1
00:01:09,667 --> 00:01:14,792
<i>Pengumuman dalam bahasa Jerman.</i>

2
00:01:53,917 --> 00:01:55,542
Peluit.

3
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
- Susanne?

4
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

5
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
Fanny? Selamat datang.

6
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
Apakah perjalananmu menyenangkan?

7
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
- Ya.

8
00:02:24,750 --> 00:02:26,083
- Aku akan mengambilnya.

9
00:02:26,875 --> 00:02:29,292
- TERIMA KASIH.
- Putriku tidak bisa datang.

10
00:02:29,458 --> 00:02:30,792
Dia menyesal.

11
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
Tapi jangan khawatir,
dia akan berada di rumah

12
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
ketika kami tiba.

13
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
Ini gila
bagaimana kamu terlihat seperti ibumu.

14
00:02:43,458 --> 00:02:44,917
Oke...

15
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
Lena! Ayo bantu, sialan!

16
00:02:57,667 --> 00:02:59,042
Lena!

17
00:02:59,208 --> 00:03:02,417
Ada kamar-kamarnya,
kamar mandi.

18
00:03:02,875 --> 00:03:06,292
aku akan mengeluarkanmu...
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Prancis?

19
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
Handuk.

20
00:03:08,625 --> 00:03:11,167
Oke, ayo naik. Ayo.

21
00:03:15,292 --> 00:03:16,500
Lena?

22
00:03:17,375 --> 00:03:19,417
Dia harus berada di demonstrasi

23
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
untuk planet ini, Jumat untuk Masa Depan.

24
00:03:23,958 --> 00:03:25,500
Dia juga seorang vegan.

25
00:03:26,875 --> 00:03:28,792
Tapi untungnya itu sudah berakhir.

26
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
Ini adalah rumahmu.

27
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

28
00:03:38,625 --> 00:03:39,665
- Itu untuk anak-anak

29
00:03:39,750 --> 00:03:41,625
dari Tobias, temanku, tapi...

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
Mereka sudah tidak ada lagi, jadi...

31
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
Mereka meninggalkan beberapa barang.
Apakah Anda memiliki cukup ruang?

32
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
- Ya ya.
- Dan di sana,

33
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
kamu bisa mengenakan barang-barangmu.

34
00:03:56,167 --> 00:03:57,250
BAGUS.

35
00:03:58,333 --> 00:04:00,173
Apakah kamu membawa baju renangmu?
- Ya, aku memilikinya

36
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
di tasku.

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
- Saya menyambungkan kembali jacuzzi kecil.

38
00:04:03,542 --> 00:04:06,667
Jika Anda lebih suka istirahat, Anda bisa.

39
00:04:06,833 --> 00:04:09,167
Lakukan apa yang kamu mau, oke?
- TERIMA KASIH.

40
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Lena, kamu dimana?

41
00:04:22,542 --> 00:04:25,500
aku sudah menelponmu tiga kali...

42
00:04:25,667 --> 00:04:30,625
Susanne berbicara di telepon.

43
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Mendesah.

44
00:05:22,042 --> 00:05:26,833
<i>Kami sedang berbicara di televisi.</i>

45
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Kami mengetuk dan kami masuk.

46
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
- Fanny?

47
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Mendesah.

48
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Komentar dalam bahasa Jerman.

49
00:06:11,250 --> 00:06:12,542
- Saya tidak mengerti.

50
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Mendesah.

51
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
<i>-Keluarlah, ini sudah malam, ibu sudah bersiap</i>

52
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
<i>untuk makan.</i>

53
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
- Ya, aku datang.
- Oke.

54
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Komentar dalam bahasa Jerman.

55
00:06:36,417 --> 00:06:37,750
- Apakah kamu tidur nyenyak?

56
00:06:37,917 --> 00:06:39,083
- Tidak terlalu banyak...

57
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
- Apa itu?

58
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
masalahnya?

59
00:06:41,625 --> 00:06:43,625
Kasurnya?
- Tidak, kasurnya baik-baik saja.

60
00:06:43,792 --> 00:06:45,708
- Sulit pada awalnya.

61
00:06:45,875 --> 00:06:48,417
Karena “Heimweh” <i>.</i>
- Apa itu?

62
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
“Heimweh”?

63
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
- Penyakit negaramu.

64
00:06:52,167 --> 00:06:54,625
Itu akan berlalu.
- Aku tidak tahu.

65
00:06:54,792 --> 00:06:56,750
Di rumah, saya kurang tidur.

66
00:06:56,917 --> 00:06:58,059
Apakah dia berumur 17 tahun?

67
00:06:58,083 --> 00:06:59,583
Dia tampak seperti berumur 12 tahun.

68
00:07:00,917 --> 00:07:01,917
- kata Lena

69
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
bahwa dia sedang stres
untuk berbicara bahasa Prancis.

70
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
Dia meminta maaf.

71
00:07:04,708 --> 00:07:06,292
- Itu tidak benar, aku tidak mengatakan itu.

72
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
- Hentikan sirkusmu, oke?

73
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
- Saya mengerti sedikit bahasa Jerman,

74
00:07:09,875 --> 00:07:11,042
tapi aku tidak mengucapkannya.

75
00:07:12,083 --> 00:07:14,625
Saya pikir itu kamu,
kamu berbicara bahasa Prancis, kan?

76
00:07:14,792 --> 00:07:15,583
- Ya.

77
00:07:15,750 --> 00:07:17,417
Saya berbicara dalam bahasa Anda.

78
00:07:18,042 --> 00:07:19,750
-Dia telah belajar selama delapan tahun

79
00:07:19,917 --> 00:07:20,917
di sekolah.

80
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
Kami tinggal di Camargue selama tiga tahun
ketika dia masih kecil.

81
00:07:28,417 --> 00:07:29,708
Apakah kamu tidak menyukainya?

82
00:07:31,167 --> 00:07:32,958
- Ya, tapi aku alergi

83
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
dengan kacang.

84
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
- Apa ?
- Uh... Itu,

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,417
saat aku makan...

86
00:07:38,583 --> 00:07:41,167
Dia berpura-pura tersedak.

87
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
- Tapi...

88
00:07:43,000 --> 00:07:44,667
Ibumu tidak memberitahuku.

89
00:07:45,167 --> 00:07:47,000
Ini berbahaya, maaf.

90
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
- Maaf.

91
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
- Oh...

92
00:07:52,042 --> 00:07:55,333
Dia menelepon pagi ini.
Dia tidak bisa menghubungimu.

93
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
Anda ingin melakukan Skype

94
00:07:57,042 --> 00:07:58,125
untuk meyakinkannya?

95
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Maaf, dia terlalu khawatir.

96
00:08:15,875 --> 00:08:18,417
Percakapan dalam bahasa Jerman.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
Aku tahu.

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
Aku benar-benar minta maaf, tapi...

99
00:08:23,042 --> 00:08:25,292
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

100
00:08:25,458 --> 00:08:27,500
Saya harus mengembalikan uang itu.

101
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
- Mereka membayarmu?

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,542
- Tidak, tidak juga...

103
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
Setidaknya cobalah bersikap sopan.

104
00:08:34,417 --> 00:08:37,125
Percakapan berlanjut.

105
00:08:39,250 --> 00:08:43,167
<i>Musik rap di headphone.</i>

106
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Notifikasi berbunyi bip.

107
00:09:01,750 --> 00:09:04,333
- Yah, aku tidak tahu harus berkata apa padamu.

108
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
Koresponden saya tidak cocok dengan saya.

109
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
Dia mengirimkan pesan itu.

110
00:09:22,875 --> 00:09:24,333
- Apakah kamu tidak ingin keluar dari sana lagi?

111
00:09:27,292 --> 00:09:28,542
Dengar, Fanny...

112
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Aku tidak ingin kamu datang.

113
00:09:32,167 --> 00:09:34,833
Saya baik-baik saja
jadi kita bisa bertukar beberapa email.

114
00:09:38,167 --> 00:09:39,583
- Aku tidak tahu.

115
00:09:39,750 --> 00:09:42,292
Maaf, saya tidak tahu, saya bersumpah.

116
00:09:42,458 --> 00:09:43,208
Ini ibuku

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
siapa yang mengatur segalanya dan siapa yang memutuskan.

118
00:09:46,042 --> 00:09:47,792
- Kamu bisa pulang jika kamu mau.

119
00:09:49,542 --> 00:09:50,667
- SEKARANG ?
- Ya.

120
00:09:50,833 --> 00:09:52,667
Kamu tidak mau, aku tidak mau.
- Oke.

121
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Apapun yang kamu inginkan, aku tidak peduli.

122
00:09:57,292 --> 00:09:59,542
- Maaf. Ini bukan waktunya untukku.

123
00:09:59,708 --> 00:10:02,042
Kondisi ibuku sedang tidak baik.
- Aku mengerti, di rumah juga

124
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
itu rumit.

125
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
- Apakah kamu mempunyai masalah di rumah?

126
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Mengapa ibumu ingin kamu pergi?

127
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
- Tanpa alasan.

128
00:10:19,125 --> 00:10:21,208
Saya diintimidasi di sekolah menengah.

129
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
- Apa itu?

130
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
"gangguan"?

131
00:10:24,917 --> 00:10:26,792
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.

132
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Saya membutuhkan perubahan pemandangan.

133
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Dua bulan lalu,
Saya mencoba bunuh diri.

134
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Saya mencoba bunuh diri, pada dasarnya.

135
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Tapi aku tidak benar-benar ingin mati.

136
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Tawa ringan.

137
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
Sekarang ibuku

138
00:10:40,917 --> 00:10:43,042
jangan biarkan aku pergi, dia ada di punggungku.

139
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
Dan itu neraka.
Di sekolah dan di rumah.

140
00:10:53,417 --> 00:10:55,000
Aku tidak akan membuatmu kesal.

141
00:10:55,167 --> 00:11:00,375
Musik tekno.

142
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
-Apa kabarmu ?

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,792
- Kamu melaju dengan cepat.
- Eh?

144
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
- Kamu melaju dengan cepat.

145
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Komentar dalam bahasa Jerman.

146
00:12:18,875 --> 00:12:20,750
- Fanny berasal dari Strasbourg.

147
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
Dia akan tinggal selama sebulan.

148
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Bersikaplah baik padanya, oke?
- Selamat datang, Fanny.

149
00:12:30,042 --> 00:12:32,542
Jadi, seperti yang Anda tahu,

150
00:12:32,708 --> 00:12:35,417
Strasbourg menyambut baik
institusi Eropa.

151
00:12:35,583 --> 00:12:39,417
Fanny, orang tuamu bekerja di sana.
Mereka adalah penerjemah, bukan?

152
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
- Hmm.

153
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
Itu bagus!

154
00:12:43,042 --> 00:12:45,750
Lena, saat kamu pergi ke Strasbourg,

155
00:12:45,917 --> 00:12:47,125
maukah kamu mengunjungi Parlemen?

156
00:12:47,292 --> 00:12:49,917
- Tidak, aku tidak berencana
untuk pergi ke Prancis.

157
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
- Kamu tidak melakukan pertukaran?

158
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
Bukankah ini pertukaran sekolah?

159
00:12:54,458 --> 00:12:56,292
- Ya, tapi...

160
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
Ini adalah pertukaran,

161
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
tapi kami tidak tahu
apakah Lena bisa datang.

162
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
Ada pemotongan anggaran
di sekolah menengahku

163
00:13:02,125 --> 00:13:03,250
dan ibuku sakit.

164
00:13:03,417 --> 00:13:04,458
Kami belum tahu

165
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
jika memungkinkan.

166
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
Tapi itu tidak segera terjadi.

167
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
- Oke.

168
00:13:09,042 --> 00:13:10,625
- Mengapa kamu mengatakan itu?

169
00:13:10,792 --> 00:13:14,167
Profesor
menyapa siswa lain.

170
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
- Maaf.

171
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
Kami akan melakukannya

172
00:13:20,042 --> 00:13:23,333
sebuah perjalanan melalui sejarah.

173
00:13:23,500 --> 00:13:26,917
Itu terjadi pada tahun 1989.

174
00:13:27,083 --> 00:13:28,792
Tanpa acara ini,

175
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
Fanny tidak akan bersama kita.

176
00:13:30,917 --> 00:13:34,917
Inilah revolusi damai
GDR yang memimpin

177
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
untuk reunifikasi.

178
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
Salah satu tempat utama
adalah Gereja St. Nicholas, Leipzig.

179
00:13:40,583 --> 00:13:41,917
Ini gerejanya

180
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
dengan spanduk

181
00:13:44,125 --> 00:13:49,750
menyerukan reformasi GDR,
menuju demokrasi yang lebih baik, dll.

182
00:13:49,917 --> 00:13:54,083
Kerumunan orang tumpah ruah ke jalan-jalan
untuk “demonstrasi hari Senin”.

183
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Lihat foto ini,

184
00:13:55,833 --> 00:13:59,042
kamu akan mengenalinya
mungkin orang tua

185
00:13:59,208 --> 00:14:00,667
atau kakek-nenek.

186
00:14:00,833 --> 00:14:03,333
Tahukah kamu
benarkah cerita mereka?

187
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Dengan pergi ke sana,

188
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
mereka mengambil risiko besar.

189
00:14:07,083 --> 00:14:09,875
Musik lembut.

190
00:14:20,625 --> 00:14:22,542
Bel sepeda.

191
00:14:24,542 --> 00:14:26,000
Apakah kamu punya kausku?

192
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
- Ya, baiklah.

193
00:14:28,292 --> 00:14:29,333
- TERIMA KASIH.

194
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
-Hai!
-<i>Halo.</i>

195
00:14:32,250 --> 00:14:34,292
- Ini Fanny, dia berasal dari Perancis.

196
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
- Fanny? Serius?

197
00:14:37,292 --> 00:14:38,708
- Dia tidak bisa berbahasa Jerman.

198
00:14:38,875 --> 00:14:41,125
- Apakah itu nama aslinya?
- Berhenti...

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
- Sial, malang!
- Ayo, keluar.

200
00:14:44,542 --> 00:14:46,333
- Terpesona, Nona Fanny.

201
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
- Ini sangat menjengkelkan.

202
00:14:50,792 --> 00:14:52,512
"Fanny",
itu berarti "vagina" di Inggris

203
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
dan "keledai" di Amerika Serikat.
Tawa ringan.

204
00:14:54,958 --> 00:14:56,798
- Kenapa orang tuamu
memanggilmu seperti itu?

205
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- Aku tidak tahu.
Itu adalah nama depan nenekku.

206
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Itu membuatku mabuk.
-Kedengarannya agak

207
00:15:01,667 --> 00:15:03,167
seperti "lucu", itu cocok untukmu.

208
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Mendesah.

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
- Pernahkah Anda menemui psikolog?

210
00:15:23,042 --> 00:15:24,417
- Ya, banyak.

211
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
Ibuku membuatku melihat

212
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
penuh orang, percuma saja.

213
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
Saya mendapat kesan
bahwa mereka mengira aku bodoh.

214
00:15:30,792 --> 00:15:32,708
Itu mengganggu saya
jadi aku tidak memberi tahu mereka apa pun.

215
00:15:33,417 --> 00:15:35,458
- Aku juga tidur sangat nyenyak.

216
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
- Bagi dong?

217
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
- Apakah ibumu setuju?

218
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
- Hmm.

219
00:15:51,375 --> 00:15:52,667
- Ayolah, oke.

220
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Minuman kecil.

221
00:15:54,542 --> 00:15:56,000
Tertawa.

222
00:15:56,167 --> 00:15:57,250
TERIMA KASIH.

223
00:16:02,792 --> 00:16:04,000
- Untuk tidur.

224
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
- Kesehatan !

225
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
- BAGUS !

226
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Halo sayang.

227
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
- Hmm.

228
00:16:13,167 --> 00:16:15,500
Saya tidak bermimpi. Saya tidak pernah ingat.

229
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
-Baunya seperti rokok, Bu.

230
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
-Ini menenangkanku saat ini.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
- Jika kamu merokok

232
00:16:21,083 --> 00:16:23,000
di dalam, Anda tidak akan pernah berhenti.

233
00:16:23,167 --> 00:16:24,958
- Aku akan berhenti... Aku janji.

234
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Apakah kamu melihatnya, Fanny? Dia memperhatikanku.

235
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
- Apakah kamu akan mabuk?

236
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
- Oh...

237
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
Ini gila, generasimu.

238
00:16:37,125 --> 00:16:38,667
Selalu sangat serius.

239
00:16:38,833 --> 00:16:39,875
- Mmh...

240
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Tawa ringan.

241
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Selamat malam.

242
00:16:50,792 --> 00:16:51,875
- Selamat malam.

243
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
- Lihat.

244
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
Dia sangat cantik, ibumu.

245
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
- Milikmu juga.

246
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Tawa ringan.

247
00:17:15,666 --> 00:17:17,583
Itulah yang saya cari.

248
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
Lihat.

249
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Dia ibuku. Dia berumur 14 tahun.

250
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
- Apakah ini protes yang dibicarakan guru?

251
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
- Ya.

252
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
- Apakah dia ayahmu?

253
00:17:36,500 --> 00:17:38,625
- Bukan, itu Tobias, mantannya.

254
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
- Dimana ayahmu?

255
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Apakah kamu melihatnya?

256
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
- Tidak.

257
00:17:52,000 --> 00:17:53,292
Dia tidak menginginkan anak.

258
00:17:54,833 --> 00:17:57,417
Tidak apa-apa bagi ibuku
menjagaku dan membesarkanku sendirian,

259
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
tapi dia tidak menginginkanku...

260
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
tahu.

261
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
- Dia tidak mau mengenalimu?

262
00:18:03,292 --> 00:18:05,083
- Ya.
- Hmm.

263
00:18:05,667 --> 00:18:07,125
Tahukah kamu siapa orangnya?
- Ya.

264
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Namanya Dirk Schlachter.

265
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
Dia memiliki seorang istri dan dua anak.

266
00:18:14,292 --> 00:18:16,458
Saya melihat foto mereka di internet.

267
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
Dua tahun lalu dia menghubungi saya

268
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
di Insta tanpa pesan,

269
00:18:21,333 --> 00:18:22,500
tanpa apa pun.

270
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Hanya permintaan pertemanan.

271
00:18:25,375 --> 00:18:26,417
Itu menyebalkan, bukan?

272
00:18:27,167 --> 00:18:28,167
- Ya.

273
00:18:29,625 --> 00:18:31,042
- Aku memblokirnya, idiot ini.

274
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
Hujan semakin deras.

275
00:18:38,083 --> 00:18:39,333
Apakah kamu ingin keluar?

276
00:18:41,917 --> 00:18:43,292
Itu dimulai dari sana.

277
00:18:44,417 --> 00:18:47,375
Orang-orang keluar
dengan tanda-tanda

278
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
mengatakan mereka menginginkannya
bepergian dengan bebas

279
00:18:50,292 --> 00:18:53,167
dan langsung Stasi mendapatkannya...

280
00:18:53,792 --> 00:18:55,167
Bagaimana kita mengatakannya?

281
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
- Uh... Ditekan?
- Ya, ini dia.

282
00:18:58,292 --> 00:18:59,667
Stasi melakukan ini.

283
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Keesokan harinya orang-orang kembali

284
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
dan semua orang
pergi ke jalan dan...

285
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
-Dan tembok itu runtuh?

286
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
- Ya.

287
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
Apakah Anda tertarik dengan politik?

288
00:19:10,917 --> 00:19:11,958
- Tidak terlalu banyak.

289
00:19:13,042 --> 00:19:14,625
Tapi aku pandai dalam sejarah.

290
00:19:14,792 --> 00:19:16,417
Bagaimanapun, aku menyukainya.

291
00:19:19,792 --> 00:19:21,958
- Sekarang,
demonstrasi Montags,

292
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
itu telah diambil alih oleh kelompok sayap kanan.

293
00:19:25,625 --> 00:19:26,833
Itu menyebalkan, bukan?

294
00:19:27,708 --> 00:19:29,125
Menurutku itu mengerikan.

295
00:19:35,333 --> 00:19:36,813
- Bolehkah aku bicara denganmu tentang sesuatu?
- Ya.

296
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
- Ayahku

297
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
mempunyai anak dengan wanita lain.

298
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Dia memberi tahu kami dua tahun lalu
karena putrinya menghubunginya.

299
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Dan... Ini dia.

300
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

301
00:19:49,292 --> 00:19:52,750
Dia sedikit lebih tua dariku.
Saya tidak tahu apakah...

302
00:19:53,917 --> 00:19:56,708
dia memilikinya untuk itu
bahwa orang tuaku bersama.

303
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
saya percaya.
Dia tidak begitu jelas mengenai pokok bahasannya.

304
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- Ya.

305
00:20:01,792 --> 00:20:04,167
Aku pernah melihatnya sekali di sebuah kafe.
Itu sangat bagus.

306
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Dia sangat baik.

307
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- Oke.
- Dan, eh...

308
00:20:09,042 --> 00:20:11,292
Faktanya, dia sangat berkomitmen.

309
00:20:11,458 --> 00:20:13,042
Dia ada dalam kelompok
ultra-kiri.

310
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
Sangat radikal. Libertarian.

311
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
- Dingin.
- Anarkis,

312
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
sebenarnya anti-kapitalis, sedikit anti-segalanya.

313
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
- Oh.
- Ya.

314
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
- Apakah kamu hanya melihatnya sekali?
Apakah kamu tidak mencoba menemuinya lagi?

315
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
- Sebenarnya, ibuku
menghapus nomornya

316
00:20:32,583 --> 00:20:34,542
dan dia tidak ada di jaringan.

317
00:20:35,000 --> 00:20:37,417
Dia belum menghubungiku lagi sejak itu.

318
00:20:38,208 --> 00:20:39,542
- Omong kosong.

319
00:20:39,708 --> 00:20:41,792
Ayahmu tidak bisa membantumu
untuk menemukannya?

320
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
- Aku tidak berani bertanya padanya.

321
00:20:44,042 --> 00:20:46,208
Mereka tidak lagi berhubungan secara nyata.

322
00:20:47,000 --> 00:20:50,375
Aku tahu dia mengenalinya.
Mereka memiliki nama belakang yang sama.

323
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
Namanya Justine Nader.

324
00:20:52,542 --> 00:20:55,458
- Kamu tidak memakainya
nama ayahmu.

325
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Untuk apa ?
- Yah...

326
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
Saya memiliki kedua nama di kertas saya,

327
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
tapi di Alsace, lebih baik

328
00:21:01,542 --> 00:21:03,292
disebut Brussieux daripada Nader.

329
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
- Hmm.

330
00:21:09,042 --> 00:21:10,750
- Kita baik-baik saja di sana, kan?

331
00:21:11,792 --> 00:21:13,000
Dan itu dia.

332
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
- TERIMA KASIH.
- Kamu berhasil

333
00:21:14,708 --> 00:21:17,042
untuk membawanya masuk
di jacuzzi, bagus sekali.

334
00:21:17,208 --> 00:21:19,792
- Aku memohon padanya.
Susanne tertawa.

335
00:21:20,792 --> 00:21:23,125
- Aku bisa tinggal bersamamu
sedikit?

336
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Mendesah.

337
00:21:30,167 --> 00:21:32,875
Si kembar akan mengunjungi kita.

338
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
Emil dan Oskar, putra Tobias.

339
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
- Aku menyukainya.
- Ya.

340
00:21:37,542 --> 00:21:38,875
Ini akan menyenangkan.

341
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Mereka datang untuk mengambil
beberapa bisnis.

342
00:21:43,542 --> 00:21:45,167
Kita semua akan makan malam bersama.

343
00:21:45,917 --> 00:21:47,333
- Dengan Tobias?
- Ya.

344
00:21:48,250 --> 00:21:50,167
- Dan tidak apa-apa, maukah kamu mengaturnya?

345
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
- Ya.

346
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
Hanya ada satu masalah kecil...
- Apa?

347
00:21:56,167 --> 00:21:57,542
- Opa dan Oma akan berada di sana.

348
00:21:57,708 --> 00:22:00,208
Mereka mengundang diri mereka sendiri.
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

349
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
Oma ingin bertemu denganmu, dan melihat anak-anak kecil.

350
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
Opa ingin bertemu Fanny.

351
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
- Agak aneh, bukan?

352
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Mereka tahu kamu tidak bersama Tobias lagi?

353
00:22:10,417 --> 00:22:13,208
- Kurang lebih, aku bilang pada mereka, ya...

354
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Kamu membuatku stres.

355
00:22:15,792 --> 00:22:16,958
- Aku ?
- Ya.

356
00:22:17,458 --> 00:22:19,667
Setiap saat
bahwa orang tuaku akan datang.

357
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Bukankah itu benar?

358
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
- Aku tidak tahu. Tidak diragukan lagi.

359
00:22:25,708 --> 00:22:28,125
- Mungkin lebih baik
jika saya pergi makan di kota?

360
00:22:28,292 --> 00:22:30,583
- Mustahil.
- Kamu harus melihat monster itu.

361
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
- Monsternya? Dia gila.

362
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
- Tapi itu benar.

363
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Dia sudah bernostalgia.

364
00:22:36,917 --> 00:22:38,667
-Itu berarti bernostalgia

365
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
dari DDR.

366
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Memang benar, dia sedikit...

367
00:22:42,500 --> 00:22:43,940
- Dia bilang semuanya lebih baik sebelumnya.

368
00:22:44,083 --> 00:22:45,323
Kamu belum dilahirkan,

369
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
kamu tidak tahu seperti apa rasanya.

370
00:22:47,083 --> 00:22:48,500
Dia menyesali masa kecilnya,

371
00:22:48,667 --> 00:22:49,875
kenapa kamu menghakimi dia?

372
00:22:50,500 --> 00:22:51,580
- Karena dia rasis!

373
00:22:54,042 --> 00:22:55,333
Tawa ringan.

374
00:22:55,500 --> 00:22:56,292
- Dia tidak rasis,

375
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Lena.

376
00:22:57,625 --> 00:22:58,417
- Dia memilih

377
00:22:58,583 --> 00:22:59,375
untuk AfD.

378
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
Apa yang kamu katakan?

379
00:23:00,667 --> 00:23:01,458
- Itu apa?

380
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
- Untuk ekstrim kanan.
Dia memberitahuku.

381
00:23:03,792 --> 00:23:06,208
- Dia mengatakan itu untuk memprovokasimu tapi...

382
00:23:06,375 --> 00:23:09,000
Dia berfantasi.
Dia tidak seperti yang dia pikirkan.

383
00:23:11,542 --> 00:23:14,167
Anda bosan dengan politik Anda!

384
00:23:14,708 --> 00:23:17,917
Anda menghakimi, Anda mengutuk...
Kami semua harus berpikir seperti Anda!

385
00:23:18,542 --> 00:23:19,792
Dia satu-satunya yang berpikir

386
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
dengan benar.

387
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Pada semua mata pelajaran.
Saya tidak berani berkata apa-apa lagi.

388
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
Dia lebih buruk dari Stasi.

389
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Aku tidak ingin marah pada ayahku,
tidak sekarang.

390
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
- Karena dia mendapatkanmu dengan uangnya.

391
00:23:33,667 --> 00:23:35,000
- Diam.

392
00:23:35,167 --> 00:23:37,708
- Dia selalu ingat apa yang dia bayar.

393
00:23:37,875 --> 00:23:40,042
- Untungnya dia membantuku.
Saya tidak bisa melewatinya!

394
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- Kamu akan mendapatkan pekerjaan!
Dan segera saya akan membantu Anda.

395
00:23:44,375 --> 00:23:47,833
-Aku tidak mengandalkan itu,
kamu masih anak-anak.

396
00:23:48,000 --> 00:23:49,375
- Kamulah anak itu.

397
00:23:49,542 --> 00:23:50,917
Anda membiarkan diri Anda diperhatikan

398
00:23:51,083 --> 00:23:52,167
oleh ayahmu!

399
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
Musik lembut.

400
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Ini mengaktifkan pusaran.

401
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
Lena mendengus.

402
00:25:04,000 --> 00:25:06,792
Musik lembut.

403
00:26:09,042 --> 00:26:10,500
Apakah kamu masih lelah?

404
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
- Sedikit.

405
00:26:12,500 --> 00:26:14,542
Apakah kamu ada ujian hari ini?

406
00:26:14,708 --> 00:26:16,500
- Kami mendapatkan pekerjaan rumah matematika kami kembali.

407
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
<i>-Halo.</i>

408
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
- Halo!

409
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
<i>Percakapan radio.</i>

410
00:26:35,042 --> 00:26:36,042
- Bagaimana kalau kita pergi?

411
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
Hai.
- Selamat tinggal.

412
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
- Kamu juga.

413
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Apa yang akan kamu lakukan?

414
00:26:41,917 --> 00:26:44,333
- Aku ? Tidak ada yang istimewa.

415
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
Beberapa balapan...

416
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
-Sampai nanti.

417
00:26:51,917 --> 00:26:53,875
-"Dan hari ini,

418
00:26:54,042 --> 00:26:57,583
"lebih dari di tempat lain,
mereka berjuang untuk membatasi hal-hal yang berlebihan

419
00:26:57,750 --> 00:27:00,375
"liberalisme, karena Leipzig

420
00:27:00,542 --> 00:27:01,625
"adalah tempat yang tinggi..."

421
00:27:01,792 --> 00:27:02,792
eh...

422
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
“Leipzig adalah kiblatnya
dari kiri

423
00:27:06,333 --> 00:27:08,542
"Alternatif Jerman
dan pertarungan ekologis,

424
00:27:09,167 --> 00:27:10,667
"tapi di sekeliling

425
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
"di negara bagian Saxony..."

426
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
<i>-Bagus! Eh...</i>

427
00:27:13,542 --> 00:27:15,542
<i>Oh! Kita bisa meninggalkan Fanny</i>

428
00:27:15,708 --> 00:27:18,750
<i>menyelesaikan presentasi Anda dengan tenang?</i>

429
00:27:20,125 --> 00:27:21,445
<i>Maaf, Fanny.</i>
Membersihkan tenggorokan.

430
00:27:21,583 --> 00:27:23,000
<i>Silakan.</i>
- Oke.

431
00:27:23,167 --> 00:27:25,958
“Kemarin warga bertengkar

432
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
"untuk menemukan kebebasan,
keluar dari blok komunis

433
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
"dan merobohkan tembok itu.

434
00:27:31,500 --> 00:27:34,292
"Tapi di sekeliling,
di negara bagian Sachsen,

435
00:27:34,458 --> 00:27:36,500
"seperti di rumah di Alsace..."

436
00:27:36,667 --> 00:27:38,667
eh...
<i>-Ayo, berikan segalanya.</i>

437
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
<i>-Ssst!
Tertawa.</i>

438
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
-"Seperti kami di Alsace..."
<i>-Ayo, Blabla!</i>

439
00:27:43,542 --> 00:27:47,125
<i>-Salom! Itu sudah cukup!
Tertawa.</i>

440
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
- Tidak apa-apa, tidak ada gunanya.

441
00:27:49,208 --> 00:27:50,792
<i>-Kami tenang.</i>

442
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
<i>Elke, bisakah kita melanjutkan?</i>

443
00:27:53,917 --> 00:27:54,917
- Baiklah...

444
00:27:55,000 --> 00:27:58,333
Tidak masalah. Kami melanjutkan.

445
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
Mungkin Anda punya pertanyaan?

446
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
<i>-Ayo diam!</i>

447
00:28:02,083 --> 00:28:04,083
<i>Namaku Sacha</i>

448
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
<i>dan aku punya pertanyaan.</i>

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
<i>Apakah ada perbedaan</i>

450
00:28:09,375 --> 00:28:11,917
<i>antara Jerman Timur
dan Barat?</i>

451
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
<i>-Bagus.</i>
-Di Timur,

452
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
kami sangat langsung
dan kami mengatakan apa yang kami pikirkan.

453
00:28:17,000 --> 00:28:19,417
- Mengapa ada begitu banyak orang Prancis

454
00:28:19,583 --> 00:28:21,833
tidak bisa berbahasa Inggris?
<i>-Saya punya pertanyaan!</i>

455
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
<i>Kenapa orang Jerman
semuanya berambut pirang?</i>

456
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
<i>Tertawa.</i>

457
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
- Kenapa orang Prancis
apakah rasis?

458
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
Anda mengurung imigran
di lingkungan sekitar.

459
00:28:31,708 --> 00:28:34,042
- Kenapa kamu melakukannya?
masih menyerang?

460
00:28:34,208 --> 00:28:36,042
Anda tidak ingin bekerja?

461
00:28:36,625 --> 00:28:37,785
- Mereka membela hak-hak mereka.

462
00:28:37,917 --> 00:28:39,000
Mereka tidak menyerah.

463
00:28:39,667 --> 00:28:40,667
- Diam !

464
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
- Diam!

465
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
- Kami tidak membutuhkannya!

466
00:28:43,542 --> 00:28:45,417
- Ada ide lain?
Pertanyaan lain?

467
00:28:45,583 --> 00:28:46,375
- Aku Charlie

468
00:28:46,542 --> 00:28:49,375
dan aku bertanya-tanya mengapa,
di Perancis,

469
00:28:49,542 --> 00:28:51,708
hanya ada sedikit vegan?

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,083
Menangis.

471
00:28:57,042 --> 00:28:59,500
- Itu benar
bahwa aku sedikit lelah.

472
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
Kami bangun pagi-pagi sekali,
semua orang berbicara kepada saya dalam bahasa Jerman.

473
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Berhentilah berteriak padaku!

474
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
Saya menelepon Anda
karena aku stres.

475
00:29:12,250 --> 00:29:13,542
<i>-Apakah kamu ingin pulang?</i>

476
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
- Tapi tidak, aku tidak ingin kembali.

477
00:29:16,208 --> 00:29:18,708
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

478
00:29:19,500 --> 00:29:20,667
Hmm.

479
00:29:20,833 --> 00:29:22,417
Bisakah kamu memberikanku ayah?

480
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Dimana dia?

481
00:29:27,083 --> 00:29:29,167
Tunggu, aku tidak bisa bicara denganmu lagi.

482
00:29:29,542 --> 00:29:30,750
Hai. Ayo...

483
00:29:45,167 --> 00:29:46,792
Bisakah kamu membuatnya pergi?

484
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- Apakah itu ibumu?

485
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
- Tidak, dia seorang teman.

486
00:29:56,708 --> 00:29:58,000
Mendesah.

487
00:29:58,917 --> 00:29:59,917
- Oke.

488
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
- Dia hamil.
Ayahnya tidak ingin dia melakukan aborsi.

489
00:30:08,542 --> 00:30:10,333
- Ayahnya tidak ingin dia menggugurkan kandungannya?

490
00:30:11,417 --> 00:30:13,958
- Aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan untuk membantunya.

491
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
- Fanny... Ini akan baik-baik saja.

492
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Kami akan menemukan solusinya.

493
00:30:23,917 --> 00:30:25,375
Kami akan membantunya, oke?

494
00:30:30,958 --> 00:30:32,042
- Maaf.

495
00:30:39,625 --> 00:30:41,875
- Bu, aku punya pertanyaan mendesak.

496
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
Ketika seorang gadis hamil,
dia bisa membatalkan

497
00:30:45,000 --> 00:30:47,167
padahal ayahnya tidak mau?

498
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- Tunggu... Siapa yang hamil?

499
00:30:51,042 --> 00:30:53,208
- Teman Fanny.
Apa hukum di Perancis?

500
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
- Fanny...

501
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Apakah kamu baik-baik saja?

502
00:31:00,083 --> 00:31:01,417
- Mmh... Ugh.

503
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
saya lelah.
Aku akan pergi tidur.

504
00:31:05,792 --> 00:31:06,917
Selamat malam.

505
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
- Maaf...

506
00:31:11,167 --> 00:31:12,458
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

507
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
Susanne menutup pintu.

508
00:31:16,542 --> 00:31:20,208
Gadis yang sedang hamil,
besok, aku akan membicarakannya dengan ibumu.

509
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
- Tapi...
- Saya percaya

510
00:31:21,708 --> 00:31:23,917
bahwa itu lebih baik.
- Pacarku mempercayaiku

511
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
agar tidak diketahui.

512
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
Aku berjanji padanya.

513
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Maaf, aku tidak bisa

514
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
berbohong pada ibumu.

515
00:31:29,250 --> 00:31:32,208
- Aku... Aku tidak memintamu berbohong padanya.

516
00:31:32,375 --> 00:31:34,667
Hanya saja, jangan katakan padanya.

517
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
Itu bukan urusannya.

518
00:31:36,917 --> 00:31:37,917
- Fanny...

519
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Gadis hamil,

520
00:31:40,667 --> 00:31:42,917
jika itu kamu...
- Itu bukan aku!

521
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tidak...

522
00:31:44,292 --> 00:31:45,667
- Aku tidak bilang itu kamu.

523
00:31:46,167 --> 00:31:47,667
aku hanya mengatakan...

524
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Ada solusi.

525
00:31:51,750 --> 00:31:52,792
Tapi itu perlu

526
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
membicarakan hal-hal ini
dengan orang dewasa.

527
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
- Jangan khawatir, Susanne.

528
00:31:57,542 --> 00:32:00,083
Jika itu meyakinkanmu,
Aku akan menelepon ibu besok.

529
00:32:00,250 --> 00:32:02,042
Saya akan berbicara dengannya tentang hal ini.

530
00:32:04,042 --> 00:32:05,208
- Apakah kamu berjanji padaku?

531
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
- Ya.

532
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
- Baiklah.

533
00:32:10,292 --> 00:32:12,250
- Aku bersumpah. Aku akan meneleponnya.

534
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
- Baiklah.

535
00:32:13,875 --> 00:32:14,917
Selamat malam.

536
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
- Selamat malam.

537
00:32:19,417 --> 00:32:24,458
Susanne membuka dan menutup pintu.

538
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
- Hai.
- Hai.

539
00:33:07,500 --> 00:33:08,792
Apakah dia pernah menggigitmu?

540
00:33:28,542 --> 00:33:30,542
Aku mendengarnya dari pacarku.

541
00:33:30,708 --> 00:33:31,792
-Apa kabarmu ?

542
00:33:32,542 --> 00:33:33,333
- Dia melakukannya

543
00:33:33,500 --> 00:33:34,833
keguguran pagi ini.

544
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
- Ini mengerikan. Kasihan sekali.

545
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
- Hmm.

546
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
- Bagaimana kabarnya?

547
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
- Dia melakukannya dengan sangat buruk di sana.

548
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
- Saya minta maaf.

549
00:33:49,875 --> 00:33:51,075
- Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

550
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
- Apa ?

551
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
- Kamu akan lihat.

552
00:33:55,333 --> 00:33:59,333
<i>Musik berirama.</i>

553
00:34:01,958 --> 00:34:05,792
<i>Brouhaha.</i>

554
00:34:05,958 --> 00:34:07,208
Lihat di sana!

555
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
Itu dia. Itu Justine.

556
00:34:10,208 --> 00:34:12,542
- Apa kamu yakin? Kami tidak dapat melihat dengan baik.

557
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
- Ya, aku langsung mengenalinya.

558
00:34:15,000 --> 00:34:18,667
Saya menonton video demonstrasi
untuk menemukannya dan di sana...

559
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Lihat.

560
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Apakah aku mirip dengannya?

561
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
- Sedikit.

562
00:34:23,792 --> 00:34:24,833
Dia cantik.

563
00:34:29,292 --> 00:34:30,083
- Sejak aku tahu

564
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
bahwa itu ada, saya rasa

565
00:34:33,042 --> 00:34:34,500
sedikit kurang sendirian.

566
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
- Hmm. Saya mengerti.

567
00:34:42,208 --> 00:34:43,667
Dia memiliki keberanian, adikmu.

568
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Untuk bertarung seperti itu.

569
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
Aku, aku seorang pengecut,
Saya takut dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

570
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
- Apa yang kamu takutkan?

571
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
- Semuanya.

572
00:34:57,292 --> 00:34:58,417
Dari masa depan.

573
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Bukan kamu?

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
- Ya, tapi...

575
00:35:06,583 --> 00:35:09,958
- Saya tidak tahu,
seperti aku merasa kewalahan.

576
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
saya takut

577
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
fasis yang ada dimana-mana
dan siapa yang dapat mengambil alih kekuasaan.

578
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
Dari Putin.

579
00:35:17,167 --> 00:35:18,250
Perang.

580
00:35:19,250 --> 00:35:20,833
Perubahan iklim.

581
00:35:22,833 --> 00:35:25,417
Menjadi tua.
Menjadi lebih pengecut.

582
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
Dan tidak ada yang berubah.

583
00:35:30,792 --> 00:35:31,958
- Aku juga takut.

584
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Untuk... tidak pernah melihat adikku lagi.

585
00:35:39,000 --> 00:35:42,250
Saya juga takut
untuk tidak pernah menemukan pacar.

586
00:35:42,417 --> 00:35:45,708
Dan jika saya menemukannya,
untuk berakhir seperti ibuku.

587
00:35:46,250 --> 00:35:50,125
Untuk memiliki kehidupan yang sangat kecil.
Untuk memiliki anak yang bodoh.

588
00:35:55,792 --> 00:35:57,083
Menjilat air.

589
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
- Awan?

590
00:36:00,208 --> 00:36:01,292
Jenis apa?

591
00:36:02,250 --> 00:36:03,542
-<i>Berjalan</i>...

592
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Laki-laki.

593
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
- Tidak.

594
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Perempuan.

595
00:36:08,125 --> 00:36:10,875
<i>Volk</i> adalah orang-orangnya. <i>Das Volk</i>.

596
00:36:11,042 --> 00:36:13,083
Dan awannya, <i>die Wolke</i>.

597
00:36:13,250 --> 00:36:14,458
<i>-Mati Wolke.</i>

598
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
- Lututmu?

599
00:36:16,042 --> 00:36:17,167
- Eh...

600
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
Netral. <i>Das Knie</i>.

601
00:36:21,958 --> 00:36:23,875
Tawa ringan Mmh...

602
00:36:24,708 --> 00:36:26,458
<i>Repot</i>?
- Hmm.

603
00:36:26,625 --> 00:36:28,667
-<i>Mati Repotnya</i>?
- Tidak, itu maskulin.

604
00:36:28,833 --> 00:36:29,917
<i>Repotnya.</i>

605
00:36:30,792 --> 00:36:32,208
-<i>Repotnya</i>.
- Ya.

606
00:36:33,958 --> 00:36:35,292
- Aku tidak suka kakiku.

607
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
- Untuk apa ? Mereka lucu.

608
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
Mereka sangat kecil.

609
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Saya memiliki payudara yang jelek, Anda tahu?

610
00:36:43,792 --> 00:36:44,792
Saya seperti itu.

611
00:36:44,875 --> 00:36:46,667
Jika Anda tidak menyukainya, saya tidak peduli.

612
00:36:49,917 --> 00:36:51,625
- Mereka tidak jelek sama sekali.

613
00:36:53,833 --> 00:36:54,875
Apa pun.

614
00:36:56,292 --> 00:36:57,708
- Payudara, jenis apa?

615
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Feminin!

616
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
- Mmh...

617
00:37:05,167 --> 00:37:07,833
Musik berirama.

618
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Keriuhan.

619
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
Bersulang.

620
00:37:20,917 --> 00:37:22,917
Keriuhan.

621
00:37:33,500 --> 00:37:34,750
-Apa kabarmu ?

622
00:37:34,917 --> 00:37:37,708
- Apakah kamu mau?
- Tidak, itu membuatku paranoid.

623
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
- Dan kamu ?

624
00:37:39,167 --> 00:37:40,375
Dia kuat...

625
00:37:41,875 --> 00:37:44,833
Ada lagi?
Timo punya coke, ekstasi...

626
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
- Tidak, aku tidak menyukainya.
Kami tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

627
00:37:50,000 --> 00:37:52,625
- Kalau tidak, aku punya hal yang wajar.

628
00:37:52,792 --> 00:37:54,125
Lebih organik,

629
00:37:54,292 --> 00:37:55,583
kamu mati.

630
00:37:56,000 --> 00:37:58,708
Jamur dalam coklat.

631
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
Jika Anda tidak mengambil terlalu banyak,
kamu tidak mempunyai halus.

632
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
<i>-Ja.
- Ya?</i>

633
00:38:04,792 --> 00:38:06,500
- Apa yang akan dia cari?

634
00:38:06,667 --> 00:38:08,167
<i>-Jamur?</i>

635
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
- Hmm.
- Jamur.

636
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
Dalam coklat. Ya ?
- Apakah itu kuat?

637
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
- Sedikit. Apa kabarmu.

638
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
kamu mau?

639
00:38:16,958 --> 00:38:17,750
Apakah kamu takut? Beri tahu saya.

640
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Tidak, aku tidak takut. Saya bersedia.
- Oke.

641
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Anda dapat membagikan ini.

642
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
Tawa ringan.

643
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Dalam tiga puluh, empat puluh menit...

644
00:38:33,458 --> 00:38:35,417
itu akan bagus.

645
00:38:37,667 --> 00:38:43,125
Musik berirama.

646
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
- Aku tidak merasakan apa pun.

647
00:38:46,667 --> 00:38:48,250
- Tunggu sebentar.

648
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Anda ingin...

649
00:38:54,667 --> 00:38:55,458
Daripada Lukas

650
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
menciummu?

651
00:38:58,042 --> 00:38:58,875
- Tidak.

652
00:38:59,042 --> 00:39:00,667
- Jika aku bertanya, dia akan melakukannya.

653
00:39:00,833 --> 00:39:03,042
- Tidak, aku tidak mau.
- Oke, oke.

654
00:39:09,583 --> 00:39:12,667
- Kamu bisa bertanya padanya
jika kita bisa melakukan ini di tempat lain?

655
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
Tidak di depan semua orang.

656
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
- Lukas?

657
00:39:18,917 --> 00:39:22,667
Keriuhan.

658
00:39:46,917 --> 00:39:48,184
Di kamarku?

659
00:39:48,208 --> 00:39:49,250
- Ya.

660
00:39:50,375 --> 00:39:52,458
- Lena, jangan di kamar tidur.

661
00:39:52,875 --> 00:39:55,292
- TIDAK ?
- Tidak, dia tidak mau.

662
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
- Oke...
Tawa malu.

663
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
- Pertama, Fanny.

664
00:40:11,917 --> 00:40:13,833
Bisakah kamu melepas kausmu?

665
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
- Tentu saja.

666
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
- Haruskah aku meninggalkanmu sendirian?

667
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
- Tidak, tetap di sini.

668
00:40:20,958 --> 00:40:24,708
Musik berirama di kejauhan.

669
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
Sekarang, di leher...

670
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
Dan di perut.

671
00:41:14,833 --> 00:41:16,500
Dia tertawa.

672
00:41:30,208 --> 00:41:31,667
- Lena, kamu dimana?

673
00:41:32,250 --> 00:41:33,375
- Di Sini.

674
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
- Tetaplah bersamaku.

675
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
- Apakah kamu berbicara bahasa Jerman?
- Mmh...

676
00:41:43,000 --> 00:41:44,458
Aku harus memberitahumu sesuatu.

677
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Hmm.

678
00:41:48,250 --> 00:41:49,625
- Aku tidak tahu lagi...

679
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Tertawa.

680
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Saya memilikinya di ujung lidah saya.

681
00:41:54,542 --> 00:41:55,875
- Di lidah?

682
00:41:59,292 --> 00:42:00,500
Bolehkah saya datang mengambilnya?

683
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
- Hmm.

684
00:42:18,375 --> 00:42:21,708
Musik yang intens.

685
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
Gonggongan.

686
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Apa, ayah?
- Permisi...

687
00:42:51,417 --> 00:42:52,417
- Aku pergi.

688
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
- Laika, masuk!

689
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
Sang ayah bersiul.

690
00:43:00,042 --> 00:43:01,292
Maaf...

691
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
Bukan apa-apa.

692
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
Ada ketukan di pintu.

693
00:43:11,583 --> 00:43:13,542
<i>-Halo!</i>

694
00:43:14,875 --> 00:43:16,625
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

695
00:43:16,792 --> 00:43:18,542
- Apakah kamu menyukai topiku?
- Dingin !

696
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
Ibu ada di dapur.

697
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
- Halo, Tobias.
- Halo, Lena.

698
00:43:24,958 --> 00:43:26,042
Apa kabarmu ?

699
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
- BAGUS.

700
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
- Dan ibumu, apakah dia baik-baik saja?

701
00:43:30,208 --> 00:43:33,167
- Ya Tuhan, kamu sudah dewasa!

702
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
- Ini Fanny...

703
00:43:34,750 --> 00:43:36,042
<i>-Halo.</i>

704
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
- Halo Bu.

705
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Senang sekali.

706
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
- Terpesona.
- Nyonya.

707
00:43:41,292 --> 00:43:44,000
Hanya itu yang saya tahu bagaimana mengatakannya
dalam bahasa Perancis...

708
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Halo!
- Selamat pagi.

709
00:43:46,750 --> 00:43:49,792
Kami sedang bermain game.
- Oh baiklah, yang mana?

710
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
- Jika mereka berhasil,
mereka memenangkan hadiah.

711
00:43:53,417 --> 00:43:56,542
Kami bertindak seolah-olah
kami masih tinggal di sini bersama.

712
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
Aku tidak memberitahu orang tuaku bahwa...

713
00:44:00,500 --> 00:44:03,625
Saya bermain, Lena dan ayah bermain
dan kalian berdua juga.

714
00:44:03,792 --> 00:44:05,333
Opa dan Oma juga bermain!

715
00:44:05,875 --> 00:44:06,958
- Ibu...

716
00:44:10,333 --> 00:44:12,167
- Kamu gila.
- Apa, itu lucu!

717
00:44:12,333 --> 00:44:13,167
- Lucu ?

718
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
Kami mengetuk.

719
00:44:15,083 --> 00:44:16,375
- Opa dan Oma ada di sini!

720
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Lucu sekali, kamu masih tinggal di sini!

721
00:44:19,125 --> 00:44:21,917
- Saya tinggal di sini!

722
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
- Apakah kamu kehilangan kesabaran, Susanne?

723
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
- Oh, tidak apa-apa...

724
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
- Susana...
- Aku akan memperkenalkanmu.

725
00:44:33,333 --> 00:44:36,458
Dia menerjemahkan bahasa Arab dan Inggris.

726
00:44:37,458 --> 00:44:39,958
Di mana ayahmu belajar bahasa-bahasa ini?

727
00:44:40,125 --> 00:44:42,542
- Dia belajar bahasa Arab di negaranya.

728
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
Bahasa Inggris, di sekolah,

729
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
saya percaya.

730
00:44:46,167 --> 00:44:47,167
- Apa ?

731
00:44:47,250 --> 00:44:50,583
- Bahasa Arab di negaranya,
dan bahasa Inggris di sekolah.

732
00:44:50,750 --> 00:44:52,292
-Ini mengejutkanku bahwa dia bekerja

733
00:44:52,458 --> 00:44:53,458
untuk kami.

734
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
Di Uni Eropa,

735
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
tidak ada negara Arab.

736
00:44:57,042 --> 00:45:00,000
- Tapi kami berdialog dengan mereka.
Apa masalahnya?

737
00:45:00,167 --> 00:45:02,500
- Sayang, aku tidak sedang membicarakan politik.

738
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
- Ya, tentu saja.

739
00:45:04,083 --> 00:45:06,042
- Kami berbicara tentang pekerjaan orang tuanya.

740
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Itu menarik minat saya.

741
00:45:07,750 --> 00:45:09,042
- Ini sangat menarik...

742
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
- Werner, ini kopimu.

743
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
- Dia berasal dari negara Arab,

744
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
Lena tertarik.

745
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
- Tidak ada yang rasis tentang hal itu.

746
00:45:19,292 --> 00:45:21,667
Apakah orang tuamu dibayar dengan baik?

747
00:45:22,500 --> 00:45:23,559
Berapa penghasilan mereka?
- Oppa...

748
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
- Aku tidak tahu.

749
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
- Kamu tahu berapa banyak

750
00:45:26,083 --> 00:45:28,042
Jerman membayar setiap tahun?

751
00:45:29,500 --> 00:45:31,958
- Menerjemahkan.
- Tidak, saya tidak akan menerjemahkan lagi!

752
00:45:32,125 --> 00:45:35,250
- Bisakah kita membicarakan hal lain, Ayah?

753
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Membosankan sekali!

754
00:45:36,500 --> 00:45:38,125
- Kami tidak bisa berkata apa-apa lagi.

755
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
Oke...

756
00:45:41,083 --> 00:45:42,917
- Apakah kamu ingin krim?

757
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
- Krim?
- Tanpa krim.

758
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
kamu juga,

759
00:45:48,417 --> 00:45:50,167
apakah kamu ingin menjadi seorang penerjemah?

760
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
- Tidak.

761
00:45:52,083 --> 00:45:55,458
Saya belum tahu
apa yang ingin saya lakukan

762
00:45:57,125 --> 00:45:59,375
dan aku tidak pandai bahasa.

763
00:45:59,542 --> 00:46:00,542
- Oke.

764
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
- Dan kamu, apa itu pekerjaan?

765
00:46:06,125 --> 00:46:08,542
- Tebakan!
- Aku tidak tahu.

766
00:46:09,542 --> 00:46:11,167
- Cobalah saja...
Fanny tertawa.

767
00:46:12,833 --> 00:46:14,167
Saya seorang tukang ledeng.

768
00:46:14,333 --> 00:46:16,417
Saya memperbaiki urat nadi rumah.

769
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
saya dulu

770
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
dalam pemasaran, saya muak.

771
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
saya mengundurkan diri

772
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
semalam!

773
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
- Oke, keren.

774
00:46:25,167 --> 00:46:26,167
- Mulai ulang.

775
00:46:26,792 --> 00:46:29,958
Saya tidak bisa menghabiskan waktu satu menit pun
di depan komputer.

776
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
- Hmm.

777
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
- Aku pergi dan aku merasa lebih baik.

778
00:46:35,375 --> 00:46:37,667
Saya melakukan apa yang saya inginkan,
ketika aku mau,

779
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Saya adalah bos saya sendiri.

780
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
Dan saya membuat orang bahagia.

781
00:46:41,583 --> 00:46:45,083
Ketika saya memecahkan masalah mereka,
Mereka melihatku sebagai...

782
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
pahlawan super!

783
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Dia tertawa.

784
00:46:50,792 --> 00:46:52,708
-"Saya bos saya sendiri."

785
00:46:52,875 --> 00:46:54,000
Bam!

786
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
"Saya seorang pahlawan super
dengan pipa ledengku."

787
00:47:02,500 --> 00:47:03,940
Anda ingin membuatnya terkesan

788
00:47:04,083 --> 00:47:05,917
dengan cerita serumu?

789
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
- Tidak apa-apa, Susanne...

790
00:47:09,750 --> 00:47:11,708
Dia tertawa.

791
00:47:15,083 --> 00:47:16,458
- Tidak masalah...

792
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
Oh, itu hanya lelucon.

793
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
- Kamu sudah cukup minum, menurutku.

794
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Benar, Tobias?

795
00:47:25,208 --> 00:47:26,500
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,

796
00:47:26,667 --> 00:47:28,083
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

797
00:47:28,250 --> 00:47:29,958
- Bu, kamu sudah cukup minum.

798
00:47:30,667 --> 00:47:33,042
Anda sudah cukup minum.
- Ah, kamu setuju

799
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
dengan Oppa?

800
00:47:37,542 --> 00:47:38,792
Tobias menghela nafas.

801
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
Apakah kamu merokok?

802
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
Bagaimana kalau kita mencari udara segar?

803
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
Kami meninggalkan mereka bersama keluarga.

804
00:47:48,750 --> 00:47:51,375
Jangan perhatikan,
Ini adalah cerita keluarga.

805
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Anak-anak tertawa.

806
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Kaus ini milik Lena, kan?

807
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
<i>-Ya.</i>

808
00:48:06,583 --> 00:48:07,917
- Aku mengakuinya.

809
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
Anda mendengar diri Anda sendiri

810
00:48:09,667 --> 00:48:11,500
baik?
- Ya.

811
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
Itu bagus.

812
00:48:13,667 --> 00:48:16,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Banyak hal.

813
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
eh...

814
00:48:17,250 --> 00:48:18,833
Kami pergi naik dayung.

815
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
- Oke.

816
00:48:20,125 --> 00:48:22,083
<i>-Dan juga...</i>

817
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
<i>Kami...</i>

818
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Pendakian.

819
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
<i>-Mendaki?</i>

820
00:48:28,333 --> 00:48:31,083
Kemarin kami belajar memutar.

821
00:48:31,250 --> 00:48:33,833
- Menari?
Tarian orang tua ini!

822
00:48:34,000 --> 00:48:35,042
Maukah kamu menunjukkannya padaku?

823
00:48:35,208 --> 00:48:38,917
- Kamu harus menyeka punggungmu
dengan handuk.

824
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
<i>Dan kemudian...</i>
- Oh, baiklah...

825
00:48:41,000 --> 00:48:42,958
- Dengan kaki,
mematikan sebatang rokok.

826
00:48:43,125 --> 00:48:45,083
Seperti ini... Lihat?

827
00:48:49,917 --> 00:48:51,375
Apakah kamu mengigau?

828
00:48:53,167 --> 00:48:54,542
- Ayo, ini dia...

829
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
- Apakah kamu mengigau?

830
00:48:55,792 --> 00:48:58,542
Anda belum melihat Lena selama berbulan-bulan,

831
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
dan kamu lebih memilih untuk menggoyangkan pantatmu
dengan gadis ini?

832
00:49:02,042 --> 00:49:03,667
- Susana...
- Kamu bodoh sekali.

833
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
Dibersihkan.

834
00:49:08,708 --> 00:49:10,042
Dibersihkan!

835
00:49:10,208 --> 00:49:12,875
- Tenang!
- Apakah kamu tidak melihat apa yang kamu lakukan?

836
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
- Aku pergi, tidak apa-apa!
- Keluar!

837
00:49:15,708 --> 00:49:18,375
- Ayo, masuk... masuk!

838
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
Komentar dalam bahasa Jerman.

839
00:49:22,250 --> 00:49:23,833
Katakan padanya aku tidak melakukan apa pun.

840
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
- Susanne, aku bersumpah padamu,

841
00:49:25,292 --> 00:49:27,833
kami baru saja berbicara,
dia tidak memukulku.

842
00:49:29,583 --> 00:49:30,643
aku melihat mereka,

843
00:49:30,667 --> 00:49:33,292
Lena!
- Ibu berhenti, kamu cemburu.

844
00:49:34,125 --> 00:49:35,417
- Aku tidak cemburu.

845
00:49:35,583 --> 00:49:37,500
Dia mempermalukanku!

846
00:49:38,667 --> 00:49:40,333
aku tidak cemburu!

847
00:49:40,500 --> 00:49:42,125
Silakan dan persetan dengannya jika kamu mau.

848
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Tobias bisa melompatinya.

849
00:49:43,417 --> 00:49:44,792
Dia bisa melewatkannya.

850
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Susanne terisak.

851
00:49:56,667 --> 00:49:58,833
- Pulanglah dan minum air.

852
00:50:03,167 --> 00:50:04,292
Apa kabarmu ?

853
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
- Hmm.

854
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
- Ibuku paranoid.

855
00:50:13,958 --> 00:50:16,292
Tobias sudah pergi
dengan seorang putri berusia 20 tahun.

856
00:50:20,292 --> 00:50:21,917
Siapa nama adikmu?

857
00:50:24,333 --> 00:50:25,500
- Justine.

858
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
- Kamu harus mencoba menemuinya lagi.

859
00:50:30,542 --> 00:50:33,042
Saya akan membantu Anda
saat aku datang ke rumahmu.

860
00:50:48,208 --> 00:50:50,417
Mengapa kita berbicara bahasa Prancis?

861
00:50:50,833 --> 00:50:52,333
Anda tahu cara berbicara bahasa Jerman.

862
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
- Kakimu dingin.

863
00:51:00,792 --> 00:51:01,875
Apakah kamu kedinginan?

864
00:51:02,792 --> 00:51:03,917
- Hmm.

865
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
- Berbalik.

866
00:51:12,167 --> 00:51:14,083
Fanny berhembus.

867
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
- Apakah ini mimpi?

868
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
- Apakah kamu bermimpi dalam bahasa Prancis?

869
00:52:38,333 --> 00:52:41,208
Musik yang mengganggu.

870
00:53:37,792 --> 00:53:39,042
- Merindukan ?

871
00:53:39,833 --> 00:53:41,750
Nona, tolong?

872
00:53:42,958 --> 00:53:45,542
Anda memiliki paspor
atau dokumen identitas?

873
00:53:50,375 --> 00:53:51,434
Apakah Anda mengerti bahasa Prancis?

874
00:53:51,458 --> 00:53:52,625
- Ya sedikit.

875
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
- Apakah Anda memiliki bukti identitas?

876
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
Ya, tasku ada di sana.

877
00:54:10,500 --> 00:54:14,250
- Kamu masih di bawah umur.
Berikan aku nomor ayahmu.

878
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
- Aku tidak punya ayah.
- Nomor ibumu?

879
00:54:17,708 --> 00:54:19,167
Bagaimana Anda mengatakan "pelarian"?

880
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
<i>-“Pelarian”.</i>

881
00:54:31,208 --> 00:54:32,417
- Aku benar-benar menjijikkan,

882
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
Itu adalah kereta yang panjang.

883
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
- Mustahil.

884
00:54:38,458 --> 00:54:40,250
- Selamat pagi.
- Ayahku.

885
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
- Selamat pagi.

886
00:54:42,542 --> 00:54:45,042
- Dan akulah ibunya!
Selamat datang, Lena!

887
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Musik yang intens.

888
00:55:14,667 --> 00:55:16,125
- Bodoh jika meledakkannya

889
00:55:16,292 --> 00:55:17,417
di sebuah stasiun.

890
00:55:17,583 --> 00:55:19,375
- Apakah kamu mengatakan itu karena aku orang Arab?

891
00:55:19,542 --> 00:55:21,458
Tertawa.
- Yah, tentu saja...

892
00:55:21,625 --> 00:55:23,458
- Aku ingin menyenangkan dia.
- Ya.

893
00:55:26,375 --> 00:55:29,208
- Saya bekerja
antara Brussel dan Strasbourg.

894
00:55:29,375 --> 00:55:30,208
- Hmm.

895
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
- PAF mengenalku, tapi pertama-tama,

896
00:55:32,667 --> 00:55:34,917
dengan janggutku, dia mengendalikanku.

897
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Itu biasa terjadi pada kita.
penggetar.

898
00:55:36,917 --> 00:55:37,958
Maaf.

899
00:55:38,125 --> 00:55:39,500
Halo ?

900
00:55:39,917 --> 00:55:42,167
- Aku sudah diperiksa
kembali dari Leipzig.

901
00:55:42,333 --> 00:55:43,417
Itu cukup kejam.

902
00:55:43,583 --> 00:55:45,042
- Hmm? Dengan anjing-anjing itu?

903
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
- Ya.

904
00:55:46,250 --> 00:55:48,208
Begitu mereka melihat "Nader"
di surat-suratku,

905
00:55:48,375 --> 00:55:52,125
mereka menjadi tegang
dan mereka mulai merasakanku.

906
00:55:52,292 --> 00:55:54,500
Ini gila, bukan?
Mereka bertanya padaku

907
00:55:54,667 --> 00:55:55,792
untuk melepas barang-barangku.

908
00:55:55,958 --> 00:55:57,208
- Makanan penutup atau kopi?

909
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
- Aku ingin makanan penutup.

910
00:56:02,958 --> 00:56:05,208
- Apakah kamu akan mendapatkannya? Di lemari es.
- Ya.

911
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
- Ciuman.

912
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

913
00:56:16,917 --> 00:56:17,917
OKE?

914
00:56:17,958 --> 00:56:19,750
Sampai jumpa di akhir minggu.
- TERIMA KASIH.

915
00:56:19,917 --> 00:56:21,583
- Selamat malam.
- Selamat malam.

916
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
- Dia terlihat keren, ayahmu.

917
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
- Hmm.

918
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari adikmu?

919
00:56:30,000 --> 00:56:31,125
- Um... Tidak.

920
00:56:31,750 --> 00:56:35,583
Saya memikirkannya. Saya punya ide.
Saya tahu bagaimana menemukannya.

921
00:56:36,333 --> 00:56:39,167
Apakah Anda ingat videonya
saudara perempuan saya dalam demonstrasi?

922
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
Saya mengambil tangkapan layar.

923
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
akan kutunjukkan padamu. Pada dasarnya...
Kami mengetuk.

924
00:56:43,167 --> 00:56:44,208
Ya ?

925
00:56:47,083 --> 00:56:48,417
- Memegang.

926
00:56:49,458 --> 00:56:51,875
Fifi, kamu dan aku bisa bicara,

927
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
sebentar?

928
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
- Aku tidak bisa tenang
dengan Lena?

929
00:56:55,917 --> 00:56:57,917
- Ya, tapi aku ingin kita bicara

930
00:56:58,083 --> 00:57:00,000
tentang sejarah kereta api
keduanya.

931
00:57:02,542 --> 00:57:03,542
- Hmm.

932
00:57:11,083 --> 00:57:15,042
Diskusi panas yang tak terdengar.

933
00:57:23,667 --> 00:57:24,708
Kami masuk.

934
00:57:24,875 --> 00:57:27,208
Dia tidak akan membiarkanku pergi, dia berat.

935
00:57:35,417 --> 00:57:38,125
- Apa yang telah terjadi?
dengan polisi?

936
00:57:38,292 --> 00:57:39,750
- Tidak ada, jangan khawatir.

937
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
- Tentu?
- Ya.

938
00:57:42,333 --> 00:57:43,458
- Maukah kamu memberitahuku?

939
00:57:43,625 --> 00:57:44,917
- Ya, mereka bersemangat.

940
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Itu saja.

941
00:57:50,833 --> 00:57:54,042
- Lihat, aku membawa ini kembali.
Mereka tidak menemukan apa pun.

942
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
- Apakah itu jamur?
- Ya.

943
00:58:13,417 --> 00:58:15,042
- Selamat malam.
- Selamat malam.

944
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
-Apakah itu mengganggumu?

945
00:58:27,417 --> 00:58:29,125
Senang sekali kamu ada di sini.

946
00:58:33,000 --> 00:58:34,583
- Apakah kamu merindukanku?

947
00:58:36,500 --> 00:58:37,708
- Sedikit.

948
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
- Kamu juga.

949
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
Sedikit.

950
00:58:45,750 --> 00:58:50,333
Keriuhan.

951
00:58:56,667 --> 00:58:57,667
-Apa kabarmu ?

952
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Ah, ini dia Blabla.

953
00:58:58,833 --> 00:59:00,000
- Halo, Blabla!

954
00:59:00,167 --> 00:59:01,875
- Maukah kamu memperkenalkan kami pada pacarmu?

955
00:59:02,042 --> 00:59:03,250
Siapa kamu?

956
00:59:03,417 --> 00:59:04,667
-Lena. Hai.

957
00:59:04,833 --> 00:59:07,417
- Dia koresponden Jermanku.
Tertawa.

958
00:59:07,583 --> 00:59:09,101
Tidak mungkin!

959
00:59:09,125 --> 00:59:10,792
Blabla punya sahabat pena!
- Apakah kamu datang?

960
00:59:12,042 --> 00:59:14,042
Kami punya kelas.
-Tidak apa-apa, dua detik!

961
00:59:14,208 --> 00:59:16,542
Ayo, “zalut”, gadis-gadis!
“Zalut”!

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,042
“Zalut”!
- Oh ! Apa ini?

963
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Saya bisa membuat laporan.

964
00:59:22,542 --> 00:59:23,542
- Aku bilang halo.

965
00:59:23,667 --> 00:59:25,792
- Apakah Anda menginginkan dewan disiplin?
Pemecatan?

966
00:59:25,958 --> 00:59:28,292
Anda akan dihukum
atas kelakuan kekanak-kanakanmu

967
00:59:28,458 --> 00:59:29,583
dan rasis.
- Rasis?

968
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
- Ya !
- Ini bukan rasis.

969
00:59:31,083 --> 00:59:32,726
- Aku tidak bercanda tentang itu!
- Ini bukan rasis!

970
00:59:32,750 --> 00:59:34,310
Itu hanya lelucon.
- Itu tidak lucu.

971
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
-Itu membuat Lena tertawa.
Itu membuatku tertawa.

972
00:59:36,250 --> 00:59:38,667
Dimana rasa keramahanmu?

973
00:59:42,083 --> 00:59:45,375
Lena, aku minta maaf padamu
atas nama seluruh kelas.

974
00:59:45,542 --> 00:59:47,125
Salomé, aku akan bertanya padamu

975
00:59:47,292 --> 00:59:48,417
untuk meminta maaf.

976
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
- Aku minta maaf, Lena.
- Tidak.

977
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
Dalam bahasa Jerman.
- Uh... Ich...

978
00:59:52,167 --> 00:59:52,917
“permisi.”

979
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Tertawa.
- Berusahalah.

980
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

981
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
<i>-Ich entschuldige mich.</i>

982
00:59:59,375 --> 01:00:02,292
- Ich... "schlingin bich".

983
01:00:02,458 --> 01:00:03,958
- Ayo, kamu mau keluar.
-Tidak apa-apa...

984
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Tidak apa-apa pak,

985
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Saya tahu itu negara saya
mempunyai citra yang buruk.

986
01:00:08,083 --> 01:00:09,958
Sejarah kita memalukan.

987
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
- Anda tidak bertanggung jawab atas hal ini.
- Ya.

988
01:00:13,125 --> 01:00:15,833
Generasi saya mewarisi masa lalu ini.

989
01:00:16,000 --> 01:00:17,542
Kita harus

990
01:00:17,708 --> 01:00:18,917
hadapi dia.

991
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
Saat ini, kelompok ekstrim kanan

992
01:00:21,000 --> 01:00:22,250
meningkat di seluruh Eropa.

993
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
Di Jerman Timur,
ancamannya serius.

994
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
Di Alsace pun sama
dengan kelompok paling kanan?

995
01:00:29,000 --> 01:00:31,542
Penting untuk membicarakannya.
- Ya, kalau begitu...

996
01:00:31,708 --> 01:00:33,018
Kami tidak akan membahas topik ini.

997
01:00:33,042 --> 01:00:34,333
- Apakah kamu punya pertanyaan?

998
01:00:34,500 --> 01:00:35,792
- Ya, aku!

999
01:00:35,958 --> 01:00:38,125
Saya punya pertanyaan
sangat politis.

1000
01:00:38,292 --> 01:00:39,500
- Ooh, itu...

1001
01:00:39,667 --> 01:00:41,792
- Itu karena kamu
bahwa Fanny mengubah gayanya?

1002
01:00:41,958 --> 01:00:43,542
Tertawa.

1003
01:00:43,708 --> 01:00:46,417
- Silakan !
Kami tidak akan memulai lagi!

1004
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Ssst...

1005
01:00:47,708 --> 01:00:49,583
- Blabla akan memakan otaknya.

1006
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
- Salome,
ambil barangmu dan ikuti aku.

1007
01:00:53,667 --> 01:00:54,458
- Ini humor!

1008
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
- Tidak apa-apa, ayolah!

1009
01:00:56,042 --> 01:00:58,417
Ikuti saya!
- Itu hanya lelucon, tidak apa-apa!

1010
01:00:59,042 --> 01:01:00,375
- Ayo cepat.

1011
01:01:00,542 --> 01:01:02,042
- Ini masih aku.

1012
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
- Kamu menungguku dengan tenang.

1013
01:01:06,250 --> 01:01:07,417
- Selamat tinggal !

1014
01:01:07,583 --> 01:01:09,833
Keriuhan.

1015
01:01:13,583 --> 01:01:16,000
Lonceng trem.

1016
01:01:22,250 --> 01:01:23,875
- Dengan adikmu,
apa yang kamu bicarakan

1017
01:01:24,042 --> 01:01:25,226
kapan kamu bertemu?

1018
01:01:25,250 --> 01:01:27,708
- Eh, aku tidak tahu lagi. Banyak hal.

1019
01:01:32,292 --> 01:01:34,208
- Apakah dia memberitahumu tentang ibunya?

1020
01:01:35,125 --> 01:01:36,792
- Tidak, terlalu memalukan.

1021
01:01:39,792 --> 01:01:41,542
- Dan apa yang dia perjuangkan?

1022
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Anti-kapitalisme?

1023
01:01:43,667 --> 01:01:44,917
- Eh...

1024
01:01:45,958 --> 01:01:48,208
Dia adalah blok hitam.
- Apakah kamu serius?

1025
01:01:48,375 --> 01:01:49,667
- Hmm.
- Blok hitam?

1026
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
- Hmm.

1027
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
<i>-Stasiun berikutnya, Star-Polygon.</i>

1028
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
- Tapi itu keren, kan?
- Ya.

1029
01:01:55,417 --> 01:01:56,458
Kami turun.

1030
01:02:00,542 --> 01:02:02,125
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1031
01:02:04,667 --> 01:02:07,000
- Balok hitam
menggunakannya sepanjang waktu

1032
01:02:07,167 --> 01:02:10,750
untuk memecahkan jendela,
bank dan toko mewah.

1033
01:02:13,375 --> 01:02:15,250
Kita harus pergi ke demonstrasi.

1034
01:02:15,417 --> 01:02:17,042
Itu bukan di sekolah menengah
bahwa kita akan menemukannya.

1035
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
- Lupakan saja,
kita tidak akan pernah menemukannya.

1036
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Aku kasihan padamu

1037
01:02:21,917 --> 01:02:23,958
dengan hidupku yang buruk?
- Tidak, berhenti!

1038
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
saya di sini.

1039
01:02:25,708 --> 01:02:27,833
- Dalam dua minggu, kamu akan pergi.

1040
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Diberikan.

1041
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Berhenti!

1042
01:03:03,708 --> 01:03:07,000
<i>-Seperti ini,
mereka tidak tahu siapa melakukan apa.</i>

1043
01:03:07,167 --> 01:03:09,667
<i>Mereka tersesat.
- Apakah rasa takutmu berkurang?</i>

1044
01:03:10,667 --> 01:03:15,083
<i>-Saat kamu berada
dalam prosesi terdepan ada...</i>

1045
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
<i>semacam...</i>

1046
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
<i>Tentang persahabatan,</i>

1047
01:03:19,042 --> 01:03:21,667
<i>cinta, berbagi.</i>

1048
01:03:21,833 --> 01:03:24,292
<i>Bantu saja
seseorang yang tidak kita kenal,</i>

1049
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
<i>siapa yang berada dalam kejahatan, dia kuat.</i>

1050
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
<i>Itu adalah kebersamaan
dengan cara yang indah.</i>

1051
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
<i>Kami tidak lagi merasa sendirian.</i>

1052
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
- Apakah kamu sudah bangun?

1053
01:03:35,333 --> 01:03:36,375
- Hmm.

1054
01:03:41,875 --> 01:03:44,542
- Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabarmu di sekolah?

1055
01:03:44,708 --> 01:03:46,583
- Ya, bagiku, tidak apa-apa.

1056
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Tapi bagi Fanny,

1057
01:03:49,167 --> 01:03:50,375
itu sangat sulit.

1058
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
Para siswa sangat buruk baginya.
- Aku tahu.

1059
01:03:54,667 --> 01:03:57,042
Kami tidak memiliki solusi saat ini.
- Mengapa

1060
01:03:57,208 --> 01:03:58,583
kamu tidak pindah SMA?

1061
01:03:58,750 --> 01:04:01,208
- Dia sudah berubah berkali-kali.

1062
01:04:01,833 --> 01:04:03,083
Ini rumit.

1063
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
- Mungkin
bahwa dia bisa tinggal bersamaku.

1064
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Setidaknya satu atau dua tahun.

1065
01:04:16,250 --> 01:04:18,167
- Di Jerman?
- Ya.

1066
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
Mendesah.

1067
01:04:20,042 --> 01:04:21,458
Di rumah, dia merasa baik-baik saja.

1068
01:04:21,625 --> 01:04:22,792
Lebih baik daripada di sini.

1069
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
- Tapi tahukah Anda, dia punya keluarga di sini.

1070
01:04:28,417 --> 01:04:29,875
Dia harus bersekolah.

1071
01:04:30,042 --> 01:04:31,375
Akan ada sarjana muda.

1072
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Maka itu akan menjadi lebih baik.

1073
01:04:36,333 --> 01:04:39,333
Saya yakin akan hal itu.
Dia akan bertemu orang lain.

1074
01:04:43,417 --> 01:04:47,000
Aku harus menyelesaikan persiapannya.
Aku ada rapat pagi ini.

1075
01:04:51,333 --> 01:04:54,542
- Jadi, Kamis, demonstrasi
menentang reformasi pensiun.

1076
01:04:54,708 --> 01:04:56,792
Kami tidak bisa, kami akan berada di kelas.

1077
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
Dalam dua minggu,

1078
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
ada gerakan untuk iklim.
Bel pintu.

1079
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Apakah kamu datang?

1080
01:05:03,708 --> 01:05:05,667
Saya akan memperkenalkannya kepada Anda.
- Tidak.

1081
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
- Apakah kamu yakin?

1082
01:05:07,042 --> 01:05:09,958
- Ya. Aku akan istirahat sebentar.

1083
01:05:10,125 --> 01:05:11,292
- Oke.

1084
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
- Berapa lama itu bertahan?
mata kuliahmu?

1085
01:05:14,458 --> 01:05:15,667
- Dua jam.

1086
01:05:16,042 --> 01:05:17,167
Untuk semua.

1087
01:05:19,375 --> 01:05:20,958
Fanny menutup pintu.

1088
01:05:32,542 --> 01:05:36,042
<i>Brouhaha.</i>

1089
01:05:48,958 --> 01:05:51,000
Tertawa di kamar sebelah.

1090
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
Percakapan yang tidak terdengar.

1091
01:06:26,667 --> 01:06:28,018
Apa yang kamu lakukan dengan hari-harimu?

1092
01:06:28,042 --> 01:06:29,208
<i>-Apa yang harus kulakukan...</i>

1093
01:06:29,375 --> 01:06:31,583
<i>Jangan khawatir, saya baik-baik saja.</i>

1094
01:06:31,750 --> 01:06:35,333
<i>Aku harus membiasakan diri.
Anda tidak akan selalu tinggal di rumah.</i>

1095
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
- Lihatlah katedral!

1096
01:06:39,583 --> 01:06:41,917
<i>-Dia cantik!</i>

1097
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
<i>Apakah kamu menyukai Strasbourg?</i>

1098
01:06:45,917 --> 01:06:47,375
- Ya, itu indah.

1099
01:06:48,083 --> 01:06:50,083
Tapi tidak seperti yang kubayangkan.

1100
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
Kota ini dibangun
oleh Jerman.

1101
01:06:54,042 --> 01:06:55,542
Itu tidak eksotis.

1102
01:06:55,708 --> 01:06:56,792
<i>Susanne tertawa.</i>

1103
01:06:56,958 --> 01:07:00,625
<i>-Dan Fanny, dimana dia?
Apakah dia tidak bersamamu?</i>

1104
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
- Dia bersama seorang pria.

1105
01:07:04,542 --> 01:07:05,750
<i>-Oh bagus?</i>

1106
01:07:05,917 --> 01:07:07,500
<i>Dia punya pacar?</i>

1107
01:07:07,667 --> 01:07:09,542
<i>Ini bagus untuknya, bukan?</i>

1108
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
- Hmm.

1109
01:07:12,625 --> 01:07:16,708
Lonceng berbunyi.

1110
01:07:25,875 --> 01:07:28,292
Musik yang mengganggu.

1111
01:07:28,458 --> 01:07:33,167
Bel sekolah.

1112
01:07:33,333 --> 01:07:35,125
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1113
01:07:35,667 --> 01:07:37,458
“Pemakaman Leipzig”?

1114
01:07:37,625 --> 01:07:39,500
-Leipzig. Itu di Jerman.

1115
01:07:39,667 --> 01:07:42,333
Kakeknya sudah meninggal.
Kami pergi ke sana selama empat hari bersama ibuku.

1116
01:07:42,500 --> 01:07:43,625
Kami akan kembali lagi nanti.

1117
01:07:43,792 --> 01:07:44,792
- Oke.

1118
01:07:47,042 --> 01:07:48,083
Memegang.
- Selamat tinggal.

1119
01:07:48,250 --> 01:07:51,750
Musik techno yang menakjubkan.

1120
01:08:12,375 --> 01:08:14,583
Halo Pak.
Kami sedang mencari wanita ini.

1121
01:08:14,750 --> 01:08:16,082
- Baiklah.
- Jika kamu melihatnya,

1122
01:08:16,250 --> 01:08:17,667
Ada rincian kontak kami.
- Oke.

1123
01:08:17,832 --> 01:08:19,582
Aku akan memberimu satu juga. Di Sini.

1124
01:08:19,750 --> 01:08:21,707
- TERIMA KASIH.
- Maaf. Apakah kamu kenal dia?

1125
01:08:21,875 --> 01:08:23,957
- Selamat pagi. Kami sedang mencari wanita ini.

1126
01:08:24,125 --> 01:08:28,582
Musik tekno
Keriuhan demonstrasi.

1127
01:08:55,582 --> 01:08:59,500
- Lepaskan. Di sini, ia tidak akan melakukan apa pun.
Itu hanya orang-orang tua.

1128
01:09:00,582 --> 01:09:04,667
Peluit.
- Kami di sini! Kami di sini!

1129
01:09:04,832 --> 01:09:06,957
- Permisi,
apakah kamu tidak melihat gadis ini?

1130
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Saya akan menunjukkan foto di ponsel saya.

1131
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
- Matius?

1132
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
- Apa yang terjadi?

1133
01:09:13,457 --> 01:09:15,917
- Apakah kamu mengenalnya?
- Apakah itu ada artinya bagimu?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:18,792
- Aku sudah bertemu dengannya.
- Di mana kamu melihatnya?

1135
01:09:18,957 --> 01:09:20,875
- Aku tidak bisa memberitahumu,
tapi logonya,

1136
01:09:21,042 --> 01:09:24,750
tiga anak panah ke bawah,
itu tergantung di semua postingan.

1137
01:09:24,917 --> 01:09:26,957
Itu logo antifa.
-Antifa?

1138
01:09:27,125 --> 01:09:28,707
- Itu Pengawal Muda.

1139
01:09:31,457 --> 01:09:32,582
- Sialan.

1140
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
- Lihat.

1141
01:09:37,000 --> 01:09:38,457
- Apakah itu Hitler?
- Hmm.

1142
01:09:42,292 --> 01:09:45,667
Di bawah video itu kata mereka
bahwa neo-Nazi yang tinggal di sana

1143
01:09:45,832 --> 01:09:47,042
menghajar antifa.

1144
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
- Apa yang kamu ketik untuk menemukan ini?

1145
01:09:49,207 --> 01:09:50,292
-"Antifa Strasbourg".

1146
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
Itu seorang gadis.

1147
01:09:56,750 --> 01:09:58,000
Kami melihat rambutnya.

1148
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Bisa jadi itu dia. Adikmu.

1149
01:10:03,708 --> 01:10:04,917
- Tidak, menurutku tidak.

1150
01:10:05,083 --> 01:10:06,417
- Mereka mirip.

1151
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
- Tidak.

1152
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
Dia tidak bersama mereka,

1153
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
Aku beritahu kamu.

1154
01:10:12,083 --> 01:10:13,500
- Kamu hanya melihatnya sekali.

1155
01:10:13,667 --> 01:10:15,625
Anda tidak tahu apa yang dia lakukan.

1156
01:10:16,208 --> 01:10:17,417
- Itu benar.
Sebuah pintu dibanting.

1157
01:10:19,167 --> 01:10:20,708
- Halo gadis-gadis.
- Hai !

1158
01:10:20,875 --> 01:10:21,875
- Hai.

1159
01:10:26,167 --> 01:10:27,792
-Apa kabarmu ?
- Hmm. Dan kamu ?

1160
01:10:27,958 --> 01:10:29,125
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1161
01:10:30,250 --> 01:10:32,000
-<i>Habibi</i>...
Tawa ringan dari Fanny.

1162
01:10:33,833 --> 01:10:36,417
Lebih banyak pasta?
-<i>Pasti semuanya Fanny!</i>

1163
01:10:36,875 --> 01:10:39,417
Bahkan ibu pun tidak bisa bersaing!

1164
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
- Maaf, Lena.

1165
01:10:41,792 --> 01:10:44,917
Minggu depan,
Saya bekerja lebih sedikit,

1166
01:10:45,083 --> 01:10:46,667
kita akan pergi ke restoran.
- Hmm.

1167
01:10:47,500 --> 01:10:48,792
- Dimana ibuku?

1168
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
- Terjebak di resepsi.

1169
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
- Aku akan mandi.
- Oke.

1170
01:10:54,792 --> 01:10:56,309
- Apakah kamu yakin dia tidak mendengar apa-apa?

1171
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Mungkin dia berbohong padamu.

1172
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
- Ya, mungkin.

1173
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
<i>Baiklah...</i>

1174
01:11:01,292 --> 01:11:04,250
Untuk resep saya,
kami mengambil tomat.

1175
01:11:05,667 --> 01:11:06,917
Kemangi.

1176
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
- Fanny, kamu tahu kodenya?

1177
01:11:12,542 --> 01:11:13,542
- Tanggal lahir saya.

1178
01:11:13,625 --> 01:11:15,667
- Bisakah kamu membukanya? Telepon.

1179
01:11:17,000 --> 01:11:18,042
Lakukan kodenya.

1180
01:11:19,375 --> 01:11:20,875
SEKARANG.
- Aku tidak bisa.

1181
01:11:21,042 --> 01:11:22,333
- Ya, silakan.
-Itu tidak terjadi.

1182
01:11:22,917 --> 01:11:25,958
- Jika kita ingin menemukannya,
tolong lakukan itu.

1183
01:11:26,708 --> 01:11:28,625
- Apa yang harus aku lakukan?
- Daftar kontak.

1184
01:11:29,542 --> 01:11:30,875
Telusuri "Justin".

1185
01:11:32,667 --> 01:11:34,125
- Tidak ada "Justine".
- Oke.

1186
01:11:34,292 --> 01:11:35,583
Dan di dalam pesan?

1187
01:11:35,750 --> 01:11:37,917
Mulai pencarian.
Sebuah pintu dibanting.

1188
01:11:39,375 --> 01:11:40,667
- Terlalu banyak di sana.

1189
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
- Lihat fotonya.

1190
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Dengan cepat !

1191
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
Mendesah.

1192
01:11:46,708 --> 01:11:47,917
- Tunggu.
- Ayo.

1193
01:11:51,750 --> 01:11:52,917
Apakah kamu ada di dalam foto?

1194
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Apa ?

1195
01:11:57,667 --> 01:11:58,792
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1196
01:12:00,083 --> 01:12:01,208
- Singkirkan, itu bodoh.

1197
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Anda ingin mengatur meja,
tolong?

1198
01:12:20,042 --> 01:12:21,625
- Kamu harus memberitahunya.

1199
01:12:22,250 --> 01:12:23,792
-Itu bukan urusanku.

1200
01:12:25,917 --> 01:12:27,917
- Kamu tidak bisa menyimpan ini sendirian.

1201
01:12:30,042 --> 01:12:32,083
- Kamu pikir kamu harus mengatakan semuanya.
Aku belum berumur 12 tahun.

1202
01:12:32,250 --> 01:12:33,500
Orang-orang salah.

1203
01:12:35,208 --> 01:12:36,500
- Itu bagus.

1204
01:12:37,333 --> 01:12:39,792
- Bukan hakku untuk memberitahunya.
Saya tidak ingin menyakitinya.

1205
01:12:43,208 --> 01:12:44,958
Jika iya, dia tahu.

1206
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Gila!

1207
01:12:48,708 --> 01:12:49,542
- Atasan crop

1208
01:12:49,708 --> 01:12:51,458
datang ke Parlemen?

1209
01:12:51,625 --> 01:12:54,542
Sungguh gila energi yang Anda keluarkan
untuk membuatku kesal.

1210
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
Bagus.

1211
01:12:56,375 --> 01:12:57,875
Jaga kunjungannya.
aku akan kembali.

1212
01:12:58,042 --> 01:13:00,282
Ada diskusi di hemicycle.
Anda tidak akan pulang.

1213
01:13:00,333 --> 01:13:01,726
- Bagaimana kalau kami menemuimu di akuarium?
- Ya.

1214
01:13:01,750 --> 01:13:02,542
- Apa kabinmu?

1215
01:13:02,708 --> 01:13:04,000
- 22.
- Oke.

1216
01:13:06,292 --> 01:13:09,458
Tangga ini
melambangkan rekonsiliasi

1217
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
dari Perancis dan Jerman,
pasangan Perancis-Jerman.

1218
01:13:12,292 --> 01:13:14,000
- Senang rasanya mengatakan "pasangan".

1219
01:13:14,167 --> 01:13:16,875
Di rumah, kami ngobrol
persahabatan Perancis-Jerman.

1220
01:13:17,042 --> 01:13:19,125
Mereka bilang
"Freundschaft Jerman-Prancis".

1221
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
Ini TV Polandia.

1222
01:13:26,125 --> 01:13:27,250
Ayo.

1223
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Ini dia.
Komentar dalam bahasa Polandia.

1224
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Warsawa! Tubuhku, pilihanku!

1225
01:13:34,375 --> 01:13:35,375
Tubuhku, pilihanku!

1226
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
- Apakah kamu gila atau apa?

1227
01:13:39,583 --> 01:13:40,708
Tidak apa-apa.

1228
01:13:42,042 --> 01:13:45,458
- Namun, pemuda ini
begitu kuat dalam kreativitasnya,

1229
01:13:46,417 --> 01:13:47,958
dari daya ciptanya

1230
01:13:49,417 --> 01:13:50,625
dan komitmennya

1231
01:13:50,792 --> 01:13:52,958
tentang iklim dan keadilan sosial...

1232
01:13:54,333 --> 01:13:56,500
Mobilisasi umum ini,
masa muda menantinya.

1233
01:13:58,500 --> 01:14:00,860
Pemuda ini sangat ketakutan
oleh bencana ekologi...

1234
01:14:02,625 --> 01:14:03,792
- Antonia?

1235
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
Apakah Anda juga menerjemahkan kaum populis?

1236
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Tidak bisakah kamu menolak?

1237
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
- Dia tidak bisa. Kita berada dalam demokrasi.

1238
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
- Ketika itu terjadi, aku terlibat.

1239
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
<i>-Ciao.</i>

1240
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
<i>-Ciao! Sebuah domani!</i>

1241
01:14:13,917 --> 01:14:15,292
Setiap kata yang saya pilih

1242
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
untuk digunakan dapat meringankan
arti sebuah kalimat

1243
01:14:18,833 --> 01:14:20,333
atau mengungkapkan apa yang tersembunyi.

1244
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Secara rahasia.

1245
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
-Di tempatmu,
Saya akan mengatakan apa pun.

1246
01:14:24,083 --> 01:14:25,833
- Tapi aku tidak punya hak.
Ayo ayo.

1247
01:14:30,542 --> 01:14:32,167
- Apa yang ingin kamu lakukan nanti?

1248
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
- Bekerja di sektor kemanusiaan.
- Hmm.

1249
01:14:35,458 --> 01:14:38,917
- Apa yang kamu pikirkan?
Komunikasi? Logistik?

1250
01:14:39,083 --> 01:14:41,458
- Mmh... Kita lihat saja nanti. Satu atau yang lain.

1251
01:14:42,542 --> 01:14:44,833
Saya ragu-ragu di antara keduanya
melakukan studi politik

1252
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
atau sedang beraksi.

1253
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
- Untuk alasan apa?

1254
01:14:48,167 --> 01:14:49,583
- Aku punya banyak ide.

1255
01:14:49,750 --> 01:14:51,292
Menolak.

1256
01:14:51,458 --> 01:14:53,792
Ekologi. Ekonomi solidaritas.

1257
01:14:53,958 --> 01:14:56,167
Kesejahteraan hewan. Itu...

1258
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
neofeminisme.

1259
01:14:57,500 --> 01:14:58,292
Perjuangan

1260
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
melawan fasisme.

1261
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
- Ini banyak.
- Ya, semuanya terhubung,

1262
01:15:02,167 --> 01:15:03,917
bagaimanapun juga.

1263
01:15:04,083 --> 01:15:05,833
Saya tidak tahu harus mengambil cara yang mana,

1264
01:15:06,000 --> 01:15:07,542
tapi...
- Dia ingin menjadi blok hitam.

1265
01:15:08,583 --> 01:15:10,458
- Menurutmu itu keren,
balok hitam itu?

1266
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
Apakah Anda mengerti apa itu?

1267
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
- Ya, aku tidak bodoh.

1268
01:15:16,167 --> 01:15:17,958
Itu menarik minat saya,
pembangkangan sipil.

1269
01:15:19,375 --> 01:15:20,875
Setiap pemilu, sama saja,

1270
01:15:21,042 --> 01:15:22,726
tidak ada yang memperhitungkan
darurat iklim,

1271
01:15:22,750 --> 01:15:24,083
kekhawatiran generasi muda,

1272
01:15:24,250 --> 01:15:26,170
jadi mereka mencari cara lain.
- Tidak, tapi...

1273
01:15:26,292 --> 01:15:28,052
Anda membuat kelapa Anda,
tapi kamu seorang gadis kecil.

1274
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
Eh?

1275
01:15:33,208 --> 01:15:34,583
- Kekerasan, saya tidak yakin

1276
01:15:34,750 --> 01:15:36,042
bahwa hal itu mengarah pada banyak hal.

1277
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
- Hmm.
- Apa ?

1278
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
- Hmm.

1279
01:15:39,792 --> 01:15:40,792
- Pamanmu Amar...

1280
01:15:40,917 --> 01:15:42,476
- Kami telah mendengarnya 1000 kali
cerita ini,

1281
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
Saya tidak melihat hubungannya.

1282
01:15:43,625 --> 01:15:45,667
Itu mengganggumu
bahwa kita mempunyai keyakinan?

1283
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
- Tidak, Fanny, maksudku,

1284
01:15:50,250 --> 01:15:52,750
itulah yang harus kita perjuangkan
untuk keyakinannya.

1285
01:15:52,917 --> 01:15:54,625
Anda beruntung
untuk hidup dalam demokrasi.

1286
01:15:54,792 --> 01:15:57,375
Itu ada di kotak suara...
- Saya tidak punya hak untuk memilih.

1287
01:15:57,542 --> 01:15:58,542
Saya belum dewasa.

1288
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Hentikan pelajaranmu,

1289
01:16:00,167 --> 01:16:01,583
itu sangat membosankan.

1290
01:16:03,667 --> 01:16:04,958
- Tenanglah, Fifi.

1291
01:16:05,125 --> 01:16:06,725
Kita bisa bicara politik.
- Dia membuatku mabuk!

1292
01:16:10,292 --> 01:16:11,976
Sejak Anda berada di Prancis
dan kamu mendapat uang,

1293
01:16:12,000 --> 01:16:12,833
Anda memiliki lebih banyak keyakinan.

1294
01:16:13,000 --> 01:16:14,958
Kata-kata dalam bahasa Arab
Wajar jika saya marah.

1295
01:16:17,833 --> 01:16:20,042
Pengecut kecilmu,
pengaturan kecilmu,

1296
01:16:20,208 --> 01:16:21,458
Itu membuatku jijik.

1297
01:16:26,542 --> 01:16:27,750
- Apa pekerjaanmu?

1298
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
Anda marah

1299
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
melawan siapa?

1300
01:16:31,125 --> 01:16:31,917
Marah

1301
01:16:32,083 --> 01:16:33,667
melawan orang tuamu, itu saja.

1302
01:16:37,458 --> 01:16:39,498
- Bukan seperti itu
bahwa kita akan bergerak menuju penurunan.

1303
01:16:40,083 --> 01:16:41,083
Sebuah pintu dibanting.

1304
01:16:58,750 --> 01:17:00,208
Datanglah ke pelukanku.

1305
01:17:25,292 --> 01:17:28,833
Sirene di kejauhan.

1306
01:17:29,000 --> 01:17:32,542
Keributan teredam.

1307
01:17:38,083 --> 01:17:42,500
Musik yang mengganggu.

1308
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
Fanny!

1309
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
Kami sedang mencari Rebeka. Apakah dia disana?

1310
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
- Ya, untuk apa itu?

1311
01:18:44,042 --> 01:18:45,322
- Dia membuat janji untuk kita.

1312
01:18:45,375 --> 01:18:47,042
- Oke. Rebeka?

1313
01:18:47,208 --> 01:18:49,792
- Ya ?
- Ada seseorang untukmu.

1314
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
Apakah kamu minum sesuatu?
- Ya, dua gelas bir.

1315
01:18:53,917 --> 01:18:55,958
- Ya.
- Pirang. TERIMA KASIH.

1316
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
- Ya ?

1317
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
- Ini untuk menghilang.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,167
- Ah ya, posternya.

1319
01:19:11,000 --> 01:19:12,667
Saya bertemu gadis ini.

1320
01:19:12,833 --> 01:19:16,125
- Apa kamu yakin?
Kami tidak dapat melihat dengan baik.

1321
01:19:16,292 --> 01:19:18,333
- Apakah kamu tidak punya foto berwarna?

1322
01:19:18,500 --> 01:19:19,625
- Ya, disana.

1323
01:19:22,333 --> 01:19:24,208
- Ya, itu mantelnya, matanya.

1324
01:19:24,375 --> 01:19:25,417
Saya melihatnya di demonstrasi

1325
01:19:25,583 --> 01:19:26,667
dari bulan lalu.

1326
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Dia menagih saya sebatang rokok,
kami berbicara dengan cepat.

1327
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
Dia memiliki suara yang dalam.
Saya mengingatnya.

1328
01:19:32,875 --> 01:19:33,917
- Ya, itu dia.

1329
01:19:34,083 --> 01:19:35,917
Dia sendirian
atau dengan orang lain?

1330
01:19:36,542 --> 01:19:39,792
- Kamu banyak bertanya.
Bagiku, dia sendirian.

1331
01:19:39,958 --> 01:19:41,208
- Siapa gadis ini?

1332
01:19:41,375 --> 01:19:42,500
- Eh...
- Adiknya.

1333
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
- Ya.

1334
01:19:43,792 --> 01:19:45,875
- Dia menghilang
berapa lama yang lalu?

1335
01:19:46,042 --> 01:19:47,458
-Sudah beberapa minggu.

1336
01:19:47,625 --> 01:19:49,542
- Apa pendapat polisi?

1337
01:19:49,708 --> 01:19:51,333
- Kami tidak memperingatkan mereka.

1338
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
- Dia adalah blok hitam.

1339
01:19:52,750 --> 01:19:54,875
Kami tidak ingin menidurinya
polisi di pantat.

1340
01:19:57,417 --> 01:19:59,292
- Kami akan bertanya pada beberapa teman.

1341
01:20:00,375 --> 01:20:03,167
- Bolehkah aku bertanya pada orang lain?
- Ya, silakan.

1342
01:20:04,000 --> 01:20:06,625
- Kakaknya tergabung dalam grup Antifa.
Apakah kamu tahu?

1343
01:20:06,792 --> 01:20:07,917
- Kamu sudah melihatnya

1344
01:20:08,083 --> 01:20:09,667
gadis ini?
- Tidak.

1345
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
- Bagaimana kita bisa menghubungi mereka?

1346
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
- Apakah gadis ini berarti bagimu?

1347
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
- Mereka nongkrong di Molodoi.

1348
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
- Itu apa?

1349
01:20:16,625 --> 01:20:17,851
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.

1350
01:20:17,875 --> 01:20:19,042
- Di demonstrasi? TIDAK ?

1351
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
Hai.

1352
01:20:21,208 --> 01:20:22,208
Ada ketukan di jendela.

1353
01:20:24,625 --> 01:20:27,333
- Ayo, cepat! Ayo cepat!

1354
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
- TERIMA KASIH.

1355
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
Selamat tinggal.

1356
01:20:34,500 --> 01:20:36,958
- Apakah kamu bercanda?
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1357
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Anda berada dalam pemantauan terus menerus.
Apakah Anda menyadarinya?

1358
01:20:42,917 --> 01:20:44,792
- Bagaimana kamu tahu
bahwa kita ada di sana?

1359
01:20:44,958 --> 01:20:47,792
- Bukan itu pertanyaannya!
Aku tidak bisa mempercayaimu!

1360
01:20:47,958 --> 01:20:49,684
- Bagaimana kamu tahu
bahwa kita berada di bar ini?

1361
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
- Apa yang kamu lakukan, Lena?
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

1362
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
- Apakah kamu masih melakukan geolokasi padaku?

1363
01:20:53,667 --> 01:20:54,750
- aku bekerja!

1364
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
Apakah kamu pikir aku punya...
- Sial, bu, biarkan aku pergi!

1365
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Saya tidak punya kehidupan di sana!
Tidak bisakah kamu melihat kamu mencekikku?

1366
01:21:01,083 --> 01:21:04,167
Awasi ayah saja!
Dia melakukan apa saja.

1367
01:21:04,333 --> 01:21:06,125
Dia tidak menghormatimu.
- Diam !

1368
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Datang.

1369
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Ayo.

1370
01:21:12,417 --> 01:21:15,178
- Apakah kamu tidak penasaran apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tidak ada di rumah?

1371
01:21:15,333 --> 01:21:18,417
Tidakkah itu membuatmu khawatir?
Dia selingkuh darimu. Saya melihat foto.

1372
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
- Foto, ya, tentu saja.

1373
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
Datang.
Saya tidak tahan lagi dengan cerita-cerita ini.

1374
01:21:23,417 --> 01:21:24,667
- Tapi aku bersumpah padamu!
- Keluar!

1375
01:21:24,833 --> 01:21:26,042
- Aku bersumpah!
- Berhenti!

1376
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
Kamu diam dan pulang!

1377
01:21:29,625 --> 01:21:31,208
Kamu juga, Lena, akan keluar!

1378
01:21:33,000 --> 01:21:34,542
Saya harus kembali bekerja.

1379
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
- Kenapa kamu tidak percaya padanya?

1380
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
- Dia berbicara omong kosong.

1381
01:21:40,250 --> 01:21:41,292
- Antonia, itu benar.

1382
01:21:42,917 --> 01:21:44,542
Dia melihat foto-foto itu
di ponselnya.

1383
01:21:44,708 --> 01:21:45,875
Dia bersama seorang wanita.

1384
01:21:46,042 --> 01:21:47,242
- Pernahkah kamu melihat foto-foto ini?

1385
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
- Tidak, tapi...
-Dan kamu percaya padanya?

1386
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
- Ya.

1387
01:21:51,458 --> 01:21:53,292
- Itu tidak buruk, tapi...

1388
01:21:53,458 --> 01:21:55,958
dia cenderung
untuk bercerita.

1389
01:21:56,125 --> 01:21:57,875
Dia adalah seorang pendongeng.

1390
01:21:58,042 --> 01:21:59,917
Saat dia merasa rapuh.

1391
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
<i>Eine Fantastin.</i>

1392
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
Dia menciptakan banyak hal.

1393
01:22:05,500 --> 01:22:07,750
Tapi itu tidak ada.
Itu ada di kepalanya.

1394
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Seperti ceritanya
dari serangan di kereta.

1395
01:22:10,625 --> 01:22:11,833
Atau pacarnya yang sedang hamil.

1396
01:22:12,667 --> 01:22:14,750
Ibumu memberitahuku
bahwa dia memberitahumu hal itu.

1397
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
Kadang-kadang, itu menjadi tenang,
tapi di sana, aku melihat dengan jelas,

1398
01:22:20,792 --> 01:22:23,250
pertemuannya denganmu mengganggunya
dan dia mulai lagi.

1399
01:22:26,625 --> 01:22:27,865
Ini menyakitkan. Saya minta maaf.

1400
01:22:27,958 --> 01:22:29,198
Saya pikir kamu mengerti.

1401
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Saya harus pergi.

1402
01:22:33,583 --> 01:22:36,917
Anthar akan pulang nanti.
Kita akan menyelesaikan masalah ini bersama-sama, oke?

1403
01:22:40,792 --> 01:22:42,458
- Antonia?
- Hmm?

1404
01:22:44,083 --> 01:22:45,375
- Fanny punya saudara perempuan?

1405
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Apakah Anthar

1406
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
punya anak perempuan bernama Justine?

1407
01:22:53,583 --> 01:22:54,583
- Tidak.

1408
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1409
01:23:26,542 --> 01:23:27,667
Apakah kamu akan pergi?

1410
01:23:30,458 --> 01:23:32,042
Lena, ada apa?

1411
01:23:36,458 --> 01:23:37,958
Apa yang ibuku katakan padamu?

1412
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
- Kamu tidak alergi terhadap itu?

1413
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
- Ya.

1414
01:23:59,750 --> 01:24:01,833
Mengapa kamu mengarang omong kosong ini?

1415
01:24:03,583 --> 01:24:05,250
- Aku bersumpah itu benar.

1416
01:24:08,042 --> 01:24:09,500
Apakah kamu bercanda?

1417
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
- Tidak.

1418
01:24:16,000 --> 01:24:17,417
Lena, harap tunggu.

1419
01:24:17,583 --> 01:24:19,708
Lena!

1420
01:24:21,833 --> 01:24:24,083
Anda ingin saya memakannya
untuk membuktikannya padamu?

1421
01:24:30,375 --> 01:24:35,333
<i>Nada.</i>

1422
01:24:35,958 --> 01:24:39,833
- Ada kereta yang dibatalkan,
tapi saya bisa melakukan Frankfurt-Berlin.

1423
01:24:40,417 --> 01:24:42,375
<i>-Ini rumit, aku tidak menyukainya.</i>

1424
01:24:43,167 --> 01:24:45,917
<i>Kamu akan berangkat dalam dua hari, kamu tidak bisa</i>

1425
01:24:46,083 --> 01:24:48,333
<i>kabur sekarang,
mereka akan khawatir.</i>

1426
01:24:48,500 --> 01:24:49,625
- Aku berangkat malam ini!

1427
01:24:49,792 --> 01:24:52,625
Berikan aku tiket
atau aku naik tanpa membayar, sialan!

1428
01:24:52,792 --> 01:24:54,750
<i>-Hentikan omong kosongmu!</i>

1429
01:24:54,917 --> 01:24:56,125
- Sayang sekali, halo!

1430
01:24:56,667 --> 01:24:58,458
Bunyi bip notifikasi.

1431
01:24:59,375 --> 01:25:01,583
<i>-Lena, tolong jangan tinggalkan aku.</i>

1432
01:25:07,250 --> 01:25:09,875
Percakapan yang tidak terdengar.

1433
01:25:19,500 --> 01:25:20,542
-Lena.

1434
01:25:21,417 --> 01:25:24,708
Sejujurnya denganmu,
Gadis ini sedang merayuku.

1435
01:25:24,875 --> 01:25:27,167
Tapi aku...
- Dia merayumu, ya.

1436
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Apapun yang kamu inginkan, aku tidak peduli.

1437
01:25:28,917 --> 01:25:30,292
Seperti ayah, seperti anak perempuan!

1438
01:25:30,458 --> 01:25:31,625
- Kamu tidak percaya padaku, sayang sekali.

1439
01:25:31,792 --> 01:25:33,958
Anda tidak perlu melakukannya
untuk berbicara dengan putriku tentang hal itu.

1440
01:25:34,125 --> 01:25:35,292
Dia sensitif dan...

1441
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
- Dia sudah tahu itu.

1442
01:25:37,583 --> 01:25:38,417
- Bagaimana bisa?

1443
01:25:38,583 --> 01:25:41,583
- Karena itu benar.
Dia memberitahu istrimu.

1444
01:25:41,750 --> 01:25:44,250
Tapi jangan khawatir,
Antonia tidak mempercayainya.

1445
01:25:44,417 --> 01:25:46,583
Nada dering telepon
Dia bilang dia berbohong.

1446
01:25:46,750 --> 01:25:47,910
Fanny itu selalu berbohong.

1447
01:25:56,708 --> 01:25:58,167
Itukah sebabnya kamu pergi?

1448
01:26:00,042 --> 01:26:01,208
Ketika dia masih muda, dia melakukannya

1449
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
beberapa episode seperti itu, dari...

1450
01:26:03,292 --> 01:26:04,458
mitomania.

1451
01:26:05,375 --> 01:26:07,958
Seringkali,
Ini hanyalah kebohongan kecil.

1452
01:26:08,125 --> 01:26:09,625
Tidak serius.

1453
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
- Tidak ada yang serius?
- Ya !

1454
01:26:11,000 --> 01:26:12,500
- Sepertinya kamu bersenang-senang.

1455
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Jika dia melakukan ini,
Dia jahat, kan?

1456
01:26:16,417 --> 01:26:19,292
Kenapa dia memberitahuku semua itu?
Kenapa dia berbohong?

1457
01:26:20,250 --> 01:26:21,583
- Karena dia mencintaimu.

1458
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
Mungkin dia ingin
untuk mengesankanmu.

1459
01:26:26,333 --> 01:26:27,125
Mungkin

1460
01:26:27,292 --> 01:26:30,125
yang dia inginkan
yang menurut Anda menarik.

1461
01:26:30,292 --> 01:26:32,208
Telepon berdering.

1462
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
Maaf.

1463
01:26:34,500 --> 01:26:35,583
Ya, Antonia?

1464
01:26:36,667 --> 01:26:39,500
Saya tidak bisa menjawab,
Aku bersama Lena di stasiun.

1465
01:26:41,292 --> 01:26:42,625
Apa itu?

1466
01:26:42,792 --> 01:26:45,625
Tenang! Apa...
Fanny? Sejak kapan?

1467
01:26:45,792 --> 01:26:47,833
- Apa itu?
Apa yang terjadi?

1468
01:26:49,167 --> 01:26:50,000
- Ayo.

1469
01:26:50,167 --> 01:26:52,125
- Apa yang terjadi? Anthar?

1470
01:26:55,417 --> 01:26:56,625
<i>-Habibi!</i>

1471
01:26:57,250 --> 01:26:58,542
Tolong buka pintunya.

1472
01:27:00,583 --> 01:27:02,042
- Fanny?

1473
01:27:02,583 --> 01:27:04,417
- Fanny!
Dia mengetuk pintu.

1474
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Membuka!

1475
01:27:12,917 --> 01:27:14,625
Air mengalir.

1476
01:27:14,792 --> 01:27:16,167
Sayang ?

1477
01:27:18,542 --> 01:27:20,125
Menangis.

1478
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Kamu sangat membuatku takut!
Lakukan lebih banyak hal seperti itu.

1479
01:27:24,333 --> 01:27:25,708
Itu tidak mungkin, sayang.

1480
01:27:25,875 --> 01:27:27,833
- Aku hanya ingin sendiri.
-<i>Habibi...</i>

1481
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Anthar berbicara dalam bahasa Arab.

1482
01:27:29,042 --> 01:27:30,583
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

1483
01:27:31,667 --> 01:27:32,958
-Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

1484
01:27:36,542 --> 01:27:37,875
- Kamu tidak menyadarinya.

1485
01:27:40,792 --> 01:27:42,958
- Sayang, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

1486
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
- Ya.
- Kami meninggalkan mereka berdua.

1487
01:28:28,292 --> 01:28:29,958
- Aku tidak akan bisa tidur.

1488
01:28:44,000 --> 01:28:45,708
Ayo ayo. Berpakaianlah.

1489
01:28:46,167 --> 01:28:47,167
Kami keluar.

1490
01:28:48,583 --> 01:28:49,750
- SEKARANG ?

1491
01:28:49,917 --> 01:28:50,917
- Ya.

1492
01:28:51,792 --> 01:28:54,208
Adikmu,
Saya tahu di mana kita bisa menemukannya.

1493
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Siri,

1494
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
mencari klub Molodoi di Strasbourg.

1495
01:28:59,708 --> 01:29:01,500
<i>-Inilah yang saya temukan.</i>

1496
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
- Berpakaianlah.

1497
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
- Tapi...

1498
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
- Kita tidak akan menyerah, kan?

1499
01:29:39,833 --> 01:29:41,125
Buka mulutmu.

1500
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
Ponselmu, matikan.

1501
01:30:04,375 --> 01:30:07,583
Musik berirama.

1502
01:30:39,125 --> 01:30:42,833
Bersulang.

1503
01:30:43,000 --> 01:30:46,167
Musik tekno.

1504
01:32:03,500 --> 01:32:07,458
Musik techno yang teredam.

1505
01:32:25,875 --> 01:32:27,042
- Sial...

1506
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
- Wah.

1507
01:32:32,250 --> 01:32:33,375
Fanny tertawa.

1508
01:32:33,542 --> 01:32:35,042
Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

1509
01:32:40,458 --> 01:32:41,458
Terlalu cantik.

1510
01:33:08,292 --> 01:33:10,750
- Tunggu... Itu Justine!

1511
01:33:11,708 --> 01:33:14,292
Itu dia, lihat! Di sana!

1512
01:33:18,208 --> 01:33:22,417
Percakapan yang tidak terdengar.

1513
01:33:25,542 --> 01:33:26,542
Dia pergi.

1514
01:33:26,625 --> 01:33:28,875
Ayo.
- Tunggu, biarkan dia pergi.

1515
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Saya tidak punya saudara perempuan.

1516
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
saya percaya...

1517
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
bahwa aku jatuh cinta padamu.

1518
01:34:11,375 --> 01:34:12,583
- Apakah menurutmu begitu?

1519
01:34:22,917 --> 01:34:24,458
- Aku jatuh cinta padamu.

1520
01:34:25,625 --> 01:34:27,167
Aku jatuh cinta padamu.

1521
01:34:27,333 --> 01:34:29,708
Aku jatuh cinta padamu.
Aku jatuh cinta padamu.

1522
01:34:29,875 --> 01:34:32,292
Musik lembut.

1523
01:34:48,208 --> 01:34:51,917
Musik yang kuat.

1524
01:35:36,958 --> 01:35:39,792
<i>Pengumuman berturut-turut.</i>

1525
01:36:02,708 --> 01:36:06,458
Musik lembut.

1526
01:36:35,708 --> 01:36:38,417
Apa yang kamu lihat?

1527
01:36:39,000 --> 01:36:41,917
<i>-Kami tidak melihat apa pun</i>

1528
01:36:42,958 --> 01:36:45,167
Apa yang kamu dengar?

1529
01:36:45,667 --> 01:36:48,542
<i>-Kami tidak mendengar apa pun</i>

1530
01:36:49,458 --> 01:36:51,500
Kemana kamu pergi?

1531
01:36:52,542 --> 01:36:55,458
<i>-Kami tidak akan kemana-mana</i>

1532
01:36:55,958 --> 01:36:58,292
Siapa kamu?

1533
01:36:59,458 --> 01:37:02,125
<i>-Kami bukan siapa-siapa</i>

1534
01:37:02,917 --> 01:37:05,083
Apa yang kamu miliki?

1535
01:37:05,250 --> 01:37:09,500
Musik yang dalam.

1536
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
Apa yang kamu miliki?

1537
01:37:12,917 --> 01:37:16,625
- Jadi kita punya segalanya.

1538
01:37:31,625 --> 01:37:35,708
“Kepemilikan” – KOMPROMAT.

1539
01:39:43,750 --> 01:39:47,250
Musik lembut