1 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Китови убице или орке 2 00:01:00,310 --> 00:01:02,228 су највећи предатори океана, 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 расте до 32 стопе и тежине до 5 тона. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Друштвени и високо интелигентан, 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 лове све од рибе до китова 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 и имају високо развијене вештине решавања проблема. 7 00:01:12,655 --> 00:01:16,242 У Ворлд оф Орца, Цето је био наша суперзвезда већ 20 година, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,704 ангажовање са људима и живети живот без стреса. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Ваша карта подржава орца цонсерватион 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,167 и Цето благостање. 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 То је Цетов свет! 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 Китови убице или орке 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,256 су највећи предатори океана, 14 00:01:30,340 --> 00:01:31,925 расте до 32 стопе... 15 00:01:32,717 --> 00:01:35,386 -У реду, завршио сам. -Иди ти. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,680 Ако останем овде много дуже, ја ћу полудети. 17 00:01:39,432 --> 00:01:40,225 -Закључаћу. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 - Челси, урадио си ноћи целе недеље. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 -Она једноставно није иста пошто су изгубили теле. 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 -Шта, Посејдоне? -Да. 21 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 -Кажу да је умро. 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,695 - То они увек говоре. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Она зна. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Можете рећи. То је као... 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 ...то је као... 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 она чека. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 - Добро, добро, немој остати вани прекасно. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 -У реду. -Ћао. 29 00:02:11,005 --> 00:02:11,714 -Ћао. 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 Цето! 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 Хајде, душо. 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 Цето! 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,100 Где си, душо? 34 00:02:25,854 --> 00:02:26,729 Хајде, душо. 35 00:02:38,032 --> 00:02:38,741 Цето. 36 00:02:39,784 --> 00:02:40,743 Дођи овамо, душо. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Цето. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,209 где си ти 39 00:04:44,617 --> 00:04:45,535 Напоран рад или... 40 00:04:45,618 --> 00:04:46,661 ...или једва ради? 41 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 О мој Боже. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Ох, Цхад, уплашен си срање од мене. 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,626 жао ми је. 44 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Како си уопште ушао овде? 45 00:04:56,004 --> 00:04:58,089 Ух, па, мађионичар никад не говори, знаш то. 46 00:04:59,674 --> 00:05:02,135 Оставио си задња врата откључана, Маддие, мораш закључати врата. 47 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Знам, то радим сваки пут. 48 00:05:05,013 --> 00:05:06,306 Свако је могао да уђе овде. 49 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 Украду те, не знам. 50 00:05:09,142 --> 00:05:10,226 Да ли је Триш још била на матурској забави? 51 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Ох, да. Трисх је била тамо. 52 00:05:12,437 --> 00:05:14,355 Она нас је, ух, почастила хонорарним уз њено присуство доктора наука. 53 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Ипак је била заузета. Неки биотехнолошки водич. 54 00:05:18,484 --> 00:05:20,194 Било их је шест текуила схотс дубоко. 55 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 То је много. Она је мала. 56 00:05:21,946 --> 00:05:23,072 Она је мала, али моћна. 57 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Није била љута што сам... 58 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 преузео смену у последњем тренутку овде уместо тога? 59 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 Не. Не, ја, ух... 60 00:05:30,955 --> 00:05:32,749 Покривао сам те. 61 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Рекао је да си код куће вежбање виолончела. 62 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 Хвала. 63 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 Вежбаш виолончело, зар не? 64 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Требало би да вежбам. 65 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 ја ахх... 66 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 Имам ти нешто за нашу матуру. 67 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 -О мој Боже. -Ух, то је... 68 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 Не, ниси морао то да урадиш. 69 00:05:55,521 --> 00:05:57,315 ја технички дипломирати следеће недеље. 70 00:05:57,398 --> 00:05:58,900 Имам свој последњи наступ и ствари још. 71 00:05:58,983 --> 00:06:00,360 То је, ух... 72 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 Не знам, тако је амајлија за срећу. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,656 Ух, није да ти треба. 74 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Мислим, ти си последњи комад ће га убити. 75 00:06:08,242 --> 00:06:09,911 Нисам знао виолончело или орку или... 76 00:06:09,994 --> 00:06:11,120 ако ти се не свиђа, ух, можемо-- 77 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Не, не. волим то. 78 00:06:23,007 --> 00:06:25,301 Нешто за, ух, запамти ме по. 79 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 -Ох, хајде. -Једном неки хот-схот оркестар 80 00:06:28,513 --> 00:06:29,680 одбацује те широм света. 81 00:06:30,306 --> 00:06:31,391 И оставити све ово иза себе? 82 00:06:33,017 --> 00:06:33,976 Никада. 83 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 Ох, то је слатко. 84 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 Хеј, шта је са пиштољем? 85 00:06:47,615 --> 00:06:49,117 - Телефони на шалтеру. - Хеј. 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,827 -Молим те. -Наравно, наравно, наравно. 87 00:06:50,910 --> 00:06:52,036 Молим те немој га повредити, -молим те немој га повредити. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Хеј, можемо причати о овом човеку. 89 00:06:53,538 --> 00:06:54,247 -Не морамо... -Ти седи! 90 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 Помери се. Ти, отвори касу. 91 00:06:58,751 --> 00:06:59,710 идемо. 92 00:07:00,545 --> 00:07:01,254 У реду је. 93 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 молим те, молим те, 94 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 - немој никога повредити. -Напуни! 95 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 идемо. 96 00:07:10,638 --> 00:07:11,556 - Хајде. - Овде, овде, овде. 97 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Хеј, да ли је то стварно? 98 00:07:14,976 --> 00:07:16,018 Хеј, не размишљај о томе. 99 00:07:16,102 --> 00:07:17,186 -Цхад! -Умукни! 100 00:07:19,021 --> 00:07:20,731 Дај то. 101 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 - Немам цео дан! - Жао ми је. покушавам. 102 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Овде, овде, овде. 103 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Јеби га! 104 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Цхад! 105 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 О мој Боже, Чед! 106 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 Цхад! 107 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 У реду. Остани, остани овде. 108 00:08:20,374 --> 00:08:21,709 Хеј! 109 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Хвала на одговору, кучко. 110 00:09:43,583 --> 00:09:44,792 Здраво. 111 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 Не могу да верујем да си овде. 112 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 Да, то је, ух, прошла је година. 113 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Вау, како... како си? 114 00:09:56,220 --> 00:09:57,763 па, знаш, ако би се јавио на телефон, 115 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 Маддие, ти би то знала. 116 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 -Хмм. -Да, жао ми је. 117 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 -Да. -Само сам био мало заузет. 118 00:10:05,730 --> 00:10:07,773 Знам. 119 00:10:07,857 --> 00:10:09,317 -Драго ми је да те видим. -Драго ми је да те видим. 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,944 -Недостајеш ми. -И ти мени недостајеш. 121 00:10:12,028 --> 00:10:14,905 Тако је лепо видети твоје лице, али бјежим кроз врата. 122 00:10:14,989 --> 00:10:16,532 Касним на посао. 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 у реду, па, како ти... 124 00:10:19,577 --> 00:10:22,580 осећам да треба да позовеш на болест, као, не знам, седам дана? 125 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Зашто? 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 Зато што је резервисано, и плаћено је, 127 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 а ми смо само разговарали о овом путовању за, као, заувек. 128 00:10:32,506 --> 00:10:34,008 И биће забавно, а ти не гледаш 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,010 скоро довољно узбуђен о авантури. 130 00:10:37,178 --> 00:10:38,137 Шта су то? 131 00:10:38,638 --> 00:10:40,056 Ух, батерије за слушне апарате. 132 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Сјајно. Ух, па, не узимам не за одговор, 133 00:10:43,809 --> 00:10:45,144 па да ли се ти пакујете или ја? 134 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 У реду, онда. 135 00:10:47,605 --> 00:10:48,522 Ја ћу узети ово. 136 00:10:50,566 --> 00:10:51,609 Кладим се да могу да нађем твој пасош. 137 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Исусе, је ли ово твоје баке? 138 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Види, Трисх, ствари су се десиле 139 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 -Само се променило за мене. -Ох Боже! 140 00:11:00,284 --> 00:11:02,161 Откад разговарамо о овом путовању заувек и-- 141 00:11:02,244 --> 00:11:03,245 Ах. 142 00:11:03,829 --> 00:11:04,705 Рекао сам ти. 143 00:11:05,289 --> 00:11:06,290 Биће забавно, Маддие. 144 00:11:07,124 --> 00:11:08,167 Чули сте за ту реч? 145 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Биће топло и влажно. 146 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 Слатко. 147 00:11:17,301 --> 00:11:21,514 Требаће ти бикини. Да ли поседујете бикини? 148 00:11:42,159 --> 00:11:43,327 хало? 149 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 Маддие? 150 00:11:52,044 --> 00:11:52,920 Маддие. 151 00:11:53,504 --> 00:11:54,672 хеј... 152 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Хеј, ми смо борци... 153 00:11:58,259 --> 00:11:59,176 зар не? 154 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 Увек смо били. 155 00:12:04,473 --> 00:12:05,391 What other choice do we have? 156 00:12:08,269 --> 00:12:10,771 It that an inspirational quote са једног од ваших колутова. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 So you do watch my posts. 158 00:12:15,484 --> 00:12:16,360 Ви то знате. 159 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Hey, isn't it that... your виолончело? 160 00:12:24,326 --> 00:12:27,329 It is dusty, and the end pin... 161 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 покварено је. 162 00:12:32,001 --> 00:12:33,043 Да. 163 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 Ваљда сам стварно haven't been playing music 164 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 толико ових дана. 165 00:12:38,674 --> 00:12:40,050 Okay, well, we better fix that. 166 00:12:46,891 --> 00:12:47,641 Хмм? 167 00:12:54,148 --> 00:12:55,274 У реду. 168 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Well, why don't you go make себи користан и... 169 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 like, drink the rest of my milk 170 00:13:00,780 --> 00:13:02,948 или бацити a take-out box or something. 171 00:13:05,534 --> 00:13:06,911 Да ли је то да? 172 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 - Да. - Да! 173 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 - Хвала. - Хвала. 174 00:13:26,222 --> 00:13:26,889 Време за тост. 175 00:13:29,391 --> 00:13:31,435 -Још се сећаш овога? -Ох, прошло је тако дуго. 176 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Нека вам пиво увек буде хладно. 177 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 - Момци буди згодни. - Мм-хмм. 178 00:13:38,317 --> 00:13:39,527 Дођи пакао или велика вода. 179 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 То смо ти и ја. 180 00:13:41,445 --> 00:13:42,738 - Без обзира на све! - Без обзира на све! 181 00:13:42,822 --> 00:13:44,865 -Кучко, сетила си се. -Хмм. 182 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 - Целу деценију касније. - И још увек стоји. 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Још увек се држи. Да. 184 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 -Сир. -Сир. 185 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 Тако си лепа. 186 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 Не, не, не, молим те, молим те немој то да објављујеш. 187 00:13:53,958 --> 00:13:55,125 Бићу отпуштен. ја сам озбиљан. молим те. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,752 -Упс. -Трисх! 189 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 - Шалим се. - О мој Боже. 190 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 Али требало би да те отпустимо. 191 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Јер, знаш, друштвени је рудник злата. 192 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 Никада нећу бити јадна девојка икада поново. 193 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 То је сигурно. 194 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Да ли је та ствар водоотпорна? 195 00:14:18,774 --> 00:14:20,484 шта ти мислиш? 196 00:14:20,568 --> 00:14:23,153 надам се. 197 00:14:23,237 --> 00:14:24,697 Хвала. 198 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 Триш, не то 199 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Нисам захвалан да си ме довео овде, 200 00:14:28,742 --> 00:14:30,369 јер сам заиста, заиста захвалан. 201 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Али зашто трошите твој тешко зарађени новац на овоме? 202 00:14:34,832 --> 00:14:35,624 Зашто не? 203 00:14:36,417 --> 00:14:37,334 Хмм? 204 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 Хвала. 205 00:14:40,713 --> 00:14:43,215 До савршеног бекства? 206 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 - До савршеног бекства. - Да. 207 00:14:46,886 --> 00:14:50,764 - Урадићу то! 208 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Здраво! 209 00:15:04,695 --> 00:15:06,822 - Ох, здраво. - Уплашио си нас. 210 00:15:06,906 --> 00:15:09,408 Шта је са цветом може вам помоћи да се осећате боље? 211 00:15:09,491 --> 00:15:11,452 -О, то је тако слатко. -Тако је лепо за тебе. 212 00:15:11,535 --> 00:15:12,244 - Хвала. - То је добро за тебе. 213 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Изволите. 214 00:15:14,121 --> 00:15:16,373 Ох, хвала ти. Ох, превише. Ево, узми. 215 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Не, не, не, не, не. Задржи га. 216 00:15:17,917 --> 00:15:19,710 - Врло љубазно. - Али... 217 00:15:19,793 --> 00:15:20,794 - Мислите ли да бисмо могли... - Врло љубазно. 218 00:15:20,878 --> 00:15:22,212 ... уместо китова? 219 00:15:22,296 --> 00:15:23,255 - Наравно. - Мумија кит 220 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 и, ух, младунче кита. 221 00:15:24,965 --> 00:15:26,133 -Да, можеш. -Хвала пуно. 222 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 Зашто? 223 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Можда је то траг. 224 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 - Траг? - Мм-хмм. 225 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 За шта? 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Тема вашег последњег дела. 227 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 -Да. -Ти и, ух, Цхад'с 228 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 омиљени кит. 229 00:15:40,439 --> 00:15:41,440 како се звала? 230 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 Цето. 231 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 можда... 232 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 дошли смо чак овамо тако да 233 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 могао би, ух, срести старог пријатеља. 234 00:15:50,324 --> 00:15:51,533 Трисх. 235 00:15:52,242 --> 00:15:53,827 ста? 236 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Све сте ти и Цхад о коме се икада говорило. 237 00:15:55,704 --> 00:15:56,413 - Шалиш се. -Како то мислиш? шта није у реду? 238 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Маддие. 239 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Ум, можеш имати мумија кита. 240 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 - Хвала. - Ја ћу се договорити 241 00:16:04,713 --> 00:16:06,173 са мојим мрзовољним пријатељем. Хеј! 242 00:16:19,937 --> 00:16:20,604 Хеј! 243 00:16:22,314 --> 00:16:23,565 Мислио сам да ће ти се ово свидети. 244 00:16:24,358 --> 00:16:25,567 Не, Трисх. 245 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 - Зашто? - Триш, волим те, 246 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 али не плаћам да подржавам да виде Цето у заточеништву. 247 00:16:31,365 --> 00:16:35,035 А њена беба је умрла пре две године у том страшном резервоару упале плућа 248 00:16:35,119 --> 00:16:36,870 или су тако рекли. Очигледно је било много. 249 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Али дошли смо... ... скроз овамо 250 00:16:39,581 --> 00:16:40,624 са друге стране света, 251 00:16:40,708 --> 00:16:42,751 да се лично види са Цетом. 252 00:16:42,835 --> 00:16:44,503 Као ти и Чад, никада раније није могао. 253 00:16:44,586 --> 00:16:46,046 Да, јер су били у дивљини. 254 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Који је где суђено им је да буду, 255 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 није ограничен на акваријум. 256 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 У реду. Знаш шта? ја... 257 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 Потпуно сам погрешно разумео ситуацију. Ти си... у праву си. 258 00:16:57,224 --> 00:16:58,642 Ми... можемо да урадимо нешто друго. 259 00:16:59,351 --> 00:17:00,769 Било шта друго. Ок само. 260 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 Само уживајте у нашем одмору. 261 00:17:05,399 --> 00:17:06,316 Можемо ли молим вас... 262 00:17:06,859 --> 00:17:08,610 У реду. 263 00:17:09,528 --> 00:17:11,071 Ок, добро. 264 00:17:11,155 --> 00:17:12,072 - Шта желиш да радиш? - Да! 265 00:17:12,156 --> 00:17:13,365 Ух, две ствари које треба урадити. 266 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Почињемо са алкохолом. 267 00:17:15,075 --> 00:17:16,618 а онда, видећемо где ћемо слетети. 268 00:17:18,454 --> 00:17:20,664 дакле, часови веслања? 269 00:17:20,748 --> 00:17:22,499 - Шта ти мислиш? Да. - Часови веслања? 270 00:17:22,583 --> 00:17:24,376 лако је, знаш, схватићеш. 271 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 - Да, али знаш... - Изволи. 272 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Маддие! 273 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 - Хеј. - Ово је Јосх. 274 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Покушавам да га натерам да нам да неке часове веслања 275 00:17:31,925 --> 00:17:34,595 јер остаје усправан није моја јача страна, па... 276 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 Хеј, ух, то место је рупа. 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 И више волим да их видим тамо. 278 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 -Где им је место. -Тачно. 279 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 У дивљини. 280 00:17:48,400 --> 00:17:50,569 Тамо где им је суђено да буду, није ограничен на неки акваријум. 281 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Тачно. А онај кит тамо? 282 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Тужан живот. 283 00:17:54,448 --> 00:17:55,199 - Тако тужно. - Знате, само 20 година 284 00:17:55,282 --> 00:17:57,117 у том резервоару. 285 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 - Хмм. Знам. - А онда се повреди. 286 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 Не могу ништа од... мали шоу трикови. 287 00:18:00,412 --> 00:18:01,330 - Да, да. - Па они је узгајају. 288 00:18:02,164 --> 00:18:03,999 - А онда јој беба умре. - Посејдон. 289 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 - "Или умире." Да. - Да. 290 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Видиш, мислим украли су бебу. 291 00:18:08,253 --> 00:18:11,006 И тако је Цето то добио гадан ожиљак преко њеног лица. 292 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 То је лудо. Ја мислим потпуно исто. 293 00:18:13,258 --> 00:18:15,177 Мм-хмм. Похлепни сероње профитирајући је од бола. 294 00:18:15,260 --> 00:18:17,805 Ах, каже он, излагање брошуре. 295 00:18:17,888 --> 00:18:18,847 Поштена тачка. Ево, погледај. 296 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 Ох! 297 00:18:22,726 --> 00:18:25,395 Вау, начин да се залепиш за човека. 298 00:18:25,479 --> 00:18:26,897 Ох, хоћеш залепи га за човека, а? 299 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 - Наравно. - Супер. 300 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 Само ћемо се вратити. Сачекај да дође ноћ. 301 00:18:31,902 --> 00:18:33,028 И онда идемо покажи им шта има. 302 00:18:33,487 --> 00:18:34,196 шта ти мислиш? 303 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 -Свиђа ми се та идеја. -Немам. 304 00:18:41,245 --> 00:18:42,162 Сјајно. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Вау, Вау, Вау. 306 00:19:19,575 --> 00:19:23,453 Ок, ок. Дакле, можда, можда 307 00:19:23,537 --> 00:19:26,331 пиће и пилуле нису били најбоља идеја. 308 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Врати то назад. 309 00:19:32,087 --> 00:19:32,754 Да ли радимо ово? 310 00:19:35,382 --> 00:19:38,594 Хеј, ниси финансијски подржава ово. 311 00:19:39,553 --> 00:19:40,721 - Нисам. - Ниси. 312 00:19:40,804 --> 00:19:42,181 Долазиш само да се поздравиш. 313 00:19:42,264 --> 00:19:43,807 -Само поздрави. -Биће забавно. 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 -Само поздрави. -Биће тако забавно. 315 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 У реду, поздравићу. 316 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Ох. 317 00:19:56,612 --> 00:19:58,989 шшш 318 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 Иди, иди, иди, иди. 319 00:20:05,704 --> 00:20:08,665 Не, овуда. 320 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 Морате бити тихи. 321 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Чекајте момци! 322 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 Спусти ме. 323 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 - Вау, вау, вау. - Ох, о мој Боже! 324 00:20:23,472 --> 00:20:24,223 Сачекај. 325 00:20:29,728 --> 00:20:30,646 Идемо! 326 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 У реду. Ок, хајде, хајде. 327 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Не знам момци. 328 00:20:41,281 --> 00:20:42,824 Шта ако је видим лично је горе од-- 329 00:20:43,617 --> 00:20:45,494 Она се неће уклопити у твом коферу. 330 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Бар добијеш да имам тренутак са њом. 331 00:20:48,455 --> 00:20:49,122 Иди види кита. 332 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 У реду. Иди. Видите кита. 333 00:22:10,620 --> 00:22:11,496 Здраво. 334 00:22:20,964 --> 00:22:22,007 Шта су ти урадили? 335 00:22:37,439 --> 00:22:38,815 Тако ми је жао, Цето. 336 00:22:41,276 --> 00:22:42,611 жао ми је заробљени сте тамо. 337 00:22:47,616 --> 00:22:48,742 Трисх! 338 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Јосх! 339 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 Заузето! 340 00:22:53,872 --> 00:22:55,207 - Добро је, остави га на миру. 341 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 О мој Боже! 342 00:23:20,690 --> 00:23:22,859 Ви момци, момци. Морамо да идемо. Морамо да идемо сада. 343 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 -Хеј! -Маддие! 344 00:23:24,986 --> 00:23:27,030 Ја... видео сам, било је... у резервоару је било тело. 345 00:23:28,073 --> 00:23:29,950 -Хеј! Шта радиш овде? 346 00:23:30,033 --> 00:23:31,451 -Ох! Иди, иди, иди, иди. -Иди! 347 00:23:32,411 --> 00:23:33,120 - Хеј! 348 00:23:34,121 --> 00:23:36,998 Иди, иди, иди! 349 00:23:38,959 --> 00:23:41,586 - Идемо! - Пожури, пожури. Иди, иди, иди, иди. 350 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 - Стани! - Иди, иди, иди! 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,174 Чекај! 352 00:23:47,384 --> 00:23:50,095 Ти, стани! Чекај. 353 00:24:01,148 --> 00:24:02,023 Уђи. 354 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 - Шта? - Чистач. 355 00:24:06,445 --> 00:24:07,195 Чистач. 356 00:24:08,238 --> 00:24:10,490 -У Цетовом резервоару. - Опет?! 357 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 -Да. - Отараси се те проклете рибе! 358 00:24:23,420 --> 00:24:25,505 шшш 359 00:24:29,176 --> 00:24:30,135 Добро јутро. 360 00:24:31,094 --> 00:24:33,555 -Здраво. Здраво! -Здраво. 361 00:24:34,473 --> 00:24:35,599 Здраво. 362 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 имамо... 363 00:24:37,976 --> 00:24:39,686 изненађење за тебе. 364 00:24:39,769 --> 00:24:41,980 Хвала. Али, имао сам довољно изненађења за једно путовање. 365 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Трисх, добро сам. 366 00:24:43,982 --> 00:24:45,317 Не, не, не, не. Молим те, веруј ми. ти си... 367 00:24:46,276 --> 00:24:47,068 свидеће ти се. 368 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 обећавам. 369 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 - Хвала. - Хвала. 370 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 Трисх. Трисх? 371 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Ово је невероватно. 372 00:25:37,744 --> 00:25:38,411 како се то зове? 373 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Па, могао бих ти рећи. 374 00:25:42,082 --> 00:25:42,916 Али онда морам да те убијем. 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 не разумем. Како то да нико није овде осим нас? 376 00:25:47,754 --> 00:25:49,214 Очигледно десила се гомила ствари, 377 00:25:49,798 --> 00:25:51,508 пре пар година. 378 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 И нико никада заиста се вратио од тада. 379 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 Мештани кажу да је проклето. 380 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 Али ја кажем то је одличан лек за мамурлук. 381 00:26:00,892 --> 00:26:02,018 надам се. 382 00:26:04,563 --> 00:26:05,981 Да ли је та ствар залепљена за њену руку? 383 00:26:07,440 --> 00:26:10,777 Да. Заједно са 850.000 пратилаца. 384 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 Да ли је то оно што она ради за живот? 385 00:26:13,446 --> 00:26:14,823 Па, док не завршим своју тезу 386 00:26:14,906 --> 00:26:16,616 о употреби имунолошке модификације 387 00:26:16,700 --> 00:26:18,285 кроз уређивање гена за борбу против оштећења матичних ћелија. 388 00:26:18,368 --> 00:26:19,286 Да. 389 00:26:19,828 --> 00:26:21,913 -Тако је. Па, ок. -Да. 390 00:26:21,997 --> 00:26:23,915 Добро, па, нисам разуме много тих речи. 391 00:26:23,999 --> 00:26:26,876 Оно што ја знам је Мислим да си мало попио 392 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 - превише времена испред екрана данас. - Извините! Извините. 393 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Врати ми мој телефон. 394 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Опусти се. 395 00:26:34,759 --> 00:26:36,261 Биће сигурно. Биће управо овде у јет скију. 396 00:26:39,598 --> 00:26:40,849 Понео си свој телефон, зар не? 397 00:26:41,558 --> 00:26:43,435 - Да, имам свој телефон. - Хвала Богу. 398 00:26:46,938 --> 00:26:48,273 Моје најсавременије 399 00:26:48,356 --> 00:26:51,026 - водоотпорна амбалажа. -Ох, Маддие. 400 00:26:52,611 --> 00:26:54,321 Био си тата у свом прошли живот, знаш ли то? 401 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Хвала, мислим. 402 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 У реду, вас двоје. 403 00:26:59,200 --> 00:27:00,410 Плима долази па ћемо добити 404 00:27:00,493 --> 00:27:02,746 овај јет ски преко песка 405 00:27:02,829 --> 00:27:04,748 а онда идемо ти и ја да се провозаш живота. 406 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 и... 407 00:27:06,875 --> 00:27:08,376 Мислим да имам нешто мало више ваше брзине. 408 00:27:15,800 --> 00:27:17,218 Хеј! 409 00:27:38,114 --> 00:27:39,157 Ох! 410 00:28:02,806 --> 00:28:03,765 Трисх? 411 00:28:05,475 --> 00:28:06,267 Јосх? 412 00:28:15,443 --> 00:28:16,277 Трисх! 413 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Трисх, хајде! 414 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 -Јеси ли добро? -Да. 415 00:28:33,128 --> 00:28:34,170 Шта је то било? 416 00:28:34,963 --> 00:28:35,839 не знам. 417 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 Проверићу мотор. 418 00:28:50,895 --> 00:28:52,021 Јосх! 419 00:28:55,233 --> 00:28:56,359 -Јосх? -Јосх! 420 00:29:01,614 --> 00:29:02,866 -Јосх! Хајде! -Јосх, хајде! Хајде. 421 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Јосх! 422 00:29:09,539 --> 00:29:10,373 -Јосх! -Јосх? 423 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 О мој Боже. 424 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 Јосх! 425 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 - Јосх! Хајде! - Хајде! 426 00:29:27,599 --> 00:29:28,892 -Јосх, хајде! Хајде! -Хајде! Хајде! 427 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Дођи овамо, хајде! 428 00:29:31,019 --> 00:29:32,353 Јосх, хајде, хајде! Хајде, хајде, хајде! 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,355 Хајде! 430 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 Јосх! 431 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Јосх! 432 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 О мој Боже! 433 00:29:47,243 --> 00:29:48,578 Јосх! 434 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 О мој Боже. шта да радимо? 435 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Хајде само да покушамо да добијемо на неку суву земљу. 436 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Сува земља. Сува земља. 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 -Ето, видиш оно камење? -Да. Да. 438 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Хајдемо до тих стена 439 00:30:14,062 --> 00:30:15,271 - и онда ћемо наћи излаз. - Да. 440 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 -У реду. -Споро и постојано. 441 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 Хајде да не упозоравамо, шта год да је доле. 442 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 -Споро и постојано. -Да. 443 00:30:40,588 --> 00:30:41,714 Ради, ради. 444 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 Ради. 445 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 -Иди! - Иди, иди, иди! 446 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 Иди! 447 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 Хајде. 448 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Иди! Хајде! 449 00:31:10,618 --> 00:31:12,036 Хајде! Иди! 450 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Хајде! 451 00:31:13,204 --> 00:31:14,831 Не! 452 00:31:35,518 --> 00:31:37,478 О мој Боже. шта си урадио? 453 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Нисам ништа урадио. 454 00:31:43,067 --> 00:31:43,985 Она јесте. 455 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 Цето. 456 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Маддие. Маддие? Маддие! 457 00:32:14,182 --> 00:32:15,975 -Срање. -Срање. 458 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 Држи се! Држи се! 459 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Држи се! Држи се! 460 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 Морамо да скочимо. 461 00:32:38,831 --> 00:32:39,707 ста? 462 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 У сваком случају, добићемо испрати. 463 00:32:42,794 --> 00:32:44,837 Зато морамо да скочимо тако да можемо добити предност. 464 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 ОК? 465 00:32:46,464 --> 00:32:47,632 Желиш да добијемо назад у воду? 466 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 Какав други избор имамо? 467 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Дођи овамо. Дођи овамо. 468 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 -У реду је. -У реду. 469 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 На три. 470 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Два. 471 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 Три. 472 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 Ох не! Батерије. 473 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 О мој Боже! 474 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 Иди! Трисх, пливај! 475 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Иди, Трисх, иди! 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,663 Трисх, пливај! 477 00:34:00,747 --> 00:34:01,706 Иди! 478 00:34:14,135 --> 00:34:16,262 Боже! 479 00:34:26,689 --> 00:34:28,232 Маддие, ниси скочила! 480 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 Нисам могао! 481 00:34:34,405 --> 00:34:35,364 Ухвати моју торбу! 482 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 Брзо! Зграби га Трисх. 483 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 Пожури! Пожурите, пре него што потоне! Пожури! 484 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 У реду. 485 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 Имам га. Имам га. 486 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 У реду. 487 00:34:58,346 --> 00:35:00,139 У другом тренутку када она исплива на површину, Маддие, ти скочи. 488 00:35:00,223 --> 00:35:00,890 ОК? 489 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Ти скачеш. 490 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 Ја сам спреман! 491 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Иди сада! Иди, Маддие! Хајде, хајде, хајде! Одмах! 492 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 Хајде, Маддие, хајде! 493 00:35:42,473 --> 00:35:44,225 Не осврћи се. Хајде, Маддие. Хајде! 494 00:35:46,978 --> 00:35:49,772 Пливај, пливај, пливај, хајде! Хајде, Маддие! Иди, иди, иди! 495 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Маддие, хајде, хајде! Дођи овамо код мене! 496 00:35:55,069 --> 00:35:56,279 Маддие! Хајде, хајде! 497 00:35:58,364 --> 00:35:59,490 Хајде, хајде! 498 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 Хајде! 499 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Ох! ти си добро. ти си добро. 500 00:36:20,386 --> 00:36:22,972 -Свети-- О мој Боже, Триш, твоја нога. 501 00:36:23,055 --> 00:36:25,308 Ох. 502 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Боже! Ау! 503 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 Ок, ок, ок. 504 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 У реду, чекај, чекај, чекај. 505 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 У реду. 506 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Ево. 507 00:36:44,076 --> 00:36:45,203 Да, пробај то. 508 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Боже! 509 00:36:51,751 --> 00:36:52,501 Јеби га! 510 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 Јеби га. 511 00:36:58,966 --> 00:36:59,884 Овде, овде. 512 00:37:20,321 --> 00:37:21,155 У реду. 513 00:37:21,864 --> 00:37:24,075 -У реду. - Само уради то брзо. 514 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 -У реду. -Баш брзо. 515 00:37:27,370 --> 00:37:28,037 -У реду. 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,623 У реду. 517 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 -Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 518 00:37:34,794 --> 00:37:35,711 Чекај, чекај, чекај. 519 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 -У реду. У реду. 520 00:37:39,757 --> 00:37:40,675 Погледај ме. 521 00:37:41,884 --> 00:37:42,843 Један. 522 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Два. 523 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 Три! Ја сам тако-- 524 00:37:49,392 --> 00:37:52,520 жао ми је, извини, Жао ми је, извини, извини. 525 00:37:52,603 --> 00:37:53,729 Жао ми је, извини, извини. 526 00:37:55,439 --> 00:37:56,148 јеси ли добро? 527 00:37:57,275 --> 00:37:57,942 -Да. 528 00:38:00,444 --> 00:38:02,113 -Ов! Шта, шта? -Маддие, Маддие, Маддие. 529 00:38:02,196 --> 00:38:02,863 Твоја нога. 530 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 -О мој Боже, јао! 531 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 -Да видим. -Ов! 532 00:38:08,828 --> 00:38:11,080 Боли као кучка! 533 00:38:11,163 --> 00:38:12,707 - Добро, остани миран, остани миран, остани миран, остани миран. 534 00:38:14,917 --> 00:38:15,876 Дођи овамо. 535 00:38:19,547 --> 00:38:20,381 У реду. 536 00:38:24,468 --> 00:38:26,304 - Остани миран. - У реду. 537 00:38:55,333 --> 00:38:56,917 - Како дођавола да ли је Цето ушао овде? 538 00:38:59,545 --> 00:39:00,212 -Не знам. 539 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 не знам. Мислим, не мислим 540 00:39:03,382 --> 00:39:04,925 да би имали само... управо сам је бацио овде. 541 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 -Чекај, зар ниси рекао 542 00:39:08,846 --> 00:39:10,389 видео си човека у њеном резервоару синоћ? 543 00:39:13,184 --> 00:39:14,643 - Јеси ли био озбиљан? -Да. 544 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Али не знам да је она то сигурно урадила. 545 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Не знаш да није. 546 00:39:29,909 --> 00:39:31,327 -То једноставно нема смисла. 547 00:39:34,246 --> 00:39:37,500 Орке никада нису, икада убио човека у дивљини. 548 00:39:40,127 --> 00:39:42,004 Једини пут када су икада убио некога 549 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 је када имају био заробљен у заточеништву. 550 00:39:53,682 --> 00:39:54,642 О мој Боже. 551 00:39:58,396 --> 00:39:59,980 Она мисли да је још увек заробљена у заточеништву. 552 00:40:05,569 --> 00:40:06,904 -А сада смо заробљени овде са њом. 553 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Ох, Трисх. 554 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Неко ће доћи. Неко ће доћи. 555 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Цето је потопио проклети јет ски. 556 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Сад, све што имам је ово. 557 00:40:57,371 --> 00:40:58,038 Ручак. 558 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 И доручак. 559 00:41:02,376 --> 00:41:04,545 И синоћња вечера. 560 00:41:05,171 --> 00:41:06,046 Хмм. 561 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 И вероватно вечерашња вечера. 562 00:41:12,303 --> 00:41:13,929 - Боље него ништа. - То је истина. 563 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 Јеси ли донео воду или било шта? 564 00:41:15,931 --> 00:41:18,726 -Не. И све остало што сам имао опрао тамо позади. 565 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Чак и батерије за мој слушни апарат. -Ох, срање. 566 00:41:21,645 --> 00:41:22,605 -Да. 567 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 -Да, све сам испустио. Ваш телефон, ваш... 568 00:41:29,862 --> 00:41:31,071 -О мој Боже. -Шта? 569 00:41:31,864 --> 00:41:33,574 Твоја глупа татина торба. 570 00:41:33,657 --> 00:41:35,159 -Шта је са мојом глупом татином торбом? -Твоја глупа татина торба. 571 00:41:35,242 --> 00:41:36,076 О мој Боже. 572 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Ох, Маддие. 573 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Ти лепи кретену. 574 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 Ово је добро, ово је добро, ово је добро. 575 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 Трисх, нисам те видео ово узбуђен због вреће сендвича 576 00:41:45,669 --> 00:41:47,546 пошто ми је Мичел Хоуп украо турски клуб у петом разреду. 577 00:41:47,630 --> 00:41:48,923 - Мислиш тај Мичел Безнадежни 578 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 након што сам га шутнуо у курац? 579 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 И заплакао је па све до шестог разреда. 580 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 Заслужио је то. 581 00:42:01,477 --> 00:42:03,020 Пустили смо ову ствар врело на сунцу. 582 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 На крају крајева. 583 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 Идемо по воду. 584 00:42:09,944 --> 00:42:11,904 -Срање. -Или сендвич врећа зној. 585 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Трисх, ти си геније. 586 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 -Наука. -О мој Боже. 587 00:42:16,909 --> 00:42:17,993 Колико ће то трајати? 588 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Четири до шест сати. 589 00:42:22,915 --> 00:42:23,582 Дајте или узмите. 590 00:42:31,966 --> 00:42:33,717 - Хеј! - Хеј! 591 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 - Нека неко помогне! - Нека нам неко помогне! 592 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 Молим те! 593 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 - Видиш ли нешто? ха? 594 00:42:48,148 --> 00:42:49,149 Маддие. 595 00:42:50,442 --> 00:42:52,152 Јеси ли видео нешто? ха? 596 00:42:54,488 --> 00:42:55,155 -Ништа. 597 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 Маддие. Маддие, види. 598 00:43:52,713 --> 00:43:53,380 Маддие. 599 00:43:57,718 --> 00:43:59,136 -Хеј! -Хеј! 600 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 -Овамо! -Помозите нам! 601 00:44:03,349 --> 00:44:05,601 -Окрени свој чамац овде! -Овамо! 602 00:44:06,727 --> 00:44:07,519 -Упомоћ! -Молим те! 603 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 - Окрени се! - Молим те! 604 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 -Не иди! -Ево! 605 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 Врати се! Врати се! Овамо! 606 00:44:15,277 --> 00:44:17,237 Врати се! 607 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Помозите нам! 608 00:44:21,575 --> 00:44:22,242 Молим те! 609 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Врати се! 610 00:44:28,832 --> 00:44:30,542 молим те. 611 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 -Зашто нам то ради? 612 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 -Не знам. 613 00:44:45,557 --> 00:44:46,767 Ипак, не могу рећи да је кривим. 614 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Били смо заробљени овде на дан. 615 00:44:52,898 --> 00:44:55,401 Она је заробљена акваријум скоро 20 година. 616 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 Није ни чудо што мрзи људе. 617 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Њој овде... 618 00:45:01,323 --> 00:45:02,282 ми се не разликујемо. 619 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 -Шта то говориш? 620 00:45:08,664 --> 00:45:10,207 -Само кажем да саосећам. 621 00:45:11,083 --> 00:45:11,750 То је све. 622 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 О мој Боже. 623 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 О мој Боже. 624 00:45:45,492 --> 00:45:46,326 О мој Боже. 625 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 У реду. Ја ћу то добити. 626 00:45:49,872 --> 00:45:50,789 У реду. 627 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 -Маддие. -Добро сам, добро сам. 628 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 У реду. 629 00:46:20,861 --> 00:46:21,528 Да. 630 00:46:40,589 --> 00:46:41,465 Имам га. 631 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 - Било ко! - Помозите нам! 632 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 Упомоћ! 633 00:46:54,436 --> 00:46:58,106 Нико не долази. 634 00:46:58,190 --> 00:47:01,026 - Трисх. - Нико не долази. 635 00:47:24,967 --> 00:47:25,634 -Маддие. 636 00:47:29,012 --> 00:47:29,680 Маддие. 637 00:47:32,140 --> 00:47:33,100 -Хеј. 638 00:47:34,393 --> 00:47:35,310 шта није у реду? 639 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 - Морам да разговарам са тобом. 640 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 Морам нешто да ти кажем. 641 00:47:44,945 --> 00:47:45,821 - О мој Боже. 642 00:47:47,114 --> 00:47:47,990 Упалило је. 643 00:47:49,825 --> 00:47:50,492 Упалило је. 644 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Сендвич врећа зној. 645 00:48:34,995 --> 00:48:36,038 Ево. 646 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 Шта си хтео да кажеш? 647 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 -Ја, ух... 648 00:49:01,897 --> 00:49:03,315 Маддие, зашто си престао да играш? 649 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 -Још од Чеда, хм... 650 00:49:19,206 --> 00:49:19,915 не знам. 651 00:49:21,166 --> 00:49:22,584 -Знаш да никад није касно, зар не? 652 00:49:25,837 --> 00:49:27,631 Можда би могао врати се у школу. 653 00:49:29,591 --> 00:49:31,051 - Да. - Да. 654 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 - Можда. - Да. 655 00:49:33,220 --> 00:49:35,430 Могли бисмо заједно да дипломирамо као што смо увек говорили да хоћемо. 656 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 - Бићу, хм... 657 00:49:38,934 --> 00:49:42,104 Као глупи студент, па... 658 00:49:43,480 --> 00:49:45,774 Сумњам да бисте то заиста желели ионако се много дружи са мном, 659 00:49:45,857 --> 00:49:47,067 знаш 660 00:49:47,150 --> 00:49:48,568 Истина. 661 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 А опет, ниси стварно смета дружење 662 00:49:53,240 --> 00:49:55,075 са клинцем из погрешна страна стазе, 663 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 за све те године. 664 00:49:59,329 --> 00:50:01,039 Осећао сам се као наказа. 665 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 Али натерао си ме да се осећам тако нормално. 666 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 Увек сам мислио да могу да платим вратио си се једног дана, знаш? 667 00:50:11,508 --> 00:50:12,592 Одвести те на неко лепо место. 668 00:50:15,220 --> 00:50:16,596 Једном када сам исплатио све своје... 669 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 дуг пласмана. 670 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 И ево нас. 671 00:50:31,069 --> 00:50:33,655 -Трисх, били смо тамо једно другом од кад смо били деца. 672 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 Увек си био ту за мене такође. 673 00:50:36,283 --> 00:50:37,868 И ми ћемо бити тамо једно за друго сада, 674 00:50:37,951 --> 00:50:39,619 а ми идемо да прође кроз ово. 675 00:50:42,914 --> 00:50:44,291 Добићемо кроз ово, ок? 676 00:50:46,043 --> 00:50:46,710 -Да. 677 00:50:50,047 --> 00:50:51,089 -Ов. 678 00:51:01,391 --> 00:51:02,809 Чекај, Триш, да ли сте рекли да сте... 679 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 исплатио си се ваш дуг за пласман? 680 00:51:12,027 --> 00:51:13,653 О мој Боже, то је невероватно. 681 00:51:16,073 --> 00:51:16,865 Како? 682 00:51:17,991 --> 00:51:18,658 -Социалс. 683 00:51:20,410 --> 00:51:21,078 Златни рудник. 684 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 - Тако сам поносан на тебе. 685 00:51:24,164 --> 00:51:25,082 -Да. 686 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 Човече, не знам о теби, али ја сам... 687 00:51:30,712 --> 00:51:31,713 гладујући. 688 00:51:33,090 --> 00:51:34,716 Мислите да бисмо могли покушати и ухватити рибу са овом ствари? 689 00:51:35,634 --> 00:51:36,718 -Имам бољу идеју. 690 00:51:38,261 --> 00:51:39,137 Освета. 691 00:51:40,639 --> 00:51:42,891 Можда шта год да сам крочио на јуче је јестиво. 692 00:51:43,600 --> 00:51:45,352 -Да, то је добра идеја. 693 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Маддие. 694 00:52:44,035 --> 00:52:45,078 Маддие! 695 00:52:45,745 --> 00:52:47,622 Маддие! 696 00:52:47,706 --> 00:52:48,665 Хајде, хајде, хајде! 697 00:52:49,249 --> 00:52:50,333 Врати се. 698 00:52:56,173 --> 00:52:59,843 Хајде! 699 00:52:59,926 --> 00:53:02,012 Хајде! 700 00:53:02,095 --> 00:53:04,055 јеси ли добро? јеси ли добро? 701 00:53:05,724 --> 00:53:07,100 О мој Боже. 702 00:53:24,951 --> 00:53:25,785 Ах! 703 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 - Ево. 704 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Маддие. немој. 705 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 То је Чадово камена кутија за кремирање 706 00:53:43,303 --> 00:53:44,262 -Можда ово може помоћи. 707 00:53:47,182 --> 00:53:47,849 У реду је. 708 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Нека вам пиво увек буде хладно. 709 00:54:23,885 --> 00:54:26,221 -Нека твоји момци увек буду згодни. 710 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 - Дођавола или воде. - То смо ти и ја. 711 00:54:31,726 --> 00:54:33,186 Без обзира на све. 712 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 -Без обзира на све. 713 00:54:40,485 --> 00:54:41,152 Живели. 714 00:55:49,429 --> 00:55:50,472 Можда је време. 715 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Можда је то једини пут. 716 00:56:06,988 --> 00:56:07,947 толико те волим. 717 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 Хвала ти што ме волиш. 718 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 недостајеш ми. 719 00:56:23,254 --> 00:56:24,506 много ми недостајеш. 720 00:56:30,804 --> 00:56:31,763 толико те волим. 721 00:56:38,478 --> 00:56:39,979 Волео бих да сам могао то ти је рекао. 722 00:57:27,527 --> 00:57:29,404 -Волео те је више од свега, Маддие. 723 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 - Да. 724 00:57:38,621 --> 00:57:40,457 -Никада нећу престати размишљајући о тој ноћи. 725 00:57:42,000 --> 00:57:43,501 Никада нисам требао довео те овде. 726 00:57:46,796 --> 00:57:47,714 -Не говори то. 727 00:57:50,633 --> 00:57:51,593 Нисам могао знати. 728 00:57:54,179 --> 00:57:55,346 -Покушавао сам да направим ствари... 729 00:57:56,264 --> 00:57:57,056 боље. 730 00:58:01,895 --> 00:58:03,438 Али само сам их погоршао. 731 00:58:05,482 --> 00:58:06,357 - Хеј. 732 00:58:09,986 --> 00:58:11,613 Трисх, ниси ти крива. 733 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 Слушај ме. Триш ти си мој најбољи пријатељ, 734 00:58:20,371 --> 00:58:21,748 а ја ти кажем... 735 00:58:25,043 --> 00:58:26,544 Нема шансе да сте могли знати. 736 00:58:28,838 --> 00:58:29,881 и ту је... 737 00:58:30,840 --> 00:58:33,092 нема никог другог Радије бих се заглавио на овоме, 738 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 усран, усран камен са. 739 00:58:42,101 --> 00:58:43,269 -Нисам ти најбољи пријатељ. 740 00:58:49,067 --> 00:58:50,527 Најбољи пријатељ не би урадио шта сам ти урадио. 741 00:58:52,529 --> 00:58:54,113 -Трисх шта си ти причати о? 742 00:58:58,701 --> 00:59:00,662 - Требао ми је новац за мој пласман у Браун. 743 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Никада ниси био требало би да буде тамо, 744 00:59:06,543 --> 00:59:10,004 требало је да буде код куће и учи. 745 00:59:10,088 --> 00:59:11,548 Није била љута што сам узео 746 00:59:11,631 --> 00:59:13,007 смена у последњем тренутку овде уместо тога? 747 00:59:13,091 --> 00:59:14,259 -Не, покривао сам те. 748 00:59:14,759 --> 00:59:16,761 Рекао је да си код куће вежбање виолончела. 749 00:59:18,680 --> 00:59:20,431 - Тип је био неко са којим сам радио и 750 00:59:20,515 --> 00:59:22,725 хтели смо да идемо на пола. 751 00:59:27,063 --> 00:59:30,149 Оставио ми је говорну пошту, али је било прекасно. 752 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Никада му се није мислило да понесем пушку! 753 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 па сам отишао. 754 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 оставио сам те. 755 01:00:00,638 --> 01:00:04,517 Морате знати да сваки дан кад се пробудим, 756 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 сваке ноћи када одем да спавам, све што могу... 757 01:00:07,437 --> 01:00:10,773 све о чему могу да размишљам је како Волео бих да могу да се вратим у прошлост 758 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 и прихвати тај позив. Маддие, мораш ми веровати. 759 01:00:13,610 --> 01:00:14,902 Морате ми веровати. 760 01:00:26,247 --> 01:00:27,206 Маддие. 761 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 тако ми је жао... 762 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 жао ми је за све што си изгубио. 763 01:00:34,172 --> 01:00:36,758 -Не, немој! Немојте рећи изгубљено. 764 01:00:38,551 --> 01:00:40,303 Нисам ништа изгубио. 765 01:00:41,721 --> 01:00:43,222 Украо си ми га. 766 01:00:44,849 --> 01:00:46,434 -Зашто мислиш Нисам могао бити ту за тебе 767 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 када сам ти била најпотребнија? 768 01:00:48,353 --> 01:00:51,356 Знаш, нисам могао, Ја... нисам могао да те гледам. 769 01:00:51,439 --> 01:00:54,692 Нисам могао... Нисам могао да се суочим шта сам ти урадио. 770 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 У реду, а сада сте изгубили љубав твог живота. 771 01:00:57,278 --> 01:00:59,906 Изгубио си... Изгубио си музику, изгубио си своју саслушање-- 772 01:00:59,989 --> 01:01:01,324 -Не дирај ме! 773 01:01:02,867 --> 01:01:05,703 Не можеш да седиш овде и утеши ме. 774 01:01:05,787 --> 01:01:08,122 Не можеш да седиш овде и реци извини. 775 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 - Знам, знам. 776 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Тако ми је жао што сам ти то урадио. 777 01:01:12,293 --> 01:01:16,255 -Заслужујеш сваке секунде кривице. 778 01:01:18,007 --> 01:01:19,258 -Тако ми је жао. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Тако ми је жао. 780 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 -Добро. 781 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 - Тако ми је жао. 782 01:01:42,490 --> 01:01:43,282 Маддие. 783 01:01:44,909 --> 01:01:46,285 Маддие. 784 01:02:47,930 --> 01:02:49,807 Маддие? 785 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Маддие, јеси ли добро? 786 01:02:55,897 --> 01:02:56,981 Маддие. 787 01:03:12,371 --> 01:03:13,873 Маддие, нисмо трајаће много дуже 788 01:03:13,956 --> 01:03:15,291 ако останемо на овој стени. 789 01:03:20,338 --> 01:03:21,380 Морамо да сиђемо. 790 01:03:29,555 --> 01:03:31,474 Наша најбоља опклада за опстанак је периметар. 791 01:03:39,440 --> 01:03:40,775 пливаћу до песка... 792 01:03:42,026 --> 01:03:42,944 најдаља тачка. 793 01:03:47,990 --> 01:03:49,408 Пливаш до те стене, то је најближе. 794 01:03:52,453 --> 01:03:54,455 Одатле, имате најбоље шанса за прављење периметра. 795 01:03:59,210 --> 01:04:01,003 Знаш, можда ће она... 796 01:04:01,087 --> 01:04:03,089 биће превише збуњена да јури било кога од нас. 797 01:04:08,594 --> 01:04:09,428 Или можда не. 798 01:04:20,064 --> 01:04:20,731 У реду. 799 01:04:24,610 --> 01:04:25,528 У реду, урадићу то. 800 01:05:45,232 --> 01:05:47,526 -Трисх! Тр... Трисх! 801 01:05:50,571 --> 01:05:51,697 Трисх? 802 01:05:52,365 --> 01:05:53,532 Шта дођавола радиш? 803 01:05:55,910 --> 01:05:56,827 -У реду. 804 01:05:58,913 --> 01:06:01,123 -Не! Не, Триш, не морате то да радите! 805 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 Не, Трисх, у реду је! 806 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 У реду је, врати се! Хајде, пливај назад! 807 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 У реду је, можеш да пливаш назад! 808 01:06:11,258 --> 01:06:12,510 Трисх! 809 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 Молим те, Трисх! Свим! Иди! 810 01:06:17,765 --> 01:06:19,558 Свим! Иди! 811 01:06:23,229 --> 01:06:25,856 Трисх! Иди! 812 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 О мој Боже. Хеј, помози! 813 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 -Стани! 814 01:08:27,686 --> 01:08:29,396 -Хеј! 815 01:08:29,480 --> 01:08:31,357 Хеј! 816 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 - Помозите нам! 817 01:08:33,734 --> 01:08:35,653 Хеј! 818 01:08:35,736 --> 01:08:40,825 Овде доле! Хеј! 819 01:08:40,908 --> 01:08:42,409 -Стани! 820 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 Окрени се! 821 01:08:46,038 --> 01:08:47,790 -Молим вас, вратите се, молим вас! 822 01:08:47,873 --> 01:08:51,127 Престани! Окрени се! 823 01:08:51,752 --> 01:08:54,213 -Зауставите авион! Не опет! 824 01:08:54,296 --> 01:08:55,798 Престаните молим вас! 825 01:08:55,881 --> 01:08:58,008 - О мој Боже. - Стани! 826 01:08:58,092 --> 01:09:00,136 -Врати се! -О мој Боже, Трисх! 827 01:09:00,219 --> 01:09:01,846 -Зауставите авион. -Молим те изађи 828 01:09:01,929 --> 01:09:04,014 - од воде, Трисх! - Врати се! 829 01:09:04,098 --> 01:09:06,892 -Зауставите авион! -Излази из јебене воде! 830 01:09:06,976 --> 01:09:08,477 Не Трисх, не! 831 01:09:08,561 --> 01:09:10,604 Заустави јебени авион! 832 01:09:39,508 --> 01:09:40,759 О мој Боже, молим те. 833 01:10:47,576 --> 01:10:49,828 О мој Боже, Трисх. 834 01:10:53,374 --> 01:10:54,833 Трисх, молим те, не! 835 01:10:56,752 --> 01:10:58,462 Трисх, не, молим те! 836 01:11:00,256 --> 01:11:01,924 Не, Трисх! 837 01:11:15,229 --> 01:11:16,480 Молим те, не остављај ме! 838 01:11:18,899 --> 01:11:20,859 Молим те, не остављај ме, Трисх! 839 01:11:22,611 --> 01:11:23,904 Молим те не остављај ме овде. 840 01:13:53,971 --> 01:13:54,930 И ти си заробљен. 841 01:14:04,565 --> 01:14:05,941 Бар си покушао да се бориш. 842 01:14:24,001 --> 01:14:24,918 У реду. 843 01:16:23,579 --> 01:16:24,413 То смо ти и ја. 844 01:16:28,584 --> 01:16:29,334 Без обзира на све. 845 01:17:29,061 --> 01:17:30,228 Да ли је та ствар водоотпорна? 846 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 - Шта ти мислиш? 847 01:17:39,154 --> 01:17:39,905 Маддие. 848 01:17:40,614 --> 01:17:43,408 Ми смо борци. зар не? 849 01:17:46,745 --> 01:17:47,871 Увек смо били. 850 01:17:49,539 --> 01:17:51,291 Какав смо други избор имали? 851 01:19:36,229 --> 01:19:37,147 Трисх. 852 01:19:42,694 --> 01:19:43,570 У реду. 853 01:19:52,204 --> 01:19:53,663 Хајде, хајде, хајде. 854 01:20:00,629 --> 01:20:01,713 Не, не, не. 855 01:20:02,506 --> 01:20:05,383 Не, не, не. Хајде. 856 01:23:55,739 --> 01:23:58,700 [потресна музика се наставља