1
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Jack.

2
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
Jack, did you see anything?

3
00:03:29,126 --> 00:03:32,295
If there is nothing,
let's go back.

4
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
Shut up, Maurice!

5
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Father says that the turbulence
no need to be afraid.

6
00:03:43,724 --> 00:03:49,396
It's just air. Sort of holes in the air.
They mean nothing.

7
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
On.

8
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Be quiet next time.
- I will. Sorry.

9
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
I'm thirsty.
Let's find the others.

10
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
LORD OF THE Flies

11
00:05:14,147 --> 00:05:15,065
THE SECOND PART

12
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
JACK

13
00:05:25,909 --> 00:05:29,538
The chicken fell
acorn on the head.

14
00:05:30,247 --> 00:05:35,043
The little chicken shouts:
"The sky is falling!"

15
00:05:35,377 --> 00:05:40,674
He was causing panic everywhere.
Then it thundered.

16
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
The other hens scattered,

17
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
and the chicken kept repeating:
"The sky is falling."

18
00:05:50,684 --> 00:05:56,022
Did anyone listen to him?
No.

19
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Should I?
Maybe.

20
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
Did you come to help us?

21
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
I'm going to swim.
- Will you help us?

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
let's see
if it is solid?

23
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
You better tie him up.
- Thanks, I didn't know.

24
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
I guess you don't think
to help you?

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
I'm a hunter.
You have builders.

26
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Call a meeting.
- I will. I will blow into the shell

27
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
and they will all fly in
because they love meetings.

28
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Everyone will be very serious.

29
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Someone will say
that we have to build an airplane,

30
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
a submarine or a television.
- You can have a TV.

31
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
After the meeting
they will all be fired up for five minutes,

32
00:06:53,204 --> 00:06:57,375
and then they will scatter
or went hunting.

33
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
I don't have enough hunters either.
- We're getting closer.

34
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
I didn't know.
Are you getting closer? Great!

35
00:07:04,466 --> 00:07:07,802
what do you call that
if not to something ever closer?

36
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
We were working.
- Us too, Ralph.

37
00:07:16,478 --> 00:07:19,564
Come take a bath.
Everything is immediately better in the water.

38
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Who will be first?

39
00:07:27,364 --> 00:07:34,245
Five, four, three, two...

40
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
You cheat! Wait!

41
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
I won!
- You didn't.

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
Maurice, who won?

43
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
I couldn't see well
but probably you, Jack.

44
00:08:07,904 --> 00:08:08,822
What?

45
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
I need to make a hook for spears.
We wounded the pig.

46
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
If it didn't have wooden spikes,
I would bleed out.

47
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
Can you sharpen a stone?
- It wouldn't be the same.

48
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
I'll catch something.

49
00:08:44,274 --> 00:08:47,193
I'll watch the fire
and caught a few.

50
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Everyone will be happy
because they will eat meat.

51
00:08:52,782 --> 00:08:56,536
did you notice
that the little ones are afraid?

52
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
Are you up at night?

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,835
They talk, dream and scream.
As if...

54
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
As if this is not a good island.

55
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
Remember that snake?

56
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
I only remember silly kids.

57
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
Can't you feel it, Jack?

58
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
When you're in the woods.

59
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
When you're alone.

60
00:09:29,527 --> 00:09:32,906
Something is behind you.

61
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
We better finish the shelter.

62
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
It would be best to
to save us. Fire...

63
00:09:43,166 --> 00:09:47,337
I agree with both.
Although I would like to catch a pig first.

64
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
I'm not kidding.

65
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
Ralph, great member
of our team would be.

66
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
What if I replaced Simon?
He forgot who he was with.

67
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Material shelter
just me and Simon.

68
00:10:01,893 --> 00:10:05,146
Let him stay here
and you go with me to look for pigs.

69
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
The chief must go here,
because of the little ones.

70
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
Is this a meeting?

71
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
Jack, I didn't know
that you are here.

72
00:10:13,446 --> 00:10:17,117
Toddlers don't walk anymore
to the toilet on the rocks behind the bathing area.

73
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
I tell them
they promise, but...

74
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
You can talk about it on the next one
a meeting?

75
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
Isn't this a meeting?
Before the main meeting?

76
00:10:29,170 --> 00:10:35,051
We are not leaders, but we are
a kind of core of leadership. Don't you?

77
00:10:37,262 --> 00:10:38,179
No.

78
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Look!
See that reflection?

79
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
It's the wreckage of a plane.

80
00:12:04,682 --> 00:12:08,186
We could use them.
See the edge?

81
00:14:52,433 --> 00:14:54,352
It's too far.

82
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
I would go down.

83
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
Do you agree?
- Yes. - Yes.

84
00:15:53,286 --> 00:15:54,662
Jack.

85
00:15:55,830 --> 00:15:58,082
You can step in here.

86
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Step here with the left.

87
00:16:01,461 --> 00:16:04,964
You're right here.
Here, Jack.

88
00:16:07,008 --> 00:16:12,680
Here you turn right,
drop the left one down.

89
00:16:15,683 --> 00:16:17,602
You are doing well.

90
00:16:22,023 --> 00:16:25,735
I am, Jack.
Lower your right leg.

91
00:16:25,902 --> 00:16:31,616
I know!
- Right. Well done. Just a little more.

92
00:16:33,576 --> 00:16:36,829
Now drop both legs.
Well done, Jack.

93
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
Thank you.

94
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Don't tell anyone this.
They wouldn't understand.

95
00:17:45,648 --> 00:17:48,192
See. Look!

96
00:17:53,489 --> 00:17:55,825
Almost rude.
Dirty animals.

97
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
It's a place to rest, isn't it?

98
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
It's obviously a place to rest.

99
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
When the sun is too strong,
they go there.

100
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
Who?
- Pigs.

101
00:18:06,919 --> 00:18:10,256
They act like cows.
They rest in the heat.

102
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Good idea.
We should too.

103
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
Morry, you're hitting the ground running.
Can you draw that?

104
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
Can you find that place live?
- I can try.

105
00:18:27,857 --> 00:18:31,402
We will find out where they rest.
We will mask our faces.

106
00:18:31,527 --> 00:18:33,863
Masked?
- We will smear ourselves with paint.

107
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
We will surround the pigs.

108
00:18:36,240 --> 00:18:38,284
Attack at noon.
I like that.

109
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
For a good ring
we need as many boys as possible.

110
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Attack of the whole choir.

111
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
You look like a brick.

112
00:19:18,366 --> 00:19:20,826
Do you have to ski around at night?

113
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
I like peace.
- You'll scare the little ones.

114
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
I don't oil my face
like some kind of specialist.

115
00:19:31,420 --> 00:19:34,590
My father once...
- Is it any different if you're a hunter?

116
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
It's okay to scare the little ones,
because you are a hunter?

117
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
I don't paint my face
but I mask it.

118
00:19:43,808 --> 00:19:46,727
I have to blend in with my surroundings.
To catch a pig.

119
00:19:49,480 --> 00:19:53,609
Enjoying it, huh? -Simon, if you don't have one
something smart to say, calm down.

120
00:19:53,776 --> 00:19:57,405
I'm just saying.
You're having fun.

121
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Where did you get that?

122
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
This is quartz.
I made it myself.

123
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
Like a caveman.

124
00:20:17,800 --> 00:20:21,679
Stone by stone.
It is suitable for cutting wrappers.

125
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
I'm not having fun.
I just take it all seriously.

126
00:20:35,234 --> 00:20:38,362
Me too.
- My father always told,

127
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
how is it at eighteen

128
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
walked with a friend
even Scotland.

129
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
From John O'Groats
to Hadrian's Wall.

130
00:20:46,203 --> 00:20:50,791
They had nothing with them. They live
the hotel from what nature has to offer.

131
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
It rained for ten days,
but they didn't care.

132
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
It would be me.
I don't like to be wet.

133
00:20:56,589 --> 00:21:00,926
He said he was on his way
learned more than in all his years at school.

134
00:21:01,093 --> 00:21:04,138
The path prepared him
to college and to work.

135
00:21:04,305 --> 00:21:06,891
He said yes without it
I wouldn't be able to succeed.

136
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
You think this is a test,
which will strengthen us?

137
00:21:13,439 --> 00:21:17,359
Of course not. The trial is not good,
even if you try so hard.

138
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
I got a minus in math.

139
00:21:19,695 --> 00:21:22,740
Wonderful. You sure did
learned a lot from it.

140
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
Trials are for
to defeat them.

141
00:21:26,118 --> 00:21:29,163
My father and his friend
they beat theirs.

142
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
We have to overcome this.
Before they save us.

143
00:21:36,128 --> 00:21:40,466
What is it? I know my father...
- Your father won't get in the way, Jack.

144
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
Whatever he told you about Scotland,
there won't be.

145
00:21:49,642 --> 00:21:53,395
You know nothing about my father.
- No. But I know what mine is.

146
00:21:54,814 --> 00:21:57,399
something tells me
that yours is the same.

147
00:22:06,534 --> 00:22:08,702
But their fathers are better.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
So I agree
that they will save you.

149
00:22:12,122 --> 00:22:15,417
You're getting off this island, Jack.
- We will all leave.

150
00:22:16,293 --> 00:22:20,548
I know we just have to hold on
until they come.

151
00:22:22,258 --> 00:22:25,427
This is not a test.
We don't have to prove anything.

152
00:22:25,928 --> 00:22:30,015
We don't have to be brave,
we don't have to be afraid... -I'm not afraid.

153
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
I don't want this to be a test
but I think it is.

154
00:22:39,024 --> 00:22:41,277
And I'm not afraid.
I'm more...

155
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
Concerned. That's a better word.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
I grease you?

157
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
Maybe I have a better eye for it.

158
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
Because mine is not on my face,
which is painted.

159
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
Yes. Come on.

160
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Anxious warrior.

161
00:26:07,316 --> 00:26:13,989
KILL THE PIG

162
00:26:43,268 --> 00:26:45,938
We need to talk first
about toilets.

163
00:26:47,689 --> 00:26:51,610
Those rocks behind the swimming pool
we specified for the toilet.

164
00:26:53,153 --> 00:26:57,199
It was a smart decision.
The tide washes everything away.

165
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
You little ones know that.

166
00:27:01,537 --> 00:27:05,582
Now you walk everywhere.
Still in shelters. - Sorry.

167
00:27:08,460 --> 00:27:12,172
When you pick fruit
and he gets you...

168
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
It's not funny.
- Just a little bit.

169
00:27:19,763 --> 00:27:24,768
If it catches you, get away from the fruit.
This is dirty.

170
00:27:25,477 --> 00:27:29,106
Next thing, water.
We should carry water from the stream

171
00:27:29,314 --> 00:27:31,859
and put it in coconuts
under fresh leaves.

172
00:27:32,025 --> 00:27:35,737
Why can't we drink from the river?
- Yes. - I have a shell.

173
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
There's nothing wrong with that,
to drink from the river.

174
00:27:38,991 --> 00:27:43,495
Stop it! -But we had a system,
that we didn't have to walk to the river.

175
00:27:43,662 --> 00:27:46,540
For lazy people.
The whole camp is for slackers.

176
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Ralph, can you tell them?
- Guys, this is important.

177
00:27:50,127 --> 00:27:54,590
The piglet has a shell.
Listen to what it tells you.

178
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
I didn't...
- Listen!

179
00:28:01,513 --> 00:28:04,850
We need to get together.
Not for fun.

180
00:28:05,225 --> 00:28:10,772
Not for laughs, jokes and cleverness.
But let's make order.

181
00:28:11,064 --> 00:28:13,192
Can you stop?

182
00:28:13,734 --> 00:28:17,112
We have to do this. In the afternoon
we are going on a great expedition.

183
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
Ralph, we're going to catch the pig.

184
00:28:19,323 --> 00:28:22,242
Come on, Piglet.
What else do we need to talk about?

185
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
Shelters.

186
00:28:26,580 --> 00:28:29,291
You all sleep in them.
Who built them?

187
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
All of us.

188
00:28:31,960 --> 00:28:35,172
No. We all built the first,
the other four of us,

189
00:28:35,422 --> 00:28:39,468
and we built the last one with Simon.
- Which completely collapsed.

190
00:28:39,676 --> 00:28:45,390
Don't laugh. That shelter
it could collapse in the rain.

191
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
That's when we'll need it.

192
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
I'm the chief
and I want to be a good chief.

193
00:28:52,564 --> 00:28:55,234
But everything is falling apart
and I don't know why.

194
00:28:55,525 --> 00:28:59,112
We're off to a good start.
Is it because you are afraid?

195
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
They think the beast will attack them.

196
00:29:03,659 --> 00:29:07,287
Roger! Ralph has a shell.
- Sometimes I'm scared too.

197
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
Sometimes I hear a strange sound, but I know
that it is a silly fabrication

198
00:29:12,376 --> 00:29:16,296
and I don't think about it anymore. Do you understand?
We have to understand each other.

199
00:29:16,755 --> 00:29:20,842
We have to help each other
and stop crying. Is it valid?

200
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Anyone else have anything to say?
- I'm done.

201
00:29:32,729 --> 00:29:37,276
I agree with Ralph.
You little ones are the only ones.

202
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
You, you and especially you.

203
00:29:40,737 --> 00:29:43,073
Do not hunt, do not build,
you are not helping.

204
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
You're just panicking.

205
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
There is no beast on this island,
they are just pigs.

206
00:29:49,788 --> 00:29:54,084
And there are no dangerous animals.
- Nobody mentioned animals.

207
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
I have a shell!
- Yes! Shut up, Ralph!

208
00:29:57,337 --> 00:30:01,842
Am I a hunter or not?
I walked the whole island. Alone!

209
00:30:02,426 --> 00:30:06,555
If there were any beast,
would see her. She isn't.

210
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
End of debate.

211
00:30:11,184 --> 00:30:15,230
You said it well.
- That's right, Jack.

212
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
Let him talk.

213
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
I slept last night.

214
00:30:33,707 --> 00:30:37,794
I was struggling with some things.
I was outside the shelter, alone.

215
00:30:38,086 --> 00:30:41,548
I fought those crooked ones
say among the trees.

216
00:30:42,674 --> 00:30:47,596
Then I woke up and saw
how something moves between the branches.

217
00:30:50,307 --> 00:30:52,225
And then...

218
00:30:53,101 --> 00:30:55,479
You just imagined that.
Thank you.

219
00:31:00,400 --> 00:31:03,528
Then I got scared
and called Ralph.

220
00:31:03,820 --> 00:31:07,657
Then I saw between the trees
something big and terrible.

221
00:31:11,745 --> 00:31:14,289
Maybe you were asleep.
- I didn't.

222
00:31:14,664 --> 00:31:17,751
I was asleep when those happened
cunning words fought

223
00:31:17,918 --> 00:31:19,836
but then i woke up

224
00:31:20,003 --> 00:31:23,256
and saw between the trees
something big and terrible.

225
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Would you like to say something too?
- Yes.

226
00:31:46,154 --> 00:31:49,574
now is the right time
to say if you are afraid of something.

227
00:31:57,332 --> 00:32:01,420
What's your name?
- Percival Wemys Madison.

228
00:32:01,711 --> 00:32:06,299
Parsonage. Harcourt Street,
Buriton, Hants.

229
00:32:08,260 --> 00:32:12,222
Telephone: Buriton 6324.

230
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
Ralph, I love your meeting.
It suits everyone.

231
00:32:32,868 --> 00:32:35,078
Percival, stop it.

232
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
Look at me. Hey!

233
00:32:47,132 --> 00:32:49,843
So that you don't accidentally laugh!

234
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Ralph, we may have a problem.

235
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
He says it comes from the sea.

236
00:35:26,416 --> 00:35:29,336
I think I know where we're going.
- I trust you.

237
00:35:29,502 --> 00:35:33,506
They may not be in the same place.
- Maurice, I saw your reviews.

238
00:35:33,673 --> 00:35:36,426
Fives in geography
and social sciences.

239
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
I trust you.

240
00:35:41,181 --> 00:35:43,975
If we don't find them today,
we will have them tomorrow.

241
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Everyone will be very pleased with you.

242
00:41:54,887 --> 00:41:57,306
Will now that she's dead...

243
00:41:58,433 --> 00:42:00,643
Will her cubs die too?

244
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
If we extend the rod...
- We need two.

245
00:42:21,372 --> 00:42:24,584
We tie the pig to a longer one,
so that more people can...

246
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
I agree with Jack.
Parallel bars.

247
00:42:38,139 --> 00:42:41,684
Wherever we go...
- Wherever we go...

248
00:42:42,310 --> 00:42:45,980
We are always asked...
- We are always asked...

249
00:42:46,564 --> 00:42:49,942
Who are we?
- Who are we?

250
00:42:50,401 --> 00:42:54,280
And where we come from.
- And where we come from.

251
00:42:54,697 --> 00:42:58,117
We are from Picton...
- We are from Picton...

252
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Mighty, mighty Picton.
- The mighty, mighty Picton.

253
00:43:02,830 --> 00:43:06,501
And if they can't hear us...
- And if they don't hear us...

254
00:43:07,043 --> 00:43:10,630
Let's sing louder.
- Let's sing louder.

255
00:44:00,054 --> 00:44:03,683
Look what I found!
- Is it one of ours? -What is this?

256
00:44:04,308 --> 00:44:07,019
No, I don't think so.

257
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
Open it!

258
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
What is this?

259
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Toothpaste.

260
00:44:23,995 --> 00:44:25,955
She's good.

261
00:44:26,622 --> 00:44:29,417
Here is the diary.
However, it is one of ours.

262
00:44:30,168 --> 00:44:33,504
It's Simon's. It says his name here.
This will be even funnier.

263
00:44:34,255 --> 00:44:36,340
Bo, this is Simon.

264
00:44:36,883 --> 00:44:39,218
I had a dream today
a big gray cloud.

265
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Apples grew in it.

266
00:44:42,263 --> 00:44:45,099
I ate one
and he turned into a thumb.

267
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
No! Don't read it!

268
00:44:52,315 --> 00:44:54,358
Another one!

269
00:44:55,902 --> 00:44:58,362
I hope it's chocolate.
- Oh, yes.

270
00:45:01,657 --> 00:45:03,951
Is there any food?

271
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Noble!

272
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
Who would like eel pie?

273
00:45:21,052 --> 00:45:23,262
I'm blind! I'm blind!

274
00:45:24,263 --> 00:45:26,349
I see again.

275
00:45:27,350 --> 00:45:31,312
It would be good for us. Maybe
we can make a bag out of it.

276
00:45:31,646 --> 00:45:33,564
Or a mask.

277
00:45:47,078 --> 00:45:49,163
Look at Bill!

278
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
Kill the beast.
Cut her throat.

279
00:46:18,818 --> 00:46:20,861
Let the blood flow.

280
00:46:21,988 --> 00:46:27,034
Kill the beast. Cut her throat.
Let the blood flow.

281
00:46:28,452 --> 00:46:32,832
Kill the beast. Cut her throat.
Let the blood flow.

282
00:47:29,930 --> 00:47:33,392
Help!

283
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Take the pig to the camp.

284
00:47:53,662 --> 00:47:56,123
What was it? -The ship!
- Did she see us?

285
00:47:57,792 --> 00:48:01,545
We don't know.
The signal fire went out.

286
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Piggy glasses.

287
00:49:13,492 --> 00:49:15,870
We will make it!
- Piglet!

288
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
You don't have to.

289
00:49:19,498 --> 00:49:21,417
She left.

290
00:49:21,584 --> 00:49:24,628
No. They see with binoculars from the ships
kilometers away.

291
00:49:25,129 --> 00:49:27,089
She turned around.

292
00:49:39,226 --> 00:49:42,354
We burned it. Really.
We loaded enough firewood,

293
00:49:42,521 --> 00:49:45,357
to burn for three days.
- You shouldn't let him go.

294
00:49:46,609 --> 00:49:49,195
We had to.
We needed the whole choir.

295
00:49:50,237 --> 00:49:53,365
We did it. We caught a pig.
Real, fat...

296
00:49:53,532 --> 00:49:55,576
What the hell are you wearing?

297
00:49:57,328 --> 00:50:01,874
There will be more ships. -You burned the island,
but now you still don't know how to maintain a fire.

298
00:50:02,750 --> 00:50:07,379
It doesn't weigh. If only you had that much
to the fire, I would watch over it myself.

299
00:50:07,588 --> 00:50:11,091
You called yourself.
I build shelters, I look after the little ones

300
00:50:11,258 --> 00:50:14,762
and I call meetings.
- I'm the hunter and you're the chief.

301
00:50:14,887 --> 00:50:17,640
You messed up.
You totally screwed up.

302
00:50:18,891 --> 00:50:22,269
The ship sailed away and did not see us.
This is defeat.

303
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
You're right.
We should think.

304
00:50:27,983 --> 00:50:31,070
You shouldn't leave the fire on.
We are really sorry.

305
00:50:47,127 --> 00:50:49,964
Who are you anyway?
You just sit and command.

306
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
You can neither hunt nor sing.
- The rule is that fire burns!

307
00:50:54,176 --> 00:50:57,388
Damn those rules! We are strong.
We hunt, we find meat.

308
00:50:57,555 --> 00:51:00,516
Even clean clothes
and we found the toothpaste for you.

309
00:51:01,767 --> 00:51:05,145
Piglet would like to rule,
but you are better than him.

310
00:51:06,981 --> 00:51:10,150
But you're the best, Jack.
Why aren't you the leader?

311
00:51:11,485 --> 00:51:15,197
It would be fantastic. They would just hunt,
until we die here.

312
00:51:15,364 --> 00:51:18,867
Shut up, you bastard! We are meat
needed and we got it.

313
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
I'm sorry the fire went out
but we deserve a little thanks.

314
00:51:23,372 --> 00:51:25,916
Thank you for keeping me trapped
on this island.

315
00:51:26,083 --> 00:51:28,961
There will be more ships!
- What if they don't, idiot?

316
00:51:29,128 --> 00:51:31,630
What if it was that
our only chance?

317
00:51:32,298 --> 00:51:37,136
Jack, Jack! -Why are you babbling all the time?
You just snort and snort!

318
00:51:37,595 --> 00:51:41,432
You're without a shell, that's why you
we will not listen! -Don't hit him again.

319
00:51:43,058 --> 00:51:44,977
My glasses.

320
00:51:57,197 --> 00:52:00,868
Now I only have one eye left.
You will see!

321
00:52:01,285 --> 00:52:03,412
"You'll see!"

322
00:52:03,621 --> 00:52:07,541
This is miserable.
Good manners are boring.

323
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
Adventure Island,
what about us?

324
00:52:10,336 --> 00:52:14,089
We only do bad things!
Toilets, water, construction of huts.

325
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
Boredom! I don't want that.
I never wanted that.

326
00:52:18,594 --> 00:52:21,138
I'm starting a new camp.
Fun camp.

327
00:52:21,430 --> 00:52:25,267
Where he hunts, sings and dances.
Who's coming with me?

328
00:52:28,103 --> 00:52:30,272
Who's coming with me?

329
00:52:33,442 --> 00:52:37,446
I'm going alone.
You will see.

330
00:53:45,389 --> 00:53:47,766
I wish
that my aunt would be here.

331
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
I wish my father was here.

332
00:53:51,854 --> 00:53:55,149
Adults simply know everything.

333
00:53:56,442 --> 00:54:01,196
we would meet
drank tea and debated.

334
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Then everything would be fine.

335
00:54:09,121 --> 00:54:12,040
We wouldn't argue
and they wouldn't break my glasses.

336
00:54:12,332 --> 00:54:14,710
And we wouldn't discuss the beast.

337
00:54:21,842 --> 00:54:25,888
We would build a ship.
- Yes. We don't know it.

338
00:54:32,728 --> 00:54:37,107
Ralph, aren't you going to stay chief?

339
00:54:38,108 --> 00:54:41,028
I don't know if the chief
still exists at all.

340
00:54:42,237 --> 00:54:44,198
You must remain chief.

341
00:54:46,158 --> 00:54:48,452
I know people like
such as Jack.

342
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
nothing can happen to you
but if you get out of his way,

343
00:54:52,748 --> 00:54:55,167
will be happy
passed over the next.

344
00:54:57,419 --> 00:54:59,505
And I'm next.

345
00:55:04,092 --> 00:55:06,303
I won't let him
to hurt you.

346
00:55:24,947 --> 00:55:26,073
Hello.

347
00:55:28,867 --> 00:55:29,785
Hello.

348
00:55:33,997 --> 00:55:36,542
I thought
that it will be a fun camp.

349
00:55:41,421 --> 00:55:43,882
It's too hot.
- It's true.

350
00:57:56,556 --> 00:57:59,101
"Tuesday, August 23.

351
00:57:59,309 --> 00:58:03,021
I've been playing all day
so that I wouldn't get in my father's way..."

352
00:58:42,811 --> 00:58:45,856
MEDIA TRANSLATIONS