1
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
[Pripovjedač] 'U ovom vječnom svemiru,
ima mnogo svetih spisa,'

2
00:01:58,083 --> 00:02:01,791
'Vede, Upanišade
i povijesnu literaturu.'

3
00:02:02,083 --> 00:02:05,750
'Bijes Gospodina Sri Maha Vishnua da uništi'

4
00:02:06,083 --> 00:02:09,791
'besmrtni demoni
strahovito je opasno.'

5
00:02:10,375 --> 00:02:16,125
'Kada je dijete Prahalad reklo da njegov Gospodar
Hari se može pronaći gdje god tražimo'

6
00:02:16,208 --> 00:02:19,333
'njegov otac Hiranyakashipu ga je izazvao'

7
00:02:19,416 --> 00:02:25,500
'da mu pokažem u stup i udario ga nogom.'

8
00:02:26,291 --> 00:02:27,875
'Izašao je Lord Lakshmi
Narasimha Swamy'

9
00:02:27,958 --> 00:02:30,666
'svirepo biće koje
bio pola čovjek pola lav'

10
00:02:30,875 --> 00:02:39,208
'i uništio Hiranyakashipu
divljim bijesom«.

11
00:02:39,583 --> 00:02:47,500
'Bijes je postao nekontroliran
čak i od bogova

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
'Dakle, bogovi traže pomoć Gospodina Shive.'

13
00:02:51,250 --> 00:02:53,666
'Dodijelio je Kalabhairawi da to riješi'

14
00:02:54,041 --> 00:02:58,125
'Čak i Kalabhairawa ne uspijeva
kontrolirati Gospodinov bijes.'

15
00:02:59,041 --> 00:03:03,791
'U tom se trenutku sam Gospod Shiva prerušio
kao što orao napada Narasimhu Swamyja'

16
00:03:04,583 --> 00:03:09,208
'Izranja divlja ptica s dvije glave
od ljutnje Narasimhe Swamyja'

17
00:03:09,916 --> 00:03:14,875
'Ova bitka traje danima'

18
00:03:16,083 --> 00:03:21,708
'Nebo, Zemlja i Pakao
zahvaćeni su strahom od smrti'

19
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
'Božja pomoć traži od
božica moći.'

20
00:03:26,250 --> 00:03:30,625
'Božica sa svojom moći,
pojavljuje se sila i moć'

21
00:03:30,708 --> 00:03:38,625
'kao božica Prathyangira Matha'

22
00:03:39,125 --> 00:03:43,458
'i rastvara neizmjerno
bijes Narasimhe Swamyja'

23
00:03:44,166 --> 00:03:46,666
'i smiruje ga.'

24
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
'Lice lava,'

25
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
'svirep i moćan,'

26
00:03:51,000 --> 00:03:54,333
'kao Božica
koji uništava zle sile'

27
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
'Prathyangira Matha se obožava.'

28
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
'Čak i ovo selo'

29
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
'pokazuje znakove
zle sile na svakom koraku.'

30
00:04:02,208 --> 00:04:06,791
»Da vidimo kako Prathyangira Matha
uništava te zle sile.'

31
00:05:10,208 --> 00:05:11,708
[Grmljavina]

32
00:05:32,500 --> 00:05:35,333
Što mora biti moj gluh
žena radi u ovo vrijeme?

33
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Malli.

34
00:05:47,083 --> 00:05:47,916
Malli.

35
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Hej, Malli.

36
00:05:51,375 --> 00:05:53,000
kad si došao

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,666
Došao sam prije nekog vremena.

38
00:05:55,916 --> 00:05:56,875
Prvo mi posluži hranu.

39
00:06:07,916 --> 00:06:09,541
Zašto si danas zakasnio?

40
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
Otišao sam do bunara da spremim vodu.

41
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
Zato sam danas zakasnio.

42
00:06:18,916 --> 00:06:19,541
[Guši]

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
Oh, oprezno.

44
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
Netko zove.

45
00:06:32,750 --> 00:06:33,375
Malli.

46
00:06:34,291 --> 00:06:35,041
Hej, Malli.

47
00:06:42,958 --> 00:06:44,083
Hmm.

48
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Ja osobno nisam ništa čuo.

49
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
Kako je čula moja gluha žena?

50
00:07:01,458 --> 00:07:02,000
Malli.

51
00:07:07,833 --> 00:07:08,416
Malli.

52
00:07:11,416 --> 00:07:13,333
Kamo je nestala u ovoj mračnoj noći?

53
00:07:18,083 --> 00:07:18,666
Malli.

54
00:07:26,916 --> 00:07:27,541
Malli.

55
00:07:32,250 --> 00:07:32,833
Malli.

56
00:07:39,875 --> 00:07:40,541
Malli.

57
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Gdje je nestala?

58
00:07:59,208 --> 00:07:59,708
Malli.

59
00:08:02,291 --> 00:08:03,166
Ah!!!

60
00:08:05,916 --> 00:08:06,333
Malli.

61
00:08:12,625 --> 00:08:14,125
[Vrišti]

62
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
Što se dogodilo gospodine,
jesi li došao u ovo kasno doba?

63
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
Bio u susjednom selu.

64
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
Je li za vašu kćer dogovoren neki savez?

65
00:09:27,583 --> 00:09:28,875
Hmm, još provjeravam.

66
00:09:31,416 --> 00:09:32,791
Čak i ja imam sestru

67
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
Ne znam kako ću je udati.

68
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Jedna minuta, gospodine.

69
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
Moj nož?

70
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
Čuvao sam ga samo ovdje.

71
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
Ne znam gdje je nestalo.

72
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
gospodine... gospodine... gospodine...

73
00:10:48,291 --> 00:10:49,875
Što god bio problem;

74
00:10:50,583 --> 00:10:52,333
Naći ću rješenje.

75
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
'Prije prokletstva od vječnosti'

76
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
'širi se nad mojim kraljevstvom;'

77
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
'Moram ispuniti
obećanja data mom narodu.'

78
00:13:02,708 --> 00:13:07,208
'Moja primarna dužnost je žrtvovati se
sve moje veze.'

79
00:13:17,291 --> 00:13:22,208
'Došlo je vrijeme da se žrtvujem
moj život za veće dobro mog naroda.'

80
00:14:55,166 --> 00:15:00,541
»Moram otkriti oružje koje ću uništiti
kletva koja se nadvila nad mojim kraljevstvom«.

81
00:15:01,625 --> 00:15:05,250
'Odlazim s velikom nadom da hoću
pronaći kraj ovoj tajanstvenoj zagonetki.'

82
00:15:06,166 --> 00:15:06,833
"Ostajem."

83
00:15:16,833 --> 00:15:23,458
Kalinga

84
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Sadašnjost

85
00:15:26,875 --> 00:15:28,541
[Orao vrišti]

86
00:15:45,166 --> 00:15:46,875
O čemu se radi u ovom ritualu, starče?

87
00:15:46,916 --> 00:15:48,333
Prema tradiciji našeg sela,

88
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
kad netko iz našeg sela umre,

89
00:15:50,791 --> 00:15:53,750
naš je običaj da
ponuditi ih prirodi.

90
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
i mi moramo slijediti ovu tradiciju.

91
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Vidjeti.

92
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
Moramo ostaviti ovo
mjesto za samo dvije minute.

93
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
Inače, nećemo biti živi.

94
00:17:02,416 --> 00:17:04,916
Nitko se ne bi trebao vratiti.

95
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
hej

96
00:17:31,083 --> 00:17:31,708
hej

97
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Donesi piće.

98
00:17:35,166 --> 00:17:36,125
Što ima, čovječe?

99
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Čuo sam da si otišao u
Lakshmijeva kuća sinoć.

100
00:17:39,208 --> 00:17:40,333
[Smijeh]

101
00:17:41,000 --> 00:17:42,541
Natjerao sam njezinog muža da sjedne vani

102
00:17:42,625 --> 00:17:44,791
ušao i završio svoj posao.

103
00:17:44,875 --> 00:17:46,958
[Smijeh]

104
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
donesi. donesi.

105
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
Hej, natoči ovdje.

106
00:18:22,416 --> 00:18:22,833
hej

107
00:18:23,208 --> 00:18:23,916
Idemo.

108
00:18:30,583 --> 00:18:31,083
hej

109
00:18:34,666 --> 00:18:35,791
kamo ideš
bez plaćanja novca?

110
00:18:36,875 --> 00:18:37,333
Što?

111
00:18:37,708 --> 00:18:38,583
Novac?

112
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Pošalji svoju ženu sa mnom;

113
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
Ja ću platiti u cijelosti.

114
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
Izgleda kao svi vi
trebam jak udarac dolje.

115
00:18:45,208 --> 00:18:46,250
Kako se usuđuješ tako govoriti?

116
00:19:21,416 --> 00:19:22,666
"linga"

117
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
"linga"

118
00:19:28,333 --> 00:19:29,208
"linga"

119
00:19:29,875 --> 00:19:30,500
hej

120
00:19:30,916 --> 00:19:32,250
"linga"

121
00:19:33,333 --> 00:19:33,875
Što?

122
00:19:34,125 --> 00:19:34,958
Novac?

123
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Pošalji svoju ženu sa mnom;

124
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Ja ću platiti u cijelosti.

125
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
Znam kuhati alkohol
a također i kako minirati.

126
00:20:08,916 --> 00:20:09,416
hej hej

127
00:20:09,500 --> 00:20:10,041
sad dosta.

128
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
Hoćeš li ga ubiti ili što? dođi

129
00:20:12,125 --> 00:20:12,791
Idemo.

130
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
hej
Upali auto.

131
00:20:39,791 --> 00:20:40,583
Gdje je moj brat?

132
00:20:54,458 --> 00:20:56,291
[Glazba]

133
00:21:12,250 --> 00:21:14,166
[Udaranje bubnjeva]

134
00:21:21,375 --> 00:21:24,166
Djeca, mladi,
stari ljudi, svi - Slušajte.

135
00:21:24,375 --> 00:21:26,666
Da bi se izbjeglo svako zlo
moći ulaze u selo,

136
00:21:26,916 --> 00:21:29,041
bit će obavljen ritual
na granicama sela

137
00:21:29,291 --> 00:21:33,708
stoga nitko ne bi trebao doći
iz svojih domova noću.

138
00:21:34,083 --> 00:21:36,416
[Udaranje bubnjeva]

139
00:21:54,958 --> 00:21:55,583
Namaste gospodine.

140
00:21:55,625 --> 00:21:56,916
Kakav Ranga?

141
00:21:57,083 --> 00:21:57,791
Zašto si došao?

142
00:21:57,875 --> 00:22:00,500
Gospodine, došao sam uzeti dokumente o zemljištu.

143
00:22:00,750 --> 00:22:01,333
Što?

144
00:22:01,625 --> 00:22:02,250
Vaši zemljišni dokumenti?

145
00:22:02,416 --> 00:22:03,125
Bali.

146
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
Prošli ste 10 sela.

147
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
Razgovarat ćemo nakon što nešto pojedete.

148
00:22:09,208 --> 00:22:10,250
Ne, ne gospodine.

149
00:22:10,458 --> 00:22:11,166
hej

150
00:22:11,583 --> 00:22:12,541
Poslužite mu hranu.

151
00:22:13,375 --> 00:22:14,041
Ići.

152
00:22:55,333 --> 00:22:57,250
Gospodine, otplatio sam sav iznos kredita.

153
00:22:57,875 --> 00:22:59,750
otići ću
ako mi daš moje zemljišne papire.

154
00:23:01,750 --> 00:23:02,333
huh

155
00:23:02,750 --> 00:23:05,041
Platili ste novac, ali

156
00:23:06,083 --> 00:23:09,291
Ne da mi se davati
natrag tvoju zemlju tebi.

157
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
Gospodine, molim vas, nemojte tako govoriti, gospodine.

158
00:23:12,333 --> 00:23:13,541
Ti si kao Bog.

159
00:23:14,791 --> 00:23:17,916
Ako je tako, razmislite o vama
dao tvoju zemlju samom Bogu.

160
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Gospodine, gospodine, molim vas, nemojte tako govoriti.

161
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
past ću ti na noge.

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
To je budućnost mog djeteta, gospodine.

163
00:23:23,583 --> 00:23:27,541
Nismo Bogovi da
daj budućnost svima.

164
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
mi smo zli.

165
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Okaljao si sam sebe ubivši ga.

166
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
Očisti se i dođi.

167
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
Trebali bismo ići na seoski sajam.

168
00:23:41,166 --> 00:23:41,791
hej

169
00:23:41,875 --> 00:23:42,375
gospodine.

170
00:23:44,000 --> 00:23:47,041
Baci ovo tijelo izvan granice sela.

171
00:23:47,208 --> 00:23:47,833
U redu, gospodine.

172
00:23:56,750 --> 00:23:58,750
[Glazba]

173
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
"Ura! Ura!"

174
00:24:24,166 --> 00:24:27,750
„Zaplešimo i to
stijene se mogu ugoditi."

175
00:24:28,041 --> 00:24:32,958
“Neka sve bude poremećeno
s težinom naših zvukova."

176
00:24:33,208 --> 00:24:35,791
– Bit će to bjesomučan ples.

177
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
"Neka nebo bude granica za ovu gozbu."

178
00:24:38,458 --> 00:24:41,000
"Za nas su svi jednaki."

179
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
„Ali, ako zabrljaš
Uspavat ću te."

180
00:24:43,708 --> 00:24:46,250
"Blagoslovi nas naše seosko božanstvo."

181
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
"Danas se sve vrti oko tebe."

182
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
"Svi smo mi nevini."

183
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
"Vjerovali ste u našu sposobnost."

184
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
„Ura! Hura!"

185
00:24:55,458 --> 00:24:59,125
„Zaplešimo i to
stijene se mogu ugoditi."

186
00:24:59,375 --> 00:25:04,458
“Neka sve bude poremećeno
s težinom naših zvukova."

187
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
[Glazba]

188
00:25:38,458 --> 00:25:43,250
„Svaki pokret, svaka pjesma prestaje
na pogled tvog blještavila."

189
00:25:43,750 --> 00:25:48,583
"Udruži se sa mnom i bit ću tvoj."

190
00:25:48,958 --> 00:25:51,625
"Hodaj sa mnom kao moj pratilac."

191
00:25:51,791 --> 00:25:54,125
"Svadbena zvona će vas pratiti;"

192
00:25:54,375 --> 00:25:58,500
"crveneći se da smo stvoreni jedno za drugo."

193
00:25:59,375 --> 00:26:02,458
[Glazba]

194
00:26:42,708 --> 00:26:45,750
Ide li seoski vašar
bolje nego prošle godine?

195
00:26:46,125 --> 00:26:48,916
Uvjerite se da ništa nije
neorganizirano za ljude.

196
00:26:49,208 --> 00:26:50,000
U redu, gospodine.

197
00:26:56,875 --> 00:27:00,250
Uz ovo kompletna ponuda
kutiju treba poslati kući do večeri?

198
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Jasno?

199
00:27:03,500 --> 00:27:04,291
U redu, gospodine.

200
00:27:11,041 --> 00:27:11,916
Idemo.

201
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
Svekar.
- Hm.

202
00:27:27,375 --> 00:27:27,958
Ja ću sada otići.

203
00:27:28,208 --> 00:27:29,916
Vidiš tata, on me ne sluša.

204
00:27:30,125 --> 00:27:30,875
Ti mu reci.

205
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
Imam radove u svom selu,
svekar.

206
00:27:32,250 --> 00:27:33,000
trebao bih ići.

207
00:27:33,083 --> 00:27:34,208
Kako možeš tako otići, zete?

208
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
Po tradiciji našeg sela,
imamo ritual koji se događa večeras.

209
00:27:37,000 --> 00:27:40,041
ne bismo trebali iskoračiti iz
selo dok se ritual ne završi.

210
00:27:40,833 --> 00:27:41,500
Dobro, svekar.

211
00:27:41,958 --> 00:27:43,791
Hmm. Nikada me više ne slušaš.

212
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
[Mjehovi]

213
00:28:05,250 --> 00:28:06,625
[Mjehovi]

214
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
[Grmljavina]

215
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Kakav Shivayya?

216
00:29:42,791 --> 00:29:43,750
Oh, počeo je.

217
00:29:43,833 --> 00:29:46,083
Koristite li
dobro profitira od vaših usjeva?

218
00:29:46,583 --> 00:29:47,416
Koje zarade, ujače?

219
00:29:48,000 --> 00:29:50,125
Dobit nije dovoljna
čak i da vrati dugove.

220
00:29:50,833 --> 00:29:52,875
Ne shvaćajući kako
opskrbi moju ženu i djecu.

221
00:29:59,708 --> 00:30:02,166
Ne brinite; čak ćemo i mi imati dobre dane.

222
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
Nekoliko će dana biti mračno;
ali onda slijedi svjetlo.

223
00:30:04,041 --> 00:30:04,708
Zašto još uvijek ne dolazi?

224
00:30:04,791 --> 00:30:05,750
Kakvi dobri dani, ujače.

225
00:30:05,958 --> 00:30:07,916
Kad će dobar provod
dođi i kad ćemo vidjeti.

226
00:30:08,083 --> 00:30:08,583
Evo, Tea.

227
00:30:08,875 --> 00:30:09,583
Doći će, čovječe.

228
00:30:09,791 --> 00:30:11,291
Hmm. Zašto dižeš bicikl na mene?

229
00:30:11,500 --> 00:30:12,541
Koliko dugo da te čekam?

230
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
Umjesto čekanja,
trebao si doći po mene.

231
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
Da, tebi je tako lako reći.

232
00:30:15,958 --> 00:30:17,125
Zar ne možeš doći po mene do tamo?

233
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
Tako duga udaljenost na mom biciklu?

234
00:30:19,083 --> 00:30:19,833
Kako mogu?

235
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
I to također,
otišao si u šumu, zar ne?

236
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Možete ići bilo gdje za Ramalakshmi.

237
00:30:22,666 --> 00:30:23,250
Hej, stani.

238
00:30:23,625 --> 00:30:25,083
Koliko se bojiš?

239
00:30:25,333 --> 00:30:26,125
Što se dogodilo, dečki?

240
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
Vidi ujak.

241
00:30:27,875 --> 00:30:28,916
Da... da, promatram.

242
00:30:29,458 --> 00:30:30,625
Trebala bih ga oženiti.

243
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
Tata, ne počinji
sada o mom braku.

244
00:30:34,583 --> 00:30:35,041
Je li sada bilo potrebno?

245
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
Jesi li jeo, sine?

246
00:30:36,708 --> 00:30:37,375
Nema ujaka.

247
00:30:38,208 --> 00:30:39,666
Kod kuće sam napravila riblji curry.

248
00:30:40,041 --> 00:30:40,666
Imajte ga.

249
00:30:41,041 --> 00:30:41,583
Naravno.

250
00:30:42,208 --> 00:30:43,041
Tata, daj mi 100 rupija.

251
00:30:43,625 --> 00:30:44,083
Vas.

252
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Dovoljno. Trebate li ukloniti
tvoja papuča da mi kaže da jedem ribu?

253
00:30:45,833 --> 00:30:46,500
Ok, sad ću otići.

254
00:30:46,875 --> 00:30:47,708
Hej, idemo.

255
00:30:48,250 --> 00:30:49,166
Idi, glupi dječače.

256
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
otići ću; ti nastavi.

257
00:30:52,500 --> 00:30:53,250
Što je ovo, ujače?

258
00:30:53,583 --> 00:30:56,166
Vikala si na vlastitog sina;
ali su bili jako dobri prema Lingi.

259
00:30:57,666 --> 00:30:58,375
hej

260
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Moj sin ima mene.

261
00:31:02,166 --> 00:31:03,541
Ali, to nije isto za Lingu.

262
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
Ja sam mu sve.

263
00:31:07,416 --> 00:31:08,875
On je jako dobar čovjek.

264
00:31:11,750 --> 00:31:12,375
U redu, sad ću otići.

265
00:31:12,541 --> 00:31:13,291
U redu.

266
00:31:19,041 --> 00:31:19,583
Što ima, čovječe?

267
00:31:19,666 --> 00:31:20,708
Cijeli dan lutate po Padhuu.

268
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Jeste li joj rekli jučer na Velesajmu?

269
00:31:22,291 --> 00:31:23,000
Nisam rekla.

270
00:31:23,083 --> 00:31:23,791
Zar nisi rekao?

271
00:31:24,250 --> 00:31:24,916
Kada ćeš onda reći?

272
00:31:25,416 --> 00:31:26,625
Ne treba žuriti za sve.

273
00:31:27,000 --> 00:31:28,250
Trebalo bi čekati pravo vrijeme.

274
00:31:28,583 --> 00:31:29,208
je li

275
00:31:29,416 --> 00:31:31,250
Hoćeš li zaprositi
nju barem danas, ili ne?

276
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
Vidi danas.

277
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Stalno to govoriš;

278
00:31:37,625 --> 00:31:40,250
dok netko ne dođe i oženi je.

279
00:31:41,708 --> 00:31:43,041
Padhu je moj.

280
00:31:46,125 --> 00:31:47,416
Od zore, dan je otišao u sumrak.

281
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Gdje je tvoj Padhu?

282
00:31:48,500 --> 00:31:49,375
Doći će, čekaj.

283
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
Ne znam čovječe.

284
00:31:55,583 --> 00:31:56,125
hej

285
00:31:56,333 --> 00:31:58,000
Nikada nećeš dobiti priliku
ovako u svom životu.

286
00:31:58,083 --> 00:31:58,958
Brzo reci.

287
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
Hej, hej čekaj.

288
00:32:01,708 --> 00:32:02,291
Padhu.

289
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
Padhu.
- Hm.

290
00:32:04,583 --> 00:32:05,791
Što?

291
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
Zoveš me kao da sam ti žena.

292
00:32:09,291 --> 00:32:10,125
Što je bilo?

293
00:32:10,333 --> 00:32:12,583
stojim ovdje i
čak me ni ne gledaš.

294
00:32:13,333 --> 00:32:14,166
Hmmm.

295
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Čekaš li me ili što?

296
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
Jučer sam te vidio na seoskom sajmu;

297
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
izgledala si predivno.

298
00:32:21,458 --> 00:32:22,250
Hmm.

299
00:32:22,500 --> 00:32:23,375
Reci mi sada.

300
00:32:23,458 --> 00:32:24,583
koja je priča

301
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
jeste.

302
00:32:26,041 --> 00:32:28,666
Htio sam reći
ti nešto iz jako dugo vremena.

303
00:32:29,541 --> 00:32:30,333
ali...

304
00:32:30,500 --> 00:32:31,583
bojim se

305
00:32:31,916 --> 00:32:32,666
Ah?

306
00:32:33,791 --> 00:32:35,708
Jučer si pobijedio muškarce
u svojoj prodavaonici pića bez imalo straha.

307
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
Zašto se sad bojiš?

308
00:32:38,125 --> 00:32:38,916
Što?

309
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Ne, ništa.

310
00:32:41,416 --> 00:32:42,250
reci mi

311
00:32:43,416 --> 00:32:45,291
Da, sviđam li ti se ili ne?

312
00:32:48,500 --> 00:32:49,333
Hmm.
- Padhu.

313
00:32:50,291 --> 00:32:50,958
hej

314
00:32:51,583 --> 00:32:52,250
Padhu.

315
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
Reci nešto i idi.

316
00:32:53,833 --> 00:32:55,166
Viđaš me od djetinjstva.

317
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
Zar još ne znaš?

318
00:32:59,083 --> 00:32:59,875
Padhu.

319
00:33:00,625 --> 00:33:01,291
hej

320
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Jesi li joj rekao?

321
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
Trebamo li dogovoriti datum vjenčanja?

322
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
Je li rekla Da ili Ne?

323
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
huh
- Hm.

324
00:33:08,708 --> 00:33:10,333
Ako i sami sumnjate,
onda zaboravi.

325
00:33:10,583 --> 00:33:11,250
Dovoljno.

326
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
Je li sve ovo potrebno?

327
00:33:13,166 --> 00:33:14,291
Dođi, dođi. Pokrenite bicikl.

328
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
Prestani buljiti. Pokrenite bicikl.

329
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Chinnu.

330
00:34:16,750 --> 00:34:18,541
Čekati. To nije tako.

331
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Chinnu.

332
00:34:29,083 --> 00:34:30,666
Chinnu, čekaj.

333
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
Chinnu, ne bježi.

334
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
Chinnu.

335
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
Hej, Chinnu.

336
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
Gdje si nestao?

337
00:34:54,333 --> 00:34:55,666
Gdje si nestao?

338
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
Chinnu.

339
00:35:11,166 --> 00:35:12,083
Chinnu.

340
00:35:15,416 --> 00:35:16,666
Što radite ovdje?

341
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
Idem kući svojoj majci.

342
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
Put do kuće tvoje majke je s te strane.

343
00:35:23,416 --> 00:35:24,250
Zašto ste došli na ovu stranu?

344
00:35:24,750 --> 00:35:26,208
Moja kći je potrčala u ovom smjeru.

345
00:35:26,708 --> 00:35:27,583
Zato sam i došao ovim putem.

346
00:35:28,208 --> 00:35:29,791
Zar ne znaš da ti
ne bi trebao doći s ove strane?

347
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
Zar ne znaš da ti
ne treba prelaziti granicu?

348
00:35:32,125 --> 00:35:32,791
ja znam

349
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
Uzet ću svoju kćer i otići.

350
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
Uzmi svoju kćer i
brzo napusti ovo mjesto.

351
00:35:37,125 --> 00:35:37,833
Chinnu.

352
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
kamo si nestao

353
00:36:23,791 --> 00:36:25,000
Ako ste ovdje

354
00:36:25,916 --> 00:36:27,458
onda, tvoja majka?

355
00:36:56,416 --> 00:36:57,166
Što se dogodilo?

356
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
gospodine.

357
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
hej

358
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
Idi natrag.

359
00:37:17,416 --> 00:37:18,166
Hej, stari.

360
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
dođi ovamo
- gospodine.

361
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
Tko je ova djevojka?

362
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
Moja unuka gospodine.

363
00:37:26,625 --> 00:37:30,375
Je li ona ta koja je ušla u pubertet,
prošle godine?

364
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Da gospodine.

365
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
Vaš sin je umro, zar ne?

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,250
Kako ćeš udati ovu djevojku?

367
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
Ona je samo dijete, gospodine.

368
00:37:38,833 --> 00:37:39,458
dakle...

369
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
Nećeš je uopće udati?

370
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
U redu. Učini jednu stvar.

371
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
Pošaljite svoju unuku
kući na posao.

372
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
Natjerat ću je da obavi sve poslove.

373
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
hej

374
00:37:51,083 --> 00:37:51,791
Odvuci je u auto.

375
00:37:51,916 --> 00:37:52,833
Gospodine, gospodine, molim vas.
Past ću pred tvoje noge.

376
00:37:52,916 --> 00:37:53,583
Djede, pomozi mi.

377
00:37:53,666 --> 00:37:54,291
Gospodine, gospodine.

378
00:37:54,375 --> 00:37:55,750
Gospodine, molim vas, ostavite moju unuku.

379
00:37:55,833 --> 00:37:57,291
Ostavi me, ostavi me.
- Gospodine, gospodine.

380
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
Ostavite me.
- Past ću ti na noge.

381
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
Ostavite me.
- Hej.

382
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
Brzo je povucite.
- Djede!

383
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Ostavite me.

384
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Pusti je.

385
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
kako se usuđuješ

386
00:38:09,208 --> 00:38:10,166
Ostavi je.

387
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
Ostavi je.

388
00:38:13,583 --> 00:38:14,250
hej

389
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Pusti je.

390
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
Uvreda je vrlo opasna stvar.

391
00:38:39,250 --> 00:38:42,791
Ako nas imućni ljudi vole
vrijeđati siromaha

392
00:38:43,125 --> 00:38:46,458
objesit će se
ili se otruje i umre.

393
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
Ali, ako nas isti jadnik vrijeđa

394
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
mi se urotimo kako da ga ubijemo.

395
00:38:53,750 --> 00:38:55,875
Ako je muškarac, trebao bi ga ubiti.

396
00:38:56,416 --> 00:38:58,666
Ako je žena u pitanju, trebao bi je napasti.

397
00:38:59,416 --> 00:39:02,750
I, to treba učiniti
prije nego tvoj bijes izblijedi.

398
00:39:19,750 --> 00:39:20,333
hej

399
00:39:20,416 --> 00:39:21,833
Dolazi ti svekar.
- Pozdrav svekru.

400
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
Hej, izgubio sam svo poštovanje
danas zbog tebe.

401
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
Hej, zašto ga se toliko bojiš, čovječe?

402
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
Je li on jedini koji ima kćer?

403
00:39:30,000 --> 00:39:30,708
Samo reci da.

404
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
U našem selu imamo stotine djevojaka.

405
00:39:32,250 --> 00:39:34,666
Nemaju još ni trideset;
ali jako ovisan o cugi.

406
00:39:34,916 --> 00:39:36,166
Proklete pijanice.

407
00:39:37,750 --> 00:39:39,500
Udaj se sretno.

408
00:39:39,708 --> 00:39:40,375
Ah?

409
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
Imati djecu.

410
00:39:41,625 --> 00:39:42,666
Što ti nedostaje?

411
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
Ima mnogo djevojaka ako ne i njegova kći.

412
00:39:45,333 --> 00:39:46,708
Padhu je moj.

413
00:39:47,666 --> 00:39:49,583
Zašto me ljubiš?
Ja nisam tvoj Padhu.

414
00:39:50,750 --> 00:39:53,916
Moj svekar je ovdje.
Moj svekar je ovdje.

415
00:39:54,166 --> 00:39:56,625
Dat će svoju kćer
meni u braku.

416
00:39:56,708 --> 00:39:58,750
Potpuni otpad momci.

417
00:40:02,666 --> 00:40:05,000
[Mjehovi]

418
00:40:05,833 --> 00:40:06,583
Što nije u redu?

419
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
Zašto krave riču?

420
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
Tvoj otac nije kod kuće.

421
00:40:10,333 --> 00:40:11,416
Idi, provjeri jednom.

422
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
U redu, ići će.

423
00:40:43,875 --> 00:40:44,541
hej

424
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
Opet ti govorim.

425
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
Ne zajebavaj se sa mnom.

426
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
Pusti me.

427
00:40:49,166 --> 00:40:51,666
Zašto ste se umiješali
moj posao ujutro?

428
00:40:52,916 --> 00:40:54,708
Ono što si napravio ujutro je bilo pogrešno.

429
00:40:54,916 --> 00:40:56,208
I, što radite
sada je također pogrešno.

430
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Što nije u redu?

431
00:40:58,041 --> 00:40:59,375
Danas te neću poštedjeti.

432
00:42:01,208 --> 00:42:02,041
ha...

433
00:42:02,833 --> 00:42:04,166
Dobio sam oboje u isto vrijeme.

434
00:42:04,750 --> 00:42:05,916
Čast joj

435
00:42:06,541 --> 00:42:07,833
njegov život

436
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
oba treba danas uništiti.

437
00:42:11,083 --> 00:42:11,833
Ahh!

438
00:43:14,875 --> 00:43:15,625
Ostavi to, šefe.

439
00:43:16,250 --> 00:43:16,916
hej

440
00:43:18,250 --> 00:43:19,541
Pusti, šefe.

441
00:43:46,541 --> 00:43:49,708
[Glazba]

442
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
"Jesam li ovo ja?"

443
00:44:07,333 --> 00:44:09,291
"Ili sam sebe zaboravio"

444
00:44:09,666 --> 00:44:14,625
"lebdi u tvojim mislima."

445
00:44:15,041 --> 00:44:18,875
"Neka se svjetovi spoje"

446
00:44:19,208 --> 00:44:24,458
"iskoristiti ove trenutke?"

447
00:44:25,416 --> 00:44:29,541
"Nepoznato za ovu novu nesvjesticu"

448
00:44:30,166 --> 00:44:33,583
"to mi se iznova sprema."

449
00:44:34,958 --> 00:44:39,416
"Moj život je sada postao njen"

450
00:44:39,666 --> 00:44:43,291
"s našim željama usklađenim."

451
00:44:44,458 --> 00:44:53,291
„Slatkoća naših snova
čini da nam se srca rumene."

452
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
"Jesam li ovo ja?"

453
00:44:59,541 --> 00:45:01,583
"Ili sam sebe zaboravio"

454
00:45:01,958 --> 00:45:07,000
"lebdi u tvojim mislima."

455
00:45:07,291 --> 00:45:11,125
"Neka se svjetovi spoje"

456
00:45:11,541 --> 00:45:16,625
"iskoristiti ove trenutke?"

457
00:45:16,833 --> 00:45:20,833
[Glazba]

458
00:46:23,375 --> 00:46:25,166
"Misli su postale riječi"

459
00:46:25,708 --> 00:46:27,541
"potopio me kao kišne kapi."

460
00:46:28,083 --> 00:46:32,041
"Neka slatkoća me opipala ovog trenutka."

461
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
"Moje srce pjeva o tebi"

462
00:46:35,208 --> 00:46:37,333
"govorio poput melodije."

463
00:46:37,583 --> 00:46:41,791
"Melodija koja svira
s mojim srcem je ljubav."

464
00:46:42,333 --> 00:46:45,541
"Ovo putovanje."

465
00:46:45,916 --> 00:46:50,583
"Ljubav je odredište"

466
00:46:51,833 --> 00:46:56,500
„Moj život
sada je dio tvog."

467
00:46:56,583 --> 00:47:00,250
"Mi smo jedno i to je istina."

468
00:47:03,666 --> 00:47:04,958
"Jesam li ovo ja?"

469
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
"Ili sam sebe zaboravio"

470
00:47:07,916 --> 00:47:12,958
"lebdi u tvojim mislima."

471
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
"Neka se svjetovi spoje"

472
00:47:17,458 --> 00:47:22,166
"iskoristiti ove trenutke?"

473
00:47:22,750 --> 00:47:25,416
[Glazba]

474
00:48:10,125 --> 00:48:13,208
Tijekom vremena slabljenja planeta.

475
00:48:13,833 --> 00:48:15,583
Mračna vladavina demona

476
00:48:16,041 --> 00:48:18,416
ogromno posjedovanje zlih sila.

477
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
Čarolija trokuta u kavezu.

478
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
Razmišljao sam gdje si nestao,
ostavljajući me.

479
00:50:06,166 --> 00:50:06,916
Je li ovo stvar?

480
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
Padhu je moj.

481
00:50:10,833 --> 00:50:12,333
Dobro, nastavi.

482
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
Što je ovo, Murthi?

483
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
Vaš prijatelj je u roamingu
cijelo selo s tom djevojkom.

484
00:50:31,166 --> 00:50:31,916
Da.

485
00:50:32,291 --> 00:50:33,750
Oboje su zaljubljeni
i stoga su zajedno.

486
00:50:33,833 --> 00:50:34,750
Što je u tome loše?

487
00:50:35,166 --> 00:50:37,750
Nekoliko puta mi je pobjegla.

488
00:50:37,958 --> 00:50:39,500
Moram nešto učiniti.

489
00:50:40,041 --> 00:50:41,375
Što ćeš učiniti?

490
00:50:42,208 --> 00:50:43,250
Nije li mlaćenje bilo dovoljno?

491
00:50:43,625 --> 00:50:45,416
Ovaj put će ti sjeći noge,
ne samo tvoje ruke,

492
00:50:45,833 --> 00:50:47,208
Što će nasjeckati?

493
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
Neće li opet biti uhvaćen?

494
00:50:49,666 --> 00:50:52,541
Neću ga poštedjeti bez
ubijajući ovaj put.

495
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Vidjet ću njegov kraj.

496
00:51:02,958 --> 00:51:05,083
[Grmljavina]

497
00:51:55,208 --> 00:51:57,916
Sutra bih trebao nekako razgovarati
Padhuovom ocu o našem braku.

498
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
Kad onda planirate vjenčanje?

499
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
I to će se popraviti.

500
00:52:04,791 --> 00:52:05,583
Hej Linga.

501
00:52:07,250 --> 00:52:08,583
dođi ovamo
- Hej, idi idi.

502
00:52:11,000 --> 00:52:11,833
Namaste gospodine!

503
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
Ovih dana te nema za vidjeti, zašto?

504
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
Ništa gospodine.

505
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Samo sam u selu.

506
00:52:16,541 --> 00:52:17,416
Iznos duga?

507
00:52:17,500 --> 00:52:19,166
Doći ću u
palaču i isplatiti, gospodine.

508
00:52:19,750 --> 00:52:20,375
U redu, idi.

509
00:52:21,708 --> 00:52:22,375
hej

510
00:52:22,541 --> 00:52:23,208
Otiđi.

511
00:52:23,333 --> 00:52:25,333
da Odlazak gospodine, odlazak.

512
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
Ignorirajte ih; Ja sam ovdje za vas.

513
00:52:29,083 --> 00:52:29,875
Podcijenio sam ga.

514
00:52:29,958 --> 00:52:31,708
Možda je star,
ali svakako dobar igrač.

515
00:52:39,000 --> 00:52:39,583
Ahh!!

516
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
Brate, daj mi to.

517
00:52:48,125 --> 00:52:48,791
Uzmi ga.

518
00:52:51,291 --> 00:52:52,666
Što je, brate;
jesi li došao ovamo?

519
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
Naš Linga želi nešto reći.

520
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Reći.

521
00:52:56,416 --> 00:52:57,541
Da ujače.

522
00:52:57,958 --> 00:53:01,208
Padhu i ja volimo svakoga
drugi već dugo vremena.

523
00:53:02,541 --> 00:53:05,291
Ako dopuštate, htio bih je oženiti.

524
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
je li

525
00:53:07,458 --> 00:53:11,125
Ako oženiš moju kćer,
kako je planiraš zbrinuti?

526
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
Dobro radim, ujače?

527
00:53:13,666 --> 00:53:14,541
Što, kuhati piće?

528
00:53:15,208 --> 00:53:16,041
Kao i svi drugi očevi,

529
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
Također želim udati svoju kćer
tipu koji posjeduje farmu.

530
00:53:18,916 --> 00:53:20,500
Ne nekom poput
ti koji kuhaš jeftino piće.

531
00:53:20,875 --> 00:53:21,958
Hej, daj svoju kćer mom prijatelju.

532
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
On će je tretirati kao zlato.

533
00:53:24,625 --> 00:53:25,458
Zašto ću dati?

534
00:53:26,083 --> 00:53:27,583
Ti prokleto piješ i padaš posvuda.
Ti mi govoriš.

535
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
Samo šuti.

536
00:53:29,750 --> 00:53:30,458
Završio je.
- Hej, čekaj.

537
00:53:30,750 --> 00:53:31,666
hej
- Oče.

538
00:53:31,958 --> 00:53:32,625
Stop.

539
00:53:33,375 --> 00:53:34,250
Šutjeti.

540
00:53:36,458 --> 00:53:37,583
Što to govoriš, ujače?

541
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
Čak i ja imam 2 hektara
poljoprivrednog zemljišta, zar ne?

542
00:53:39,583 --> 00:53:40,208
Imate li poljoprivredno zemljište?

543
00:53:40,500 --> 00:53:41,083
gdje je

544
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
Onaj koji ste stavili pod hipoteku
načelniku sela?

545
00:53:45,041 --> 00:53:47,875
Tvoj otac ga nije mogao osloboditi;
ni ti ne bi mogao.

546
00:53:52,041 --> 00:53:52,833
Nije problem, ujače.

547
00:53:53,083 --> 00:53:53,958
Dobit ću svoju farmu natrag.

548
00:53:54,250 --> 00:53:55,458
Hoćeš li mi dati Padhuovu ruku za brak?

549
00:53:59,083 --> 00:53:59,958
Idi, oslobodi svoju farmu i dođi.

550
00:54:00,041 --> 00:54:00,625
vidjet ću onda.

551
00:54:02,750 --> 00:54:04,708
Dobit ću svoju farmu natrag.
Hoćeš li odobriti naš brak?

552
00:54:05,833 --> 00:54:09,291
Nikada nisam vidio da netko dobiva
njihovu zemlju natrag od glave sela.

553
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
Ostavi sve to, ujače.

554
00:54:10,541 --> 00:54:13,083
Dobit ću zemljišne papire od
seoski glavar i dat ću ti ga.

555
00:54:13,166 --> 00:54:14,583
Hoćeš li onda pristati na naš brak?

556
00:54:21,958 --> 00:54:23,208
U redu, onda ću prihvatiti.

557
00:54:23,583 --> 00:54:24,958
Hej, Linga.

558
00:54:31,958 --> 00:54:33,416
Mislite li da će dobiti svoje zemljišne papire?

559
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
da Kao što će seoski glavar
ikada daj i ovaj tip će ikada dobiti.

560
00:54:36,583 --> 00:54:37,541
Ne znam gdje je rođen.

561
00:54:38,208 --> 00:54:39,041
I, odrastao je ovdje.

562
00:54:39,250 --> 00:54:40,291
Hoću li dati svoju kćer takvoj osobi?

563
00:54:43,125 --> 00:54:43,875
Vidjeti.

564
00:54:44,166 --> 00:54:46,291
Reci joj da zaboravi na njega.

565
00:54:58,500 --> 00:54:59,250
Ja ću se ovdje pobrinuti.

566
00:54:59,333 --> 00:54:59,750
Hmm

567
00:55:00,166 --> 00:55:01,000
Ti nastavi.

568
00:55:11,166 --> 00:55:11,833
Što se dogodilo?

569
00:55:11,916 --> 00:55:12,708
Zašto buljiš u njega?

570
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
hej

571
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
On nešto smjera.

572
00:55:18,083 --> 00:55:18,916
Što Padhu radi?

573
00:55:19,333 --> 00:55:20,291
Ona je unutra.

574
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
Je li jela?

575
00:55:22,291 --> 00:55:23,500
Nije jela iako sam je mnogo puta pitao.

576
00:55:24,458 --> 00:55:25,250
zašto tako

577
00:55:25,333 --> 00:55:25,875
Ah!

578
00:55:26,208 --> 00:55:26,958
Zašto inače.

579
00:55:27,041 --> 00:55:29,166
Baš poput vas, i ona je tvrdoglava.

580
00:55:29,250 --> 00:55:31,000
Ja sam onaj koji pati između.

581
00:55:33,500 --> 00:55:34,666
Zašto tako govoriš?

582
00:55:35,333 --> 00:55:36,791
Što god radim je za
samo joj je dobro, zar ne?

583
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
On je pijanica.

584
00:55:38,541 --> 00:55:40,416
Govoriš li mi da dobijem
moja kćer udana za takvu osobu?

585
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
Ah! Zašto se dereš na mene?

586
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Padhu.

587
00:55:44,208 --> 00:55:44,958
Dođi na večeru.

588
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Padhu.

589
00:55:53,458 --> 00:55:54,041
hej

590
00:55:54,416 --> 00:55:55,666
zašto si ovdje

591
00:55:57,041 --> 00:55:58,375
Moj otac samo tako govori.

592
00:55:59,000 --> 00:56:00,291
Idemo se vjenčati.

593
00:56:01,500 --> 00:56:02,291
hej

594
00:56:02,375 --> 00:56:04,375
Zašto naglašavate svoje
um s toliko misli?

595
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Dao sam riječ tvom ocu.

596
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
Ja ću sve riješiti.

597
00:56:11,166 --> 00:56:13,000
Luda djevojka.
- Radi što god hoćeš, ali udaj se za mene.

598
00:56:13,916 --> 00:56:14,833
Hmm.

599
00:56:14,916 --> 00:56:16,208
[Pročišćava grlo]

600
00:56:20,250 --> 00:56:20,916
otići ću.

601
00:56:26,041 --> 00:56:26,791
Hmm.

602
00:56:26,916 --> 00:56:27,958
Što ima, čovječe!

603
00:56:28,041 --> 00:56:29,500
Tvoje lice blista.

604
00:56:33,541 --> 00:56:34,583
Kakva priča!

605
00:56:43,541 --> 00:56:44,458
Hej Srinu.

606
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
Zašto ste dobili sve ovo
kad sam ti rekao da dovedeš Toddya?

607
00:56:46,583 --> 00:56:48,375
Mogli ste ga nabaviti u našoj Mallijevoj trgovini.

608
00:56:48,833 --> 00:56:50,250
sta ima
- Gdje ste oboje bili?

609
00:56:50,416 --> 00:56:52,458
Oh! Evo gospode.

610
00:56:52,750 --> 00:56:53,833
Jeste li već počeli, oče?

611
00:56:56,791 --> 00:56:57,333
Ovdje.

612
00:56:57,875 --> 00:56:58,541
Ovo je za Lingu.

613
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
Uzmi ovo.

614
00:57:15,250 --> 00:57:16,291
Linga.

615
00:57:18,208 --> 00:57:19,833
Što ste odlučili?

616
00:57:20,500 --> 00:57:21,291
Proklet bio!

617
00:57:21,625 --> 00:57:22,583
Što još preostaje odlučiti?

618
00:57:23,041 --> 00:57:25,250
Moramo ispitati
i udariti glavara Sela.

619
00:57:25,958 --> 00:57:26,750
Ah!

620
00:57:26,833 --> 00:57:29,041
On nije tvoj otac da bi davao
novine čim pitaš.

621
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
On je seoski lupež.

622
00:57:30,166 --> 00:57:30,708
Ahh

623
00:57:30,791 --> 00:57:32,166
Oče, ti si pijan.

624
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
Dosta tvog brbljanja.
Idi kući i spavaj.

625
00:57:38,916 --> 00:57:41,208
Kad ste me vi ikad slušali?

626
00:57:42,875 --> 00:57:43,916
Je li to sada potrebno?

627
00:57:44,375 --> 00:57:46,333
Rađajući te
sama po sebi bila tako nepotrebna.

628
00:57:47,541 --> 00:57:48,708
Što sad ima smisla žaliti.

629
00:57:48,958 --> 00:57:49,875
Ići.

630
00:57:51,208 --> 00:57:52,875
Ti reci, Linga. Što da radimo?

631
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
Dokle ćemo ovako živjeti?

632
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
To je bit.
Jeste li čuli?

633
00:57:59,125 --> 00:58:01,625
Neću napustiti svoju zemlju,
bez obzira na sve.

634
00:58:01,916 --> 00:58:03,416
Hmm. Nema puštanja.

635
00:58:04,208 --> 00:58:04,750
Vidjet ćemo.

636
00:58:05,000 --> 00:58:05,666
Da, vidjet ćemo.

637
00:58:05,750 --> 00:58:06,625
Vidjet ćemo, to je sve.

638
00:58:07,291 --> 00:58:08,000
Vidjet ćemo.

639
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Inače.
- Dođi.

640
00:58:10,041 --> 00:58:10,583
hajde

641
00:58:10,666 --> 00:58:11,916
Hoće li on sam otići?

642
00:58:12,541 --> 00:58:13,083
To je to.

643
00:58:13,875 --> 00:58:14,583
Što? To je to.

644
00:58:15,166 --> 00:58:15,666
Ti idiote.

645
00:58:38,333 --> 00:58:40,125
hej razmisli ponovno. Je li sve ovo potrebno?

646
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
Dobro si sam rekao,
ispitivat će ga, udarati ga.

647
00:58:49,125 --> 00:58:49,875
Pozdrav gospodine!

648
00:58:51,500 --> 00:58:52,291
Pozdrav gospodine!

649
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
sta ima

650
00:58:57,166 --> 00:58:58,666
Kako to sve polje
radnici su danas ovdje?

651
00:58:59,500 --> 00:59:01,708
Možda su se došli izjasniti
za novac za piće večeras.

652
00:59:01,791 --> 00:59:03,625
[Smijeh]

653
00:59:04,250 --> 00:59:07,500
Radi se o zemljištu od 2 hektara
da je moj djed ovdje založio

654
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
Došao sam po papire.

655
00:59:10,000 --> 00:59:11,958
Prije točno 53 godine,

656
00:59:12,208 --> 00:59:15,666
žudeći da ponovno zatraže zemlju
tvoj je djed stavio hipoteku kod mene.

657
00:59:16,125 --> 00:59:17,833
tvoj djed je preminuo

658
00:59:18,416 --> 00:59:19,833
a i tvoj otac je preminuo.

659
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
I, sada ste došli po istu zemlju.

660
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
Izgled.

661
00:59:25,250 --> 00:59:27,541
Ja vam isto govorim
ono što sam rekao tvom ocu.

662
00:59:28,125 --> 00:59:29,666
Platite ostatak kamate
iznos od 10 godina

663
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
a zatim uzmite svoje papire.

664
00:59:32,208 --> 00:59:34,291
U svakom proračunu,
tvoj račun je odavno podmiren.

665
00:59:34,541 --> 00:59:37,333
Moj djed je platio,
moj otac je plaćao i još uvijek plaćam.

666
00:59:37,750 --> 00:59:39,625
Danas mi moraš dati moje papire.

667
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
I, moram otići sa svojim papirima.

668
00:59:41,708 --> 00:59:42,208
Što?

669
00:59:42,291 --> 00:59:43,583
Previše pričaš?

670
00:59:43,666 --> 00:59:44,166
Bali.

671
00:59:45,875 --> 00:59:48,333
Prvo poslužite hranu za sve.

672
00:59:49,875 --> 00:59:52,833
Ako služiš hranu, ja nisam onaj koji jede,
pozdravi i ode kao Rangaiah.

673
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Linga. Linga.

674
00:59:54,791 --> 00:59:55,875
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?

675
00:59:56,250 --> 00:59:57,750
Otići ću tek nakon
prikupljanje mojih zemljišnih papira.

676
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Hej, nemoj.
- Bali.

677
00:59:59,000 --> 00:59:59,875
Ti čekaj.

678
01:00:01,333 --> 01:00:02,500
Linga.

679
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
Dat ću vam sjajnu ponudu.

680
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
Umjesto 2 hektara u selu,

681
01:00:09,291 --> 01:00:11,250
Dat ću ti 4 jutra
u državnom posjedu

682
01:00:18,250 --> 01:00:19,041
Ok, daj mi.

683
01:00:26,916 --> 01:00:29,000
Hej, uzmi te papire.

684
01:00:33,083 --> 01:00:33,833
gospodine.

685
01:00:55,125 --> 01:00:55,833
Hej Linga.

686
01:00:55,916 --> 01:00:58,333
Ostavio si svoju dobru seosku zemlju
i uzeo to šumsko zemljište?

687
01:00:58,833 --> 01:00:59,375
Hmm.

688
01:00:59,458 --> 01:01:00,500
Ti radiš sve
ovo za brak, zar ne?

689
01:01:00,583 --> 01:01:01,125
Očito.

690
01:01:05,208 --> 01:01:05,958
Brat.

691
01:01:06,666 --> 01:01:08,625
Zašto ste mu dali papire;
umjesto da ga ubiješ?

692
01:01:08,708 --> 01:01:09,375
hej

693
01:01:09,458 --> 01:01:11,708
Možda je nebogat tip
ali ne kukavica.

694
01:01:12,666 --> 01:01:15,875
I, štoviše, tko god je došao
kupiti zemlju u našem državnom posjedu umro.

695
01:01:17,000 --> 01:01:18,791
To je prokleta zemlja.

696
01:01:19,833 --> 01:01:21,250
Ne bi sve stvari trebale
rukovati fizički

697
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
ponekad se moramo igrati igrica uma.

698
01:01:25,750 --> 01:01:27,750
Umrijet će a da ga mi ne ubijemo.

699
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
[Vrišti]

700
01:03:01,291 --> 01:03:03,166
Djede, zašto idemo ovim putem?

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,083
Ako idemo redovnom rutom,
bit će 10 milja.

702
01:03:06,125 --> 01:03:07,833
Ovom prečacom ima samo 2 milje.

703
01:03:07,875 --> 01:03:09,125
Bojim se djede.

704
01:03:09,208 --> 01:03:11,000
Preći ćemo ovu šumu za trenutak.

705
01:03:11,375 --> 01:03:13,208
Život postaje težak ako se bojiš.

706
01:03:13,750 --> 01:03:16,541
Kada prevladaš svoje strahove,
život postaje lak.

707
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Ispričat ću vam priču
u ovoj mračnoj šumi.

708
01:03:19,250 --> 01:03:19,875
Slušaj sine.

709
01:03:20,791 --> 01:03:23,125
Postojalo je carstvo kojim je vladao kralj.

710
01:03:23,833 --> 01:03:26,958
Zbog svoje brutalnosti,
mnoga su kraljevstva uništena.

711
01:03:27,541 --> 01:03:30,041
Mnogi su kraljevski nasljednici izgubili živote.

712
01:03:30,750 --> 01:03:32,833
Kalinga carstvo jedno je od njih.

713
01:03:33,250 --> 01:03:35,666
Blago doneseno iz tog kraljevstva

714
01:03:36,083 --> 01:03:38,125
skriven je negdje u ovoj šumi.

715
01:03:49,750 --> 01:03:52,208
[Orao vrišti]

716
01:04:28,041 --> 01:04:28,833
djed.

717
01:04:30,708 --> 01:04:31,666
djed.

718
01:04:33,500 --> 01:04:34,541
Gdje si, djede?

719
01:04:35,541 --> 01:04:37,333
Djede, bojim se.

720
01:04:38,333 --> 01:04:39,291
djed.

721
01:05:05,333 --> 01:05:06,958
'Isti san uvijek iznova.'

722
01:05:07,916 --> 01:05:09,791
'Kamo će me odvesti ova zagonetka?'

723
01:05:10,958 --> 01:05:15,166
»Je li moje vjenčanje sutra
idem čuvati svoj život.'

724
01:05:15,583 --> 01:05:17,541
"Ili ga uništiti?"

725
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
"Slatkoća usana"

726
01:05:23,583 --> 01:05:25,666
"Slatkoća lica"

727
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
"Slatkoća očiju"

728
01:05:28,000 --> 01:05:30,166
"Slatkoća ljubavnika".

729
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
"Slatkoća srca"

730
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
"Slatkoća pokreta"

731
01:05:34,583 --> 01:05:38,958
„Sve snimljeno
sa slatkoćom je slatko."

732
01:05:39,041 --> 01:05:41,958
[Glazba]

733
01:06:04,583 --> 01:06:08,625
"Njene iskrivljene usne"

734
01:06:08,958 --> 01:06:12,875
"posuti miris jasmina."

735
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
"Plešem kao u svojim snovima,"

736
01:06:15,208 --> 01:06:17,041
Vidite, nije čak
obrijati na dan vjenčanja.

737
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
U redu je, prestani.

738
01:06:18,958 --> 01:06:19,750
Blagoslovi ih.

739
01:06:19,833 --> 01:06:20,875
– U mojim je rukama.

740
01:06:21,875 --> 01:06:25,750
"Ne postoji način da se zaustavi vrijeme?"
- Naš Linga sada ima obitelj

741
01:06:26,291 --> 01:06:29,375
“Ne mogu ovo podnijeti
iskušenje u ovom trenutku."

742
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
"Na ovoj ugodnoj mjesečini"

743
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
"imati je pored sebe."

744
01:06:34,000 --> 01:06:35,833
"U njenom toplom dahu,"

745
01:06:36,125 --> 01:06:38,250
"Ronim duboko."

746
01:06:39,750 --> 01:06:41,583
"Cijela noć je naša."

747
01:06:41,958 --> 01:06:43,750
"Nestašnost je uobičajena."

748
01:06:44,083 --> 01:06:48,083
„Njezine nestašne oči neće
pusti me da trepnem na trenutak."

749
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
"Uhvaćen u alkoholiziranom stanju"

750
01:06:50,708 --> 01:06:52,083
"sve se čini čudno."

751
01:06:52,875 --> 01:06:56,791
"Nanizani smo kao par."

752
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
"Cijela noć je naša."

753
01:06:59,416 --> 01:07:01,250
"Nestašnost je uobičajena."

754
01:07:01,541 --> 01:07:05,625
„Njezine nestašne oči neće
pusti me da trepnem na trenutak."

755
01:07:06,000 --> 01:07:07,791
"Uhvaćen u alkoholiziranom stanju"

756
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
"sve se čini čudno."

757
01:07:10,333 --> 01:07:14,833
"Nanizani smo kao par."

758
01:07:14,916 --> 01:07:18,125
[Glazba]

759
01:08:08,875 --> 01:08:09,458
hej

760
01:08:09,541 --> 01:08:10,000
Ah!

761
01:08:10,791 --> 01:08:11,916
Što radiš tamo?

762
01:08:12,208 --> 01:08:14,625
Zaboravi što radim.
Prvo mi reci zašto si došao ovamo?

763
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
Prestani s tim i siđi dolje.

764
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
Moram razgovarati s tobom.

765
01:08:19,291 --> 01:08:22,083
Zvuči vrlo sumnjivo
ako želite razgovarati.

766
01:08:22,708 --> 01:08:24,875
Nema ništa sumnjivo;
ti prvi siđi dolje, čovječe.

767
01:08:25,083 --> 01:08:26,125
Ti prvo reci covjeku.

768
01:08:27,250 --> 01:08:30,041
Da, taj glavar je dao
4 hektara umjesto 2 hektara, zar ne?

769
01:08:30,250 --> 01:08:32,125
Da, dao je. Zašto? želite li
da mu ga vratim ili što?

770
01:08:32,208 --> 01:08:33,125
Prvo u potpunosti slušajte što govorim.

771
01:08:33,583 --> 01:08:34,541
Ok, reci.

772
01:08:35,041 --> 01:08:36,416
Planiram otići u tu zemlju.

773
01:08:37,125 --> 01:08:37,666
je li

774
01:08:37,958 --> 01:08:38,458
Dobro.

775
01:08:38,625 --> 01:08:39,250
Samo naprijed.

776
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
Idete i vi
sa mnom je ono što govorim.

777
01:08:42,166 --> 01:08:42,916
Što?

778
01:08:43,458 --> 01:08:44,750
Kažem da i ti ideš sa mnom.

779
01:08:45,333 --> 01:08:46,958
[Smijeh]

780
01:08:48,083 --> 01:08:49,625
Hej, zašto su, dovraga
smiješ se kao lud?

781
01:08:50,291 --> 01:08:51,916
Tko je rekao da idem s tobom?

782
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
Shvaćate li gdje
želiš da idemo?

783
01:08:54,125 --> 01:08:55,083
Na državno imanje.

784
01:08:55,291 --> 01:08:56,125
Ne u trgovinu alkoholnim pićima.

785
01:08:56,458 --> 01:08:57,041
Vas.

786
01:08:57,125 --> 01:08:57,708
hej

787
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Dođi čovječe; idemo zajedno.

788
01:09:00,458 --> 01:09:01,250
Zašto?

789
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Trebamo li ići tako daleko da umremo?

790
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Neću ići s tobom, čovječe.

791
01:09:04,541 --> 01:09:05,041
U redu onda.

792
01:09:05,416 --> 01:09:06,791
Što mogu učiniti ako ti
nisu voljni doći.

793
01:09:07,291 --> 01:09:08,416
Ah?
- Onda ću ići sam.

794
01:09:09,166 --> 01:09:09,916
U redu.

795
01:09:11,250 --> 01:09:12,125
Hej Linga! Stop.

796
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
Samo sam se šalio.

797
01:09:15,666 --> 01:09:16,291
Kada ćemo ići?

798
01:09:16,666 --> 01:09:17,458
Popni se.

799
01:09:19,125 --> 01:09:19,916
Ima li alkohola u kući?

800
01:09:20,000 --> 01:09:20,791
Dođi, čovječe.

801
01:09:21,833 --> 01:09:22,791
[Hramsko zvono zvoni]

802
01:09:35,250 --> 01:09:36,458
Znak smrti.

803
01:09:37,375 --> 01:09:38,625
Znak smrti.

804
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
Sjeverni, južni lunarni
čvorovi će progutati vašeg muža.

805
01:10:13,000 --> 01:10:13,791
Boo.

806
01:10:14,750 --> 01:10:16,000
Hej, zašto si takav?

807
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Ideš tamo sutra, zar ne?

808
01:10:20,625 --> 01:10:21,125
Tako?

809
01:10:21,208 --> 01:10:23,000
Vraćam se za 4-5 dana,
zar ne, nakon završetka svih radova?

810
01:10:24,375 --> 01:10:25,208
Ne radi se o tome.

811
01:10:25,291 --> 01:10:27,750
Čini se da šuma
imanje nije dobro mjesto.

812
01:10:28,458 --> 01:10:30,583
Nitko tko ode tamo ne vraća se, zar ne?

813
01:10:31,000 --> 01:10:32,250
Molim te, nemoj ići.

814
01:10:32,750 --> 01:10:33,541
Luda djevojka.

815
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
Sve vjeruješ.

816
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
Čak i Murthi ide sa mnom, zar ne?

817
01:10:40,625 --> 01:10:41,958
hej
- Molim te, nemoj ići.

818
01:10:42,041 --> 01:10:42,666
Padhu.

819
01:10:43,583 --> 01:10:44,250
Padhu.

820
01:10:44,333 --> 01:10:45,458
Postajem uplašena.
- Stani.

821
01:10:45,625 --> 01:10:46,791
Što će biti sa mnom?

822
01:10:47,333 --> 01:10:48,250
Molim te, nemoj ići.

823
01:10:48,333 --> 01:10:49,916
Nemojte se bojati svega.

824
01:10:51,625 --> 01:10:52,375
Stop.

825
01:11:03,000 --> 01:11:03,875
Ne znam čovječe.

826
01:11:04,125 --> 01:11:05,625
Vjerujem ti i
slijedeći te slijepo.

827
01:11:06,458 --> 01:11:09,250
Gledajući ovu šumu, sumnjam
hoću li ponovno vidjeti svog Ramu Lakshmija.

828
01:11:09,625 --> 01:11:11,958
Vjerovao si mi, zar ne?
Zadrži povjerenje kakvo jest.

829
01:11:12,208 --> 01:11:13,875
Bio si u roamingu
ove šume od djetinjstva.

830
01:11:14,083 --> 01:11:15,333
Nikada se nisi bojao?

831
01:11:15,791 --> 01:11:16,625
Hej Linga!

832
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
Razmislite sada barem jednom.

833
01:11:18,750 --> 01:11:20,333
Ne znamo što bi moglo
dogoditi kad prijeđemo granicu.

834
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
[Stenje] Vidite, trnje tako bode.

835
01:11:27,875 --> 01:11:28,541
Gledati.

836
01:11:30,375 --> 01:11:32,333
Samo zato što nam je glavar dao
zemlja, znači li to da trebamo ići?

837
01:11:35,500 --> 01:11:36,541
Ne znam što bi se moglo dogoditi.

838
01:12:25,791 --> 01:12:27,125
[Udaljeno škripanje]

839
01:12:27,458 --> 01:12:28,125
Što je to?

840
01:12:28,750 --> 01:12:29,875
Zvuči tako?

841
01:12:31,041 --> 01:12:31,875
Šuti, čovječe.

842
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
hej

843
01:13:25,000 --> 01:13:25,833
Linga!

844
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Što je sve ovo čovječe?

845
01:13:28,416 --> 01:13:30,916
Baš poput nas, netko bi mogao
došli u šumu i umrli.

846
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
Onda, što je s nama?

847
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
Isti.
- Ah!

848
01:13:34,208 --> 01:13:35,083
To je to.

849
01:13:35,208 --> 01:13:36,041
je li

850
01:13:36,916 --> 01:13:38,333
Doveli ste me ovdje samo da me ubijete.

851
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Da vam poslužim hranu?

852
01:14:00,291 --> 01:14:01,000
Ne to.

853
01:14:01,083 --> 01:14:02,041
Prošla su samo 3 dana braka

854
01:14:02,125 --> 01:14:03,333
i on ode u šumu ostavivši
moja kći sama.

855
01:14:03,833 --> 01:14:04,500
Kakva je on osoba?

856
01:14:04,583 --> 01:14:07,166
Nije se ni potrudio pomisliti kako
tek vjenčana djevojka ostala bi sama.

857
01:14:07,625 --> 01:14:08,583
Zabrinuta sam kako je moja kći.

858
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
Bio si jedini u pravu koji si stavio
stanje i natjerao ga da dobije papire.

859
01:14:16,875 --> 01:14:18,291
Sam upravlja svojim radovima.

860
01:14:18,458 --> 01:14:19,833
Sretni su, zar ne?

861
01:14:20,125 --> 01:14:20,750
Ostavi to.

862
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
Osam.

863
01:14:25,666 --> 01:14:26,625
Devet.

864
01:14:27,000 --> 01:14:27,458
Deset.

865
01:14:30,333 --> 01:14:31,125
Tamo.

866
01:14:31,541 --> 01:14:35,416
S istočne strane tog brda,
10 stopa ispod do ovdje.

867
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
I, od ovog brda do one crne stijene.

868
01:14:38,791 --> 01:14:40,583
Ovo su 4 hektara.

869
01:14:41,416 --> 01:14:42,375
Radite što god želite.

870
01:14:42,625 --> 01:14:43,250
Hoću.

871
01:14:44,416 --> 01:14:45,125
Hoću.

872
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
Hoću. Hoću.

873
01:14:50,208 --> 01:14:51,541
Našli smo zemlju, zar ne?

874
01:14:51,875 --> 01:14:53,041
Kamo me opet vodiš?

875
01:14:53,833 --> 01:14:55,541
Na samom putu postalo je mračno.

876
01:14:55,750 --> 01:14:57,083
Mislite li da ćemo biti živi?

877
01:14:57,875 --> 01:14:59,416
Bit će zmija na zemlji.

878
01:14:59,500 --> 01:15:00,208
Pazi.

879
01:15:00,291 --> 01:15:01,041
Oh! Čak i ovo?

880
01:15:01,625 --> 01:15:02,416
Da.

881
01:15:03,583 --> 01:15:05,125
Nekada smo kuhali alkoholna pića
sretno u našem selu.

882
01:15:05,458 --> 01:15:06,833
Zašto se moramo ovako mučiti?

883
01:15:08,041 --> 01:15:09,250
Je li borba nešto novo za nas?

884
01:15:09,625 --> 01:15:12,166
Obuzeo me nepoznat strah od
čim smo zakoračili u šumu.

885
01:15:16,625 --> 01:15:17,291
Hej Linga!

886
01:15:17,666 --> 01:15:19,083
Ovdje nema ni traktora ni volova.

887
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
Što planiraš učiniti?

888
01:15:20,541 --> 01:15:21,375
Što zapravo misliš?

889
01:15:22,375 --> 01:15:23,708
[Udaljeno škripanje]

890
01:15:26,375 --> 01:15:27,250
Hej Linga!

891
01:15:27,416 --> 01:15:28,125
Vratimo se, čovječe.

892
01:15:28,708 --> 01:15:29,291
Idemo.

893
01:15:29,625 --> 01:15:30,833
Jesmo li došli ovako daleko da se vratimo?

894
01:15:31,333 --> 01:15:32,083
hodati.

895
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
hodati.

896
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
Ako ne, za što? Umrijeti?

897
01:16:02,541 --> 01:16:03,375
Hej, što je to?

898
01:16:04,166 --> 01:16:06,083
hej Nema čovjeka; nemoj bojim se

899
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
Ništa se neće dogoditi; doći.

900
01:16:22,166 --> 01:16:22,708
Što?

901
01:16:22,791 --> 01:16:23,791
Ništa.

902
01:16:31,000 --> 01:16:33,208
U ovoj mračnoj noći,
natjerao si me da sjedim u ovoj šumi.

903
01:16:34,125 --> 01:16:35,291
I, stavio si vatru ispred mene.

904
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
I tako razmišljaš
ne znate što učiniti sljedeće.

905
01:16:37,958 --> 01:16:38,583
Nema hrane.

906
01:16:39,333 --> 01:16:40,458
Što planiraš učiniti?

907
01:16:40,916 --> 01:16:41,750
reci mi

908
01:16:42,041 --> 01:16:43,000
I ja razmišljam.

909
01:16:43,791 --> 01:16:44,583
Razmišljanje?

910
01:16:44,916 --> 01:16:45,500
Sada?

911
01:16:45,583 --> 01:16:46,291
Ne o tome.

912
01:16:46,875 --> 01:16:48,291
Padhu je u mojim mislima.

913
01:16:48,500 --> 01:16:50,041
Oh! Razmišljate li o Padhuu?

914
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
Evo, usrano me strah.

915
01:16:53,208 --> 01:16:53,958
Ništa se neće dogoditi.

916
01:16:54,041 --> 01:16:55,041
Padhu, čini se Padhu.

917
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
Kao da nemamo svoje Padhue.

918
01:16:57,000 --> 01:16:58,541
Pozabavit ću se s tobom ujutro.

919
01:17:26,208 --> 01:17:27,291
Linga!

920
01:17:55,750 --> 01:17:57,125
Gdje je nestao?

921
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
Linga!

922
01:18:08,291 --> 01:18:09,541
Linga!

923
01:18:13,375 --> 01:18:14,916
Linga!

924
01:18:24,083 --> 01:18:24,708
Padhu.

925
01:18:27,750 --> 01:18:28,708
Linga!

926
01:18:32,291 --> 01:18:33,208
Hej, Linga!

927
01:18:36,833 --> 01:18:37,500
hej

928
01:18:44,000 --> 01:18:44,791
Ah!

929
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
Gdje si nestao
ovako rano ujutro?

930
01:18:53,875 --> 01:18:54,541
Čekaj, dolazim.

931
01:19:02,208 --> 01:19:03,041
hej

932
01:19:03,333 --> 01:19:04,125
Dođi, reći ću.

933
01:19:04,416 --> 01:19:05,500
Gdje si otišao, a da mi nisi rekao?

934
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
Gdje je brat?

935
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Gospodin je usred nekog posla.
Pričekajte 2 minute, gospodine.

936
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
hej Brat? Brat?
[Lupanje na vrata]

937
01:19:15,625 --> 01:19:16,416
Izađi već jednom, brate.

938
01:19:16,625 --> 01:19:17,083
Molimo pričekajte, gospodine.

939
01:19:17,250 --> 01:19:18,750
Izađi već jednom.
- Gospodine, molim vas, saslušajte me već jednom, gospodine.

940
01:19:18,833 --> 01:19:21,416
Ovaj tip neće stati bez obzira na sve.

941
01:19:26,291 --> 01:19:26,958
Ovdje.

942
01:19:27,750 --> 01:19:28,833
Vidimo se kasnije.

943
01:19:33,416 --> 01:19:34,166
hej

944
01:19:34,916 --> 01:19:35,791
Što?

945
01:19:36,166 --> 01:19:40,791
Vaša frustracija je više od
bez daha koji sam imao u sebi.

946
01:19:41,208 --> 01:19:41,833
Što se dogodilo?

947
01:19:41,916 --> 01:19:43,375
Prošlo je već 2 dana
bio je otišao na šumsko imanje.

948
01:19:43,708 --> 01:19:45,333
Rekao si tko god ide
imanje se neće vratiti živ.

949
01:19:45,625 --> 01:19:47,416
Vijest o njegovoj smrti
još nije doprlo do mojih ušiju.

950
01:19:47,708 --> 01:19:48,625
Ja ću samo otići i ubiti ga.

951
01:19:48,708 --> 01:19:49,416
hej

952
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
Stop.

953
01:19:51,166 --> 01:19:54,416
Naše državno imanje je ogroman labirint.

954
01:19:54,500 --> 01:19:55,875
U nju se može samo ući

955
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
nema povratka.

956
01:19:57,875 --> 01:19:58,416
Ostavi to.

957
01:20:16,166 --> 01:20:17,541
[Udaljeno škripanje]

958
01:20:20,541 --> 01:20:21,166
Što je to?

959
01:20:21,500 --> 01:20:22,458
Divlja mačka.

960
01:20:33,916 --> 01:20:34,833
Hej, vidi to.

961
01:20:36,000 --> 01:20:37,625
Hej, prvo vidi to.

962
01:21:32,125 --> 01:21:33,916
Vau. Vau. Vau.

963
01:21:34,083 --> 01:21:35,958
Kakva si ti ljepotica!

964
01:21:36,166 --> 01:21:38,291
Ti si tek udana žena.

965
01:21:39,125 --> 01:21:42,083
Kako te može ostaviti i otići u šumu?

966
01:21:43,458 --> 01:21:45,041
o cemu razmisljas

967
01:21:46,333 --> 01:21:49,125
Neka vas to ne brine
on nije tu da spava s tobom.

968
01:21:49,666 --> 01:21:52,666
Doći ću večeras.

969
01:21:54,750 --> 01:21:56,708
[Smijeh]

970
01:21:57,375 --> 01:21:59,416
Upravo ovako,
vaš muž, iz svog bijesa

971
01:21:59,708 --> 01:22:01,958
uzeo papire i otišao u šumu.

972
01:22:02,750 --> 01:22:06,000
Ni ja mu neću dopustiti
vrati se živ iz šume

973
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
niti ću te pustiti da ovdje živiš u miru.

974
01:22:09,416 --> 01:22:12,083
[Smijeh]

975
01:22:20,375 --> 01:22:21,000
Linga.

976
01:22:21,250 --> 01:22:21,791
Linga, probudi se.

977
01:22:22,125 --> 01:22:22,875
Linga, ustani.

978
01:22:23,125 --> 01:22:23,625
Linga.
- Hej!

979
01:22:24,291 --> 01:22:24,791
Dolazi.

980
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Kako to da si ovdje?

981
01:22:26,000 --> 01:22:26,791
dođi

982
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
To će nas sve ubiti.

983
01:22:28,125 --> 01:22:29,250
Dođi, idemo.
- WHO?

984
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
ustani. dođi

985
01:22:30,791 --> 01:22:31,541
Gdje je Murthi?

986
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
Murthi.
- Dođi, idemo.

987
01:22:32,916 --> 01:22:34,166
kamo
- Dođi Linga.

988
01:22:35,625 --> 01:22:37,041
Što se dogodilo?
Kako si došao?

989
01:22:38,875 --> 01:22:39,541
Čekati.

990
01:22:40,125 --> 01:22:40,875
kamo

991
01:22:40,958 --> 01:22:41,916
Ubit će i nas.

992
01:22:42,000 --> 01:22:42,666
Prvo mi reci kamo me vodiš?

993
01:22:42,750 --> 01:22:43,333
Dođi Linga.

994
01:22:43,666 --> 01:22:44,208
hej

995
01:22:44,875 --> 01:22:45,416
reci mi

996
01:22:46,041 --> 01:22:46,625
hej

997
01:22:47,375 --> 01:22:47,958
hej

998
01:22:49,083 --> 01:23:02,166
[Glasovi u glavi]

999
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
[Vrišti]

1000
01:23:15,166 --> 01:23:16,458
gdje je on

1001
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
Gdje je opet otišao?

1002
01:23:44,666 --> 01:23:45,416
Linga!

1003
01:24:00,875 --> 01:24:01,541
Linga!

1004
01:24:03,041 --> 01:24:04,500
Linga!

1005
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
'Prošlo je već 2 dana
bio je otišao na šumsko imanje.'

1006
01:24:08,166 --> 01:24:10,000
»Rekli ste tko god ide
imanje se neće vratiti živ«.

1007
01:24:10,083 --> 01:24:12,000
»Vijest o njegovoj smrti
još nije doprlo do mojih ušiju.'

1008
01:24:12,333 --> 01:24:13,583
'Samo ću otići i ubiti ga.'

1009
01:24:18,791 --> 01:24:21,625
Naše državno imanje je ogroman labirint.

1010
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
U nju se može samo ući

1011
01:24:24,041 --> 01:24:25,083
ali nema povratka.

1012
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
[stenje]

1013
01:24:31,625 --> 01:24:32,166
Hej Linga!

1014
01:24:32,250 --> 01:24:33,166
Što je sve ovo?

1015
01:24:33,250 --> 01:24:34,875
ti dođi. Ima ti puno toga za reći.

1016
01:24:35,375 --> 01:24:36,666
U posljednjim fazama njezina života,

1017
01:24:36,750 --> 01:24:38,041
vlasništvo tvoje majke
ostavljen za tebe

1018
01:24:38,125 --> 01:24:39,500
Ova kutija.

1019
01:24:40,291 --> 01:24:43,666
Tijekom svog života, stavke
u ovoj kutiji bit će ti od koristi, sine.

1020
01:24:44,083 --> 01:24:46,791
U ovome ćete pronaći sve svoje odgovore.

1021
01:24:47,500 --> 01:24:52,250
Vi ste kraljevski nasljednik
nasljeđu ove obitelji, sine.

1022
01:24:52,333 --> 01:24:53,125
djed.

1023
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
'Nakon što je moj djed preminuo,'

1024
01:25:35,666 --> 01:25:38,833
'Došao sam mnogo puta po tu kutiju.'

1025
01:25:43,000 --> 01:25:44,458
'Konačno, jednog dana...'

1026
01:27:16,166 --> 01:27:18,000
[Pripovjedač] 'Tijekom 18. stoljeća'

1027
01:27:18,458 --> 01:27:22,125
'Rudragirijevim kraljevstvom je vladalo
od Machiraju.'

1028
01:27:22,750 --> 01:27:25,250
»Nikad ga nije bilo briga
sigurnost ljudi.'

1029
01:27:25,458 --> 01:27:31,833
»Zbog svoje pohlepe za bogatstvom
i prijestolje, napao je mnoga kraljevstva.'

1030
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
'Na kraju,
s njegovom rastućom pohlepom za moći,'

1031
01:27:36,791 --> 01:27:42,833
Bacio je oko na Kalingu
kraljevstvo koje se nalazi stotinama milja daleko.'

1032
01:27:43,000 --> 01:27:46,166
»Tijekom tog vremena Kalinga
kraljevstvom je vladao Rana Simha.'

1033
01:27:46,750 --> 01:27:50,666
'Nekoliko Machirajuovih invazija na Kalingu'

1034
01:27:50,875 --> 01:27:53,791
'jako propao jer
moćne moći Rana Simhe.'

1035
01:27:54,458 --> 01:27:57,208
'U očaju zbog stalnih poraza,'

1036
01:27:57,458 --> 01:28:00,958
'Machiraju je iznenada preminuo.'

1037
01:28:01,833 --> 01:28:05,208
'Njegov nasljednik,
Bailudu je preuzeo prijestolje'

1038
01:28:05,541 --> 01:28:09,791
»Kako bi ispunio očevu
želja da porazim Kalingu'

1039
01:28:10,166 --> 01:28:15,708
'zavjerio se sa svojima
ministri pridobiti Kalingu'

1040
01:28:15,958 --> 01:28:19,583
'i on je bio poražen
u njegovoj borbi s Rana Simhom'

1041
01:28:20,208 --> 01:28:24,666
'Bailudu je odlučio da mu treba
demonske moći zajedno s ljudskom moći,'

1042
01:28:24,750 --> 01:28:28,083
'kako bi pridobio Kalingu.'

1043
01:28:28,250 --> 01:28:30,875
'Sreo se sa zlim čarobnjakom, Dharkom'

1044
01:28:31,166 --> 01:28:36,833
'Nakon mnogih crnih magija,
stvorio je zlo po imenu Asura Dakshi.'

1045
01:28:37,083 --> 01:28:40,541
'Uz pomoć Asura Dakshija,
Bailudu je porazio Kalinga'

1046
01:28:40,791 --> 01:28:45,875
»Ugrabio je svo njegovo blago
i odnio Kalingino božanstvo u svoje Kraljevstvo.'

1047
01:28:46,666 --> 01:28:48,750
'Tajna nepoznata Kraljevstvu.'

1048
01:28:49,208 --> 01:28:53,875
'RanaSimha, neka njegovi nasljednici -
Maha Kalinga i Chola Kalinga'

1049
01:28:54,208 --> 01:28:56,583
'pobjeći uz pomoć
njegovog glavnog ministra,'

1050
01:28:57,166 --> 01:28:58,416
'Nakon nekoliko dana'

1051
01:28:58,666 --> 01:29:01,125
'Bailuduovo kraljevstvo je dobilo
zarobljen u zlom neredu'

1052
01:29:01,291 --> 01:29:03,583
'širenje smrtonosnih bolesti'

1053
01:29:03,916 --> 01:29:04,791
'Povrh toga'

1054
01:29:05,125 --> 01:29:09,041
»Asura Dakshi je počeo
hraneći se ljudima.'

1055
01:29:09,625 --> 01:29:14,500
'Dharka i Bailudu bi također mogli
ne dovesti Asura Dakshija u kontrolu.'

1056
01:29:14,750 --> 01:29:17,500
'Onda Bailuduova žena,
Kraljica Shakuntala Devi'

1057
01:29:17,791 --> 01:29:22,375
'prišao svecu,
Giri Maharshi za rješenje.'

1058
01:29:24,000 --> 01:29:27,583
[sanskrt]

1059
01:29:47,208 --> 01:29:48,083
Shakuntala Devi.

1060
01:29:49,333 --> 01:29:51,583
Da je vaš muž vodio moralni rat,

1061
01:29:52,583 --> 01:29:55,208
narod tvoga kraljevstva
ne bi patio.

1062
01:29:56,666 --> 01:29:58,750
Ali vaš se muž borio
neetična bitka.

1063
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
Zbog njegovih krivih djela

1064
01:30:01,166 --> 01:30:04,291
patnja u tvojoj
kraljevstvo nikada neće završiti.

1065
01:30:06,500 --> 01:30:08,541
Nema ispravljanja
grijesima koje je moj muž počinio.

1066
01:30:09,083 --> 01:30:14,666
Za to vas molimo da nas kaznite i posavjetujete
imamo rješenje za zaustavljanje ovog genocida.

1067
01:30:18,541 --> 01:30:20,875
Za svaki grijeh bit će pokora.

1068
01:30:21,875 --> 01:30:24,083
Budući da tražite
dobrobit ljudi,

1069
01:30:24,875 --> 01:30:26,500
postoji rješenje za ovaj problem.

1070
01:30:27,000 --> 01:30:28,166
Što je, majstore?

1071
01:30:29,166 --> 01:30:30,833
Uspostava seoskog božanstva.

1072
01:30:31,625 --> 01:30:32,791
Uspostavljanje božanstva?

1073
01:30:33,666 --> 01:30:34,375
Da.

1074
01:30:34,583 --> 01:30:37,208
Morate uspostaviti
božanstvo na granici sela.

1075
01:30:37,583 --> 01:30:46,833
Zvan i obožavan pod nekoliko imena.

1076
01:30:47,125 --> 01:30:51,125
Trebate uspostaviti Božicu,
Prathyangira Matha.

1077
01:30:55,000 --> 01:30:56,416
Jednom kada je božica uspostavljena,

1078
01:30:57,083 --> 01:31:03,083
Obožavajte Božicu božanskom kupkom,
odjeća, povoljna nit,

1079
01:31:03,166 --> 01:31:07,708
sandalovo drvo, voće i miris.

1080
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
Tražite oprost.

1081
01:31:10,625 --> 01:31:15,458
Ova Božica neće
neka svako zlo uđe u selo.

1082
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ovo nije nova tradicija.

1083
01:31:18,750 --> 01:31:20,291
Od vremena Ramayane,

1084
01:31:20,875 --> 01:31:22,833
prije nego što je Sri Rama otišao
njegovo kraljevstvo da živi u egzilu,

1085
01:31:23,291 --> 01:31:26,666
štovao je seosko božanstvo
i otišao nakon što je tražio njezin blagoslov.

1086
01:31:27,166 --> 01:31:29,666
Pratimo
ista tradicija do danas.

1087
01:31:31,541 --> 01:31:32,958
Jednom kada se uspostavi seosko božanstvo,

1088
01:31:33,791 --> 01:31:35,916
između 12 i 120 godina vremena.

1089
01:31:36,291 --> 01:31:38,875
nepredviđeni događaji će
dogoditi u vašem kraljevstvu.

1090
01:31:40,250 --> 01:31:41,541
Jednog dana punog mjeseca

1091
01:31:42,208 --> 01:31:44,541
Stotinama milja daleko odavde

1092
01:31:45,583 --> 01:31:47,750
u prostorijama Bhuthala Marri

1093
01:31:48,166 --> 01:31:50,125
u pećini Pathala Ganga

1094
01:31:54,166 --> 01:31:56,750
blaga koje imaš
nepravedno oduzet od Kalinge

1095
01:31:57,125 --> 01:32:01,625
i Kalingino predsjedavajuće božanstvo,
Prathyangira Mathin idol treba vratiti

1096
01:32:02,083 --> 01:32:05,375
a nekoć član
vaše obiteljske samopožrtvovnosti,

1097
01:32:05,750 --> 01:32:07,583
ovaj problem će biti riješen

1098
01:32:08,708 --> 01:32:11,458
Zar nema drugog načina
nego samopožrtvovnost, majstore?

1099
01:32:11,875 --> 01:32:14,333
Ako ste zabrinuti za
izgubiti jedan život iz svoje obitelji,

1100
01:32:14,791 --> 01:32:16,708
morat ćete izgubiti stotine
života ljudi u vašem kraljevstvu.

1101
01:32:17,375 --> 01:32:18,291
Shakuntala Devi

1102
01:32:18,958 --> 01:32:20,708
čak i ako jedna jedina stvar
nedostaje u svemu ovome,

1103
01:32:21,000 --> 01:32:24,041
nestati će blagoslov božice

1104
01:32:24,666 --> 01:32:28,708
i gnjev Asura Dakshija
ponovno će kraljevati tvojim kraljevstvom.

1105
01:32:33,791 --> 01:32:34,625
'Shakuntala Devi'

1106
01:32:35,291 --> 01:32:37,083
'čak i ako je jedna stvar propuštena u svemu ovome'

1107
01:32:37,375 --> 01:32:40,583
'blagoslov božice
nestat će'

1108
01:32:40,791 --> 01:32:44,958
'bijes Asura Dakshija
kraljevat će tvojim kraljevstvom.'

1109
01:33:01,625 --> 01:33:05,583
'Odlazim s velikom nadom
da ću pronaći kraj ovoj misteriji«.

1110
01:33:06,000 --> 01:33:07,166
"Ostajem."

1111
01:33:18,208 --> 01:33:19,750
[Linga] 'Kao što je rečeno u toj knjizi,'

1112
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
»Pratio sam stazu
da je Kralj putovao.'

1113
01:33:37,083 --> 01:33:38,541
'Napokon sam stigao do ove špilje.'

1114
01:33:39,958 --> 01:33:41,750
»Idol našeg božanstva
koji je tako donesen'

1115
01:33:43,000 --> 01:33:44,208
'skriven je negdje u ovoj pećini.'

1116
01:33:45,041 --> 01:33:46,000
To znači da su blaga koja

1117
01:33:46,083 --> 01:33:47,458
kralj doveo ovamo pripadaju
vašem obiteljskom naslijeđu?

1118
01:33:47,958 --> 01:33:49,375
Jeste li vi kraljevski nasljednik te loze?

1119
01:33:50,083 --> 01:33:52,041
Radiš li sve ovo
za idola božanstva vaše obitelji?

1120
01:33:52,625 --> 01:33:53,333
Hej Linga!

1121
01:33:54,458 --> 01:33:56,333
Mislite li god
rekao je svetac je li istina?

1122
01:34:04,000 --> 01:34:05,458
Mislite li da blago
je stvarno skriven ovdje?

1123
01:34:08,916 --> 01:34:09,666
ne znam

1124
01:34:09,958 --> 01:34:11,916
Zbunjena sam gledajući sve ovo.

1125
01:34:13,375 --> 01:34:14,708
Mislite li da je sve ovo istina?

1126
01:34:15,666 --> 01:34:16,958
Istina ili ne.

1127
01:34:17,041 --> 01:34:19,416
Sve odgovore treba pronaći samo ovdje.

1128
01:34:51,416 --> 01:34:52,291
Bože moj.

1129
01:34:52,416 --> 01:34:53,250
Što je ovo Linga?

1130
01:34:53,625 --> 01:34:56,125
Tako velika priča iza
naše seosko božanstvo i blago?

1131
01:34:56,958 --> 01:34:59,250
Došli ste po ovo blago, zar ne?

1132
01:34:59,916 --> 01:35:01,833
Hej, Linga! Ti nisi običan tip.

1133
01:35:02,333 --> 01:35:03,375
Ako ste došli u
šuma bez zemljišnih papira,

1134
01:35:03,458 --> 01:35:04,875
naši su seljani možda sumnjali u vas.

1135
01:35:04,958 --> 01:35:06,583
Prevario si cijelo selo, zar ne?

1136
01:35:07,500 --> 01:35:10,000
Bio si siguran da selo
glava nikad ne bi dala papire

1137
01:35:10,083 --> 01:35:12,458
pa, isprovocirali ste njegovog brata i napravili
seoski glavar dao ovu zemlju na brzinu.

1138
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
Kako si pametan.

1139
01:35:14,708 --> 01:35:15,750
Hej, idemo.

1140
01:37:06,083 --> 01:37:06,916
hej

1141
01:37:07,250 --> 01:37:08,583
Kako samo piće ostaje
dolazi dok ga nastavljamo kuhati;

1142
01:37:08,666 --> 01:37:10,083
To je sve dok hodamo.

1143
01:37:11,375 --> 01:37:13,958
naravno,
misliš li da je skriveno blago šala?

1144
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
Hej, čekaj.

1145
01:38:18,541 --> 01:38:19,166
huh

1146
01:38:20,250 --> 01:38:20,958
huh

1147
01:38:22,416 --> 01:38:23,666
Kakav je ovo smrad?

1148
01:38:47,625 --> 01:38:49,583
Jeste li sigurni da ovdje ima blaga?

1149
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
Daj mi dim.

1150
01:38:52,208 --> 01:38:53,083
Ovdje.

1151
01:39:00,458 --> 01:39:01,166
Idemo.

1152
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Linga!

1153
01:39:17,541 --> 01:39:18,583
To što ste rekli je istina.

1154
01:39:19,166 --> 01:39:19,916
Hmm.

1155
01:39:48,375 --> 01:39:49,375
hej

1156
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
Upotrijebit ću ovaj mač.

1157
01:39:52,041 --> 01:39:52,958
Hmm.
- Ah!

1158
01:40:02,500 --> 01:40:07,291
[Plješće rukama]

1159
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
Kako je došao?

1160
01:40:12,458 --> 01:40:16,541
Moj brat je to rekao
tko god dođe ovamo, umire.

1161
01:40:17,291 --> 01:40:18,500
Zato sam čekao.

1162
01:40:20,041 --> 01:40:23,541
Budući da nisi mrtav;
Došao sam te ubiti.

1163
01:40:23,833 --> 01:40:27,583
Došao sam ovamo znajući da ovo
je prokleto imanje i kobno je.

1164
01:40:28,958 --> 01:40:30,250
Nisi mogao ništa učiniti
u samom selu.

1165
01:40:30,333 --> 01:40:31,458
Što ćeš dovraga raditi ovdje?

1166
01:40:31,541 --> 01:40:32,625
Ti si kao pepeo u mom dimu.

1167
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
ubit ću te.

1168
01:40:59,958 --> 01:41:03,458
[režanje]

1169
01:42:52,958 --> 01:42:54,166
Hej, Ramana.

1170
01:43:02,666 --> 01:43:04,333
gdje ste svi

1171
01:43:06,625 --> 01:43:08,541
hej gdje ste svi

1172
01:43:51,708 --> 01:43:56,166
[sanskrt]

1173
01:45:08,500 --> 01:45:12,208
»Bijes nasljednika Kalinge
rođen pod sretnom zvijezdom'

1174
01:45:12,500 --> 01:45:14,083
'pojavljuje se kao moćno oružje'

1175
01:45:14,416 --> 01:45:17,416
's blagoslovom Božice,
uništit će zlo.'

1176
01:45:20,791 --> 01:45:21,916
Murthi.

1177
01:47:03,041 --> 01:47:05,750
»Oduvijek sam znao da ti
bit će vrlo sretan momak.'

1178
01:47:08,083 --> 01:47:09,541
'Generacijsko bogatstvo, ujače.'

1179
01:47:09,666 --> 01:47:10,833
'Kako ću to pustiti.'

1180
01:47:12,916 --> 01:47:15,791
'Za vaše generacijsko bogatstvo,
skoro si okončao moju generaciju.'

1181
01:47:38,666 --> 01:47:39,666
Linga!

1182
01:47:40,041 --> 01:47:44,333
Reci nam barem sada, kako je
oboje ste izašli živi iz šume?

1183
01:47:44,416 --> 01:47:45,791
To je velika priča, ujače.

1184
01:47:45,875 --> 01:47:46,916
reći ću ti.

1185
01:48:08,625 --> 01:48:11,375
'Nakon nekoliko godina'

1186
01:48:12,291 --> 01:48:15,291
»Jednog dana punog mjeseca
kad se pojave zle sile...'