1
00:02:38,758 --> 00:02:40,800
sevindim...

2
00:02:41,050 --> 00:02:45,675
sonunda dördümüz bir aradayız.

3
00:03:10,133 --> 00:03:12,425
Baba, panda Lin Ping'i görmek istiyorum.

4
00:03:13,175 --> 00:03:14,550
Tamam oğlum

5
00:03:14,883 --> 00:03:16,217
bugün gideceğiz.

6
00:03:16,467 --> 00:03:17,717
Hepimiz birlikte gideceğiz.

7
00:03:17,967 --> 00:03:19,592
Uyumayı tercih ederim.

8
00:03:20,258 --> 00:03:23,258
Lütfen gidebilir miyiz?

9
00:03:23,633 --> 00:03:25,758
Lütfen Nan.

10
00:03:26,008 --> 00:03:28,842
Lütfen lütfen.

11
00:03:42,133 --> 00:03:47,717
LADDALAND

12
00:05:10,217 --> 00:05:12,008
Vay!

13
00:05:12,592 --> 00:05:13,342
Bundan hoşlandın mı?

14
00:05:13,550 --> 00:05:14,800
Evet.

15
00:05:25,925 --> 00:05:28,133
Anne, içeriyi görmek istiyorum.

16
00:05:28,342 --> 00:05:30,633
Durun, önce bir fotoğraf çekelim.

17
00:05:33,217 --> 00:05:35,300
Önce evin borcunu ödersin
sonra fotoğraf çekin.

18
00:06:05,258 --> 00:06:06,842
Hoşuna gitti mi?

19
00:06:07,050 --> 00:06:08,967
Babam bunu kendisi yaptı.

20
00:06:21,008 --> 00:06:23,383
Ne güzel, dağı görebiliyorsun
senin pencerenden.

21
00:06:23,675 --> 00:06:25,342
Bangkok'ta böyle bir manzara göremezsiniz.

22
00:06:25,383 --> 00:06:27,800
Anne, Bangkok'ta ne var biliyor musun?

23
00:06:28,217 --> 00:06:32,008
Büyükannem, okulum ve arkadaşlarım!

24
00:06:33,342 --> 00:06:35,467
Zorunda kalan tek kişi sen misin
her şeyi geride bırakmak mı?

25
00:06:35,842 --> 00:06:38,425
sana burada olmak istemediğimi söyledim
ve sen beni hâlâ buraya sürükledin.

26
00:06:38,758 --> 00:06:40,717
Artık birdenbire beni sevmeye başladın, değil mi?

27
00:06:41,092 --> 00:06:43,175
Bütün bu zamanlarda sadece Nat vardı.
Siz iyiydiniz.

28
00:06:56,717 --> 00:07:02,708
Ben10

29
00:07:03,842 --> 00:07:05,717
Vay Gekiranger.

30
00:07:15,258 --> 00:07:18,717
Baba, bu nedir? Neden seni takip ediyor?

31
00:07:19,008 --> 00:07:20,092
Evet

32
00:07:20,258 --> 00:07:23,050
ne olursa olsun her yerde bizi takip ediyor
nerede yürüyoruz.

33
00:07:23,258 --> 00:07:25,050
Ne olduğunu biliyor musun?

34
00:07:25,342 --> 00:07:26,842
Bu...

35
00:07:27,508 --> 00:07:30,883
...sihirli göz.

36
00:07:32,675 --> 00:07:33,883
Moron.

37
00:07:34,633 --> 00:07:36,800
Buna göz sansürü deniyor.

38
00:07:37,133 --> 00:07:38,633
Tüm yeni klimalar
bu özelliğe sahip.

39
00:07:38,925 --> 00:07:40,383
Buna 'sihirli göz' dediler

40
00:07:40,717 --> 00:07:43,175
ve nerede olduğumuzu biliyor.

41
00:07:43,467 --> 00:07:45,550
Eğer aptal olmak istiyorsan misafirim ol.

42
00:07:47,717 --> 00:07:50,758
Kes şunu. Yemek masasında kavga yok.

43
00:07:58,592 --> 00:08:04,092
Nihayet dördümüzün de...

44
00:08:07,175 --> 00:08:09,175
Merhaba büyükanne.

45
00:08:09,883 --> 00:08:12,717
Ah, eşyaları açmakla meşguldüm.

46
00:08:13,592 --> 00:08:17,050
Sorun değil.

47
00:08:17,925 --> 00:08:19,883
Bu bir konut projesi.

48
00:08:20,175 --> 00:08:22,633
Eğer tükenmiş olsaydı,
satış yapamayacak.

49
00:08:26,133 --> 00:08:28,550
Kendi televizyonum mu?

50
00:08:28,883 --> 00:08:31,342
Zaten bir taneye sahip olduğumuz için şanslıyız
tüm ev için.

51
00:08:31,592 --> 00:08:32,758
Nan,

52
00:08:32,925 --> 00:08:34,467
Akşam yemeği sırasında telefonda konuşmayın.

53
00:08:34,567 --> 00:08:35,383
Evet,

54
00:08:35,717 --> 00:08:38,217
öğretmenim bana konuşmamayı öğretti
akşam yemeği sırasında telefonda.

55
00:08:38,592 --> 00:08:39,842
Bu kötü bir davranış.

56
00:08:40,050 --> 00:08:43,925
Peki öğretmenin sana bunu yapmamayı öğretti mi hiç?
başkaları konuşurken sözünü kesmek mi?

57
00:08:45,175 --> 00:08:47,592
Nan, kardeşinle güzel konuş.

58
00:09:29,133 --> 00:09:31,508
Bu kadar komik olan ne? gerçekten çok denedim
seni şaşırtmak için.

59
00:09:31,842 --> 00:09:33,175
Tamam aşkım. Üzgünüm.

60
00:09:33,383 --> 00:09:34,758
O zaman açacağım.

61
00:09:38,175 --> 00:09:39,967
Önce gözlükleri bırakmak ister misin?

62
00:09:40,800 --> 00:09:42,217
Evet unuttum.

63
00:09:43,342 --> 00:09:44,550
Yardıma mı ihtiyacınız var?

64
00:09:44,800 --> 00:09:46,633
Hayır, orada dur.

65
00:09:51,967 --> 00:09:53,800
Hava atmak.

66
00:09:54,717 --> 00:09:56,592
- Kahretsin!
- Aman Tanrım!

67
00:09:57,467 --> 00:09:59,050
Sen, su... su.

68
00:09:59,258 --> 00:10:00,092
Bok!

69
00:10:00,300 --> 00:10:01,842
Devam etmek.

70
00:10:04,925 --> 00:10:06,883
Acele et, Thee.

71
00:10:13,133 --> 00:10:14,550
Evi vaftiz etmek yerine,

72
00:10:14,883 --> 00:10:16,550
kutlamak istedin
bir şişe şarapla

73
00:10:16,967 --> 00:10:19,842
ve neredeyse evi yakıyordu.

74
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
Her şey yolunda gidecek. Sadece hizmetçiyi al
temizlemek için.

75
00:10:24,508 --> 00:10:26,383
Çocukları almaya gittiğinde

76
00:10:26,758 --> 00:10:28,383
Burmalı bir hizmetçi tuttum.

77
00:10:28,800 --> 00:10:30,550
İyi bir iş çıkarıyor.

78
00:10:32,508 --> 00:10:34,800
Nerede tasarruf edebiliyorsak, yapmalıyız.

79
00:10:35,092 --> 00:10:36,758
Ayda 60.000 Baht kazanıyorsun.

80
00:10:37,050 --> 00:10:39,175
Yalnızca ipotek 30.000 Baht'tır.

81
00:10:39,758 --> 00:10:42,008
Endişelenmeye gerek yok.

82
00:10:42,592 --> 00:10:45,550
Benim de komisyon aldığımı unutmayın.

83
00:10:47,008 --> 00:10:50,508
Yoi bana en azından bekleyebileceğimi söyledi
ayda 20.000 Baht daha.

84
00:10:50,967 --> 00:10:52,925
Yoksa buraya taşınmaya cesaret edemezdim.

85
00:10:53,175 --> 00:10:56,425
Gerçekte, katılan herkes
bizim işimiz

86
00:10:56,800 --> 00:11:00,508
mali açıdan güvende olduklarını söyleyebiliriz
hayatlarının geri kalanı boyunca.

87
00:11:05,217 --> 00:11:08,592
Asistanım Bay Theera'ya bakın
örnek olarak.

88
00:11:09,008 --> 00:11:13,717
O'da çalışmaya başlamadan önce
Bangkok'ta bir klima şirketi.

89
00:11:14,050 --> 00:11:15,842
Onun da hepinize benzer bir hayali var.

90
00:11:16,175 --> 00:11:17,883
Bir gün ev sahibi olmak.

91
00:11:18,217 --> 00:11:20,175
14 yıldır çalışıyordu.

92
00:11:20,467 --> 00:11:22,050
14 yıl!

93
00:11:22,217 --> 00:11:27,050
Sonunda o şirket başaramadı
hayali gerçek oldu.

94
00:11:30,092 --> 00:11:32,758
Ama sadece 3 ay, 3 ay içinde

95
00:11:33,175 --> 00:11:37,175
Bay Theera aramıza katıldığından beri.

96
00:11:37,508 --> 00:11:41,383
Ne aldığını bilmek ister misin?
geçen ay mı?

97
00:11:41,633 --> 00:11:45,300
Bay Theera neden herkese söylemiyorsunuz?
geçen ay ne aldın?

98
00:11:46,258 --> 00:11:48,925
Bir evin peşinatını ödedim.

99
00:11:49,175 --> 00:11:50,425
Bir peşinat! Vay!

100
00:11:50,717 --> 00:11:52,133
Kendisine bir alkış alalım.

101
00:11:53,300 --> 00:11:54,758
Harika.

102
00:12:25,550 --> 00:12:26,467
Evet anne?

103
00:12:26,800 --> 00:12:29,175
Nan neden okula otobüsle gitmek zorunda kalıyor?

104
00:12:29,550 --> 00:12:32,217
Sana kullanman için arabayı verdim
torunlarım için.

105
00:12:32,633 --> 00:12:34,258
Kocana verme!

106
00:12:34,717 --> 00:12:36,342
10 yılı aşkın bir süre Nan'in yetiştirilmesine yardım ettim

107
00:12:36,550 --> 00:12:38,758
ve onu asla güvensiz bir duruma sokma.

108
00:12:38,967 --> 00:12:42,508
Anne, torunların da benim çocuklarım.

109
00:12:42,842 --> 00:12:44,800
Ve Nan zaten 14 yaşında.

110
00:12:45,092 --> 00:12:47,300
Nan'dan daha küçük çocuklar var
otobüse kim biniyor.

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,717
Kocanız için bahaneler üretmeyi bırakın.

112
00:12:49,925 --> 00:12:51,425
Ben bahane üretmiyorum.

113
00:12:51,758 --> 00:12:53,675
Ama ona karşı da adil olmalısın.

114
00:12:54,008 --> 00:12:56,258
Evi satın aldığında
onu tebrik etmedin.

115
00:12:56,633 --> 00:12:59,258
Artık çalışmak zorunda değilim.

116
00:12:59,633 --> 00:13:02,008
Ona neden kredi vereyim?

117
00:13:02,342 --> 00:13:04,175
yapması gereken şeyler için mi?

118
00:13:08,883 --> 00:13:11,550
Anne şimdi gitmem lazım. ihtiyacım var
git biraz yiyecek al.

119
00:13:12,092 --> 00:13:15,467
Devam et çünkü bir otobüse yetişmen gerekiyor

120
00:13:15,800 --> 00:13:18,008
dışarısı daha da ısınmadan.

121
00:13:18,175 --> 00:13:19,133
Tamam aşkım.

122
00:13:43,175 --> 00:13:45,342
Hey şşş şş!

123
00:13:46,008 --> 00:13:47,508
Gitmek!

124
00:13:48,050 --> 00:13:49,175
Gitmek!

125
00:14:27,175 --> 00:14:30,092
Her zaman annemin bundan hoşlandığını söylüyorsun
çocukları şımartın, peki bu nedir?

126
00:14:31,842 --> 00:14:34,425
%0 konaklama promosyonu var.

127
00:14:34,842 --> 00:14:36,842
Merak etme. Ödemeleri yapabilirim.

128
00:14:37,133 --> 00:14:38,967
Nat da bir tane isteyecektir.

129
00:14:42,425 --> 00:14:44,258
Kimin kedisi buraya kaka yaptı?

130
00:14:50,092 --> 00:14:51,175
İşte buradasın.

131
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
Sana.

132
00:14:53,175 --> 00:14:54,383
Ne oluyor!?

133
00:14:59,592 --> 00:15:01,133
Bir problemin mi var?

134
00:15:02,175 --> 00:15:03,842
Üzgünüm.

135
00:15:04,175 --> 00:15:06,467
Kediyi vurmaya çalışıyordum
evimin etrafına kaka yapıyordu.

136
00:15:07,175 --> 00:15:08,592
Bunu kedim mi yaptı?

137
00:15:08,842 --> 00:15:09,758
- Evet.
- O halde özür dilerim.

138
00:15:10,050 --> 00:15:11,008
Ben ilgileneceğim.

139
00:15:11,175 --> 00:15:12,092
Tamam aşkım.

140
00:15:12,258 --> 00:15:13,425
Nid.

141
00:15:13,717 --> 00:15:16,258
-Nid.
- Sorun değil. Önemli bir şey değil.

142
00:15:16,717 --> 00:15:17,592
Merak etme.

143
00:15:17,967 --> 00:15:19,383
Ben Somkiat.

144
00:15:19,717 --> 00:15:22,883
Bir aylığına Bangkok'a çalışmaya gittim

145
00:15:23,175 --> 00:15:24,508
bu yüzden merhaba diyemedim.

146
00:15:24,758 --> 00:15:26,925
Ben senim ve bu da eşim Parn.

147
00:15:27,175 --> 00:15:28,842
- Merhaba.
- Merhaba.

148
00:15:30,050 --> 00:15:32,300
Kedimiz evlerinin içine kaka yaptı.

149
00:15:32,550 --> 00:15:34,092
Bir süpürge alın ve onlar için temizleyin.

150
00:15:35,008 --> 00:15:36,092
Çok üzgünüm.

151
00:15:36,300 --> 00:15:37,842
Ben ilgileneceğim.

152
00:15:38,092 --> 00:15:40,550
Ah endişelenme. Ben ilgileneceğim.

153
00:15:41,633 --> 00:15:43,842
Ah hayır. Yapsam iyi olur.

154
00:15:45,008 --> 00:15:46,758
Bunu al ve onlar için de temizle.

155
00:15:52,508 --> 00:15:54,425
Kusura bakmayın, şimdi gitmem gerekiyor.

156
00:16:01,008 --> 00:16:03,133
Somkiat'ın ailesinin biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum.

157
00:16:03,342 --> 00:16:05,467
Bırakın onları.

158
00:16:45,842 --> 00:16:47,175
Hey!

159
00:16:47,425 --> 00:16:48,425
Hey!

160
00:16:48,675 --> 00:16:51,217
Evimde çalışma teklifim hakkında...

161
00:16:56,342 --> 00:16:58,425
Hey... sen.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,133
Hey.

163
00:17:22,842 --> 00:17:26,050
Gerçekten anne, Taew bana aşık.

164
00:17:26,258 --> 00:17:27,175
Neden böyle düşünüyorsun?

165
00:17:27,467 --> 00:17:28,842
Çünkü yakışıklıyım.

166
00:17:29,092 --> 00:17:32,967
Evet sen dünyanın en yakışıklı çocuğusun
dünyada.

167
00:17:37,550 --> 00:17:40,425
Anne, bir polis arabası. Acele etmek! Acele etmek!

168
00:17:40,925 --> 00:17:42,175
Nat, kaçma.

169
00:17:45,342 --> 00:17:47,550
Burada kimse yaşamıyor.

170
00:17:48,133 --> 00:17:50,883
Yabancı evin sahibi
ama zar zor kalmaya geliyor.

171
00:17:51,217 --> 00:17:52,925
Genellikle Yeni Yıl civarında gelir.

172
00:17:53,092 --> 00:17:55,883
Hizmetçiyi en son ne zaman gördün?

173
00:17:56,425 --> 00:17:57,883
Birkaç gün önce.

174
00:17:58,175 --> 00:18:00,300
Bu sabah kapının kırıldığını fark ettim.

175
00:18:00,550 --> 00:18:02,967
bu yüzden hemen polisi aradım.

176
00:18:03,300 --> 00:18:05,217
Anne, kaldır beni.

177
00:18:08,342 --> 00:18:10,675
Anne, ne yapıyorlar?

178
00:18:12,633 --> 00:18:15,008
Belki bir film çekiyorlardır.

179
00:18:17,050 --> 00:18:18,717
Teğmen, arka kapı zorla açıldı.

180
00:18:18,967 --> 00:18:20,050
Kontrol etmek için içeri gireceğim.

181
00:18:20,175 --> 00:18:21,925
Dikkat olmak!

182
00:18:22,217 --> 00:18:27,675
Teğmen ev arandı

183
00:18:30,008 --> 00:18:32,967
ve kokuyor.

184
00:18:37,675 --> 00:18:39,092
Kahretsin!

185
00:18:43,258 --> 00:18:45,008
Çavuş, ne oldu?

186
00:18:45,258 --> 00:18:47,508
Doldurulmuş bir kadın bedeni var
buzdolabının içinde.

187
00:18:47,842 --> 00:18:50,258
Yüzü tamamen şekilsizdir.

188
00:18:56,467 --> 00:18:59,342
No'lu evde cinayet işlendi. 8

189
00:18:59,717 --> 00:19:04,175
Laddaland köyü Muang ilçesinde,
Chiangmai eyaleti.

190
00:19:04,467 --> 00:19:08,758
Polis bir cesedin bulunduğunu bildirdi
Burmalı bir kadının

191
00:19:09,175 --> 00:19:11,633
yaklaşık 20 yaşında bulundu.

192
00:19:11,967 --> 00:19:15,175
Ceset tahta sopayla dövüldü

193
00:19:15,508 --> 00:19:18,425
ve yüzü asit nedeniyle ciddi şekilde yandı.

194
00:19:18,883 --> 00:19:23,300
Katil saklanmaya çalıştı

195
00:19:23,633 --> 00:19:25,217
cesedi buzdolabının içinde.

196
00:19:26,092 --> 00:19:27,758
Polis bundan şüpheleniyor

197
00:19:28,050 --> 00:19:29,425
Katil kurbanı tanıyor olmalı.

198
00:19:29,758 --> 00:19:31,175
Bu cinayetin nedeni
evlilik dışı bir ilişkidir.

199
00:19:31,925 --> 00:19:33,550
sen,

200
00:19:33,842 --> 00:19:36,175
Köyümüzde öldürülen biri vardı.

201
00:19:37,217 --> 00:19:41,300
Burmalı hizmetçiydi bu.
yabancının evi köşede.

202
00:19:44,175 --> 00:19:46,050
Bu nasıl mümkün olabilir?

203
00:19:46,217 --> 00:19:47,717
Neden?

204
00:19:50,717 --> 00:19:52,217
Hiç bir şey.

205
00:19:52,467 --> 00:19:54,217
Nan bunu duydu mu?

206
00:19:59,467 --> 00:20:00,883
Henüz değil.

207
00:20:01,092 --> 00:20:03,467
Güzel, ona henüz söyleme.

208
00:20:03,800 --> 00:20:05,842
Yoksa annen arayıp şikayet edecek.

209
00:20:20,050 --> 00:20:24,675
Bunun olması gerektiği için kendimi kötü hissediyorum
bizim köyde.

210
00:20:28,550 --> 00:20:31,800
Bu normal. İnsanlar her gün ölüyor.

211
00:20:32,133 --> 00:20:33,925
Sadece bunu bilmiyoruz.

212
00:22:36,342 --> 00:22:37,592
Bok!

213
00:23:34,425 --> 00:23:36,550
Parn, onu yatağına götür.

214
00:23:37,467 --> 00:23:38,717
Hadi gidelim tatlım.

215
00:23:45,717 --> 00:23:50,425
Evet, lütfen sakin olun.

216
00:23:53,217 --> 00:23:58,217
Makin! Makin! Lütfen bırak beni!

217
00:23:58,467 --> 00:24:04,458
Makin! Makin! Makin! Bırak beni!

218
00:24:04,967 --> 00:24:09,550
O burada. O burada. Bırak gideyim.
O burada!

219
00:24:11,883 --> 00:24:15,967
Bırak gideyim. Bırak gideyim.

220
00:24:57,050 --> 00:24:58,800
Birisi öldü

221
00:24:59,008 --> 00:25:00,842
ve bana söylemeyi düşünmedin mi?

222
00:25:22,175 --> 00:25:25,258
Chat'in kocası şimdi evi satıyor.

223
00:25:25,425 --> 00:25:29,092
Makin'in evlerinde dolaştığını gördüler.

224
00:25:29,383 --> 00:25:31,050
Artık kimse kalmak istemez.

225
00:25:31,425 --> 00:25:34,300
Ben onların yerinde olsam yapmazdım bile
Pakete geri dön.

226
00:25:34,633 --> 00:25:38,758
Lütfen onun ruhu için dua edin.

227
00:25:39,050 --> 00:25:42,258
Onu neredeyse benim evimde çalışması için işe alacaktım.

228
00:25:42,592 --> 00:25:44,133
Yapmadığım için çok şanslıyım.

229
00:25:44,175 --> 00:25:45,717
Yoksa şimdi çıldıracaktım.

230
00:25:45,842 --> 00:25:49,675
Evet, gerçekten korkutucu.

231
00:26:58,800 --> 00:27:02,967
Sen, kızı hatırlıyor musun?
işe almak mı istedin?

232
00:27:05,175 --> 00:27:07,258
O kız uzun zaman önce gitti.

233
00:27:07,883 --> 00:27:10,633
Bütün bu saçmalıkları dinlemeyi bırakabilir misin?

234
00:27:18,050 --> 00:27:19,717
Çocuklar şimdi uyuyor mu?

235
00:27:21,133 --> 00:27:24,925
Nat öyle. Ama Nan henüz evde değil.

236
00:27:25,508 --> 00:27:28,050
Arkadaşının evinde rapor hazırlıyor.

237
00:27:28,258 --> 00:27:29,467
Ne? Biz yeni taşındık ve o zaten

238
00:27:29,800 --> 00:27:31,092
eve geç mi geliyorsun?

239
00:27:33,258 --> 00:27:35,175
Ona ders vermelisin.

240
00:28:03,383 --> 00:28:04,425
Ne oldu?

241
00:28:04,717 --> 00:28:06,550
Bir anda bir kız çıktı
ve arabamın önüne koştum.

242
00:28:06,967 --> 00:28:08,467
Neredeyse ona vuruyordum.

243
00:28:08,675 --> 00:28:10,300
Çok yakın.

244
00:28:51,300 --> 00:28:52,425
Majesteleri.

245
00:28:57,050 --> 00:28:59,342
İyi misin?

246
00:29:19,425 --> 00:29:20,425
Bok!

247
00:29:30,592 --> 00:29:32,258
Sen, hadi yatalım.

248
00:29:32,508 --> 00:29:34,258
Nan aradı, işi neredeyse bitti.

249
00:29:34,383 --> 00:29:36,175
Arkadaşı onu bırakacak.

250
00:29:38,175 --> 00:29:40,383
Aşağıda işimi halledeceğim.

251
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Nan.

252
00:30:06,300 --> 00:30:07,425
Nan.

253
00:30:20,342 --> 00:30:21,508
Nan.

254
00:30:24,800 --> 00:30:25,842
Nan.

255
00:32:29,008 --> 00:32:30,717
Hareketin serseri.

256
00:32:39,967 --> 00:32:41,508
Sana!

257
00:32:41,758 --> 00:32:43,800
Bir şey aldığını sanmıyorum.

258
00:32:44,133 --> 00:32:45,758
Tam zamanında aşağıya indim.

259
00:32:47,758 --> 00:32:49,300
Evet doğru.

260
00:32:50,800 --> 00:32:52,175
Evet.

261
00:32:53,258 --> 00:32:56,967
Evet. Laddaland köyü.

262
00:32:57,133 --> 00:32:58,175
Teşekkür ederim.

263
00:33:18,717 --> 00:33:19,883
Ne oldu?

264
00:33:20,092 --> 00:33:21,342
Seni kim bıraktı?

265
00:33:23,133 --> 00:33:25,300
- Arkadaşım.
- Kız mı erkek mi?

266
00:33:26,050 --> 00:33:27,175
Bir arkadaş.

267
00:33:27,425 --> 00:33:29,175
Kız mı erkek mi, fark ne?

268
00:33:29,383 --> 00:33:31,217
- Neden eve bu kadar geç geldin?
- Anneme zaten söyledim.

269
00:33:31,425 --> 00:33:32,633
biliyorum

270
00:33:33,008 --> 00:33:35,217
ama ne tür bir rapor gerektiriyor
gece 1'de eve gelmek mi?

271
00:33:35,967 --> 00:33:37,842
Daha bitmemiş türden!

272
00:33:38,092 --> 00:33:39,967
Eğer yapabilseydim daha erken dönerdim.

273
00:33:40,175 --> 00:33:41,800
Uykum olmadığını mı sanıyorsun?

274
00:33:42,050 --> 00:33:43,508
Benim de sabah okulum var!

275
00:33:43,717 --> 00:33:44,508
Nan!

276
00:33:44,717 --> 00:33:46,175
Onunla konuşacağım.

277
00:33:55,883 --> 00:33:59,383
Silahı kimseye böyle doğrultma.

278
00:34:00,342 --> 00:34:02,133
Henüz yüklenmedi.

279
00:34:02,342 --> 00:34:04,050
Bu bir silah olduğundan her zaman tehlikelidir.

280
00:34:04,342 --> 00:34:07,758
Kullanmak istiyorsanız,
dikkatli olsan iyi olur.

281
00:34:08,425 --> 00:34:11,883
Koruma amaçlı istiyorum.

282
00:34:12,175 --> 00:34:13,550
Az önce evime bir hırsız girdi.

283
00:34:34,592 --> 00:34:37,175
Daima harcıyoruz.
Hiç para kazanmayı düşündün mü?

284
00:34:37,342 --> 00:34:40,258
Daha fazla müşteri bulmaya çalıştım.

285
00:34:40,467 --> 00:34:44,925
Dikiş işini mi kastediyorsun?
Bu bir bok kazandırmaz.

286
00:34:45,175 --> 00:34:48,425
Yediğiniz tüm yiyecekler. O geliyor
kazandığım para!

287
00:34:48,800 --> 00:34:52,175
Neden çocuğumuzu satın almayı bırakmıyorsun?
pahalı oyuncaklar o zaman?

288
00:34:54,133 --> 00:34:56,008
Bana ders vermeye cesaret etme!

289
00:35:47,342 --> 00:35:49,092
Chowguay bekle!

290
00:35:50,133 --> 00:35:51,425
Chowguay dur! Chowguay dur!

291
00:35:51,925 --> 00:35:53,008
Durmak! Durmak!

292
00:35:53,800 --> 00:35:56,925
Birlikte oynasınlar.
Bu onlar için iyi, biliyorsun.

293
00:35:57,133 --> 00:35:59,050
Kendimizi yormamıza gerek yok.

294
00:36:04,550 --> 00:36:06,675
Kayınvalideniz nasıl?

295
00:36:09,050 --> 00:36:12,008
Belirtileri aynı

296
00:36:12,217 --> 00:36:17,092
ama daha da kötüye gidiyor.

297
00:36:17,383 --> 00:36:22,008
Doktor tavsiye etti
Bangkok'ta tam bir kontrol.

298
00:36:25,175 --> 00:36:28,633
Korkmuyorsun çünkü bu sadece
siz ikiniz mi?

299
00:36:33,050 --> 00:36:35,050
Ne yapabilirim?

300
00:36:36,133 --> 00:36:40,550
Bay Kiat'ın evde olmadığı günler nasıl olur?
ve sen özgürsün,

301
00:36:40,883 --> 00:36:42,258
benim evimde takılabilirsin.

302
00:36:45,508 --> 00:36:48,925
Baba, Chowguay bir casus.

303
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
Yakasında kamera var.

304
00:36:52,342 --> 00:36:54,467
Babam Bangkok'ta çok popüler olduğunu söyledi.

305
00:36:54,758 --> 00:36:56,592
- Baba, hadi fotoğraflara bakalım.
- Tamam aşkım.

306
00:36:57,717 --> 00:36:59,092
Acele et baba.

307
00:37:00,967 --> 00:37:03,925
Defterim üst katta. Bu taraftan.

308
00:37:04,675 --> 00:37:07,217
Nat kaçma. Kayabilirsin.

309
00:37:08,300 --> 00:37:14,175
Parn, sana sormam gereken bir şey var mı?

310
00:37:17,550 --> 00:37:20,467
Bakalım kedi nereye gitmiş?

311
00:37:21,800 --> 00:37:24,550
İşte baba.

312
00:37:25,008 --> 00:37:26,008
Bu bir havuz

313
00:37:26,300 --> 00:37:29,133
- Ah... Bu Dang Teyze
- Köyümüzün havuzu.

314
00:37:29,383 --> 00:37:32,383
- Sadece bacakları görebiliyorum
- Bizi de gözetledi.

315
00:37:32,883 --> 00:37:35,592
Hey, bunlar benim bacaklarım ve Golf'ünkiler.

316
00:37:40,758 --> 00:37:43,133
Bu fotoğrafa bakın.

317
00:37:56,925 --> 00:37:58,300
Sorun ne?

318
00:38:30,217 --> 00:38:31,300
Hey Pip, neden durdun?

319
00:38:31,592 --> 00:38:33,175
Çünkü Pai yaptı.

320
00:38:35,800 --> 00:38:38,758
Ne yapıyorsun? Hayır,
sadece beni eve götür.

321
00:38:41,842 --> 00:38:44,175
O kişinin öldüğü ev burası mı?

322
00:38:44,592 --> 00:38:46,342
Sarı bandı görmüyor musun?

323
00:38:46,675 --> 00:38:50,425
Tıpkı filmlerdeki gibi görünüyor.
Hadi kontrol edelim.

324
00:38:50,675 --> 00:38:52,550
Sen delisin! Neden?
içeri girmek ister misin?

325
00:38:52,800 --> 00:38:56,133
Gidip kontrol etmek için. Eğlenceli olacak.

326
00:38:57,133 --> 00:38:59,425
Eve geç gelmek istemiyorum.

327
00:38:59,717 --> 00:39:01,008
Babam geçen sefer bana bağırmıştı.

328
00:39:01,258 --> 00:39:03,258
Babandan bu kadar mı korkuyorsun?

329
00:39:08,883 --> 00:39:13,133
Siz içeri girin. Ben etek giyiyorum
ve çite tırmanmak istemiyorum.

330
00:39:16,967 --> 00:39:18,008
Size kalmış.

331
00:39:47,717 --> 00:39:49,342
Bu nedir?

332
00:39:55,633 --> 00:39:57,258
Durdur

333
00:39:57,508 --> 00:39:59,508
Sadece seninle dalga geçiyorum.

334
00:40:00,342 --> 00:40:01,258
Lanet olsun.

335
00:40:01,342 --> 00:40:02,883
Hadi.

336
00:40:19,175 --> 00:40:21,008
Sen kötüsün.

337
00:40:21,300 --> 00:40:22,592
Pip!

338
00:40:23,050 --> 00:40:24,425
Pip!

339
00:40:25,258 --> 00:40:28,175
- İçeri girmeyin.
- Bir dakika sonra döneceğiz

340
00:41:18,050 --> 00:41:18,883
Pip.

341
00:41:22,425 --> 00:41:24,592
Üzgünüm. Bu numara...

342
00:42:10,925 --> 00:42:12,092
Pip!

343
00:42:40,883 --> 00:42:42,092
Pip!

344
00:42:45,675 --> 00:42:46,925
Pip!

345
00:43:34,717 --> 00:43:37,300
- Ortalığı karıştırmayı bırak. Hiç komik değil!
- Hey... seni yakaladık!

346
00:43:37,592 --> 00:43:39,925
Gelmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Peki burada ne yapıyorsun?

347
00:43:40,133 --> 00:43:42,133
Çok eğlenceliydi!

348
00:43:53,800 --> 00:43:56,508
Ne yapıyorsun? Aç şunu.

349
00:43:56,758 --> 00:43:58,092
Aç şunu!

350
00:44:07,175 --> 00:44:08,633
Mai!

351
00:44:10,592 --> 00:44:11,842
Pip!

352
00:45:25,383 --> 00:45:26,383
Nan.

353
00:45:26,550 --> 00:45:27,800
Nan, bekle!

354
00:45:28,050 --> 00:45:30,050
Nan, sana bekle dedim!

355
00:45:30,258 --> 00:45:33,342
Bekle dedim. Beni duymadın mı?

356
00:45:33,800 --> 00:45:34,925
Şimdi kapıyı aç.

357
00:45:35,175 --> 00:45:36,342
-Sen.
- Nan.

358
00:45:36,592 --> 00:45:39,633
- Sakin ol.
- Kapıyı aç dedim. Dışarı çık ve konuşalım.

359
00:45:40,758 --> 00:45:42,217
Neler oluyor anne?

360
00:45:42,467 --> 00:45:44,967
Mühim değil. Yatağına geri dön.

361
00:46:02,967 --> 00:46:04,675
Dün gece neredeydin?

362
00:46:14,383 --> 00:46:16,217
Dün gece bir hayalet gördüm.

363
00:46:18,425 --> 00:46:20,717
Dün gece neredeydin diye sordum?

364
00:46:23,050 --> 00:46:24,967
Cidden baba. Dün gece

365
00:46:25,342 --> 00:46:27,175
arkadaşlarım ve ben içeri girdik
o perili ev.

366
00:46:27,425 --> 00:46:29,300
Ve yanından süzülen karanlık bir gölge var
ve hepimiz çığlık attık.

367
00:46:29,550 --> 00:46:32,800
Daha iyi bir hikaye bulamazsan
o zaman çekil yüzümden...

368
00:46:54,508 --> 00:46:57,800
Hiçbir şey değil oğlum. Sadece yemeğini ye.

369
00:47:15,342 --> 00:47:18,467
Şimdi değil anne. zaten sahibim
bölünmüş bir baş ağrısı.

370
00:47:18,842 --> 00:47:20,758
Torunum hayalet gördü
ve kimsenin umrunda değil.

371
00:47:20,967 --> 00:47:23,175
Anne, Nan yalan söylüyordu.

372
00:47:23,425 --> 00:47:24,842
Bize bir rapor hazırlaması gerektiğini söyledi.

373
00:47:25,217 --> 00:47:26,300
ama onun yerine arkadaşlarıyla dışarı çıktı.

374
00:47:26,508 --> 00:47:29,633
Dışarı çıksa bile sanmıyorum
yalan söylüyor.

375
00:47:30,217 --> 00:47:34,550
Cidden sen de kocan gibi mi düşünüyorsun?
hayalet gördüğü konusunda yalan mı söylüyor?

376
00:47:34,842 --> 00:47:37,842
Anne, neden her şey için seni suçluyorsun?

377
00:47:38,092 --> 00:47:42,925
Evin reisi olmak istiyorsa
o zaman sorumluluğu üstlenmesi gerekir.

378
00:47:43,550 --> 00:47:46,133
Eğer kapıyı çalmadıysan

379
00:47:46,425 --> 00:47:49,092
Onunla evlenmene izin vermezdim.

380
00:47:49,508 --> 00:47:50,758
Anne.

381
00:47:50,967 --> 00:47:53,050
Ve eğer baban hala hayatta olsaydı

382
00:47:53,258 --> 00:47:56,050
Anne, seni babamla karşılaştırmayı bırak, tamam mı?

383
00:47:56,717 --> 00:47:59,425
Babam uzun yıllar önce vefat etti.

384
00:47:59,800 --> 00:48:02,592
Ve babam hala burada olsaydı bile
ve senden nefret ediyor

385
00:48:03,050 --> 00:48:05,008
Nan'ı manipüle etmezdi

386
00:48:05,425 --> 00:48:07,800
kendi babasından nefret etmek!

387
00:48:08,717 --> 00:48:13,008
Çok bencilsin. Sen isteklisin
Çocuklarınızı riske atmak için.

388
00:48:30,008 --> 00:48:33,758
Merhaba yeni eviniz nasıl
herkes mutlu değil mi?

389
00:48:34,383 --> 00:48:36,050
İyi.

390
00:48:36,800 --> 00:48:40,342
Tamam, unutmadan önce. Bu ay
şirket maaşları geç ödeyecek.

391
00:48:42,300 --> 00:48:45,092
Ne, şaşırma. Hadi.

392
00:48:45,383 --> 00:48:47,550
Hepsi bizim hatamız.

393
00:48:47,800 --> 00:48:51,258
Satış hedefine ulaşamadık
Bangkok'taki şirketimizin beklediği şey buydu.

394
00:48:51,592 --> 00:48:53,967
Yani sadece küçük bir sorun.
Önemli bir şey değil, değil mi?

395
00:48:54,258 --> 00:48:55,592
Şey... falan...

396
00:48:56,425 --> 00:48:57,967
Bu olay daha önce başıma geldi

397
00:48:58,175 --> 00:49:00,758
o zaman 3 ay boyunca. Çok stresliydim
ilk başta şunu düşündüm,

398
00:49:01,008 --> 00:49:03,925
Tanrım, nasıl oluyor da 3 aydır maaş alamıyorsun?

399
00:49:04,217 --> 00:49:06,050
Ama sonra tüm paramı bir anda aldım.

400
00:49:06,342 --> 00:49:08,508
Ve tazminat da. Vay.

401
00:49:08,675 --> 00:49:11,092
Yani şimdi şirket şunu söylediğinde
geç ödeyecekler

402
00:49:11,300 --> 00:49:12,925
Aslında çok mutluyum. O yüzden endişelenme.

403
00:49:13,258 --> 00:49:19,008
Yağmuru mavi gökyüzü takip ediyor. Endişelenme
mutlu ol.

404
00:49:27,050 --> 00:49:29,425
Haziran 2010 faturası vadesi geçmiş.
Toplam tutar 31.224 Baht.

405
00:49:29,717 --> 00:49:32,717
Sanırım Nan'in BB arama planını iptal edeceğim.

406
00:49:32,967 --> 00:49:35,675
9.sınıf öğrencisi için çok fazla
bin Baht telefon faturası almak.

407
00:49:35,925 --> 00:49:39,050
Sana söylemiştim ama sen ısrar ettin.

408
00:49:42,008 --> 00:49:44,300
Nan henüz uyumadı mı? Gidip onunla konuşacağım.

409
00:49:44,508 --> 00:49:48,592
Arkadaşının yurdunda rapor hazırlıyor.
Eve geç dönecek.

410
00:49:48,800 --> 00:49:49,883
Ne?!

411
00:49:50,092 --> 00:49:51,592
Hala eve geç gelmeye cesaret edemiyor mu?

412
00:49:51,800 --> 00:49:54,008
Geçen sefer kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

413
00:49:54,967 --> 00:49:56,758
Nan'in çok inatçı olduğunu biliyorsun.

414
00:49:57,175 --> 00:49:59,133
Ona ne kadar sert davranırsan,
daha çok isyan edecek.

415
00:50:00,092 --> 00:50:01,425
Dünyanın en tatlı çocuğu bile

416
00:50:01,717 --> 00:50:03,383
eğer annen böyle davranırdı
onları büyüttü.

417
00:50:03,758 --> 00:50:05,633
Şans eseri Nat da onun tarafından büyütülmedi.

418
00:50:25,800 --> 00:50:28,842
Kusura bakma, daha önce sana çok sert davrandım.

419
00:50:36,342 --> 00:50:38,300
Peki hangi arkadaşı yaptı
geceyi birlikte geçirmek?

420
00:50:39,050 --> 00:50:41,258
Hey, geçen gece ne gördünüz?

421
00:50:46,550 --> 00:50:49,508
Hiçbir şey görmedim.

422
00:50:49,883 --> 00:50:51,883
Ama Mai'nin çığlığını duyduğumda

423
00:50:52,175 --> 00:50:53,342
Koştum.

424
00:50:53,508 --> 00:50:55,092
Ne salak!

425
00:50:57,967 --> 00:51:00,008
Belki Mai bizi kandırdı?

426
00:51:00,258 --> 00:51:01,925
öyle düşünmüyorum

427
00:51:02,175 --> 00:51:03,342
çünkü çığlık attığında

428
00:51:03,550 --> 00:51:07,050
gerçekten korkmuş gibi görünüyordu.

429
00:51:14,008 --> 00:51:15,592
Sarsmak!

430
00:51:22,633 --> 00:51:24,342
Nan! Nan!

431
00:51:28,675 --> 00:51:30,258
Sen buna rapor hazırlamak mı diyorsun?

432
00:51:30,508 --> 00:51:32,300
Nasıl böyle davranmaya cesaret edersin?

433
00:51:32,508 --> 00:51:34,717
Ne gibi? ben sadece
arkadaşımla oynuyorum

434
00:51:35,008 --> 00:51:37,592
Ne kadar utanç verici biliyor musun?
bu benim için miydi?

435
00:51:37,800 --> 00:51:39,092
Utanmış?

436
00:51:39,425 --> 00:51:42,258
Böyle bir adama dokunmak
utanmadın mı?

437
00:51:42,467 --> 00:51:43,967
Bunu sana büyükannen öğretmedi mi?

438
00:51:44,175 --> 00:51:48,133
Yaptı! Yapmayan sendin.

439
00:51:49,050 --> 00:51:51,008
Kendi çocuğunu yetiştiremiyorsan

440
00:51:51,300 --> 00:51:53,217
bir dahaki sefere sahip olmayı aklından bile geçirme!

441
00:51:53,467 --> 00:51:55,800
senden hala özür dileyemedim
Geçen sefer bana yalan söylediğin için.

442
00:51:56,008 --> 00:51:58,008
Ve şimdi benimle bu şekilde mi konuşuyorsun?

443
00:51:58,133 --> 00:52:00,467
Seninle konuşmaya çalıştım ama hiç dinlemiyorsun.

444
00:52:00,758 --> 00:52:02,467
Sana bir hayalet gördüğümü söyledim

445
00:52:02,675 --> 00:52:04,592
ve benim için endişelenmek yerine
bana yalancı dedin.

446
00:52:04,842 --> 00:52:06,633
- Çünkü yalan söyledin!
- Hayır yapmadım!

447
00:52:06,925 --> 00:52:08,050
Köyünüz perili!

448
00:52:08,258 --> 00:52:09,758
Artık yalan söylemeyi bırakın! Bu çok saçma.

449
00:52:10,050 --> 00:52:12,633
Bu saçmalık değil. Köyünüz perili!

450
00:52:12,967 --> 00:52:14,300
Bütün köy gerçeği biliyor!

451
00:52:14,508 --> 00:52:17,217
- Konuşmayı bırak artık.
-Sadece gerçeği kabullenemeyen baban!

452
00:52:17,592 --> 00:52:18,800
Köyünüz perili! Hayaletler var!

453
00:52:19,050 --> 00:52:20,842
Durdur şunu. Hayalet yok! Hiçbiri!

454
00:52:21,092 --> 00:52:22,258
- Orada!
- HAYIR!

455
00:52:22,508 --> 00:52:23,925
Orada! Köyünüzde hayaletler var!

456
00:52:24,258 --> 00:52:27,258
Burada hayaletler var! Hayaletler!

457
00:52:42,758 --> 00:52:43,883
Ne yapıyorsun?

458
00:52:51,842 --> 00:52:53,258
- Çıkmak!
- Bırak beni!

459
00:52:53,425 --> 00:52:54,758
- Sana aşağı gelmeni söylemiştim.
- Ne yapıyorsun?

460
00:52:54,967 --> 00:52:56,092
- HAYIR! Ben gitmiyorum!
- Aşağı in!

461
00:52:56,300 --> 00:52:57,508
Bırak beni!

462
00:52:57,883 --> 00:52:59,967
Bırak beni!

463
00:53:00,425 --> 00:53:01,342
- Buraya gel.
- Bırak gideyim.

464
00:53:01,508 --> 00:53:02,342
- Buraya gel.
- Bırak gideyim.

465
00:53:02,508 --> 00:53:03,342
- Sana buraya gelmeni söylemiştim.
- Bırak gideyim. Bırak gideyim.

466
00:53:03,592 --> 00:53:04,342
Girin!

467
00:53:06,800 --> 00:53:08,425
Bırak gideyim. HAYIR! İçeri girmek istemiyorum!
Bırak gideyim.

468
00:53:08,717 --> 00:53:09,467
Bırak beni dedim!

469
00:53:09,758 --> 00:53:10,483
HAYIR! İçeri girmek istemiyorum!

470
00:53:10,592 --> 00:53:11,383
Girin!

471
00:53:11,800 --> 00:53:12,925
Bırak beni!

472
00:53:13,467 --> 00:53:14,758
- Girin!
- Bırak beni!

473
00:53:14,925 --> 00:53:15,800
Bırak beni!

474
00:53:16,425 --> 00:53:18,758
Bırak beni!

475
00:53:19,925 --> 00:53:21,967
- Hiç hayalet var mı?
- HAYIR!

476
00:53:22,258 --> 00:53:23,925
Bırak beni! Bırak beni!

477
00:53:24,217 --> 00:53:25,133
Bırak beni!

478
00:53:25,425 --> 00:53:26,217
Bırak beni!

479
00:53:26,508 --> 00:53:28,217
Şimdi! Bırak beni!

480
00:53:28,675 --> 00:53:29,883
Bırak beni!

481
00:56:09,800 --> 00:56:11,258
Güle güle anne.

482
00:56:14,217 --> 00:56:15,217
Nan.

483
00:56:16,050 --> 00:56:17,717
Nan arkadaşının yanında kalacak.

484
00:56:17,967 --> 00:56:19,467
Hafta sonları geri dönecek.

485
00:56:19,675 --> 00:56:20,925
Peki neden gitmesine izin verdin?

486
00:56:23,800 --> 00:56:27,925
Eğer yapmazsam annem onu alır
Bangkok'a geri dönelim.

487
00:56:28,300 --> 00:56:29,842
Bunu istiyor musun?

488
00:57:06,758 --> 00:57:07,883
Neredesin?

489
00:57:08,717 --> 00:57:10,217
Şu an havaalanındayım.

490
00:57:10,467 --> 00:57:13,217
Bangkok'a giden uçağıma binmek üzereyim.

491
00:57:13,842 --> 00:57:17,008
İlgilenmek için çağrıldım
pazarlama orada.

492
00:57:17,467 --> 00:57:19,300
Ya ben?

493
00:57:20,258 --> 00:57:21,425
sen,

494
00:57:21,758 --> 00:57:23,550
hepimiz yetişkiniz.

495
00:57:23,758 --> 00:57:26,592
Hala söylemeye çalıştığımı anlamadın mı?

496
00:57:26,717 --> 00:57:27,758
Hey!

497
00:57:27,925 --> 00:57:29,008
Hey!

498
00:57:30,842 --> 00:57:32,467
Seni piç!

499
00:57:32,925 --> 00:57:34,883
Şirket şu anda istikrarlı, bu iyi.

500
00:57:35,133 --> 00:57:37,467
Sizlerin yardımları sayesinde bu noktaya geldik.

501
00:57:38,550 --> 00:57:41,133
Seni ilk gördüğümde çok şaşırdım

502
00:57:41,467 --> 00:57:43,758
Nerede yaşadığımı bildiğini sanmıyordum.

503
00:57:43,967 --> 00:57:47,300
Erken gelmen iyi oldu
yoksa şimdiye çoktan çıkmış olurdum.

504
00:57:55,758 --> 00:57:57,842
Neden beni hiç aramadın?

505
00:57:59,175 --> 00:58:02,883
çok meşgul olduğunu biliyorum
bu yüzden seni rahatsız etmekten korktum.

506
00:58:05,633 --> 00:58:09,508
Artık sana sahip olmamak bunun nedeni
hayatım o kadar yoğun ki.

507
00:58:10,758 --> 00:58:13,550
Yeni sekreterinizin çok iyi olduğunu duydum.

508
00:58:14,758 --> 00:58:17,550
But I liked it better when you were
benim için çalışıyor.

509
00:58:19,550 --> 00:58:23,967
Eğer yapabilirsek çok mutlu olacağım
tekrar birlikte çalışın.

510
00:58:50,550 --> 00:58:51,800
Hey! sen,

511
00:59:02,217 --> 00:59:04,092
Bugün neden eve erken geldin?

512
00:59:06,008 --> 00:59:07,508
başım ağrıyor

513
00:59:07,967 --> 00:59:09,508
bu yüzden erken ayrıldım.

514
00:59:52,842 --> 00:59:54,675
Sen, ben Nat'i alacağım.

515
01:00:15,217 --> 01:00:16,425
Parn.

516
01:00:18,342 --> 01:00:19,675
Parn.

517
01:00:27,592 --> 01:00:28,758
sen,

518
01:00:29,467 --> 01:00:31,342
sorun ne?

519
01:00:33,758 --> 01:00:34,633
Hiç bir şey.

520
01:00:36,092 --> 01:00:37,758
Sadece başım ağrıyor.

521
01:00:40,550 --> 01:00:43,675
İŞLER: Eğitim ve Profesyonel

522
01:00:47,133 --> 01:00:48,717
Acil aranıyor.

523
01:00:52,717 --> 01:00:53,842
O pozisyonu zaten doldurduk.

524
01:00:54,092 --> 01:00:55,842
Bu ilan bir süre önce yayınlandı.

525
01:00:56,175 --> 01:00:57,217
Şimdi başvurun.

526
01:00:57,467 --> 01:00:59,633
Sadece 20-30 yaş arası kabul ediyoruz.

527
01:00:59,925 --> 01:01:01,842
Satış Müdürü Erkek, 25-35 yaş

528
01:01:02,258 --> 01:01:05,675
Üzgünüm. İstediğimizden daha yaşlısın.

529
01:01:08,842 --> 01:01:11,258
Üzgünüm, yerleri süpürmem gerekiyor.

530
01:01:11,633 --> 01:01:13,092
Zemin.

531
01:01:21,842 --> 01:01:24,050
Personele ihtiyaç var. Acilen.

532
01:01:44,133 --> 01:01:46,383
Zaten yakışıklı görünüyorsun yaşlı adam.

533
01:01:46,717 --> 01:01:47,967
Çalışma zamanı.

534
01:01:51,300 --> 01:01:55,175
Peki o köye mi gidiyorsun?
bu gece bizimle mi?

535
01:01:55,467 --> 01:01:57,092
Laddaland köyünde mi?

536
01:01:57,342 --> 01:02:01,008
Lanet olsun o iğrenç yere.
Hala gitmeye cesaretin var mı?

537
01:02:01,258 --> 01:02:04,967
Biliyorum. Sadece aptallar
hala orada yaşayanlar.

538
01:02:05,300 --> 01:02:06,967
Devam edin!

539
01:02:07,342 --> 01:02:09,342
Umarım aradığınızı bulursunuz!

540
01:02:15,217 --> 01:02:15,967
Hey.

541
01:02:16,342 --> 01:02:17,300
Bok!

542
01:02:20,175 --> 01:02:21,217
- Hey!
- Bırak beni!

543
01:02:21,592 --> 01:02:23,675
Yardıma ihtiyacım var...

544
01:02:26,258 --> 01:02:28,675
Hey dur!

545
01:02:31,508 --> 01:02:32,800
Senin derdin ne?

546
01:02:33,092 --> 01:02:34,342
Bunu müşteriye nasıl yaparsınız?

547
01:02:34,592 --> 01:02:35,800
Hırsızlık yapıyordu!

548
01:02:36,008 --> 01:02:37,550
Sadece polisi arayın!

549
01:02:37,842 --> 01:02:41,175
Bu kabul edilemez. Şimdi git.
Kovuldun!

550
01:02:41,425 --> 01:02:42,675
Ben gitmiyorum!

551
01:02:44,342 --> 01:02:46,258
Eğer gidersem nasıl yaşayacağım?

552
01:03:39,592 --> 01:03:40,967
Bu gürültü de ne?

553
01:03:43,842 --> 01:03:45,342
Golf, ne yapıyorsun?

554
01:03:49,967 --> 01:03:51,758
Buraya gel.

555
01:03:54,508 --> 01:03:55,883
Siz ne oynuyordunuz?

556
01:03:56,133 --> 01:03:57,758
Ya ona bir şey olursa?

557
01:03:59,217 --> 01:04:02,550
Dolabın içine saklandı.

558
01:04:03,092 --> 01:04:04,717
Onunla sadece şaka yapıyordum.

559
01:04:04,883 --> 01:04:06,175
Şaka mı yapıyorsun?

560
01:04:06,550 --> 01:04:08,675
Eğer böyle oynayacaksan
o zaman artık burada oynamayın.

561
01:04:08,925 --> 01:04:10,217
Şimdi eve git.

562
01:04:21,550 --> 01:04:23,717
Oğlunuz oğlumu dolaba kilitledi.

563
01:04:24,008 --> 01:04:26,258
Evde kimse olmasaydı ne olurdu?

564
01:04:29,800 --> 01:04:30,842
Golf.

565
01:04:34,967 --> 01:04:36,883
Did you do that to his son?

566
01:04:37,467 --> 01:04:38,467
Ha?

567
01:04:43,133 --> 01:04:44,717
Şimdi memnun musun?

568
01:04:46,925 --> 01:04:48,342
İçeri gir!

569
01:06:31,258 --> 01:06:32,467
Parn.

570
01:06:33,217 --> 01:06:34,383
Parn.

571
01:06:34,717 --> 01:06:36,217
-Parn.
- Evet?

572
01:06:36,383 --> 01:06:37,258
Nat nerede?

573
01:06:37,467 --> 01:06:38,800
Golf ile oynamaya gitti.

574
01:06:52,217 --> 01:06:53,883
Nat!

575
01:07:16,842 --> 01:07:17,883
Nat!

576
01:07:22,842 --> 01:07:23,800
Nat!

577
01:07:25,550 --> 01:07:26,842
Nat!

578
01:07:32,008 --> 01:07:33,133
Nat!

579
01:07:36,092 --> 01:07:37,342
Bu sen misin, Nat?

580
01:08:21,342 --> 01:08:22,842
Bu sen misin, Nat?

581
01:08:38,175 --> 01:08:39,467
Merhaba Parn.

582
01:08:39,717 --> 01:08:41,717
Merhaba, Sen. Şu anda neredesin?

583
01:08:41,967 --> 01:08:43,508
Nat çoktan eve geldi.

584
01:09:05,050 --> 01:09:07,758
Neden o eve girdin?

585
01:09:08,258 --> 01:09:10,133
Neden oynamaya gittin diye sordum
o evin içinde mi?

586
01:09:10,300 --> 01:09:13,883
Golf bana gidip kediyi almamı söyledi.

587
01:09:23,425 --> 01:09:25,342
Oğlunuz artık çok fazla.

588
01:09:27,467 --> 01:09:29,675
Oğlumu gitmeye zorladı
o yabancının evinde.

589
01:09:29,925 --> 01:09:31,592
Oğluma bir şey olsaydı
kim sorumlu olacak?

590
01:09:31,842 --> 01:09:32,925
Peki bir şey oldu mu?

591
01:09:33,258 --> 01:09:35,217
Bunu nasıl söylersin?

592
01:09:37,050 --> 01:09:38,758
İşin bitti mi?

593
01:09:39,633 --> 01:09:41,217
Sen nasıl bir babasın?

594
01:09:41,467 --> 01:09:43,675
Eğer kendi oğluna öğretemiyorsan
o zaman onu buraya çağır

595
01:09:43,967 --> 01:09:45,050
ve senin için ona öğreteceğim!

596
01:09:45,300 --> 01:09:47,592
Oğlum, ben halledebilirim.

597
01:09:48,592 --> 01:09:49,883
Sen git karına söyle

598
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
kendi işine bakmak.

599
01:09:52,467 --> 01:09:54,175
O zaman paramı geri ver!

600
01:09:54,425 --> 01:09:55,550
Senin paranı ne zaman ödünç aldım?

601
01:09:55,758 --> 01:09:59,050
Karın benim karıma sordu
Geçen ay 10.000 Baht'a.

602
01:10:10,133 --> 01:10:12,383
Kendi pisliğini kaldıramayan sensin.

603
01:10:12,717 --> 01:10:15,217
Madem bu kadar iyisin neden ilgilenmiyorsun
ailenizin

604
01:10:16,050 --> 01:10:17,967
Başkalarını para için rahatsız etmeden mi?

605
01:10:23,925 --> 01:10:25,467
İşte paran!

606
01:10:26,842 --> 01:10:28,633
Artık işimizden uzak dur!

607
01:10:42,258 --> 01:10:43,467
Lanet kedi!

608
01:12:32,925 --> 01:12:34,592
Affedersin?

609
01:12:35,008 --> 01:12:36,633
Ödemeye hazırım.

610
01:12:36,800 --> 01:12:37,925
Tamam.

611
01:12:44,800 --> 01:12:46,633
Biraz daha sosis ister misin?

612
01:12:52,550 --> 01:12:53,758
Ne kadar?

613
01:12:56,508 --> 01:12:58,133
12 Baht.

614
01:13:00,508 --> 01:13:01,842
Üstü kalsın.

615
01:13:40,675 --> 01:13:42,467
Neden bana söylemedin?

616
01:13:42,967 --> 01:13:44,758
Peki sana söylersem ne olur?

617
01:13:45,050 --> 01:13:46,967
Ve bunu kendine saklayarak,
bu nasıl iyi bir şey mi?

618
01:13:50,133 --> 01:13:52,467
bir iş görüşmem var
yarından sonraki gün.

619
01:13:53,883 --> 01:13:55,967
Şimdilik sadece borç paraya ihtiyacım vardı

620
01:13:56,258 --> 01:13:58,508
Ödeme alana kadar sonra geri koyardım.

621
01:14:05,675 --> 01:14:07,550
İşe geri dönüyorum.

622
01:14:07,717 --> 01:14:10,592
Bay Manob burada yeni bir şube açtı.

623
01:14:17,967 --> 01:14:20,550
İşe geri dönmek istiyorsun
yoksa ona geri mi dönelim?

624
01:15:16,508 --> 01:15:19,175
Bangkok'ta pazarlama yapıyordunuz
10 yıldır

625
01:15:19,425 --> 01:15:23,425
bu yüzden senin için kolay olmalı
Buradaki pazarı bizim için genişletmek.

626
01:15:24,050 --> 01:15:26,967
Aslında farklı insanlar
farklı yerlerde

627
01:15:27,342 --> 01:15:30,217
farklı bir doğası var
buna göre değişecektir.

628
01:15:30,508 --> 01:15:32,342
Deneyimlerime göre

629
01:15:32,633 --> 01:15:35,008
pazarlama stratejim şu olurdu

630
01:15:36,467 --> 01:15:38,217
Üzgünüm...

631
01:15:41,342 --> 01:15:44,675
deneyimlerime göre

632
01:15:45,008 --> 01:15:48,550
tüketicileri değiştirdiğimizde

633
01:15:48,800 --> 01:15:50,675
veya tüketicilerin alışkanlıklarını değiştirmek istiyorsanız

634
01:15:50,967 --> 01:15:52,842
yapmalıyız...

635
01:15:53,008 --> 01:15:54,092
üzgünüm

636
01:15:54,383 --> 01:15:56,717
Evde acil bir durum olsa gerek.

637
01:15:57,883 --> 01:16:00,717
Parn, şu anda bir iş görüşmesine gidiyorum.

638
01:16:26,133 --> 01:16:27,342
Bay Thee. Bay Thee.

639
01:16:27,592 --> 01:16:30,175
Bay Somkiat evdeki herkesi öldürdü.

640
01:16:30,550 --> 01:16:32,800
Sanırım iş konusunda gerçekten stresliydi.

641
01:16:33,008 --> 01:16:36,675
Fabrikası iflas etti
10 milyon borcu var.

642
01:16:37,300 --> 01:16:41,008
Bu doğru. Nid borç para aldı
pek çok insandan.

643
01:16:41,300 --> 01:16:44,258
O da sana sordu mu? Öyle olduğunu düşündüm
sadece benimle.

644
01:16:44,550 --> 01:16:46,508
Ben de.

645
01:16:46,967 --> 01:16:49,717
Bir cinayeti bildiriyorum

646
01:16:49,967 --> 01:16:53,717
1 erkek, 2 kadın, 1 erkek
Laddaland köyünde.

647
01:16:54,050 --> 01:16:55,133
Zavallı Golf.

648
01:16:55,425 --> 01:16:58,217
Birisi kafatasının nerede çöktüğünü söyledi
vuruldu.

649
01:17:01,092 --> 01:17:03,633
Hiçbir şey duymadınız mı Bay Thee?

650
01:17:04,008 --> 01:17:06,425
Günlerdir ölüler.

651
01:17:10,050 --> 01:17:12,383
Artık burada yaşamak istemiyorum.

652
01:17:12,675 --> 01:17:14,758
- Hadi dışarı çıkalım.
- Nereye taşınacağız?

653
01:17:15,008 --> 01:17:16,467
Evimiz burada.

654
01:17:19,258 --> 01:17:21,550
Yeni bir işe girmek üzereyim

655
01:17:22,133 --> 01:17:23,925
ve her şey daha iyi olacak.

656
01:17:24,717 --> 01:17:27,508
Konu artık işle ilgili değil.

657
01:17:28,342 --> 01:17:30,175
bunu biliyorsun

658
01:17:30,842 --> 01:17:33,342
günlerdir ölüler.

659
01:17:33,592 --> 01:17:34,633
Yani son birkaç gün...

660
01:17:34,925 --> 01:17:36,717
Her şey sadece kafamızın içindeydi.

661
01:17:39,508 --> 01:17:41,175
Git toparlan,

662
01:17:41,383 --> 01:17:43,050
Bangkok'a geri dönüyoruz.

663
01:17:43,300 --> 01:17:45,050
Ve her şeye yeniden başlayın.

664
01:17:45,258 --> 01:17:46,800
Söylemesi kolay

665
01:17:47,175 --> 01:17:48,967
ama yine de bu evin borcunu ödememiz gerekiyor.

666
01:17:49,217 --> 01:17:50,925
Şimdi hareket edersek,

667
01:17:51,258 --> 01:17:53,008
Evi kaybedeceğim

668
01:17:53,300 --> 01:17:55,550
ve taksitler.

669
01:17:56,092 --> 01:17:58,300
Bana ne kalacaktı?

670
01:18:05,383 --> 01:18:07,675
Ben ve çocuklarım olacak.

671
01:18:07,967 --> 01:18:09,633
Kendi evimiz olmadan önce

672
01:18:10,050 --> 01:18:11,842
ama mutluyduk değil mi?

673
01:18:20,717 --> 01:18:23,800
Geri dönmek istemiyorum bu yüzden annen
beni küçümseyebilir.

674
01:18:26,883 --> 01:18:30,050
Onun senin hakkında nasıl hissettiğini önemsiyorsun

675
01:18:30,342 --> 01:18:33,175
ama çocukların ve benim nasıl hissettiğimizi umursamıyor musun?

676
01:18:33,425 --> 01:18:35,175
Umurumda değil mi?

677
01:18:35,758 --> 01:18:38,425
Yaptığım her şey,
sizce kimin için?

678
01:18:38,717 --> 01:18:42,758
Bu evi senin için, çocuklarımız için aldım.

679
01:18:43,342 --> 01:18:45,758
Böylece hepimiz bir arada olabiliriz.

680
01:18:46,717 --> 01:18:49,050
Buna umursamak denmiyor mu, Parn?

681
01:18:53,550 --> 01:18:55,300
Hadi Bangkok'a geri dönelim.

682
01:18:56,758 --> 01:18:58,550
Eğer ev alacak paramız yoksa

683
01:18:58,967 --> 01:19:00,758
eskisi gibi kiralayabiliriz.

684
01:19:01,383 --> 01:19:03,342
Nan da bizimle kalacak.

685
01:19:03,592 --> 01:19:04,842
Ben yardım edeceğim.

686
01:19:05,383 --> 01:19:07,175
İşe geri döneceğim.

687
01:19:09,342 --> 01:19:11,258
İşe geri dönmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?

688
01:19:11,550 --> 01:19:13,092
Bangkok'a gitmem konusunda dırdır edip duruyorsun

689
01:19:13,300 --> 01:19:15,383
çünkü onu görmek istiyorsun, değil mi?

690
01:19:16,467 --> 01:19:19,175
Beklemek! Beni dikkatlice dinle!

691
01:19:19,467 --> 01:19:23,008
sana kaç kere söylemem gerekiyor
Bay Manob sadece benim patronum.

692
01:19:23,258 --> 01:19:24,592
Sadece patronun mu?

693
01:19:25,133 --> 01:19:27,300
O kadar yolu neden geldi?

694
01:19:27,550 --> 01:19:30,092
Ve bu yüzden? Ona giden ben değildim!

695
01:19:30,342 --> 01:19:32,342
Önemli olan kimin gelip gittiği değil.

696
01:19:33,217 --> 01:19:34,675
Mesele şu ki...

697
01:19:35,133 --> 01:19:36,383
ne yapıyordun?

698
01:19:41,175 --> 01:19:47,008
Söylediğine inanmaya çalışacağım
tüm bunlar kızgın olduğun için.

699
01:19:47,925 --> 01:19:51,342
Ama eğer gerçekten öyle olduğumu düşünüyorsan
o tür bir insan

700
01:19:51,592 --> 01:19:53,675
o zaman artık birlikte olmamalıyız.

701
01:22:18,758 --> 01:22:20,842
Satılık

702
01:23:28,800 --> 01:23:30,008
Nat!

703
01:23:30,217 --> 01:23:32,050
Nat! Hemen buraya gelin.

704
01:23:34,717 --> 01:23:37,592
sana kaç kere söyledim
oyuncaklarını bir kenara koymak için!

705
01:23:37,842 --> 01:23:39,175
Onları çıkarmadım.

706
01:23:39,383 --> 01:23:41,258
O zaman öyle mi yaptım?

707
01:23:42,050 --> 01:23:44,175
Golf yaptı.

708
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Nat,

709
01:23:47,300 --> 01:23:48,425
bana yalan söyleme.

710
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Hepsi Bangkok'a gitti ve evde değiller.

711
01:23:51,175 --> 01:23:52,300
Zaten geri geldiler.

712
01:23:52,467 --> 01:23:55,217
Şimdi saklambaç oynuyoruz.

713
01:23:57,967 --> 01:23:59,967
Bana yalan söyleme. Henüz geri dönmediler!

714
01:24:00,217 --> 01:24:01,258
Yaptılar.

715
01:24:01,467 --> 01:24:02,467
Nat, yalan söylemeyi bırak.

716
01:24:02,717 --> 01:24:03,717
Golf,

717
01:24:03,967 --> 01:24:05,425
- Nat!
- Artık dışarı çıkabilirsin.

718
01:24:06,008 --> 01:24:06,717
Artık oynamak istemiyorum.

719
01:24:06,967 --> 01:24:10,008
- Nat!
- Lütfen dışarı çıkın.

720
01:24:10,217 --> 01:24:12,300
Golf.

721
01:24:12,883 --> 01:24:14,842
Artık oynamıyorum. Çıkmak. Golf!

722
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
Golf! Golf! Artık oynamıyorum.

723
01:24:17,300 --> 01:24:19,467
Golf!

724
01:24:22,633 --> 01:24:23,550
Nat!

725
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
Golf! Artık oynamıyorum.

726
01:24:30,258 --> 01:24:32,258
Golf, hemen dışarı çık.

727
01:24:36,842 --> 01:24:38,717
- Nat!
- Golf!

728
01:24:39,008 --> 01:24:40,467
Annem bana bağırıyor.

729
01:24:41,133 --> 01:24:45,342
Golf. Ben oynamıyorum. Çıkmak.

730
01:24:45,842 --> 01:24:47,133
Golf!

731
01:24:49,383 --> 01:24:51,342
Bu kadar yeter! Bana yalan söylemeyi bırak.

732
01:24:51,592 --> 01:24:53,342
Yalan söylemiyorum.

733
01:24:53,592 --> 01:24:55,383
Nat. Bana yalan söyleme!

734
01:24:55,592 --> 01:24:57,133
Yalan söylemedim.

735
01:24:57,342 --> 01:24:59,050
Durdur şunu. Sana durmanı söyledim.

736
01:24:59,300 --> 01:25:00,592
Yalan söylemiyorum.

737
01:25:00,883 --> 01:25:02,092
Peki az önce ne yapıyordun?

738
01:25:02,383 --> 01:25:04,258
Yalan söylemiyorum.

739
01:25:04,467 --> 01:25:06,508
Golf'ün burada olduğunu söylemiştin. Where is he then?

740
01:25:06,800 --> 01:25:08,550
Sanırım çoktan eve gitmişti.

741
01:25:08,800 --> 01:25:11,925
Bu doğru değil. Nat, bana yalan söyleme.
Bana yalan söylemeyi bırak!

742
01:25:12,258 --> 01:25:13,967
Yalan söylemiyorum.

743
01:25:14,217 --> 01:25:16,050
Neden böyle davranıyorsun?

744
01:25:16,425 --> 01:25:18,800
Neden böyle davranıyorsun?

745
01:25:19,342 --> 01:25:21,425
Sana söyledim, doğru!

746
01:25:21,758 --> 01:25:22,967
Neden? Neden? Durdur şunu. Durdur şunu.

747
01:25:23,258 --> 01:25:24,425
Artık ağlamayı bırak. Durmak! Durmak!

748
01:25:24,717 --> 01:25:25,758
-Parn!
- Durmak!

749
01:25:26,008 --> 01:25:27,258
-Parn!
- Durmak. Ağlamayı bırak!

750
01:25:27,550 --> 01:25:29,550
-Parn!
- Durmak!

751
01:25:29,842 --> 01:25:31,467
Ona neden vuruyorsun?

752
01:25:32,300 --> 01:25:34,467
Aklını mı kaçırdın?

753
01:25:35,550 --> 01:25:37,550
Senin derdin ne?

754
01:26:15,800 --> 01:26:17,675
Tanrım, rüya mı görüyorum?

755
01:26:17,842 --> 01:26:20,800
aslında olduğun için onur duyuyorum
önce beni ara.

756
01:26:23,425 --> 01:26:24,883
Anne...

757
01:26:31,050 --> 01:26:32,842
Sorun değil.

758
01:26:35,550 --> 01:26:37,675
Kocanızdan nefret etmeme rağmen

759
01:26:38,050 --> 01:26:40,258
sen hâlâ benim kızımsın.

760
01:26:40,508 --> 01:26:42,758
Ve torunlarımı seviyorum.

761
01:26:43,217 --> 01:26:45,175
Eğer artık orada kalmaya dayanamıyorsan

762
01:26:45,425 --> 01:26:47,217
sonra buraya geri taşın.

763
01:26:47,633 --> 01:26:50,508
Kendimi görmeye zorluyorum
yine kocanın yüzü

764
01:26:50,842 --> 01:26:54,467
torunlarımı görmekten daha kolay
hayaletler tarafından rahatsız edilmek.

765
01:26:54,842 --> 01:26:56,758
Onunla konuşmamı ister misin?

766
01:26:56,967 --> 01:26:58,467
Sorun değil anne.

767
01:26:58,675 --> 01:27:00,425
Onunla yarın konuşacağım.

768
01:27:50,508 --> 01:27:51,633
Nan,

769
01:27:51,800 --> 01:27:54,758
git toparlan, Bangkok'a geri dönüyoruz.

770
01:28:46,758 --> 01:28:48,508
Affedersin.

771
01:28:49,842 --> 01:28:51,467
Evde kimse var mı?

772
01:30:08,633 --> 01:30:09,842
Üzgünüm.

773
01:30:26,175 --> 01:30:27,467
Lütfen sakin olun.

774
01:30:27,842 --> 01:30:29,550
Lütfen sakin olun.

775
01:30:31,633 --> 01:30:33,633
Orada hiçbir şey yok. Hiç bir şey.

776
01:30:34,508 --> 01:30:36,133
Nat, lütfen burada kal.

777
01:30:43,550 --> 01:30:44,883
Parn

778
01:30:46,383 --> 01:30:47,633
Parn

779
01:30:48,717 --> 01:30:50,842
Git buradan. Beni yalnız bırakın.

780
01:30:52,800 --> 01:30:55,550
O evi çok seviyorsun, değil mi?

781
01:30:56,175 --> 01:30:58,467
O evi bu kadar mı seviyorsun?

782
01:30:58,717 --> 01:31:00,883
Peki ya çocuğunuz? Bakmak!

783
01:31:02,383 --> 01:31:03,675
Eğer orayı bu kadar seviyorsan

784
01:31:04,092 --> 01:31:05,675
o zaman git ve onunla ol.

785
01:31:08,300 --> 01:31:11,342
Nan bir babası olduğu için çok şanssız
senin gibi!

786
01:31:11,883 --> 01:31:14,008
Cehenneme git!

787
01:31:17,592 --> 01:31:18,467
Parn

788
01:31:18,633 --> 01:31:19,842
Git!

789
01:32:43,883 --> 01:32:45,217
Baba,

790
01:32:46,633 --> 01:32:48,967
bu gece benimle uyuyabilir misin?

791
01:32:50,633 --> 01:32:51,717
Tamam oğlum.

792
01:33:03,550 --> 01:33:04,800
Nat,

793
01:33:05,383 --> 01:33:07,133
bu evi beğendin mi?

794
01:33:12,717 --> 01:33:17,883
Evet ama eski evimizi daha çok seviyorum.

795
01:34:02,092 --> 01:34:03,342
Nat!

796
01:34:05,175 --> 01:34:06,258
Nat!

797
01:34:07,425 --> 01:34:08,883
Nat!

798
01:34:09,133 --> 01:34:10,300
Nat!

799
01:34:11,800 --> 01:34:13,133
Nat!

800
01:34:13,300 --> 01:34:14,383
Nat!

801
01:34:18,967 --> 01:34:19,925
Nat!

802
01:34:20,092 --> 01:34:20,883
Nat!

803
01:34:22,967 --> 01:34:24,050
Nat!

804
01:34:24,342 --> 01:34:25,342
Nat!

805
01:34:25,925 --> 01:34:27,425
Neredesin?

806
01:34:34,133 --> 01:34:35,258
Parn,

807
01:34:35,508 --> 01:34:37,300
Nat'i almaya mı geldin?

808
01:34:37,550 --> 01:34:39,550
O seninle değil mi?

809
01:35:16,717 --> 01:35:17,842
Nat!

810
01:35:34,467 --> 01:35:35,217
Nat!

811
01:35:40,508 --> 01:35:41,717
Nat!

812
01:36:20,508 --> 01:36:23,592
Doğum günün kutlu olsun.

813
01:37:31,008 --> 01:37:32,508
Golf.

814
01:37:32,883 --> 01:37:34,883
Nat burada mı?

815
01:37:46,092 --> 01:37:47,967
O nerede?

816
01:38:30,342 --> 01:38:31,342
Sana!

817
01:38:31,467 --> 01:38:32,300
Nat!

818
01:38:32,467 --> 01:38:33,383
Nat!

819
01:38:50,300 --> 01:38:51,508
Nat!

820
01:40:08,633 --> 01:40:09,592
Nat!

821
01:40:10,258 --> 01:40:11,717
Nat! Nat!

822
01:40:12,550 --> 01:40:15,258
Nat! Burada mısın oğlum?

823
01:42:13,633 --> 01:42:16,592
Bay Kiat, oğlum nerede?

824
01:42:26,717 --> 01:42:28,967
Pislik! Oğlum nerede?

825
01:44:40,592 --> 01:44:41,425
Nat!

826
01:44:41,675 --> 01:44:43,383
Nat! Nat!

827
01:44:43,633 --> 01:44:45,425
Uyan artık! Nat! Nat! Uyanmak!

828
01:44:45,633 --> 01:44:51,425
Nat! Nat! Uyan Nat! Buradayım. Nat!

829
01:44:51,633 --> 01:44:54,717
Nat!

830
01:44:55,258 --> 01:45:01,167
Nat!

831
01:45:03,300 --> 01:45:09,150
Nat!

832
01:45:12,508 --> 01:45:18,492
Uyan artık! Buradayım.

833
01:46:02,883 --> 01:46:04,758
Sana!

834
01:46:06,592 --> 01:46:08,175
Sana!

835
01:46:08,550 --> 01:46:10,300
Sana!

836
01:46:12,008 --> 01:46:13,800
Sana!

837
01:48:03,508 --> 01:48:05,300
Nan, biliyor muydun?

838
01:48:05,717 --> 01:48:07,633
üniversitemin son yılına kadar

839
01:48:08,175 --> 01:48:11,842
O kadar çok planım vardı ki.

840
01:48:15,550 --> 01:48:17,342
Ama ne zaman...

841
01:48:19,092 --> 01:48:21,425
Hamile olduğumu biliyordum

842
01:48:22,800 --> 01:48:27,092
bütün planlarım suya düştü.

843
01:48:27,467 --> 01:48:29,550
Düşünmeye devam ettim

844
01:48:29,842 --> 01:48:33,342
Bu yaşta nasıl anne olabilirim?

845
01:48:33,675 --> 01:48:36,508
Nasıl çocuk yetiştirebilirim?

846
01:48:40,550 --> 01:48:42,800
Sonra karar verdim ve

847
01:48:43,092 --> 01:48:46,383
Babana söyledim...

848
01:48:48,717 --> 01:48:50,633
Kürtaj yaptırmak istiyorum.

849
01:48:51,342 --> 01:48:55,883
Ayrılacağımızı sanıyordum.

850
01:48:56,467 --> 01:48:58,925
Ama ertesi gün

851
01:48:59,592 --> 01:49:02,425
büyükanneni görmeye gitti

852
01:49:03,550 --> 01:49:05,425
and told her...

853
01:49:06,633 --> 01:49:09,383
bana evlenme teklif edecek.

854
01:49:12,800 --> 01:49:15,883
Büyükanne ona deli gibi bağırdı.

855
01:49:19,925 --> 01:49:23,008
Ama baban tek kelime etmedi.

856
01:49:25,550 --> 01:49:28,008
Az önce dedi ki

857
01:49:33,842 --> 01:49:36,008
Bu benim ailem.

858
01:49:37,258 --> 01:49:39,675
Ben onlarla ilgilenebilirim.

859
01:49:42,967 --> 01:49:45,425
"Bu benim ailem,

860
01:49:47,842 --> 01:49:50,592
Ben onlara bakacağım".

861
01:49:56,508 --> 01:49:58,800
Nan, o seni gerçekten sevdi, biliyorsun.


