1 00:00:47,798 --> 00:00:49,048 Mademoiselle... 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,719 - Bent u Sophie Bonhomme? - Ja, mevrouw. 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,805 Ik ben Catherine Lelièvre. 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,224 Ga alsjeblieft zitten. 5 00:00:58,350 --> 00:00:59,642 Dank u, mevrouw. 6 00:01:01,686 --> 00:01:04,146 Wil je iets... een kopje thee? 7 00:01:04,314 --> 00:01:05,648 Doe geen moeite. 8 00:01:05,816 --> 00:01:07,066 Ik sta erop! 9 00:01:07,901 --> 00:01:09,276 Nog een thee, alstublieft. 10 00:01:14,825 --> 00:01:18,077 Laat me de situatie uitleggen. 11 00:01:18,370 --> 00:01:22,331 Wij wonen in een geïsoleerd huis, vlakbij een groot dorp 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,166 ongeveer tien kilometer hiervandaan. 13 00:01:24,334 --> 00:01:28,504 Het is behoorlijk groot maar we zijn maar met z'n drieën. 14 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Mijn stiefdochter logeert alleen bij ons sommige weekenden. 15 00:01:34,177 --> 00:01:37,513 Wij vermaken ons zo nu en dan, het is iets meer werk. 16 00:01:38,306 --> 00:01:40,057 Het huis is goed uitgerust. 17 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 Ik ben niet bang voor werk, mevrouw. 18 00:01:44,146 --> 00:01:46,313 Meestal kook ik, 19 00:01:46,481 --> 00:01:48,482 mijn man winkelt één keer per week 20 00:01:48,608 --> 00:01:51,026 of anders bellen we de bestelling door. 21 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Jouw werkdag duurt niet te lang. 22 00:01:53,572 --> 00:01:54,697 Ik weet hoe ik moet koken. 23 00:01:58,743 --> 00:02:00,995 Het huis is geïsoleerd. Is dat oké? 24 00:02:01,121 --> 00:02:02,580 Ik weet het niet. 25 00:02:03,623 --> 00:02:07,751 Ik kan je naar de stad brengen af en toe, als je wilt. 26 00:02:10,422 --> 00:02:12,256 Ik beheer een kunstgalerie. 27 00:02:12,382 --> 00:02:14,842 Wilt u mijn referenties zien? 28 00:02:14,968 --> 00:02:15,885 Natuurlijk. 29 00:02:17,804 --> 00:02:19,388 Mevrouw Dutoit kan mij niet houden, 30 00:02:19,556 --> 00:02:21,140 haar man stierf. 31 00:02:21,349 --> 00:02:23,809 Ze vergezelt haar zoon in Australië. 32 00:02:24,478 --> 00:02:25,936 Mijn hemel. 33 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 Dus jij bent per direct beschikbaar? 34 00:02:35,614 --> 00:02:39,408 Ik was lang bij haar. Er waren nooit problemen. 35 00:02:39,743 --> 00:02:41,118 Ze zal het je vertellen. 36 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Hier is haar nummer en adres. 37 00:02:44,706 --> 00:02:46,081 Ik bel haar vanavond. 38 00:02:47,751 --> 00:02:52,087 Ik voorzie geen problemen. 39 00:02:53,423 --> 00:02:58,302 Het huis is vrij moeilijk te vinden. Ik haal je op bij het station. 40 00:02:58,428 --> 00:03:01,680 Weet jij welke trein kom je aan? 41 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 9.00 uur 42 00:03:05,560 --> 00:03:08,270 Wanneer zullen we zeggen... 43 00:03:09,022 --> 00:03:10,105 Dinsdag? 44 00:03:14,236 --> 00:03:15,152 Welke dag is dit? 45 00:03:15,320 --> 00:03:18,280 Zaterdag. Dan blijft er zondag en maandag over. 46 00:03:18,406 --> 00:03:19,281 Is dat oké? 47 00:03:19,407 --> 00:03:21,742 Dinsdag is prima. Dank u, mevrouw. 48 00:03:22,619 --> 00:03:25,913 Het is een afspraak. Tot dinsdag. 49 00:03:27,249 --> 00:03:29,750 Mevrouw Dutoit betaalde mij 5.500 frank. 50 00:03:30,710 --> 00:03:32,336 O, sorry... 51 00:03:34,422 --> 00:03:35,464 6.000 frank? 52 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 Dat is prima. 53 00:05:20,445 --> 00:05:21,737 Goed? 54 00:05:21,946 --> 00:05:23,614 Ik zal je er alles over vertellen. 55 00:05:24,407 --> 00:05:27,117 Wij hadden je gisteravond verwacht! 56 00:05:27,786 --> 00:05:29,078 Ik had het druk. 57 00:05:29,204 --> 00:05:33,707 Je had kunnen bellen. Je vader was bezorgd om je. 58 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Heb je een hand nodig? 59 00:05:35,460 --> 00:05:37,961 Dat is aardig, maar ik ben bijna klaar. 60 00:05:38,546 --> 00:05:39,421 Waar zijn de mannen? 61 00:05:39,547 --> 00:05:42,132 Ze hebben de schotelantenne geïnstalleerd. 62 00:05:42,342 --> 00:05:44,176 Ze zijn op het scherm geplakt. 63 00:05:45,178 --> 00:05:46,428 Kijk eens naar deze Gorgo, 64 00:05:46,554 --> 00:05:47,554 het is fantastisch! 65 00:05:49,933 --> 00:05:51,266 Het is fantastisch. 66 00:05:53,645 --> 00:05:55,312 Kies gewoon iets! 67 00:05:56,231 --> 00:05:57,773 Wat wil je bekijken? 68 00:05:59,234 --> 00:06:00,693 Een zonsondergang. 69 00:06:01,653 --> 00:06:02,486 Goed? 70 00:06:02,612 --> 00:06:05,406 Raak hout aan... Dit meisje zou kunnen werken. 71 00:06:06,074 --> 00:06:06,949 Natuurlijk. 72 00:06:07,075 --> 00:06:09,118 Niet de tv, idioot! 73 00:06:09,285 --> 00:06:10,911 Ik bedoelde de meid, lieverd. 74 00:06:11,079 --> 00:06:12,579 Hoe vernederend - de meid! 75 00:06:12,747 --> 00:06:15,207 Hoe moeten we haar noemen. Hoe heet ze? 76 00:06:17,627 --> 00:06:20,629 Waarom geen huishoudster of huishoudelijk. 77 00:06:20,755 --> 00:06:22,631 Stel je voor dat je 'mijn huis' zegt? 78 00:06:22,841 --> 00:06:26,301 Eerlijk gezegd lieverd, Haar "meid" noemen is prima! 79 00:06:26,511 --> 00:06:30,764 Dienstmeisje... "Alles op maat gemaakt!" 80 00:06:30,974 --> 00:06:32,266 Wie zou kunnen klagen? 81 00:06:32,392 --> 00:06:33,267 Je bent een idioot. 82 00:06:37,147 --> 00:06:38,313 Deze zijn goed! 83 00:06:40,483 --> 00:06:41,734 Kan de meid koken? 84 00:06:41,901 --> 00:06:43,861 Gek! Je stelt domme vragen! 85 00:06:44,070 --> 00:06:48,031 Haar voormalige werkgever zei dat het goed met haar ging. 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,618 Ze heeft een proefperiode?! 87 00:06:52,829 --> 00:06:56,206 Ik vergat het domweg te vermelden. 88 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,171 We hebben iemand nodig. 90 00:07:02,756 --> 00:07:03,964 Dat is zeker. 91 00:07:04,632 --> 00:07:06,091 Ik hoop dat ze niet lelijk is. 92 00:07:06,342 --> 00:07:08,135 Wil je een keer met haar gaan? 93 00:07:08,970 --> 00:07:12,389 Hij houdt van mooie dingen. 94 00:07:12,682 --> 00:07:13,849 Bedankt, Gorgo! 95 00:07:13,975 --> 00:07:15,142 Noem het niet. 96 00:07:15,393 --> 00:07:19,354 Elke geldige vraag verdient een antwoord. 97 00:07:20,356 --> 00:07:21,482 Laat me denken... 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,902 Ik weet het niet. 99 00:07:25,403 --> 00:07:30,574 Ik zou het gemerkt hebben als ze afschuwelijk was. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,994 Ik hoop dat ze niet zo erg is als de laatste. 101 00:07:35,121 --> 00:07:36,872 Geen vergelijking. Afgerond? 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,750 Tenzij je de schelpen wilt eten... 103 00:07:43,087 --> 00:07:46,381 U kunt zelf oordelen op dinsdag. 104 00:07:46,591 --> 00:07:48,008 Ze arriveert om 9.00 uur. 105 00:08:54,951 --> 00:08:56,285 Ik dacht dat ik je gemist had! 106 00:08:56,452 --> 00:08:58,203 Nee, ik heb een eerdere trein genomen. 107 00:08:58,371 --> 00:09:01,081 Ik hoop dat ik je niet te lang heb laten wachten. 108 00:09:01,833 --> 00:09:03,375 Laten we gaan... 109 00:09:05,837 --> 00:09:09,339 Mijn auto staat vooraan. Ik had het geluk dat plekje te vinden. 110 00:09:09,465 --> 00:09:11,341 Mevrouw Lelièvre! 111 00:09:11,926 --> 00:09:15,012 Sorry dat ik u stoor, Ik ben de postbeambte uit St Coulomb. 112 00:09:15,471 --> 00:09:16,763 Ja natuurlijk. 113 00:09:16,931 --> 00:09:19,808 Wilt u mij afzetten bij het postkantoor? 114 00:09:20,727 --> 00:09:21,685 Zeker. 115 00:09:21,853 --> 00:09:24,187 Mijn bus zal er niet zijn nog een uur. 116 00:09:24,355 --> 00:09:26,899 Ik kan Annie niet alleen laten. 117 00:09:31,905 --> 00:09:33,822 Kom bij mij vooraan zitten, Sophie. 118 00:09:39,579 --> 00:09:40,829 Na jou. 119 00:09:55,637 --> 00:09:58,847 Ik neem er graag drie dagen per maand voor om mijn familie te zien. 120 00:09:59,015 --> 00:10:02,726 We kunnen onze vakantie opnemen wanneer wij willen. 121 00:10:02,852 --> 00:10:05,187 Je zou er een maand over kunnen doen met je gezin? 122 00:10:05,355 --> 00:10:07,356 Dat zou ik helemaal niet leuk vinden! 123 00:10:18,660 --> 00:10:23,038 Sophie, zou je zo vriendelijk willen zijn? het dashboardkastje controleren? 124 00:10:23,206 --> 00:10:25,248 Er zouden sigaretten moeten zijn. 125 00:10:35,051 --> 00:10:36,343 Sorry. 126 00:10:41,599 --> 00:10:43,725 - Bedankt. - Helemaal niet. 127 00:10:58,241 --> 00:11:00,575 Ze vraagt ​​zich vast af wie je bent. 128 00:11:04,414 --> 00:11:06,790 Mijn man kan haar niet uitstaan. 129 00:11:25,852 --> 00:11:27,853 Dit weegt een ton. 130 00:11:28,563 --> 00:11:31,273 Maak je geen zorgen, het huis is gemakkelijk te hanteren. 131 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Ik neem het! 132 00:11:33,484 --> 00:11:34,818 Volg mij. 133 00:11:37,864 --> 00:11:39,281 Je bent sterk. 134 00:11:46,789 --> 00:11:48,123 Hier zijn we. 135 00:11:48,541 --> 00:11:50,459 De douche is naast de deur. 136 00:11:51,669 --> 00:11:53,879 Pak je spullen uit. Neem de tijd... 137 00:11:54,297 --> 00:11:55,839 Ik zal je later rondleiden. 138 00:11:56,007 --> 00:11:58,425 Ik kan nu komen. Ik zal later uitpakken. 139 00:11:59,427 --> 00:12:01,053 Ik zal wat koffie drinken. 140 00:12:11,481 --> 00:12:13,565 Vind je de kamer leuk? 141 00:12:14,734 --> 00:12:16,109 Ik weet het niet, mevrouw. 142 00:12:16,903 --> 00:12:18,820 Ik bedoel ja. Het is prima. 143 00:12:19,655 --> 00:12:20,697 Bedankt. 144 00:13:10,498 --> 00:13:12,582 "RECHTHEID IS GEBOREN UIT DE MENSHEID" 145 00:13:24,011 --> 00:13:25,637 Deze kant op. 146 00:13:27,974 --> 00:13:31,351 Dit is uw domein. We zullen het later bekijken. 147 00:13:31,894 --> 00:13:33,186 Kom op. 148 00:13:35,940 --> 00:13:38,817 De schoonmaakspullen bevinden zich onder de trap. 149 00:13:43,239 --> 00:13:44,739 De eetkamer. 150 00:13:45,116 --> 00:13:47,701 Wees voorzichtig met het vloerkleed, het is kwetsbaar. 151 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 De vloer is gemakkelijk, 152 00:13:49,620 --> 00:13:52,747 zeep en water zullen het lukken. 153 00:13:56,335 --> 00:13:57,919 Mijn kamer. 154 00:13:59,463 --> 00:14:01,339 Kun je de lakens verschonen? 155 00:14:03,176 --> 00:14:05,719 Het is aan jou om het netjes te houden. 156 00:14:15,605 --> 00:14:17,272 De bibliotheek. 157 00:14:20,818 --> 00:14:22,444 Ik ben laat! 158 00:14:22,612 --> 00:14:24,154 Is alles duidelijk? 159 00:14:25,907 --> 00:14:28,325 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 160 00:14:29,535 --> 00:14:31,995 Ik moet rennen. 161 00:14:36,334 --> 00:14:38,126 Ik ben rond 18.00 uur thuis. 162 00:14:38,294 --> 00:14:41,046 Als je iets nodig hebt, bel me op de galerij. 163 00:14:41,214 --> 00:14:45,300 Het nummer staat bij de telefoon. Gilles komt om 17.00 uur thuis. Tot snel! 164 00:15:22,088 --> 00:15:24,047 Heb je de groenten klaargemaakt? 165 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Ja. Ik breng ze meteen. 166 00:15:27,343 --> 00:15:28,551 Is ze goed? 167 00:15:28,678 --> 00:15:32,681 Tot nu toe is ze geweldig. Laten we onze vingers kruisen. 168 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 Hoe dan ook, de plaats is netjes 169 00:15:34,934 --> 00:15:36,935 en haar kookkunsten zijn eenvoudig en goed. 170 00:15:37,103 --> 00:15:38,520 Is de fijnproever het daarmee eens? 171 00:15:38,646 --> 00:15:39,688 Het is oké! 172 00:15:42,024 --> 00:15:44,985 Zet het hier alstublieft. We zullen onszelf bedienen. 173 00:15:49,573 --> 00:15:52,284 We moeten haar leren goed te dienen. 174 00:15:54,620 --> 00:15:58,373 Ze moet weten hoe. We kunnen haar niet vragen een test te doen. 175 00:15:59,667 --> 00:16:01,084 Wanneer gaan we, papa? 176 00:16:01,919 --> 00:16:05,797 De boot is klaar op de 20e. Ik regel de vliegtickets. 177 00:16:05,923 --> 00:16:08,758 Ik hoop dat we niet opnieuw zullen vechten zoals vorig jaar. 178 00:16:09,176 --> 00:16:10,760 We kunnen langer blijven als je wilt. 179 00:16:10,886 --> 00:16:15,056 Nee. Ik ga naar mijn vader. Mijn vriend heeft een geweldig feest. 180 00:16:15,391 --> 00:16:17,017 Gaat Sofie weg? 181 00:16:18,311 --> 00:16:19,978 Ze is er net. 182 00:16:20,104 --> 00:16:22,147 Waar zou ze heen gaan? 183 00:16:22,315 --> 00:16:24,649 We worden tenminste niet overvallen door haar vrienden. 184 00:16:24,775 --> 00:16:27,152 Niet één telefoontje of brief. 185 00:16:27,528 --> 00:16:29,237 Godzijdank heeft ze de tv. 186 00:16:30,865 --> 00:16:34,576 Deze kip ziet er sappig uit! 187 00:16:34,869 --> 00:16:37,287 Je wilt haar kalmeren met die tv. 188 00:16:37,413 --> 00:16:38,621 Eerlijk gezegd! 189 00:16:40,499 --> 00:16:44,502 Mijn leven is gemakkelijker. Ik hoef niet eens met haar te praten. 190 00:16:44,628 --> 00:16:46,046 Ze is als een slaaf. 191 00:16:46,172 --> 00:16:47,505 Ze is geen robot. 192 00:16:47,631 --> 00:16:49,507 Denk je niet dat je een beetje overdrijft? 193 00:16:58,601 --> 00:17:00,268 Je kunt de tafel afruimen! 194 00:17:05,107 --> 00:17:08,276 Onberispelijk, behalve dat ze de boeken vermijdt! 195 00:17:08,402 --> 00:17:11,529 Dat past bij mij, zolang zij mijn papieren maar opruimt. 196 00:17:23,250 --> 00:17:25,377 Zie je het niet? Je maakt haar dom? 197 00:17:25,503 --> 00:17:29,923 - Waarom laat je haar je auto niet gebruiken? - En die van jou?! 198 00:17:30,174 --> 00:17:33,760 Ik denk het niet ze weet hoe ze moet rijden. 199 00:17:34,303 --> 00:17:35,845 Ik zal dat morgen eens bekijken. 200 00:17:35,971 --> 00:17:38,807 Als ze niet weet hoe, wij kunnen de lessen betalen. 201 00:17:38,933 --> 00:17:42,435 Nou, Melinda? Niet te paternalistisch? 202 00:17:42,603 --> 00:17:44,854 Paternalistisch, nee. Betuttelend, ja. 203 00:17:44,980 --> 00:17:47,816 Ik zei niet roken. 204 00:17:48,317 --> 00:17:50,985 Het is makkelijker om er niet aan te beginnen dan op te geven. 205 00:17:55,366 --> 00:17:57,700 Ik ben ergens nieuwsgierig naar. 206 00:17:57,827 --> 00:17:59,953 Waarom gebruik je de vaatwasser niet? 207 00:18:00,079 --> 00:18:03,832 Ik hou niet van machines. Dit is sneller. 208 00:18:07,253 --> 00:18:11,464 Als je de stad in wilt, Mijn vrouw kan je haar auto lenen. 209 00:18:11,882 --> 00:18:13,675 Ik weet niet hoe ik moet rijden. 210 00:18:14,343 --> 00:18:16,803 Wij betalen voor de lessen. 211 00:18:17,138 --> 00:18:19,556 Nee, dat kan ik niet. Mijn ogen zijn slecht. 212 00:18:19,932 --> 00:18:22,934 Heb je geen bril? 213 00:18:23,352 --> 00:18:24,394 Ik weet het niet. 214 00:18:27,857 --> 00:18:29,399 Ze zijn oud. 215 00:18:30,609 --> 00:18:33,027 Wij gaan daar direct voor zorgen. 216 00:18:33,446 --> 00:18:36,197 Ik maak vrijdag een afspraak voor je. 217 00:18:36,365 --> 00:18:39,826 Ik zet je af. Melinda kan je ophalen. 218 00:18:41,662 --> 00:18:42,912 Prima. 219 00:18:51,255 --> 00:18:52,964 Melinda zal hier om 11.00 uur zijn. 220 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Loop eens rond. 221 00:18:54,925 --> 00:18:56,551 Laat de rekening naar mij sturen. 222 00:18:56,677 --> 00:18:57,594 Prima. 223 00:18:57,720 --> 00:18:58,845 Fijne dag. 224 00:19:43,307 --> 00:19:44,974 Heeft u geen kleingeld? 225 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Ja dat doe je! 226 00:19:47,311 --> 00:19:50,230 Je hebt precies het wisselgeld. 227 00:20:13,629 --> 00:20:15,296 Kan ik je helpen? 228 00:20:15,714 --> 00:20:17,423 Zijn er lichtere lenzen? 229 00:20:17,716 --> 00:20:19,467 Zeker, volg mij. 230 00:20:24,473 --> 00:20:25,598 Niet te duur? 231 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Helemaal niet. Kijk! 232 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Ik heb maar 100 frank. 233 00:20:31,230 --> 00:20:32,814 Dan zit je goed. 234 00:20:36,527 --> 00:20:37,652 Ik neem ze. 235 00:20:44,243 --> 00:20:46,244 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 236 00:20:46,412 --> 00:20:49,122 Het is in orde, mademoiselle. 237 00:21:01,260 --> 00:21:03,469 - Wanneer zijn ze klaar? - Wat? 238 00:21:03,596 --> 00:21:04,554 Jouw bril. 239 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Woensdag. 240 00:21:05,973 --> 00:21:10,059 Dat geeft je de kans om terug te komen naar de stad. 241 00:21:10,853 --> 00:21:14,230 Ben je goed gesetteld? Niet teveel in huis? 242 00:21:14,356 --> 00:21:17,942 Ze zijn veeleisend. Laat ze niet de overhand krijgen. 243 00:21:18,068 --> 00:21:20,445 Ze zijn blij met jou, profiteer ervan. 244 00:21:20,571 --> 00:21:21,738 Ik begrijp. 245 00:21:23,866 --> 00:21:26,367 Kun je mijn witte pak strijken? Bij voorbaat dank 246 00:23:47,259 --> 00:23:49,761 Sta niet op, Ik wil gewoon een glas melk. 247 00:23:56,018 --> 00:23:59,312 'Alsjeblieft, mijn witte pak strijken?' Dat is voor jou. 248 00:24:01,774 --> 00:24:04,066 Ik zal mijn spullen later strijken. 249 00:24:04,443 --> 00:24:05,651 Als je tijd hebt... 250 00:24:05,778 --> 00:24:08,112 Ik zal het doen. Ik hou van strijken. 251 00:24:16,538 --> 00:24:17,663 Heb je de kaartjes? 252 00:24:17,790 --> 00:24:19,415 Maak je een grapje? 253 00:24:19,541 --> 00:24:21,626 Philippe, dit is voor Fournier. 254 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 Ja, meneer. 255 00:24:24,505 --> 00:24:26,088 Ik stuur een ansichtkaart. 256 00:24:27,174 --> 00:24:29,217 Ik hoop dat je niets nodig hebt. 257 00:24:29,343 --> 00:24:32,011 Er zal een bezorging van boodschappen plaatsvinden. 258 00:24:32,179 --> 00:24:34,472 Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon. 259 00:24:35,641 --> 00:24:38,226 We zijn er de 2e weer. 260 00:24:38,519 --> 00:24:40,853 Dat is het. Fijne week. 261 00:24:41,647 --> 00:24:43,940 Vergeet niet uw bril op te halen. 262 00:25:53,510 --> 00:25:56,429 Ik bezorg de bestelling van mevrouw Lelièvre. 263 00:26:09,026 --> 00:26:10,484 Er is er nog één. 264 00:26:19,745 --> 00:26:22,163 Dit werk maakt je dorstig. 265 00:26:22,289 --> 00:26:24,040 Heb je een biertje? 266 00:26:38,347 --> 00:26:40,306 Doe geen moeite. 267 00:26:45,896 --> 00:26:47,772 Heb je de telethon gisteravond gezien? 268 00:26:48,357 --> 00:26:52,652 We zijn er echt doorheen gekomen. 500.000 frank alleen uit Bretagne. 269 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 - Ik weet het niet. - Het is waar. 270 00:26:56,949 --> 00:26:59,075 Je moet tekenen... 271 00:26:59,201 --> 00:27:01,494 voor de... bezorging. 272 00:27:01,620 --> 00:27:03,746 Ik weet niet hoe ik de handtekening van mijn baas moet zetten. 273 00:27:03,872 --> 00:27:05,790 Teken dan je naam. 274 00:27:08,210 --> 00:27:09,794 Teken het gewoon. 275 00:27:09,920 --> 00:27:11,170 Kom op. 276 00:27:12,381 --> 00:27:13,589 Daar ga je. 277 00:27:14,883 --> 00:27:16,717 Het is officieel. 278 00:27:22,224 --> 00:27:23,766 Ik moet gaan. 279 00:27:31,233 --> 00:27:34,777 Als je iets nodig hebt... 280 00:27:34,903 --> 00:27:37,613 bel gewoon en ik kom zo langs. 281 00:28:44,222 --> 00:28:45,890 Nee! Niet die. 282 00:28:46,349 --> 00:28:48,350 Deze zijn beter en goedkoper! 283 00:28:48,477 --> 00:28:50,436 - Is het melkchocolade? - Zien? 284 00:28:50,562 --> 00:28:53,230 Extra fijne melkchocolade. 285 00:28:55,317 --> 00:28:56,692 - Bedankt. - Geen probleem! 286 00:29:02,074 --> 00:29:03,657 Hoe gaat het met je nieuwe baan? 287 00:29:03,784 --> 00:29:04,825 Prima. 288 00:29:05,744 --> 00:29:07,745 Vooral als ze weg zijn. 289 00:29:11,458 --> 00:29:13,501 Hebben ze je al geschreven? 290 00:29:16,004 --> 00:29:20,007 Ze hebben geluk dat ze jou hebben. Ze zijn al een tijdje op zoek. 291 00:29:20,884 --> 00:29:22,259 Bedankt. 292 00:29:24,387 --> 00:29:25,346 Ik ga naar huis. 293 00:29:25,472 --> 00:29:27,098 Kun je niet even blijven? 294 00:29:27,224 --> 00:29:28,307 Er kunnen telefoontjes zijn. 295 00:29:28,433 --> 00:29:31,936 Ik zou je rijden maar ik moet weer aan het werk. 296 00:29:32,854 --> 00:29:35,773 Ik werk de hele dag. Als je in de stad bent, kom dan langs! 297 00:29:38,068 --> 00:29:41,028 Het is zo stil, Ik heb tijd om te lezen. 298 00:30:00,298 --> 00:30:01,799 Stoor ik u? 299 00:30:01,925 --> 00:30:04,385 Je hebt een kaart. Ik was in de buurt. 300 00:30:04,511 --> 00:30:05,553 Ik laat je binnen. 301 00:30:05,679 --> 00:30:06,971 Doe geen moeite! 302 00:30:11,726 --> 00:30:12,685 Heb je een auto? 303 00:30:12,811 --> 00:30:15,604 Het is oud, maar het hangt erin. 304 00:30:16,231 --> 00:30:17,356 Hier! 305 00:30:22,070 --> 00:30:23,445 Ik heb mijn bril niet. 306 00:30:23,572 --> 00:30:25,614 Ik zal het lezen, als je het niet erg vindt. 307 00:30:27,117 --> 00:30:29,493 "Het is een geweldige tijd. Het water is lekker. 308 00:30:29,619 --> 00:30:31,370 "Ik denk aan je, Melinda." 309 00:30:35,917 --> 00:30:38,752 Ik neem geen vakantie. Ik vind ze niet leuk. 310 00:30:39,296 --> 00:30:41,922 Ze zeggen dat Corsica gevaarlijk is. 311 00:30:42,591 --> 00:30:43,716 Ze hebben piraten! 312 00:30:43,842 --> 00:30:44,925 Piraten? 313 00:30:45,051 --> 00:30:47,261 Ja, jongens die boten opblazen. 314 00:30:47,387 --> 00:30:50,472 Het is hier echt groot. Je moet veel werk hebben! 315 00:30:54,936 --> 00:30:56,353 Wat een klus! 316 00:30:56,479 --> 00:30:58,522 Je zou van de vloer kunnen eten! 317 00:30:58,648 --> 00:31:00,733 Je zou ook naar mij toe kunnen komen! 318 00:31:07,199 --> 00:31:09,783 Wat een klasse! 319 00:31:09,910 --> 00:31:13,370 Wat een televisie! Zal vast een hoop gekost hebben! 320 00:31:13,496 --> 00:31:15,539 - Hoe werkt het? - Ik weet het niet. 321 00:31:15,665 --> 00:31:17,416 Heb je het nooit geprobeerd? 322 00:31:20,170 --> 00:31:21,629 Zoveel kanalen! 323 00:31:49,616 --> 00:31:53,494 Al deze boeken! Ik hou van lezen! 324 00:32:06,007 --> 00:32:08,092 Ik heb een boek gepakt. Vind je het erg? 325 00:32:10,178 --> 00:32:12,596 Reis naar het einde van de nacht. Is het goed? 326 00:32:12,722 --> 00:32:13,681 Ik weet het niet. 327 00:32:13,807 --> 00:32:18,352 Céline, dat is de naam van mijn moeder. Ze hebben een bibliotheek! 328 00:32:20,355 --> 00:32:22,690 Denk je dat ik naar boven kan gaan? 329 00:32:27,028 --> 00:32:28,696 Hoe schakel je het uit? 330 00:32:30,156 --> 00:32:31,407 Laten we vrienden zijn. 331 00:32:31,533 --> 00:32:32,992 Als je wilt... 332 00:32:46,006 --> 00:32:48,048 Ik hou van de manier waarop het is ingericht. 333 00:32:54,764 --> 00:32:56,849 Slapen ze in dezelfde kamer? 334 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Al deze kleren! 335 00:33:07,193 --> 00:33:09,153 Je kunt zien dat ze een model was. 336 00:33:15,076 --> 00:33:16,994 Sommigen betwijfelen het, maar... 337 00:33:17,120 --> 00:33:20,122 modellen veranderen hun naam zoals actrices. 338 00:33:20,248 --> 00:33:22,124 Zijn er foto's in de buurt? 339 00:33:22,584 --> 00:33:25,544 Ik heb als kind model gestaan... Ze hebben mij niet uitgekozen. 340 00:33:25,670 --> 00:33:29,256 Ze kozen voor een magere blondine. Ik weet zeker dat zij het was... als blondine. 341 00:33:30,633 --> 00:33:34,261 Ik zou heel graag actrice willen worden. Zou je niet? 342 00:33:34,721 --> 00:33:36,138 Ik weet het niet. 343 00:33:37,349 --> 00:33:40,434 Ik heb haar foto's gezien. Op een dag was ze op het postkantoor. 344 00:33:40,602 --> 00:33:44,146 Wij herkenden elkaar. Ze keek naar mij. 345 00:33:44,272 --> 00:33:47,983 Misschien wist ze het niet zeker en vroeg zich af waar ze mij had gezien. 346 00:33:50,612 --> 00:33:53,197 Ik vraag me af waarom ze op het platteland woont. 347 00:33:53,990 --> 00:33:57,868 Misschien wil ze zich verstoppen, naar de manier waarop ze in Parijs leefde. 348 00:34:02,832 --> 00:34:05,459 Er moeten hier vreemde dingen gebeuren. 349 00:34:05,585 --> 00:34:08,712 Dit huis heeft een vreemde reputatie in de stad. 350 00:34:10,006 --> 00:34:11,590 En hij is een duister karakter. 351 00:34:11,716 --> 00:34:14,009 Is het waar dat hij altijd naar muziek luistert? 352 00:34:14,469 --> 00:34:15,427 Soms. 353 00:34:15,553 --> 00:34:19,723 Iemand in zijn fabriek vertelde het mij hij luistert naar muziek in zijn kantoor. 354 00:34:19,849 --> 00:34:23,310 Hij is de vader van het meisje. Is ze aardig? 355 00:34:24,979 --> 00:34:26,814 Ze is niet zo slecht. 356 00:34:27,440 --> 00:34:28,232 Is dit het? 357 00:34:33,029 --> 00:34:35,823 Het is niet de grootste, maar het is niet slecht 358 00:34:35,949 --> 00:34:39,576 Ze gaven je hun oude tv. Ik heb er niet eens één. 359 00:34:40,495 --> 00:34:42,913 Ik kan je gezelschap komen houden. 360 00:34:43,039 --> 00:34:44,164 Als je wilt. 361 00:34:44,290 --> 00:34:45,791 Ontspan, we zijn vrienden! 362 00:34:46,835 --> 00:34:49,086 Ik kan beter gaan. 363 00:34:49,921 --> 00:34:52,589 - Kan ik mijn handen wassen? - Ja. Ik heb wat zeep. 364 00:34:52,715 --> 00:34:54,007 Doe geen moeite! 365 00:35:03,726 --> 00:35:05,894 Misschien kunnen we op een dag uitgaan. 366 00:35:06,604 --> 00:35:08,647 Ik doe vrijwilligerswerk bij de kerk. 367 00:35:08,773 --> 00:35:11,692 Het is goed om anderen te helpen. 368 00:35:11,818 --> 00:35:15,946 Ze hebben een hand nodig die kleding sorteert en andere dingen. 369 00:35:16,072 --> 00:35:17,156 Geïnteresseerd? 370 00:35:17,282 --> 00:35:18,574 Misschien. 371 00:35:18,700 --> 00:35:20,701 - Ben je vrij op zondag? - Misschien. 372 00:35:21,369 --> 00:35:23,871 Ze respecteren niet eens de dag des Heren! 373 00:35:24,372 --> 00:35:25,956 Kom tegen ze op! 374 00:35:28,376 --> 00:35:30,127 Tot snel. 375 00:35:30,253 --> 00:35:32,087 En bedankt voor de rondleiding. 376 00:35:33,798 --> 00:35:36,925 Kom langs voor een bezoek wanneer je maar wilt. 377 00:36:14,589 --> 00:36:16,173 Heb je een probleem? 378 00:36:16,299 --> 00:36:18,133 Het is weer de batterij. 379 00:36:18,843 --> 00:36:20,469 Ik heb het zojuist opgelost. 380 00:36:20,595 --> 00:36:22,179 Wil je dat ik kijk? 381 00:36:22,305 --> 00:36:24,598 Zou je dat kunnen? Ik ben hopeloos met auto's. 382 00:36:26,726 --> 00:36:29,102 Verwacht niet veel, maar ik ben goed met auto's. 383 00:36:29,979 --> 00:36:31,730 Ik niet. 384 00:36:41,824 --> 00:36:44,034 - Poëzie is mijn ding. - Echt? 385 00:36:44,160 --> 00:36:45,953 Probeert u gepubliceerd te worden? 386 00:36:46,079 --> 00:36:48,872 Nog niet. Ik wacht een tijdje. 387 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 Probeer de motor te starten. 388 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 Het werkt. 389 00:37:12,981 --> 00:37:16,191 De batterij moet kortsluiting hebben. 390 00:37:16,609 --> 00:37:17,901 Heel erg bedankt. 391 00:37:18,027 --> 00:37:19,695 Heb je een doek? 392 00:37:21,948 --> 00:37:23,699 Ik heb een zakdoek. 393 00:37:28,329 --> 00:37:29,538 Bedankt. 394 00:37:32,250 --> 00:37:33,625 Nogmaals bedankt! 395 00:37:34,085 --> 00:37:36,962 Geen probleem. Als ik jou was zou ik een monteur raadplegen. 396 00:37:58,109 --> 00:37:59,484 Wat een leuke verrassing! 397 00:38:00,361 --> 00:38:03,113 Ik heb je de laatste tijd niet gezien. Heb je een vriendje? 398 00:38:03,239 --> 00:38:04,573 Nee. Ik heb examens. 399 00:38:04,741 --> 00:38:05,699 Al? 400 00:38:05,825 --> 00:38:07,492 Ik moet studeren. 401 00:38:07,619 --> 00:38:09,244 Dat is waar. 402 00:38:12,373 --> 00:38:13,915 Hou je nog steeds van jagen? 403 00:38:14,042 --> 00:38:17,002 Misschien. Waar zijn Catherine en Gilles? 404 00:38:17,420 --> 00:38:19,671 Ze zijn aan het wandelen. 405 00:38:20,131 --> 00:38:22,090 Ze zijn op paddenstoelenjacht. 406 00:38:22,216 --> 00:38:23,383 Waarom ben je niet gegaan? 407 00:38:23,509 --> 00:38:25,177 Je weet hoe het is. 408 00:38:26,054 --> 00:38:27,471 Zal ik de wapens schoonmaken? 409 00:38:27,597 --> 00:38:29,681 Zeker. Het zal hen geen kwaad doen. 410 00:38:29,807 --> 00:38:33,310 Is onze dierbare Sophie rijlessen volgen? 411 00:38:34,103 --> 00:38:36,480 Ze heeft het nooit meer ter sprake gebracht. 412 00:38:36,606 --> 00:38:39,232 Gilles zegt dat hij haar vaak in de stad ziet. 413 00:38:40,276 --> 00:38:43,070 Misschien loopt ze liever. 414 00:38:44,280 --> 00:38:45,614 Dus, moet ik de wapens schoonmaken? 415 00:38:45,740 --> 00:38:48,867 Ik ga het een zondag proberen te maken. Geen beloftes. 416 00:38:50,453 --> 00:38:52,412 Dan maak ik de wapens schoon. 417 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 Sofie! Je stopt nooit! 418 00:39:05,635 --> 00:39:07,219 Zelfs op zondag! 419 00:39:08,721 --> 00:39:10,263 Ik hou van strijken. 420 00:39:12,850 --> 00:39:15,060 Ga je gang. Doe alsof ik er niet ben. 421 00:39:37,583 --> 00:39:41,211 Vind je het erg om mij een lift te geven? Mijn scooter staat op scherp. 422 00:39:41,337 --> 00:39:43,588 Natuurlijk vind ik dat erg. Kom op. 423 00:39:43,715 --> 00:39:44,715 Tot vanavond! 424 00:39:44,841 --> 00:39:46,675 Kom hier, jij. 425 00:39:48,594 --> 00:39:50,262 Ik ben te laat! 426 00:40:04,777 --> 00:40:08,280 Ik heb vanochtend een vergadering. Ik ben bang dat ik niet terugkom. 427 00:40:08,406 --> 00:40:12,909 Ik heb een boodschappenlijstje achtergelaten naast de telefoon. 428 00:40:13,035 --> 00:40:17,080 Bel ze rond 14.30 uur. Ze komen het later op de dag bezorgen. 429 00:40:17,665 --> 00:40:20,834 Vergeet het niet, want dat is zo niets meer te eten. 430 00:40:21,711 --> 00:40:23,670 Bedankt. Ik zie je later. 431 00:41:58,599 --> 00:42:00,475 Wat brengt jou nu hier? 432 00:42:01,269 --> 00:42:02,894 Kun je mij helpen? 433 00:42:03,688 --> 00:42:05,146 Onze telefoon ligt uit. 434 00:42:05,273 --> 00:42:08,817 Ik moet boodschappen bestellen. Kun jij het voor mij doen? 435 00:42:09,485 --> 00:42:10,777 Geef mij dat. 436 00:42:12,113 --> 00:42:14,614 Eerst bel ik de reparatieservice. 437 00:42:14,740 --> 00:42:18,118 Doe geen moeite. Meneer Lelièvre gaat bellen. 438 00:42:18,244 --> 00:42:20,287 Hij had de lijst moeten nemen. 439 00:42:21,873 --> 00:42:25,333 Hij kende de lijst niet. 440 00:42:25,459 --> 00:42:27,627 Ik vergat het hem te vertellen. 441 00:42:31,841 --> 00:42:33,550 Het is in ieder geval onder hem! 442 00:42:47,148 --> 00:42:49,107 Ik wil een bestelling plaatsen. 443 00:42:49,233 --> 00:42:51,735 Voor de familie Lelièvre. 444 00:42:51,861 --> 00:42:54,029 Twee pakjes spaghetti, 445 00:42:54,155 --> 00:42:56,114 twee kroppen sla, 446 00:42:56,240 --> 00:42:58,366 vier kalfskoteletten, 447 00:42:58,492 --> 00:43:00,201 acht lamskoteletjes, 448 00:43:01,203 --> 00:43:03,496 vier biefstukken, 449 00:43:03,623 --> 00:43:05,874 vier blikjes sardines in olie, 450 00:43:06,000 --> 00:43:08,376 drie blikjes sardientjes met Spaanse peper... 451 00:43:09,462 --> 00:43:11,963 Waarom sardines? Ze maken hun eigen. 452 00:43:12,089 --> 00:43:13,590 Moet beter zijn dan die van hen. 453 00:43:15,885 --> 00:43:17,844 Heb je dat? Sardines? 454 00:43:20,681 --> 00:43:22,766 Zes flessen Vichy Célestins-water. 455 00:43:24,268 --> 00:43:26,061 Vier pakken koffie. 456 00:43:28,189 --> 00:43:30,815 Ja, Carte Noire. 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,152 Twee pakjes blauwe servetten. 458 00:43:35,446 --> 00:43:37,530 Vijf kilo OMO waspoeder. 459 00:43:38,366 --> 00:43:40,325 Oké, ik zal het ze vertellen. 460 00:43:42,078 --> 00:43:43,370 Heel erg bedankt. 461 00:43:47,875 --> 00:43:49,626 Ze hadden niet... 462 00:43:50,711 --> 00:43:54,506 de flessen Vichy, de koffie... 463 00:43:54,632 --> 00:43:58,551 het waspoeder en de servetten... niet op voorraad. 464 00:43:59,887 --> 00:44:02,055 Ook grote winkels hebben geen spullen meer. 465 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 Probeer het naast de deur. 466 00:44:06,727 --> 00:44:09,020 Bedankt. Het was aardig van je. 467 00:44:11,065 --> 00:44:12,524 Wacht even! 468 00:44:14,902 --> 00:44:16,277 Kijk! 469 00:44:16,404 --> 00:44:18,154 Wil je dit zien? 470 00:44:18,280 --> 00:44:19,823 Zeker. Waarom niet? 471 00:44:19,949 --> 00:44:22,200 Ik hou van Paul Newman. 472 00:44:23,369 --> 00:44:24,619 Mag ik langskomen? 473 00:44:24,745 --> 00:44:26,454 Ja. Wanneer is het aan? 474 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Kijk... Op zondag! 475 00:44:29,959 --> 00:44:32,085 Ik breng je eerst naar de kerk. 476 00:44:32,211 --> 00:44:35,672 Ze verzamelen voor de winter. 477 00:44:36,173 --> 00:44:37,799 Ik kom je rond de middag ophalen. 478 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Ik heb Carte Noire-koffie nodig, 479 00:44:51,856 --> 00:44:54,524 zes flessen Vichy Célestins... 480 00:44:54,650 --> 00:44:58,111 OMO-waspoeder, en blauwe papieren servetten. 481 00:44:58,237 --> 00:44:59,320 Heb je dat? 482 00:45:14,920 --> 00:45:18,298 Je bent echt volgeladen! Arme Sofie. Stap in. 483 00:45:38,069 --> 00:45:41,529 Sommige dingen waren niet op voorraad. Ik heb ze ergens anders gehaald. 484 00:45:41,655 --> 00:45:43,114 Dat is aardig van je. 485 00:45:43,240 --> 00:45:44,991 Hoe dan ook: ik hou van wandelen. 486 00:45:45,826 --> 00:45:48,828 Zondag is Melinda jarig. 487 00:45:48,954 --> 00:45:51,414 Help jij mee met de gasten? 488 00:45:52,249 --> 00:45:54,584 Nou... zondag... 489 00:45:54,710 --> 00:45:56,544 Ik doe vrijwilligerswerk bij de kerk. 490 00:45:56,670 --> 00:45:57,879 Echt? 491 00:45:59,423 --> 00:46:01,716 Nou, het is goed om anderen te helpen. 492 00:46:01,842 --> 00:46:05,220 De postbode en ik gaan kleding sorteren. 493 00:46:06,180 --> 00:46:07,847 Ik begrijp. 494 00:46:08,682 --> 00:46:11,267 Doe wat je kunt. 495 00:46:12,019 --> 00:46:13,895 Ik zal proberen mezelf te beheersen. 496 00:46:27,576 --> 00:46:29,536 Snel, het waait echt! 497 00:46:37,086 --> 00:46:38,419 Heb je dit gezien? 498 00:46:38,546 --> 00:46:40,296 Wacht, ik help Sophie. 499 00:46:41,549 --> 00:46:42,590 Geen blauwe servetten. 500 00:46:42,716 --> 00:46:44,092 Ik red het wel. 501 00:46:44,218 --> 00:46:46,344 - Waarom ben je thuis? - Ik ben aan het werk. 502 00:46:46,470 --> 00:46:49,222 Kijk maar eens naar dit pakket. 503 00:46:49,348 --> 00:46:52,392 Het was geopend en slecht opnieuw verzegeld. 504 00:46:52,893 --> 00:46:54,936 Denk je dat? Wat zit erin? 505 00:46:55,062 --> 00:46:57,856 Het lijkt een cadeau voor Melinda. 506 00:46:57,982 --> 00:46:59,607 Ze zal denken dat ik het heb geopend. 507 00:46:59,733 --> 00:47:00,817 Wees niet dwaas! 508 00:47:00,943 --> 00:47:03,945 Het is duidelijk de brieven zijn ook opnieuw verzegeld. 509 00:47:04,071 --> 00:47:09,075 Ik heb het gehad. Als ze buitenbeentjes inhuren, ze zouden op zijn minst hun werk moeten doen! 510 00:47:09,201 --> 00:47:10,118 Buitenbeentjes! 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,621 Precies! Haar dochter belandde in het ziekenhuis... 512 00:47:14,248 --> 00:47:15,456 toen stierf ze! 513 00:47:15,583 --> 00:47:17,792 - Ik heb er niets van gehoord. - Het is waar! 514 00:47:27,094 --> 00:47:29,721 Ze konden kindermisbruik niet bewijzen, 515 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 maar ze werd gearresteerd en aangeklaagd. 516 00:47:33,434 --> 00:47:34,601 Hoe weet je dat? 517 00:47:34,727 --> 00:47:37,604 Het stond in de papieren. Weet je het niet meer? 518 00:47:38,439 --> 00:47:41,316 Je weet dat ik de kranten niet lees. 519 00:47:41,442 --> 00:47:43,276 Misschien was zij het niet. 520 00:47:43,402 --> 00:47:46,279 Het was. Ik herkende haar foto meteen. 521 00:47:46,947 --> 00:47:48,948 Ze hoort nog van mij! 522 00:47:50,701 --> 00:47:52,118 Dat is geen bewijs. 523 00:47:52,244 --> 00:47:54,120 Dat is zo, anders had ik geklaagd. 524 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 Hoe gaat het, Sofie? 525 00:47:59,293 --> 00:48:00,335 Kan ik helpen? 526 00:48:00,461 --> 00:48:01,878 Nee, dank u, mademoiselle. 527 00:48:02,004 --> 00:48:03,171 Heb jij dit allemaal gedaan? 528 00:48:03,297 --> 00:48:06,507 Nee. Alleen de quiches en kaastaartjes. 529 00:48:06,634 --> 00:48:07,717 Wat aardig van je. 530 00:48:07,843 --> 00:48:09,510 Het was niets. 531 00:48:09,637 --> 00:48:10,845 Is het al middag? 532 00:48:10,971 --> 00:48:13,806 Nee, het is 11.30 uur. Maak je geen zorgen, je bent niet te laat. 533 00:48:16,560 --> 00:48:17,977 Het is Jérémie! 534 00:48:23,692 --> 00:48:25,568 Hij is tenminste niet te laat. 535 00:48:30,282 --> 00:48:31,866 - Wil je dit? - Ja. 536 00:48:31,992 --> 00:48:33,701 - Gefeliciteerd! - Wat is het? 537 00:48:33,827 --> 00:48:35,411 Waarom maak je hem niet open? 538 00:48:41,252 --> 00:48:42,210 Is het feesttijd? 539 00:48:42,336 --> 00:48:44,295 Mijn broer Gilles... Jérémie. 540 00:48:48,259 --> 00:48:49,259 Geweldig! 541 00:48:49,385 --> 00:48:52,303 Vind je het leuk? Het is de beste, voor de prijs! 542 00:48:52,429 --> 00:48:53,888 Kan ik het lenen? 543 00:48:54,014 --> 00:48:55,848 - Ik steel het. - Probeer het gewoon! 544 00:48:56,267 --> 00:48:57,558 Kom en ontmoet mijn ouders. 545 00:48:57,685 --> 00:49:00,270 Concerto voor fluit en harp, KV 299. 546 00:49:00,396 --> 00:49:02,105 Je hebt je huiswerk gedaan. 547 00:49:05,192 --> 00:49:07,360 Hier is Jérémie. Maak kennis met mijn ouders. 548 00:49:12,658 --> 00:49:14,200 Kijk eens wat ik heb. 549 00:49:14,326 --> 00:49:15,827 Wat geweldig! 550 00:49:17,746 --> 00:49:19,580 Pa, hij luistert naar Mozart. 551 00:49:19,707 --> 00:49:22,083 - Vind je Mozart leuk? - Heel veel. 552 00:49:22,209 --> 00:49:24,877 Melinda zegt dat je een muziekliefhebber bent. 553 00:49:25,004 --> 00:49:26,879 Zet het op tafel. 554 00:49:28,215 --> 00:49:30,591 Ga zitten, Jérémie. 555 00:49:30,718 --> 00:49:32,260 Welkom. 556 00:49:36,598 --> 00:49:38,182 Jij bent onze eerste gast. 557 00:49:38,309 --> 00:49:41,602 Wij wachten op enkele vrienden en neven. 558 00:50:01,123 --> 00:50:04,417 Lieverd, kun je het aan Sophie vragen? voor wat ijs? 559 00:50:12,259 --> 00:50:16,721 Echt, Catharina, deze quiches zijn goddelijk. 560 00:50:16,847 --> 00:50:18,973 Onze Sophie heeft ze gemaakt. 561 00:50:19,099 --> 00:50:22,268 Ze is een beetje vreemd, maar een echte parel. 562 00:50:22,394 --> 00:50:24,062 Je hebt zoveel geluk! 563 00:50:24,188 --> 00:50:25,813 Hoe voelt het om 20 te zijn? 564 00:50:25,939 --> 00:50:27,857 Geen probleem. Ik hou van de cadeaus. 565 00:50:27,983 --> 00:50:30,943 Een filosoof zei ooit... 566 00:50:31,070 --> 00:50:34,322 ‘Laat niemand twintig zeggen is de beste leeftijd in het leven." 567 00:50:34,448 --> 00:50:35,823 Het kan nog erger... 568 00:50:35,949 --> 00:50:37,241 Over citaten gesproken, 569 00:50:37,368 --> 00:50:42,580 Ik heb er een die minder bekend is maar ook nogal verontrustend. 570 00:50:42,706 --> 00:50:46,334 ‘Er zijn aspecten van goede mensen Ik vind het walgelijk, 571 00:50:46,460 --> 00:50:49,379 "minst van al het kwaad dat erin zit." 572 00:50:49,505 --> 00:50:51,839 Mijn God. Wie zei dat? 573 00:50:51,965 --> 00:50:53,466 Nietzsche. 574 00:50:53,592 --> 00:50:56,344 Ik heb geen groot feestmaal voorbereid. 575 00:50:56,470 --> 00:50:58,846 Het is meer een licht buffet. 576 00:50:58,972 --> 00:51:00,515 Wat een goed idee! 577 00:51:02,851 --> 00:51:04,852 Bedankt. Waar is Sofie? 578 00:51:04,978 --> 00:51:06,145 Ze is er niet! 579 00:51:06,271 --> 00:51:07,355 Wat bedoel je? 580 00:51:07,481 --> 00:51:09,649 Het is allemaal klaar, maar ze is weg. 581 00:51:11,318 --> 00:51:12,985 Wat is hier aan de hand? 582 00:51:14,822 --> 00:51:16,114 Pardon. 583 00:51:37,136 --> 00:51:38,636 Ik kan het niet geloven! 584 00:51:40,806 --> 00:51:42,348 Ze is weggevoerd. 585 00:52:00,909 --> 00:52:03,828 - Je nam de tijd! - Ik kon niet eerder komen. 586 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 Het is oké. Kijk wat ik heb gevonden! 587 00:52:06,248 --> 00:52:08,416 Paddestoelen! Vind je ze leuk? 588 00:52:09,084 --> 00:52:12,712 We koken ze bij mij thuis, sorteer vervolgens kleding in de kerk. 589 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 De klootzakken lieten je niet gaan? 590 00:52:22,055 --> 00:52:25,933 Ze hebben gasten, het is Melinda's verjaardag. 591 00:52:26,059 --> 00:52:27,435 Maar ik sloop naar buiten. 592 00:52:27,561 --> 00:52:30,104 Goed voor jou. Ik wil graag hun gezichten zien. 593 00:52:34,234 --> 00:52:36,986 Het is niet alleen haar verjaardag, het is ook de mijne. 594 00:52:37,112 --> 00:52:39,947 Echt? Dat vieren we met de paddenstoelen! 595 00:52:40,866 --> 00:52:42,658 Dat is geweldig! 596 00:52:47,539 --> 00:52:49,415 Haal de wijn uit de koelkast. 597 00:53:02,638 --> 00:53:04,472 Ik hoop dat er niet te veel knoflook is. 598 00:53:04,598 --> 00:53:06,224 Het kan geen pijn doen. 599 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 Het brood is vers, ik heb het vanmorgen gekregen. 600 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 Een beetje wijn. 601 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Is het leuk? 602 00:53:42,469 --> 00:53:44,470 Ben je echt jarig? 603 00:53:49,560 --> 00:53:51,227 Ik weet iets over jou. 604 00:53:52,062 --> 00:53:53,938 Iets goeds, hoop ik. 605 00:53:54,064 --> 00:53:56,357 Je hebt je dochter vermoord. 606 00:53:56,483 --> 00:53:58,609 - Wie heeft je dat verteld? - Ik weet het gewoon. 607 00:53:58,735 --> 00:54:00,903 - Hoe weet je dat? - Dat doe ik gewoon. 608 00:54:01,029 --> 00:54:03,239 Het is niet waar. Het was haar eigen schuld. 609 00:54:05,450 --> 00:54:07,618 Hoe dan ook, ze konden het niet bewijzen. 610 00:54:07,953 --> 00:54:10,079 - Wil je foto's zien? - Jij was het niet? 611 00:54:10,205 --> 00:54:13,666 Ik zei nee! De rechter zei dat er geen bewijs was. 612 00:54:21,758 --> 00:54:25,344 Hoe kan een moeder haar kind vermoorden? Het is niet mogelijk. 613 00:54:26,805 --> 00:54:28,556 Zelfs als het niet normaal was. 614 00:54:30,475 --> 00:54:32,184 Ik weet iets over jou. 615 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 Houd jij van chocolade-ijs? 616 00:54:36,315 --> 00:54:39,900 Het ligt in de vriezer. Haal het eruit, laat het zacht worden. 617 00:54:52,414 --> 00:54:54,206 Het is koud, maar goed! 618 00:55:00,047 --> 00:55:02,131 Ben jij dat niet op de foto? 619 00:55:02,674 --> 00:55:04,216 Lees het! 620 00:55:09,931 --> 00:55:11,557 Oké, dan zal ik dat doen. 621 00:55:13,477 --> 00:55:17,855 "De brand was crimineel, maar de crimineel loopt vrijuit. 622 00:55:17,981 --> 00:55:20,691 ‘De brand die verwoestte Rue de la Providence 15 623 00:55:20,817 --> 00:55:23,611 "was crimineel van aard. 624 00:55:23,737 --> 00:55:27,281 "De heer Jacques Bonhomme stierf in de brand. 625 00:55:27,407 --> 00:55:30,368 ‘De brandstichter is nog steeds voortvluchtig. 626 00:55:30,494 --> 00:55:32,536 ‘Het slachtoffer werd verzorgd 627 00:55:32,663 --> 00:55:36,290 "door zijn dochter, die net was vertrokken om te gaan winkelen. 628 00:55:36,416 --> 00:55:38,751 ‘Ze bleek al snel onschuldig. 629 00:55:38,877 --> 00:55:43,798 ‘Kan hetzelfde gezegd worden voor de projectontwikkelaars 630 00:55:43,924 --> 00:55:48,260 "die een luxe gebouw neerzette op de plaats van het bescheiden huis?" 631 00:55:49,596 --> 00:55:51,263 Ben jij dat niet? 632 00:55:51,390 --> 00:55:53,099 Bent u Sophie Bonhomme? 633 00:56:00,107 --> 00:56:02,400 Laat dat maar, we doen het later. 634 00:56:07,948 --> 00:56:09,699 Heb jij je vader vermoord? 635 00:56:18,125 --> 00:56:19,792 Ze konden het niet bewijzen! 636 00:56:40,397 --> 00:56:43,774 Genoeg daarvan. Laten we nu wat goeds gaan doen. 637 00:56:45,485 --> 00:56:46,902 We hebben verandering nodig. 638 00:57:02,544 --> 00:57:03,586 Wacht! 639 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Hallo, mevrouw Lantier. 640 00:57:13,013 --> 00:57:15,055 Bedankt voor je komst. We hebben je nodig. 641 00:57:15,182 --> 00:57:17,141 Ik heb een vriend meegenomen. 642 00:57:17,267 --> 00:57:20,394 - Sophie, mevrouw Lantier. - Leuk om je hulp te hebben. 643 00:57:20,520 --> 00:57:23,397 Wij krijgen veel donaties, grotendeels onbruikbaar. 644 00:57:23,523 --> 00:57:26,025 Kom deze kant op, hier zijn we. 645 00:57:27,611 --> 00:57:29,069 - Aan het werk! - Wat doen we? 646 00:57:29,821 --> 00:57:33,657 Doe wat ik doe! Bewaar de goede dingen, gooi de rest weg. 647 00:57:43,043 --> 00:57:45,294 Ik kan hier de ontbrekende knopen aan naaien. 648 00:57:46,755 --> 00:57:50,049 Vergeet het! Het valt uit elkaar... Gooi het! 649 00:57:51,802 --> 00:57:54,929 Schiet op! Je bent laat! De priester wacht! 650 00:57:55,055 --> 00:57:58,891 Jullie zijn 15 minuten te laat, kinderen. Schiet op! 651 00:57:59,017 --> 00:58:02,144 Dit ding zit vol gaten. Wat een liefdadigheid! 652 00:58:04,397 --> 00:58:06,065 Wat is dat? 653 00:58:09,402 --> 00:58:11,987 Het is het koor dat repeteert. 654 00:58:23,708 --> 00:58:25,417 Hoe genereus! 655 00:58:29,214 --> 00:58:32,341 Rekenen, niveau één en twee... 656 00:58:32,801 --> 00:58:37,137 Wat een lef, ze gebruiken ons echt als vuilnisbak. Denk je niet? 657 00:58:37,264 --> 00:58:38,764 Ik weet het niet. 658 00:58:40,308 --> 00:58:43,936 Mevrouw Lantier ruikt naar oude tabak 659 00:58:44,062 --> 00:58:46,856 en de priester ruikt naar plas. 660 00:58:49,526 --> 00:58:51,861 Mijn vader stonk ook naar urine! 661 00:58:57,868 --> 00:59:01,036 Ik hoop dat er niet te veel rommel is na het feest. 662 00:59:04,040 --> 00:59:05,666 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 663 00:59:05,792 --> 00:59:08,544 - Sophie heeft het mij verteld. - Fijne avond. 664 00:59:10,297 --> 00:59:11,797 Kom op, deze kant op. 665 01:00:05,352 --> 01:00:06,852 Snel, zet hem aan! 666 01:00:09,564 --> 01:00:11,065 Is dat kanaal twee? 667 01:00:11,191 --> 01:00:12,691 Nee, dat is kanaal één. 668 01:00:17,155 --> 01:00:19,239 Verdomde advertenties! 669 01:00:28,833 --> 01:00:30,876 Allemaal op deze manier om postzegels te kopen! 670 01:00:31,002 --> 01:00:32,503 Het is niet mijn schuld. 671 01:00:34,589 --> 01:00:38,592 Deze zijn systematisch geweest geopend en opnieuw gesloten! 672 01:00:38,718 --> 01:00:40,511 Het is niet de eerste keer! 673 01:00:41,262 --> 01:00:42,596 Mijn pakketten ook. 674 01:00:43,306 --> 01:00:45,474 Ik ga klagen! 675 01:00:48,436 --> 01:00:52,439 Ik weet het niet. Ze komen zo aan. Het is niet mijn schuld. 676 01:00:52,565 --> 01:00:55,776 Een onderzoek zal duidelijkheid scheppen. 677 01:00:55,902 --> 01:00:58,988 Ik had zulke problemen niet met je voorganger! 678 01:00:59,656 --> 01:01:02,366 Hoe dan ook, je kunt het niet bewijzen! 679 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Je kijkt naar mij! 680 01:01:05,328 --> 01:01:07,579 Ik kan je prima zien. 681 01:01:07,706 --> 01:01:10,290 Gebrek aan bewijs heeft je er één keer van weerhouden, 682 01:01:10,417 --> 01:01:12,626 maar geen tweede keer. 683 01:01:12,752 --> 01:01:17,464 Wie denk je dat je bent, Mij beschuldigen van het openen van uw post? 684 01:01:17,590 --> 01:01:19,758 Ik weet alles over jou. 685 01:01:19,884 --> 01:01:23,762 Je leest krantenroddels, maar ik weet wie je bent! 686 01:01:23,888 --> 01:01:27,391 Je vrouw is een hoer en je eerste vrouw was niet beter! 687 01:01:27,517 --> 01:01:28,767 Ik zou ook zelfmoord plegen! 688 01:01:31,771 --> 01:01:32,938 Pardon. 689 01:01:35,275 --> 01:01:37,109 Heb je die kerel gezien?! 690 01:01:43,616 --> 01:01:45,451 Heb je haar het gegeven? 691 01:01:45,577 --> 01:01:47,411 De vrouw is gek! 692 01:01:47,537 --> 01:01:49,455 - Waar ga je heen? - Voetbal. 693 01:02:17,025 --> 01:02:18,817 Sorry dat ik u stoor. 694 01:02:18,943 --> 01:02:22,279 Ik heb een belangrijk bestand thuis laten liggen. 695 01:02:22,405 --> 01:02:25,282 Ik stuur mijn chauffeur om het op te halen. 696 01:02:26,117 --> 01:02:27,701 Het ligt op mijn bureau. 697 01:02:27,827 --> 01:02:29,870 Het bestand zegt... 698 01:04:13,725 --> 01:04:16,310 - Wat is er met het dossier gebeurd, Sophie? - Ik heb het niet gevonden. 699 01:04:16,436 --> 01:04:19,646 Het zat onder je neus. Er was niemand toen hij kwam! 700 01:04:19,772 --> 01:04:20,981 De lijn viel dood. 701 01:04:21,107 --> 01:04:22,482 Ik belde meteen terug. 702 01:04:22,609 --> 01:04:24,234 Het ging niet over. 703 01:04:24,360 --> 01:04:26,361 - Ik moet naar de keuken. - Wachten. 704 01:04:26,487 --> 01:04:28,363 Mijn chauffeur zei dat er niemand was. 705 01:04:28,948 --> 01:04:30,949 Ik ging winkelen. 706 01:04:38,166 --> 01:04:39,833 Is mijn man thuis? 707 01:04:42,128 --> 01:04:43,462 Hier ben je! 708 01:04:43,588 --> 01:04:47,507 Uw ingehuurde hulp werkt op mijn zenuwen! 709 01:04:47,634 --> 01:04:49,676 Ze is geen secretaresse, Georges. 710 01:04:49,802 --> 01:04:51,595 Ze is gewoon een dienstmeisje. 711 01:04:51,721 --> 01:04:55,140 Er is geen Einstein voor nodig om een ​​bestand te vinden. 712 01:04:55,266 --> 01:04:58,227 Ze hangt op en vertrekt! Ongelooflijk! 713 01:04:58,353 --> 01:05:01,146 Je kunt haar niet verwachten bepaalde dingen te doen. 714 01:05:02,482 --> 01:05:06,818 Bestellingen doen, bellen en het opruimen van boeken gaat haar te boven. 715 01:05:06,945 --> 01:05:09,571 Sorry, maar het huis is perfect. 716 01:05:09,697 --> 01:05:11,615 Ik excuseer je, 717 01:05:11,741 --> 01:05:13,617 maar ik word het beu. 718 01:05:14,452 --> 01:05:16,328 Zie je niet dat ze veranderd is? 719 01:05:16,829 --> 01:05:19,081 Soms is ze echt brutaal. 720 01:05:19,666 --> 01:05:21,917 En ze is hier steeds minder. 721 01:05:22,543 --> 01:05:23,502 Luister, lieverd. 722 01:05:23,628 --> 01:05:27,089 Ik wil hier niet helemaal opnieuw over beginnen. 723 01:05:27,215 --> 01:05:29,216 Geen sprake van. 724 01:05:29,342 --> 01:05:31,093 Maar niemand is onvervangbaar. 725 01:05:31,219 --> 01:05:33,011 Dat is waar... 726 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 maar haar vinden was moeilijk. 727 01:05:35,390 --> 01:05:38,058 Ik moet terug naar mijn vergadering! 728 01:05:38,184 --> 01:05:39,559 Arme schat. 729 01:05:39,686 --> 01:05:41,353 Ik hoop dat het niet lang zal duren. 730 01:05:41,854 --> 01:05:43,313 Eet zonder mij. 731 01:05:43,439 --> 01:05:47,859 - We kijken vanavond naar een film. - TV-diners? 732 01:05:49,487 --> 01:05:51,488 - Zonder mij? - Zonder jou! 733 01:05:51,614 --> 01:05:53,198 Een goede film ook! 734 01:06:03,209 --> 01:06:05,085 Haar omelet was goed! 735 01:06:05,211 --> 01:06:07,004 Ja, geweldig. 736 01:06:07,880 --> 01:06:09,047 Waarom? 737 01:06:09,465 --> 01:06:12,259 Ik bedoel, Sophie is een goede kok. 738 01:06:12,385 --> 01:06:14,928 Ja, dat is ze. Dat is niets nieuws. 739 01:06:15,722 --> 01:06:17,014 Wat is er mis? 740 01:06:17,640 --> 01:06:19,057 Niets. 741 01:06:24,397 --> 01:06:27,816 Wees aardig. Pak mijn sigaretten vanuit de slaapkamer. 742 01:06:27,942 --> 01:06:29,443 Nu meteen? 743 01:06:29,569 --> 01:06:30,736 Vind je het erg? 744 01:06:30,862 --> 01:06:32,195 Helemaal niet. 745 01:06:53,092 --> 01:06:54,384 Hij is vreemd, nietwaar? 746 01:06:54,510 --> 01:06:55,594 Hij wil niet praten. 747 01:07:03,186 --> 01:07:04,644 Bedankt, lieverd. 748 01:07:17,450 --> 01:07:19,117 Wil je er een? 749 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Mag ik? 750 01:07:23,331 --> 01:07:25,665 Je mag roken, maar alleen in mijn aanwezigheid. 751 01:07:27,043 --> 01:07:29,002 Alles om jou gelukkig te houden. 752 01:07:39,013 --> 01:07:40,722 Er zit mij iets dwars. 753 01:07:41,057 --> 01:07:45,268 Ik denk niet Georges en Sophie kunnen het goed met elkaar vinden. 754 01:07:45,812 --> 01:07:47,104 Waarom zeg je dat? 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,482 Hij zegt dat ze zelfgenoegzaam wordt. 756 01:07:51,109 --> 01:07:52,859 Ik heb het niet gemerkt. 757 01:07:52,985 --> 01:07:54,694 Ze is hier met haar vriendin. 758 01:07:54,821 --> 01:07:55,987 Haar vriend? 759 01:07:56,114 --> 01:07:58,573 Je weet wel, de postbode. 760 01:07:59,033 --> 01:08:00,409 Wat? 761 01:08:02,370 --> 01:08:03,745 Is ze hier? 762 01:08:05,748 --> 01:08:07,999 Georges zal woedend zijn! 763 01:08:08,126 --> 01:08:09,668 Vertel het hem niet. 764 01:08:10,628 --> 01:08:12,003 Denk je dat? 765 01:08:12,130 --> 01:08:14,840 Welke keuze heb je? 766 01:08:20,346 --> 01:08:21,680 Ik kan het niet. 767 01:08:22,974 --> 01:08:26,518 Ik kan niet beginnen dingen voor hem te verbergen. 768 01:08:33,151 --> 01:08:35,360 Waarom kunnen dingen nooit gemakkelijk zijn? 769 01:08:47,832 --> 01:08:50,750 Mag ik komen en morgen een film kijken? 770 01:08:50,877 --> 01:08:52,419 Blijf gewoon uit het zicht. 771 01:09:22,408 --> 01:09:26,077 Ik ben bang dat ik iets heb vervelend om je te vertellen. 772 01:09:29,916 --> 01:09:33,960 Mijn vrouw en ik willen niet om zich met uw privéleven te bemoeien. 773 01:09:34,879 --> 01:09:36,755 Je kunt zien wie je wilt. 774 01:09:37,256 --> 01:09:40,217 Maar wij willen niet... 775 01:09:40,635 --> 01:09:42,719 jouw vriend in ons huis. 776 01:09:44,972 --> 01:09:47,807 - Ze heeft niets gedaan. - Geen discussie. 777 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 Ik heb niemand in mijn huis die... 778 01:09:51,062 --> 01:09:52,729 vertelt leugens over ons... 779 01:09:52,855 --> 01:09:55,398 en wie mijn mail opent. 780 01:09:56,234 --> 01:09:59,069 Ik kan je er niet van weerhouden haar te zien. 781 01:10:00,029 --> 01:10:02,113 Dat zijn jouw zaken. 782 01:10:03,366 --> 01:10:05,617 Kijk wat je mij hebt laten doen. 783 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Je ziet er boos uit! 784 01:10:14,794 --> 01:10:16,920 Het is de meid! 785 01:10:17,797 --> 01:10:20,423 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik vind haar... 786 01:10:21,509 --> 01:10:23,051 Weerzinwekkend? 787 01:10:23,761 --> 01:10:25,470 Precies. 788 01:10:26,973 --> 01:10:30,225 Als je moeder niet zo ongerust was... 789 01:10:30,351 --> 01:10:32,561 Ik zou haar nu weggooien. 790 01:10:34,146 --> 01:10:37,857 Wanneer krijg je uw scootmobiel terug? Ik ben geen taxi! 791 01:10:41,529 --> 01:10:43,905 - Heb je mij gemist? - Dat is het niet. 792 01:10:44,031 --> 01:10:48,326 - Ligt hij weer op je rug? - Je kunt niet meer langskomen. 793 01:10:48,911 --> 01:10:52,372 Ik wist het. Kijk hoe ze je gebruiken 794 01:10:52,498 --> 01:10:55,875 en je blijft hun voeten kussen! Jij sukkel! 795 01:10:56,002 --> 01:10:57,460 Zelfs zijn dochter noemt hem een ​​fascist. 796 01:10:57,587 --> 01:10:59,629 Zijn vrouw haalt de hele dag mannen op 797 01:10:59,755 --> 01:11:03,883 in haar zogenaamde "galerij". Dat noem je een galerij! 798 01:11:04,010 --> 01:11:08,346 En de zoon is gek geworden. Hij is degene die zei dat ik daar was. 799 01:11:08,848 --> 01:11:12,183 Je kunt niet zien wie je wilt?! Wat een onzin! 800 01:11:15,187 --> 01:11:16,521 Ik zal niet luisteren. 801 01:11:17,773 --> 01:11:19,399 Ze zijn zielig! 802 01:11:19,567 --> 01:11:22,611 Wat weten ze, ze hebben het allemaal! 803 01:11:22,737 --> 01:11:26,239 Het enige waar ze zich zorgen over hoeven te maken is welke auto je moet kopen 804 01:11:26,574 --> 01:11:30,910 of welke neef de helft van de erfenis gestolen. 805 01:11:32,830 --> 01:11:36,458 Ik zou blij zijn met een tiende van wat ze hebben. 806 01:11:37,835 --> 01:11:41,713 Ik zou het leven hebben dat ik wilde. Niet wat ik nu heb. 807 01:11:45,301 --> 01:11:47,886 Ze komen er niet mee weg! 808 01:11:55,561 --> 01:11:56,936 Zet mij hier neer. 809 01:11:57,063 --> 01:12:01,399 Ik zet je af bij de deur. Er is op dit moment niemand hier! 810 01:12:10,660 --> 01:12:12,827 Waarom is de auto van het meisje hier? 811 01:12:13,621 --> 01:12:18,500 Ik kan een vriendje niet vasthouden dus rent ze naar huis, naar papa. 812 01:12:18,626 --> 01:12:20,085 Ze is zo verwend! 813 01:12:21,545 --> 01:12:25,340 Weet jij iets? Dat zou je moeten doen. Je zegt nooit een woord. 814 01:12:29,095 --> 01:12:31,971 Ik zet je hier af om problemen te voorkomen. 815 01:12:33,224 --> 01:12:34,933 Ontdek wat je kunt. 816 01:12:38,938 --> 01:12:41,189 Vertel het me dan... voor één keer. 817 01:12:43,275 --> 01:12:44,484 Doei. 818 01:13:09,677 --> 01:13:11,803 Ik ben thuis om een ​​paar telefoontjes te plegen. 819 01:13:13,139 --> 01:13:15,765 Jérémie is in Engeland. 820 01:13:16,350 --> 01:13:18,435 Ze verwachten je niet. 821 01:13:18,978 --> 01:13:20,729 Ik bel nu. 822 01:14:01,687 --> 01:14:03,563 Hoe is het met je? Daar blijven hangen? 823 01:14:04,231 --> 01:14:07,734 Met mij gaat het goed, maar ik ben liever bij jou. 824 01:14:07,860 --> 01:14:09,778 Hoe is het met je? 825 01:14:10,488 --> 01:14:12,322 Ik heb een probleem... 826 01:14:12,990 --> 01:14:14,115 Is het serieus? 827 01:14:14,241 --> 01:14:15,658 Soort van... 828 01:14:16,452 --> 01:14:18,411 Ik ben tien dagen te laat... 829 01:14:20,706 --> 01:14:21,915 Is dat gebruikelijk? 830 01:14:22,041 --> 01:14:27,086 Nee! Ik weet zeker dat ik zwanger ben. Ik voel me misselijk. 831 01:14:27,213 --> 01:14:31,299 Geen paniek. Koop eerst een zwangerschapstest. 832 01:14:31,425 --> 01:14:34,719 Als het positief is, we hebben nog een paar weken om na te denken. 833 01:14:35,095 --> 01:14:37,388 Als je een abortus wilt... 834 01:14:38,057 --> 01:14:41,142 of als je het wilt behouden, Ik ben bij je. 835 01:14:41,268 --> 01:14:43,061 Hoe voel je je? 836 01:14:43,187 --> 01:14:45,271 Ik weet het niet. Ik moet nadenken. 837 01:14:45,397 --> 01:14:48,316 Ik spring niet van vreugde. Het is te vroeg. 838 01:14:49,151 --> 01:14:52,237 Maar ik zweer dat ik je zal steunen. 839 01:14:53,030 --> 01:14:54,280 Papa zal razend zijn. 840 01:14:54,406 --> 01:14:56,074 Je reageert overdreven. 841 01:14:56,242 --> 01:14:58,117 Je begrijpt het niet. 842 01:14:58,244 --> 01:15:00,620 Hij is geobsedeerd door seksuele voorlichting. 843 01:15:00,746 --> 01:15:03,456 Hij heeft het over geboortebeperking gehad sinds ik 12 was. 844 01:15:04,083 --> 01:15:07,669 Hij denkt dat het kan gebeuren voor iedereen behalve mij. 845 01:15:07,795 --> 01:15:10,129 En ik volg zijn gezondheidsplan. 846 01:15:10,256 --> 01:15:13,424 Hij zal het weten als ik een abortus laat plaatsvinden en hij zal mij verloochenen. 847 01:15:14,260 --> 01:15:18,638 Dat is niet waar. Het gaat om ons, niet om je vader. 848 01:15:19,014 --> 01:15:24,519 We praten en beslissen wat we gaan doen. Dan zal ik met hem praten. OK? 849 01:15:26,772 --> 01:15:28,022 Bel mij morgen? 850 01:15:28,190 --> 01:15:29,649 Oké, dat zal ik doen. 851 01:15:30,359 --> 01:15:31,776 Ik hou van je, Melinda. 852 01:15:31,902 --> 01:15:34,153 We zullen kinderen krijgen. 853 01:15:34,280 --> 01:15:37,031 Zo niet, dan proberen we het deze keer opnieuw, maak je geen zorgen. 854 01:15:38,242 --> 01:15:39,909 Ik houd van je. Ik bel je. 855 01:15:55,342 --> 01:15:57,218 Je zult je ogen belasten. 856 01:15:57,553 --> 01:15:59,220 Wat dacht je van een kopje thee? 857 01:15:59,555 --> 01:16:00,805 Waarom niet? 858 01:16:01,432 --> 01:16:04,142 Dus je vriend mag er niet komen. 859 01:16:05,185 --> 01:16:06,436 Dat klopt. 860 01:16:06,604 --> 01:16:09,105 Je zou moeten zien wie je wilt! 861 01:16:09,315 --> 01:16:12,817 Papa denkt altijd dat hij het weet wat is het beste. Het is zo fascistisch! 862 01:16:13,319 --> 01:16:16,905 Jeanne en ik helpen in de kerk. 863 01:16:17,031 --> 01:16:19,073 Ik weet. Je hebt het mij verteld. 864 01:16:20,284 --> 01:16:21,659 Waar zijn de kopjes? 865 01:16:21,827 --> 01:16:23,536 In het afdruiprek. 866 01:16:26,373 --> 01:16:28,708 Hoe zou jij je baby noemen? 867 01:16:29,335 --> 01:16:30,627 Ik weet het niet. 868 01:16:31,670 --> 01:16:34,631 Ik vind mijn naam niet leuk. Sophie is mooi. 869 01:16:34,757 --> 01:16:37,425 Weet je dat het 'wijsheid' betekent in het Grieks? 870 01:16:51,690 --> 01:16:53,441 Is er suiker? 871 01:16:59,198 --> 01:17:02,617 Laten we wat plezier maken. Ik heb een goede quiz gezien. 872 01:17:05,663 --> 01:17:07,372 "Ben je een teef?" 873 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 Ze nemen geen blad voor de mond. 874 01:17:12,002 --> 01:17:14,796 "1. Hij zegt dat hij verliefd is met een mens. 875 01:17:14,922 --> 01:17:16,589 "A) Je lacht... 876 01:17:16,715 --> 01:17:19,258 "B) Je laat hem nemen een AIDS-test... 877 01:17:19,385 --> 01:17:21,094 "C) U vraagt om een scheiding... 878 01:17:21,220 --> 01:17:23,262 "D) Je vraagt om zijn geliefde te ontmoeten... 879 01:17:23,389 --> 01:17:25,098 "E) Jullie gaan allemaal naar bed... 880 01:17:25,224 --> 01:17:27,392 "F) Je wilt dat het geheim blijft." 881 01:17:29,770 --> 01:17:31,771 Ik weet het, jij stelt de vragen 882 01:17:31,897 --> 01:17:33,481 om te zien of ik een bitch ben. 883 01:17:33,983 --> 01:17:35,149 Ik heb werk te doen. 884 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Het duurt niet lang! 885 01:17:39,321 --> 01:17:40,863 Ik heb mijn bril niet. 886 01:17:47,037 --> 01:17:48,788 Daar zijn ze! 887 01:17:58,215 --> 01:17:59,340 Heb ik je van streek gemaakt? 888 01:17:59,466 --> 01:18:01,259 Het spijt me. 889 01:18:03,887 --> 01:18:05,304 Laten we naar de kleding kijken. 890 01:18:07,266 --> 01:18:08,725 Dat vind ik leuker. 891 01:18:18,318 --> 01:18:19,652 Bent u dyslectisch? 892 01:18:25,325 --> 01:18:26,784 Het spijt me... 893 01:18:27,619 --> 01:18:28,828 Ik bedoel... 894 01:18:28,954 --> 01:18:30,288 Ik wist het niet. 895 01:18:30,414 --> 01:18:32,623 Je kunt niet lezen. Ik wist het niet. 896 01:18:35,878 --> 01:18:37,420 Je had het ons moeten vertellen. 897 01:18:37,546 --> 01:18:39,297 Er zijn er genoeg zoals jij. 898 01:18:40,466 --> 01:18:42,008 Ik kan het je leren als je wilt. 899 01:18:45,679 --> 01:18:48,139 Laatst zag ik een tv-programma... 900 01:18:49,308 --> 01:18:51,184 over analfabetisme. 901 01:18:51,810 --> 01:18:53,895 Er was een dokter aan het praten 902 01:18:54,021 --> 01:18:56,522 haar manier van helpen mensen zoals jij, 903 01:18:56,648 --> 01:18:58,107 en andere nog ouder. 904 01:18:58,233 --> 01:19:00,860 Papa zou je kunnen sturen om haar in Parijs te bezoeken. 905 01:19:03,781 --> 01:19:06,407 Als je tegen iemand een woord zegt, 906 01:19:06,533 --> 01:19:08,159 Ik zal zeggen dat je zwanger bent. 907 01:19:08,285 --> 01:19:09,285 Wat? 908 01:19:09,411 --> 01:19:11,162 Als jij praat, zal ik het vertellen. 909 01:19:11,789 --> 01:19:14,457 Ik ben niet de teef - dat ben jij! 910 01:19:15,501 --> 01:19:17,335 Bemoei je met je eigen zaken. 911 01:20:53,765 --> 01:20:55,224 We zijn thuis! 912 01:21:02,482 --> 01:21:03,900 Waar is Melinda? 913 01:21:08,071 --> 01:21:10,865 Mijn kleine meid. Wat een leuke verrassing! 914 01:21:12,534 --> 01:21:13,910 Wat is er mis? 915 01:21:20,626 --> 01:21:21,751 Ik zal je verlaten. 916 01:21:21,877 --> 01:21:23,669 Nee, blijf alsjeblieft. 917 01:21:23,795 --> 01:21:25,504 Ik moet je iets vertellen. 918 01:21:53,158 --> 01:21:55,201 Wat is er zo verschrikkelijk? 919 01:21:56,245 --> 01:21:57,828 Ze is analfabeet. 920 01:21:58,956 --> 01:22:00,081 Wat? 921 01:22:00,999 --> 01:22:02,750 Het kan niet waar zijn! 922 01:22:04,086 --> 01:22:05,920 Natuurlijk... 923 01:22:07,005 --> 01:22:08,798 Wij hadden het kunnen weten! 924 01:22:09,716 --> 01:22:11,884 Ik geef toe dat ik er nooit aan heb gedacht. 925 01:22:13,428 --> 01:22:15,096 Bestaat het nog?! 926 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 Stel je voor dat je je zo schaamt. 927 01:22:19,476 --> 01:22:22,311 Het is nog steeds geen excuus voor chantage. 928 01:22:23,689 --> 01:22:25,982 Het spijt me, maar ze is ontslagen! 929 01:22:29,695 --> 01:22:31,904 Ja. Wij kunnen dit niet negeren! 930 01:22:32,030 --> 01:22:35,783 Wat een paar! Men kan niet lezen, en de ander leest onze mail. 931 01:22:36,910 --> 01:22:38,202 Nou ja, kinderen... 932 01:22:46,378 --> 01:22:49,255 Je weet waarom ik hier ben. Melinda heeft mij alles verteld. 933 01:22:50,924 --> 01:22:53,884 Het spijt me, maar ik tolereer geen chantage. 934 01:22:55,554 --> 01:22:57,596 Ik weet dat het leven moeilijk is... 935 01:22:58,682 --> 01:23:03,644 en als je analfabeet bent, het is waarschijnlijk niet jouw schuld. 936 01:23:04,563 --> 01:23:06,314 Ik heb medelijden met je. 937 01:23:08,900 --> 01:23:10,985 Maar chantage... nee. 938 01:23:11,570 --> 01:23:13,946 Ik tolereer het niet. 939 01:23:17,409 --> 01:23:20,411 Ik zet dit uit. Ben je zelfs geïnteresseerd? 940 01:23:21,038 --> 01:23:23,497 Ik zou je er vanavond uit kunnen gooien! 941 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 Wij hebben geen contract. 942 01:23:28,628 --> 01:23:30,338 Ik wil niet te hard zijn. 943 01:23:31,256 --> 01:23:34,550 Je kunt je kamer een week behouden. 944 01:23:36,636 --> 01:23:39,764 Laten we eens kijken, vandaag donderdag... 945 01:23:40,182 --> 01:23:42,808 Ik wil je over een week weg hebben. 946 01:23:44,227 --> 01:23:45,603 Begrepen? 947 01:23:48,940 --> 01:23:52,443 U krijgt al uw werkgegevens. 948 01:23:52,569 --> 01:23:56,197 Maar ik wil geen telefoontjes referenties vragen. 949 01:23:57,574 --> 01:23:59,700 Het is in jouw belang. 950 01:24:00,994 --> 01:24:04,497 Als je eerder iets vindt, aarzel niet om te gaan. 951 01:24:04,623 --> 01:24:07,792 Hoe eerder je weg bent, hoe beter. 952 01:24:08,668 --> 01:24:12,213 Natuurlijk ben je opgelucht van jouw taken. 953 01:24:43,620 --> 01:24:45,162 Ze zijn zo langzaam! 954 01:24:45,288 --> 01:24:46,288 Wat is het? 955 01:24:46,415 --> 01:24:48,332 Het is de kerkcollectie. 956 01:24:48,458 --> 01:24:52,878 We zijn hier om te verzamelen, Ik weet het niet... oude kleren... 957 01:24:53,004 --> 01:24:54,672 of blikjes eten. 958 01:24:55,132 --> 01:24:57,258 Meestal komt de priester. 959 01:24:57,384 --> 01:24:58,884 Deze keer zijn wij het! 960 01:24:59,010 --> 01:25:00,845 De priester heeft het druk. 961 01:25:00,971 --> 01:25:02,179 Kom binnen. 962 01:25:02,848 --> 01:25:03,931 Wie is het? 963 01:25:04,057 --> 01:25:06,308 De meisjes uit de kerk. 964 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 - We hebben wat dingen opzij gezet. - Moet ik ze pakken? 965 01:25:09,855 --> 01:25:12,022 Nee, ik regel het wel. 966 01:25:12,482 --> 01:25:14,650 Ik heb dit terzijde gelegd. 967 01:25:15,152 --> 01:25:17,903 Je komt nu altijd langs. 968 01:25:18,572 --> 01:25:20,698 Het lijkt wel een hoop afval! 969 01:25:21,366 --> 01:25:22,491 Wat?! 970 01:25:22,617 --> 01:25:25,870 Wij zijn niet de gemeentelijke vuilstort, weet je. 971 01:25:27,414 --> 01:25:29,540 - Wat ben je aan het doen? - Sorteren! 972 01:25:30,876 --> 01:25:32,334 Kom helpen. 973 01:25:33,628 --> 01:25:35,504 Dit... eruit gaat het! 974 01:25:38,258 --> 01:25:40,009 Kijk hier eens naar! 975 01:25:43,388 --> 01:25:44,680 Dit stinkt. 976 01:25:44,806 --> 01:25:46,140 Je mag dit houden. 977 01:25:49,227 --> 01:25:50,978 Eerlijk gezegd! 978 01:25:52,814 --> 01:25:56,150 Het is verlopen! Probeer je de armen te vergiftigen? 979 01:25:57,736 --> 01:25:59,570 - Wat is het? - Kom kijken! 980 01:26:04,743 --> 01:26:08,162 De rest is onzin. Bedankt. Tot volgend jaar! 981 01:26:10,373 --> 01:26:12,333 Ik bel de kerk! 982 01:26:12,459 --> 01:26:14,710 Bewaar de volgende keer uw rommel! 983 01:26:16,171 --> 01:26:17,630 Heidenen! 984 01:26:18,173 --> 01:26:20,424 Zodra we dit spul hebben afgeleverd, zijn we klaar. 985 01:26:20,550 --> 01:26:22,092 We hebben gelachen, hè? 986 01:26:24,763 --> 01:26:27,139 Heb je eindelijk zondag vrij? 987 01:26:27,265 --> 01:26:28,474 Ze hebben mij ontslagen. 988 01:26:33,647 --> 01:26:35,481 De klootzakken! 989 01:26:36,191 --> 01:26:38,108 Ik wist het. 990 01:26:39,903 --> 01:26:41,070 Was het Melinda? 991 01:26:44,574 --> 01:26:46,158 Verdomde auto! 992 01:26:46,284 --> 01:26:48,410 De batterij maakt kortsluiting. 993 01:26:50,580 --> 01:26:52,206 Vertel me alles. 994 01:26:52,999 --> 01:26:55,209 Eerst geven we dit af. 995 01:27:03,051 --> 01:27:04,635 Dit stinkt! 996 01:27:17,315 --> 01:27:18,941 Hier ben je! 997 01:27:19,067 --> 01:27:22,987 Wij hebben dit verzameld. Het is allemaal goed, daar hebben we voor gezorgd. 998 01:27:23,280 --> 01:27:24,989 Zet het in de hoek. 999 01:27:25,991 --> 01:27:27,992 Vader wil je zien. 1000 01:27:31,079 --> 01:27:33,497 Vader, het zijn Jeanne en Sophie. 1001 01:27:35,000 --> 01:27:36,500 Komst. 1002 01:27:38,670 --> 01:27:39,712 Hier ben je! 1003 01:27:40,338 --> 01:27:43,424 Ik heb iets heel serieus zeg. 1004 01:27:43,550 --> 01:27:48,137 Ik neem aan dat je je best doet, 1005 01:27:48,263 --> 01:27:53,517 maar we kunnen de weg niet accepteren jij gedraagt je. 1006 01:27:54,227 --> 01:27:56,061 We zijn erg tolerant. 1007 01:27:56,980 --> 01:28:00,691 Wij kunnen niet te veel verwachten van vrijwilligers. 1008 01:28:01,651 --> 01:28:04,903 Maar onze reputatie is in gevaar, 1009 01:28:05,030 --> 01:28:07,948 en uw gedrag is onaanvaardbaar. 1010 01:28:08,533 --> 01:28:09,950 Wij hebben klachten gehad, 1011 01:28:10,869 --> 01:28:13,162 en ik moet zeggen dat ik problemen heb 1012 01:28:13,288 --> 01:28:15,581 geloven wat ik heb gehoord. 1013 01:28:15,874 --> 01:28:20,711 Ik weet niet wat je bezielde, maar je bent te ver gegaan. 1014 01:28:22,213 --> 01:28:24,923 In één woord... 1015 01:28:25,050 --> 01:28:28,135 wij willen je niet langer bij ons werken. 1016 01:28:32,223 --> 01:28:34,516 Wil je onze hulp niet? 1017 01:28:38,063 --> 01:28:40,689 Misschien moet je een dokter raadplegen. 1018 01:28:40,815 --> 01:28:42,816 Wat een ontzettend goed idee! 1019 01:28:49,240 --> 01:28:54,286 Hij haast zich en haast zich, de fret in het bos... 1020 01:28:54,412 --> 01:28:58,123 Hij schroeft, hij schroeft, onze Vader, de priester... 1021 01:28:58,249 --> 01:28:59,958 Met mevrouw Lantier. 1022 01:29:00,085 --> 01:29:01,377 Denk je dat? 1023 01:29:01,503 --> 01:29:02,836 Nou, nou! 1024 01:29:03,838 --> 01:29:06,423 Vertel me hoe ze je hebben ontslagen. 1025 01:29:06,549 --> 01:29:07,633 Er valt niets te zeggen. 1026 01:29:07,759 --> 01:29:10,344 Je morst nooit met bonen, toch? 1027 01:29:11,262 --> 01:29:13,681 Kom op, laten we bij mij thuis eten. 1028 01:29:14,015 --> 01:29:15,265 Ja. Ik heb honger. 1029 01:29:16,685 --> 01:29:19,103 Ik weet niet zeker of ik eten heb. 1030 01:29:20,438 --> 01:29:22,147 Ik hou van je koffiezetapparaat. 1031 01:29:24,901 --> 01:29:26,944 Waarom bij die klootzakken blijven? 1032 01:29:27,070 --> 01:29:29,321 Je zult geen moeite hebben om werk te vinden. 1033 01:29:29,447 --> 01:29:31,198 Blijf in de tussentijd hier. 1034 01:29:31,324 --> 01:29:32,449 Denk je dat? 1035 01:29:33,702 --> 01:29:35,285 Het zal lachen zijn. 1036 01:29:35,412 --> 01:29:37,287 We halen je spullen later. 1037 01:29:52,053 --> 01:29:53,262 Melinda is zwanger. 1038 01:29:53,388 --> 01:29:55,180 Waren ze boos? 1039 01:29:55,306 --> 01:29:56,473 Ik weet het niet. 1040 01:29:56,599 --> 01:29:57,891 Hoe ben je erachter gekomen? 1041 01:30:02,063 --> 01:30:03,814 Voor hen is het geen probleem. 1042 01:30:04,941 --> 01:30:07,025 Houd het of doe het weg... geen probleem. 1043 01:30:13,324 --> 01:30:15,534 Jammer dat er geen eten is! 1044 01:30:18,329 --> 01:30:19,329 Geweldige maaltijd! 1045 01:30:20,165 --> 01:30:22,750 Alsjeblieft, lieverd, het is gewoon ham en salade. 1046 01:30:22,876 --> 01:30:25,127 Was de salade niet perfect? 1047 01:30:26,045 --> 01:30:28,046 Duw het niet. Melinda heeft het gehaald! 1048 01:30:28,173 --> 01:30:31,633 Ik dring er niet op aan. Het was perfect. 1049 01:30:32,469 --> 01:30:36,263 Het concert begint over tien minuten. Schiet op! 1050 01:30:36,389 --> 01:30:38,307 Kom op, verplaats het! 1051 01:30:38,683 --> 01:30:42,186 Laten we de tv naar de bibliotheek verplaatsen voor de stereo. 1052 01:30:42,312 --> 01:30:43,937 Hoe verplaatsen we dit ding? 1053 01:30:44,063 --> 01:30:46,648 Het rolt en er is een verlenging. 1054 01:30:46,775 --> 01:30:49,276 Je hebt toch besloten om je bij ons aan te sluiten? 1055 01:30:49,402 --> 01:30:50,569 Ik hou van opera. 1056 01:30:50,695 --> 01:30:52,279 Kan ik dit opnemen? 1057 01:30:52,405 --> 01:30:54,072 Zeker. Ik zal het opzetten. 1058 01:30:54,199 --> 01:30:56,575 Wat een indrukwekkend handwerk! 1059 01:30:56,701 --> 01:30:57,993 Pestkop! 1060 01:30:58,912 --> 01:31:00,412 Het is verbonden. 1061 01:31:00,538 --> 01:31:04,625 Ik hoop dat Jérémie niet belt tijdens de tweede akte. 1062 01:31:04,751 --> 01:31:09,004 Hij belde twee keer. De gelukkige gebeurtenis is niet voor morgen. 1063 01:31:09,130 --> 01:31:14,426 Ik heb de Italiaans-Franse gevonden tweetalige partituur voor de opera. 1064 01:31:14,552 --> 01:31:15,928 Het staat op de cd. 1065 01:31:16,054 --> 01:31:17,554 Het is niet hetzelfde. 1066 01:31:20,600 --> 01:31:22,059 Mozart, hier zijn we. 1067 01:31:22,185 --> 01:31:24,019 - Is het een opname? - Ja. 1068 01:31:58,513 --> 01:32:01,306 Toen ik zwanger was en helemaal alleen, 1069 01:32:01,432 --> 01:32:03,851 Er was niemand om mijn tranen te drogen 1070 01:32:04,227 --> 01:32:07,563 of om mij te vertellen wat ik moet doen, waar je heen moet voor een abortus. 1071 01:32:08,273 --> 01:32:11,775 Maar ik wilde het, ik was niet bang om het alleen op te brengen. 1072 01:32:12,527 --> 01:32:15,529 De politie die mij beschuldigde van het vermoorden van haar 1073 01:32:15,655 --> 01:32:19,700 Ik had moeten weten dat ik het kon heeft haar vanaf het begin gedumpt. 1074 01:32:21,995 --> 01:32:24,705 Ze huilde nooit en viel me nooit lastig. 1075 01:32:25,540 --> 01:32:28,625 Ze bleef in haar hoekje zitten, nooit klagen. 1076 01:32:32,463 --> 01:32:36,592 Ze kwam twaalf dagen tekort van haar vierde verjaardag. 1077 01:32:38,303 --> 01:32:40,554 Ik kwam binnen met mijn boodschappen. 1078 01:32:41,556 --> 01:32:43,724 Iets streek langs mijn been. 1079 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 Ik wist niet dat zij het was... 1080 01:32:45,935 --> 01:32:50,105 Het maakte me bang. Mijn reflex was om het af te trappen. 1081 01:32:51,316 --> 01:32:53,734 Het was winter, de verwarming van de kachel stond aan. 1082 01:32:53,860 --> 01:32:56,820 Ik heb de boodschappen meegenomen in de keuken... 1083 01:32:57,822 --> 01:33:01,950 Ik was dingen aan het opbergen, Ik kan het me niet zo goed herinneren... 1084 01:33:02,785 --> 01:33:07,164 Toen ik de kamer binnenkwam, ze stond tegen de kachel. 1085 01:33:07,999 --> 01:33:10,500 Haar wang zat vol blaren... 1086 01:33:12,170 --> 01:33:15,255 Ik raakte in paniek, Ik weet niet wat ik deed... 1087 01:33:16,132 --> 01:33:18,008 Ik ging naar de buren voor hulp. 1088 01:33:18,509 --> 01:33:22,846 Het enige wat de teef zei was: "Wat heb je gedaan?!" 1089 01:33:24,349 --> 01:33:27,142 Zij is degene die de politie belde. 1090 01:33:27,268 --> 01:33:29,728 Ik was niet in staat om iets te doen. 1091 01:33:30,813 --> 01:33:34,983 De politie wilde mij niet geloven en bracht mij naar de gevangenis. 1092 01:33:37,570 --> 01:33:42,532 Ik kon er nooit achter komen wat de rechter dacht. 1093 01:33:43,618 --> 01:33:45,577 Misschien helemaal niets. 1094 01:33:50,333 --> 01:33:52,334 Vervolgens kwam het vonnis. 1095 01:33:54,128 --> 01:33:56,421 De rechter was niet hard voor mij. 1096 01:33:57,256 --> 01:34:00,926 Hij zei dat er geen bewijs tegen mij was. 1097 01:34:01,052 --> 01:34:04,388 Hij zei dat het een verschrikkelijk ongeluk was. 1098 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Dus lieten ze mij gaan. 1099 01:34:12,355 --> 01:34:14,731 Het postkantoor gaf mij mijn baan terug. 1100 01:34:15,400 --> 01:34:18,610 Ze hebben mij overgeplaatst hier vanuit Rennes. 1101 01:34:18,736 --> 01:34:21,613 Om roddels te voorkomen of dat soort dingen. 1102 01:34:30,164 --> 01:34:32,249 Hoe zit het met je oude man? 1103 01:34:38,756 --> 01:34:39,965 Hier stoppen. 1104 01:34:40,091 --> 01:34:42,342 Waarom? We halen je spullen. 1105 01:34:42,468 --> 01:34:43,927 Ik vraag het je. 1106 01:34:44,053 --> 01:34:46,555 Ben je nog steeds bang voor ze? 1107 01:34:59,861 --> 01:35:02,029 Kom op, schiet op! 1108 01:36:15,895 --> 01:36:17,854 Zin in warme chocolademelk? 1109 01:37:01,232 --> 01:37:02,399 Handen omhoog! 1110 01:37:09,740 --> 01:37:11,324 Ze moeten van jagen houden! 1111 01:37:11,701 --> 01:37:13,118 Dat doen ze. 1112 01:37:15,371 --> 01:37:16,872 Laten we naar boven gaan. 1113 01:37:16,998 --> 01:37:18,415 Nee, laat mij. 1114 01:38:05,796 --> 01:38:07,839 Ze hebben geschroefd! 1115 01:38:13,804 --> 01:38:15,639 Neem dat, teef! 1116 01:38:16,432 --> 01:38:17,849 Ze zullen weten dat wij het zijn! 1117 01:38:18,392 --> 01:38:20,185 Ze zal dus niet jaloers zijn! 1118 01:38:22,021 --> 01:38:23,813 Wat dacht je van wat cacao? 1119 01:38:25,358 --> 01:38:28,318 Wacht even, we moeten het inschenken! 1120 01:38:35,743 --> 01:38:37,244 Iemand zin in koffie? 1121 01:38:37,370 --> 01:38:38,245 Ik ben aan het opnemen! 1122 01:38:38,371 --> 01:38:40,038 Nee. Tussen de acts door. 1123 01:38:51,592 --> 01:38:52,801 Kom op, kleding! 1124 01:39:02,603 --> 01:39:04,187 Kom op, schoonheid! 1125 01:39:07,024 --> 01:39:08,233 Kom op, kleed je aan! 1126 01:40:02,455 --> 01:40:03,538 Telefoon is dood! 1127 01:40:09,253 --> 01:40:11,755 - Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet. 1128 01:40:12,590 --> 01:40:14,257 Laten we ze bang maken. 1129 01:40:17,470 --> 01:40:18,845 Hoe werkt dit? 1130 01:40:19,263 --> 01:40:20,805 Nee, niet zo. 1131 01:40:21,349 --> 01:40:23,141 Ik zag het hem doen. 1132 01:40:23,267 --> 01:40:26,436 - Wat een verborgen talent! - Ik weet zelfs waar de kogels zijn. 1133 01:40:33,611 --> 01:40:36,446 - Je zult het breken! - Dat zou je moeten doen. 1134 01:40:40,326 --> 01:40:42,285 Steek je die erin? 1135 01:40:56,425 --> 01:40:58,093 Wat vindt u er van? 1136 01:40:58,844 --> 01:41:03,390 Het is heel homogeen. Niemand steelt de schijnwerpers. 1137 01:41:03,516 --> 01:41:06,267 Heb je dat geluid eerder gehoord? 1138 01:41:06,394 --> 01:41:08,478 Het is Sophie die terugsluipt. 1139 01:41:08,604 --> 01:41:10,188 Ze sluipt naar binnen. 1140 01:41:10,314 --> 01:41:12,190 Was het niet brekend glas? 1141 01:41:12,316 --> 01:41:14,567 Nee. Het was de opera... de stereo-installatie. 1142 01:41:18,114 --> 01:41:19,697 Ben je aan het dommelen? 1143 01:41:20,658 --> 01:41:24,619 Nee, nadenken. Ik verteer wat ik heb gehoord! 1144 01:41:27,873 --> 01:41:29,332 Wat was dat? 1145 01:41:32,586 --> 01:41:34,712 Ik denk dat de postbode hier is. 1146 01:41:35,548 --> 01:41:37,549 Denk je dat? Ik zal gaan kijken. 1147 01:41:37,675 --> 01:41:39,217 Laat ze hun adieux zeggen! 1148 01:41:39,343 --> 01:41:40,510 Ik ben zo. 1149 01:41:40,636 --> 01:41:43,138 Je mist het begin van het tweede bedrijf! 1150 01:42:02,700 --> 01:42:04,534 Wat is hier aan de hand? 1151 01:42:04,660 --> 01:42:08,037 Leg dat neer of ik bel de politie! 1152 01:42:08,372 --> 01:42:10,206 Ik zei dat je erbuiten moest blijven! 1153 01:42:27,558 --> 01:42:29,309 Zijn gans is gekookt! 1154 01:42:30,311 --> 01:42:31,769 Wat was dat? 1155 01:42:31,896 --> 01:42:32,896 Een geweerschot? 1156 01:42:33,022 --> 01:42:35,607 Het is het oude wrak van de postbeambte. 1157 01:42:39,612 --> 01:42:41,571 Dit is mijn favoriete onderdeel. 1158 01:42:43,032 --> 01:42:45,116 Wat is Georges van plan? 1159 01:42:45,242 --> 01:42:48,077 Hij heeft net die twee gekken neergeschoten. 1160 01:42:53,876 --> 01:42:56,628 Ga maar eens kijken, Gilles. Ik ben bezorgd. 1161 01:42:56,754 --> 01:42:59,088 Rustig! Hij gooit ze gewoon weg. 1162 01:43:11,852 --> 01:43:13,603 Kom op, laten we gaan. 1163 01:43:59,400 --> 01:44:02,110 Alsjeblieft, Gilles. Ga kijken. 1164 01:44:12,913 --> 01:44:14,038 Waar is mijn man? 1165 01:44:14,164 --> 01:44:15,540 Hij is dood! 1166 01:45:36,497 --> 01:45:37,914 Goed. 1167 01:45:46,757 --> 01:45:48,049 Goed gedaan. 1168 01:45:49,968 --> 01:45:51,969 Ik moet gaan. 1169 01:45:52,096 --> 01:45:53,471 Weet je wat je moet doen? 1170 01:45:53,597 --> 01:45:55,098 Ik ga opruimen. 1171 01:45:55,766 --> 01:45:58,101 Daarna bel je de politie. 1172 01:45:58,602 --> 01:46:00,353 Stel dat je het zo hebt gevonden. 1173 01:46:00,479 --> 01:46:02,146 Ze zullen het nooit bewijzen. 1174 01:46:09,738 --> 01:46:11,197 Ik neem dit. 1175 01:46:12,449 --> 01:46:14,158 Ik wil het! 1176 01:46:14,284 --> 01:46:17,662 Melinda kreeg het voor haar verjaardag. 1177 01:46:17,788 --> 01:46:19,831 Ze zal het niet nodig hebben. 1178 01:46:34,304 --> 01:46:35,763 Tot ziens! 1179 01:47:50,172 --> 01:47:51,923 O, shit! 1180 01:49:34,651 --> 01:49:39,322 De auto stond precies in het midden van de weg zonder licht aan. 1181 01:49:39,448 --> 01:49:42,241 Het was te laat om het te vermijden. 1182 01:49:42,868 --> 01:49:44,035 Het arme ding! 1183 01:49:44,453 --> 01:49:47,496 Het was duidelijk niet jouw schuld, vader. 1184 01:49:47,623 --> 01:49:49,624 Het was gewoon het lot. 1185 01:49:49,750 --> 01:49:51,375 Het arme kind! 1186 01:49:52,210 --> 01:49:54,045 Wat is dit? 1187 01:49:54,755 --> 01:49:56,130 Een radio. 1188 01:49:58,592 --> 01:50:01,052 Denk je dat dit het juiste moment is, Crenn? 1189 01:50:13,023 --> 01:50:15,983 Alsjeblieft, Gilles. Ga kijken. 1190 01:50:26,620 --> 01:50:27,745 Waar is mijn man? 1191 01:50:27,871 --> 01:50:29,121 Hij is dood! 1192 01:51:41,862 --> 01:51:42,945 Goed gedaan.