1
00:03:32,000 --> 00:03:33,892
Le 8 février 1807...

2
00:03:33,900 --> 00:03:35,903
du lever du jour à la tombée de la nuit...

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,555
la bataille d'Eylau a coûté
La France de Napoléon 10 000 morts.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,205
Sa Majesté le Roi Louis XVIII...

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,106
Son (H majuscule)
Majesté (M majuscule)...

6
00:03:48,200 --> 00:03:51,270
Louis (majuscule L) XVIII...

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
pris... non, reconquis,
fais que reconquis...

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,969
reconquis son royaume...

9
00:04:06,000 --> 00:04:07,819
Si seulement il comprenait !

10
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
Vous êtes au bureau de
M. Derville, avocat!

11
00:04:50,000 --> 00:04:52,349
Ça brûle, Hure !
Ouvrez la fenêtre !

12
00:04:53,000 --> 00:04:54,181
M. Hure, espèce de coquin !

13
00:04:55,000 --> 00:04:56,550
Fini les collations pour vous !

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,572
Arrêtez tout ce bavardage !

15
00:05:00,000 --> 00:05:01,581
J'ai demandé un chiffon
pour me protéger les mains.

16
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Pourquoi pas des gants ?

17
00:05:04,000 --> 00:05:05,971
Veau? Peau de porc?

18
00:05:06,000 --> 00:05:08,812
L'épouvantail, avec
son chapeau vissé !

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,478
Il arrive !

20
00:05:10,500 --> 00:05:12,794
Ferme la fenêtre !
Et ton piège aussi !

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,670
Mais, monsieur...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,565
Du calme, monsieur Simonnin !

23
00:05:18,000 --> 00:05:20,353
N'empêchez pas les autres de travailler.

24
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
Nous basons notre cas...

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,788
sur le décret...

26
00:05:25,000 --> 00:05:28,809
Publié le 17 juin 1816.

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,105
Puis-je voir votre employeur aujourd'hui ?

28
00:05:35,700 --> 00:05:38,634
M. Derville est au tribunal, monsieur.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,637
Bonsoir Monsieur.
Comme vous pouvez le constater, c'est l'heure du dîner.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,181
Nous fermons.
- Quand est-ce que M. Derville reviendra ?

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,128
Avec M. Derville, vous n'avez jamais
sais. Il est très occupé.

32
00:05:48,200 --> 00:05:50,878
Exposez votre cas rapidement,
et nous pouvons...

33
00:05:51,000 --> 00:05:53,863
j'ai besoin de beaucoup de temps
pour expliquer mon cas.

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,705
Et je vais l'expliquer à
personne sauf M. Derville.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,606
Je suis venu ici cinq fois !

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,481
Désolé, monsieur, mais il y a le
possible et impossible.

37
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Il est impossible de parler à
M. Derville s'il n'est pas là.

38
00:06:14,100 --> 00:06:16,223
Et M. Derville n'est pas là.

39
00:06:17,000 --> 00:06:18,799
Il est occupé jusqu'à minuit passé.

40
00:06:19,700 --> 00:06:21,842
Si tu es assez fort
retour à 1h du matin...

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,778
Ce soir à 1h du matin ?

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
Vous vous êtes débarrassé de lui.

43
00:06:28,700 --> 00:06:30,997
Tu dois prendre des spectres
comme lui par surprise.

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,843
Une vraie surprise,
un rendez-vous à 1h00.

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,706
Je dis que c'est un vieux serviteur
trompé sur son salaire.

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,907
Un cocher, je parie.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,925
Harcelé par sa femme et
dépouillé par ses enfants !

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,506
- C'est un pari !
- Pourquoi un cocher ?

49
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
À cause de l'odeur, monsieur.

50
00:06:46,000 --> 00:06:48,610
- Tu n'as pas remarqué ?
- Peut-être.

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
Une odeur de cheval, et plus encore !

52
00:06:52,100 --> 00:06:53,984
Plus fort que le cheval.

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,102
Une puanteur de cocher !

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,762
Mais le pari est lancé !

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,143
Simonnin ! Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,843
Monsieur? Nous avons besoin de votre nom
pour le rendez-vous !

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,187
Chabert. Colonel Chabert.

58
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Vous voyez, c'est un colonel !

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,846
Celui qui est mort à Eylau ?

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,585
Godeschal, vraiment !

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
Ne faites pas de blagues de mauvais goût.

62
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Mais je me sens concerné.
Je m'occupais du domaine Chabert...

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,494
pour Me Roguin,
il y a trois ou quatre ans.

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
Alors c'est un fantôme ?

65
00:07:24,200 --> 00:07:27,630
Il n'est ni un fantôme ni
Colonel Chabert. Il est juste fou.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,559
Godeschal a raison.
Il est fou.

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,675
- Godeschal a perdu son pari.
- Que veux-tu dire?

68
00:07:33,000 --> 00:07:36,644
Un colonel est un cavalier.
Plus cocher que serviteur.

69
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
Madame, les invités sont là. Le
Count dit que le concert commence.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
Je viens. Aide-moi, Sophie.

71
00:10:03,000 --> 00:10:05,335
Brady et Worms ? Vous vous en souvenez ?

72
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
J'étais à Londres et je pensais...

73
00:10:08,200 --> 00:10:10,554
Il fera un bon pair !

74
00:10:11,000 --> 00:10:13,918
Je n'en ai pas fumé un
ceux-ci depuis que j'ai quitté l'Angleterre.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Tu t'es souvenu de la faiblesse
Je te l'ai avoué ?

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,209
Une bagatelle, monsieur !

77
00:10:40,700 --> 00:10:44,004
La vie en Angleterre est sans égal,
mais après un an

78
00:10:44,100 --> 00:10:46,319
les prêteurs sur gages de Londres
nous a sucé le sang.

79
00:10:48,700 --> 00:10:50,827
L'émigration... quelle tristesse !

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,895
Nous manquions tellement de fonds.

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,257
Comme ces gens nous ont fait souffrir !

82
00:11:11,000 --> 00:11:14,659
- Pourtant, nous faisons de notre mieux pour
les imiter. - C'est ce que nous faisons.

83
00:11:15,000 --> 00:11:18,381
Cette Chambre des pairs
tu es si fier de...

84
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
imite leur Chambre des Lords.

85
00:11:21,100 --> 00:11:23,550
Mêmes normes de naissance et de richesse.

86
00:11:24,000 --> 00:11:28,069
C'est aussi le moyen de
service gouvernemental...au pouvoir !

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,850
Tu ne seras ni seigneur ni
sénateur, mon cher monsieur...

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,682
mais pair de France.

89
00:11:42,000 --> 00:11:44,003
Puis-je en prendre deux ?

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
La boîte est pour vous, monseigneur.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Il me soudoie !

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,110
Je l'ai déjà mentionné à n'importe qui
qui a l'oreille du roi.

93
00:11:57,200 --> 00:11:58,676
Pourquoi gaspiller votre argent ?

94
00:12:03,000 --> 00:12:04,953
La pairie...

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Il n'y aura aucun problème
te glisser dedans.

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,247
Vous êtes très estimé...
partout.

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
Estimé...

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,482
mais...

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,641
je suis déjà en train de régler
une implication.

100
00:12:25,000 --> 00:12:26,697
Qui a parlé d’implication ?

101
00:12:27,700 --> 00:12:29,886
Nous savons que votre fortune pourrait acheter...

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,804
dix pairies.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,544
Ma fortune est souvent confuse
avec celui de ma femme.

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,491
La comtesse Ferraud est irréprochable.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,152
Une bonne épouse et mère.

106
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
Je lui dois beaucoup.

107
00:12:56,000 --> 00:12:57,912
Il n'y a rien à faire
avec elle personnellement.

108
00:13:00,000 --> 00:13:02,929
Nous savons à quel point nous sommes attachés
vous êtes l'un envers l'autre.

109
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
C'est ce qu'elle représente.

110
00:13:06,000 --> 00:13:08,507
Le principe qu'elle
représente, son passé.

111
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Sa fortune amassée
sous Napoléon.

112
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Vous connaissez nos amis...

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,879
souffert sous ce tyran...

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Pendant que cette charmante femme faisait la fête...

115
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
a dansé avec les maréchaux qu'il a promus...

116
00:13:22,200 --> 00:13:25,034
qui s'inclina devant leur Petit Caporal.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,293
Sa Majesté est mécontente de tout cela.

118
00:13:31,000 --> 00:13:33,821
Ce sera oublié.
Tout est.

119
00:13:35,100 --> 00:13:37,054
Mais nous devons agir maintenant.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,243
En six mois, le
la salle sera pleine.

121
00:13:41,700 --> 00:13:43,800
Le baron Courcelle en possède trois
filles à marier...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,688
et un pied dans la tombe.

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,469
Il est temps d'aller appeler
avec des cadeaux de bonbons.

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,385
Ne rate pas le bateau, Ferraud.
Faites votre geste.

125
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
Quand de puissants intérêts s’affrontent,
tu ne peux pas en mettre un sur la glace...

126
00:14:05,500 --> 00:14:06,936
et servir l'autre.

127
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
Il faut couper.

128
00:14:12,000 --> 00:14:13,712
Cela devrait être chirurgical.

129
00:14:17,700 --> 00:14:18,855
Chirurgical.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,741
Une excision.

131
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Regardez Talleyrand.

132
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
Sa femme était une idiote.
Au revoir, Madame.

133
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Regardez le monstre Bonaparte.

134
00:14:27,100 --> 00:14:29,221
Joséphine était stérile.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,207
Sortez avec elle.

136
00:14:33,000 --> 00:14:35,668
Cela semble être un grand pas.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Les six premières semaines sont difficiles.

138
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Et puis un matin tu te réveilles...

139
00:14:41,700 --> 00:14:43,419
et je me rends compte que c'est passé.

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,236
Comme une maladie.

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,620
Je dois m'occuper de mes autres invités.

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,428
Excusez-moi.

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,391
Bien sûr, mon cher homme.

144
00:15:11,000 --> 00:15:14,296
Mais... réfléchissez à notre conversation.

145
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Ambitions....

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,761
ou l'oreiller ?

147
00:15:22,000 --> 00:15:23,484
C'est à vous.

148
00:15:30,000 --> 00:15:32,072
Toute cette musique est ennuyeuse.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
Ce fut un grand succès.

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,048
En effet.

151
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
Vous semblez dubitatif.

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,770
Une belle réussite.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,801
Le vin était brûlant.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,953
Trop chaud. A mon goût en tout cas.

155
00:16:23,000 --> 00:16:24,662
Lucienne l'a servi trop tôt.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,763
Je l'ai prévenue, mais elle est indisciplinée.

157
00:16:30,000 --> 00:16:31,343
Je vais lui parler.

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,916
Les musiciens coûtent très cher.

159
00:16:42,000 --> 00:16:43,568
Je vais les ranger, Sophie.

160
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
- Oui, Madame.
- Tu vas te coucher.

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,196
Bonne nuit, Madame.

162
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
Ils étaient bons et
nous avons convenu du prix.

163
00:16:59,000 --> 00:17:00,449
Les musiciens.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,563
Comment sais-tu qu’ils étaient bons ?

165
00:17:10,700 --> 00:17:12,315
Je les ai embauchés pour votre plaisir...

166
00:17:12,400 --> 00:17:15,501
et tu as disparu avec
ce vieil avare Chamblin.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,489
Disparu?

168
00:17:19,000 --> 00:17:20,648
J'étais dans la pièce voisine.

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,654
La musique peut être entendue
de pièce en pièce.

170
00:17:27,000 --> 00:17:28,443
Chamblin aussi.

171
00:17:29,700 --> 00:17:30,742
Il a énervé tout le monde.

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,722
C'est ce que tu avais à dire...

173
00:17:38,700 --> 00:17:40,883
si important ?

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,451
Alors secret ?

175
00:17:57,000 --> 00:17:59,323
La pairie comme d'habitude, je suppose ?

176
00:18:07,700 --> 00:18:08,915
La pairie...

177
00:18:13,000 --> 00:18:14,492
et bien d'autres choses.

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,142
Quoi, par exemple ?

179
00:18:17,000 --> 00:18:18,547
Quelles autres choses ?

180
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
Sophie est vraiment une idiote !

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,377
Je devrais la ramener ici.

182
00:18:40,000 --> 00:18:41,847
Elle a oublié d'enlever mon collier.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,697
Ne la dérange pas.

184
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Bien?

185
00:19:02,000 --> 00:19:03,542
A part la pairie...

186
00:19:04,700 --> 00:19:05,788
de quoi avez-vous parlé, messieurs ?

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,888
La météo...

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Chasse.

189
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Et moi ?

190
00:19:17,000 --> 00:19:18,343
Tu as parlé de moi ?

191
00:19:20,700 --> 00:19:21,695
Oui.

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,226
Toi. Moi.

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,614
L'Empire.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,776
Chirurgie.

195
00:19:52,700 --> 00:19:54,181
Vous avez oublié vos clés, patron ?

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,388
Ah, c'est toi.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,741
Vous avez dit 1h du matin.

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
Je sais, mais...

199
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
Par ici.

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,674
Le portier vous a laissé entrer ?

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,719
J'ai mentionné Derville.

202
00:20:28,700 --> 00:20:29,872
Asseyez-vous.

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Me Derville
sera bientôt de retour.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,477
Je serai patient.

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
Pensiez-vous que nous plaisantions...

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,529
quand nous avons stipulé cela
moment incroyable...

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,081
voir M. Derville ?

208
00:20:45,800 --> 00:20:47,289
C'est sa routine normale.

209
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
Chaque soir, il est dehors
cultiver les gens.

210
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
De 10h00 à 14h00
il voit des clients.

211
00:20:55,100 --> 00:20:57,732
Le reste de la journée, il est
au tribunal ou lors de réunions.

212
00:20:58,000 --> 00:21:01,776
Il n'a que la nuit pour
planifier ses stratégies de cas.

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,289
Il est immensément intelligent.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Il peut faire dix choses à la fois.

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,707
Il restera assis là, dînant, lisant
des lettres et des journaux...

216
00:21:11,000 --> 00:21:14,246
pendant que je décris le
les cas du lendemain.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Ne se mélange jamais !

218
00:21:21,200 --> 00:21:24,542
Tout est absorbé,
analysé, classé.

219
00:21:30,700 --> 00:21:33,887
Il met un point d'honneur
ne jamais perdre une affaire.

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,226
En tout cas !

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,506
Monsieur, à qui ai-je l'honneur
de parler à?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,633
Colonel Chabert.

223
00:22:11,800 --> 00:22:12,964
J'écoute.

224
00:22:16,700 --> 00:22:22,009
Je ne souhaite à personne d'autre que toi
pour connaître ma situation.

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Vous pouvez y aller, Boucard.

226
00:22:24,200 --> 00:22:25,950
- Mais...
- Non. Dors bien.

227
00:22:26,000 --> 00:22:27,957
Oui Monsieur. Tout est prêt...

228
00:22:28,000 --> 00:22:30,249
Très bien, je vais m'en occuper.
Bonne nuit.

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,675
Je suis tout à vous, monsieur.

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,522
Cela ne me dérange pas si je lis.
J'écoute attentivement.

231
00:22:40,000 --> 00:22:42,716
Tard dans la nuit, chaque minute compte.

232
00:22:43,000 --> 00:22:46,813
Veuillez être précis et bref.
Allez droit au but.

233
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
Si des questions sont nécessaires,
Je vais leur demander.

234
00:22:52,700 --> 00:22:55,070
D'accord. Je m'appelle Chabert.

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,545
Colonel.

236
00:22:59,000 --> 00:23:00,547
J'ai commandé un calvaire
régiment à Eylau...

237
00:23:01,700 --> 00:23:04,482
où je suis mort le 8 février 1807.

238
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
J'étais un personnage clé
à la charge de Murat...

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
qui a gagné la bataille.

240
00:23:11,100 --> 00:23:14,315
Je peux même dire que j'ai sauvé la situation.

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,685
J'ai franchi les lignes russes.

242
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Trois lignes reformées derrière moi
alors que nous rejoignions l'Empereur...

243
00:23:23,400 --> 00:23:25,908
après avoir massacré les Russes.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,011
Deux officiers....

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,542
des géants... m'ont attaqué.

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,441
Un sabre m'a ouvert la tête.

247
00:23:33,000 --> 00:23:34,521
Je suis tombé de cheval.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,687
Vous êtes tombé de cheval.

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Murat a volé à mon secours...

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,858
et 2000 coureurs sont passés
sur mon corps... rien de moins !

251
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
La terre trembla.
Je l'ai senti dans mes tripes.

252
00:23:57,100 --> 00:23:58,955
2000 !

253
00:24:00,000 --> 00:24:01,488
Une charge personne
je reverrai jamais.

254
00:24:02,700 --> 00:24:03,896
Les canons...

255
00:24:04,700 --> 00:24:06,022
les cris...

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,264
La bataille a secoué mon corps...

257
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
jusqu'à ma mort.

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,651
Tout est dans "Victoires françaises et
Conquêtes de 1792 à 1815".

259
00:24:24,700 --> 00:24:25,988
Il doit être dans votre bibliothèque.

260
00:24:29,700 --> 00:24:31,016
L'Empereur fut informé de ma mort.

261
00:24:31,100 --> 00:24:35,552
Il a dit, comme vous le verrez à la page 206 :

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,431
"Alors mon pauvre Chabert est mort !"

263
00:24:38,000 --> 00:24:39,413
L'Empereur !

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Deux chirurgiens,
qui n'a pas pris la peine d'écouter

265
00:24:42,400 --> 00:24:45,801
dans mon cœur, j'ai signé le
certificat de décès.

266
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Et là, j'étais... un cadavre !

267
00:24:48,300 --> 00:24:51,609
Saviez-vous que je suis
L'avocat de la comtesse Ferraud ?

268
00:24:56,000 --> 00:24:57,606
Oui je sais.

269
00:24:59,000 --> 00:25:02,790
Je suis venu vers toi parce que tout
les autres avocats pensent que je suis fou.

270
00:25:03,000 --> 00:25:04,452
Mais oui, je sais.

271
00:25:07,000 --> 00:25:08,266
Vous avez interrompu.

272
00:25:09,300 --> 00:25:11,499
Page 206,
"Victoires et conquêtes".

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,127
"Alors mon pauvre Chabert est mort.

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,053
Deux chirurgiens. Et là
J'étais un cadavre ! »

275
00:25:23,700 --> 00:25:27,085
Mes blessures m'avaient mis
dans un état cataleptique.

276
00:25:27,700 --> 00:25:30,215
C'est pour ça que j'étais inerte...

277
00:25:30,700 --> 00:25:32,980
quand, comme d'habitude en temps de guerre...

278
00:25:33,700 --> 00:25:36,848
les détails de l'enterrement m'ont dépouillé...

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,729
et m'a jeté nu
dans la fosse commune.

280
00:25:41,000 --> 00:25:42,428
La fosse...

281
00:25:44,000 --> 00:25:45,267
Comment devais-je respirer ?

282
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Pas d'air.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,593
Mes oreilles bourdonnaient.

284
00:25:51,700 --> 00:25:52,778
Et ma tête...

285
00:25:55,000 --> 00:25:56,596
Il n'y a pas de mot pour
décrire la douleur.

286
00:26:03,700 --> 00:26:05,522
Mais je peux décrire la mort.

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,612
La mort est rouge, puis bleue.

288
00:26:09,700 --> 00:26:10,906
Et il fait froid.

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,523
Surtout...

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,276
C'est silencieux.

291
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Silencieux...

292
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
Au début, tu sembles
entendre un ruisseau couler :

293
00:26:27,700 --> 00:26:31,150
Mes camarades meurent
souffle et gémissements.

294
00:26:36,000 --> 00:26:37,329
Certains pleurent, oh oui.

295
00:26:38,700 --> 00:26:39,729
Les os craquent...

296
00:26:41,000 --> 00:26:42,819
Les dents grincent... Oh, Seigneur !

297
00:26:43,700 --> 00:26:44,924
Et puis...

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,397
Et puis...

299
00:26:49,000 --> 00:26:51,106
le moindre soupir résonne...

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,446
fait écho...

301
00:26:55,700 --> 00:26:56,930
Et puis...

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,388
La mort est le silence de la mort.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,497
Et puis soudain...

304
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
un bruit sourd.

305
00:27:12,300 --> 00:27:14,084
Un autre, puis un autre.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,165
Mon cœur a recommencé à battre.

307
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
J'ai déplacé la masse qui m'étouffait...

308
00:27:20,100 --> 00:27:23,688
ouvrir une grande brèche
comme un terrier de lapin.

309
00:27:25,000 --> 00:27:27,064
L'air coulait sur moi. Air!

310
00:27:28,000 --> 00:27:29,561
Le froid me brûlait comme du sel.

311
00:27:30,000 --> 00:27:31,795
Souffrir, c’est après tout vivre.

312
00:27:33,700 --> 00:27:37,237
Une femme a vu la neige flotter
quand je toussais.

313
00:27:38,000 --> 00:27:39,450
Elle a appelé son mari...

314
00:27:40,000 --> 00:27:42,145
un imbécile qui s'est agenouillé
et s'est signé.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,258
Elle m'a fait sortir
de la fosse à leur cabane.

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,764
Six mois entre la vie et la mort.

317
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
Ils m'ont emmené au
Hôpital d'Heilsberg.

318
00:27:55,700 --> 00:27:57,908
Ma mémoire est revenue
en morceaux.

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Mon nom, ma vie passée...

320
00:28:01,200 --> 00:28:02,762
le grade de mon colonel.

321
00:28:04,700 --> 00:28:05,732
Heureusement...

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,382
Dr Sparchmann, chirurgien...

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,676
s'est intéressé à mon cas.

324
00:28:12,000 --> 00:28:14,312
Sparchmann, Heinrich...

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,488
Neukapelle Strasse, Heilsberg.

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
Il m'a emmené chez son avocat,
un Prussien, comme lui.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,851
Alors j'ai mis mon histoire sur papier,
avec serments et signatures...

328
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
descriptions médicales
de mes blessures...

329
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
témoignage de mes sauveteurs.

330
00:28:35,100 --> 00:28:40,277
Tout est là, à Heilsberg.

331
00:28:42,000 --> 00:28:44,795
Je devais en obtenir une copie,
mais la guerre reprit.

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,102
J'ai dû fuir. Une ville chaque semaine.

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,891
Ces gens ne sont pas
pire que les autres.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,249
Pas mieux non plus.

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,826
J'étais français, un ennemi,
mais ils m'ont nourri.

336
00:28:57,700 --> 00:28:58,824
Quand ils ont entendu "Colonel"...

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,032
ils ont ri.

338
00:29:04,700 --> 00:29:07,477
Souvent, ça me valait un coup de pied au cul.

339
00:29:10,000 --> 00:29:11,184
Ou la maison de fous.

340
00:29:16,000 --> 00:29:17,416
La maison de fous...

341
00:29:17,600 --> 00:29:19,735
la pire chose que
cela peut arriver à un homme.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,852
Les seaux d'eau...

343
00:29:24,000 --> 00:29:25,619
tes bras attachés dans le dos...

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
le gourdin...

345
00:29:29,700 --> 00:29:31,633
la nourriture qu'ils vous jettent.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,238
Et comme un fou...

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,755
tu vis avec les fous.

348
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
Cottbus...

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,716
Dresde....

350
00:29:44,000 --> 00:29:45,437
Géra.

351
00:29:46,000 --> 00:29:47,378
L'asile de Gera !

352
00:29:53,700 --> 00:29:56,189
Après tout ça,
Je ne supporte pas mon nom.

353
00:29:59,700 --> 00:30:01,052
Pourtant je le revendique.

354
00:30:14,000 --> 00:30:15,725
J'aimerais ne pas être moi...

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,449
Et pourtant, me voici.

356
00:30:29,700 --> 00:30:32,132
La cécité générale me laisse perplexe.

357
00:30:33,000 --> 00:30:34,910
Frappez à la porte de n'importe quel avocat...

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
En haillons, monsieur...

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,848
un coup amène des chiens et des policiers !

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,312
Comment intenter un procès...

361
00:30:42,000 --> 00:30:43,616
sans argent sur la table ?

362
00:30:44,700 --> 00:30:45,949
Tu devrais le savoir.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,475
Un procès contre qui ?
L'armée russe ?

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,089
Contre ma femme !

365
00:30:53,000 --> 00:30:54,215
Vous avez déjà mentionné son nom.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,582
La comtesse Ferraud n'est-elle pas ma femme ?

367
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Elle a une grande fortune.

368
00:31:01,700 --> 00:31:02,850
Cela vient de moi.

369
00:31:04,000 --> 00:31:06,381
De moi... seul.

370
00:31:08,000 --> 00:31:09,438
Je l'ai trouvée ici, à Paris.

371
00:31:12,700 --> 00:31:14,469
J'appelle. Elle m'a fait expulser.

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,730
Je lui écris.

373
00:31:18,000 --> 00:31:20,249
Boutin, mon seul ami...

374
00:31:22,000 --> 00:31:24,580
mon officier dans mes jours de gloire.

375
00:31:26,700 --> 00:31:27,799
Boutin....

376
00:31:30,000 --> 00:31:33,953
qui seul m'a reconnu
dans une prison de Strasbourg...

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,448
d'où nous nous sommes échappés ensemble.

378
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
Vous avez écrit à la comtesse Ferraud ?

379
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Quatre fois de Prusse,
deux fois depuis mon retour.

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,206
Je dirais, peut-être qu'ils
ont été perdus dans le courrier.

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,181
Boutin lui tendit le dernier.

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
Elle l'a déchiré sans le lire.

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,447
Sans le lire.
Elle me tue encore !

384
00:32:04,700 --> 00:32:05,758
Tu me tues !

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
Calmez-vous.

386
00:32:07,300 --> 00:32:08,437
Je l'ai gagné pour elle...

387
00:32:08,700 --> 00:32:10,816
Je lui ai acheté une maison.

388
00:32:11,000 --> 00:32:12,384
Cela m'a coûté plus de 100 000 francs.

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
Avec des peintures...

390
00:32:15,700 --> 00:32:16,895
les meubles, tout !

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,206
Peut-être qu'au début elle ne l'a pas fait
reconnais ma pâleur mortelle.

392
00:32:28,000 --> 00:32:29,228
Mais depuis ?

393
00:32:35,000 --> 00:32:37,338
J'ai été enterré sous les morts, monsieur.

394
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
Maintenant ils m'enterrent
sous le vivant....

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,976
Sous papiers, timbres...

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,355
Les avocats voient pire
que les écrivains ne peuvent inventer.

397
00:32:50,000 --> 00:32:51,302
J'ai vu des testaments brûlés...

398
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
Les mères dépouillent leurs
enfants légitimes...

399
00:32:54,500 --> 00:32:56,515
au nom de ceux
élevé dans l'adultère.

400
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Les femmes utilisent celles de leurs maris
j'adore les assassiner...

401
00:33:00,100 --> 00:33:03,699
ou les rendre fous,
pour vivre avec leurs amants.

402
00:33:04,700 --> 00:33:08,682
J'ai vu de vilaines querelles
sur des corps encore chauds.

403
00:33:10,700 --> 00:33:14,536
J'ai vu des crimes, monsieur...
Des délits...

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,626
que la justice humaine est
impuissant à punir.

405
00:33:20,700 --> 00:33:23,847
Nos bureaux sont des égouts
que personne ne peut nettoyer.

406
00:33:26,700 --> 00:33:28,762
Ce soir, j'ai gagné 300 francs aux cartes.

407
00:33:30,000 --> 00:33:32,486
je contribuerai à moitié
à ta résurrection.

408
00:33:36,700 --> 00:33:38,607
Demain, vois mon
commis en chef, Boucard.

409
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
Raconte-lui ton histoire, avec
dates, noms, adresses.

410
00:33:42,300 --> 00:33:45,272
Ajoutez tous les détails que vous
pensez à la nuit.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,138
Quant à moi...

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
J'ai encore cinq heures de travail à faire.

413
00:33:50,700 --> 00:33:52,833
Pardonne-moi. Dois-je vous voir dehors ?

414
00:34:06,000 --> 00:34:08,117
Est-ce que ce sont tous des gens
tu défends ?

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,032
Les fichiers ?

416
00:34:11,000 --> 00:34:12,385
J'attaque les gens aussi.

417
00:34:15,000 --> 00:34:16,737
Cela me rappelle
le cimetière de Gênes.

418
00:34:18,700 --> 00:34:19,831
Tombes à flanc de colline...

419
00:34:22,000 --> 00:34:24,302
fleurs rouges pendantes.

420
00:34:25,000 --> 00:34:26,313
Le cimetière de Gênes...

421
00:34:29,700 --> 00:34:30,728
Ma femme est là ?

422
00:34:31,000 --> 00:34:32,614
Par ici.

423
00:34:36,700 --> 00:34:39,109
- Vous la connaissez ?
- Bien sûr.

424
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
A-t-elle changé ?

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,674
Modifié? Je ne le saurais pas, monsieur.

426
00:34:44,700 --> 00:34:47,470
Mais aujourd'hui, en tant que femme,
La Comtesse Ferraud est...

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,051
Le mot me viendra :

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,183
"Superbe".

429
00:34:52,700 --> 00:34:54,202
Superbe.

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,491
C'est elle, d'accord.

431
00:35:00,000 --> 00:35:02,609
- Vous récupérerez votre richesse,
Colonel. - "Colonel" !

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,063
Mais la paperasse, le courrier...
Tout cela prend du temps.

433
00:35:08,000 --> 00:35:09,129
Voici une avance.

434
00:35:10,700 --> 00:35:14,704
Jusqu'à ce que vous gagniez, vous recevrez une allocation
pour que vous puissiez vivre décemment.

435
00:35:15,400 --> 00:35:16,704
C'est un cas difficile.

436
00:35:17,000 --> 00:35:20,839
Même si je reçois les papiers
vous dites que vous êtes à Heilsberg...

437
00:35:20,900 --> 00:35:21,988
Ce n'est pas une certitude.

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,823
Ce sera lent.
L'affaire est portée devant trois tribunaux.

439
00:35:26,300 --> 00:35:28,823
Laissez la comtesse Ferraud tranquille.

440
00:35:31,000 --> 00:35:32,327
Tu l'aimes toujours ?

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
Vous l'aimez ?

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,100
Non.

443
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Oui.

444
00:35:40,000 --> 00:35:41,834
Je la veux, c'est sûr.

445
00:35:44,700 --> 00:35:45,958
Mais quel dégoût aussi !

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Oubliez-la en tant que femme.

447
00:35:48,400 --> 00:35:50,005
A partir de maintenant, elle est simplement...

448
00:35:51,000 --> 00:35:53,286
la partie adverse, l'ennemi.

449
00:35:53,700 --> 00:35:55,533
- Très bien.
- Nous ferons le mort.

450
00:35:56,000 --> 00:35:59,637
Personne ne peut faire ça
mieux que moi, monsieur.

451
00:36:26,700 --> 00:36:27,899
Même si je perds mon argent...

452
00:36:28,700 --> 00:36:29,825
Je ne le regretterai pas.

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,483
J'en aurai vu le plus
acteur talentueux de notre époque.

454
00:37:49,000 --> 00:37:50,930
Troisième blessure dans le dos :
Austerlitz.

455
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
Neuf pouces, du nombril
au sein gauche : Iena.

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,281
Quatrième blessure...
- Il se contredit ?

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,532
Pas une fois toutes les trois semaines.
Pas une seule erreur.

458
00:38:01,000 --> 00:38:03,495
Renseignez-vous sur la météo d'hier,
il est muet.

459
00:38:04,000 --> 00:38:06,873
Mais une blessure il y a 15 ans ?
Il est précis à la règle.

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,443
J'attends ses papiers.

461
00:38:08,700 --> 00:38:09,892
Ce sera une longue attente.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,275
Sprachmann existe-t-il vraiment ?

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Ou l'avocat d'Heilsberg ?

464
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Ou encore son complice, Boutin ?

465
00:38:19,810 --> 00:38:23,455
- Signification?
- C'est mémorisé, comme un rôle.

466
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
Il le répète depuis
dix ans, à réviser, à ruminer.

467
00:38:27,410 --> 00:38:29,300
- Et sa ville natale ?
- C'est un enfant trouvé.

468
00:38:29,400 --> 00:38:31,310
Il doit y avoir un enregistrement.

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,477
- Et le nom de sa mère ?
- Inconnu.

470
00:38:34,000 --> 00:38:36,617
Il lui donne le nom comme
Augustin ou Augusta.

471
00:38:38,000 --> 00:38:38,924
Parfois Marguerite.

472
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
C'est comme ça !
La mémoire, c'est comme ça !

473
00:38:43,100 --> 00:38:44,717
Le mien, en tout cas !

474
00:38:45,000 --> 00:38:46,404
Tout est mort !

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
Sauf quelques endroits
briller comme des braises...

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,105
et ils peuvent mourir aussi.

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,432
Tu comprendrais si tu voyais
la blessure à la tête.

478
00:38:59,000 --> 00:39:01,595
Cette blessure... sa tête...

479
00:39:02,000 --> 00:39:04,192
- Tu l'as vu ?
- Non, c'est comme un sanctuaire.

480
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Son chapeau est cloué dessus.

481
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Quand il l'a enlevé pour s'éponger le cou,
il avait un bonnet noir en dessous.

482
00:39:11,300 --> 00:39:12,613
Bougez, Simonnin !

483
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
Le même qu'il portait
sous son casque.

484
00:39:15,000 --> 00:39:17,543
- Et l'inventaire, Godeschal ?
- Rien de nouveau.

485
00:39:17,600 --> 00:39:21,755
Aucun des objets de valeur qu'il décrit
figurer à l'inventaire de la succession.

486
00:39:21,900 --> 00:39:23,668
- Vraiment?
- Oui. Demandez à Desroches.

487
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Pas de tapisseries,
pas de bol à punch en argent.

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,903
Le tableau de Girodet ?

489
00:39:28,000 --> 00:39:30,677
Aucune trace de celui-ci,
ou de la vitrine...

490
00:39:31,000 --> 00:39:34,103
pour la collection de pièces
il s'est vanté.

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,971
Je n'arrête pas de te dire :

492
00:39:36,700 --> 00:39:38,599
Un joli meuble,
avec huit tiroirs plats...

493
00:39:39,000 --> 00:39:41,694
doublé de velours, avec des trous
pour les monnaies anciennes.

494
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Argent, bronze, toutes raretés.

495
00:39:44,300 --> 00:39:47,333
12 d'entre eux :
Grecs, romains, certains encore plus anciens.

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,973
Butin de guerre.
Palais Wiesbach.

497
00:39:54,700 --> 00:39:56,874
Je le répète monsieur,
la succession n'en répertorie rien...

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,967
Vos millions descendent
à quelques centaines de milliers...

499
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
peut-être moins.

500
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Je continue de réciter...

501
00:40:04,100 --> 00:40:07,127
J'ai fait une liste de mes biens
avant de partir à la guerre.

502
00:40:08,000 --> 00:40:09,689
J'ai votre liste.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,913
Mais comparé à celui
ta femme a donné à Rougin...

504
00:40:13,000 --> 00:40:15,915
L'inventaire officiel du patrimoine
après ta... mort...

505
00:40:17,000 --> 00:40:18,607
Ma mort !

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,131
Ils ne correspondent pas.

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,204
C'est terrifiant.

508
00:40:33,300 --> 00:40:34,812
C'est magnifique.

509
00:40:35,700 --> 00:40:38,750
Ta femme t'a volé comme un bandit,
que vous pouvez pardonner.

510
00:40:39,000 --> 00:40:42,105
Mais elle a aussi volé l'État,
qui ne pardonne jamais.

511
00:40:42,200 --> 00:40:44,829
Nous avons un bon chemin
pour la mettre à genoux.

512
00:40:45,700 --> 00:40:48,017
Vous n'avez pas d'importance.
C'est une affaire de fraude fiscale.

513
00:40:48,100 --> 00:40:50,391
Si elle le conteste,
nous appellerons des témoins.

514
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
- Quels témoins ?
- Boutin, par exemple.

515
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
Il vous a connu dans vos jours de gloire.

516
00:40:54,700 --> 00:40:56,658
Il a vu le tableau, le coup de poing
un bol, peut-être même de l'argent...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,062
Boutin a tout vu.
Il en a même eu un peu.

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
Mais je ne le traînerai pas devant le tribunal.

519
00:41:06,700 --> 00:41:07,873
Vraiment?

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,347
Il est recherché.

521
00:41:12,700 --> 00:41:14,024
Un homme de loi strasbourgeois.

522
00:41:15,700 --> 00:41:16,855
- Non.
- Oui.

523
00:41:18,000 --> 00:41:19,895
Ils m'ont menacé
avec la maison de fous.

524
00:41:21,000 --> 00:41:22,422
Très bien, pas de Boutin.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,007
Nous allons sonder vos camarades soldats.

526
00:41:26,700 --> 00:41:28,910
La pêche est mauvaise dans ce ruisseau.
Trop de morts.

527
00:41:31,000 --> 00:41:32,101
Trop de morts.

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,714
La Russie les a tous dévorés.

529
00:41:38,000 --> 00:41:39,562
Tous les commutateurs... La droite attaque à gauche !

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,631
Rebondissez sur ces cuisses !

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,703
Le torse ressort droit
sur les cuisses !

532
00:41:45,700 --> 00:41:46,769
Vous êtes à cheval, messieurs.

533
00:41:47,000 --> 00:41:48,424
N'oubliez pas ça !

534
00:41:50,700 --> 00:41:51,708
Redressez votre dos !

535
00:41:54,400 --> 00:41:55,755
Espèce de connard !

536
00:41:56,700 --> 00:41:57,836
Amende pour obscénité !

537
00:41:59,000 --> 00:42:01,647
- Il m'a cassé le nez.
- Tant mieux pour lui !

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,142
Au combat, ce serait votre crâne !

539
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Fils de pute!

540
00:42:06,600 --> 00:42:07,538
Arrêtez les combats !

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,031
Sergent, les règles !

542
00:42:11,000 --> 00:42:12,577
Pas de jurons, pas de blasphème.

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,481
Aucune insulte.

544
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
On ne parle pas des Bourbons
ou leurs copains !

545
00:42:16,300 --> 00:42:18,683
Nous honorons l'Empereur
et attend son fils.

546
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
Les contrevenants seront condamnés à une amende.

547
00:42:21,700 --> 00:42:22,847
Il achète deux litres !

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,548
Crépin, ramasse les baguettes.

549
00:42:25,900 --> 00:42:27,166
Les autres peuvent faire une pause.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
En silence !

551
00:42:36,700 --> 00:42:38,773
Qui est ce clown ?

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,095
M. Derville.

553
00:42:53,700 --> 00:42:55,051
En formation, messieurs !

554
00:42:56,700 --> 00:42:57,726
Positions de combat !

555
00:43:00,000 --> 00:43:01,362
Attaque!

556
00:43:04,000 --> 00:43:05,606
Les papiers, colonel.

557
00:43:06,700 --> 00:43:07,805
Les journaux d'Allemagne.

558
00:43:10,000 --> 00:43:12,001
- Bonjour, colonel.
- Bonjour monsieur.

559
00:43:12,100 --> 00:43:13,742
Comment m'as-tu trouvé ?

560
00:43:14,000 --> 00:43:16,059
Nous vous avons fait suivre.

561
00:43:17,700 --> 00:43:20,580
Y a-t-il quelque part
tranquille, on peut parler ?

562
00:43:21,700 --> 00:43:22,634
Bien sûr.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,376
Vous habitez ici ?

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,563
je voulais me cacher
cette pauvreté de ta part.

565
00:43:39,000 --> 00:43:40,128
Quelle puanteur !

566
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
Les ours y dorment.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,965
- Ce sont les vôtres ?
- Chez Boutin.

568
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Ils dansent, les pièces tombent, alors nous mangeons.

569
00:43:46,300 --> 00:43:48,888
En parlant de ça,
Je suis gêné, mais...

570
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
Tu veux aussi parler d'argent ?

571
00:43:52,100 --> 00:43:55,444
Franchement, oui.
Nous nous sommes rencontrés il y a deux mois.

572
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Vous recevez cinq francs par jour.

573
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
- C'est pas Boucard qui te paie ?
- Oui.

574
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
Oui, en espèces tous les vendredis.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,290
Il me fait signer un reçu.

576
00:44:04,300 --> 00:44:05,893
Eh bien, alors ?

577
00:44:07,000 --> 00:44:08,618
C'est Boutin, mon infirmier.

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,374
N'y a-t-il pas de meilleur hébergement
à Paris ? La puanteur est horrible !

579
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
Un endroit qui vous ressemble
grade de Colonel....

580
00:44:16,065 --> 00:44:17,918
Grand Officier de
la Légion d'honneur ?

581
00:44:18,700 --> 00:44:20,792
Pas de tailleurs, de perruquiers, de cordonniers ?

582
00:44:22,000 --> 00:44:23,412
Vous pensez que je gaspille mon argent ?

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,832
Pour que les gens puissent dire :
"Chabert le dépense...

584
00:44:26,000 --> 00:44:28,864
sur le vin, le jeu, les femmes" ?

585
00:44:29,700 --> 00:44:32,366
- Je veux seulement dire...
- Quand je serai riche, tu auras le double.

586
00:44:33,000 --> 00:44:34,682
Dix fois, cent fois !

587
00:44:38,000 --> 00:44:39,715
C'est trop bâclé, sergent !

588
00:44:41,700 --> 00:44:42,787
Landrevec, tu as l'air ridicule !

589
00:44:43,800 --> 00:44:45,164
Protégez votre cuisse et votre tête !

590
00:44:46,500 --> 00:44:47,779
Le combat au sabre est une science.

591
00:44:48,700 --> 00:44:50,858
Pour le calvaire,
la science de la survie.

592
00:44:51,000 --> 00:44:53,081
La survie est le devoir d'un soldat.

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,576
«Rapports de l'armée impériale».

594
00:45:02,000 --> 00:45:04,486
Je les connais par cœur
à la bataille d'Eylau.

595
00:45:06,000 --> 00:45:07,151
Jusqu'à ma mort.

596
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
Ensuite, ils ont fait cavalier seul.

597
00:45:09,300 --> 00:45:11,787
"Par cœur."
Vous l’admettez ouvertement ?

598
00:45:12,300 --> 00:45:13,595
Pourquoi pas?

599
00:45:14,000 --> 00:45:15,317
Tu peux me le dire...

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,356
mais supposons...

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,858
Viens, on sera mieux dehors.

602
00:45:24,000 --> 00:45:25,241
Supposons que...

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
notre adversaire a entendu
cet aveu naïf.

604
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Ils diraient,
"L'imposteur a tout mémorisé !"

605
00:45:30,410 --> 00:45:33,062
Cette puanteur d'ours !
- Le vent le renvoie.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
Ne t'inquiète pas. Ils sont enchaînés.

607
00:45:35,200 --> 00:45:38,117
Brie est la plus jeune.
Je l'ai donné à Boutin.

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,237
Asseyez-vous.

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,587
Tu as les papiers ?

610
00:45:43,700 --> 00:45:45,802
Tous :
Chirurgien, avocat, hôpital.

611
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
Asseyez-vous.

612
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
<i>Nous allons les passer dans les côtes</i>

613
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
<i>Les côtes levées, tra-la-la-la-la</i>

614
00:45:51,300 --> 00:45:52,844
<i>Faites-les passer dans les côtes</i>

615
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
<i>Oh, comme nous allons rire !</i>

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,961
<i>Nous allons les passer dans les côtes
Rat-a-tat-tat</i>

617
00:46:00,050 --> 00:46:01,946
<i>Tra-la-la-la-la</i>

618
00:46:04,000 --> 00:46:05,643
Nous formons le
fils de guerre morts.

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,224
Pour que la vérité
est rétabli.

620
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Il y a deux jours, j'ai désespéré
récupérer même mon nom.

621
00:46:14,000 --> 00:46:16,122
j'allais
rester dans la rue...

622
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
et hurle pour la justice.

623
00:46:18,700 --> 00:46:20,647
Maintenant, justice est rendue.

624
00:46:20,700 --> 00:46:22,343
Les journaux disent que je suis Chabert.

625
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
Le reste me sera attribué.

626
00:46:25,000 --> 00:46:26,539
- Le reste ?
- Oui.

627
00:46:28,000 --> 00:46:31,701
Mon argent. Mon rang. Ma femme.

628
00:46:31,800 --> 00:46:34,954
Chabert. Colonel Chabert.
Bon homme.

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,989
Vous n'aviez pas d'enfants.

630
00:46:37,000 --> 00:46:39,119
Ils en ont eu deux ensemble.

631
00:46:41,000 --> 00:46:43,939
Vous avez seulement signalé votre survie
après leur mariage.

632
00:46:44,700 --> 00:46:46,639
Moralement, votre position est faible.

633
00:46:50,000 --> 00:46:53,824
Tu fais face à une femme qui n'est plus
t'aime, toi et son mari.

634
00:46:54,000 --> 00:46:56,739
Des gens puissants qui peuvent
influencer les tribunaux.

635
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
- La justice c'est la justice, non ?
- Oui, mais simplement la justice.

636
00:47:00,100 --> 00:47:02,047
Faisons des compromis avec cela.

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,861
Le compromis est la clé.

638
00:47:05,600 --> 00:47:07,268
- Vous avez prétendu que nous gagnerions.
- Je le fais toujours.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,112
Mais dans 5, 10,
20 ans de querelles...

640
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
Nous les déroutons,
donc nous sommes forts maintenant.

641
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Cela pourrait aller vite, hors tribunal.

642
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
- Et l'honneur ?
- L'honneur, c'est vivre ouvertement et bien.

643
00:47:19,300 --> 00:47:21,795
J'obtiendrai un règlement de 400 000,
peut-être plus.

644
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Nous proposerons d'annuler
ton mariage...

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,411
Si les Ferraud aident à annuler
votre acte de décès.

646
00:47:29,700 --> 00:47:32,887
De nouveau vivant, tu prendras ta retraite
avec le grade de général.

647
00:47:34,700 --> 00:47:38,200
Chaque fille de la campagne sans le sou...

648
00:47:38,300 --> 00:47:40,082
sera à vos pieds.

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,783
Mais j'aurai vendu ma fille...

650
00:47:46,069 --> 00:47:48,195
Ma femme.

651
00:47:50,700 --> 00:47:51,958
Deville !

652
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
Bonjour, mon cher Derville.

653
00:47:55,700 --> 00:47:57,300
Madame, je n'ai pas beaucoup de temps...

654
00:47:57,400 --> 00:47:59,910
et nous avons un sérieux
sujet à discuter.

655
00:48:01,000 --> 00:48:04,406
Je suis écrasé !
Mon mari est absent.

656
00:48:05,000 --> 00:48:08,940
Je suis ravi. Il aurait été
écrasé de nous entendre.

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,925
Delbecq dit que tu peux gérer
bien vos propres affaires.

658
00:48:13,500 --> 00:48:14,826
J'appelle Delbecq.

659
00:48:14,900 --> 00:48:16,848
Je connais son talent et
dévotion à toi...

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
Mais... crois-moi,
nous sommes mieux seuls.

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,946
Je déclare, ton visage et
les voix sont effrayantes.

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,476
Quelques mots tourneront
vous êtes sérieuse, Madame.

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,604
Chabert est vivant.

664
00:48:32,000 --> 00:48:33,463
Je l'ai vu. Je le connais.

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,411
Arrêtez de faire le clown.
À quoi ne penserez-vous pas !

666
00:48:36,500 --> 00:48:40,515
Dois-je vous montrer les papiers prouvant
la survie de votre premier mari ?

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,462
C'est un mensonge.

668
00:48:42,900 --> 00:48:47,117
Ce soi-disant colonel Chabert
Ce doit être un imposteur, un ancien détenu.

669
00:48:48,000 --> 00:48:50,423
Chabert peut-il revenir à la vie ?

670
00:48:51,700 --> 00:48:53,723
Bonaparte envoie un assistant
pour m'informer...

671
00:48:53,800 --> 00:48:57,473
de sa mort, et j'étais
reçu 3000 francs...

672
00:48:58,000 --> 00:48:59,946
en pension, comme sa veuve.
Par la Chambre.

673
00:49:02,000 --> 00:49:05,751
J'ai rejeté à juste titre tous les
Chaberts qui est arrivé...

674
00:49:05,800 --> 00:49:07,474
comme je le ferai pour ceux à venir.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,697
Heureusement, nous sommes seuls.
Nous pouvons mentir.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,357
Je n'accepterais pas une fraude.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,204
Vous le savez.

678
00:49:15,300 --> 00:49:17,511
Vous représentez cet imposteur ?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,899
Je l'ai plaint, et il a
tant de preuves.

680
00:49:21,000 --> 00:49:24,872
Je suis sûr que je peux facilement
réfuter ses « preuves ».

681
00:49:25,000 --> 00:49:28,785
Non, ils sont assez forts
d'annuler l'acte de décès.

682
00:49:29,000 --> 00:49:31,543
Perdez là-dessus, et
tu perds le reste.

683
00:49:36,000 --> 00:49:37,441
Quelle cause défendez-vous ?

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,152
Le sien... ou le mien ?

685
00:49:41,000 --> 00:49:44,163
Je suis toujours ton avocat,
puisque je suis celui du colonel Chabert.

686
00:49:44,700 --> 00:49:47,016
Pensez-vous que je veux
perdre un client...

687
00:49:47,100 --> 00:49:48,679
aussi précieux que toi ?

688
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
Vous n'écoutez pas.
- Je suis.

689
00:49:54,000 --> 00:49:56,172
J'ai hâte d'entendre la suite.

690
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
je suis en mesure de savoir
quelle est l'ampleur de votre fortune.

691
00:50:00,200 --> 00:50:01,853
C'est colossal.

692
00:50:02,000 --> 00:50:03,612
- Est-ce un reproche ?
- Pas du tout.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
J'admire ta capacité
pour le faire grandir.

694
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
Mais tout a commencé sous le nom du Colonel Chabert.

695
00:50:09,300 --> 00:50:10,795
Il m'a beaucoup moins quitté
que ce que j'ai maintenant !

696
00:50:11,200 --> 00:50:12,713
Calmez-vous, s'il vous plaît.

697
00:50:13,000 --> 00:50:15,334
D'une part, cette fortune.

698
00:50:16,000 --> 00:50:19,619
En revanche, la pauvreté
d'un homme que vous refusez d'aider.

699
00:50:19,700 --> 00:50:21,591
L’aide signifie la reconnaissance !

700
00:50:21,800 --> 00:50:25,207
Le réduire à la mendicité
nuira à votre réputation.

701
00:50:25,300 --> 00:50:26,729
Alors allons au tribunal !

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,939
Je pourrais en perdre 100 000
à votre "Monsieur Chabert"...

703
00:50:31,900 --> 00:50:35,410
mais mon deuxième mariage sera
légalisé à cause de mes enfants.

704
00:50:36,000 --> 00:50:40,774
Comment savons-nous comment les tribunaux
verra-t-il une question de cœur ?

705
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
Nous avons une mère
et ses enfants...

706
00:50:45,300 --> 00:50:49,722
contre un vieil homme forcé à
la pauvreté et le malheur...

707
00:50:49,800 --> 00:50:51,701
par le destin, mais aussi par vous.

708
00:50:53,000 --> 00:50:56,733
Les juges sont rarement des jeunes hommes
dans la fleur de l'âge.

709
00:50:57,000 --> 00:50:59,395
Ils verront un perdu,
Chabert ridé...

710
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
impossible d'en trouver un autre
femme, et puis...

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,593
tu irais au tribunal,
mais les tribunaux sont publics.

712
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
Des lieux où les secrets
sont dévoilés, proclamés.

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,072
Votre adversaire n'est jamais muet.

714
00:51:13,700 --> 00:51:15,869
Un bon avocat peut peindre
toi aux couleurs odieuses...

715
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
et susciter...

716
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
un ennemi inattendu.

717
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
je te donne un amical
avertissant du risque.

718
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Un ennemi inattendu ?

719
00:51:34,000 --> 00:51:35,821
Votre mari, le comte Ferraud.

720
00:51:39,000 --> 00:51:41,450
Le comte Ferraud m'apprécie.

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,396
- Je suis la mère de ses enfants...
- Je suis avocat !

722
00:51:47,700 --> 00:51:51,924
Ne dis pas de telles bêtises à un
homme qui connaît le cœur humain.

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,196
En ce moment, je suis sûr qu'il t'aime...

724
00:51:58,000 --> 00:52:01,425
et n'a aucune envie de rompre
les liens qui vous unissent.

725
00:52:03,000 --> 00:52:05,302
Imaginez-le en train d'apprendre...

726
00:52:06,000 --> 00:52:07,838
que son mariage
pourrait être annulé.

727
00:52:10,700 --> 00:52:11,881
Il refuserait.

728
00:52:12,000 --> 00:52:13,485
Non, Madame.

729
00:52:14,700 --> 00:52:16,682
Il lui faudrait… de solides raisons.

730
00:52:18,000 --> 00:52:20,383
Ce n'est pas le plus fort,
avec son mariage annulé...

731
00:52:21,700 --> 00:52:23,638
il ne verrait aucun obstacle
à un nouveau syndicat ?

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,805
Je connais des pairs français anxieux
marier une fille.

733
00:52:29,700 --> 00:52:31,040
Un arrêté royal...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,819
pourrait faire le
pairie héréditaire...

735
00:52:35,700 --> 00:52:37,364
du beau-père au gendre.

736
00:52:46,000 --> 00:52:48,613
Je n'aurai jamais d'avocat
mais toi, Derville.

737
00:52:49,000 --> 00:52:50,698
Merci, comtesse.

738
00:52:53,000 --> 00:52:53,990
Que dois-je faire?

739
00:52:54,100 --> 00:52:56,915
Compromis. Négocier.

740
00:52:57,000 --> 00:52:59,022
C'est toujours ainsi.

741
00:53:05,000 --> 00:53:06,737
Le Colonel...

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,128
Pensez-vous qu'il m'aime toujours ?

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,550
je ne peux pas imaginer
il ressentirait le contraire.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,130
Je t'enverrai un accord...

745
00:53:20,000 --> 00:53:23,152
acceptable pour les deux parties.

746
00:53:25,000 --> 00:53:27,415
Tu aurais pu
votre première rencontre...

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,908
dans quelques jours.

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,006
Vous essayez de tomber malade ?

749
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- J'ai mal dormi.
- Quand a lieu la réunion ?

750
00:57:39,300 --> 00:57:41,780
- Midi.
- Tu as le temps de faire une sieste.

751
00:57:43,000 --> 00:57:44,566
Non.

752
00:57:46,000 --> 00:57:47,787
Pour une femme. Vraiment!

753
00:57:48,700 --> 00:57:49,939
Surtout le vôtre.

754
00:57:57,700 --> 00:57:59,929
Ils sont seulement au cas où
Je continue jusqu'à Pomains.

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,304
Il n'y a pas d'entraîneur public,
mais un cavalier seul n'est pas en sécurité.

756
00:58:06,700 --> 00:58:07,633
Déserteurs de l'armée.

757
00:58:09,000 --> 00:58:10,918
Gardez un oeil sur Gilbert
en mon absence.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
Il tourne autour de Julie.

759
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Donc?

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,015
Il est promis à Mathilde.

761
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
S'il joue avec un rival,
nous risquons de le perdre, lui et Mathilde.

762
00:58:22,400 --> 00:58:23,819
Qu'est-ce qui t'importe ?

763
00:58:24,000 --> 00:58:26,493
Je suis attaché à lui.
Il connaît les chevaux.

764
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
Que vas-tu faire à Pomains ?

765
00:58:31,700 --> 00:58:32,830
Plus de questions.

766
00:58:35,000 --> 00:58:38,381
J'ai entendu dire que le marquis
la sœur de de Termesson y habite.

767
00:58:41,000 --> 00:58:41,962
Dans Pomains.

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,349
Elle vendra le terrain bordant
mon domaine au juste prix.

769
00:58:47,700 --> 00:58:50,869
Tu as dit que tu étais trop pauvre
pour toute extravagance.

770
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Une bonne raison de conduire fort
marchander avec la vieille sorcière.

771
00:58:59,000 --> 00:59:01,203
Sauf si tu me prêtes
l'argent dont j'ai besoin.

772
00:59:02,000 --> 00:59:03,067
J'ai dit non.

773
00:59:06,000 --> 00:59:07,241
Qu'à cela ne tienne, Berry !

774
00:59:12,000 --> 00:59:14,198
Il ne m'en faudrait que 80 000.
Ce n'est rien pour toi.

775
00:59:16,700 --> 00:59:18,789
Pour moi, ça complète
mon implication...

776
00:59:19,000 --> 00:59:20,584
sans recourir aux usuriers.

777
00:59:22,000 --> 00:59:25,805
Je vais à Groslay pour régler
les nouveaux loyers agricoles.

778
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
- Vous prêteriez cette somme à n'importe qui.
- Je suis à court d'argent.

779
00:59:31,000 --> 00:59:33,224
Tout est entré dans
la raffinerie de sucre.

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,839
La sucrerie !
Progrès!

781
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Une fortune bâtie sur les betteraves.

782
00:59:39,300 --> 00:59:42,275
Je n'ai pas dicté notre
contrat de mariage.

783
00:59:42,900 --> 00:59:44,593
Vos demandes sont
travailler contre toi...

784
00:59:44,700 --> 00:59:46,816
et je gère mon
fortune comme bon me semble.

785
00:59:49,700 --> 00:59:51,062
Je t'ai donné un nom.

786
00:59:51,100 --> 00:59:53,069
Et un rang.

787
00:59:54,000 --> 00:59:55,149
- Ça vaut...
- Deux enfants ?

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,183
Vous les avez.

789
01:00:00,000 --> 01:00:03,056
Dont un fils
ce qui est hors de prix.

790
01:00:05,000 --> 01:00:06,946
Tu ne m'écoutes jamais.
Ou à Delbecq.

791
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
Seulement aux vieux brouillards
dans la pairie...

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,092
comploter pour la richesse.

793
01:00:19,000 --> 01:00:20,645
Ne partez pas en colère.

794
01:00:24,000 --> 01:00:26,567
Je parlerai à Delbecq,
voir ce que nous pouvons faire.

795
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
40 000...

796
01:00:35,700 --> 01:00:37,006
Soyez prudent.

797
01:00:42,000 --> 01:00:44,300
Tu vois Derville aujourd'hui ?

798
01:00:44,400 --> 01:00:45,900
Juste pour quelques signatures.

799
01:00:46,000 --> 01:00:48,374
Berry, le Comte s'en va.

800
01:00:55,700 --> 01:00:57,573
- Cette robe, Madame ?
- Oui, mets-le sur le lit.

801
01:00:59,230 --> 01:01:00,852
Vous ne la reverrez plus jamais...

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
notre bonne Julie.

803
01:01:03,300 --> 01:01:04,956
Je la vire.

804
01:01:05,700 --> 01:01:07,893
Vous appréciez Gilbert,
J'apprécie Mathilde.

805
01:01:11,000 --> 01:01:12,436
Et toi.

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,567
Dépêchez-vous! Mon rendez-vous est dans une heure.

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,721
Je l'ai vue !
Elle arrive ! Chef!

808
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Elle est là !

809
01:01:53,300 --> 01:01:54,695
Chut, Simonnin !

810
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Pas si fort ! Scat!

811
01:01:57,600 --> 01:02:01,700
Vous porterez une perruque, pas un chapeau !
Et votre Légion d'honneur.

812
01:02:02,000 --> 01:02:04,700
Tu dois être impressionnant,
très impressionnant !

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,821
M. Derville est dans
son bureau, comtesse.

814
01:02:24,000 --> 01:02:26,369
Elle rend visite au Comte Ferraud
les jours impairs...

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,677
et le Colonel Chabert sur les paires !

816
01:02:29,000 --> 01:02:30,911
Les années bissextiles
elle égalise le « compte » !

817
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
Je parie une boîte de bonbons...

818
01:02:34,400 --> 01:02:35,946
ils s'embrassent et se maquillent.
- C'est absurde !

819
01:02:36,000 --> 01:02:39,779
C'est un tigre mangeur d'hommes.
Elle va engloutir Chabert !

820
01:02:41,000 --> 01:02:44,543
Je ne savais pas si tu voulais
voir le Comte Chabert...

821
01:02:45,000 --> 01:02:46,585
alors je t'ai séparé.

822
01:02:46,800 --> 01:02:48,488
Je suis reconnaissant pour la courtoisie.

823
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
Je serai dans la pièce voisine...

824
01:02:50,400 --> 01:02:53,019
où Boucard notera
les réactions des parties.

825
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
M. Chabert a accepté
rester dans la chambre voisine.

826
01:03:00,100 --> 01:03:04,282
Je peux lire à haute voix une proposition
vous pouvez tous les deux entendre.

827
01:03:05,700 --> 01:03:07,992
je vais vous sonder
pour vos avis.

828
01:03:08,700 --> 01:03:10,108
Commençons, Derville.

829
01:03:10,700 --> 01:03:11,788
Très bien, Madame.

830
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
"Il est convenu aujourd'hui...

831
01:03:22,800 --> 01:03:24,908
dans le bureau de M. Derville...

832
01:03:26,000 --> 01:03:29,417
avocat, et dans
sa présence, entre...

833
01:03:30,000 --> 01:03:32,149
d'un côté, M. Chabert...

834
01:03:33,000 --> 01:03:35,978
Amédée Jacques Hyacinthe...

835
01:03:37,000 --> 01:03:37,923
Comptez...

836
01:03:38,000 --> 01:03:41,971
Général de brigade, grand officier
de la Légion d'Honneur...

837
01:03:43,000 --> 01:03:45,429
domicilié à Pré Saint Gervais...

838
01:03:46,700 --> 01:03:48,205
et, de l'autre côté...

839
01:03:48,300 --> 01:03:50,916
Madame Chapotel, Rose...

840
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Marie Cécile....

841
01:03:53,300 --> 01:03:56,007
épouse de...
- Évitez les préliminaires !

842
01:03:56,100 --> 01:03:59,200
Ils expliquent votre
positions respectives.

843
01:03:59,300 --> 01:04:01,468
- Les termes !
- Je viens vers eux.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,100
"Dans l'article premier
de cet accord...

845
01:04:06,200 --> 01:04:10,347
tu reconnais devant moi
et mon commis en chef...

846
01:04:11,000 --> 01:04:12,310
Amédée Boucard..."

847
01:04:12,400 --> 01:04:14,797
- Bonjour Boucard.
- Mes respects, Comtesse.

848
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
"Vous convenez que ce qui précède
personne dont l'identité est donnée...

849
01:04:19,000 --> 01:04:23,110
dans une ordonnance détenue par
Alexandre Crottat...

850
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
avocat succédant à Roguin...

851
01:04:26,200 --> 01:04:30,255
est ton premier mari,
Colonel Chabert.

852
01:04:32,000 --> 01:04:35,285
Le dit colonel et
Le comte Chabert est d'accord...

853
01:04:36,000 --> 01:04:41,078
d'abord, renoncer
tous les droits que cela confère.

854
01:04:42,000 --> 01:04:46,904
Deuxièmement, entamer la procédure
dissoudre le mariage...

855
01:04:47,000 --> 01:04:50,687
dans le mois qui a suivi son
l'acte de décès est annulé...

856
01:04:51,000 --> 01:04:54,385
à condition que le
les clauses financières sont respectées.

857
01:04:55,000 --> 01:04:56,682
Vous avez deux choix :

858
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
Un paiement annuel
de 30 000 francs...

859
01:05:01,400 --> 01:05:04,256
inscrit au registre public..."

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,933
Ce qui implique une certaine publicité.

861
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
Non, notre accord doit
rester secret !

862
01:05:10,700 --> 01:05:12,105
Très bien, Madame.

863
01:05:13,700 --> 01:05:15,389
"L'alternative...

864
01:05:17,700 --> 01:05:21,324
clôt le dossier avec le paiement...

865
01:05:22,700 --> 01:05:25,032
le paiement d'un appartement...

866
01:05:26,000 --> 01:05:28,232
et somme finale de...

867
01:05:30,000 --> 01:05:31,859
420 000 francs."

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,547
C'est absurde !
420 000, c'est absurde !

869
01:05:35,000 --> 01:05:37,034
C'est beaucoup trop !
La somme est grotesque !

870
01:05:38,000 --> 01:05:40,432
400 000 est le minimum.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,811
Soyez raisonnable, Derville.

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,295
Votre argent arrive-t-il si facilement ?

873
01:05:47,000 --> 01:05:49,743
150 000, et c'est beaucoup.

874
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
- 400 000.
- Non!

875
01:05:52,200 --> 01:05:53,836
400 000, non !

876
01:05:55,700 --> 01:05:56,665
180 000.

877
01:05:57,700 --> 01:05:58,795
Mais Madame...

878
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
Qu'attendez-vous ?

879
01:06:01,300 --> 01:06:03,397
Je rejette ces affirmations indécentes.

880
01:06:05,000 --> 01:06:06,418
Mais je ne veux pas de procès.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,677
Je sais ce que je veux.

882
01:06:10,000 --> 01:06:11,677
Pour que le Colonel reste mort ?

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,300
Alors j'irai au tribunal !
Je préfère ça !

884
01:06:14,400 --> 01:06:16,135
Un procès !
Je ne suis pas un jeu d'enfant !

885
01:06:16,900 --> 01:06:19,308
400 000, c'est une fraude !
C'est de la folie !

886
01:06:20,000 --> 01:06:24,364
Alors allons au tribunal ! je vais le dire
comme je t'ai laissé plus d'un million !

887
01:06:25,000 --> 01:06:27,766
Et comment vous marchandez pour ma résurrection.

888
01:06:30,000 --> 01:06:31,515
Cet homme n'est pas le colonel Chabert.

889
01:06:35,000 --> 01:06:36,334
Je prouverai notre intimité.

890
01:06:37,000 --> 01:06:38,843
Décrire les marques secrètes
sur ton corps.

891
01:06:39,500 --> 01:06:41,268
Tu veux un costume ?
Moi aussi!

892
01:06:42,000 --> 01:06:43,147
Elle était dans un bordel !

893
01:06:44,700 --> 01:06:45,825
La première fois que je l'ai eue...

894
01:06:46,000 --> 01:06:48,142
J'ai parié 100 francs
une loterie et je l'ai gagnée !

895
01:06:49,000 --> 01:06:51,369
Ne vous précipitez pas !
J'ai beaucoup à dire !

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,213
J'en veux 420 000 !
Et mes droits !

897
01:06:55,000 --> 01:06:57,694
Selon la loi, j'ai deux jours par mois
des droits conjugaux.

898
01:06:58,300 --> 01:07:01,714
Maintenant, je les veux !
Deux jours par mois.

899
01:07:02,700 --> 01:07:06,295
Deux jours. Deux nuits.

900
01:07:09,000 --> 01:07:10,554
Il est fou !

901
01:07:11,000 --> 01:07:13,217
Il devrait être enfermé,
mettre une camisole de force !

902
01:07:14,000 --> 01:07:16,001
Deux jours, deux nuits,
comme au bon vieux temps, comtesse !

903
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Comme le bordel !

904
01:07:18,100 --> 01:07:21,877
Les salles d’audience adorent entendre
à propos de salopes !|On verra si je suis en colère !

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,700
C'est fini. Mettez-vous au travail.
Pas un mot à ce sujet !

906
01:07:26,000 --> 01:07:29,951
Votre identité est prouvée.
Elle a blanchi quand elle t'a vu.

907
01:07:30,000 --> 01:07:33,857
Sa pâleur vaut une déclaration sous serment.
Boucard, le chapeau du Colonel.

908
01:07:34,000 --> 01:07:36,961
- Une maison de fous. Je vais la tuer.
- Vous serez arrêté et guillotiné.

909
01:07:38,000 --> 01:07:41,731
Je vais prendre cette médaille et avoir
votre nom gravé dessus.

910
01:07:45,000 --> 01:07:47,985
Oubliez de tuer
une femme qui pourrait vous manquer.

911
01:07:48,000 --> 01:07:49,951
Ce serait un
erreur impardonnable.

912
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Mettez votre chapeau.

913
01:07:53,000 --> 01:07:57,100
Je ne suis pas en colère, tu sais.
C'est criminel de dire ça !

914
01:07:57,200 --> 01:08:00,740
Rentre chez toi. Je vais porter plainte.
Nous nous en sortirons bien.

915
01:08:01,000 --> 01:08:03,462
Nos conditions demeurent.
Je veux te voir heureux.

916
01:08:04,000 --> 01:08:08,721
Évitez les pièges. N'acceptez rien,
ne signez rien sans me le demander.

917
01:08:08,800 --> 01:08:12,348
Méfiez-vous. Nous avons des armes
et ta femme le sait.

918
01:08:13,000 --> 01:08:13,989
Elle le sait.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,081
Viens.

920
01:09:17,000 --> 01:09:18,491
S'il te plaît.
Pourquoi se retenir ?

921
01:09:42,700 --> 01:09:43,936
Monsieur, je vous ai reconnu.

922
01:09:47,700 --> 01:09:48,856
S'il vous plaît, comprenez.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,295
Comment pourrais-je admettre
à mes erreurs...

924
01:09:52,000 --> 01:09:53,687
avouer devant
tous ces gens ?

925
01:09:57,000 --> 01:09:58,158
J'ai reçu vos lettres...

926
01:09:59,000 --> 01:10:00,931
mais un an après votre mort.

927
01:10:02,000 --> 01:10:04,818
Je m'étais déjà remarié.
Un mois avant.

928
01:10:07,000 --> 01:10:08,635
Tu étais mon seul soutien.

929
01:10:09,000 --> 01:10:11,895
J'avais seulement été toléré
sur votre compte.

930
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
Sans toi, je n'étais plus personne.

931
01:10:16,000 --> 01:10:18,365
Puis j'ai rencontré Ferraud.
Il a été bon avec moi.

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,647
Très bien.

933
01:10:26,700 --> 01:10:27,842
Vous avez reçu mes lettres.

934
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Mais sale et à peine lisible.

935
01:10:31,100 --> 01:10:35,657
J'avais peur d'être trompé
par un faux Chabert.

936
01:10:37,000 --> 01:10:38,015
Alors...

937
01:10:38,100 --> 01:10:41,239
une nouvelle famille a soulagé mon deuil.

938
01:10:45,000 --> 01:10:46,116
Tu m'as pleuré ?

939
01:10:54,700 --> 01:10:57,071
Où m'emmènes-tu ?

940
01:10:59,000 --> 01:11:00,471
Dans ma maison de campagne à Groslay.

941
01:11:02,000 --> 01:11:05,905
si vous avez du temps libre,
nous pouvons décider quelle voie suivre.

942
01:11:10,000 --> 01:11:11,733
C'est ma retraite privée.

943
01:11:14,000 --> 01:11:15,801
A Paris, on connaît trop de monde.

944
01:11:16,000 --> 01:11:17,467
Nous sommes toujours divertissants.

945
01:11:19,000 --> 01:11:20,525
Les collègues du comte Ferraud.

946
01:11:21,000 --> 01:11:21,906
Il est au Conseil d'État.

947
01:11:22,000 --> 01:11:25,832
Des hommes éminents, membres de
l'Académie, les juges.

948
01:11:28,000 --> 01:11:30,621
Personne ne vient ici.
C'est paisible.

949
01:11:32,700 --> 01:11:35,999
Le Comte Ferraud...
aime se reposer ici.

950
01:11:36,000 --> 01:11:37,736
Les enfants adorent l'endroit.

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,727
Le comte Ferraud a conçu
les jardins lui-même.

952
01:12:21,700 --> 01:12:23,961
- Tu ne dis jamais "mon mari" ?
- Puis-je?

953
01:12:24,700 --> 01:12:27,840
Delbecq, mon intendant.
Connaît le prix de tout !

954
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
Le Colonel Chabert, le héros de...
Vous savez.

955
01:12:30,300 --> 01:12:32,003
J'ai besoin de quelques instants
pour donner des ordres.

956
01:12:43,000 --> 01:12:44,727
Je veux les enfants ici
tôt demain.

957
01:12:45,000 --> 01:12:48,829
C'est arrangé, Madame.
Et le colonel ?

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,065
C'est plus délicat que prévu.

959
01:12:55,000 --> 01:12:56,163
Vous aimez ça ?

960
01:12:57,000 --> 01:12:58,051
Oui.

961
01:13:01,000 --> 01:13:02,133
C'est beau.

962
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Juste ce que je t'aurais donné
quand je suis devenu général.

963
01:13:06,300 --> 01:13:07,916
Je vais le vendre.

964
01:13:09,000 --> 01:13:11,578
Comment puis-je obtenir les 400 000
Derville demande ?

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,182
Viens. Je vais te montrer ta chambre.

966
01:13:24,000 --> 01:13:26,302
Tu étais sûr que je viendrais ici ?

967
01:13:27,000 --> 01:13:29,917
J'espérais que nous l'aurions déjà fait
parvenu à un accord.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Hélas.

969
01:13:32,100 --> 01:13:33,955
Pourquoi « hélas » ?
C'est facile d'être d'accord.

970
01:13:35,000 --> 01:13:38,202
Je doutais du monde entier, Rose...
Toi, moi-même.

971
01:13:38,300 --> 01:13:39,758
Être raisonnable!

972
01:13:40,000 --> 01:13:43,683
Tu es toujours aussi adorable. Raisonnable?
Ne sommes-nous pas mari et femme ?

973
01:13:44,000 --> 01:13:47,560
Même si la loi est de ton côté,
Je ne suis plus à toi.

974
01:13:48,000 --> 01:13:49,141
Mon cœur a changé.

975
01:13:50,700 --> 01:13:52,554
Tu ne dois pas m'aimer comme ta femme.

976
01:13:53,000 --> 01:13:54,423
J'aime quelqu'un d'autre.

977
01:13:55,700 --> 01:13:59,313
La vie nous a déchirés,
le mal est déjà fait.

978
01:13:59,400 --> 01:14:00,954
Pourquoi rouvrir de vieilles blessures ?

979
01:14:02,000 --> 01:14:03,368
Je fais appel à vous.

980
01:14:05,000 --> 01:14:06,581
Lieutenant.

981
01:14:08,000 --> 01:14:09,174
Vous pouvez me prendre de force.

982
01:14:11,700 --> 01:14:12,897
Mais j'aime Ferraud...

983
01:14:14,000 --> 01:14:15,503
et mes enfants.

984
01:14:17,000 --> 01:14:18,926
Quand le destin m'a fait veuve...

985
01:14:20,700 --> 01:14:21,960
Je n'étais pas encore mère.

986
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Les morts ont donc tort de réapparaître.

987
01:14:34,000 --> 01:14:35,757
je t'invoquerai
quand le dîner sera prêt.

988
01:14:58,000 --> 01:14:59,416
Rien que ma part.

989
01:15:00,700 --> 01:15:02,722
Et même pas tout ça.

990
01:15:03,700 --> 01:15:05,080
Vous en faisiez partie...

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,584
et je t'ai perdu.

992
01:15:12,000 --> 01:15:15,724
Tu sais à quel point notre chance
changements dans la vie.

993
01:15:16,000 --> 01:15:20,200
Des malheurs surviennent, des maisons brûlent,
la maladie arrive...

994
01:15:20,300 --> 01:15:21,750
Des gens meurent.

995
01:15:22,000 --> 01:15:23,547
C'est le lot de tout le monde.

996
01:15:24,700 --> 01:15:26,742
Mon sort est que je ne suis pas mort.

997
01:15:27,700 --> 01:15:29,772
J'ai eu des maladies, des malheurs.

998
01:15:31,000 --> 01:15:34,377
Mais ma maison n'a pas brûlé. C'était
volé, et j'ai attrapé le voleur !

999
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
je veux juste la moitié
de ce qu'il y avait dedans.

1000
01:15:40,000 --> 01:15:41,309
Dans la maison.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,345
La solution est simple.

1002
01:15:50,000 --> 01:15:53,081
Quand... la mauvaise nouvelle est arrivée...

1003
01:15:54,700 --> 01:15:55,851
Je devais obéir à la loi.

1004
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
- Alors je suis allé voir un avocat...
- Roguin ?

1005
01:15:59,900 --> 01:16:04,100
Oui. J'ai rédigé un
inventaire de votre patrimoine.

1006
01:16:04,200 --> 01:16:06,689
La vie ne change pas
autant que tu le dis.

1007
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
Comtesse Chabert,
Comtesse Ferraud.

1008
01:16:11,200 --> 01:16:14,518
Grattez le vernis et
vous trouvez Rose Chapotel...

1009
01:16:16,000 --> 01:16:18,742
qui vend un objet à dix cents
pour trois francs.

1010
01:16:24,000 --> 01:16:25,101
L'inventaire...

1011
01:16:26,000 --> 01:16:28,394
a été vérifié, ligne par ligne.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:30,984
Tout ce qui avait de la valeur a disparu.

1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,596
Les tapisseries...

1014
01:16:35,000 --> 01:16:36,375
les pièces d'or, l'argent...

1015
01:16:38,700 --> 01:16:39,955
Le bol à punch de Joséphine.

1016
01:16:43,000 --> 01:16:44,317
400 000, non !

1017
01:16:53,000 --> 01:16:54,544
Combien?

1018
01:16:56,000 --> 01:16:57,217
180 000 ?

1019
01:16:59,000 --> 01:17:00,129
Non.

1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,815
300 000.

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,558
C'est trop.

1022
01:17:12,000 --> 01:17:13,460
250 000.

1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
Je ne peux pas voler mes enfants
sans autre réflexion.

1024
01:17:20,000 --> 01:17:23,272
Ferraud est ambitieux.
Je l'aide du mieux que je peux.

1025
01:17:24,000 --> 01:17:25,307
Si tu me flingues aussi...

1026
01:17:27,000 --> 01:17:27,992
200 000 ?

1027
01:17:41,000 --> 01:17:44,069
Eh bien, voyons.
De quoi ai-je besoin ?

1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,955
Une petite maison au cœur du pays.
C'est la région de Boutin.

1029
01:17:49,000 --> 01:17:50,759
Il donnera des cours d'escrime.

1030
01:17:52,000 --> 01:17:53,492
Lapins, poules...

1031
01:17:54,700 --> 01:17:57,542
pêche, bois de chauffage pour l'hiver...

1032
01:18:00,000 --> 01:18:02,049
un journal et mon tabac.

1033
01:18:03,000 --> 01:18:04,721
Sur 1000 par mois
Je vivrai comme un prince.

1034
01:18:05,700 --> 01:18:08,249
Qui peut vivre avec 1000 par mois ?

1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,317
je n'ai pas toujours eu
un centième de cela.

1036
01:18:13,000 --> 01:18:15,441
Dix francs ?
Non, pas toujours.

1037
01:18:17,000 --> 01:18:18,420
Dix francs ?
Pouvez-vous vraiment ?

1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,677
Dix francs pour un mois entier ?

1039
01:18:22,700 --> 01:18:25,696
Non, tu ne peux pas.
Mais tu survis.

1040
01:18:29,700 --> 01:18:30,981
Et je le regrette.

1041
01:18:46,700 --> 01:18:48,032
On peut très bien regretter de vivre.

1042
01:18:54,700 --> 01:18:56,016
Mon Dieu...

1043
01:18:58,000 --> 01:18:59,308
Comment tu as changé.

1044
01:19:06,700 --> 01:19:07,768
Toi aussi.

1045
01:19:10,700 --> 01:19:11,988
Modifié.

1046
01:19:14,700 --> 01:19:15,871
Plus de rire ?

1047
01:19:18,000 --> 01:19:19,759
Avec Ferraud...
Est-ce que vous riez ?

1048
01:19:21,000 --> 01:19:22,540
Non.

1049
01:19:26,000 --> 01:19:28,705
Je suis sûr que non,
même pas au lit.

1050
01:19:32,700 --> 01:19:34,646
Je parie que tu joues la duchesse...

1051
01:19:35,000 --> 01:19:36,203
avec ce mannequin.

1052
01:19:39,000 --> 01:19:40,515
Toujours en train de ricaner.

1053
01:19:41,200 --> 01:19:44,558
Tu sais seulement comment malmener
les femmes ou se moquer d'elles.

1054
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Je ne céderai pas.

1055
01:19:47,100 --> 01:19:51,540
Ferraud et toi, deux chiens
en meute, mordant sur les côtés opposés.

1056
01:19:52,700 --> 01:19:55,703
Normalement, il protégerait
moi de toi...

1057
01:19:56,000 --> 01:20:00,752
mais quand il entend que tu es de retour
Je lirai mon destin dans ses yeux.

1058
01:20:02,000 --> 01:20:05,886
Mais tu continues à me dire
vous êtes amoureux tous les deux.

1059
01:20:07,000 --> 01:20:08,676
Je le suis, oui !

1060
01:20:11,000 --> 01:20:12,339
Il fait toujours semblant de l'être.

1061
01:20:14,000 --> 01:20:16,698
Mais les femmes savent lire les hommes
comme un livre ouvert.

1062
01:20:19,000 --> 01:20:20,431
Un livre ouvert.

1063
01:20:28,000 --> 01:20:29,293
Mon Dieu!

1064
01:20:30,000 --> 01:20:31,291
J'ai tellement peur !

1065
01:23:50,000 --> 01:23:51,700
Madame, les enfants sont arrivés.

1066
01:23:52,600 --> 01:23:54,075
J'arrive tout de suite.

1067
01:23:55,000 --> 01:23:56,355
Le vieil homme ne l'a pas fait
dormir dans son lit.

1068
01:23:59,000 --> 01:24:01,701
Je l'ai vu sortir.
Son lit était encore fait.

1069
01:24:02,700 --> 01:24:03,806
D'accord.

1070
01:24:04,000 --> 01:24:05,408
Il a dormi dessus.

1071
01:24:24,700 --> 01:24:25,913
Te voilà, Delbecq !

1072
01:24:27,700 --> 01:24:30,869
- Que dois-je faire du Colonel ?
- Nous allons le payer.

1073
01:24:31,000 --> 01:24:33,601
Non, ce n'est pas l'argent.
Cela peut être arrangé.

1074
01:24:35,000 --> 01:24:36,334
Il est effrayant.

1075
01:24:37,700 --> 01:24:39,530
C'est un masque.
Je suis terrifié.

1076
01:24:42,000 --> 01:24:44,548
Il cède, détourne le regard,
Je pense que j'ai gagné.

1077
01:24:45,000 --> 01:24:47,307
Puis il regarde en arrière et
Je vois que rien n'est réglé.

1078
01:24:48,000 --> 01:24:49,709
Je le trouve affable.

1079
01:24:50,700 --> 01:24:52,011
Croyez-moi, c'est un ogre.

1080
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
S'il récupère son nom
et le titre, et alors ?

1081
01:24:56,000 --> 01:25:00,100
- Si je peux me permettre, vous a-t-il abandonné ?
- Oui. Aujourd'hui.

1082
01:25:00,200 --> 01:25:01,769
Alors nous avons gagné.

1083
01:25:02,000 --> 01:25:03,300
Non, c'est le serment d'un ivrogne.

1084
01:25:03,400 --> 01:25:06,582
Sur un coup de tête, ou sur un mauvais conseil,
ou sa soif de femmes.

1085
01:25:56,000 --> 01:25:57,617
J'ai vu le héron s'envoler.

1086
01:25:58,700 --> 01:26:00,044
J'ai vu le nid.

1087
01:26:01,000 --> 01:26:02,585
Trois œufs.

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,341
Œufs.

1089
01:26:11,000 --> 01:26:13,624
Ce qui en sortira n’est peut-être pas un oiseau.
Cela pourrait être...

1090
01:26:14,000 --> 01:26:16,716
Un serpent, une tortue...

1091
01:26:18,000 --> 01:26:19,530
Un dragon.

1092
01:26:21,000 --> 01:26:22,524
Un dragon à deux têtes.

1093
01:26:24,000 --> 01:26:25,695
Emmenez les enfants à l’intérieur !
Mathilde!

1094
01:26:26,700 --> 01:26:29,490
- Mais, Madame... - Emmenez-les à l'intérieur.
Il fait encore trop froid.

1095
01:26:30,000 --> 01:26:33,300
En Egypte il y a de gros lézards
on les appelle des crocodiles...

1096
01:26:33,510 --> 01:26:34,824
qui sortent également des œufs.

1097
01:26:36,700 --> 01:26:37,756
Dépêchez-vous!

1098
01:26:39,000 --> 01:26:40,684
Vous leur faites peur.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:02,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

1100
01:27:03,000 --> 01:27:04,307
Ce n'est rien.

1101
01:27:04,400 --> 01:27:05,952
Tu pleures encore ?

1102
01:27:07,000 --> 01:27:08,678
Je vois que tu l'es.

1103
01:27:09,700 --> 01:27:13,816
Delbecq a dit que j'étais téméraire de t'amener
ici sans le dire à mon mari.

1104
01:27:14,700 --> 01:27:17,270
Si le Comte apprend,
il peut me rejeter.

1105
01:27:19,000 --> 01:27:20,016
Je ne lui dirai pas.

1106
01:27:21,000 --> 01:27:22,387
Mais mes enfants vous ont vu !

1107
01:27:24,000 --> 01:27:25,086
Ils parleront.

1108
01:27:27,700 --> 01:27:28,894
Ils me seront enlevés.

1109
01:27:30,000 --> 01:27:31,453
Je ne pourrais pas survivre à ça.

1110
01:27:32,700 --> 01:27:33,807
Je me suiciderais !

1111
01:27:34,000 --> 01:27:37,998
Pour moi, c'est réglé.
J'y ai réfléchi hier soir.

1112
01:27:38,700 --> 01:27:40,877
J'ai pris ma décision.
Ne t'inquiète pas.

1113
01:27:41,000 --> 01:27:43,639
Donnez-moi 12 000 francs par an...

1114
01:27:44,000 --> 01:27:46,466
plus un carrosse et un cheval,
et c'est tout.

1115
01:27:49,000 --> 01:27:49,992
Tu veux dire...

1116
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
Vous n'entendrez plus parler
ton mari décédé.

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Mais...

1118
01:27:59,200 --> 01:28:02,493
tu pourrais changer d'avis...

1119
01:28:03,000 --> 01:28:05,296
demain, ou dans une heure.

1120
01:28:06,700 --> 01:28:07,935
C'est comme ça que tu me vois ?

1121
01:28:08,000 --> 01:28:09,687
Non.

1122
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
J'ai confiance en votre générosité.

1123
01:28:14,700 --> 01:28:18,457
Mais ta décision t'oblige
dans un vœu de silence.

1124
01:28:19,000 --> 01:28:20,218
Un mensonge permanent.

1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,941
Tu ferais mieux d'être mort.

1126
01:28:24,000 --> 01:28:25,763
La mort est plus douce qu'on ne le pense.

1127
01:28:30,000 --> 01:28:32,877
Ils voudront des preuves
de votre bonne volonté.

1128
01:28:34,000 --> 01:28:38,351
Je ne peux pas vivre en t'attendant
réapparaître sous un prétexte quelconque.

1129
01:28:40,000 --> 01:28:42,669
Tu n'es pas méchant,
mais tu es tellement capricieux.

1130
01:28:43,700 --> 01:28:46,848
Même avant, on te pensait
c'est aussi bizarre, tu te souviens ?

1131
01:28:48,700 --> 01:28:51,206
Votre blessure à la tête doit
ont accentué cela.

1132
01:28:56,700 --> 01:28:57,867
Ma parole ne suffit pas ?

1133
01:28:59,000 --> 01:29:03,391
Vous voulez des formulaires, des cachets,
des sceaux, des édits officiels ?

1134
01:29:05,000 --> 01:29:08,339
Revenons ensuite à Derville.

1135
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
Pourquoi Derville ?

1136
01:29:11,000 --> 01:29:15,359
Si tu es d'accord, il y a un avocat
ici. Nous pouvons régler cela aujourd'hui.

1137
01:29:18,000 --> 01:29:21,084
Très bien, nous allons donc utiliser cet avocat.

1138
01:29:25,000 --> 01:29:26,233
Il est très pratique, n'est-ce pas ?

1139
01:29:39,000 --> 01:29:41,601
L'argent ?
Oui, elle a toujours fait ça.

1140
01:29:42,700 --> 01:29:44,695
La Comtesse.
Toujours.

1141
01:29:46,700 --> 01:29:49,229
"Avant de mourir,
faire briller l'argent", disent-ils.

1142
01:29:58,000 --> 01:29:59,701
"Un gage d'amitié. Joséphine."

1143
01:30:00,700 --> 01:30:03,603
L'Impératrice.
Son bol à punch.

1144
01:30:06,000 --> 01:30:07,565
Un cadeau de mariage.

1145
01:30:10,700 --> 01:30:11,744
Où est la comtesse ?

1146
01:30:12,000 --> 01:30:14,839
Dans son bureau, au bout du couloir.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:20,883
- Mais son avocat est avec elle.
- Je sais. Il est là pour moi.

1148
01:30:39,700 --> 01:30:42,050
C'est... le cosignataire.

1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,909
Monsieur, la Comtesse
m'a demandé...

1150
01:30:45,000 --> 01:30:47,857
de vous lire cet accord...

1151
01:30:48,000 --> 01:30:50,558
- C'est déjà rédigé ?
- Les avocats savent comment.

1152
01:30:52,700 --> 01:30:54,880
D'accord.
Vous pouvez le lire.

1153
01:30:58,000 --> 01:31:00,887
"En ce 14 juin 1817...

1154
01:31:01,000 --> 01:31:05,300
a été faite devant M. Sarrazin,
avocat à Montmorency...

1155
01:31:05,400 --> 01:31:09,763
avec Marie Gratien et Léon Delbecq
faire office de témoins...

1156
01:31:10,000 --> 01:31:12,415
l'accord suivant :

1157
01:31:13,600 --> 01:31:16,751
Comtesse Ferraud,
née Rose Chapotel...

1158
01:31:17,000 --> 01:31:19,646
accepte un paiement annuel
au cosignataire...

1159
01:31:20,000 --> 01:31:22,084
jusqu'à la mort de l'un ou l'autre...

1160
01:31:23,000 --> 01:31:24,652
la somme de 12 000 francs...

1161
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
en douze parties égales
de 1000 francs...

1162
01:31:28,100 --> 01:31:31,411
à payer le
premier jour de chaque mois.

1163
01:31:32,700 --> 01:31:36,387
En plus de cette somme,
Me Derville recevra...

1164
01:31:37,000 --> 01:31:40,195
un forfait unique de 2000 francs.

1165
01:31:43,000 --> 01:31:44,692
En échange de cela...

1166
01:31:45,000 --> 01:31:47,061
le cosignataire est d'accord
renoncer pour toujours...

1167
01:31:48,000 --> 01:31:50,592
l'identité usurpée
du Colonel Chabert...

1168
01:31:51,700 --> 01:31:55,769
ce qu'il admet
il a pris frauduleusement..."

1169
01:31:56,000 --> 01:31:59,455
Comment peux-tu imaginer
Je signerais un tel papier ?

1170
01:32:00,700 --> 01:32:02,990
Je voulais voir jusqu'où
cette imposture disparaîtrait.

1171
01:32:03,000 --> 01:32:05,725
Je ne pensais pas que tu pouvais
baisser si bas.

1172
01:32:07,000 --> 01:32:10,925
- Je t'ai dit que j'avais abandonné.
- Pour l'argent, oui.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:14,987
Mais ton nom est une menace. j'ai besoin
pour être sûr. Qu'y a-t-il dans un nom ?

1174
01:32:15,000 --> 01:32:16,807
Mon nom, Madame, est mon honneur.

1175
01:32:17,000 --> 01:32:18,874
Honneur!
Quel honneur ?

1176
01:32:19,000 --> 01:32:21,300
Celui d'être un
un fardeau pour la société...

1177
01:32:21,400 --> 01:32:24,484
un fou qui ne peut pas gérer
sa vie sans aide ?

1178
01:32:33,600 --> 01:32:34,930
Madame...

1179
01:32:36,700 --> 01:32:39,013
Je remercie le destin
qui nous séparait.

1180
01:32:40,000 --> 01:32:42,354
Je ne te maudirai pas.
Je te méprise.

1181
01:32:43,700 --> 01:32:45,735
Je ne veux même pas me venger.

1182
01:32:54,700 --> 01:32:56,014
Je ne veux rien d'elle.

1183
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
Elle peut croire ma parole
plus que le gribouillage de n'importe quel avocat.

1184
01:33:02,000 --> 01:33:06,478
Je ne revendiquerai jamais le nom
J'ai glorifié et elle déshonore.

1185
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Ne me touche pas !

1186
01:33:08,100 --> 01:33:10,643
S'il vous plaît, comprenez.
Sans les enfants...

1187
01:33:10,700 --> 01:33:12,090
Sans les enfants ?

1188
01:33:14,000 --> 01:33:15,281
Tu serais mort.

1189
01:33:52,000 --> 01:33:56,071
"Elle aurait adoré me voir mousser et
crier les insultes qu'elle méritait...

1190
01:33:57,000 --> 01:33:59,890
pour lui donner un prétexte
pour me traiter de fou...

1191
01:34:01,000 --> 01:34:03,188
pour qu'elle puisse m'avoir
enfermé à Charenton.

1192
01:34:04,700 --> 01:34:05,959
Cher Monsieur Derville...

1193
01:34:07,000 --> 01:34:09,423
J'ai soudainement contracté
une maladie incurable :

1194
01:34:10,700 --> 01:34:12,587
Dégoût de l'humanité.

1195
01:34:14,000 --> 01:34:17,455
On pouvait à peine mesurer
mon mépris pour le monde...

1196
01:34:18,000 --> 01:34:21,228
et la vie publique que la plupart des hommes apprécient.

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,061
Sauf Boutin et toi.

1198
01:34:25,000 --> 01:34:28,986
Vous m'avez écouté et aidé
plus qu'un fils n'aurait pu faire.

1199
01:34:30,700 --> 01:34:33,450
Maintenant, je retourne sous terre.

1200
01:34:35,000 --> 01:34:38,866
Je ne t'ai peut-être pas montré
ma gratitude pour votre gentillesse...

1201
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
mais je le tiens
en bonne place dans mon cœur.

1202
01:34:42,100 --> 01:34:45,485
Il y règne, pleinement intact.

1203
01:34:47,700 --> 01:34:49,446
Mais que peut-on de plus
les malheureux le font ?

1204
01:34:50,000 --> 01:34:53,004
Ils aiment, et c'est tout.

1205
01:34:54,700 --> 01:34:59,062
Les hommes bons comme toi ont de belles pensées
au-dessus des beaux vêtements.

1206
01:35:00,000 --> 01:35:03,357
Je ne crains le mépris de personne.

1207
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
Adieu et merci."

1208
01:35:21,000 --> 01:35:25,345
La mort peut frapper une personne
sans dissoudre la famille.

1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,400
Cela peut même agrandir le groupe...

1210
01:35:28,500 --> 01:35:30,701
en faisant naître
parents inconnus.

1211
01:35:32,700 --> 01:35:34,461
Mais ce n'est pas votre cas.

1212
01:35:36,000 --> 01:35:37,350
Très bien.

1213
01:35:39,000 --> 01:35:40,645
Deville ?

1214
01:35:42,000 --> 01:35:43,978
Tu n'as pas dit que tu venais.

1215
01:35:47,000 --> 01:35:48,880
Je ne suis pas venu vous voir, Madame.

1216
01:35:51,000 --> 01:35:54,214
Pas vous seul, en tout cas.

1217
01:35:56,700 --> 01:36:00,200
Tu voulais me voir ?
- Oui, il m'a surpris !

1218
01:36:00,300 --> 01:36:03,420
La dernière liste de
nouveaux pairs, comte.

1219
01:36:05,000 --> 01:36:06,171
Je sais.

1220
01:36:07,700 --> 01:36:09,905
Quatre idiots qui m'ont dépassé.

1221
01:36:10,000 --> 01:36:12,465
Ils sont jeunes, comte.
Ils y resteront longtemps.

1222
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
Gonpalet ! Il est devenu riche
escroquerie sous Napoléon...

1223
01:36:17,300 --> 01:36:19,100
il a mené une vie de débauche.
Maîtresses, salauds...

1224
01:36:19,200 --> 01:36:23,305
Mais l'habileté dans la corruption, la richesse,
et une connaissance de la loi...

1225
01:36:29,000 --> 01:36:31,846
- Tu es là pour ça ?
- Indirectement, oui.

1226
01:36:34,000 --> 01:36:35,622
Une connexion possible.

1227
01:36:37,700 --> 01:36:38,809
Une surprise.

1228
01:36:40,000 --> 01:36:44,164
Une visite que j'ai reçue
on ne vous en a pas parlé...

1229
01:36:45,000 --> 01:36:47,269
même si cela nous offre un moyen...

1230
01:36:52,700 --> 01:36:54,575
Vous êtes mystérieux.
De quoi s'agit-il ?

1231
01:36:57,700 --> 01:36:58,951
Une manière de faire quoi ?

1232
01:37:05,000 --> 01:37:06,380
Une façon, peut-être...

1233
01:37:08,000 --> 01:37:10,530
pour inverser ceux
nominations injustes.

1234
01:37:13,000 --> 01:37:15,341
- Je ne vois pas...
- La pairie, comte.

1235
01:37:18,700 --> 01:37:20,982
Chabert est vivant.
Je l'ai vu.

1236
01:37:25,000 --> 01:37:27,797
Chabert ?
Votre premier mari ?

1237
01:37:31,000 --> 01:37:32,927
Les morts sont revenus à la vie.

1238
01:37:37,000 --> 01:37:38,325
C'est impossible !

1239
01:37:39,000 --> 01:37:43,585
Il est venu me voir. C'est lui.
Il existe une masse de preuves.

1240
01:37:48,700 --> 01:37:50,752
C'est le moment de décider, Armand.

1241
01:37:52,000 --> 01:37:53,320
Si vous me traînez au tribunal...

1242
01:37:55,000 --> 01:37:56,826
ils devront le déclarer vivant.

1243
01:37:57,700 --> 01:37:59,007
Il a abandonné ses réclamations...

1244
01:38:00,000 --> 01:38:02,713
mais cela te libère des chaînes
du mariage. N'est-ce pas vrai ?

1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,419
C'est vrai que personne en France
peut-être avoir deux femmes...

1246
01:38:08,500 --> 01:38:09,953
ou deux maris.

1247
01:38:11,000 --> 01:38:12,190
Je veux dire, officiellement.

1248
01:38:13,000 --> 01:38:15,488
Incroyable!
Tu m'as caché tout ça ?

1249
01:38:18,000 --> 01:38:20,437
Pendant combien de jours ou
des semaines as-tu menti ?

1250
01:38:23,000 --> 01:38:24,610
Vous avez menti ?

1251
01:38:27,000 --> 01:38:28,217
Pourquoi mentir ?

1252
01:38:30,000 --> 01:38:35,154
Je me suis battu. Ton désir furieux
ramper vers le Trône.

1253
01:38:36,000 --> 01:38:40,259
La pairie !
Quelle misère cela m'a fait subir !

1254
01:38:42,000 --> 01:38:45,829
Tous ces sourires pour les gens
nous avons tous les deux méprisé.

1255
01:38:47,000 --> 01:38:48,996
Ces concerts, dîners, réunions.

1256
01:38:49,700 --> 01:38:52,276
Chacun t'a quitté
plus éloigné de moi.

1257
01:38:54,000 --> 01:38:55,169
Le blâme à tes yeux...

1258
01:38:56,700 --> 01:39:00,843
la froide courtoisie envers moi,
l'obstacle à votre ambition.

1259
01:39:04,000 --> 01:39:05,129
Sans mon argent...

1260
01:39:19,600 --> 01:39:21,010
Comtesse...

1261
01:39:23,000 --> 01:39:24,367
Comptez...

1262
01:39:25,000 --> 01:39:27,852
je suis à votre disposition
à tout moment.

1263
01:40:05,700 --> 01:40:07,125
Bonjour, ma sœur.

1264
01:40:14,000 --> 01:40:16,513
Votre protégé est dans
l'arcade aujourd'hui.

1265
01:40:17,000 --> 01:40:19,699
- Est-ce qu'il s'installe ?
- Eh bien, il est très docile.

1266
01:40:19,800 --> 01:40:21,280
Merci, ma sœur.

1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,525
Colonel Chabert, vous avez l'air
comme un simple lieutenant.

1268
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
Non.

1269
01:40:52,700 --> 01:40:54,897
Pas Chabert. Hyacinthe.
Le vieil homme Hyacinthe.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Numéro 164, salle 7.

1271
01:40:59,100 --> 01:41:01,903
Je t'ai apporté du fromage de campagne.

1272
01:41:05,700 --> 01:41:08,707
- Et du pain blanc !
- Blanc? Dire!

1273
01:41:27,700 --> 01:41:31,044
La Comtesse, votre épouse,
prend sa retraite à la campagne.

1274
01:41:33,000 --> 01:41:34,613
Elle a encore un avenir.

1275
01:41:35,700 --> 01:41:36,885
Pain blanc.

1276
01:41:38,700 --> 01:41:40,688
Bon!

1277
01:41:47,700 --> 01:41:50,323
Le comte Ferraud laisse entendre qu'il va se marier...

1278
01:41:52,000 --> 01:41:54,089
la fille aînée de Courcelle.

1279
01:41:57,000 --> 01:42:00,528
Cela fera de lui un pair de
La France d'ici deux ans.

1280
01:42:10,700 --> 01:42:13,063
J'ai aussi apporté un
flacon de vin rouge.

1281
01:42:14,000 --> 01:42:15,728
Vous avez vu le condamné ?

1282
01:42:20,000 --> 01:42:21,198
Ce vin...

1283
01:42:22,700 --> 01:42:24,494
n'est pas aussi fort que la dernière fois.

1284
01:42:27,000 --> 01:42:28,431
Et du tabac.

1285
01:42:30,000 --> 01:42:31,621
Du bon tabac.

1286
01:42:38,000 --> 01:42:40,853
Chabert !

1287
01:43:20,000 --> 01:43:21,721
Mais je peux décrire la mort.

1288
01:43:23,700 --> 01:43:26,740
La mort est rouge, puis bleue.

1289
01:43:28,700 --> 01:43:29,855
Et puis il fait froid.

1290
01:43:31,700 --> 01:43:34,793
Surtout, c'est silencieux.

1291
01:43:39,000 --> 01:43:42,392
La mort est le silence de la mort.