1 00:00:11,929 --> 00:00:15,516 [claxonele mașinii claxonează] 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,104 [muzică clasică se joacă la radio] 3 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 [tuning radio] 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,946 [crainicul] Este o altă zi fierbinte și însorită astăzi aici în sudul Californiei. 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,156 Temperatura este 84 pentru centrul orașului Los Angeles, 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,741 minimum peste noapte de 75. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 [claxoanele mașinii continuă să sune] 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 [se cântă muzică rock pe radioul mașinii 1] 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 [muzică plină de viață pe radioul mașinii 2] 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,132 [se cântă muzică hip-hop pe radioul mașinii 3] 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,343 [comentator chattering pe radioul mașinii 4] 12 00:00:51,426 --> 00:00:54,638 [ascultare lină de muzică pe radioul mașinii 5] 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,852 [muzică electronică pe radioul mașinii 6] 14 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 [se redă muzică optimistă pe radioul car 7] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 [șoferă vocalizează] 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,992 ♪ Mă gândesc la ziua aceea ♪ 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,704 ♪ L-am lăsat la o stație Greyhound la vest de Santa Fe ♪ 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,457 ♪ Aveam 17 ani, dar el era dulce și era adevărat ♪ 19 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 ♪ Totuși, știam ce trebuie să fac ♪ 20 00:01:26,211 --> 00:01:28,380 ♪ Pentru că tocmai știam ♪ 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 ♪ Nopțile de duminică de vară ♪ 22 00:01:30,257 --> 00:01:34,052 ♪ Ne-am scufunda în locurile noastre chiar când au stins toate luminile ♪ 23 00:01:34,136 --> 00:01:37,598 ♪ O lume technicolor făcut din muzică și mașină ♪ 24 00:01:37,681 --> 00:01:41,476 ♪ M-a chemat să fiu pe acel ecran ♪ 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 ♪ Și trăiește în fiecare scenă ♪ 26 00:01:43,770 --> 00:01:47,441 ♪ Fără un nichel la numele meu, am sărit într-un autobuz, aici am venit ♪ 27 00:01:47,524 --> 00:01:51,445 ♪ Ar putea fi curajos sau pur și simplu nebun, va trebui să vedem ♪ 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,155 ♪ Pentru că poate în acel oraș adormit ♪ 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,990 ♪ El va sta într-o zi, luminile sunt jos ♪ 30 00:01:55,073 --> 00:01:59,036 ♪ El îmi va vedea fața și va gândi cum mă cunoștea pe mine ♪ 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 ♪ Urcă aceste dealuri, Ajung la înălțimi ♪ 32 00:02:02,581 --> 00:02:06,585 ♪ Și urmărind toate luminile care strălucesc ♪ 33 00:02:06,668 --> 00:02:10,464 ♪ Și când te-au dezamăgit ♪ 34 00:02:10,547 --> 00:02:14,009 ♪ Te ridici de pe pământ ♪ 35 00:02:14,092 --> 00:02:16,637 ♪ Pentru că dimineața se rostogolește ♪ 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,973 ♪ Și este o altă zi de soare ♪ 37 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 ♪ Le aud în fiecare zi ♪ 38 00:02:23,685 --> 00:02:27,439 ♪ Ritmurile din canioane care nu se va estompa niciodată ♪ 39 00:02:27,522 --> 00:02:31,234 ♪ Baladele din saloane lăsat de cei care au venit înainte ♪ 40 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 ♪ Spun ei „Trebuie să-l dorești mai mult” ♪ 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 ♪ Așa că bat la fiecare ușă ♪ 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 ♪ Și chiar și atunci când răspunsul este „nu” ♪ 43 00:02:38,825 --> 00:02:40,744 ♪ Sau când banii mi se epuizează ♪ 44 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 ♪ Microfonul prăfuit și strălucirea neonului sunt tot ce am nevoie ♪ 45 00:02:44,581 --> 00:02:46,500 ♪ Și într-o zi în timp ce îmi cânt cântecul ♪ 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 ♪ Va veni un copil dintr-un oraș mic ♪ 47 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 ♪ Asta va fi lucrul care să-l împingă mai departe ♪ 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 ♪ Și du-te, du-te ♪ 49 00:02:52,589 --> 00:02:56,009 ♪ Urcă aceste dealuri, Ajung la înălțimi ♪ 50 00:02:56,093 --> 00:02:59,763 ♪ Și urmărind toate luminile care strălucesc ♪ 51 00:02:59,846 --> 00:03:04,017 ♪ Și când te-au dezamăgit ♪ 52 00:03:04,101 --> 00:03:07,813 ♪ Te ridici de pe pământ ♪ 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 ♪ Pentru că dimineața se rostogolește ♪ 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,235 ♪ Și este o altă zi de soare ♪ 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,197 [pauza instrumentala] 56 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 [toate aplauda] 57 00:03:45,851 --> 00:03:49,604 ♪ Odată ce te-au dezamăgit ♪ 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 ♪ Și dimineața se rostogolește ♪ 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 ♪ Este o altă zi de soare ♪ 60 00:03:56,445 --> 00:03:58,530 ♪ Este o altă zi de soare ♪ 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,660 ♪ Este o altă zi de soare, soare, soare, soare, soare, soare ♪ 62 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 ♪ Este o altă zi de soare ♪ 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 ♪ Doar o altă zi de soare ♪ 64 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 ♪ Este o altă zi de soare ♪ 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,007 ♪ Abia a început o altă zi ♪ 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 ♪ Este o altă zi de soare ♪ 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 [pauza instrumentala] 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 [claxonele mașinii claxonează melodic] 69 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 ♪ Este o altă zi de soare. ♪ 70 00:04:46,536 --> 00:04:49,039 [claxonele mașinii claxonează] 71 00:04:53,835 --> 00:04:55,796 [crainicul la radio] ...deja a câștigat trei premii Oscar, 72 00:04:55,879 --> 00:05:00,217 inclusiv pentru filmul din 1998 Shakespeare îndrăgostit. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 [muzică jazz redată pe bandă] 74 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 [rebobina] 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,784 [se redă muzică jazz] 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,787 [Mia] Adică, nu am putut crede ce se întâmpla. 77 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Jur pe Dumnezeu, a fost distrusă. 78 00:05:32,707 --> 00:05:35,001 [râde] A fost complet distrusă! 79 00:05:35,085 --> 00:05:40,674 Știu. stiu, era o nebunie pură. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,968 E o nebunie... 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Ah! 82 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 - "Nebunie! A fost o nebunie pură." - [claxonul insistent] 83 00:05:57,774 --> 00:05:59,651 Care este problema lui... Ar trebui să plec. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 [muzică jazz de Crăciun] 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,411 Cappuccino, te rog. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 - Corect. Desigur. - Pe noi. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,373 Oh, nu, mulțumesc. insist. 88 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 [închiderea ușii] 89 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 [Șoptind] Ai văzut? cine a fost? 90 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 [sonorii telefonului mobil] 91 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 La naiba! 92 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 - Mia, unde crezi că mergi? - Oh, sunt cinci după. 93 00:06:50,619 --> 00:06:52,662 - Ar fi bine să fii aici devreme mâine. - Bine. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Noapte bună! 95 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 [gafâie] Oh! 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 [amândoi exclamă] 97 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 [razand] 98 00:07:09,679 --> 00:07:14,142 A fost distrusă! A fost o nebunie pură, a fost... 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,647 A fost atât de nebunesc și eu doar... Oh, ai fi murit. 100 00:07:20,523 --> 00:07:25,236 Nu, Turner e bine. Turner e bine. Eu doar, um... 101 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 Ai de gând să aștepți până la Denver să-i spun, sau...? 102 00:07:32,035 --> 00:07:33,286 Ce? 103 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Bine. 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 [ruperea vocii] Nu, mă bucur pentru tine. 105 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Eu sunt. Ma bucur pentru tine, doar... 106 00:07:58,353 --> 00:08:00,021 M-am gândit doar... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 - Nu știu, cred că m-am gândit... - [director de casting] O secundă. 108 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 - Ce, Ruby? - [Ruby] Jessica e la telefon. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 [director de casting] Hm, spune-i O voi suna înapoi. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 [Ruby] În două minute? 111 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 - Mai puțin de două minute. - Mă duc să-ți iau prânzul. 112 00:08:16,871 --> 00:08:18,540 Aproape am terminat. Multumesc. 113 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 Oh, știi ce? Cred că suntem buni. Mulțumesc că ai intrat. 114 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 [soneria liftului] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,695 ♪♪ 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,089 [curgere la duș] 117 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 [oprește dușul] 118 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 [froundând] 119 00:09:34,324 --> 00:09:38,078 Vai! La dracu! Vrei să deschizi o fereastră? 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,039 - Încercam să-ți dau intrare. - Mulţumesc. 121 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 [Alexis] Mia! Cum a decurs audiția? 122 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 Eh. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Eh, la fel și aici. Jen a fost acolo sau Rachel? 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 - Nu știu cine sunt Jen și Rachel. - Sunt cei mai răi. 125 00:09:50,256 --> 00:09:53,343 - Ei bine, nu știu dacă au fost acolo. - Pun pariu că au fost. 126 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 [Caitlin] De ce există o convenție? in baie? 127 00:09:56,471 --> 00:09:59,265 [Tracy] Două minute, oameni buni. Mia, vii, nu? 128 00:09:59,349 --> 00:10:01,601 Nu pot! Lucrez. 129 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 [Tracy] Ce? 130 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 A spus ea doar „lucrează”? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,690 - [bătând la uşă] - Ce? 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Îmi pare rău că nu a mers bine astăzi, 133 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 și sunt cam patru lucruri în căsuța mea de e-mail pentru care ești perfect, 134 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 și te voi supune. Dar chiar acum vii! 135 00:10:14,489 --> 00:10:15,740 Va fi distractiv. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 - Nu va fi distractiv. - Ar putea fi. 137 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 Nu este. O să fie o grămadă de alpiniști sociali 138 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 toate împachetate într-una dintre acestea case mari de sticlă. 139 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 Asta pare familiar. 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 - Voiam să dau asta înapoi. - De cât timp ai asta? 141 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 - De-a lungul timpului. - Hai, Mia. 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Când mai vei putea vedea 143 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 fiecare clișeu de la Hollywood înghesuit in aceeasi camera? 144 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 O să ne batem joc de asta împreună! 145 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 [gafâie] Sunt dezamăgit de tine, Lex. 146 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 Nu e nimic de care să-ți bată joc. 147 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 Petrecerea asta va fi umanitatea la maxim. 148 00:10:40,974 --> 00:10:42,767 ♪ Ai invitația ♪ 149 00:10:42,851 --> 00:10:44,686 ♪ Ai adresa corectă ♪ 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 ♪ Ai nevoie de medicamente? ♪ 151 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 ♪ Răspunsul este întotdeauna „da” ♪ 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 ♪ O mică întâlnire întâmplătoare ♪ 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,403 ♪ Ar putea fi cel pe care l-ați așteptat ♪ 154 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 ♪ Strângeți puțin mai mult ♪ 155 00:10:56,156 --> 00:10:59,450 ♪ În seara asta suntem într-o misiune, în seara asta e apelul de casting ♪ 156 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 ♪ Dacă aceasta este audiția adevărată ♪ 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 O, Doamne ajută-ne pe toți! 158 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 ♪ Faci impresia potrivită ♪ 159 00:11:05,331 --> 00:11:08,668 ♪ Atunci toată lumea vă știe numele ♪ 160 00:11:08,751 --> 00:11:10,962 ♪ Ești pe banda rapidă! ♪ 161 00:11:11,045 --> 00:11:14,257 ♪ Cineva din mulțime ar putea fi cel pe care trebuie să-l cunoști ♪ 162 00:11:14,340 --> 00:11:18,052 ♪ Cel care în sfârșit te ridică de pe pământ ♪ 163 00:11:18,136 --> 00:11:21,848 ♪ Cineva din mulțime te-ar putea duce unde vrei să mergi ♪ 164 00:11:21,931 --> 00:11:24,976 ♪ Dacă tu ești cineva gata de găsit ♪ 165 00:11:25,059 --> 00:11:27,187 ♪ Dacă tu ești cineva gata să fie ♪ 166 00:11:27,270 --> 00:11:30,690 ♪ Fă ceea ce trebuie să faci până te vor descoperi ♪ 167 00:11:30,773 --> 00:11:34,444 ♪ Și să te facă mai mult decât pe cine vezi acum ♪ 168 00:11:34,527 --> 00:11:36,279 ♪ Așadar, cu stelele aliniate ♪ 169 00:11:36,362 --> 00:11:38,323 ♪ Cred că voi rămâne în urmă ♪ 170 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 ♪ Trebuie să te duci să găsești ♪ 171 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 ♪ Acel cineva din mulțime ♪ 172 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [pauza instrumentala] 173 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 - [toți exclamă] - [Tracy] Hei, fată! 174 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 ♪ Acel cineva din mulțime ♪ 175 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 [aclamații neclare] 176 00:13:27,640 --> 00:13:31,227 [în ritm mai lent] ♪ Este cineva în mulțime ♪ 177 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 ♪ Singurul lucru pe care îl vezi cu adevărat? ♪ 178 00:13:36,441 --> 00:13:42,655 ♪ Vizionarea în timp ce lumea continuă să se învârt ♪ 179 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 ♪ Undeva este un loc ♪ 180 00:13:47,702 --> 00:13:52,457 ♪ Unde găsesc cine voi fi ♪ 181 00:13:54,917 --> 00:14:01,591 ♪ A undeva asta e așteaptă să fie găsit ♪ 182 00:14:07,472 --> 00:14:11,100 [muzică cu ritm lent] 183 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 [creșterea ritmului] 184 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 ♪ Cineva din mulțime ar putea fi cel pe care trebuie să-l cunoști ♪ 185 00:14:52,725 --> 00:14:56,521 ♪ Cineva care te poate ridica de pe pământ ♪ 186 00:14:56,604 --> 00:15:00,316 ♪ Cineva din mulțime te-ar putea lua unde vrei să mergi ♪ 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 ♪ Cineva din mulțime te-ar putea face ♪ 188 00:15:02,235 --> 00:15:04,278 ♪ Cineva din mulțime te va lua ♪ 189 00:15:04,362 --> 00:15:06,864 ♪ Zburând de pe sol dacă tu ești cineva ♪ 190 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 ♪ Gata de a fi ♪ 191 00:15:10,660 --> 00:15:14,664 ♪ Găsit. ♪ 192 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 [Mia] Nu, nu. 193 00:15:22,088 --> 00:15:24,674 O, haide! Ce? 194 00:15:27,135 --> 00:15:28,386 [telefonul emite bipuri] 195 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Ahh! [mârâie] 196 00:15:31,389 --> 00:15:32,682 [ofta] 197 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 [muzică jazz soft în depărtare] 198 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 [muzică jazz soft jucând înăuntru] 199 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 [muzică jazz soft] 200 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 [claxonând tare] 201 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 Vă rog opriți-vă strecurându-se în casa mea. 202 00:18:19,640 --> 00:18:21,309 [Laura] Crezi că mama sau tata ar numi asta o casă? 203 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 [Sebastian] Ce faci? 204 00:18:22,768 --> 00:18:24,437 Te rog, nu face asta. Te rog nu sta pe asta. 205 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 Glumești? 206 00:18:25,646 --> 00:18:26,856 Te rog nu sta pe asta. Nu sta pe asta. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Nu sta pe asta. Hoagy Carmichael a stat pe asta! 208 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 - Oh, Doamne! - „Cartoful la cuptor” tocmai l-a aruncat. 209 00:18:30,818 --> 00:18:33,404 - Nu-mi pot imagina de ce. - Și acum doar stai pe el. 210 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 - Ți-am luat un covor. - Nu am nevoie de asta. 211 00:18:35,698 --> 00:18:38,492 Dacă aș spune că Miles Davis s-a supărat? 212 00:18:38,576 --> 00:18:41,621 Este aproape jignitor. Este adevărat? 213 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 Când ai de gând să despachetați aceste cutii? 214 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Când le despachetez în propriul meu club. 215 00:18:46,208 --> 00:18:49,712 Oh, Sebastian! Parcă s-a despărțit o fată cu tine și o urmărești. 216 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Încă nu mergi pe acolo, tu? 217 00:18:51,464 --> 00:18:54,258 [ batjocori] asta e... 218 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 Nu vei crede. L-au întors într-un loc de samba-tapas. 219 00:18:56,594 --> 00:19:00,222 - Doamne, Sebastian! - Samba. Tapas. 220 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Alege unul, știi? Fă una corect. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 - Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști. - Nu vreau să cunosc pe nimeni. 222 00:19:06,479 --> 00:19:07,772 Nu, nu, nu vreau să cunosc pe nimeni. 223 00:19:07,855 --> 00:19:10,274 - Tata ți-a dat asta? O să-ți placă. - Da. 224 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Nu cred că o să-mi placă. Îi place jazz-ul? 225 00:19:12,777 --> 00:19:14,737 - Probabil că nu. - Atunci despre ce vom vorbi? 226 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Nu știu! Nu contează, bine? 227 00:19:16,781 --> 00:19:19,825 Pentru că trăiești ca un pustnic. Conduceți fără asigurare! 228 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 - "Nu contează"? - Da, nu contează. 229 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 - Bine. Ei bine, cunosc un tip... - Trebuie să fii serios. 230 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 ...cu un tatuaj pe față că ar trebui să vezi. 231 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 - Bine, lovitură scăzută. - Cu o inimă de aur. 232 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 - Fii serios! - „Fii serios”? 233 00:19:27,958 --> 00:19:32,171 Laura... Aveam un plan foarte serios pentru viitorul meu. 234 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 - Știu. - Nu e vina mea că am fost în Shanghai. 235 00:19:34,465 --> 00:19:37,635 Nu ai fost shanghai. Ai fost furat! 236 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 - Care este diferenţa? - [geme] 237 00:19:38,969 --> 00:19:42,181 nu stiu. Nu este la fel de romantic ca asta. 238 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 nu sta... 239 00:19:44,392 --> 00:19:47,853 Toată lumea îl cunoștea pe acel tip era umbră, în afară de tine. 240 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 De ce spui "romantic" parcă ar fi un cuvânt murdar? 241 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Facturile neplătite nu sunt romantice. Sună-o. 242 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Nu o voi suna. 243 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Iar chestia e... [bâlbâie] 244 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 te porți de parcă viața m-ar fi prins pe frânghii. 245 00:20:00,658 --> 00:20:03,285 vreau să fiu pe frânghii. Bine? 246 00:20:03,369 --> 00:20:04,912 Las ca viata sa ma loveasca până obosește. 247 00:20:04,995 --> 00:20:07,331 - Oh? - Atunci o să dau înapoi. 248 00:20:07,415 --> 00:20:10,209 Este un clasic rope-a-dope. 249 00:20:10,292 --> 00:20:13,462 Bine, Ali. Te iubesc. Despachetați cutiile. 250 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 - O să schimb încuietorile. - Nu îți poți permite. 251 00:20:17,425 --> 00:20:20,219 Sunt un Phoenix răsărind din cenuşă. 252 00:20:30,062 --> 00:20:32,189 [se redă muzică jazz] 253 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 [muzica se oprește] 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [ cântec de exersare din înregistrare] 255 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 - Hei. - [își dresează glasul] 256 00:21:08,851 --> 00:21:11,312 - Bill. Mulțumesc că m-ai primit înapoi. - Cu plăcere. 257 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 vreau să știi că cauți la un om nou, 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 - un bărbat care este fericit să fie aici. - Bine. Excelent. 259 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 - Foarte ușor de lucrat cu omule. - Și tu vei juca lista de set? 260 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 fericit să. 261 00:21:19,904 --> 00:21:22,656 Chiar dacă nu cred că îi pasă nimănui ce joc, dar, da. 262 00:21:22,740 --> 00:21:26,285 Ei bine, dacă prin „oricine” te referi la oricine in afara de mine, asta ar fi corect. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 Îmi pasă și nu vreau să aud jazzul liber. 264 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Corect. Bine. 265 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Deși m-am gândit în acest oraș 266 00:21:32,208 --> 00:21:35,711 a funcționat pe un fel de sistem de tip „unul pentru tine, unul pentru mine”. 267 00:21:35,795 --> 00:21:38,839 Ce zici de doi pentru tine, unul pentru mine? 268 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 Ce zici de toate pentru tine si nici unul pentru mine? 269 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 - E perfect, da. - Grozav. 270 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 - Bine. - Decizie reciprocă, atunci. 271 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 Corect. Făcută de mine. 272 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 Corect. Și îl închid, așa că... 273 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 Oricare ar fi. Spune-ți ce vrei sa stii. 274 00:21:50,518 --> 00:21:53,813 Bine. Bine ai revenit. 275 00:21:53,896 --> 00:21:55,898 Există o cale frumoasă să spun asta, Karen. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 [ofta] 277 00:21:58,567 --> 00:22:00,569 [cantând colindă] 278 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 - [se redă un cântec diferit de Crăciun] - [pălăvrăgeală neclară] 279 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 [melodia se termină] 280 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 [cantând colindă] 281 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [cantând muzică jazz] 282 00:24:58,998 --> 00:25:00,332 [Bill] Seb. 283 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 [bâlbâie] Am auzit ce spui, 284 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 dar nu cred că spui ce vrei sa spui. 285 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Da, nu cred că auzi ce spun eu. Ești concediat. 286 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 Ei bine, asta spui, dar nu e ceea ce vrei să spui. 287 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 - Ce vrei să spui este... - Eşti concediat. 288 00:25:22,563 --> 00:25:25,816 - "Reda lista de set." - Nu, spun că e prea târziu. 289 00:25:25,899 --> 00:25:28,485 - Este un avertisment. - De pe ce planeta esti? 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 - Nu mă concedia, Bill. Nu mă concedia. - Ai terminat. Îmi pare rău, Seb. 291 00:25:31,613 --> 00:25:32,865 Este Crăciunul. 292 00:25:32,948 --> 00:25:36,076 Da, văd decorațiunile. Mult succes in noul an. 293 00:25:50,132 --> 00:25:52,593 Tocmai te-am auzit jucând, si am vrut sa... 294 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 [ batjocori] 295 00:26:03,103 --> 00:26:05,355 [usa se inchide] 296 00:26:06,732 --> 00:26:11,695 Nu-mi place fisura de pe scanarea GT. Ai făcut un test pentru acromatopsie? 297 00:26:11,779 --> 00:26:15,365 DOA pe 23. Vinovatul râde cu fața la PD. 298 00:26:15,449 --> 00:26:16,825 La naiba drepturi Miranda. 299 00:26:16,909 --> 00:26:18,952 Aceasta este sala mea de clasă. 300 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 nu iti place, ușa e în stânga mea. 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Doamnă, de ce te împiedici așa? 302 00:26:24,083 --> 00:26:28,462 Nu, Jamal. Te împiedici. 303 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 [Muzică pop din anii '80] 304 00:26:35,636 --> 00:26:37,554 [conversații neclare] 305 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 [femeie] Sari chiar aici! 306 00:26:42,643 --> 00:26:45,437 ♪ Discutăm ♪ 307 00:26:45,521 --> 00:26:48,857 ♪ Nu știu ce să spun, O voi spune oricum... ♪ 308 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [razand] Oh, Mia! 309 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 - Bună. - Bună. 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 - Vreau să-l cunoști pe prietenul meu, Carlo. - Bună. 311 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 - Bună. Carlo. - Carlo, aceasta este Mia. 312 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 - Mia? Hi. Ce mai faci? - Da, Mia. 313 00:26:57,825 --> 00:26:59,409 Carlo este scriitor. 314 00:26:59,493 --> 00:27:01,370 Da. Se spune că am un talent pentru construirea lumii. 315 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Am multă căldură acum. 316 00:27:02,788 --> 00:27:05,165 Au fost o mulțime de zgomot, oamenii vorbesc despre mine, ceea ce este interesant. 317 00:27:05,249 --> 00:27:07,084 Adică muncești atât de mult, și apoi toată validarea. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,836 - Am să iau o băutură. - Bine. 319 00:27:08,919 --> 00:27:10,796 Încântat de cunoştinţă. 320 00:27:10,879 --> 00:27:15,259 ♪ Voi fi plecat ♪ 321 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 ♪ Într-o zi sau două ♪ 322 00:27:21,849 --> 00:27:24,893 ♪ Inutil să spun ♪ 323 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 ♪ Sunt cote și finalități ♪ 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,398 ♪ Dar mă voi împiedica ♪ 325 00:27:29,481 --> 00:27:30,524 [râde] 326 00:27:30,607 --> 00:27:31,733 ♪ Învăț încet că viața este în regulă ♪ 327 00:27:31,817 --> 00:27:33,610 Îmi pare rău. 328 00:27:33,694 --> 00:27:36,822 ♪ Spune după mine ♪ 329 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 ♪ Nu este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău ♪ 330 00:27:39,158 --> 00:27:43,162 ♪ Ia-mă pe mine ♪ 331 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 ♪ Ia-mă pe mine ♪ 332 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ♪ Acceptă-mă ♪ 333 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 ♪ Ia-mă pe mine ♪ 334 00:27:50,544 --> 00:27:54,798 ♪ Voi fi plecat ♪ 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,802 ♪ Într-o zi sau două ♪ 336 00:28:00,179 --> 00:28:01,430 [muzica se oprește] 337 00:28:01,513 --> 00:28:05,100 Multumesc. Alte cereri? 338 00:28:07,186 --> 00:28:08,854 Fata in fata! 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 „Am alergat”. 340 00:28:10,189 --> 00:28:13,525 [cântăreață] „I Ran”. O sugestie fantastică. 341 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 În regulă, pian, gâdilă acele fildeșuri. 342 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 Să-l lovim. 343 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Unul! Două! Trei! Patru! 344 00:28:26,079 --> 00:28:27,456 [mormai] 345 00:28:30,250 --> 00:28:32,002 Așa este. 346 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 ♪ Mă plimb pe bulevard ♪ 347 00:28:35,005 --> 00:28:39,760 ♪ Nu m-am gândit niciodată Aș întâlni o fată ca tine ♪ 348 00:28:39,843 --> 00:28:42,012 ♪ Întâlnește o fată ca tine ♪ 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 [gura] eu? 350 00:28:44,765 --> 00:28:46,016 Stop. 351 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 ♪ Cu părul castaniu și ochi căprui ♪ 352 00:28:48,101 --> 00:28:52,481 ♪ Genul de ochi care mă hipnotizează prin ♪ 353 00:28:52,564 --> 00:28:56,693 ♪ Mă hipnotizezi prin ♪ 354 00:28:56,777 --> 00:29:01,949 ♪ Și am fugit, am fugit atât de departe ♪ 355 00:29:02,950 --> 00:29:04,284 ♪ Nu am putut scăpa... ♪ 356 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 [se redă o melodie pop diferită] 357 00:29:15,587 --> 00:29:20,092 ♪ Uneori simt că trebuie ♪ 358 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 ♪ Fugi ♪ 359 00:29:21,426 --> 00:29:23,387 ♪ Trebuie să ♪ 360 00:29:23,470 --> 00:29:28,767 ♪ Scăpați de durere conduci în inima mea... ♪ 361 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Bine, îmi amintesc de tine. 362 00:29:32,062 --> 00:29:34,439 Și voi recunoaște Am fost puțin scurt în noaptea aceea. 363 00:29:34,523 --> 00:29:35,691 Scurt? 364 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Bine, am fost un nemernic. Pot să recunosc că. 365 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Bine. 366 00:29:38,819 --> 00:29:42,030 Dar cerând „Am fugit” de la un serios muzician, doar că... E prea departe. 367 00:29:42,114 --> 00:29:45,742 Domnul meu! Tocmai ai spus „un muzician serios”? 368 00:29:45,826 --> 00:29:47,995 - Eu nu cred acest lucru. - Pot să împrumut ce porți? 369 00:29:48,078 --> 00:29:49,830 - De ce? - Pentru că am o audiție săptămâna viitoare. 370 00:29:49,913 --> 00:29:51,915 Fac un pompier „serios”. 371 00:29:51,999 --> 00:29:54,001 Deci ești actriță. Credeam că arăți cunoscut. 372 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Te-am văzut în ceva? 373 00:29:55,794 --> 00:29:59,840 Uh... cafenea de pe lotul Warner Bros. Acesta este un clasic. 374 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 - Oh, înţeleg. Ești un barista. - Da. 375 00:30:01,967 --> 00:30:05,053 Și văd cum ai putea atunci uită-te de sus la mine de sus. 376 00:30:05,137 --> 00:30:07,139 E timpul să faci următorul set. 377 00:30:08,265 --> 00:30:11,893 El nu... eu nu... nu-mi spune ce să fac. 378 00:30:11,977 --> 00:30:13,353 El doar ți-a spus ce să faci. 379 00:30:13,437 --> 00:30:16,315 Știu. l-am lăsat. Care e numele tău? 380 00:30:16,398 --> 00:30:17,441 - Mia. - Mia. 381 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 Cred că ne vedem în filme. 382 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - [Carlo] Ai auzit de Joseph Campbell? - [Mia] Uh, da. 383 00:30:25,991 --> 00:30:28,452 Am această idee să fac o re-imaginare din Bucurile de aur și cei trei urși, 384 00:30:28,535 --> 00:30:30,078 dar din perspectiva a urșilor. 385 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 - Călătoria eroului. - Ar putea fi ca o franciză. 386 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 - Corect. - Deci nu ştim. 387 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Ar fi putut fi un al patrulea urs, nu stim. 388 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 George Michael! 389 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Buna ziua. 390 00:30:42,716 --> 00:30:44,051 - Scuze, este... - Da, da. 391 00:30:44,134 --> 00:30:46,595 Îl cunosc pe tipul ăla. Ți-ai luat cheile? 392 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Mmm-hmm, da. 393 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 - Poți să-l iei pe al meu? - Pot ce? 394 00:30:53,101 --> 00:30:54,561 Ai putea să-l apuc pe al meu? Cheile mele? 395 00:30:54,644 --> 00:30:55,812 - Nu aud. - Scuze. 396 00:30:55,896 --> 00:30:58,690 - Poți să-mi iei cheile? - Oh. 397 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 - Vă rog? - Oh, iată-ne. 398 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 399 00:31:04,154 --> 00:31:06,114 - Ce fel? - Este un Prius. 400 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 Asta nu mă ajută. 401 00:31:10,202 --> 00:31:12,871 - Cu o panglică verde. - În regulă. 402 00:31:15,832 --> 00:31:20,003 - Aia arata, uh, confortabil. - Sunt. 403 00:31:21,588 --> 00:31:23,757 Vă mulțumim că ați salvat ziua acolo înapoi. 404 00:31:25,926 --> 00:31:28,804 Ei bine, chiar nu ai făcut-o da-mi multe de ales. 405 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 E destul de ciudat că continuăm să alergăm unul în celălalt. 406 00:31:32,891 --> 00:31:36,812 Este ciudat. Poate că înseamnă ceva. 407 00:31:36,895 --> 00:31:38,146 - Mă îndoiesc de asta. - Da, nu cred. 408 00:31:38,230 --> 00:31:40,524 Unde este mașina mea? 409 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 Trebuie să pui chestia aia până la bărbia ta. 410 00:31:42,692 --> 00:31:44,069 - Asta? - Da. 411 00:31:45,237 --> 00:31:46,822 Da, îți face capul într-o antenă, deci... 412 00:31:46,905 --> 00:31:48,198 - Ooh. - Cred că îți dă cancer, 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 - dar îți găsești mașina mai repede. - Ce? 414 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 Nu trăiești atât de mult, dar ajungi unde mergi mai repede, așa că totul se uniformizează. 415 00:31:52,994 --> 00:31:54,538 Sună groaznic. 416 00:31:54,621 --> 00:31:57,207 - Doar o sugestie. - Ești un... 417 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Ești un adevărat, um... care este cuvântul pe care îl caut? 418 00:32:00,127 --> 00:32:01,711 „Cavaler în armură strălucitoare”? 419 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 - Ciudat. Acesta era cuvântul. - Bine. 420 00:32:11,638 --> 00:32:13,056 Nu prea multe de văzut, nu? 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 Am văzut mai bine. 422 00:32:23,817 --> 00:32:27,821 ♪ Soarele aproape a dispărut ♪ 423 00:32:27,904 --> 00:32:31,366 ♪ Lumurile se aprind ♪ 424 00:32:32,826 --> 00:32:37,998 ♪ O strălucire argintie care se întinde până la mare ♪ 425 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 ♪ Ne-am împiedicat de o priveliște ♪ 426 00:32:43,879 --> 00:32:47,883 ♪ Asta este făcut pe măsură pentru doi ♪ 427 00:32:49,134 --> 00:32:53,805 ♪ Ce păcat cei doi suntem tu și eu ♪ 428 00:32:56,183 --> 00:33:00,770 ♪ O altă fată și alt tip ♪ 429 00:33:00,854 --> 00:33:03,565 ♪ Mi-ar plăcea acest cer învolburat ♪ 430 00:33:03,648 --> 00:33:06,985 ♪ Dar suntem doar tu și eu ♪ 431 00:33:07,986 --> 00:33:11,615 ♪ Și nu avem nicio șansă ♪ 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,035 ♪ Asta nu ar putea fi niciodată ♪ 433 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 ♪ Nu ești genul pentru mine ♪ 434 00:33:16,870 --> 00:33:18,121 Serios? 435 00:33:18,205 --> 00:33:22,250 ♪ Și nu se vede nicio scânteie ♪ 436 00:33:22,334 --> 00:33:27,005 ♪ Ce pierdere de noapte minunată ♪ 437 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 [își dresează glasul] 438 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 ♪ Spuneți că nu e nimic aici? ♪ 439 00:33:30,884 --> 00:33:32,552 ♪ Ei bine, hai să facem ceva clar ♪ 440 00:33:32,636 --> 00:33:34,971 ♪ Cred că eu voi fi acela pentru a efectua acel apel ♪ 441 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Dar vei suna? 442 00:33:36,139 --> 00:33:38,767 ♪ Și deși arăți atât de drăguț în costumul tău din poliester ♪ 443 00:33:38,850 --> 00:33:39,935 - Este lână. - ♪ Ai dreptate ♪ 444 00:33:40,018 --> 00:33:42,771 ♪ Nu m-aș îndrăgosti deloc de tine ♪ 445 00:33:42,854 --> 00:33:46,066 - ♪ Și poate că asta te atrage ♪ - [fluierat] 446 00:33:46,149 --> 00:33:48,944 ♪ Cuiva care nu are tocuri ♪ 447 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 ♪ Sau oricărei fete care simte ♪ 448 00:33:52,989 --> 00:33:56,660 ♪ Există o șansă pentru romantism ♪ 449 00:33:56,743 --> 00:33:58,995 ♪ Dar sincer nu simt nimic ♪ 450 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 ♪ Așa este? ♪ 451 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 ♪ Sau ar putea fi mai puțin decât nimic ♪ 452 00:34:02,541 --> 00:34:05,293 ♪ Bine de știut, deci ești de acord? ♪ 453 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 ♪ Așa este ♪ 454 00:34:06,461 --> 00:34:10,632 ♪ Ce pierdere de noapte minunată. ♪ 455 00:34:10,715 --> 00:34:11,967 [pauza instrumentala] 456 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [suna telefonul mobil] 457 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 Ah! 458 00:36:19,344 --> 00:36:23,348 Bună, Greg. Oh, scuze că am întârziat. 459 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Da. Fii acolo curând. Bine, la revedere. 460 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 [bipuri pentru blocarea mașinii] 461 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 - A fost chiar acolo. - Chiar aici. 462 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 Vrei o plimbare la masina ta? 463 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 Nu, sunt chiar aici sus. 464 00:37:02,095 --> 00:37:03,680 Noapte bună. 465 00:37:09,936 --> 00:37:11,438 Noapte bună. 466 00:37:11,521 --> 00:37:12,814 [greierii ciripit] 467 00:37:44,971 --> 00:37:46,222 ♪♪ 468 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 [ofta] 469 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 [pornirea motorului] 470 00:38:13,583 --> 00:38:15,001 [suna clopotel] 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Scuză-mă. Acesta este fără gluten, nu? 472 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 - Nu. - Ce? 473 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Mmm-mmm. 474 00:38:30,642 --> 00:38:32,393 Uf! Aș dori o rambursare. 475 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 Bine. Lasă-mă să verific asta pentru tine. 476 00:38:38,233 --> 00:38:39,275 Mia... 477 00:38:39,359 --> 00:38:41,861 - Bună. - Închizi vineri. 478 00:38:41,945 --> 00:38:44,614 Nu pot închide vineri. Am o audiție, îți amintești? 479 00:38:44,697 --> 00:38:46,991 Arăt de parcă îmi pasă? Reprogramați-l. 480 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 Ah, și trebuie să vorbim puțin mâine, bine? 481 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Fixează-ți șorțul, te rog. 482 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 Bine. 483 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Tu din nou! 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Ce faci aici? 485 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 Oh, știi, doar întâlniri și... șefii de studio și... 486 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Cum ai ajuns pe lot? 487 00:39:07,345 --> 00:39:10,932 [își drese glasul] Practic, eu tocmai a tras fundul pe lângă porțile de gardă. 488 00:39:11,015 --> 00:39:12,600 Cred că am 20 de minute până mă găsesc. 489 00:39:12,684 --> 00:39:13,726 [își dresează glasul] 490 00:39:13,810 --> 00:39:15,520 Nu ai pauză vine, tu? 491 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Plec în 10 minute, așa că... 492 00:39:18,857 --> 00:39:20,191 Pot să mă ascund in baie? 493 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 - Da. - Bine. 494 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 Îmi pare rău. 495 00:39:24,988 --> 00:39:27,949 Hm... De fapt, trebuie să verific. Îmi pare rău. 496 00:39:32,161 --> 00:39:34,664 Asta e fereastra cu care Humphrey Bogart și Ingrid Bergman 497 00:39:34,747 --> 00:39:35,874 privit din Casablanca. 498 00:39:35,957 --> 00:39:37,166 - [Sebastian] Uau! - [Mia] Da. 499 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 Nu pot să cred că lucrezi chiar peste drum de asta. 500 00:39:39,252 --> 00:39:41,004 - Da. - Asta e uimitor. 501 00:39:41,087 --> 00:39:44,883 Cum îl cheamă Bogart al tău? 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,176 Cum îl cheamă? Este Greg? 503 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Da. Greg. 504 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Corect. De cat timp esti... 505 00:39:52,223 --> 00:39:54,017 Ne-am văzut de aproximativ o lună. 506 00:39:54,100 --> 00:39:55,685 Oh, asta e grozav. 507 00:39:55,768 --> 00:39:57,061 El este... um... E dulce. 508 00:39:57,145 --> 00:39:59,230 Oricum, iubesc fiind în preajma acestor lucruri, știi? 509 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 Știu ce vrei să spui. 510 00:40:00,398 --> 00:40:03,651 Primesc cafea la cinci mile din drum doar ca să pot fi lângă un club de jazz. 511 00:40:03,735 --> 00:40:05,194 - Serios? - Da, Van Beek. 512 00:40:05,278 --> 00:40:06,362 - O știi? - Mmm-mmm. 513 00:40:06,446 --> 00:40:10,867 Cântau toate trupele mari de swing acolo. Count Basie, Chick Webb. 514 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Oricum, este o samba-tapas loc acum, deci... 515 00:40:14,871 --> 00:40:16,205 Ce este un loc de samba-tapas? 516 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 Este doar un loc de samba unde servesc tapas. 517 00:40:18,833 --> 00:40:20,793 - Oh. - Da, așa că gluma e... 518 00:40:20,877 --> 00:40:22,128 - istorie? - [râde] 519 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 nu stiu. Asta e L.A. 520 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 Ei pur și simplu se închină la tot și nu prețuiesc nimic. 521 00:40:27,342 --> 00:40:29,719 [om] Suntem pe cale să ne rostogolim. Opriți, vă rog, băieți. 522 00:40:29,802 --> 00:40:30,929 [Șoptind] Bine. 523 00:40:31,012 --> 00:40:32,555 - Te rostogoleşti? - Da. 524 00:40:32,639 --> 00:40:35,016 Știu. Filmează filme pe strada mea tot timpul, așa că știu despre filme. 525 00:40:35,099 --> 00:40:36,267 - Vino pe aici. - [om] Grozav. 526 00:40:36,351 --> 00:40:38,686 - [Sebastian] Este un blocaj. - [Mia gâfâie] 527 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 - O iubesc! - [om] Și iată-ne. 528 00:40:40,813 --> 00:40:42,732 [Șoptind] Hei! Cum ai obtinut în toate astea? 529 00:40:42,815 --> 00:40:44,233 [om] Și rostogolește! 530 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 - Să intri în ce? - [om] Viteza sunetului! 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Știi, filme, actorie... 532 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 - [om] Acțiune! - Oh, um... 533 00:40:49,489 --> 00:40:52,325 - Mătușa mea a fost actriță. - O, bine. 534 00:40:52,408 --> 00:40:54,744 Era într-o călătorie companie de teatru. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,038 Am crescut în Boulder City, Nevada. 536 00:40:57,121 --> 00:40:59,707 Deci peste drum de casa mea era această mică bibliotecă 537 00:40:59,791 --> 00:41:01,417 care avea o secțiune de film veche. 538 00:41:01,501 --> 00:41:05,922 Așa că m-a luat și am petrecut o zi întreagă urmărind toate aceste filme vechi 539 00:41:06,005 --> 00:41:10,051 precum Notorious și Bringing Up Baby și Casablanca. 540 00:41:10,134 --> 00:41:11,552 - Și... - [omul] Taie-l acolo! Tăiați! 541 00:41:11,636 --> 00:41:13,680 - [membru al echipajului] Verifică poarta. - Deci putem vorbi acum. 542 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 - Sună incredibil. - A fost incredibilă. 543 00:41:15,682 --> 00:41:18,267 Și aș pune toate aceste piese de teatru in dormitorul meu, 544 00:41:18,351 --> 00:41:23,606 și practic ar fi doar ea și eu reluând acele scene din filme. 545 00:41:23,690 --> 00:41:25,066 Și atunci aș face-o scriu propriile mele piese. 546 00:41:25,149 --> 00:41:26,734 - Wow. - Hm... Da. 547 00:41:42,000 --> 00:41:43,251 [palavrie indistinta] 548 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 imi place. 549 00:41:53,636 --> 00:41:56,681 Deci, oricum, am părăsit facultatea după doi ani să vină aici 550 00:41:56,764 --> 00:41:59,600 și ultima mea audiție a fost pentru un spectacol pentru adolescenți 551 00:41:59,684 --> 00:42:01,853 prezentat drept „Minți periculoase întâlnește O.C." 552 00:42:01,936 --> 00:42:05,982 Deci, da, ar fi trebuit fost avocat. 553 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 [Sebastian] Pentru că lumea are nevoie de mai mulți avocați. 554 00:42:08,067 --> 00:42:10,194 [Mia, râzând] Nu este nevoie de mai multe actrițe. 555 00:42:10,278 --> 00:42:11,696 Nu sunteţi doar o actriță. 556 00:42:11,779 --> 00:42:14,365 - Ce vrei să spui, „doar o actriță”? - Ai spus-o singur. 557 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 [bâlbâie] Ești un copil minune dramaturg. 558 00:42:16,951 --> 00:42:18,411 Nu asta am spus. 559 00:42:18,494 --> 00:42:21,998 Ei bine, ești prea modest să spun, dar este adevărat. 560 00:42:22,081 --> 00:42:23,833 Ai putea doar să scrii propriile tale roluri, știi? 561 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Scrie ceva care este oricât de interesant ești, 562 00:42:25,877 --> 00:42:27,336 și nu trebuie să audiezi pentru asta... 563 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 - uh, bucată de caca. - Da. 564 00:42:28,838 --> 00:42:30,256 Uită-te la Louis Armstrong. 565 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Putea doar să cânte la fanfară diagrame care i s-au dat. 566 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Dar el nu a făcut asta. Ce a făcut? 567 00:42:34,886 --> 00:42:38,222 - Ce a făcut? - A făcut istorie, nu-i așa? 568 00:42:38,306 --> 00:42:41,267 Ei bine, o să mă opresc din audiție și o să fac istorie în schimb. 569 00:42:42,268 --> 00:42:46,022 Ei bine, munca mea este făcută aici. 570 00:42:46,105 --> 00:42:49,275 Probabil ar trebui să-ți spun ceva acum, doar pentru a o scoate din drum. 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,610 - Mmm-hmm? - Urăsc jazz-ul. 572 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 Te simți bine? 573 00:42:54,655 --> 00:42:56,908 ce vrei sa spui, urasti jazz-ul? 574 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 Înseamnă doar că atunci când îl ascult, nu-mi place. 575 00:42:58,826 --> 00:43:01,746 Da, dar este o declarație atât de generală nu-ți place jazz-ul. 576 00:43:01,829 --> 00:43:03,081 Ce faci în acest moment? 577 00:43:04,457 --> 00:43:05,833 Nimic. 578 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 [se redă muzică jazz] 579 00:43:22,725 --> 00:43:25,478 Cred doar că oamenii, când spun că ei... 580 00:43:26,521 --> 00:43:30,024 știi, urăsc jazz-ul, ei doar... 581 00:43:30,108 --> 00:43:33,945 Nu au context, nu știu de unde vine. 582 00:43:34,028 --> 00:43:37,698 Jazz s-a născut într-un pic flophouse în New Orleans, 583 00:43:37,782 --> 00:43:39,700 și doar pentru că oamenii erau înghesuiți acolo, 584 00:43:39,784 --> 00:43:42,370 vorbeau cinci limbi diferite, nu puteau vorbi între ei. 585 00:43:42,453 --> 00:43:46,249 Singurul mod în care puteau comunica a fost cu jazz-ul. 586 00:43:46,332 --> 00:43:47,708 Da, dar cum rămâne cu Kenny G? 587 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 - Ce? - Dar Kenny G? 588 00:43:51,129 --> 00:43:52,964 Adică, cum rămâne cu muzica de la lift? 589 00:43:53,047 --> 00:43:55,508 știi, muzica jazz pe care o cunosc? 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,343 - Dar? - Din viața mea? 591 00:43:57,426 --> 00:43:59,762 - Mmm-hmm? - Mi se pare relaxant. 592 00:43:59,846 --> 00:44:02,223 Nu este relaxant. Nu este, nu este. 593 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Sidney Bechet a împușcat pe cineva pentru că i-au spus că a interpretat o notă greșită. 594 00:44:05,518 --> 00:44:06,769 Asta nu e deloc relaxant. 595 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Da, dar acolo unde am copilărit era această stație numită K-jazz 103. 596 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Și oamenii pur și simplu puneau stația aceea când au avut un cocktail... 597 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 Corect. 598 00:44:15,361 --> 00:44:17,530 Și toată lumea ar face-o doar vorbim despre asta. 599 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Știu. 600 00:44:18,698 --> 00:44:20,116 - Pentru că a fost... - Asta e problema... 601 00:44:20,199 --> 00:44:22,577 Bine, bine. Deci cred asta face parte din problema, 602 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 este că nu poți auzi, știi? Trebuie să-l vezi. 603 00:44:24,537 --> 00:44:26,789 Trebuie să vezi ce este în joc. Adică, uită-te la tipii ăștia. 604 00:44:26,873 --> 00:44:29,167 Uită-te la saxofon chiar acum. 605 00:44:29,250 --> 00:44:31,460 Tocmai a deturnat melodia. E în propria călătorie. 606 00:44:31,544 --> 00:44:33,171 Fiecare dintre acești tipi compune, 607 00:44:33,254 --> 00:44:34,964 se rearanjează, ei scriu. 608 00:44:35,047 --> 00:44:36,549 Apoi cântă melodia. Ei sunt doar... 609 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 Și acum uite, trompetistul. 610 00:44:38,092 --> 00:44:39,552 Are propria lui idee. 611 00:44:39,635 --> 00:44:44,140 Și așa, este un conflict, și este un compromis și este doar... 612 00:44:44,223 --> 00:44:45,600 Este nou de fiecare dată. 613 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Este nou-nouț în fiecare seară. Este foarte, foarte interesant. 614 00:44:49,228 --> 00:44:50,688 [muzica se oprește] 615 00:44:56,485 --> 00:44:59,739 Și e pe moarte. E pe moarte, Mia. 616 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Se moare pe viță. 617 00:45:01,365 --> 00:45:04,660 Și lumea spune: „Lasă-l să moară. A avut timpul lui.” 618 00:45:04,744 --> 00:45:06,579 Ei bine, nu la ceasul meu. 619 00:45:07,914 --> 00:45:11,459 - Ce vei face? - O să am propriul meu club. 620 00:45:11,542 --> 00:45:13,127 - Serios? - Da. 621 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Vom juca orice vrem, oricând vrem, 622 00:45:16,088 --> 00:45:20,301 oricum vrem noi, atâta timp cât este pur jazz. 623 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 Bună, sunt Mia Dolan. 624 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Da, tocmai am pierdut un apel. 625 00:45:25,264 --> 00:45:27,850 ♪♪ 626 00:45:32,313 --> 00:45:35,066 - Am primit un apel înapoi! - Ce? Haide! 627 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 - [râde] - Pentru ce? 628 00:45:36,609 --> 00:45:39,654 Pentru o emisiune TV. Cel care am fost povestindu-ti mai devreme. 629 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 - „Mințile periculoase întâlnesc O.C.”? - Da. 630 00:45:41,989 --> 00:45:44,242 - Felicitări! E incredibil! - Este foarte interesant. 631 00:45:44,325 --> 00:45:46,327 Simt că am spus negativ chestii despre asta înainte. 632 00:45:46,410 --> 00:45:48,454 - Ce? - Este ca Rebel fără cauză. 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,624 „Am luat gloanțele!” 634 00:45:51,707 --> 00:45:54,210 Da. 635 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 - N-ai văzut-o niciodată! - Nu l-am văzut niciodată. 636 00:45:56,212 --> 00:45:58,881 Oh, doamne! știi, se joacă la Rialto. 637 00:45:58,965 --> 00:46:00,091 - Serios? - Da. 638 00:46:00,174 --> 00:46:03,636 Ar trebui să pleci... Adică, [bâlbâind] Pot să te iau. 639 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 Bine. 640 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 - Știi, pentru cercetare. - Pentru cercetare. 641 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 - Da. Bine. - Da. 642 00:46:08,224 --> 00:46:10,393 Luni seara, ora 10:00. 643 00:46:10,476 --> 00:46:12,270 - Da. Mare. - Bine. 644 00:46:12,353 --> 00:46:13,729 Pentru cercetare. 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 ♪♪ 646 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 [fluierat] 647 00:46:56,522 --> 00:46:59,400 ♪ Orașul stelelor ♪ 648 00:46:59,483 --> 00:47:06,157 ♪ Străluciți doar pentru mine? ♪ 649 00:47:06,240 --> 00:47:09,327 ♪ Orașul stelelor ♪ 650 00:47:09,410 --> 00:47:13,164 ♪ Sunt atât de multe pe care nu le pot vedea ♪ 651 00:47:15,666 --> 00:47:18,753 ♪ Cine știe? ♪ 652 00:47:18,836 --> 00:47:25,593 ♪ Acesta este începutul de ceva minunat și nou? ♪ 653 00:47:25,676 --> 00:47:30,765 ♪ Sau încă un vis ♪ 654 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 ♪ Ce nu pot face adevărat. ♪ 655 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 [fluierat] 656 00:47:58,751 --> 00:47:59,752 [bipuri pentru blocarea mașinii] 657 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 - Stai acolo, te rog. - Bine. Încântat de cunoştinţă. 658 00:48:05,508 --> 00:48:08,761 - Bună. - [regizor masculin] Bună. 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,096 [bipuri ale camerei video] 660 00:48:15,893 --> 00:48:17,395 [bip tastatură] 661 00:48:31,575 --> 00:48:32,827 În timpul tău. 662 00:48:32,910 --> 00:48:34,203 Bine. 663 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Două opțiuni. 664 00:48:39,667 --> 00:48:42,002 Tu fie respecti regulile mele sau urmează regulile mele. 665 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 - Capisce? - Mulţumesc. 666 00:48:44,422 --> 00:48:45,881 - Oh... - Mulţumesc. 667 00:48:45,965 --> 00:48:47,216 O pot face altfel. 668 00:48:47,299 --> 00:48:49,677 Nu, e în regulă. Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 669 00:48:58,144 --> 00:48:59,228 A fost distractiv. Mulţumesc. 670 00:48:59,311 --> 00:49:00,563 - La revedere. - [usa se deschide] 671 00:49:11,615 --> 00:49:12,867 ♪♪ 672 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 [Alexis] Oh, hei, Mia? 673 00:49:31,594 --> 00:49:33,596 - Hei. - Greg e aici. 674 00:49:33,679 --> 00:49:37,683 - Ce vrei să spui... - Hei, iubito. Am un spațiu în față. 675 00:49:37,766 --> 00:49:39,477 - [chicotește] Grozav. - Ar trebui să plecăm. 676 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 - Bine. - Fratele meu a aterizat foarte devreme. 677 00:49:44,106 --> 00:49:46,775 - Ai uitat? Ai uitat. - La naiba. 678 00:49:46,859 --> 00:49:48,569 Asta e în seara asta. 679 00:49:48,652 --> 00:49:50,946 - E în regulă. Ai uitat. - Da. Bine. 680 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Bine, deci atunci Doar mă voi schimba. 681 00:49:52,531 --> 00:49:54,992 - Bine. Mare. - Bine. Mare. 682 00:49:55,075 --> 00:49:57,453 - [sună telefonul mobil] - [Greg chicoti] 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,787 - Da, acesta este el. - Hm... 684 00:49:58,871 --> 00:50:00,623 Hei, Josh, da. Uh... 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,709 O iau pe Mia. Vom fi acolo, ca... 686 00:50:04,752 --> 00:50:07,171 [Josh] Dar acum avem asta configurarea sunetului surround, deci este ca... 687 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 - E ca și cum ai fi într-un cinematograf. - Wow. 688 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Dar mai bine decât a fi într-un teatru, într-adevăr. 689 00:50:11,175 --> 00:50:13,052 - [Greg] Abia aștept. - Știi teatre în zilele noastre. 690 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 - Da. - Sunt atât de murdare. 691 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Da, știu. Și atât de mirositoare. 692 00:50:16,514 --> 00:50:18,098 [Josh] Și ei sunt fie prea cald sau prea rece. 693 00:50:18,182 --> 00:50:19,850 [Greg] Știu. Calitatea lui a căzut cu adevărat. 694 00:50:19,934 --> 00:50:22,353 [Josh] Calitatea este groaznică. Și mereu sunt oameni care vorbesc. 695 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 - [Greg] Pentru că... - Ceea ce este doar... Oh, e cel mai rău! 696 00:50:24,063 --> 00:50:25,439 - [telefonul mobil bâzâie] - Oh, îmi pare rău. 697 00:50:25,523 --> 00:50:27,233 - Stai o secundă. - [Greg] Textul. 698 00:50:28,234 --> 00:50:29,235 Buna ziua? 699 00:50:29,318 --> 00:50:30,861 - Probabil de lucru. - Mmm. 700 00:50:30,945 --> 00:50:32,196 [vorbește mandarină] 701 00:50:36,742 --> 00:50:39,745 - Scuze. Deci, da, ne place. - Oh, e atât de frumos. 702 00:50:39,828 --> 00:50:43,874 - [Greg] Ei bine, trebuie să venim. Pot fi. - [Josh] Ar trebui. Vino pe aici. 703 00:50:49,338 --> 00:50:50,756 [ofta] 704 00:51:00,849 --> 00:51:02,518 - [Josh] Am un cuvânt pentru tine, omule. - [Greg] Mmm-hmm? 705 00:51:02,601 --> 00:51:05,854 - Indonezia. - N-am auzit pe nimeni spunând asta. 706 00:51:05,938 --> 00:51:09,024 nici nu stiu. Nu pot urmări din asta, dar sincer, a schimbat viața. 707 00:51:09,108 --> 00:51:11,360 - Serios? - Da. M-a afectat. 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,946 - A fost incredibil. - Este uimitor? 709 00:51:14,029 --> 00:51:16,240 - Da. - O stațiune ecologică în junglă de 5 stele 710 00:51:16,323 --> 00:51:18,117 - nu ai crede. - Uimitor. 711 00:51:18,200 --> 00:51:19,535 Ne gândeam la Nicaragua. 712 00:51:19,618 --> 00:51:22,371 Chestia cu Nicaragua este că este mai puțin dezvoltat, este puțin subdezvoltat. 713 00:51:22,454 --> 00:51:23,455 Corect. 714 00:51:23,539 --> 00:51:27,209 Cred că mai este puțin... Da, atunci, pur și simplu nu știu dacă este în siguranță. 715 00:51:27,293 --> 00:51:28,961 - Da da. este... - Ştii? 716 00:51:29,044 --> 00:51:30,170 Da, nu vrei a explora prea departe. 717 00:51:30,254 --> 00:51:31,755 [Josh] Un fel de „nativii sunt neliniştit". 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,048 [muzică jazz lentă] 719 00:51:33,132 --> 00:51:35,926 [Josh] De fapt, China merge a construi un canal. 720 00:52:00,659 --> 00:52:02,119 Îmi pare rău. 721 00:53:36,588 --> 00:53:38,966 [narator film] ...the imensitatea universului nostru. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,844 De multe zile înainte de sfârșitul pământului nostru, 723 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 oamenii se vor uita în cerul nopții 724 00:53:43,721 --> 00:53:48,225 și observă o stea din ce în ce mai strălucitoare și din ce în ce mai aproape. 725 00:53:48,308 --> 00:53:50,728 Pe măsură ce această stea se apropie de noi... 726 00:53:52,104 --> 00:53:54,523 [Jim] Jim Stark. 727 00:53:54,606 --> 00:53:56,400 Mă duc să găsesc un loc. Îmi pare rău. 728 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 [narator film] Pe măsură ce această stea se apropie de noi, 729 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 vremea se va schimba. 730 00:54:00,028 --> 00:54:04,199 Marile câmpuri polare din nord iar sudul va putrezi și va despărți, 731 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 și mările se vor încălzi. 732 00:54:07,411 --> 00:54:10,622 Ultimii dintre noi caută cerurile și stai uimit, 733 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 căci stelele vor fi în continuare acolo și va fi... 734 00:54:13,625 --> 00:54:15,294 [vocea distorsionează] 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,589 [mulțimea murmurând] 736 00:54:21,341 --> 00:54:23,886 - [chicotește] - [suflă zmeura] 737 00:54:26,346 --> 00:54:27,598 Mmm... 738 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Am o idee. 739 00:54:33,145 --> 00:54:34,396 ♪♪ 740 00:59:07,627 --> 00:59:09,421 Ce este asta? Este un scenariu? 741 00:59:09,504 --> 00:59:10,922 Este o piesă de teatru. 742 00:59:11,006 --> 00:59:13,842 [Alexis] O piesă de teatru? Mai bine ne dai tuturor rolurilor! 743 00:59:13,925 --> 00:59:17,763 De fapt, este un spectacol de o singură femeie! Deci nu pot. 744 00:59:17,846 --> 00:59:19,389 [claxonul mașinii sună tare] 745 00:59:22,684 --> 00:59:25,562 Uau! Asta va fi se întâmplă de fiecare dată? 746 00:59:25,645 --> 00:59:27,272 Așa cred. 747 00:59:29,733 --> 00:59:31,735 ♪♪ 748 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 - [Mia] Ahh! Este cu sens unic! - [Screeth cauciucuri] 749 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 [se redă muzică jazz] 750 01:00:19,116 --> 01:00:22,327 [inaudibil] 751 01:01:50,582 --> 01:01:51,875 [aclama] 752 01:02:05,764 --> 01:02:07,474 te iubesc. 753 01:02:17,609 --> 01:02:19,319 [razand] Oh! 754 01:02:21,571 --> 01:02:23,031 [om] Sebastian? 755 01:02:26,576 --> 01:02:27,827 Keith. 756 01:02:27,911 --> 01:02:29,329 Vino aici, omule. 757 01:02:31,164 --> 01:02:32,916 - Ce mai faci? - Am fost bun, omule. 758 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 Aceasta este Mia. Mia, Keith. 759 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Bună, Mia. Încântat de cunoştinţă. 760 01:02:36,169 --> 01:02:38,713 - Încântat de cunoştinţă. - Mă jucam cu tipul ăsta. 761 01:02:38,797 --> 01:02:40,382 Am mers împreună la școală. 762 01:02:40,465 --> 01:02:42,133 - Deci cum ai fost, frate? - Grozav. 763 01:02:42,217 --> 01:02:43,635 Niciodată nu a fost mai bine. Ce zici tu? 764 01:02:43,718 --> 01:02:45,470 Am fost foarte bun. Am fost foarte ocupat. 765 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 - Am un nou combo. - Bine. Rece. 766 01:02:48,139 --> 01:02:49,557 Căutăm cheile. 767 01:02:50,976 --> 01:02:53,478 - Glumești cu mine? - Nu, nu glumesc de tine. 768 01:02:53,561 --> 01:02:55,438 - Nu, sunt bine. - Eşti sigur? Se plătește. 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,275 Sunt bine. 770 01:02:58,358 --> 01:03:00,652 Atunci să luăm o băutură. A trecut prea mult. 771 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 - Bine. - Mă bucur să te cunosc, Mia. 772 01:03:02,070 --> 01:03:03,488 [Mia] Mă bucur să te cunosc. 773 01:03:13,164 --> 01:03:14,666 "Sfârșitul." 774 01:03:19,629 --> 01:03:21,631 - Geniu. - [chicotește] Serios? 775 01:03:21,715 --> 01:03:23,341 - Da. Da. - Serios? 776 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Mi se pare cu adevărat nostalgic. 777 01:03:24,759 --> 01:03:26,219 - Este prea nostalgic? - Asta e ideea. 778 01:03:26,303 --> 01:03:28,722 O să le placă oamenilor? 779 01:03:28,805 --> 01:03:31,349 - Dă-i dracu'. - [râde] Întotdeauna spui asta. 780 01:03:31,433 --> 01:03:35,103 - Ei bine, chiar cred. - Ţi-am făcut ceva. 781 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 - Pentru ce? - Pentru clubul tău. 782 01:03:39,733 --> 01:03:40,984 De ce scrie „al lui Seb”? 783 01:03:41,067 --> 01:03:42,652 Pentru că eu cred că ar trebui să-i spui "Al lui Seb". 784 01:03:42,736 --> 01:03:43,737 - Ce? - Pentru că nimeni nu va veni 785 01:03:43,820 --> 01:03:45,405 la „Pui pe băţ”. 786 01:03:45,488 --> 01:03:47,407 Este o notă muzicală ca apostrof? 787 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 - Da! Da. - E destul de tare. 788 01:03:48,825 --> 01:03:50,952 Trebuie să fie „Chicken on a Stick”, 789 01:03:51,036 --> 01:03:52,871 pentru că Charlie Parker și-a luat porecla... 790 01:03:52,954 --> 01:03:55,290 Știu, pentru că îi iubea puiul. 791 01:03:55,373 --> 01:03:58,585 - [amândoi râd] - De aceea i-au zis „Pasare”. 792 01:03:58,668 --> 01:04:01,421 Deci voi mânca pui, bere, jazz. „Pui pe băţ”. 793 01:04:01,504 --> 01:04:04,799 Știu. Ar trebui să arunci puiul și bea doar băuturi și jazz și, de asemenea... 794 01:04:04,883 --> 01:04:07,969 - Nu arunc puiul. - Poate ai putea să o faci în altă parte. 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,304 - Ce vorbesti... - Găsește un loc nou. 796 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 Trebuie să fie Van Beek. 797 01:04:10,930 --> 01:04:12,223 Ei bine, nu trebuie să fie Van Beek. 798 01:04:12,307 --> 01:04:14,768 Nu le pot lăsa samba de-a lungul istoriei sale. 799 01:04:14,851 --> 01:04:16,770 - [geme] - Nu pot. 800 01:04:16,853 --> 01:04:19,147 Le poți lăsa, dar refuzi. 801 01:04:19,230 --> 01:04:21,691 Piesa ta este incredibilă. 802 01:04:21,775 --> 01:04:25,945 Știi, lumea întreagă din dormitorul tău. 803 01:04:26,029 --> 01:04:29,032 Ce mai vor ei? Cine face asta? 804 01:04:30,075 --> 01:04:32,327 - Asta fac. - Asta faci. 805 01:04:33,328 --> 01:04:37,624 Cine era acel tip de la Far? Tipul care ți-a oferit concertul? 806 01:04:37,707 --> 01:04:38,833 - Keith. - Da. 807 01:04:38,917 --> 01:04:43,004 - De ce a fost atât de ciudat între voi doi? - E mereu ciudat cu el. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,339 - Serios? - Da. 809 01:04:44,422 --> 01:04:47,675 Dar părea cam drăguț pentru că ți-a oferit un loc de muncă. 810 01:04:48,760 --> 01:04:52,889 - O să-l suni? - Nu. Nu. 811 01:04:52,972 --> 01:04:54,891 În regulă. 812 01:04:54,974 --> 01:04:58,228 Deci... Iată ce știm. 813 01:04:58,311 --> 01:05:00,105 Da? 814 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 Este cu siguranță „Pui pe băț,” 815 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 și jocul tău va fi un triumf. 816 01:05:08,738 --> 01:05:10,949 [Mia] Este o emisiune cu o singură femeie, deci sunt doar eu... 817 01:05:11,032 --> 01:05:13,535 Nu, vreau să spun, și eu joc în asta. 818 01:05:15,161 --> 01:05:18,832 Nu, mamă, nu sunt plătit. Plătesc să o fac. 819 01:05:21,126 --> 01:05:23,795 El este grozav. El va face își deschide propriul club de jazz. 820 01:05:23,878 --> 01:05:25,505 Da, va fi incredibil. 821 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Nu, nu a făcut-o. Încă nu a deschis-o. 822 01:05:29,801 --> 01:05:31,052 Are nevoie de niște... 823 01:05:35,181 --> 01:05:36,933 El economisește, cred. 824 01:05:43,064 --> 01:05:45,066 Nu, nu are un concert stabil. 825 01:05:45,150 --> 01:05:47,944 Dar el își dă seama, a fost un pic cam complicat în ultima vreme. 826 01:05:52,073 --> 01:05:55,243 Mamă, va găsi o modalitate de a o deschide și o să-ți placă, bine? 827 01:05:55,326 --> 01:05:56,578 Ce mai face tata? 828 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 [formație care cântă muzică jazz] 829 01:06:04,502 --> 01:06:07,714 Sebastian. Intră, omule. 830 01:06:09,299 --> 01:06:11,134 - Mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc că m-ai primit. 831 01:06:11,217 --> 01:06:13,553 Nu eram sigur că ne vedem azi. 832 01:06:13,636 --> 01:06:15,513 - Deci... Iată afacerea. - Bine. 833 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Avem distribuție cu Universal. Avem propria noastră amprentă. 834 01:06:18,600 --> 01:06:20,018 Pe cale de a pleca la drum. 835 01:06:20,101 --> 01:06:22,145 Vă putem plăti 1.000 de dolari pe săptămână, 836 01:06:22,228 --> 01:06:25,356 plus o reducere a veniturilor din bilete și merchandising. 837 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 Sună bine? 838 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 [își dresează glasul] 839 01:06:29,527 --> 01:06:31,613 - Sebastian? În regulă. - Da. 840 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 - Să ne jucăm. - Bine. 841 01:06:33,031 --> 01:06:34,282 [cant muzică jazz] 842 01:06:54,802 --> 01:06:56,554 [scatting] 843 01:07:05,271 --> 01:07:07,023 [joc electronic de ritm] 844 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 [continuă să împrăștie] 845 01:07:27,293 --> 01:07:28,920 ♪ În seara asta. ♪ 846 01:07:30,088 --> 01:07:33,091 stiu. Este diferit. 847 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Dar tu spui vrei să salvezi jazz-ul. 848 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 Cum vei salva jazz-ul daca nimeni nu asculta? 849 01:07:40,181 --> 01:07:42,642 Jazz-ul moare din cauza oamenilor ca tine. 850 01:07:42,725 --> 01:07:46,938 Te joci cu bătrâni de 90 de ani la Far. 851 01:07:47,021 --> 01:07:49,482 Unde sunt copiii? Unde sunt tinerii? 852 01:07:49,566 --> 01:07:53,945 Ești atât de obsedat de Kenny Clarke și Thelonious Monk. 853 01:07:54,028 --> 01:07:55,697 Băieții ăștia au fost revoluționari. 854 01:07:55,780 --> 01:07:59,867 Cum vei fi un revoluționar daca esti asa traditionalist? 855 01:07:59,951 --> 01:08:03,746 Te ții de trecut, dar jazzul este despre viitor. 856 01:08:08,710 --> 01:08:10,545 Știu. 857 01:08:10,628 --> 01:08:13,548 Celălalt tip, nu era la fel de bun ca tine. 858 01:08:14,966 --> 01:08:17,719 Dar ești o durere în fund, omule. 859 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 [Sebastian jucând muzică jazz lentă] 860 01:08:57,717 --> 01:09:00,595 ♪ Orașul stelelor ♪ 861 01:09:00,678 --> 01:09:07,018 ♪ Străluciți doar pentru mine? ♪ 862 01:09:07,101 --> 01:09:10,104 ♪ Orașul stelelor ♪ 863 01:09:10,188 --> 01:09:14,108 ♪ Sunt atât de multe pe care nu le pot vedea ♪ 864 01:09:16,361 --> 01:09:19,572 ♪ Cine știe? ♪ 865 01:09:19,656 --> 01:09:24,786 ♪ Am simțit-o de la prima îmbrățișare Am împărtășit cu tine ♪ 866 01:09:26,162 --> 01:09:30,083 ♪ Acum visele noastre ♪ 867 01:09:30,166 --> 01:09:33,002 ♪ Poate deveni în sfârșit realitate ♪ 868 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 ♪ Orașul stelelor ♪ 869 01:09:38,925 --> 01:09:42,428 ♪ Doar un lucru pe care toată lumea își dorește ♪ 870 01:09:45,223 --> 01:09:47,892 ♪ Acolo în baruri ♪ 871 01:09:47,975 --> 01:09:53,856 ♪ Sau prin cortina de fum a restaurantelor aglomerate ♪ 872 01:09:53,940 --> 01:09:56,984 ♪ Este dragoste ♪ 873 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 ♪ Da, tot ceea ce căutăm este dragostea ♪ 874 01:09:59,862 --> 01:10:03,241 ♪ De la altcineva ♪ 875 01:10:03,324 --> 01:10:05,535 - ♪ O grabă ♪ - ♪ O privire ♪ 876 01:10:05,618 --> 01:10:07,954 - ♪ O atingere ♪ - ♪ Un dans ♪ 877 01:10:08,037 --> 01:10:10,998 ♪ O privire în ochii cuiva ♪ 878 01:10:11,082 --> 01:10:13,167 ♪ Pentru a lumina cerul ♪ 879 01:10:13,251 --> 01:10:16,504 ♪ Pentru a deschide lumea și trimite-l tăvălit ♪ 880 01:10:16,587 --> 01:10:19,716 ♪ O voce care spune „Voi fi aici” ♪ 881 01:10:19,799 --> 01:10:22,218 ♪ Și vei fi bine ♪ 882 01:10:25,263 --> 01:10:28,099 ♪ Nu-mi pasă dacă știu ♪ 883 01:10:28,182 --> 01:10:30,226 ♪ Tocmai unde voi merge ♪ 884 01:10:30,309 --> 01:10:33,688 ♪ Pentru că tot ce am nevoie este acest sentiment nebun ♪ 885 01:10:33,771 --> 01:10:37,859 ♪ Tat-tat-tatul inimii mele ♪ 886 01:10:37,942 --> 01:10:41,195 ♪ Cred că vreau să rămână ♪ 887 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 ♪♪ 888 01:11:32,747 --> 01:11:34,749 [inaudibil] 889 01:12:31,514 --> 01:12:34,392 [Sebastian] ♪ Orașul stelelor ♪ 890 01:12:34,475 --> 01:12:38,187 ♪ Străluciți doar pentru mine? ♪ 891 01:12:41,357 --> 01:12:46,112 ♪ Orașul stelelor ♪ 892 01:12:46,195 --> 01:12:48,155 ♪ N-ai strălucit niciodată ♪ 893 01:12:48,239 --> 01:12:51,576 ♪ Atât de strălucitor. ♪ 894 01:12:54,537 --> 01:12:55,788 [muzica se oprește] 895 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 [aplauze si urale] 896 01:13:03,379 --> 01:13:05,840 [cant muzică jazz] 897 01:13:20,938 --> 01:13:25,526 [Keith] ♪ Nu știu de ce îmi continui să-mi mișc corpul ♪ 898 01:13:25,610 --> 01:13:30,448 ♪ Nu știu dacă acest lucru este greșit sau dacă este corect ♪ 899 01:13:30,531 --> 01:13:32,742 ♪ Nu știu dacă este ritmul ♪ 900 01:13:32,825 --> 01:13:35,536 ♪ Dar ceva a luat stăpânire pe mine ♪ 901 01:13:35,620 --> 01:13:40,207 ♪ Știu doar că mă simt atât de bine în seara asta ♪ 902 01:13:47,590 --> 01:13:52,053 ♪ Nu știu cum te cheamă, dar îmi place ♪ 903 01:13:52,136 --> 01:13:56,557 ♪ M-am gândit unele lucruri pe care vreau să le încerc ♪ 904 01:13:56,641 --> 01:13:59,101 ♪ Nu știu ce ai venit să faci ♪ 905 01:13:59,185 --> 01:14:01,896 ♪ Dar vreau să o fac cu tine ♪ 906 01:14:01,979 --> 01:14:04,941 ♪ Știu doar că mă simt atât de bine în seara asta ♪ 907 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 ♪ Oh, dacă continuăm să dansăm ♪ 908 01:14:10,279 --> 01:14:15,201 ♪ Du-ne ritmul la noi culmi ♪ 909 01:14:16,202 --> 01:14:20,873 ♪ Simte căldura pasiunii, iubito ♪ 910 01:14:20,957 --> 01:14:24,418 ♪ Iluminează noaptea! ♪ 911 01:14:24,502 --> 01:14:26,587 ♪ Putem aprinde un incendiu! ♪ 912 01:14:26,671 --> 01:14:29,173 ♪ Hai, lasă-l să ardă, iubito ♪ 913 01:14:29,256 --> 01:14:31,258 ♪ Putem aprinde un incendiu! ♪ 914 01:14:31,342 --> 01:14:33,636 ♪ Lasă mesele să se întoarcă, iubito ♪ 915 01:14:33,719 --> 01:14:39,058 ♪ Putem aprinde un incendiu! ♪ 916 01:14:40,059 --> 01:14:42,103 ♪ Știu doar că mă simt atât de bine ♪ 917 01:14:42,186 --> 01:14:44,271 ♪ Nu știi că mă simt atât de bine ♪ 918 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 ♪ Știu doar că mă simt atât de bine ♪ 919 01:14:48,693 --> 01:14:50,486 ♪ În seara asta ♪ 920 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 [publicul aplauda] 921 01:14:53,280 --> 01:14:57,994 ♪ Nu-mi pasă dacă aceasta se transformă într-o revoltă ♪ 922 01:14:58,077 --> 01:15:02,456 ♪ Hai să fim nesăbuiți, să distrugem acest loc până la podea ♪ 923 01:15:02,540 --> 01:15:04,875 ♪ Aduceți muzica mult mai tare ♪ 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,920 ♪ Nu ne poate opri nimeni acum ♪ 925 01:15:08,004 --> 01:15:11,090 ♪ Știu doar că mă simt atât de bine în seara asta ♪ 926 01:15:12,591 --> 01:15:15,761 ♪ Știu doar că mă simt atât de bine în seara asta ♪ 927 01:15:35,197 --> 01:15:37,408 ♪ Putem aprinde un incendiu! ♪ 928 01:15:37,491 --> 01:15:40,202 ♪ Hai, lasă-l să ardă, iubito! ♪ 929 01:15:40,286 --> 01:15:42,329 ♪ Putem aprinde un incendiu! ♪ 930 01:15:42,413 --> 01:15:44,582 ♪ Lasă mesele să se întoarcă, iubito! ♪ 931 01:15:44,665 --> 01:15:49,462 ♪ Putem aprinde un incendiu! ♪ 932 01:15:49,545 --> 01:15:52,548 ♪ Oh, știu doar că mă simt atât de bine ♪ 933 01:15:52,631 --> 01:15:55,134 ♪ Nu știi că mă simt atât de bine ♪ 934 01:15:55,217 --> 01:15:59,597 ♪ Nu știi, nu știi ♪ 935 01:15:59,680 --> 01:16:01,182 ♪ În seara asta! ♪ 936 01:16:01,265 --> 01:16:03,559 [publicul aplauda] 937 01:16:23,621 --> 01:16:25,623 ♪♪ 938 01:16:38,135 --> 01:16:39,804 Hei, eu sunt. 939 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Nu sunt sigur unde ești acum. 940 01:16:41,263 --> 01:16:45,518 Cred că Boston? Poate Dallas, nu știu. 941 01:16:45,601 --> 01:16:47,478 Uh... 942 01:16:47,561 --> 01:16:52,775 Nu am mai auzit de tine de puțin timp si mi-e dor de tine. 943 01:16:55,236 --> 01:16:56,821 În regulă, la revedere. 944 01:17:10,376 --> 01:17:12,128 [se redă muzică jazz] 945 01:17:30,729 --> 01:17:32,273 - [râde] - [Sebastian își drese glasul] 946 01:17:33,274 --> 01:17:36,485 am crezut... Surpriză. 947 01:17:39,530 --> 01:17:42,449 Trebuie să plec la prima oră dimineață, dar trebuia doar sa te vad... 948 01:17:47,872 --> 01:17:49,665 E atât de frumos să fii acasă. 949 01:17:52,501 --> 01:17:54,170 Mă bucur că ești acasă. 950 01:17:56,547 --> 01:17:58,799 Cum merge piesa? 951 01:17:58,883 --> 01:18:00,509 Hm... Sunt nervos. 952 01:18:00,593 --> 01:18:02,303 - Tu esti? De ce? - Mmm-hmm. 953 01:18:02,386 --> 01:18:04,388 Pentru că și dacă apar oamenii? 954 01:18:04,471 --> 01:18:05,764 Bucata de caca. 955 01:18:05,848 --> 01:18:10,311 - Ești nervos de ceea ce cred ei? - Sunt nervos să o fac. 956 01:18:10,394 --> 01:18:13,355 Sunt nervos să mă urc pe o scenă și performează pentru oameni... 957 01:18:13,439 --> 01:18:14,815 Adică, nu am nevoie să-ți spun asta. 958 01:18:14,899 --> 01:18:18,485 - Va fi incredibil. - Nu înțelegi, dar sunt îngrozit. 959 01:18:18,569 --> 01:18:22,489 Ar trebui să fie atât de norocoși să-l vadă. Nu pot să aștept. 960 01:18:22,573 --> 01:18:24,033 pot. 961 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 Când pleci, dimineata? 962 01:18:27,578 --> 01:18:30,706 [își dresează glasul] Da. 6:45. 963 01:18:30,789 --> 01:18:31,832 - Ooh. - Boise. 964 01:18:32,833 --> 01:18:34,919 - Băiete-el? - Boyden. 965 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 La Boise! 966 01:18:39,506 --> 01:18:40,883 Ar trebui să vii. 967 01:18:42,301 --> 01:18:43,552 La Boise? 968 01:18:43,636 --> 01:18:45,304 Da, poți să bat asta de pe lista ta. 969 01:18:45,387 --> 01:18:49,391 Oh, asta ar fi... foarte interesant. Aș vrea să pot. 970 01:18:49,475 --> 01:18:50,726 Ce faci după turneu? 971 01:18:52,228 --> 01:18:53,562 De ce nu poți? 972 01:18:53,646 --> 01:18:54,813 - Vino la Boise? - Da. 973 01:18:54,897 --> 01:18:56,315 Pentru că trebuie să repet. 974 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 Dar nu poți repeti undeva? 975 01:19:02,196 --> 01:19:04,490 Tu unde esti? 976 01:19:04,573 --> 01:19:06,408 Adică, cred. 977 01:19:07,409 --> 01:19:10,871 Hm... toate lucrurile mele sunt aici, și în două săptămâni, 978 01:19:10,955 --> 01:19:13,707 deci nu prea cred asta ar fi... 979 01:19:13,791 --> 01:19:18,170 - Bine. Bine. - ... cea mai bună idee acum, dar... 980 01:19:18,254 --> 01:19:20,422 - Aş vrea să pot. - [mormăie] 981 01:19:20,506 --> 01:19:23,676 Va trebui doar să încercăm și să vedem reciproc. Nu ne vedem niciodată. 982 01:19:23,759 --> 01:19:26,262 Știu, dar când ai terminat? 983 01:19:26,345 --> 01:19:29,181 Ce vrei să spui? Adică... 984 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 Când ai terminat cu tot turul? 985 01:19:31,433 --> 01:19:35,312 După ce terminăm, mergem și înregistrăm, apoi ne întoarcem în turneu. 986 01:19:35,396 --> 01:19:36,855 Știi, facem un tur ca să putem face înregistrarea, 987 01:19:36,939 --> 01:19:39,191 ca sa ne putem intoarce și turul recordului. 988 01:19:42,945 --> 01:19:45,906 Deci e ca pe termen lung? 989 01:19:48,409 --> 01:19:50,286 ce vrei sa spui, „pe distanță lungă”? 990 01:19:50,369 --> 01:19:54,623 Mă refer la distanță lungă, ca și cum o să faci rămâne mult timp în această trupă. 991 01:19:56,000 --> 01:19:57,418 În turneu. 992 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Ce credeai că o să fac? 993 01:20:01,005 --> 01:20:05,217 Nu... chiar nu m-am gândit prin. Nu știam că trupa... 994 01:20:07,052 --> 01:20:09,013 - ...era atât de important. - Nu credeai că va avea succes? 995 01:20:10,014 --> 01:20:12,766 Hm... 996 01:20:12,850 --> 01:20:15,519 Nu, nu asta vreau să spun. Vreau să spun doar că tu... 997 01:20:15,602 --> 01:20:19,315 Vei fi în turneu pentru, ce, luni acum? Ani? 998 01:20:19,398 --> 01:20:20,941 Da. nu cred... Asta este. 999 01:20:21,025 --> 01:20:23,444 Adică, ar putea fi cu ușurință... 1000 01:20:23,527 --> 01:20:26,238 Aș putea fi în turneu cu asta de câțiva ani, cel puțin. 1001 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Doar acest record. 1002 01:20:28,615 --> 01:20:31,368 Îți place muzica pe care o cânți? 1003 01:20:33,037 --> 01:20:34,997 eu nu... [ofta] 1004 01:20:35,080 --> 01:20:38,667 Nu știu ce contează. 1005 01:20:38,751 --> 01:20:41,837 Ei bine, contează, pentru că dacă vrei renunta la visul tau, 1006 01:20:41,920 --> 01:20:46,842 Cred că contează că îți place ce joci pe drum de ani de zile. 1007 01:20:49,428 --> 01:20:50,846 Îți place muzica ma joc? 1008 01:20:50,929 --> 01:20:54,892 Da. Da. 1009 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Doar că nu credeam că ai făcut-o. 1010 01:20:57,394 --> 01:20:59,813 - Da, ei bine... - Ai spus întotdeauna că Keith este cel mai rău, 1011 01:20:59,897 --> 01:21:02,983 și acum vei fi în turneu cu el de ani de zile, așa că pur și simplu nu am... 1012 01:21:03,067 --> 01:21:04,568 - Ce faci acum? - ...știi dacă ai fost fericit. 1013 01:21:04,651 --> 01:21:05,694 - De ce faci asta? - Eu nu... 1014 01:21:05,778 --> 01:21:07,905 - Ce vrei să spui, de ce fac asta? - Am crezut că vrei să fac asta. 1015 01:21:07,988 --> 01:21:09,740 Pur și simplu sună ca acum nu vrei s-o fac eu. 1016 01:21:09,823 --> 01:21:12,326 ce vrei sa spui, Am vrut să faci asta? 1017 01:21:12,409 --> 01:21:14,536 Asta ai vrut pentru mine. 1018 01:21:14,620 --> 01:21:15,662 Să fii în această trupă? 1019 01:21:15,746 --> 01:21:18,499 A fi într-o trupă. Să ai un loc de muncă stabil, știi? 1020 01:21:18,582 --> 01:21:21,919 A fi... Știi. 1021 01:21:22,002 --> 01:21:23,962 Bineînțeles că te-am vrut a avea un loc de muncă stabil, 1022 01:21:24,046 --> 01:21:26,006 ca să poți avea grijă de tine și viața ta 1023 01:21:26,090 --> 01:21:27,341 și ți-ai putea începe clubul. 1024 01:21:27,424 --> 01:21:29,802 Deci fac asta, deci nu înțeleg. De ce nu sărbătorim? 1025 01:21:29,885 --> 01:21:31,804 De ce nu-ți înființezi clubul? 1026 01:21:31,887 --> 01:21:34,390 Tu ai spus că nimeni vrea să meargă la acel club. 1027 01:21:34,473 --> 01:21:36,517 Nimeni nu vrea să meargă într-un club numită „Pui pe băţ”. 1028 01:21:36,600 --> 01:21:37,684 Așa că schimbă numele! 1029 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Ei bine, nimănui nu-i place jazz-ul! Nici măcar tu! 1030 01:21:40,020 --> 01:21:41,855 Îmi place jazz-ul acum datorită ta! 1031 01:21:41,939 --> 01:21:44,358 Și asta am crezut ai vrut să fac! 1032 01:21:44,441 --> 01:21:47,653 Ce ar trebui să fac? Reveniți la jocul „Jingle Bells”? 1033 01:21:47,736 --> 01:21:48,737 Nu spun asta. 1034 01:21:48,821 --> 01:21:49,947 Eu spun de ce nu iei ce ai făcut și ai început clubul? 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,699 Scurt bănuți ca să pot începe un club nimeni nu vrea sa mearga? 1036 01:21:52,783 --> 01:21:55,619 Oamenii vor dori să meargă la el pentru că ești pasionat de asta, 1037 01:21:55,702 --> 01:21:57,996 iar oamenii iubesc ceea ce alții sunt pasionati de. 1038 01:21:58,080 --> 01:22:00,457 - Le amintești oamenilor de ceea ce au uitat. - Nu din experiența mea. 1039 01:22:04,128 --> 01:22:07,798 Ei bine, orice, bine? E timpul să crești, știi? 1040 01:22:07,881 --> 01:22:09,967 Am un loc de muncă stabil, asta fac. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 Și acum dintr-o dată daca ai avut aceste probleme, 1042 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 Mi-aș fi dorit să le fi spus mai devreme, 1043 01:22:13,595 --> 01:22:15,055 înainte să semnez pe nenorocitul de linie punctată! 1044 01:22:15,139 --> 01:22:16,849 Subliniez că ai avut un vis 1045 01:22:16,932 --> 01:22:18,684 pe care l-ai urmat, de care te-ai ținut... 1046 01:22:18,767 --> 01:22:20,894 Acesta este visul! Acesta este visul. 1047 01:22:20,978 --> 01:22:22,229 Acesta nu este visul tău! 1048 01:22:22,312 --> 01:22:24,565 Băieții ca mine muncesc toată viața a fi în ceva 1049 01:22:24,648 --> 01:22:27,734 asta e succes, care place oamenilor. Ştii? 1050 01:22:27,818 --> 01:22:31,655 Adică, sunt în sfârșit în ceva că-aia-ceea ce oamenii se bucură. 1051 01:22:31,738 --> 01:22:33,073 De când îți pasă despre a fi placut? 1052 01:22:33,157 --> 01:22:34,658 Doar pentru că nu mă bucur de asta, nu contează. 1053 01:22:34,741 --> 01:22:36,660 De ce îți pasă atât de mult despre a fi placut? 1054 01:22:36,743 --> 01:22:38,745 Ești actriță! Ce vrei sa spui? 1055 01:22:38,829 --> 01:22:40,664 - [ batjocori] - [muzica se oprește] 1056 01:22:56,889 --> 01:22:58,599 Poate doar ți-a plăcut de mine când eram pe fund 1057 01:22:58,682 --> 01:23:00,767 pentru că te-a făcut simte-te mai bine cu tine. 1058 01:23:05,564 --> 01:23:07,816 - Glumești? - Nu. 1059 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 nu stiu. 1060 01:23:35,552 --> 01:23:36,845 [bip de alarmă de fum] 1061 01:24:12,548 --> 01:24:13,882 [ofta] 1062 01:24:40,576 --> 01:24:41,952 [mormai] 1063 01:24:50,460 --> 01:24:52,838 Bine, băieți. Ne vedem mâine. 1064 01:24:52,921 --> 01:24:54,172 - Sebastian? - Da? 1065 01:24:54,256 --> 01:24:56,925 Ești bun pentru seara asta, nu? 1066 01:24:57,009 --> 01:24:58,510 [ofta] Despre ce vorbesti? 1067 01:24:58,594 --> 01:25:01,179 7:00, ședința foto. 1068 01:25:01,263 --> 01:25:03,515 Mojo. esti bun? 1069 01:25:06,184 --> 01:25:09,605 - Credeam că asta va fi joia viitoare. - Nu, este diseară. 1070 01:25:12,190 --> 01:25:13,650 E bine? 1071 01:26:06,244 --> 01:26:07,621 [clic pe cameră] 1072 01:26:07,704 --> 01:26:09,956 - [muzică redată] - [sincronizare buzelor] 1073 01:26:10,040 --> 01:26:11,958 - Dă-mi cealaltă cameră! - Ce e în neregulă cu aia? 1074 01:26:12,042 --> 01:26:15,462 — Ce e în neregulă cu ăla? Nu este la naiba treaba, asta e cu ea! 1075 01:26:15,545 --> 01:26:17,255 Bine, trompetă, asta e minunat. 1076 01:26:18,674 --> 01:26:21,927 Minunat! Frumos, frumos! 1077 01:26:22,010 --> 01:26:24,262 Bine, tastatură. Bine, uită-te în sus. 1078 01:26:24,346 --> 01:26:27,349 Asta e bine. asta e bine, asta e minunat. Minunat. 1079 01:26:27,432 --> 01:26:31,269 Bine, tăiați muzica! Asta e minunat. E minunat. 1080 01:26:31,353 --> 01:26:35,148 Bine, acum mușcă-ți buza asa, cam asa... 1081 01:26:35,232 --> 01:26:38,860 ca și cum te-ai concentra pe ceva, Nu știu, ca o piesă din muzica ta. 1082 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Mușcă-mi ce? 1083 01:26:40,278 --> 01:26:42,155 Buza ta. știi, musca-ti buza... 1084 01:26:43,281 --> 01:26:46,034 Da, e bine. Grozav. 1085 01:26:46,118 --> 01:26:47,369 Frumos! Frumos. 1086 01:26:47,452 --> 01:26:50,706 Bine, acum mișcă-ți ochelarii jos pe... pe nas... 1087 01:26:50,789 --> 01:26:53,417 Puțin mai departe, doar puțin, o atingere mai departe. 1088 01:26:53,500 --> 01:26:55,711 Ține-ți capul în jos, dar uită-te la mine. 1089 01:26:55,794 --> 01:26:57,462 Arată cam capricios. 1090 01:26:57,546 --> 01:27:00,173 Da! Asta-i frumoasă! Este grozav! 1091 01:27:00,257 --> 01:27:03,260 Bine, pornește tastatura live! 1092 01:27:03,343 --> 01:27:04,678 Vrei să auzi? atunci tastatura? 1093 01:27:04,761 --> 01:27:07,389 Nu trebuie să-ți muști buza acum. 1094 01:27:07,472 --> 01:27:09,933 Ei bine, joacă de fapt ceva. 1095 01:27:10,016 --> 01:27:12,102 Joacă ceva. Ştii? Nimic. 1096 01:27:12,185 --> 01:27:14,938 Ești pianist, nu-i așa? Joacă ceva. 1097 01:27:18,275 --> 01:27:21,111 [cantând muzică jazz blândă] 1098 01:27:26,283 --> 01:27:29,161 - [clic pe cameră] - E grozav, e frumos. 1099 01:27:29,244 --> 01:27:31,079 E minunat. Oh, asta e bine. 1100 01:27:31,163 --> 01:27:33,206 Nu, nu te opri. Continuați să jucați. 1101 01:27:33,290 --> 01:27:35,917 Hai, continuă să joci. A fost grozav! 1102 01:27:56,313 --> 01:27:57,939 [noroc] 1103 01:28:15,624 --> 01:28:19,085 [om 1] ...mă împușc în cap. [chicotind] 1104 01:28:19,169 --> 01:28:20,712 Nici măcar nu e bună. 1105 01:28:20,796 --> 01:28:22,422 [omul 2] Toată chestia aia cu fereastră... 1106 01:28:22,506 --> 01:28:24,925 [om 1] Da, ce a fost rahatul acela cu fereastra? 1107 01:28:25,008 --> 01:28:27,636 Oh, Doamne! Nu renunța la munca de zi cu zi. 1108 01:28:27,719 --> 01:28:29,554 Ei bine... 1109 01:28:29,638 --> 01:28:32,516 Nu e bine. Spectacole de o singură femeie sunt mereu groaznice. 1110 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 ♪♪ 1111 01:28:39,689 --> 01:28:41,358 [frâne scârțâind] 1112 01:28:45,946 --> 01:28:47,197 [bunul zornăie] 1113 01:28:55,789 --> 01:28:57,040 Mia! 1114 01:28:59,042 --> 01:29:01,711 Mia. Îmi pare atât de rău. 1115 01:29:04,047 --> 01:29:06,591 Spune-mi doar cum a mers. Cum a fost? 1116 01:29:06,675 --> 01:29:09,135 - Nu mă ajuta. - Îmi pare rău. 1117 01:29:09,219 --> 01:29:11,555 - Îmi pare rău că am fost atât de prost. - Iti pare rau, iti pare rau... 1118 01:29:11,638 --> 01:29:14,391 [plângând] iti pare rau. iti pare rau... 1119 01:29:14,474 --> 01:29:18,311 Am să mă revanșez. Lasă-mă să mă revanșez, bine? 1120 01:29:24,442 --> 01:29:27,904 - Nu te condamn că nu vrei... - S-a terminat. 1121 01:29:27,988 --> 01:29:29,990 - Ce este? - S-a terminat. [ofta] 1122 01:29:30,073 --> 01:29:31,408 Ce? 1123 01:29:33,243 --> 01:29:34,744 Toate acestea. 1124 01:29:34,828 --> 01:29:38,415 Am terminat să mă fac de rușine. Am terminat, am terminat. 1125 01:29:39,457 --> 01:29:41,167 - Nu a apărut nimeni. - Şi ce dacă? Şi ce dacă? 1126 01:29:41,251 --> 01:29:43,670 Nu pot plăti înapoi teatrul. Acesta este atât de... 1127 01:29:45,046 --> 01:29:46,840 Mă duc acasă pentru o vreme. 1128 01:29:46,923 --> 01:29:50,677 - Vin mâine să te văd. - Nu, mă duc „acasă” acasă. 1129 01:29:50,760 --> 01:29:53,346 - Aici e acasă. - Nu, nu mai este. 1130 01:30:00,020 --> 01:30:01,271 [bat la geam] 1131 01:30:14,618 --> 01:30:16,620 ♪♪ 1132 01:31:02,499 --> 01:31:04,501 [Sebastian jucând muzică jazz lentă] 1133 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 [oaspeții aplaudă] 1134 01:31:51,256 --> 01:31:52,966 [suna telefonul mobil] 1135 01:32:08,773 --> 01:32:10,025 - Da? 1136 01:32:10,108 --> 01:32:11,651 [Jane] Bună, încerc să ajung la Mia Dolan. 1137 01:32:12,986 --> 01:32:14,237 Număr greșit. 1138 01:32:14,320 --> 01:32:16,865 Ea nu răspunde la celulă. Mi s-a spus că s-ar putea să o găsesc aici. 1139 01:32:16,948 --> 01:32:18,199 Nu mai. 1140 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 - Bine, bine, dacă vorbești cu ea... - Nu voi face. 1141 01:32:20,535 --> 01:32:24,039 ... poți să-i spui Jane la Amy Brandt Casting încearcă să ajungă la ea? 1142 01:32:29,711 --> 01:32:30,962 Casting? 1143 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 [claxonul mașinii sună tare] 1144 01:32:39,512 --> 01:32:40,847 Cine naiba este acela? 1145 01:32:46,478 --> 01:32:47,729 [omul] Închide chestia aia! 1146 01:32:47,812 --> 01:32:50,148 [claxonatul continua] 1147 01:32:53,193 --> 01:32:54,486 [se oprește claxonatul] 1148 01:32:58,448 --> 01:32:59,699 [Mia] De ce ai venit aici? 1149 01:32:59,783 --> 01:33:02,035 - Pentru că am vești bune. - Ce? 1150 01:33:02,118 --> 01:33:05,747 Amy Brandt, directorul de casting? 1151 01:33:05,830 --> 01:33:09,209 - Da. - A fost la jocul tău și i-a plăcut. 1152 01:33:09,292 --> 01:33:13,213 Și i-a plăcut atât de mult încât și-a dorit tu să intri mâine 1153 01:33:13,296 --> 01:33:15,965 și audiție pentru acest film uriaș că ea are. 1154 01:33:18,134 --> 01:33:19,594 Nu mă duc la asta. 1155 01:33:21,846 --> 01:33:22,972 - Nu mă duc la asta. - Ce? 1156 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 Acela va fi... Nu. Acela va fi... 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,102 imi pare rau? 1158 01:33:27,185 --> 01:33:29,020 Asta mă va ucide. 1159 01:33:30,522 --> 01:33:31,940 - Ce?! - Ce? 1160 01:33:32,023 --> 01:33:33,858 Ce? Shh! Stop! 1161 01:33:33,942 --> 01:33:35,401 - Nu! - [tacut] 1162 01:33:35,485 --> 01:33:37,612 Trebuie să fii liniştit. Suntem într-un cartier. 1163 01:33:37,695 --> 01:33:39,781 Dacă vrei să tac, trebuie să ai ceva al naibii de sens! 1164 01:33:39,864 --> 01:33:41,116 - Spune-mi de ce nu mergi. - Vor chema poliția. 1165 01:33:41,199 --> 01:33:42,242 - Pentru că. Pentru ca... - De ce? 1166 01:33:42,325 --> 01:33:44,994 Am fost la un milion de audiții, și același lucru se întâmplă de fiecare dată 1167 01:33:45,078 --> 01:33:47,914 unde sunt întrerupt pentru că cineva vrea să ia un sandviș! 1168 01:33:47,997 --> 01:33:50,625 Sau plâng, și încep să râdă! 1169 01:33:50,708 --> 01:33:52,752 Sau sunt oameni stând în sala de așteptare, 1170 01:33:52,836 --> 01:33:57,048 și sunt ca mine, dar mai drăguți și mai bine la... 1171 01:33:57,132 --> 01:33:58,758 Pentru că poate Nu sunt suficient de bun! 1172 01:33:58,842 --> 01:34:01,136 - Da, sunteti. - Nu... 1173 01:34:01,219 --> 01:34:02,762 - Nu, poate că nu sunt. - Da, sunteti. 1174 01:34:02,846 --> 01:34:03,930 - Poate că nu sunt. - Eşti. 1175 01:34:04,013 --> 01:34:05,640 - Poate că nu sunt. - Eşti. 1176 01:34:08,059 --> 01:34:11,813 Poate că sunt unul dintre acei oameni care și-a dorit întotdeauna să o facă, 1177 01:34:11,896 --> 01:34:15,108 dar este ca un vis pentru mine, stii? 1178 01:34:15,191 --> 01:34:16,651 Și apoi, ai spus-o, 1179 01:34:16,734 --> 01:34:19,571 iti schimbi visele, si apoi cresti. 1180 01:34:19,654 --> 01:34:21,823 Poate că sunt unul dintre acei oameni, și nu ar trebui să o fac. 1181 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 Și mă pot întoarce la școală, 1182 01:34:24,033 --> 01:34:26,161 și pot găsi altceva Ar trebui să fac. 1183 01:34:26,244 --> 01:34:30,248 Pentru că am plecat să fac asta, și au trecut șase ani, 1184 01:34:30,331 --> 01:34:31,916 si nu vreau sa o mai fac. 1185 01:34:35,628 --> 01:34:36,880 De ce? 1186 01:34:39,174 --> 01:34:42,093 - De ce ce? - De ce nu mai vrei s-o faci? 1187 01:34:44,179 --> 01:34:47,056 Pentru că cred că doare un pic prea mult. 1188 01:34:48,892 --> 01:34:50,143 Ești un bebeluș. 1189 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 [râde] 1190 01:34:51,603 --> 01:34:53,104 - Nu sunt un copil. Încerc să cresc. - Eşti. 1191 01:34:53,188 --> 01:34:54,772 - Plângi ca un copil. Oh, Doamne. 1192 01:34:54,856 --> 01:34:57,942 Ai o audiție mâine la 5:30. 1193 01:34:58,026 --> 01:35:00,737 Voi fi în față la 8:00 A.M. 1194 01:35:00,820 --> 01:35:03,198 Vei fi în față sau nu, nu stiu. 1195 01:35:03,281 --> 01:35:04,741 [motor pornește] 1196 01:35:04,824 --> 01:35:06,367 Cum m-ai găsit aici? 1197 01:35:06,451 --> 01:35:09,454 Casa în fața bibliotecii. 1198 01:35:30,183 --> 01:35:32,185 ♪♪ 1199 01:35:45,365 --> 01:35:46,824 [pornirea motorului] 1200 01:35:52,705 --> 01:35:54,707 - Am o cafea. - Bine, grozav. 1201 01:36:12,809 --> 01:36:14,060 Mia? 1202 01:36:20,149 --> 01:36:22,360 Bună, Mia. Eu sunt Amy și acesta este Frank. 1203 01:36:22,443 --> 01:36:23,736 Hi. ce mai faci? 1204 01:36:23,820 --> 01:36:26,072 - Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur că te-am găsit. 1205 01:36:26,155 --> 01:36:27,615 Şi eu. 1206 01:36:28,616 --> 01:36:33,871 Filmul se filmează la Paris, și nu avem un scenariu. 1207 01:36:33,955 --> 01:36:35,456 [Frank] Va fi un proces. 1208 01:36:35,540 --> 01:36:37,583 Vom construi personajul în jurul actriţei. 1209 01:36:37,667 --> 01:36:40,336 Este o repetiție de 3 luni și o filmare de 4 luni. 1210 01:36:42,338 --> 01:36:44,090 Bine. 1211 01:36:44,173 --> 01:36:47,719 [Amy] Și am crezut că tu ar putea să ne spună doar o poveste. 1212 01:36:47,802 --> 01:36:49,053 Despre? 1213 01:36:49,137 --> 01:36:52,807 - Poți să ne spui orice. - Ceva? 1214 01:36:52,890 --> 01:36:55,685 Da, spune-ne doar o poveste. Ești un povestitor. 1215 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 [chicotește] um... 1216 01:37:01,024 --> 01:37:03,026 Ori de câte ori ești gata. 1217 01:37:12,869 --> 01:37:15,079 Mătușa mea locuia la Paris. 1218 01:37:19,834 --> 01:37:21,085 Îmi amintesc că venea acasă 1219 01:37:21,169 --> 01:37:26,424 și ea ne spunea aceste povești despre a fi în străinătate și... 1220 01:37:28,843 --> 01:37:30,094 imi amintesc... 1221 01:37:31,387 --> 01:37:34,599 Ea ne-a spus că a sărit în râu o dată. 1222 01:37:36,809 --> 01:37:39,896 ♪ Desculț ♪ 1223 01:37:39,979 --> 01:37:42,815 ♪ Ea a zâmbit ♪ 1224 01:37:42,899 --> 01:37:47,111 ♪ A sărit fără să privești ♪ 1225 01:37:50,198 --> 01:37:54,410 ♪ Și sa prăbușit în ♪ 1226 01:37:55,745 --> 01:37:56,996 ♪ Sena ♪ 1227 01:38:00,166 --> 01:38:04,170 ♪ Apa îngheța ♪ 1228 01:38:04,253 --> 01:38:08,758 ♪ A petrecut o lună strănutând ♪ 1229 01:38:08,841 --> 01:38:13,471 ♪ Dar a spus ea ar face-o din nou ♪ 1230 01:38:16,432 --> 01:38:21,562 ♪ Iată pentru cei care visează ♪ 1231 01:38:24,190 --> 01:38:29,570 ♪ Oricât de proști ar părea ♪ 1232 01:38:31,697 --> 01:38:37,412 ♪ Iată pentru inimile care dor ♪ 1233 01:38:39,247 --> 01:38:44,627 ♪ Iată mizeria pe care o facem ♪ 1234 01:38:47,130 --> 01:38:49,757 ♪ Ea a captat un sentiment ♪ 1235 01:38:49,841 --> 01:38:53,010 ♪ Cer fără tavan ♪ 1236 01:38:53,094 --> 01:38:57,181 ♪ Apusul de soare într-un cadru ♪ 1237 01:38:59,183 --> 01:39:02,728 ♪ Ea trăia în băutura ei ♪ 1238 01:39:02,812 --> 01:39:05,857 ♪ Și a murit cu o pâlpâire ♪ 1239 01:39:05,940 --> 01:39:10,069 ♪ Îmi voi aminti mereu de flacără ♪ 1240 01:39:12,363 --> 01:39:17,535 ♪ Iată pentru cei care visează ♪ 1241 01:39:18,578 --> 01:39:24,417 ♪ Oricât de proști ar părea ♪ 1242 01:39:24,500 --> 01:39:30,465 ♪ Iată pentru inimile care dor ♪ 1243 01:39:30,548 --> 01:39:34,927 ♪ Iată mizeria pe care o facem ♪ 1244 01:39:35,011 --> 01:39:38,473 ♪ Ea mi-a spus ♪ 1245 01:39:38,556 --> 01:39:41,392 ♪ Un pic de nebunie este cheia ♪ 1246 01:39:42,518 --> 01:39:45,771 ♪ Pentru a ne oferi culori noi de văzut ♪ 1247 01:39:47,398 --> 01:39:52,028 ♪ Cine știe unde ne va duce? ♪ 1248 01:39:52,111 --> 01:39:56,532 ♪ Și de aceea au nevoie de noi ♪ 1249 01:39:56,616 --> 01:39:59,785 ♪ Așa că aduceți-i pe rebeli ♪ 1250 01:39:59,869 --> 01:40:02,413 ♪ Ondulurile din pietricele ♪ 1251 01:40:02,497 --> 01:40:06,792 ♪ Pictorii și poeții și piese de teatru ♪ 1252 01:40:06,876 --> 01:40:10,588 ♪ Și aici pentru proști ♪ 1253 01:40:10,671 --> 01:40:13,466 ♪ Cine visează ♪ 1254 01:40:13,549 --> 01:40:18,804 ♪ Oricât de nebuni ar părea ♪ 1255 01:40:18,888 --> 01:40:24,018 ♪ Iată pentru inimile care se rup ♪ 1256 01:40:24,101 --> 01:40:27,063 ♪ Uite la mizerie ♪ 1257 01:40:27,146 --> 01:40:29,732 ♪ Noi facem ♪ 1258 01:40:33,528 --> 01:40:35,029 ♪ Eu ♪ 1259 01:40:35,112 --> 01:40:38,616 ♪ Urmăriți totul până atunci ♪ 1260 01:40:41,410 --> 01:40:47,041 ♪ Ea și zăpada și Sena ♪ 1261 01:40:50,169 --> 01:40:53,589 ♪ Zâmbind prin ea ♪ 1262 01:40:55,174 --> 01:40:59,345 ♪ Ea a spus că o va face ♪ 1263 01:41:02,265 --> 01:41:03,724 ♪ Din nou. ♪ 1264 01:41:09,105 --> 01:41:10,898 [ciripit de păsări] 1265 01:41:18,030 --> 01:41:20,408 Când afli? 1266 01:41:20,491 --> 01:41:23,035 Oh, au spus următoarele două zile. 1267 01:41:23,119 --> 01:41:25,538 Dar nu mă aștept pentru a afla ceva. 1268 01:41:25,621 --> 01:41:26,872 O vei primi. 1269 01:41:26,956 --> 01:41:28,291 - Chiar s-ar putea să nu. - Da, sunteti. 1270 01:41:28,374 --> 01:41:31,043 - Sper că nu ești dezamăgit. - Știu. 1271 01:41:31,127 --> 01:41:33,754 Știu. Știu aceste lucruri. 1272 01:41:35,840 --> 01:41:37,091 Unde suntem? 1273 01:41:40,720 --> 01:41:43,598 - Griffith Park. - Unde... suntem? 1274 01:41:43,681 --> 01:41:46,809 Știu. [inhalează profund] 1275 01:41:46,892 --> 01:41:48,561 nu stiu. 1276 01:41:51,272 --> 01:41:53,149 ce facem? 1277 01:41:53,232 --> 01:41:56,193 nu cred putem face orice, 1278 01:41:56,277 --> 01:41:59,196 - Pentru că când primești asta... - Dacă primesc asta. 1279 01:41:59,280 --> 01:42:04,076 Când primești asta, trebuie să-l dai tot ce ai. 1280 01:42:05,953 --> 01:42:07,204 Tot. 1281 01:42:08,205 --> 01:42:09,915 Este visul tău. 1282 01:42:09,999 --> 01:42:11,959 Ce ai de gând să faci? 1283 01:42:12,043 --> 01:42:13,919 Trebuie să urmez propriul meu plan, știi? 1284 01:42:14,003 --> 01:42:16,088 Stai aici și să-mi iau propriul lucru. 1285 01:42:22,178 --> 01:42:26,432 Vei fi la Paris. Jazz bun acolo. 1286 01:42:26,515 --> 01:42:31,354 Și îți place jazz-ul acum. Corect? 1287 01:42:33,064 --> 01:42:34,315 Da. 1288 01:42:39,153 --> 01:42:40,571 [ofta] 1289 01:42:43,699 --> 01:42:45,993 Și cred că doar o să facem trebuie sa astept si sa vad. 1290 01:42:48,788 --> 01:42:50,790 ♪♪ 1291 01:42:55,044 --> 01:42:56,879 Te voi iubi mereu. 1292 01:42:58,547 --> 01:43:00,174 Și eu te voi iubi mereu. 1293 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 - Uită-te la această priveliște! - [chicotește] 1294 01:43:11,644 --> 01:43:14,188 - Am văzut mai bine. Da. - E cel mai rău. 1295 01:43:18,567 --> 01:43:20,569 Nu am fost niciodată aici în timpul zilei. 1296 01:44:05,614 --> 01:44:07,324 [muzică jazz de Crăciun] 1297 01:44:13,164 --> 01:44:14,707 Bună. Aș fi putut două cafele cu gheață, te rog? 1298 01:44:14,790 --> 01:44:17,293 - Corect. Desigur. - Pe noi. 1299 01:44:17,376 --> 01:44:19,295 Oh, nu, mulțumesc, insist. 1300 01:44:35,978 --> 01:44:37,563 [cântat la pian] 1301 01:44:49,408 --> 01:44:53,245 Sună bine. Harris a făcut o treabă bună. 1302 01:44:53,329 --> 01:44:55,873 - I-a luat destul de mult. - Întotdeauna se întâmplă. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:57,416 Ora semnăturii. 1304 01:44:59,668 --> 01:45:01,629 Nu te descurci prea rău, Seb. 1305 01:45:01,712 --> 01:45:04,590 - „Nu prea rău” este grozav. - Ne vedem diseară. 1306 01:45:04,673 --> 01:45:06,008 Ne vedem diseară. 1307 01:45:26,570 --> 01:45:28,113 Hi. 1308 01:45:28,197 --> 01:45:30,282 - Cum a fost ziua voastră? - Bine. 1309 01:45:34,161 --> 01:45:35,788 - Hmm. Cum este ea? - E grozavă. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:37,122 - Da? - Da, haide. 1311 01:45:37,206 --> 01:45:39,333 [gafâie] Bună, amice! 1312 01:45:40,668 --> 01:45:44,380 Nu credeam că vei face fii încă acasă. 1313 01:45:44,463 --> 01:45:46,632 - Desenez? - Da. 1314 01:45:46,715 --> 01:45:49,802 Pot ajuta? Știi că îmi place să desenez. 1315 01:45:57,351 --> 01:45:58,978 [se redă muzică jazz] 1316 01:46:29,383 --> 01:46:31,969 [Mia] Bine, Chelsea, mergem. Ești bun? 1317 01:46:32,052 --> 01:46:34,638 - Suntem buni. - Ai nevoie de ceva? 1318 01:46:34,722 --> 01:46:36,724 Pa, iubito. 1319 01:46:36,807 --> 01:46:38,100 - Spune "la revedere, mami". - Dormi bine. 1320 01:46:38,183 --> 01:46:40,352 - La revedere, mami. - [râzând] Distrează-te cu Chelsea. 1321 01:46:40,436 --> 01:46:41,812 A se distra. Pa, Mia. 1322 01:46:41,896 --> 01:46:43,564 - La revedere. Multumesc mult. - Noapte bună, băieți. 1323 01:46:43,647 --> 01:46:45,858 - Noapte, scumpo. la revedere. - Noapte bună. 1324 01:46:54,950 --> 01:46:56,744 - Oh, băiete. - [căscă] 1325 01:46:57,786 --> 01:47:00,039 Dacă ne lipsește asta? Ce vrei să-i spui lui Natalie? 1326 01:47:00,122 --> 01:47:03,042 Oh... [oftă] O vom vedea în New York. 1327 01:47:03,125 --> 01:47:04,668 Bine. 1328 01:47:06,462 --> 01:47:09,798 - [Mia] Nu mi-e dor de asta. - [David] Asta e rău. 1329 01:47:15,888 --> 01:47:18,641 Vrei doar pleci aici și luăm cina? 1330 01:47:20,809 --> 01:47:22,853 - Sigur, da. Da. - Da? 1331 01:47:22,937 --> 01:47:24,188 Bine. 1332 01:47:33,113 --> 01:47:35,115 [se redă muzică jazz] 1333 01:47:52,216 --> 01:47:54,343 Vrei să verifici? 1334 01:48:16,407 --> 01:48:17,825 Locul ăsta e destul de cool. 1335 01:48:28,210 --> 01:48:29,962 [femeie] îi iubesc. 1336 01:49:10,502 --> 01:49:11,795 [mulțimea aplauda] 1337 01:49:18,886 --> 01:49:20,888 Cal Bennett la saxofon! 1338 01:49:20,971 --> 01:49:22,681 Javier Gonzalez la trompetă. 1339 01:49:22,765 --> 01:49:25,392 Frumoasa Nedra Wheeler la bas. 1340 01:49:25,476 --> 01:49:30,355 Singurul Clifton „Fou-fou” Eddie la tobe! 1341 01:49:30,439 --> 01:49:31,815 Și puțin prea bun la pian, 1342 01:49:31,899 --> 01:49:34,485 atât de bine că va deține acest loc dacă nu sunt atent, 1343 01:49:34,568 --> 01:49:36,111 Khirye Tyler, toată lumea. 1344 01:49:36,195 --> 01:49:38,197 [aclamațiile continuă] 1345 01:49:46,747 --> 01:49:49,500 [clic pe limbă] Uh... 1346 01:49:49,583 --> 01:49:51,502 Bun venit la Seb's. 1347 01:50:19,071 --> 01:50:20,614 [cantând muzică jazz lentă] 1348 01:51:41,737 --> 01:51:43,822 Tocmai te-am auzit jucând si vreau sa... 1349 01:51:43,906 --> 01:51:45,908 ♪♪ 1350 01:51:54,583 --> 01:51:56,585 [muzică jazz optimistă] 1351 01:52:19,608 --> 01:52:21,235 [inaudibil] 1352 01:53:38,645 --> 01:53:40,605 [se redă muzică moale] 1353 01:54:12,721 --> 01:54:14,556 [se redă muzică jazz] 1354 01:56:22,642 --> 01:56:24,644 [muzică jazz lentă] 1355 01:58:30,979 --> 01:58:32,439 Vrei să stai pentru altul? 1356 01:58:38,528 --> 01:58:41,656 - Nu, ar trebui să mergem. - În regulă. 1357 01:59:19,235 --> 01:59:21,655 ♪♪ 1358 01:59:43,093 --> 01:59:45,470 Unu, doi. Unu, doi, trei, patru. 1359 02:00:01,486 --> 02:00:03,530 ♪♪