
Te amo. Te amo.
614
00:44:28,320 --> 00:44:29,992
Quiero morir.
615
00:44:30,040 --> 00:44:31,837
Te amo.