1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Овај програм има оцену Г

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
и погодан је за
општа публика.

3
00:00:15,834 --> 00:00:18,433
♪ Морао си бити ти ♪

4
00:00:21,100 --> 00:00:25,133
♪ Морао си бити ти ♪

5
00:00:27,166 --> 00:00:30,033
♪ Лутао сам около ♪

6
00:00:30,166 --> 00:00:32,967
♪ И коначно пронађен ♪

7
00:00:33,100 --> 00:00:37,967
♪ Неко ко ♪

8
00:00:39,066 --> 00:00:43,433
♪ Могао би да будем истинит ♪

9
00:00:43,567 --> 00:00:48,233
♪ Могао би ме учинити плавим ♪

10
00:00:48,367 --> 00:00:51,066
♪ И чак се радуј ♪

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,533
♪ Само да будем тужан ♪

12
00:00:53,667 --> 00:00:58,033
♪ Мислим на тебе ♪

13
00:00:58,166 --> 00:01:01,367
♪ Неке друге сам видео ♪

14
00:01:02,934 --> 00:01:07,133
♪ Можда никада неће бити зли ♪

15
00:01:08,166 --> 00:01:12,934
♪ Можда никада неће бити љут
Или покушај да будеш шеф ♪

16
00:01:13,066 --> 00:01:17,333
♪ Али не би ♪

17
00:01:17,467 --> 00:01:20,300
♪ Ни за кога другог ♪

18
00:01:20,433 --> 00:01:22,934
♪ Узбудио ме је ♪

19
00:01:23,066 --> 00:01:25,000
♪ Са свим твојим грешкама ♪

20
00:01:25,133 --> 00:01:27,300
♪ Још те волим ♪

21
00:01:27,433 --> 00:01:29,633
♪ Морао си бити ти ♪

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,667
♪ Дивно си ♪

23
00:01:31,800 --> 00:01:39,233
♪ Да! Морао си бити ти-у-у-у ♪

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,467
- Пази, друже. Она је заузета.
- Разумем.

25
00:01:49,633 --> 00:01:52,667
Хвала. Хвала вам пуно.

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,633
Дакле, Китсово љубавно писмо
за Фани Брон

27
00:01:55,767 --> 00:01:58,800
је класичан пример
идеалистичка љубав у књижевности.

28
00:01:58,934 --> 00:01:59,533
На пример...

29
00:01:59,667 --> 00:02:02,333
"Не могу постојати без тебе."

30
00:02:02,467 --> 00:02:05,734
Заборављам на све,
али опет те видим.

31
00:02:05,867 --> 00:02:07,533
Мој живот изгледа ту стаје.

32
00:02:07,667 --> 00:02:09,100
Не видим даље.

33
00:02:09,233 --> 00:02:12,000
"Упијао си ме."

34
00:02:12,133 --> 00:02:15,433
Тако да то изгледа мало потребно,
ако смо искрени, зар не?

35
00:02:15,567 --> 00:02:16,743
Мислим, неко ставља
она порука на твојим вратима

36
00:02:16,767 --> 00:02:19,834
а ти вадиш а
забрана приласка, јесам ли у праву?

37
00:02:19,967 --> 00:02:21,400
- Мм-хмм?
- То је бекство.

38
00:02:21,533 --> 00:02:23,567
Реалности од
то доба је било тешко.

39
00:02:23,700 --> 00:02:25,433
То је истина. Живот
очекивање је било кратко.

40
00:02:25,567 --> 00:02:28,066
Китс је умро од туберкулозе
када је имао 25 година.

41
00:02:28,200 --> 00:02:30,166
То је тако младо! Како трагично.

42
00:02:30,300 --> 00:02:33,033
Да. Али ми се односимо на
трагедија у књижевности

43
00:02:33,166 --> 00:02:34,543
јер, знаш,
за многе од нас,

44
00:02:34,567 --> 00:02:36,233
када је у питању љубав,

45
00:02:36,367 --> 00:02:38,900
путовање из
тежња ка испуњењу

46
00:02:39,033 --> 00:02:40,867
је веома

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,033
нераван пут.

48
00:02:43,900 --> 00:02:46,166
Професору Ривери је потребан састанак.

49
00:02:46,300 --> 00:02:48,567
- Или пиће!
- У реду.

50
00:02:48,700 --> 00:02:49,500
То је то за ову недељу.

51
00:02:49,633 --> 00:02:51,233
Следеће недеље је „Ода
На грчкој урни."

52
00:02:51,367 --> 00:02:53,600
Молимо прочитајте и будите
спреман за дискусију.

53
00:02:53,734 --> 00:02:54,734
Хвала.

54
00:03:00,533 --> 00:03:02,400
- Хеј!
- Хеј.

55
00:03:02,533 --> 00:03:05,667
Ти, хм, мораш
сабери се.

56
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
Шта је то било тамо?

57
00:03:07,033 --> 00:03:08,266
Настава.

58
00:03:08,400 --> 00:03:10,233
Стварно? Који разред?
Цинизам 101?

59
00:03:10,367 --> 00:03:12,500
Миа, они имају 19 година.

60
00:03:12,633 --> 00:03:14,743
Имаће деценије
сломљеног срца пред њима.

61
00:03:14,767 --> 00:03:16,242
Не мораш да пукнеш
њихов балон још увек.

62
00:03:16,266 --> 00:03:18,333
Ја предајем своје
ученика о стварности.

63
00:03:18,467 --> 00:03:20,300
Мислим да допушташ
ваш лични живот

64
00:03:20,433 --> 00:03:21,433
замагли свој суд.

65
00:03:21,467 --> 00:03:23,233
Ја нисам. Престани.

66
00:03:23,367 --> 00:03:25,076
Зар немаш папире
на оцену или тако нешто?

67
00:03:25,100 --> 00:03:26,133
Не. Готово.

68
00:03:26,266 --> 00:03:28,276
Супер брз када дође
до Пелопонеског рата.

69
00:03:28,300 --> 00:03:31,400
Хајде, Миа! Видели сте
лепота у свему томе.

70
00:03:31,533 --> 00:03:32,776
„Да те упоредим
у летњи дан?"

71
00:03:32,800 --> 00:03:33,934
Ох, стани, молим те.

72
00:03:34,066 --> 00:03:36,467
Хеј! Пени Серенада је
вечерас свира у Вогуе-у.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,333
То нам је омиљено.
Идеш са мном.

74
00:03:38,467 --> 00:03:40,633
Не, не могу.

75
00:03:40,767 --> 00:03:41,776
Имам "састанак".

76
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
ста?

77
00:03:42,900 --> 00:03:44,133
То је учињено у 3:00.

78
00:03:44,266 --> 00:03:45,066
Имаћете довољно времена.

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,934
Дереков састанак а
нови власник галерије.

80
00:03:47,066 --> 00:03:48,343
Не желим да седим
тамо као тужна врећа,

81
00:03:48,367 --> 00:03:49,776
И морате престати
бити такав затворен.

82
00:03:49,800 --> 00:03:50,567
Ја нисам затворен.

83
00:03:50,700 --> 00:03:52,166
Ок, добро, а
маргинални пустињак, дакле.

84
00:03:52,300 --> 00:03:55,166
Треба ти велика, дебела
доза романтике, девојко!

85
00:03:55,300 --> 00:03:57,667
Цари Грант. Ирене Дунне.

86
00:03:57,800 --> 00:03:59,276
Кога боље да доведе
јеси ли изашао из тог функа?

87
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
Нисам у функу!

88
00:04:00,633 --> 00:04:01,900
То говоре сви пустињаци.

89
00:04:03,000 --> 00:04:04,367
У реду.

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,060
Срешћемо се после
адвокатске канцеларије.

91
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Мм.

92
00:04:07,300 --> 00:04:09,233
Ох. Хеј, хеј, хеј, хеј.

93
00:04:09,367 --> 00:04:11,667
Дођи овамо.

94
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Радиш праву ствар.

95
00:04:13,533 --> 00:04:14,633
- Јесте.
- Знам.

96
00:04:14,767 --> 00:04:16,200
- У реду.
- Хвала.

97
00:04:16,333 --> 00:04:17,773
Ја ћу сок
и кокице спремне.

98
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
- У реду.
- У реду.

99
00:04:19,533 --> 00:04:20,567
А вино?

100
00:04:20,700 --> 00:04:22,409
Да, донећу вино.
Ставићу га у шољу соде.

101
00:04:22,433 --> 00:04:23,433
У реду.

102
00:04:23,467 --> 00:04:24,900
- Збогом!
- Ћао.

103
00:04:31,333 --> 00:04:33,000
Можете чекати право
овамо са својим...

104
00:04:33,967 --> 00:04:34,967
Са својим мужем.

105
00:04:35,033 --> 00:04:36,834
Тачно. Седите, гђо Малоне.

106
00:04:36,967 --> 00:04:38,166
Сада је заправо "Ривера".

107
00:04:38,300 --> 00:04:39,667
Хвала.

108
00:04:39,800 --> 00:04:41,343
Пустићу господина Ундервоода
знам да си овде.

109
00:04:41,367 --> 00:04:42,367
Хвала.

110
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
душо...

111
00:04:46,333 --> 00:04:48,834
Не зови ме тако.

112
00:04:48,967 --> 00:04:50,533
Ово је смешно.

113
00:04:50,667 --> 00:04:53,633
Не желим развод.

114
00:04:53,767 --> 00:04:55,967
Ми смо породица. Ми
припадају заједно.

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Мисли на Росие.

116
00:04:57,133 --> 00:04:59,066
Радим ово за Росие.

117
00:05:00,400 --> 00:05:02,367
Хајде.

118
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
Још увек можемо наћи место.

119
00:05:04,033 --> 00:05:06,200
Ове краткорочне
изнајмљивање је богатство.

120
00:05:06,333 --> 00:05:07,166
А зашто смо

121
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
у кратком року
Поново изнајмљујем, Кејси?

122
00:05:12,867 --> 00:05:14,700
90 дана сам трезан, знаш.

123
00:05:14,834 --> 00:05:16,233
Знам.

124
00:05:16,367 --> 00:05:17,400
Знам. Поносан сам на тебе.

125
00:05:17,533 --> 00:05:20,667
Знам колико тешко
радили сте.

126
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Хајде, Миа.

127
00:05:23,333 --> 00:05:25,233
Погледај ме у очи...
Погледај ме у очи...

128
00:05:25,367 --> 00:05:26,767
А ти ми реци
да је све било лоше.

129
00:05:26,867 --> 00:05:29,567
Наравно, није све било лоше.

130
00:05:30,667 --> 00:05:31,900
Било је, ух

131
00:05:32,033 --> 00:05:34,133
кад је било добро, било је супер.

132
00:05:35,066 --> 00:05:35,900
али...

133
00:05:36,033 --> 00:05:37,367
Душо, ја...

134
00:05:37,500 --> 00:05:38,900
бр.

135
00:05:39,033 --> 00:05:42,000
Изгубили смо нашу кућу... Кејси.

136
00:05:44,567 --> 00:05:47,433
Ми... Не можемо
рачунам више на тебе.

137
00:05:48,600 --> 00:05:51,967
Жао ми је што прекидам,
али господин Ундервоод је спреман.

138
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
И ја сам.

139
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Стварно?

140
00:06:19,433 --> 00:06:21,000
Један пољубац? То је све
потребно је да се зна?

141
00:06:21,133 --> 00:06:22,800
Од Керија Гранта? Апсолутно.

142
00:06:22,934 --> 00:06:24,600
Схх!

143
00:06:24,734 --> 00:06:25,734
Ох, сада, драга,

144
00:06:25,867 --> 00:06:26,667
нећеш бити
једна од оних жена...

145
00:06:26,800 --> 00:06:28,467
Да, мислим, Цари
Грантов Кери Грант,

146
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
али пољупци могу да доведу у заблуду.

147
00:06:31,734 --> 00:06:33,454
Можда једноставно ниси
пољубио како треба.

148
00:06:33,500 --> 00:06:36,133
Да ли вам смета? Ми смо
покушавајући да гледам филм.

149
00:06:39,300 --> 00:06:41,033
Видите ли тог младића?

150
00:06:41,166 --> 00:06:44,033
То је мој син, Антхони.

151
00:06:44,166 --> 00:06:45,667
Зар није диван?

152
00:06:45,800 --> 00:06:46,967
Он је веома згодан.

153
00:06:48,900 --> 00:06:50,000
Ох, и тај,

154
00:06:50,133 --> 00:06:52,300
са салветом за сукњу?

155
00:06:52,433 --> 00:06:54,266
Да, то је његов састанак.

156
00:06:54,400 --> 00:06:55,867
Саосећам са њом.

157
00:06:56,000 --> 00:06:58,033
Мислим, јасно, нико
подигла њено право.

158
00:06:58,166 --> 00:07:00,834
Видиш, учио сам своју ћерку
о самопоштовању.

159
00:07:00,967 --> 00:07:01,967
Хвала.

160
00:07:02,033 --> 00:07:03,834
Због чега је поново сама,

161
00:07:03,967 --> 00:07:04,767
после 12 година.

162
00:07:04,900 --> 00:07:05,600
Мм.

163
00:07:05,734 --> 00:07:07,400
Хајде!

164
00:07:07,533 --> 00:07:09,376
Ти си паметна, ти си лепа,
требало би да знаш боље.

165
00:07:09,400 --> 00:07:10,233
Схх!

166
00:07:10,367 --> 00:07:12,233
Други пут.

167
00:07:12,367 --> 00:07:14,000
Ох! Види ко зна да броји.

168
00:07:14,133 --> 00:07:15,500
То је она.

169
00:07:15,633 --> 00:07:17,000
То је моја Миа.

170
00:07:17,133 --> 00:07:19,834
Она је та која даје
твом сину тешко време.

171
00:07:19,967 --> 00:07:22,400
Прошла је мало
расположења у последње време.

172
00:07:22,533 --> 00:07:24,333
- Ко је њен пратилац?
- Ох, не, не, не.

173
00:07:24,467 --> 00:07:26,467
Он није састанак. То је
Ницк. Он је њен најбољи пријатељ.

174
00:07:26,500 --> 00:07:27,367
Управо је поднела захтев за развод...

175
00:07:27,500 --> 00:07:28,934
- Ох.
- После 12 година.

176
00:07:29,066 --> 00:07:30,066
Бивши муж

177
00:07:30,200 --> 00:07:32,233
прошао кроз сав њихов новац

178
00:07:32,367 --> 00:07:33,867
о пићу и лошем расуђивању.

179
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Мислим, није лош момак...

180
00:07:35,066 --> 00:07:36,667
Покушао сам да је упозорим на њега.

181
00:07:36,800 --> 00:07:38,567
Ко им слуша мајку?

182
00:07:38,700 --> 00:07:40,934
Ах! Они једноставно не знају
како их више бирати.

183
00:07:41,066 --> 00:07:43,867
Само желим Антхони
да нађем некога.

184
00:07:44,000 --> 00:07:46,734
Да. Смири се
са неким финим.

185
00:07:46,867 --> 00:07:48,333
- Да. Приземно!
- Поуздан.

186
00:07:48,467 --> 00:07:49,876
- Тако да могу имати мало мира!
- Тако да могу имати мало мира!

187
00:07:49,900 --> 00:07:51,767
Тачно.

188
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Софиа Романо.

189
00:07:54,033 --> 00:07:55,734
- Марлене Сцхвартз- - Ривера.

190
00:07:55,867 --> 00:07:57,200
Сад, то је пуна уста.

191
00:07:59,033 --> 00:08:01,667
Знате, мој-мој син је певач.

192
00:08:02,967 --> 00:08:04,166
Има глас као путер.

193
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
Ех, добра ствар

194
00:08:05,333 --> 00:08:07,300
нема високог холестерола
у мојој породици.

195
00:08:07,433 --> 00:08:08,500
- Ах!
- Моја ћерка

196
00:08:08,633 --> 00:08:11,400
је професор на универзитету.

197
00:08:11,533 --> 00:08:13,633
Веома паметно. Али
са личношћу.

198
00:08:13,767 --> 00:08:17,633
Ох, да? Па, мој Антхони
имао толико саосећања у себи.

199
00:08:19,100 --> 00:08:20,834
да ли размишљаш
шта ја мислим?

200
00:08:20,967 --> 00:08:24,834
Па, ако је твој Антхони
овај човек за кога кажеш да је,

201
00:08:24,967 --> 00:08:26,633
можда смо на истој страни.

202
00:08:26,767 --> 00:08:28,834
- Као намештаљка?
- Намештање. Али

203
00:08:28,967 --> 00:08:31,567
они то не могу знати
ми стојимо иза тога.

204
00:08:31,700 --> 00:08:33,834
Морају да пронађу
једни другима на своју руку,

205
00:08:33,967 --> 00:08:35,166
мисле да је то њихова идеја.

206
00:08:35,300 --> 00:08:36,767
Не могу се више сложити!

207
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Хајдемо на посао.

208
00:08:38,767 --> 00:08:39,767
слажем се.

209
00:08:41,133 --> 00:08:41,900
Након одбитака,

210
00:08:42,033 --> 00:08:43,033
имамо 10.000.

211
00:08:43,133 --> 00:08:44,400
[Ирене Дунне, као Јулие] 10.000?

212
00:08:44,533 --> 00:08:45,533
Ох, волим овај тренутак.

213
00:08:45,600 --> 00:08:46,834
[Цари Грант, као Рогер] Ух-хух.

214
00:08:46,967 --> 00:08:48,509
Још увек имам пар хиљада
у рачунима за плаћање овде.

215
00:08:48,533 --> 00:08:49,600
па онда,

216
00:08:49,734 --> 00:08:50,910
- стварно имаш само 8,000.
- Срећна девојка.

217
00:08:50,934 --> 00:08:52,242
[Кери Грант, као Роџер] Да,
али да ли сте икада видели...

218
00:08:52,266 --> 00:08:53,066
ја ћу рећи.

219
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
Толико новца у твом животу.

220
00:09:03,600 --> 00:09:05,076
Росие! Хајде, пожури.
Закаснићеш на аутобус,

221
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
И желим да добијем а
утрчати, пре часа.

222
00:09:07,033 --> 00:09:08,033
Ево.

223
00:09:08,133 --> 00:09:09,000
шта је ово?

224
00:09:09,133 --> 00:09:10,333
То је вафла!

225
00:09:10,467 --> 00:09:12,333
То је укусно
домаћи вафли.

226
00:09:12,467 --> 00:09:14,133
Хајде! Моје кување
није тако лоше.

227
00:09:14,266 --> 00:09:15,346
Ни то није тако добро.

228
00:09:15,467 --> 00:09:17,142
У реду. Морате узети
аутобусом кући из школе данас

229
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
јер тата мора да ради

230
00:09:18,133 --> 00:09:20,066
и треба да погледам
у неким становима.

231
00:09:20,200 --> 00:09:21,509
Зашто не можемо само да пронађемо
место са татом?

232
00:09:21,533 --> 00:09:23,233
Душо, рекао сам ти.
Компликовано је.

233
00:09:23,367 --> 00:09:25,007
Само зато што си
чинећи то компликованим.

234
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Жели нас заједно.

235
00:09:26,133 --> 00:09:27,309
Душо, нисам
воде овај разговор

236
00:09:27,333 --> 00:09:28,533
опет са тобом, ок?

237
00:09:28,667 --> 00:09:30,142
Једног дана, надам се,
разумећеш.

238
00:09:30,166 --> 00:09:31,367
Никад нећу разумети.

239
00:09:31,500 --> 00:09:32,800
Нисам гладан.

240
00:09:32,934 --> 00:09:34,967
У реду. У реду.

241
00:09:35,100 --> 00:09:37,166
Гледај у оба смера.

242
00:09:40,266 --> 00:09:41,333
Меов.

243
00:09:41,467 --> 00:09:42,867
Ово је смешно.

244
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Софија, то никада неће успети.

245
00:09:45,133 --> 00:09:47,300
Тони је веома сујеверан.

246
00:09:47,433 --> 00:09:48,500
Добио га је од моје мајке.

247
00:09:48,633 --> 00:09:49,967
Сви смо то добили од ње.

248
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Даили.

249
00:09:51,200 --> 00:09:53,100
Ох! Ево га долази.

250
00:09:54,333 --> 00:09:55,200
- Вау, вау.
- Вау.

251
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Видите?

252
00:09:56,433 --> 00:09:58,000
- Хеј.
- Хеј-хеј-хеј.

253
00:09:58,133 --> 00:09:59,133
Ох, тако је добро...

254
00:10:00,433 --> 00:10:04,333
У реду. Улажем своје поверење
у теби и овом, ух, мишегасу,

255
00:10:04,467 --> 00:10:05,734
али имам сумње.

256
00:10:05,867 --> 00:10:08,533
Да, имали сте
много тога у последње време.

257
00:10:08,667 --> 00:10:10,367
Али слушај. Слушај, веруј ми.

258
00:10:10,500 --> 00:10:11,867
Знам о чему ходам.

259
00:10:13,033 --> 00:10:14,166
У реду.

260
00:10:14,300 --> 00:10:16,800
Ево нас. Миа'с
идући према њему

261
00:10:16,934 --> 00:10:18,033
ту је мета.

262
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
У реду, кажете "мета",

263
00:10:19,300 --> 00:10:22,133
Ја кажем „леп дечак са
глас као анђео“.

264
00:10:22,266 --> 00:10:23,834
Сигуран си да јеси
спреман да га пустиш?

265
00:10:23,967 --> 00:10:25,367
Ух, да. У реду.

266
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Три

267
00:10:26,600 --> 00:10:29,166
два, један... нема саобраћаја.

268
00:10:29,300 --> 00:10:30,633
Иди, душо, иди!

269
00:10:30,767 --> 00:10:33,033
- Видимо се касније.
- У реду.

270
00:10:42,266 --> 00:10:43,266
Тако ми је жао.

271
00:10:43,367 --> 00:10:44,443
Мачка је потрчала у праву
преда мном.

272
00:10:44,467 --> 00:10:45,967
- Јеси ли добро?
- Озбиљно?

273
00:10:46,100 --> 00:10:48,176
Упао си у мене јер а
црна мачка ти је прешла пут?

274
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
То је породична ствар.
Дозволи да ти помогнем.

275
00:10:49,867 --> 00:10:51,409
Не, добро сам, хвала
ти. Урадио си довољно.

276
00:10:51,433 --> 00:10:52,233
Ви сте опасан по здравље.

277
00:10:52,367 --> 00:10:54,000
Хеј. Да ли смо се срели раније?

278
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
Не. Мислим да јесам
запамтио би те.

279
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
Стани. Поласкан сам.

280
00:10:58,033 --> 00:10:59,353
Хеј, осећам
страшно у вези овога.

281
00:10:59,467 --> 00:11:01,100
Пусти ме да ти се искупим.

282
00:11:01,233 --> 00:11:03,233
кафу? Цупцаке? Коктел?

283
00:11:03,367 --> 00:11:04,433
Ух, добро сам,

284
00:11:04,567 --> 00:11:06,643
али заправо, знаш шта,
можда ће вам требати помоћ.

285
00:11:06,667 --> 00:11:07,667
ста?

286
00:11:07,734 --> 00:11:08,934
Ох, то су само одрасли људи

287
00:11:09,066 --> 00:11:10,506
обично нису
плаши се мачића.

288
00:11:11,734 --> 00:11:13,734
Не волим да ризикујем
када је срећа у питању.

289
00:11:13,867 --> 00:11:15,227
Знаш, Ралпх
каже Валдо Емерсон.

290
00:11:15,266 --> 00:11:16,467
„Плитки људи верују у срећу.

291
00:11:16,600 --> 00:11:18,734
Јаки људи верују
у узроку и последици“.

292
00:11:18,867 --> 00:11:19,700
Вау. 30 секунди за,

293
00:11:19,834 --> 00:11:21,209
а ти си већ
називаш ме плитким?

294
00:11:21,233 --> 00:11:22,433
Ја само цитирам Емерсона.

295
00:11:22,567 --> 00:11:24,400
Па, дозволите ми да докажем
ти и Емерсон грешите.

296
00:11:24,533 --> 00:11:26,100
Да ли ово обично ради за вас?

297
00:11:26,233 --> 00:11:27,767
Само укључите
шарм, а затим жене

298
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
је ли кит у вашим рукама?

299
00:11:28,934 --> 00:11:30,033
Имам своје тренутке.

300
00:11:30,166 --> 00:11:31,600
- Па, ја сам имун.
- Да шармирам?

301
00:11:31,734 --> 00:11:33,266
За мушкарце попут тебе.
угодан дан!

302
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Ох, и, ум, пази
за маче мачке.

303
00:11:35,734 --> 00:11:37,042
Ти... Пази
за те мердевине!

304
00:11:37,066 --> 00:11:38,066
Не! Ах...!

305
00:11:38,166 --> 00:11:40,300
Хо...

306
00:11:41,600 --> 00:11:43,934
Она му се свиђа!

307
00:11:44,066 --> 00:11:46,734
И она га мрзи!

308
00:11:46,867 --> 00:11:48,567
- Савршено је!
- Савршено је!

309
00:11:52,500 --> 00:11:55,767
Видите, Миа изнајмљује
поштанско сандуче овде, па...

310
00:11:55,900 --> 00:11:58,533
♪ Само ћу ово ставити унутра! ♪

311
00:12:09,767 --> 00:12:11,433
А моја нона је говорила да можеш

312
00:12:11,567 --> 00:12:13,800
причати много о особи
по линијама на њиховој руци.

313
00:12:13,934 --> 00:12:15,033
- Је ли тако?
- Мм-хмм.

314
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
Могу ли?

315
00:12:16,233 --> 00:12:18,200
Ох! Занимљиво.

316
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
шта видиш?

317
00:12:19,300 --> 00:12:21,200
Па видите, ово...
је твоја линија живота...

318
00:12:21,333 --> 00:12:22,667
Лепо и дуго, браво за тебе...

319
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
И ово

320
00:12:23,834 --> 00:12:25,367
је твоја љубавна линија.

321
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
Ох? И шта ради
моја љубавна линија каже?

322
00:12:27,433 --> 00:12:28,433
Па, да видимо.

323
00:12:28,467 --> 00:12:29,600
Каже

324
00:12:29,734 --> 00:12:31,166
упознаћеш некога

325
00:12:31,300 --> 00:12:33,367
шармантан, згодан,

326
00:12:33,500 --> 00:12:35,467
и он ће помести
ти си с ногу.

327
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
Мислим да си у праву

328
00:12:38,333 --> 00:12:40,300
јер мој муж само
ушао на врата.

329
00:12:43,133 --> 00:12:44,667
Хеј.

330
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Хвала на пићу.

331
00:12:46,734 --> 00:12:48,100
У реду.

332
00:12:48,233 --> 00:12:50,800
Ахх...

333
00:12:52,834 --> 00:12:53,867
па...

334
00:12:54,000 --> 00:12:56,367
Претпостављам филм
није имао срећан крај.

335
00:12:56,500 --> 00:12:58,367
Франческа је слатка
и све,

336
00:12:58,500 --> 00:13:00,343
али бојим се да није
биће моја главна дама.

337
00:13:00,367 --> 00:13:01,900
Али шта можеш да урадиш, Џек?

338
00:13:02,033 --> 00:13:03,266
Неке добијеш, неке изгубиш.

339
00:13:03,400 --> 00:13:04,433
Тони.

340
00:13:04,567 --> 00:13:05,734
Ти си добар момак.

341
00:13:05,867 --> 00:13:08,200
Заустави потеру.
Нађи лепу девојку.

342
00:13:08,333 --> 00:13:09,100
Звучиш као моја мајка.

343
00:13:09,233 --> 00:13:11,900
Хајде. Насељавање
доле није тако лоше.

344
00:13:12,033 --> 00:13:14,200
И прошле су године од Кејти.

345
00:13:14,333 --> 00:13:16,834
Али ово је много забавније.

346
00:13:28,967 --> 00:13:30,767
Хмм.

347
00:13:43,233 --> 00:13:45,066
И има мермерне плоче,

348
00:13:45,200 --> 00:13:48,100
апарати од нерђајућег челика,

349
00:13:48,233 --> 00:13:49,433
и плински штедњак.

350
00:13:49,567 --> 00:13:51,867
Погледајте ово природно
светлости. Прелепо је!

351
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Да, ово светло је невероватно.

352
00:13:53,633 --> 00:13:55,367
Тако је боље
него моје последње место.

353
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
То друго место
био као ковчег!

354
00:13:57,533 --> 00:13:59,667
Ово, енергија је узвишена.

355
00:13:59,800 --> 00:14:01,343
Траже два
месецни депозит,

356
00:14:01,367 --> 00:14:03,600
плус први и последњи
месечна кирија унапред.

357
00:14:03,734 --> 00:14:05,934
Мм-каи. Да ли желе
и моје прворођенче?

358
00:14:06,066 --> 00:14:07,066
Угризи се за језик!

359
00:14:07,100 --> 00:14:08,400
Неће добити моју Росие.

360
00:14:08,533 --> 00:14:10,400
Има две велике спаваће собе.

361
00:14:10,533 --> 00:14:11,533
И то је у Бруклину!

362
00:14:11,600 --> 00:14:13,066
Шта још можете тражити?

363
00:14:13,200 --> 00:14:15,133
Ма хајде! Погледај ово.

364
00:14:15,266 --> 00:14:17,767
Можете видети Бруклин
Мост одавде.

365
00:14:17,900 --> 00:14:20,266
Вау. Да. Ово
поглед је спектакуларан.

366
00:14:20,400 --> 00:14:22,133
Зато ће ићи брзо.

367
00:14:22,266 --> 00:14:23,600
Не бих седео на томе.

368
00:14:23,734 --> 00:14:26,100
Ја бих то урадио, душо.

369
00:14:26,233 --> 00:14:28,600
У реду. Ја ћу то узети.

370
00:14:28,734 --> 00:14:30,667
- Да!
- Одличан избор.

371
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Мазел тов!

372
00:14:32,133 --> 00:14:33,433
- Вау.
- Свиђа ти се?

373
00:14:33,567 --> 00:14:35,667
Боже, где сам ја
да ставим своје ствари?

374
00:14:35,800 --> 00:14:38,100
- Било где! Твоја је!
- Знам, огромно је.

375
00:14:38,233 --> 00:14:39,266
Хајде да погледамо.

376
00:14:39,400 --> 00:14:41,567
- Када се усељавамо?
- Морам то добити.

377
00:14:49,633 --> 00:14:52,066
Ах! јеси
потпуно смешно.

378
00:14:52,200 --> 00:14:53,743
Нисам јео од четвртка.
Како си мислио да ће проћи?

379
00:14:53,767 --> 00:14:56,000
Браво, сви.
Врло добар посао.

380
00:14:56,133 --> 00:14:58,500
Браво, људи. немој
заборавите да их добро напојите.

381
00:14:58,633 --> 00:15:00,367
Изгледа да вас двоје
имати много смећа.

382
00:15:00,500 --> 00:15:02,967
Ох. Они не изгледају
као покретна одећа.

383
00:15:03,100 --> 00:15:04,309
Душо, једина
ствар коју селим је

384
00:15:04,333 --> 00:15:06,400
- мартини ближе мојим устима.
- Мм-мм!

385
00:15:07,834 --> 00:15:09,074
Али донели смо вам орхидеју.

386
00:15:09,100 --> 00:15:10,533
Ох, хвала, свиђа ми се.

387
00:15:10,667 --> 00:15:12,467
Његово име је "Лени".
Молим те, немој га убити.

388
00:15:12,600 --> 00:15:13,967
Да, покушаћу.

389
00:15:14,100 --> 00:15:15,109
Ја ћу се побринути за то, Дерек.

390
00:15:15,133 --> 00:15:16,734
- Није потребно,
Росие- - Посие.

391
00:15:16,867 --> 00:15:18,200
Ако је њено кување
било какве индикације,

392
00:15:18,333 --> 00:15:20,053
мислили смо да би било најбоље
да јој нешто купим

393
00:15:20,166 --> 00:15:21,000
мало за одржавање.

394
00:15:21,133 --> 00:15:22,133
Ви је добро познајете.

395
00:15:22,266 --> 00:15:23,300
Мама, ово је Исабелла.

396
00:15:23,433 --> 00:15:25,009
Срео сам је горе. Она је
преко пута нас.

397
00:15:25,033 --> 00:15:26,367
Ох, супер! Здраво.

398
00:15:26,500 --> 00:15:27,620
Тако је лепо коначно имати

399
00:15:27,700 --> 00:15:29,233
неко мојих година
у згради.

400
00:15:29,367 --> 00:15:30,367
Сви су овде тако стари.

401
00:15:31,533 --> 00:15:33,900
Ух, лепо је
упознамо се, Исабелла.

402
00:15:34,033 --> 00:15:35,676
Да ли је у реду ако јој покажем
соба за одмор у подруму?

403
00:15:35,700 --> 00:15:37,333
- Ту је билијар.
- Ох, наравно.

404
00:15:37,467 --> 00:15:39,509
Само се врати горе, ок?
Имамо доста тога да се распакујемо.

405
00:15:39,533 --> 00:15:41,233
У реду. Циао.

406
00:15:41,367 --> 00:15:42,367
Циао!

407
00:15:42,500 --> 00:15:43,533
"Циао"?

408
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
Шта је она, Софија Лорен?

409
00:15:45,800 --> 00:15:47,743
Не знам. Само ми је драго Росие
нашла некога својих година.

410
00:15:47,767 --> 00:15:48,810
Можда неће
мрзи ме превише

411
00:15:48,834 --> 00:15:49,667
за пресељење у Бруклин.

412
00:15:49,800 --> 00:15:50,900
Ох, молим те.

413
00:15:51,033 --> 00:15:53,667
До петка ће постати хипстер
и све ће бити опроштено.

414
00:15:53,800 --> 00:15:55,300
Сви се можемо надати.

415
00:15:55,433 --> 00:15:56,633
Чаше за Мартини?

416
00:15:56,767 --> 00:15:58,567
Да, урадимо то. Ахем!

417
00:15:58,700 --> 00:16:00,076
јеси ли заборавио
о синоћ?

418
00:16:00,100 --> 00:16:02,367
Потпуно.
Потпуно заборављена.

419
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
- Немам појма.
- Ох, мој боже.

420
00:16:03,633 --> 00:16:05,142
Не, подигните коленима.
Подижете коленима.

421
00:16:05,166 --> 00:16:07,367
То је оно што професионалци
су за. Дођи овамо.

422
00:16:07,500 --> 00:16:08,166
- Подижеш леђима.
- Ево, јастуци.

423
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Добро, добро. Хвала.

424
00:16:09,333 --> 00:16:10,333
У реду.

425
00:16:17,567 --> 00:16:18,567
Ох, мој Боже!

426
00:16:18,667 --> 00:16:19,667
Тако ми је жао. ја...

427
00:16:21,166 --> 00:16:22,867
- Ти.
- Погледај.

428
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
Ако си желео да ме видиш поново,
све што је требало да урадите је да питате.

429
00:16:25,367 --> 00:16:26,567
То није оно што је ово.

430
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Дакле, ти си нови комшија.

431
00:16:28,333 --> 00:16:29,800
Како је то за срећну географију?

432
00:16:29,934 --> 00:16:31,700
- Које су шансе?
- Мршав до никаква.

433
00:16:31,834 --> 00:16:33,200
Дакле, мора да је судбина.

434
00:16:33,333 --> 00:16:34,567
Или је то можда моја карма.

435
00:16:34,700 --> 00:16:35,867
Хеј.

436
00:16:36,000 --> 00:16:38,176
Да ли сам то видео твоју ћерку
играо сам се са нећакињом раније?

437
00:16:38,200 --> 00:16:40,467
Ох, Исабелла је твоја нећака?

438
00:16:40,600 --> 00:16:41,976
Моја сестра путује
за посао много,

439
00:16:42,000 --> 00:16:43,520
тако да Белла остаје са
ја кад је нема.

440
00:16:43,567 --> 00:16:44,633
Дакле

441
00:16:44,767 --> 00:16:46,676
Изгледа да ћемо бити
виђајући се много.

442
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Срећа за мене.

443
00:16:47,734 --> 00:16:48,600
Све што вам треба...

444
00:16:48,734 --> 00:16:50,433
Ја сам преко пута ходника.

445
00:16:50,567 --> 00:16:51,367
Биће тешко то заборавити.

446
00:16:51,500 --> 00:16:52,300
Било када.

447
00:16:52,433 --> 00:16:54,600
Дан или ноћ. немој
оклевати да куцам.

448
00:16:54,734 --> 00:16:55,734
А нећу ни ја.

449
00:16:55,834 --> 00:16:57,033
Или немој.

450
00:16:57,166 --> 00:16:58,367
Ох? У реду.

451
00:17:00,233 --> 00:17:02,500
Рециклажа је на
другу страну ходника.

452
00:17:02,633 --> 00:17:05,033
Хвала.

453
00:17:11,934 --> 00:17:14,266
Ох, он ће је освојити
готово, видећеш

454
00:17:14,400 --> 00:17:16,166
мој драгоцени мали анђеле.

455
00:17:16,300 --> 00:17:19,033
Она не подноси твоје
драгоцени мали анђео.

456
00:17:19,166 --> 00:17:21,142
Ох, па, то је добра ствар
да воли изазов.

457
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
Ох. Дакле, ви кажете да јесте
у њему за освајање?

458
00:17:23,233 --> 00:17:25,867
Па, ако је тако добра
како кажеш она је...

459
00:17:26,000 --> 00:17:27,033
Она је боља.

460
00:17:27,166 --> 00:17:28,500
Он мора да појача своју игру.

461
00:17:28,633 --> 00:17:31,033
Ако неко може да победи
њено хладно, мртво срце,

462
00:17:31,166 --> 00:17:32,600
то је мој Антхони.

463
00:17:32,734 --> 00:17:34,033
Надам се да је вредан тога.

464
00:17:34,166 --> 00:17:35,200
Ох, он је.

465
00:17:35,333 --> 00:17:36,867
Он је.

466
00:17:39,066 --> 00:17:42,667
♪ Мм ♪

467
00:17:44,133 --> 00:17:46,200
Вау! Ау!

468
00:17:46,333 --> 00:17:48,033
шта то радиш?

469
00:17:48,166 --> 00:17:49,200
Проба.

470
00:17:49,333 --> 00:17:51,033
Живот је представа, Белла.

471
00:17:51,166 --> 00:17:53,467
Не може доћи студент
без мог омиљеног прибора.

472
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Наравно да можете.

473
00:17:54,667 --> 00:17:56,700
Не! Не-не-не-не!

474
00:17:56,834 --> 00:17:58,500
Без шешира на
кревет. То је лоша срећа.

475
00:17:58,633 --> 00:18:00,500
Сада је дефинитивно
неће ти се свидети.

476
00:18:00,633 --> 00:18:01,867
СЗО?

477
00:18:02,000 --> 00:18:03,667
Дама преко пута ходника.

478
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
Ко каже да ја то желим?

479
00:18:05,133 --> 00:18:06,600
Да ли изгледам ново овде?

480
00:18:06,734 --> 00:18:08,166
Хеј! Пази на своје
сопствени посао, дете.

481
00:18:08,300 --> 00:18:09,467
Беат ит. Имам лекцију.

482
00:18:12,800 --> 00:18:13,934
Одмах!

483
00:18:14,066 --> 00:18:16,533
Рах-ах!

484
00:18:16,667 --> 00:18:19,166
Ахх.

485
00:18:33,467 --> 00:18:35,266
Да ли је Росие код куће?

486
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Ух, она се мења.

487
00:18:36,433 --> 00:18:38,500
Можете ли јој рећи да
послати ми поруку када заврши?

488
00:18:38,633 --> 00:18:40,200
Ух, она нема телефон.

489
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
Аудреи, хеј. Уђи унутра.

490
00:18:41,400 --> 00:18:43,266
Ох. Зашто?

491
00:18:43,400 --> 00:18:45,266
Да, мама. Зашто не
Имам телефон?

492
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Тата је рекао да је у реду.

493
00:18:46,734 --> 00:18:48,100
Зато што смо причали о овоме

494
00:18:48,233 --> 00:18:50,367
и добићеш
један у средњој школи.

495
00:18:50,500 --> 00:18:51,266
Тада сам добио свој.

496
00:18:51,400 --> 00:18:52,467
Видиш?

497
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Па ме ујак води
аркада за, отприлике, сат времена.

498
00:18:55,133 --> 00:18:56,333
Хоћеш да идеш?

499
00:18:56,467 --> 00:18:58,567
Само вас двоје и ваш ујак?

500
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
- Мм-хмм.
- Молим те, мама. Могу ли да идем?

501
00:19:00,633 --> 00:19:03,233
Рекао си ми да загрлим
кретати се. Ово ја прихватам.

502
00:19:03,367 --> 00:19:05,934
Да, али стварно не желим
идеш сам са тим типом.

503
00:19:06,066 --> 00:19:07,834
Са странцем

504
00:19:07,967 --> 00:19:09,567
твој ујак,

505
00:19:09,700 --> 00:19:11,100
па идем са тобом.

506
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Јао!

507
00:19:20,467 --> 00:19:21,667
Хеј.

508
00:19:21,800 --> 00:19:23,166
Треба ми још токена.

509
00:19:23,300 --> 00:19:25,133
Стварно? Управо сам ти дао 30.

510
00:19:25,266 --> 00:19:26,333
Брзо понестају.

511
00:19:26,467 --> 00:19:27,609
- Молим те?
- Твоја мама ми враћа.

512
00:19:27,633 --> 00:19:28,633
Хвала ти, мама!

513
00:19:28,734 --> 00:19:31,867
Ох. "Мама"? Она није
звао ме тако годинама.

514
00:19:32,000 --> 00:19:33,533
Она не сме да мрзи
мене превише данас.

515
00:19:33,667 --> 00:19:35,233
Да, могу бити
тако, ха?

516
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Ја ћу бити кул
ујак, добри полицајац,

517
00:19:37,500 --> 00:19:39,400
а онда се мама врати
и све опкладе су искључене.

518
00:19:39,533 --> 00:19:40,900
- Хеј, Тони!
- Хеј!

519
00:19:42,133 --> 00:19:43,333
Једна од твојих девојака?

520
00:19:43,467 --> 00:19:44,633
Само пријатељ.

521
00:19:44,767 --> 00:19:45,900
Имаш пуно пријатеља.

522
00:19:46,033 --> 00:19:47,967
Имам проблем са а
здрав друштвени живот?

523
00:19:48,100 --> 00:19:49,533
„Здрав“ је кључна реч.

524
00:19:49,667 --> 00:19:51,400
Не свиђам ти се много, зар не?

525
00:19:51,533 --> 00:19:52,533
ја не...

526
00:19:52,667 --> 00:19:54,800
Не познајем те стварно.

527
00:19:54,934 --> 00:19:56,810
Зашто ми не кажеш
ваше најбоље три квалитете?

528
00:19:56,834 --> 00:19:58,133
Могу ли да изаберем само три?

529
00:19:58,266 --> 00:19:59,066
Хеј, Тони!

530
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
Хеј, Јацкие!

531
00:20:00,934 --> 00:20:01,967
Ох, мој боже.

532
00:20:02,100 --> 00:20:03,800
ста? Она је један од мојих ученика!

533
00:20:03,934 --> 00:20:05,800
Студент? Да ли сте учитељ?

534
00:20:05,934 --> 00:20:07,233
Јер не изгледаш као тип.

535
00:20:07,367 --> 00:20:08,400
Гласовне лекције.

536
00:20:08,533 --> 00:20:11,166
То је онај кога видите да долази
у и из мог стана,

537
00:20:11,300 --> 00:20:13,333
упркос чему сам сигуран да сте ви
мора да је мислио на мене.

538
00:20:13,467 --> 00:20:14,900
Ко каже да уопште мислим на тебе?

539
00:20:17,667 --> 00:20:20,066
Ипак, ево једне идеје.
Како си у куглању?

540
00:20:20,200 --> 00:20:21,500
Ух, да је то олимпијски спорт,

541
00:20:21,633 --> 00:20:22,633
Ја бих имао злато.

542
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Стварно?

543
00:20:23,700 --> 00:20:25,142
Пази да ставиш свој новац
где су ти уста?

544
00:20:25,166 --> 00:20:27,667
Да имам новца, рекао бих да.

545
00:20:27,800 --> 00:20:28,867
Шта је са правом хвалисања?

546
00:20:29,000 --> 00:20:32,066
То... Ја сам професионалац.

547
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
могу замислити.

548
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Спремите се да изгубите!

549
00:20:42,433 --> 00:20:43,900
Последња лопта. Осећате се самоуверено?

550
00:20:44,033 --> 00:20:45,667
Не бих то желео
бити олука лопта.

551
00:20:45,800 --> 00:20:47,967
То би било
срамотан начин губитка.

552
00:20:48,100 --> 00:20:49,333
нисам забринут.

553
00:20:49,467 --> 00:20:51,100
Чувао сам
велике пушке за крај.

554
00:20:54,633 --> 00:20:56,533
Ох! Да!

555
00:20:56,667 --> 00:20:58,200
- Ох! То боли!
- У реду!

556
00:20:58,333 --> 00:21:00,133
Дакле, ја нисам математичар,

557
00:21:00,266 --> 00:21:01,476
али верујем...
Можеш ли ово да погледаш?

558
00:21:01,500 --> 00:21:04,033
Мислим да је 136 боље од 126.

559
00:21:04,166 --> 00:21:05,400
Ок, ок.

560
00:21:05,533 --> 00:21:07,009
Не желим да трљам
то унутра, ја сам само...

561
00:21:07,033 --> 00:21:08,033
Не! Требао би.

562
00:21:08,100 --> 00:21:09,309
То је оно што је ово
је за. Хвали се.

563
00:21:09,333 --> 00:21:10,467
Не, не, не.

564
00:21:10,600 --> 00:21:12,309
Неки од нас су довољно сигурни
да се не морамо хвалити.

565
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Не! Заслузио си ово.

566
00:21:13,433 --> 00:21:14,713
Ако ти нећеш, ја ћу
уради то за тебе.

567
00:21:14,834 --> 00:21:16,934
Даме и господо!
Она ме је победила!

568
00:21:17,066 --> 00:21:19,967
Госпођа Миа Ривера, са
ципеле за куглање,

569
00:21:20,100 --> 00:21:22,533
са свим временима
висок резултат од 136!

570
00:21:22,667 --> 00:21:23,467
У реду, можеш...

571
00:21:23,600 --> 00:21:24,367
Готови сте, готови сте
готово, готови сте.

572
00:21:24,500 --> 00:21:25,820
То није ан
највиши резултат свих времена.

573
00:21:25,934 --> 00:21:27,200
Ни близу.

574
00:21:27,333 --> 00:21:28,200
- Вау!
- Шшш! Престани.

575
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
Правиш сцену.

576
00:21:29,367 --> 00:21:30,367
Неко мора.

577
00:21:30,400 --> 00:21:32,233
Требао би бити заиста поносан.

578
00:21:32,367 --> 00:21:33,867
Урадио си то у тим ципелама.

579
00:21:34,000 --> 00:21:35,233
Бежи одавде.

580
00:21:35,367 --> 00:21:37,600
Тако ми Белла каже
и ти си учитељ.

581
00:21:37,734 --> 00:21:40,767
Ја сам професор, да,
на универзитету.

582
00:21:40,900 --> 00:21:42,133
Ох, "професоре." жао ми је.

583
00:21:42,266 --> 00:21:44,706
Нисам хтео да те не поштујем
називајући те пуким учитељем.

584
00:21:44,767 --> 00:21:45,767
Који предмет?

585
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Овај семестар је
романтична књижевност,

586
00:21:47,600 --> 00:21:49,367
са фокусом на класику.

587
00:21:49,500 --> 00:21:52,200
Ах. Знате, књижевност и
музика није толико другачија.

588
00:21:52,333 --> 00:21:55,300
Увек је романса и цвеће
или сломљеног срца и љутње.

589
00:21:55,433 --> 00:21:57,066
То је соундтрацк
наших живота.

590
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Волим класике. То је
зашто певам стандарде.

591
00:21:59,433 --> 00:22:01,333
Некада сам мислио да јесам
рођен у погрешном добу.

592
00:22:01,467 --> 00:22:03,200
кад сам био клинац,
моја мама би рекла,

593
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
„Тихо, Франкие'с
певање“, а ми бисмо слушали.

594
00:22:05,667 --> 00:22:08,600
И та музика је била
музика која ми је говорила.

595
00:22:08,734 --> 00:22:10,200
Хеј!

596
00:22:10,333 --> 00:22:11,693
Требало би да дођете
моја емисија вечерас.

597
00:22:11,800 --> 00:22:13,967
Питаш ме на састанак?

598
00:22:14,100 --> 00:22:15,867
Наравно да не. не бих се усудио.

599
00:22:16,000 --> 00:22:17,109
Доведите своје пријатеље.
Ја ћу те компоновати.

600
00:22:17,133 --> 00:22:18,943
Биће то слободна ноћ
напоље, па ћеш видети

601
00:22:18,967 --> 00:22:20,109
да ја нисам
особа за коју мислите да јесам.

602
00:22:20,133 --> 00:22:22,033
- Хмм.
- Белла ми каже

603
00:22:22,166 --> 00:22:24,367
ти не одлазиш
стан много.

604
00:22:24,500 --> 00:22:25,633
Она шта?

605
00:22:25,767 --> 00:22:26,976
Хајде, не буди такав пустињак.

606
00:22:27,000 --> 00:22:28,834
Ја нисам пустињак!

607
00:22:28,967 --> 00:22:30,367
- Мама...
- Не!

608
00:22:34,500 --> 00:22:36,333
У реду. У реду.

609
00:22:36,467 --> 00:22:38,000
Можете нас рачунати.

610
00:22:38,133 --> 00:22:39,300
Сјајно. То је састанак.

611
00:22:39,433 --> 00:22:41,200
Мм-мм. Биће
бити нас троје.

612
00:22:41,333 --> 00:22:42,467
То је комп.

613
00:22:42,600 --> 00:22:44,166
То је почетак, и прихватићу га.

614
00:22:58,667 --> 00:23:00,200
Ово је управо испоручено.

615
00:23:00,333 --> 00:23:01,900
- Хмм?
- Ко је Ларри Ундервоод?

616
00:23:02,033 --> 00:23:03,700
Ох, то је само
пословне ствари, душо.

617
00:23:03,834 --> 00:23:06,033
Можеш само отићи
управо тамо.

618
00:23:06,166 --> 00:23:08,100
Мама, не. Ев.

619
00:23:08,233 --> 00:23:09,367
Душо.

620
00:23:09,500 --> 00:23:11,033
Шта је са шматом?

621
00:23:11,166 --> 00:23:13,734
Па... ја не
знај шта да обучеш!

622
00:23:13,867 --> 00:23:15,343
Нисам био тамо
клуб за вечеру од

623
00:23:15,367 --> 00:23:16,734
твој тата и ја смо излазили.

624
00:23:16,867 --> 00:23:18,443
Знаш Ника и Дерека...
Само ће имати

625
00:23:18,467 --> 00:23:19,976
савршена одећа за
овако нешто.

626
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
Ти си лепа млада жена.

627
00:23:21,834 --> 00:23:23,734
Покажите барем глежањ!

628
00:23:23,867 --> 00:23:25,667
Па шта си ти и
твој тата ради вечерас?

629
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
- Вечера и биоскоп.
- ПГ-13?

630
00:23:27,734 --> 00:23:28,834
Мама! Бићу са татом.

631
00:23:28,967 --> 00:23:30,976
Неће ме одвести
неки хорор филм или тако нешто.

632
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
Зар му не верујеш?

633
00:23:32,467 --> 00:23:34,734
Ах, знам, јесам
сигурно ће бити забавно

634
00:23:34,867 --> 00:23:37,200
и примерено узрасту.

635
00:23:37,333 --> 00:23:38,734
Ок, шта је са овим?

636
00:23:38,867 --> 00:23:41,033
Ах! Сад, ово је више слично!

637
00:23:41,166 --> 00:23:42,200
Мама!

638
00:23:42,333 --> 00:23:43,700
Шта, да ли је превише?

639
00:23:43,834 --> 00:23:44,600
Једноставно нисам
носио ово годинама.

640
00:23:44,734 --> 00:23:45,734
Да.

641
00:23:45,834 --> 00:23:47,266
Да. Можда би требало да се вратиш

642
00:23:47,400 --> 00:23:50,367
до ходочасничке одеће из
први Дан захвалности.

643
00:23:50,500 --> 00:23:52,266
Чекај. Мама, да ли је ово састанак?

644
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
Не! бр.

645
00:23:53,967 --> 00:23:54,967
па...

646
00:23:55,100 --> 00:23:57,533
Душо, то је само Ник и
Дерек и ја идемо да видимо

647
00:23:57,667 --> 00:24:00,467
нови комшија наступа.

648
00:24:00,600 --> 00:24:02,633
У реду. Јер ја не
морам код тате.

649
00:24:02,767 --> 00:24:03,776
Могли бисмо остати код куће,
нас троје, и...

650
00:24:03,800 --> 00:24:04,967
Не. Не.

651
00:24:05,100 --> 00:24:07,000
Треба ти ово време
са твојим татом.

652
00:24:07,133 --> 00:24:09,133
Слушај, бар ти
коначно изгледати као дама

653
00:24:09,266 --> 00:24:11,567
који ће сигурно
добити други састанак,

654
00:24:11,700 --> 00:24:13,734
иако је...
Технички, знам...

655
00:24:13,867 --> 00:24:15,900
То не би требало да буде састанак.

656
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
Нека твоја мајка живи свој живот.

657
00:24:19,233 --> 00:24:22,600
Ок, ок. Пустићу себе.

658
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
Софиа!

659
00:24:24,767 --> 00:24:26,233
Љубав је у ваздуху.

660
00:24:26,367 --> 00:24:27,934
Ха! Апсолутно.

661
00:24:28,066 --> 00:24:29,967
И побринуо сам се
све остало.

662
00:24:30,100 --> 00:24:31,380
Јеси ли сигуран да ће ово успети?

663
00:24:31,433 --> 00:24:32,767
Ах! једног од ових дана,

664
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
ти ћеш научити
да не сумњам у мене.

665
00:24:35,033 --> 00:24:36,567
Па, нисмо још тамо.

666
00:24:36,700 --> 00:24:37,734
Верујте ми!

667
00:24:37,867 --> 00:24:41,500
Водитељ увек даје
Тони његове посебне захтеве.

668
00:24:42,734 --> 00:24:44,166
Ох! Хајдемо да седнемо!

669
00:24:52,800 --> 00:24:54,834
Морам рећи, волим
вибрација овде.

670
00:24:54,967 --> 00:24:56,800
Кичасто је
добри момци,

671
00:24:56,934 --> 00:24:57,967
- зар не мислиш?
- Да.

672
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
Мм-хмм!

673
00:24:59,133 --> 00:25:00,733
Дакле, шта време ради
згодна комшиница настави?

674
00:25:00,800 --> 00:25:02,367
Он има име, Дерек.

675
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Знам, али то је оно
зовемо га у нашу кућу.

676
00:25:04,633 --> 00:25:06,073
Ми радимо. Зовемо га
„згодна комшиница“.

677
00:25:06,133 --> 00:25:07,467
Требало би да му покушаш, Миа.

678
00:25:07,600 --> 00:25:08,734
Нема шансе! бр.

679
00:25:08,867 --> 00:25:09,633
Он је један од ових

680
00:25:09,767 --> 00:25:11,300
„жене у свакој
порт" некако момци.

681
00:25:11,433 --> 00:25:12,433
веруј ми.

682
00:25:12,467 --> 00:25:14,533
Шарм је увек покриће.

683
00:25:14,667 --> 00:25:16,800
Немојте га кажњавати за
греси Кејси.

684
00:25:16,934 --> 00:25:17,934
Ја нисам.

685
00:25:18,000 --> 00:25:19,166
Знам само његов тип.

686
00:25:20,400 --> 00:25:23,066
Даме и господо, како
јесу ли сви вечерас?

687
00:25:23,200 --> 00:25:25,066
Ох, да. Ох, да. добро смо.

688
00:25:25,200 --> 00:25:27,533
Добродошли у
Манхаттан Суппер Цлуб.

689
00:25:27,667 --> 00:25:29,967
Имамо посебан
емисија за вас вечерас.

690
00:25:30,100 --> 00:25:32,133
Наш хедлајнер је у кући.

691
00:25:32,266 --> 00:25:33,500
добродошли...

692
00:25:33,633 --> 00:25:35,533
Г. Тони Романо!

693
00:25:35,667 --> 00:25:37,400
Хеј!

694
00:25:38,600 --> 00:25:39,867
Хвала.

695
00:25:40,000 --> 00:25:41,867
Хвала вам! Хвала
за ту топлу добродошлицу.

696
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
као што знате,

697
00:25:43,066 --> 00:25:45,800
вечерас је трећи
субота у месецу,

698
00:25:45,934 --> 00:25:47,300
што је...

699
00:25:47,433 --> 00:25:48,300
Захтевајте ноћ!

700
00:25:48,433 --> 00:25:49,567
Захтевајте ноћ.

701
00:25:49,700 --> 00:25:51,667
Имам гомилу
захтева овде...

702
00:25:52,767 --> 00:25:54,343
Али прво, хајде да изађемо
гомили на тренутак.

703
00:25:54,367 --> 00:25:55,367
Хоћемо ли?

704
00:25:55,467 --> 00:25:58,400
Добро вече... лепа дамо.

705
00:25:58,533 --> 00:26:00,467
Ох, добро вече.

706
00:26:01,867 --> 00:26:04,066
Која је твоја омиљена песма?

707
00:26:05,266 --> 00:26:06,600
Зашто не погодите шта је то,

708
00:26:06,734 --> 00:26:08,266
а ја ћу ти рећи
ако си у праву?

709
00:26:08,400 --> 00:26:11,567
Оох! Нећу направити
ово је лако за мене, а?

710
00:26:11,700 --> 00:26:13,367
У реду. То је велики притисак,

711
00:26:13,500 --> 00:26:16,433
али ја волим изазове.

712
00:26:19,367 --> 00:26:20,433
да видимо.

713
00:26:20,567 --> 00:26:22,800
Ја... да. Знаш шта?

714
00:26:22,934 --> 00:26:24,633
Само да узмем а
пуцано у мраку,

715
00:26:24,767 --> 00:26:26,467
на основу моје омиљене песме.

716
00:26:26,600 --> 00:26:28,300
Хајде, хајде, ух...
да видимо како ћу.

717
00:26:30,367 --> 00:26:33,467
Ова песма је за љупку даму

718
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
у дивној црвеној хаљини,

719
00:26:35,433 --> 00:26:39,867
који не жели да да
ја чак један, мали инч.

720
00:26:44,667 --> 00:26:50,633
♪ Постоји неко
Чезнем да видим ♪

721
00:26:50,767 --> 00:26:55,233
♪ Надам се да она ♪

722
00:26:55,367 --> 00:26:58,734
♪ Испоставило се да је ♪

723
00:26:58,867 --> 00:27:04,967
♪ Неко да гледа ♪

724
00:27:05,100 --> 00:27:06,967
♪ Преко мене ♪

725
00:27:08,100 --> 00:27:09,767
Ово је твоја омиљена песма.

726
00:27:09,900 --> 00:27:11,166
Како би он то знао?

727
00:27:11,300 --> 00:27:12,700
- Да ли те он уходи?
- ја...

728
00:27:12,834 --> 00:27:14,543
Да ли је отишао од згодне
комшија језивом типу?

729
00:27:14,567 --> 00:27:17,166
- Шшш!
- ♪ ...Мало брзине ♪

730
00:27:17,300 --> 00:27:20,133
♪ Пратите мој траг ♪

731
00:27:20,266 --> 00:27:25,133
♪ Ох, како ми треба ♪

732
00:27:25,266 --> 00:27:30,700
♪ Неко да гледа ♪

733
00:27:30,834 --> 00:27:36,133
♪ Преко мене ♪

734
00:27:43,333 --> 00:27:44,567
Вау. Вау.

735
00:27:48,066 --> 00:27:50,433
зар он нема а
глас као анђео?

736
00:27:50,567 --> 00:27:52,400
Он није лош.

737
00:27:56,433 --> 00:27:57,967
Он је добар!

738
00:28:00,233 --> 00:28:01,400
"Врло добро."

739
00:28:01,533 --> 00:28:04,100
Врло добро. Да. Врло добро.

740
00:28:04,233 --> 00:28:05,767
Лепо.

741
00:28:05,900 --> 00:28:07,233
Веома лепо.

742
00:28:19,266 --> 00:28:21,000
Хвала на улазницама.

743
00:28:21,133 --> 00:28:23,400
Ник и Дерек су имали
тако добро време.

744
00:28:23,533 --> 00:28:25,033
А ти?

745
00:28:25,166 --> 00:28:27,400
Било је забавно.

746
00:28:27,533 --> 00:28:28,867
И ја сам уживао.

747
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Па, драго ми је што си дошао.

748
00:28:33,266 --> 00:28:35,333
О-каи! шта то радиш?

749
00:28:35,467 --> 00:28:36,233
Шта... хеј.

750
00:28:36,367 --> 00:28:37,834
Само сам... мислио сам...

751
00:28:37,967 --> 00:28:38,967
Мислио си?

752
00:28:39,033 --> 00:28:40,793
Вероватно би требало
мало мање тога.

753
00:28:42,500 --> 00:28:45,300
Тако ми је жао ако сам дао
имаш погрешан утисак.

754
00:28:45,433 --> 00:28:47,166
Види, Миа, упркос
шта мислиш о мени,

755
00:28:47,300 --> 00:28:48,333
свиђаш ми се,

756
00:28:48,467 --> 00:28:50,033
и желим да добијем
да те боље упознам.

757
00:28:51,500 --> 00:28:53,734
'Каи. Па, мој живот
је веома компликовано.

758
00:28:53,867 --> 00:28:56,033
Ох, чији није?
Добродошли у човечанство.

759
00:28:56,166 --> 00:28:57,734
А ти си опасан.

760
00:28:57,867 --> 00:28:59,233
обећавам...

761
00:28:59,367 --> 00:29:01,133
Ја сам добар момак.

762
00:29:01,266 --> 00:29:04,266
Хоћеш ли ми рећи
да ниси?

763
00:29:06,834 --> 00:29:09,200
У реду. Почнимо као пријатељи.

764
00:29:09,333 --> 00:29:11,767
Хеј, треба ти шоља
брашно? Треба ми јаје?

765
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
Само куцамо
једни другима врата.

766
00:29:14,033 --> 00:29:15,734
ОК? Пријатељи?

767
00:29:17,166 --> 00:29:18,467
У реду.

768
00:29:18,600 --> 00:29:19,767
Пријатељи.

769
00:29:19,900 --> 00:29:22,066
Пријатељи... Пријатељи.

770
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
- Мм.
- Лаку ноћ, пријатељу.

771
00:29:23,533 --> 00:29:25,133
'Ноћ, пријатељу.

772
00:29:29,734 --> 00:29:31,667
- Лаку ноћ!
- Лаку ноћ.

773
00:29:47,166 --> 00:29:49,266
Знаш свог сина и
Знам своју ћерку,

774
00:29:49,400 --> 00:29:52,066
и ништа не добија
њу из куће

775
00:29:52,200 --> 00:29:55,734
као лепа кришка
Линдсаи'с Цхеесецаке.

776
00:29:55,867 --> 00:29:57,867
То је жена
по свом срцу.

777
00:29:58,000 --> 00:30:01,100
И ја сам научио свог Антонија
"никада не пропустите бесплатан".

778
00:30:01,233 --> 00:30:02,100
Да.

779
00:30:02,233 --> 00:30:04,900
Они су због уходавања.

780
00:30:05,033 --> 00:30:06,767
Ставља их на исту страницу.

781
00:30:06,900 --> 00:30:08,633
И исти колач од сира!

782
00:30:22,066 --> 00:30:24,800
Јутро. Здраво. Јесте ли се забавили?

783
00:30:24,934 --> 00:30:26,900
Најбољи! Видели смо то
нови филм Бела муња

784
00:30:27,033 --> 00:30:28,567
а затим поделили
торнадо сундае.

785
00:30:28,700 --> 00:30:29,533
Било је огромно.

786
00:30:29,667 --> 00:30:30,734
Огроман!

787
00:30:30,867 --> 00:30:32,400
Нема поврћа на видику, а?

788
00:30:32,533 --> 00:30:35,467
Не, није то било то
много сладоледа.

789
00:30:35,600 --> 00:30:36,920
Требао би доћи
са нама следећи пут.

790
00:30:37,000 --> 00:30:38,533
Сачувај наше стомаке, зар не?

791
00:30:38,667 --> 00:30:41,533
Ум, душо, зашто да не
иди распакуј се, ок?

792
00:30:41,667 --> 00:30:43,867
Испратићу тату.

793
00:30:44,000 --> 00:30:45,233
Волим те, тата.

794
00:30:45,367 --> 00:30:46,400
У реду, кикирики!

795
00:30:46,533 --> 00:30:47,600
видимо се следеће недеље,

796
00:30:47,734 --> 00:30:49,767
након што се вратим
из Кливленда, ок?

797
00:30:54,934 --> 00:30:56,900
Не можеш стално да говориш
такве ствари.

798
00:30:57,033 --> 00:30:58,400
Као шта?

799
00:30:58,533 --> 00:31:00,834
Као, "Пођи са нама следећи пут."

800
00:31:00,967 --> 00:31:02,533
Не можеш да јој подигнеш наде.

801
00:31:02,667 --> 00:31:05,633
Па, можда није она
Надам се да се надам, Миа.

802
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
Кејси...

803
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
Променио сам се.

804
00:31:12,233 --> 00:31:14,433
Шта да радим
доказати ти се?

805
00:31:14,567 --> 00:31:16,133
Ништа.

806
00:31:16,266 --> 00:31:19,266
Хајде! то је...

807
00:31:19,400 --> 00:31:21,500
То је исто
разговор, другачији дан,

808
00:31:21,633 --> 00:31:23,934
а ја не могу... ја
не могу више.

809
00:31:24,066 --> 00:31:25,400
Кејси, мораш да престанеш...

810
00:31:27,133 --> 00:31:28,300
Јутро.

811
00:31:28,433 --> 00:31:30,367
- Јутро.
- Да.

812
00:31:33,066 --> 00:31:35,367
У реду.

813
00:31:36,934 --> 00:31:38,900
Ваљда ћу видети
онда у четвртак.

814
00:31:42,500 --> 00:31:45,033
Морам да идем за
Дерекова уметничка изложба до 7,

815
00:31:45,166 --> 00:31:46,767
тако да морате доћи на време.

816
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
Бићу овде. Не брини.

817
00:32:00,667 --> 00:32:02,266
- Ох! Ох...
- Ох!

818
00:32:02,400 --> 00:32:03,667
Ох, мој... Ох...

819
00:32:03,800 --> 00:32:04,934
Нице саве!

820
00:32:05,066 --> 00:32:06,734
Морамо стати
сусрет овако.

821
00:32:06,867 --> 00:32:09,000
Да. Ми радимо.

822
00:32:09,133 --> 00:32:11,066
Ово је било скоро наше
највећа катастрофа до сада.

823
00:32:11,200 --> 00:32:13,367
То је, ух, неуредно,
али спастиви.

824
00:32:13,500 --> 00:32:14,533
Ја ћу узети онај неуредан.

825
00:32:14,667 --> 00:32:16,433
Идем по тебе
онај који је нетакнут,

826
00:32:16,567 --> 00:32:19,100
иако сте налетели на
ја сада последња два пута!

827
00:32:19,233 --> 00:32:20,767
Знаш, ја ћу
нека то урадиш.

828
00:32:20,900 --> 00:32:22,333
У реду.

829
00:32:22,467 --> 00:32:24,767
Ох, хеј. Био сам
мислим да те питам, ум

830
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
ако си добро.

831
00:32:26,033 --> 00:32:27,533
То је јутрос изгледало грубо.

832
00:32:27,667 --> 00:32:28,900
Ох, да, знаш,

833
00:32:29,033 --> 00:32:30,309
заједничко родитељство...
тешко је...

834
00:32:30,333 --> 00:32:31,767
Али, да, добро смо. Хвала.

835
00:32:31,900 --> 00:32:34,033
Па, ако икада треба да разговараш.

836
00:32:34,166 --> 00:32:35,326
То нисам ја на тебе.

837
00:32:35,367 --> 00:32:37,567
То сам ја пријатељ.
Могу бити стварно добар.

838
00:32:37,700 --> 00:32:39,734
Па, хвала пријатељу.

839
00:32:39,867 --> 00:32:40,943
Говорећи о
пријатељство, знаш,

840
00:32:40,967 --> 00:32:43,867
моја мама ме је научила да пријатељи

841
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
не дозволи пријатељима
једите колач од сира сами.

842
00:32:46,333 --> 00:32:47,934
Јер то је само тужно.

843
00:32:48,066 --> 00:32:49,734
Знаш да имам а
ћерка, зар не?

844
00:32:49,867 --> 00:32:51,233
Да, и где
да ли је она сада?

845
00:32:51,367 --> 00:32:52,533
С...

846
00:32:52,667 --> 00:32:54,233
Она је на забави за спавање.

847
00:32:54,367 --> 00:32:55,567
Случај је завршен, Ваша Висости!

848
00:32:55,700 --> 00:32:56,743
Осим тога, мислим
ниси видео

849
00:32:56,767 --> 00:32:58,343
најбољи део
већ градите, зар не?

850
00:32:58,367 --> 00:33:00,900
Ако кажете своје
стан, кунем се...

851
00:33:01,033 --> 00:33:01,900
Не бих то сањао!

852
00:33:02,033 --> 00:33:03,633
Идем по тебе
чист колач од сира,

853
00:33:03,767 --> 00:33:04,843
онда идеш са мном.

854
00:33:04,867 --> 00:33:06,600
ок...

855
00:33:13,133 --> 00:33:14,433
Па!

856
00:33:14,567 --> 00:33:16,333
Ово није било укључено
обилазак апартмана.

857
00:33:16,467 --> 00:33:17,967
Зато што га закључавају.

858
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
Али... имам кључ,

859
00:33:20,233 --> 00:33:21,593
јер сам пријатељи
са супер.

860
00:33:21,633 --> 00:33:22,633
Оох!

861
00:33:22,700 --> 00:33:24,967
Волим да долазим горе
када желим да мислим,

862
00:33:25,100 --> 00:33:27,433
који, упркос
шта мислите,

863
00:33:27,567 --> 00:33:29,633
Мислим, с времена на време.

864
00:33:29,767 --> 00:33:31,266
Волео бих да могу да престанем да размишљам.

865
00:33:31,400 --> 00:33:33,333
Ту је музика
добро дође.

866
00:33:33,467 --> 00:33:35,967
Не можете да бринете или да будете
тужно, кад певаш.

867
00:33:37,300 --> 00:33:39,734
Мој тата, када се разболео,
певао бих му сваке ноћи,

868
00:33:39,867 --> 00:33:40,900
и, ум

869
00:33:41,033 --> 00:33:43,900
моја мама је то заиста рекла
помогао му да преброди то.

870
00:33:44,033 --> 00:33:45,266
Свима нам је помогло, заиста.

871
00:33:45,400 --> 00:33:48,266
Музика је... као
магични еликсир.

872
00:33:49,900 --> 00:33:51,667
Па, стварно јеси
веома талентован.

873
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
Јесте ли икада размишљали о стављању
издати албум или тако нешто?

874
00:33:54,100 --> 00:33:57,166
Хм... снимио сам
неке песме, али

875
00:33:58,800 --> 00:34:01,500
оно што ја радим није
управо мејнстрим.

876
00:34:01,633 --> 00:34:04,200
А наступ је оно што волим.

877
00:34:04,333 --> 00:34:06,573
Волим да будем соундтрацк
на туђе љубавне животе.

878
00:34:07,700 --> 00:34:08,967
Није твоја?

879
00:34:09,100 --> 00:34:11,700
Моји циљеви нису били "довољно велики"

880
00:34:11,834 --> 00:34:13,667
за моју последњу девојку,

881
00:34:13,800 --> 00:34:14,910
па је то био крај тога.

882
00:34:14,934 --> 00:34:17,066
Мм. У реду.

883
00:34:17,200 --> 00:34:19,133
Дакле, сада, ако
не пуштај их унутра,

884
00:34:19,266 --> 00:34:20,967
онда не можете бити разочарани.

885
00:34:21,100 --> 00:34:24,033
Лакше је ако је веза
има рок трајања?

886
00:34:24,166 --> 00:34:26,233
Ох! Јеси ли све схватио?

887
00:34:28,700 --> 00:34:32,400
Мислим да јеси
дели своје поклоне, Тони.

888
00:34:32,533 --> 00:34:33,900
као наставник,

889
00:34:34,033 --> 00:34:35,734
као извођач,

890
00:34:35,867 --> 00:34:37,333
као син,

891
00:34:37,467 --> 00:34:39,433
и мислим да је то а
савршено задивљујући гол.

892
00:34:40,700 --> 00:34:42,633
Шта вас је заинтересовало
у књижевности?

893
00:34:42,767 --> 00:34:45,133
Назим Хикмет.

894
00:34:45,266 --> 00:34:46,367
На-вхос-а-вхатсит?

895
00:34:47,600 --> 00:34:49,166
Назим Хикмет.

896
00:34:49,300 --> 00:34:50,834
Он је турски песник.

897
00:34:50,967 --> 00:34:54,533
Он, знаш, није баш
познато име, али...

898
00:34:54,667 --> 00:34:57,533
То сам прочитао ову песму
писао је, из затвора,

899
00:34:57,667 --> 00:34:58,834
под називом "О животу".

900
00:34:58,967 --> 00:35:01,467
Прочитао сам је на колеџу и једноставно

901
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
стварно разговарао са мном.

902
00:35:02,934 --> 00:35:04,734
Он је само... веровао је

903
00:35:04,867 --> 00:35:07,867
да се мора имати
интензивна посвећеност животу,

904
00:35:08,000 --> 00:35:09,300
без обзира на то шта ти је бачено.

905
00:35:09,433 --> 00:35:11,300
То је добар осећај.

906
00:35:12,567 --> 00:35:14,834
Да. И лакше рећи него учинити.

907
00:35:16,266 --> 00:35:17,906
И шта се десило
између тебе и твог бившег,

908
00:35:18,000 --> 00:35:19,900
ако вам не смета што питам?

909
00:35:21,100 --> 00:35:22,533
Не смета ми.

910
00:35:22,667 --> 00:35:24,734
Ум

911
00:35:24,867 --> 00:35:26,700
То је било његово пиће.

912
00:35:26,834 --> 00:35:29,433
Он, ум, па, ја бих
сазна да је пио

913
00:35:29,567 --> 00:35:31,700
када је тобоже био трезан.

914
00:35:31,834 --> 00:35:33,133
И због тога је изгубио посао

915
00:35:33,266 --> 00:35:35,667
и морали смо да продамо
наш стан.

916
00:35:36,867 --> 00:35:39,033
То мора да је било тешко.

917
00:35:39,166 --> 00:35:41,200
Да. Мислим да је
било теже према Росие.

918
00:35:41,333 --> 00:35:42,433
мислим

919
00:35:42,567 --> 00:35:44,433
она то и даље мисли
постоји шанса.

920
00:35:46,100 --> 00:35:48,133
Има ли?

921
00:35:50,734 --> 00:35:51,900
Хоћеш ли то завршити?

922
00:35:52,033 --> 00:35:54,066
Заиста си направио број на томе.

923
00:35:55,734 --> 00:35:58,233
Па, то је укус
то се рачуна, зар не?

924
00:35:59,533 --> 00:36:00,533
И у праву си...

925
00:36:00,667 --> 00:36:02,027
Нико не треба да једе
сам колач од сира.

926
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
бр.

927
00:36:03,133 --> 00:36:04,633
Мм.

928
00:36:05,900 --> 00:36:07,767
Хвала што сте ме одвели овде.

929
00:36:07,900 --> 00:36:10,200
И за твоје пријатељство.

930
00:36:10,333 --> 00:36:12,100
Било када.

931
00:36:12,233 --> 00:36:14,600
Мој кључ од крова је ваш кључ од крова.

932
00:36:14,734 --> 00:36:17,033
И твој колач од сира
је мој колач од сира.

933
00:36:28,867 --> 00:36:32,100
Да, имам некога у пет,
али могу да те убацим у 6:30?

934
00:36:32,233 --> 00:36:34,000
Да. Сјајно. Савршено.

935
00:36:34,133 --> 00:36:35,142
Да, ок. видимо се онда.

936
00:36:35,166 --> 00:36:37,266
Спремићемо вас за
та аудиција, ок?

937
00:36:37,400 --> 00:36:39,200
У реду. Видимо се онда. ћао.

938
00:36:39,333 --> 00:36:41,233
Тони?

939
00:36:43,300 --> 00:36:44,600
Катие.

940
00:36:44,734 --> 00:36:45,967
Да.

941
00:36:46,100 --> 00:36:48,166
Сада је Кетрин.

942
00:36:48,300 --> 00:36:50,000
Нико није звао
ја Катие у годинама.

943
00:36:50,867 --> 00:36:53,767
Па, шта је било?
Пет година? Шест?

944
00:36:53,900 --> 00:36:56,166
Да. Тако нешто.

945
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
Па, како си, Тони?

946
00:37:00,333 --> 00:37:03,333
Сјајно. Ја сам, ух, јесам
изводио гомилу,

947
00:37:03,467 --> 00:37:04,567
добити мало зујања.

948
00:37:04,700 --> 00:37:06,266
Ствари су фантастичне.

949
00:37:06,400 --> 00:37:07,433
тако ми је драго.

950
00:37:07,567 --> 00:37:09,900
То је увек био твој сан
а ти то чиниш.

951
00:37:10,033 --> 00:37:11,343
- Да.
- Ок, друже. Ту је мама.

952
00:37:11,367 --> 00:37:14,900
Здраво мој анђеле. Здраво анђеле.

953
00:37:15,033 --> 00:37:16,433
Марк, ово је Тони.

954
00:37:16,567 --> 00:37:17,400
Како си?

955
00:37:17,533 --> 00:37:20,600
ово је мој муж,
Марк, а ово је Лее.

956
00:37:20,734 --> 00:37:23,066
Назван по твом деди.

957
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
Како си то знао?

958
00:37:25,133 --> 00:37:27,266
Ух, ово је Тони.

959
00:37:27,400 --> 00:37:29,233
- Тони?
- Тони.

960
00:37:29,367 --> 00:37:31,767
Ох! Тони...

961
00:37:32,900 --> 00:37:35,166
Он је прелеп, Катие.

962
00:37:35,300 --> 00:37:37,166
Извини, Кетрин.

963
00:37:37,300 --> 00:37:40,934
Претпостављам... деца су била унутра
ваша будућност, на крају крајева.

964
00:37:42,166 --> 00:37:43,734
Да. Знаш

965
00:37:43,867 --> 00:37:46,266
живот те унесе
чудним правцима и

966
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
никад се не зна.

967
00:37:48,133 --> 00:37:49,333
Свакако да.

968
00:37:49,467 --> 00:37:50,867
У сваком случају, душо, требало би да бежимо.

969
00:37:51,000 --> 00:37:52,700
Имамо моју ствар.

970
00:37:52,834 --> 00:37:53,867
Марк је адвокат.

971
00:37:54,000 --> 00:37:56,367
Има прославу
за његову нову фирму вечерас.

972
00:37:56,500 --> 00:37:58,100
Било је дивно видети те.

973
00:37:58,233 --> 00:37:59,266
У реду, музичаре.

974
00:37:59,400 --> 00:38:01,800
Па, срећно са твојим
мало певања и играња.

975
00:38:01,934 --> 00:38:03,834
Видимо се.
Хајде, друже.

976
00:38:03,967 --> 00:38:06,133
Марк, да ли је то заиста било потребно?

977
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
Увек је говорила да
нисам желео децу,

978
00:38:17,533 --> 00:38:20,066
и још сам скоро ставио
прстен на њеном прсту.

979
00:38:20,200 --> 00:38:22,834
Она једноставно није хтела
да имам децу са мном.

980
00:38:22,967 --> 00:38:24,807
Не стављај ово
ти. Ово је о Катие.

981
00:38:24,900 --> 00:38:26,734
Молим вас, господине. "Катхерине."

982
00:38:26,867 --> 00:38:28,433
Извините. "Катхерине."

983
00:38:28,567 --> 00:38:29,900
Није била довољно добра за тебе,

984
00:38:30,033 --> 00:38:31,433
а иронија је,

985
00:38:31,567 --> 00:38:32,943
учинила је да тако изгледа
било обрнуто.

986
00:38:32,967 --> 00:38:33,800
То је најгори део!

987
00:38:33,934 --> 00:38:35,934
Осећао сам се тако наш
цео однос,

988
00:38:36,066 --> 00:38:36,800
а ја сам ипак остао.

989
00:38:36,934 --> 00:38:39,300
Дакле, учите од
то и иди даље.

990
00:38:39,433 --> 00:38:41,776
Не дозволи да она буде разлог за тебе
пропустити нешто сјајно.

991
00:38:41,800 --> 00:38:42,667
Не знам, човече.

992
00:38:42,800 --> 00:38:44,333
Мислим, ум

993
00:38:44,467 --> 00:38:46,800
неки људи су
значило бити заљубљен

994
00:38:46,934 --> 00:38:49,100
а други су праведни
мислио да певам о томе.

995
00:38:50,567 --> 00:38:53,066
На мене, пријатељу.

996
00:39:06,667 --> 00:39:08,500
У реду. Росие!

997
00:39:08,633 --> 00:39:10,633
Твој тата ће бити
овде за пет минута.

998
00:39:10,767 --> 00:39:12,400
ја сам спреман. И ја
обећај да ћу га одржати

999
00:39:12,533 --> 00:39:13,893
на једну мерицу
сладолед вечерас.

1000
00:39:14,000 --> 00:39:15,533
Хеј, то је твој стомак.

1001
00:39:15,667 --> 00:39:16,734
ста?

1002
00:39:16,867 --> 00:39:19,107
Нећеш ми дати
гомила правила пре него што одем?

1003
00:39:19,133 --> 00:39:21,133
Не. Знате вежбу.

1004
00:39:23,100 --> 00:39:25,000
Хеј, Кејси. Касниш?

1005
00:39:25,133 --> 00:39:27,300
жао ми је. не могу
узми Росие вечерас.

1006
00:39:27,433 --> 00:39:28,633
морам да радим.

1007
00:39:28,767 --> 00:39:29,767
У реду.

1008
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Говориш ми ово
сада? Пет минута пре

1009
00:39:32,433 --> 00:39:33,810
ти би требало да је изабереш
горе, кад знаш да имам планове?

1010
00:39:33,834 --> 00:39:35,333
Није се могло помоћи, Миа.

1011
00:39:35,467 --> 00:39:37,387
Ја сам нови момак овде. ја сам
покушавајући да се докажем.

1012
00:39:37,467 --> 00:39:40,300
Схватам, али

1013
00:39:40,433 --> 00:39:43,200
можеш ли... само ме пусти
знате мало раније следећи пут?

1014
00:39:43,333 --> 00:39:45,200
Даћу све од себе.

1015
00:39:48,800 --> 00:39:50,166
Ух... ок.

1016
00:39:50,300 --> 00:39:51,700
Промена планова.

1017
00:39:51,834 --> 00:39:54,200
Тата мора да ради до касно,

1018
00:39:54,333 --> 00:39:56,734
па ја-ја ћу само
отказати представу.

1019
00:39:56,867 --> 00:39:59,066
Ово се не би догодило да
вратили смо се код њега.

1020
00:39:59,200 --> 00:40:01,734
Росие, зар не можемо
ово одмах, молим?

1021
00:40:01,867 --> 00:40:03,166
Погледај око себе.

1022
00:40:03,300 --> 00:40:05,333
Имамо ову прелепу нову кућу.

1023
00:40:05,467 --> 00:40:06,867
То је нови почетак
за нас обоје.

1024
00:40:07,000 --> 00:40:08,667
Није ми требао нови почетак.

1025
00:40:08,800 --> 00:40:10,867
Изабела ме је позвала

1026
00:40:11,000 --> 00:40:12,242
преко ходника до
гледај филм вечерас,

1027
00:40:12,266 --> 00:40:14,000
али сам ишао код тате.

1028
00:40:14,133 --> 00:40:15,700
Можда још увек могу да одем тамо.

1029
00:40:15,834 --> 00:40:17,200
У реду.

1030
00:40:17,333 --> 00:40:19,533
Да, могу питати
Тони, ако желиш.

1031
00:40:19,667 --> 00:40:21,233
желим.

1032
00:40:21,367 --> 00:40:24,233
У реду. идемо. Хвала.

1033
00:40:29,533 --> 00:40:31,467
Здраво, пријатељу!

1034
00:40:31,600 --> 00:40:33,133
Здраво пријатељу.

1035
00:40:33,266 --> 00:40:36,533
Ум, имам стварно велику
"пријатељ" услуга да вас замолим.

1036
00:40:36,667 --> 00:40:38,033
Ух, вечерас
Дерекова уметничка изложба...

1037
00:40:38,166 --> 00:40:39,467
И желиш да ти будем пратилац?

1038
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
Жао ми је, већ сам
имају планове са Белом.

1039
00:40:42,533 --> 00:40:43,900
Али Раинцхецк?

1040
00:40:44,033 --> 00:40:45,133
Мм. Не, извини.

1041
00:40:45,266 --> 00:40:47,834
Кејси мора да ради до касно и
Не могу оставити Росие саму,

1042
00:40:47,967 --> 00:40:49,533
а ово је тако
важно за Дерека.

1043
00:40:49,667 --> 00:40:51,467
Не реци више. Ми смо
ради кокице,

1044
00:40:51,600 --> 00:40:53,233
филм, слаткиши... Тхе
целих девет јарди.

1045
00:40:53,367 --> 00:40:54,233
Уђи унутра.

1046
00:40:54,367 --> 00:40:56,333
У реду. Забавите се!

1047
00:40:56,467 --> 00:40:57,467
Хеј, како иде?

1048
00:40:58,467 --> 00:41:01,100
Ово се неће догодити када мој
родитељи се поново окупљају.

1049
00:41:01,233 --> 00:41:02,767
Бар можемо да висимо.

1050
00:41:02,900 --> 00:41:05,633
Хвала вам пуно.
Дугујем ти пуно времена.

1051
00:41:05,767 --> 00:41:06,800
ти стварно,

1052
00:41:06,934 --> 00:41:08,376
и назваћу то
провјера ускоро,

1053
00:41:08,400 --> 00:41:09,567
тако да држите телефон укључен.

1054
00:41:09,700 --> 00:41:11,467
- У реду.
- Не "тихо"... на!

1055
00:41:11,600 --> 00:41:13,567
У реду.

1056
00:41:13,700 --> 00:41:15,567
Даме... Имам идеју.

1057
00:41:22,934 --> 00:41:25,200
Сећаш ли се колико си био љут

1058
00:41:25,333 --> 00:41:26,934
када је дао отказ да би сликао?

1059
00:41:27,066 --> 00:41:28,533
"Мад" је мало великодушан.

1060
00:41:28,667 --> 00:41:30,409
Да, морао сам да разговарам са тобом
са доста ивица.

1061
00:41:30,433 --> 00:41:32,100
Али погледај га сада!

1062
00:41:32,233 --> 00:41:33,867
Био је то тренутак раста за мене.

1063
00:41:34,000 --> 00:41:35,476
Мислим, шта је
смисао да се нешто уради

1064
00:41:35,500 --> 00:41:36,300
ако те чини несрећним?

1065
00:41:36,433 --> 00:41:38,533
И осигурање направљено
него неподношљив.

1066
00:41:38,667 --> 00:41:40,133
Погледај. Он је све ово направио.

1067
00:41:40,266 --> 00:41:43,300
Мм. Има много тога да се каже
за страст, зар не?

1068
00:41:43,433 --> 00:41:44,700
Да.

1069
00:41:44,834 --> 00:41:46,209
Волео бих да знам где
мој се крио.

1070
00:41:46,233 --> 00:41:48,633
могу ти рећи.
Кејси га је уништио.

1071
00:41:48,767 --> 00:41:50,266
Сад ме кажњава.

1072
00:41:50,400 --> 00:41:51,600
Отказало је у последњем тренутку,

1073
00:41:51,734 --> 00:41:53,233
иако, веруј ми,

1074
00:41:53,367 --> 00:41:55,176
Знам да је знао сате
пре него што је морао да ради до касно.

1075
00:41:55,200 --> 00:41:56,033
- Ау, пуцај.
- Морао сам по Тонија

1076
00:41:56,166 --> 00:41:57,533
да гледам Росие вечерас.

1077
00:41:57,667 --> 00:41:59,233
Сачекај секунд. Хоттие комшиница?

1078
00:41:59,367 --> 00:42:02,133
- Да. То је његово пуно име.
- У реду...

1079
00:42:02,266 --> 00:42:04,100
Управо сам продао то двоје.

1080
00:42:04,233 --> 00:42:05,500
Ох!

1081
00:42:05,633 --> 00:42:07,700
Изгледа као наша годишњица
путовање у Арубу је у току!

1082
00:42:07,834 --> 00:42:10,166
Фантастично! Пина цоладас, молим!

1083
00:42:10,300 --> 00:42:11,667
Ево нешто забавно...

1084
00:42:11,800 --> 00:42:13,367
Комшијина
гледајући Росие вечерас.

1085
00:42:13,500 --> 00:42:15,667
Престани! волим то.

1086
00:42:15,800 --> 00:42:17,266
Мм-хмм! Миа, кажем ти,

1087
00:42:17,400 --> 00:42:19,433
ако хоћеш
поново запалити ту страст,

1088
00:42:19,567 --> 00:42:21,609
Проверио бих да ли можда
крије се преко ходника.

1089
00:42:21,633 --> 00:42:24,233
Да, проверићу да видим
ове слике овде.

1090
00:42:25,600 --> 00:42:26,867
Душо, не можеш их приуштити.

1091
00:42:27,000 --> 00:42:28,834
Ох! Бурн. Бурн!

1092
00:42:28,967 --> 00:42:30,333
Паркер и Роби. Ох, мој Боже.

1093
00:42:30,467 --> 00:42:32,500
Паркер, Паркер, Паркер!

1094
00:42:38,633 --> 00:42:40,367
Ах. Госпођо, стигли сте на време.

1095
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
молим те. Уђи.

1096
00:42:41,567 --> 00:42:43,834
Резервисали смо специјал
седиште само за вас.

1097
00:42:43,967 --> 00:42:45,800
Прати ме. Могу ли узети твој капут?

1098
00:42:45,934 --> 00:42:47,300
Хм... где је Росие?

1099
00:42:47,433 --> 00:42:48,867
"Рози"? ја ха...

1100
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Ми немамо никога
под тим именом овде.

1101
00:42:50,834 --> 00:42:52,810
Све што имам иза позорнице су
остатак Тхе Рат Пацк.

1102
00:42:52,834 --> 00:42:54,800
Ох, дакле, Самми и Деан-о?

1103
00:42:54,934 --> 00:42:56,467
Ех, неки мање познати чланови.

1104
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
Хем-хем, хем!

1105
00:42:58,433 --> 00:43:00,967
Даме и...

1106
00:43:02,734 --> 00:43:03,734
Лади.

1107
00:43:05,033 --> 00:43:08,700
Вечерас смо овде да
прославити Њујорк...

1108
00:43:08,834 --> 00:43:11,867
Тај магични град који има
довео нас све заједно

1109
00:43:12,000 --> 00:43:13,834
у овој магичној ноћи!

1110
00:43:13,967 --> 00:43:15,266
Цуе мусиц!

1111
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
Улази овамо.

1112
00:43:17,033 --> 00:43:18,567
Улази овамо!

1113
00:43:18,700 --> 00:43:19,834
Јао!

1114
00:43:19,967 --> 00:43:21,200
Вхоо!

1115
00:43:22,700 --> 00:43:26,166
♪ Почни да шириш вести ♪

1116
00:43:26,300 --> 00:43:30,567
♪ Одлазим данас ♪

1117
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
♪ Желим да будем део тога ♪

1118
00:43:34,133 --> 00:43:38,100
♪ Њујорк, Њујорк ♪

1119
00:43:38,233 --> 00:43:40,500
♪ Ако могу ♪

1120
00:43:40,633 --> 00:43:42,333
♪ Стићи тамо ♪

1121
00:43:42,467 --> 00:43:44,600
♪ Успећу ♪

1122
00:43:44,734 --> 00:43:46,867
♪ Било где ♪

1123
00:43:47,000 --> 00:43:49,066
♪ На вама је ♪

1124
00:43:49,200 --> 00:43:53,300
♪ Њујорк Њујорк ♪

1125
00:43:54,533 --> 00:44:01,633
♪ Ови мали градски блуз ♪

1126
00:44:01,767 --> 00:44:07,133
♪ Сви се топе ♪

1127
00:44:07,266 --> 00:44:08,800
Плеши за то. Плеши за то.

1128
00:44:10,233 --> 00:44:13,567
♪ И... ♪

1129
00:44:13,700 --> 00:44:16,433
♪ Ако успем тамо ♪

1130
00:44:16,567 --> 00:44:19,233
♪ Успећу ♪

1131
00:44:19,367 --> 00:44:22,767
♪ Било где ♪

1132
00:44:22,900 --> 00:44:27,233
♪ На теби је Њујорк ♪

1133
00:44:27,367 --> 00:44:32,734
♪ Нови Ио-о-о-о-рк ♪

1134
00:44:32,867 --> 00:44:36,333
♪ Нови Ио-о-о-рк ♪

1135
00:44:36,467 --> 00:44:37,467
Велики завршетак!

1136
00:44:37,600 --> 00:44:38,800
Лаку ноћ, Бруклин!

1137
00:44:38,934 --> 00:44:39,934
Да!

1138
00:44:39,967 --> 00:44:41,667
Ох! Јао!

1139
00:44:41,800 --> 00:44:44,467
Браво! Фантастично!

1140
00:44:44,600 --> 00:44:46,633
Ви сте невероватни.

1141
00:44:46,767 --> 00:44:49,500
У реду, иди по
без костима, ок?

1142
00:44:49,633 --> 00:44:52,333
Вреди сваког пенија
не плаћаш ми?

1143
00:44:52,467 --> 00:44:53,633
Чак и више!

1144
00:44:53,767 --> 00:44:56,233
Ах, онда би можда требало да узмеш
Изађем сутра на пиће.

1145
00:44:56,367 --> 00:44:57,934
Хеј, знам добро место?

1146
00:44:59,100 --> 00:45:00,100
У реду.

1147
00:45:01,834 --> 00:45:03,467
ОК?

1148
00:45:03,600 --> 00:45:05,166
У реду.

1149
00:45:06,533 --> 00:45:08,567
У реду.

1150
00:45:08,700 --> 00:45:09,967
Хвала, Тони.

1151
00:45:10,100 --> 00:45:11,834
- Хвала. браво.
- Хвала, Тони.

1152
00:45:11,967 --> 00:45:13,400
Нема на чему. Лаку ноћ.

1153
00:45:38,166 --> 00:45:39,667
Све што знам је, откако сам је упознао,

1154
00:45:39,800 --> 00:45:41,266
Франческе овога света

1155
00:45:41,400 --> 00:45:43,367
не изгледа све то
више интригантно.

1156
00:45:43,500 --> 00:45:44,800
Свиђа ми се ова Миа.

1157
00:45:44,934 --> 00:45:46,467
Ја такође.

1158
00:45:46,600 --> 00:45:49,266
Осим њеног бившег мужа,
Кејси, он је увек ту.

1159
00:45:49,400 --> 00:45:50,834
И он је такво одело.

1160
00:45:50,967 --> 00:45:52,600
Како бих требао
такмичити се са тим?

1161
00:45:52,734 --> 00:45:54,967
Не морате да се такмичите
са било ким, Антхони.

1162
00:45:55,100 --> 00:45:57,633
Све што треба да урадите је да певате.

1163
00:45:57,767 --> 00:45:59,867
Да. Ожиљци од битке, знаш?

1164
00:46:00,066 --> 00:46:04,200
Увек си ми говорила Кејти...
Жао ми је, "Катхерине"...

1165
00:46:04,333 --> 00:46:05,376
Није било добро за
ја. јесам ли слушао?

1166
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
Не, ниси.

1167
00:46:06,734 --> 00:46:08,066
Не, нисам.

1168
00:46:08,200 --> 00:46:09,876
Знам да постоји
љубав тамо за тебе,

1169
00:46:09,900 --> 00:46:12,834
а можда је то Миа,
можда је неко други.

1170
00:46:12,967 --> 00:46:14,367
Али када ти дође на пут,

1171
00:46:14,500 --> 00:46:16,600
морате бити отворени за то.

1172
00:46:16,734 --> 00:46:19,200
Не знам за
било шта више.

1173
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
Осим позорнице.

1174
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Кад сам горе, певам,
ништа друго није важно.

1175
00:46:23,834 --> 00:46:24,834
Ах. Знам.

1176
00:46:24,967 --> 00:46:28,367
И веруј ми, ти
само следи своје срце,

1177
00:46:28,500 --> 00:46:31,166
и све ће успети.

1178
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
Знам!

1179
00:46:42,834 --> 00:46:44,266
А онда сам се попео
у прозору,

1180
00:46:44,400 --> 00:46:46,266
а мој тата је био
чека ме тамо,

1181
00:46:46,400 --> 00:46:47,233
са батеријском лампом.

1182
00:46:47,367 --> 00:46:49,066
Био је ово престрављен
погледај му лице.

1183
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
Ох, мој тата је имао једну
и тих лица.

1184
00:46:51,133 --> 00:46:53,433
Имао сам тату Мексиканца
и мајка Јеврејка,

1185
00:46:53,567 --> 00:46:55,266
па, одрастајући, И
добио све зачињено

1186
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
и сву кривицу.

1187
00:46:57,467 --> 00:46:58,467
Јацк! Јацк. Миа.

1188
00:46:58,567 --> 00:47:01,333
Ово је мој веома
најбољи пријатељ, Јацк.

1189
00:47:01,467 --> 00:47:02,876
Били смо у бенду
заједно, једном давно.

1190
00:47:02,900 --> 00:47:04,734
- Ох!
- И отишао сам у пензију

1191
00:47:04,867 --> 00:47:06,943
у дубокој старости од 25 година,
када сам наследио ово место.

1192
00:47:06,967 --> 00:47:07,967
- Ох.
- Такође...

1193
00:47:08,033 --> 00:47:09,333
Нисам имао његов таленат.

1194
00:47:09,467 --> 00:47:11,767
Ох, сигуран сам да то није истина.

1195
00:47:11,900 --> 00:47:13,242
Заиста је лепо
да те упознам, Јацк.

1196
00:47:13,266 --> 00:47:15,000
- Исто тако. Ењои.
- Хвала, човече.

1197
00:47:15,133 --> 00:47:16,734
Тони Романо!

1198
00:47:16,867 --> 00:47:18,300
- Хало?
- Здраво!

1199
00:47:18,433 --> 00:47:19,876
Не брини, нећеш
познај ме. Ја сам Габриелле.

1200
00:47:19,900 --> 00:47:21,567
Био сам код вас
показати гомилу пута.

1201
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
Ох, хвала ти.

1202
00:47:22,800 --> 00:47:23,943
Тако сам прошле године И
пролазио кроз

1203
00:47:23,967 --> 00:47:24,834
некако лош раскид...

1204
00:47:24,967 --> 00:47:27,133
Као, стварно лоше, хм,
катастрофално, чак.

1205
00:47:27,266 --> 00:47:28,500
Ох. Жао ми је што то чујем.

1206
00:47:28,633 --> 00:47:30,000
Мој бивши, Џеф...

1207
00:47:30,133 --> 00:47:32,233
Мислим... Уф! И
значи, није био добар.

1208
00:47:32,367 --> 00:47:34,509
Овај пут је био на а
излази са мном и другом девојком

1209
00:47:34,533 --> 00:47:35,567
у исто време!

1210
00:47:35,700 --> 00:47:37,500
Уф. То звучи... Шта...

1211
00:47:37,633 --> 00:47:38,834
- У сваком случају...
- Ох. Наравно.

1212
00:47:38,967 --> 00:47:41,400
Да, твоја емисија је била права ствар
то ме је извукло из куће.

1213
00:47:41,533 --> 00:47:42,576
Има само нешто
о вашој музици

1214
00:47:42,600 --> 00:47:43,710
то чини да се осећате пуни наде.

1215
00:47:43,734 --> 00:47:45,500
Знаш, могао бих
не слажем се више.

1216
00:47:45,633 --> 00:47:47,066
Да.

1217
00:47:47,200 --> 00:47:49,734
Па, хеј, ако наставим да певам,
да ли ћеш се стално враћати?

1218
00:47:49,867 --> 00:47:51,900
Ах! Договорено! Селфи? За мој блог.

1219
00:47:52,033 --> 00:47:52,900
Апсолутно... Нема проблема...

1220
00:47:53,033 --> 00:47:54,166
ок...

1221
00:47:54,300 --> 00:47:55,333
Да!

1222
00:47:55,467 --> 00:47:57,233
Добио си га. У реду.

1223
00:47:57,367 --> 00:47:59,000
Не дозволите да овај побегне.

1224
00:47:59,133 --> 00:48:00,700
Да.

1225
00:48:00,834 --> 00:48:02,533
Бабе! Управо сам упознао Тонија Романа!

1226
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
Кунем се, нисам
натерај је на то.

1227
00:48:06,667 --> 00:48:09,367
Сигуран си да се ниси оклизнуо
има 20 или тако нешто?

1228
00:48:10,533 --> 00:48:11,734
Морам рећи, ипак

1229
00:48:11,867 --> 00:48:13,967
такви тренуци чине
све то вреди.

1230
00:48:14,100 --> 00:48:15,200
Да.

1231
00:48:15,333 --> 00:48:17,200
Знаш, то
слика за њен блог

1232
00:48:17,333 --> 00:48:18,200
је само направити
Јефф је љубоморан, зар не?

1233
00:48:18,333 --> 00:48:19,900
Хасхтаг "ЈеалоусЈефф."

1234
00:48:20,033 --> 00:48:21,667
Оох! Лепо.

1235
00:48:29,967 --> 00:48:32,900
Па, било ми је стварно лепо
време са тобом вечерас, Тони.

1236
00:48:33,033 --> 00:48:35,233
Хвала вам за
дајући ми шансу.

1237
00:48:35,367 --> 00:48:39,066
Да. Знаш, ниси
за кога сам мислио да си.

1238
00:48:40,467 --> 00:48:41,900
Да ли је то добра ствар?

1239
00:48:42,033 --> 00:48:45,166
Знаш, мислим
само би могло бити.

1240
00:48:50,300 --> 00:48:51,867
Учинило ми се да сам чуо
нешто овде.

1241
00:48:52,000 --> 00:48:54,200
Ух... Кејси.

1242
00:48:54,333 --> 00:48:56,567
Шта радиш овде?

1243
00:48:56,700 --> 00:48:58,420
Росие је требала
остани с тобом вечерас.

1244
00:48:58,467 --> 00:49:01,867
Да, да. Изгледа као
ниси ме очекивао.

1245
00:49:02,000 --> 00:49:04,467
Морам да идем у Мајами
сутра, у последњем тренутку,

1246
00:49:04,600 --> 00:49:06,800
па сам Рози оставио раније.

1247
00:49:08,066 --> 00:49:10,000
хм...

1248
00:49:11,500 --> 00:49:12,600
Долазим за минут.

1249
00:49:12,734 --> 00:49:13,934
Само ми дај секунд, ок?

1250
00:49:15,700 --> 00:49:17,200
И... Наравно. Радо.

1251
00:49:17,333 --> 00:49:19,266
'Каи.

1252
00:49:23,667 --> 00:49:24,734
Жао ми је због тога.

1253
00:49:24,867 --> 00:49:26,300
Погледај. Види, забављање је незгодно.

1254
00:49:26,433 --> 00:49:28,042
Уђете у средину
нечијег живота,

1255
00:49:28,066 --> 00:49:30,100
не можете очекивати
да их немају.

1256
00:49:31,600 --> 00:49:34,066
Заиста сам се добро провео
време са тобом вечерас.

1257
00:49:37,600 --> 00:49:39,033
Лаку ноћ, Миа.

1258
00:49:39,166 --> 00:49:41,066
Лаку ноћ, Тони.

1259
00:49:48,700 --> 00:49:51,500
Хеј. ко је он?

1260
00:50:02,700 --> 00:50:03,876
Сигуран си да имаш
има довољно балона?

1261
00:50:03,900 --> 00:50:06,934
Хеј! Имамо веома важно
рођендан за прославу,

1262
00:50:07,066 --> 00:50:08,967
па узимамо наше
показати на путу.

1263
00:50:09,100 --> 00:50:10,200
Хоћеш да дођеш?

1264
00:50:10,333 --> 00:50:11,200
Што више то веселије,

1265
00:50:11,333 --> 00:50:12,676
а ова странка би могла
употребити још веселије.

1266
00:50:12,700 --> 00:50:13,567
Можемо ли, молим те, мама?

1267
00:50:13,700 --> 00:50:14,820
Можемо доручковати после.

1268
00:50:14,900 --> 00:50:16,220
Било шта да се заустави
ти од кувања.

1269
00:50:16,266 --> 00:50:18,100
Хеј! хм...

1270
00:50:18,233 --> 00:50:20,300
У реду. Наравно. могао бих
учинити за прославу.

1271
00:50:20,433 --> 00:50:21,300
Сјајно.

1272
00:50:21,433 --> 00:50:23,033
Једва те чекам
да упознам ујака Харија.

1273
00:50:24,166 --> 00:50:25,200
Прво даме.

1274
00:50:25,333 --> 00:50:26,967
Ко је ујак Хари?

1275
00:50:37,600 --> 00:50:39,633
Немој ми рећи да јесте
још спава.

1276
00:50:39,767 --> 00:50:42,367
Ух, не, он тачно зна
на чему смо

1277
00:50:42,500 --> 00:50:44,900
а он само избегава
што је дуже могуће.

1278
00:50:45,033 --> 00:50:46,367
То звучи као ујка Хари.

1279
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Али све ће бити опроштено!

1280
00:50:49,066 --> 00:50:50,643
Одвешћу Росие
дошао да упознам Натали.

1281
00:50:50,667 --> 00:50:51,900
Она има најбоље приче.

1282
00:50:52,033 --> 00:50:53,734
Чак је и излазила са Елвисом.

1283
00:50:53,867 --> 00:50:55,400
Ох! Па ко међу
нас није, зар не?

1284
00:50:56,667 --> 00:50:58,367
Шила, ово је моја пријатељица,

1285
00:50:58,500 --> 00:51:00,667
а данас и моја музика
супервизор, Миа.

1286
00:51:00,800 --> 00:51:01,967
Ох, здраво, Миа.

1287
00:51:02,100 --> 00:51:03,767
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

1288
00:51:03,900 --> 00:51:04,976
Ја сам овде социјални директор.

1289
00:51:05,000 --> 00:51:05,834
- Драго ми је.
- И теби.

1290
00:51:05,967 --> 00:51:07,209
Идем да проверим
на микрофону.

1291
00:51:07,233 --> 00:51:08,700
- Одмах се враћам.
- Наравно.

1292
00:51:08,834 --> 00:51:09,834
Он је бресква.

1293
00:51:09,934 --> 00:51:11,500
Ох, он долази сваког викенда

1294
00:51:11,633 --> 00:51:13,467
да види стрица и
певају становницима.

1295
00:51:13,600 --> 00:51:15,120
Човече, да ли икад
радуј се томе.

1296
00:51:15,166 --> 00:51:16,367
Сваки викенд?

1297
00:51:16,500 --> 00:51:18,867
Да. Они га воле.
Сви воле Тонија.

1298
00:51:20,133 --> 00:51:21,633
Али никад није
донео датум пре.

1299
00:51:21,767 --> 00:51:22,867
Мора да си прилично посебан.

1300
00:51:23,000 --> 00:51:25,467
Ох, ја нисам састанак.
Ја сам само пријатељ.

1301
00:51:25,600 --> 00:51:29,500
Ох, веруј ми. Он
мисли да је састанак.

1302
00:51:29,633 --> 00:51:31,367
Ох, мислим да јесте
долази. У реду, сви!

1303
00:51:31,500 --> 00:51:33,767
У реду, момци, на "један" смо
рећи ће "Изненађење!"

1304
00:51:33,900 --> 00:51:35,266
три,

1305
00:51:35,400 --> 00:51:36,633
два, један!

1306
00:51:36,767 --> 00:51:38,700
Изненађење!

1307
00:51:38,834 --> 00:51:41,667
Не ради то момку мојих година!

1308
00:51:41,800 --> 00:51:43,533
Ознака није
што је некад било.

1309
00:51:43,667 --> 00:51:45,600
Срећан рођендан, ујка Хари!

1310
00:51:45,734 --> 00:51:48,166
Ох, тако смо одушевљени
славим те данас...

1311
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Човек, легенда...

1312
00:51:49,400 --> 00:51:53,266
Човек који је једном ударио
црни медвед у лицу.

1313
00:51:53,400 --> 00:51:56,367
Да, али није се трудио
ја више, то је сигурно.

1314
00:51:56,500 --> 00:51:58,533
Да, нико не зеза
са ујаком Харијем.

1315
00:51:58,667 --> 00:52:01,600
А сада... ја ћу
певај своју омиљену песму.

1316
00:52:01,734 --> 00:52:02,900
Лади Гага?

1317
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
Не!

1318
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
Ау, не могу се заситити Гага.

1319
00:52:06,467 --> 00:52:07,700
Цуе мусиц!

1320
00:52:11,633 --> 00:52:13,900
♪ Чиниш да се осећам тако младом ♪

1321
00:52:14,033 --> 00:52:16,600
Ох, да, то је оно
један. Волим ту песму.

1322
00:52:16,734 --> 00:52:18,900
♪ Осјећам се као
Пролеће је дошло ♪

1323
00:52:19,033 --> 00:52:23,000
♪ И сваки пут
Видим да се смешиш ♪

1324
00:52:23,133 --> 00:52:25,333
- ♪ Тако сам срећан... ♪
- То је мој нећак.

1325
00:52:25,467 --> 00:52:26,834
♪ Појединац ♪

1326
00:52:26,967 --> 00:52:29,133
♪ Тренутак када проговориш ♪

1327
00:52:31,033 --> 00:52:32,073
♪ Желим да трчим и играм се ♪

1328
00:52:32,133 --> 00:52:34,000
♪ скривања ♪

1329
00:52:34,133 --> 00:52:37,433
♪ Желим да идем и
одскочити месец ♪

1330
00:52:37,567 --> 00:52:39,567
♪ Баш као балон играчка ♪

1331
00:52:39,700 --> 00:52:41,900
- Сви, играјте!
- У реду!

1332
00:52:42,033 --> 00:52:43,276
Погледај је. Дођи
хајде да играмо!

1333
00:52:43,300 --> 00:52:44,166
- ♪ Ти и ја... ♪
- Ја?

1334
00:52:44,300 --> 00:52:47,900
♪ Ми смо као
пар малишана ♪

1335
00:52:48,033 --> 00:52:49,033
♪ Говори ♪

1336
00:52:49,133 --> 00:52:52,600
♪ Трчање по ливади ♪

1337
00:52:52,734 --> 00:52:56,233
♪ Покупи све
они заборавци ♪

1338
00:52:56,367 --> 00:52:59,533
♪ И чиниш ме младим ♪

1339
00:52:59,667 --> 00:53:02,633
♪ Осјећам се тамо
су песме које треба певати ♪

1340
00:53:02,767 --> 00:53:05,600
♪ Пуно звона за звонити ♪

1341
00:53:05,734 --> 00:53:09,000
♪ И дивно
бацити се бацити ♪

1342
00:53:09,133 --> 00:53:12,400
♪ Па чак и када
Ја сам стар и сед ♪

1343
00:53:12,533 --> 00:53:15,900
♪ Осећаћу
На начин на који радим данас ♪

1344
00:53:16,033 --> 00:53:17,033
♪ Зато што ♪

1345
00:53:17,100 --> 00:53:21,800
♪ Чиниш да се осећам тако младом ♪

1346
00:53:21,934 --> 00:53:23,767
Срећан рођендан, ујка Хари!

1347
00:53:23,900 --> 00:53:25,400
Хвала.

1348
00:53:25,533 --> 00:53:26,700
Срећан рођендан.

1349
00:53:47,033 --> 00:53:50,066
♪ Живот је само сан ♪

1350
00:53:50,200 --> 00:53:52,767
♪ Плутај низ поток ♪

1351
00:53:52,900 --> 00:53:56,400
♪ И гледај звезде ♪

1352
00:53:56,533 --> 00:54:00,300
♪ Истина је само одушевљење ♪

1353
00:54:00,433 --> 00:54:04,633
♪ У очима детета ♪

1354
00:54:04,767 --> 00:54:09,934
♪ Летите кроз звезде ♪

1355
00:54:10,066 --> 00:54:15,266
♪ На балону ♪

1356
00:54:15,400 --> 00:54:19,467
♪ Вози се на дуги ♪

1357
00:54:19,600 --> 00:54:24,233
♪ Преко месеца ♪

1358
00:54:25,400 --> 00:54:28,934
♪ Видети цео свет ♪

1359
00:54:29,066 --> 00:54:35,300
♪ У задњем делу кашике ♪

1360
00:54:35,433 --> 00:54:39,266
♪ Када следиш своје снове ♪

1361
00:54:39,400 --> 00:54:45,367
♪ Преко месеца ♪

1362
00:54:51,000 --> 00:54:53,633
Увек се будим
у најбољем делу.

1363
00:55:01,233 --> 00:55:03,066
Мама, шта то радиш?

1364
00:55:03,200 --> 00:55:04,900
Покушавам нешто ново.

1365
00:55:05,033 --> 00:55:06,266
Палачинке од хељде.

1366
00:55:06,400 --> 00:55:07,900
Ник ми је дао рецепт.

1367
00:55:08,033 --> 00:55:10,367
Шта год да се десило
само обичне старе житарице?

1368
00:55:10,500 --> 00:55:13,000
Па, ово је више... забавно.

1369
00:55:13,133 --> 00:55:15,166
Можда за тебе.

1370
00:55:16,567 --> 00:55:17,867
Да. Ох!

1371
00:55:18,967 --> 00:55:20,166
Дакле, ум

1372
00:55:20,300 --> 00:55:21,867
јуче је било забавно, зар не?

1373
00:55:22,000 --> 00:55:24,934
Мислим да је ујка Хари
добро се провео.

1374
00:55:25,066 --> 00:55:26,667
Изгледало је да сте се добро провели.

1375
00:55:26,800 --> 00:55:29,934
Да. Сви смо.

1376
00:55:30,066 --> 00:55:31,934
Да, али...

1377
00:55:32,066 --> 00:55:35,433
Само бих волео да ствари иду
врати се онаквим какви су били.

1378
00:55:35,567 --> 00:55:36,734
Душо.

1379
00:55:36,867 --> 00:55:38,600
слушај...

1380
00:55:38,734 --> 00:55:40,934
Тата и ја волимо
ти толико, ок?

1381
00:55:41,066 --> 00:55:42,400
То се никада, никада неће променити.

1382
00:55:43,900 --> 00:55:45,834
Али понекад

1383
00:55:45,967 --> 00:55:49,367
ствари једноставно не функционишу,
ма колико се трудио.

1384
00:55:49,500 --> 00:55:52,200
Али изгледаш срећније
сада него раније.

1385
00:55:53,734 --> 00:55:56,734
јесам.

1386
00:55:56,867 --> 00:56:00,567
А то је зато што јесам
радећи заиста напорно на томе,

1387
00:56:00,700 --> 00:56:03,100
за нас обоје.

1388
00:56:03,233 --> 00:56:05,300
Знаш, говорио је мој Буббие

1389
00:56:05,433 --> 00:56:07,567
тај осмех је
добро за душу,

1390
00:56:07,700 --> 00:56:10,266
и мислим да бисмо обоје могли
употребите више осмеха.

1391
00:56:12,300 --> 00:56:14,200
'Каи?

1392
00:56:19,800 --> 00:56:21,233
Добро вече.

1393
00:56:21,367 --> 00:56:22,367
Ноћас пун месец.

1394
00:56:22,433 --> 00:56:24,100
И? да ли се окренеш
у вукодлака?

1395
00:56:24,233 --> 00:56:25,233
Да закључам врата?

1396
00:56:26,266 --> 00:56:28,900
Ух, не још, мислим
ти си на чистом.

1397
00:56:29,033 --> 00:56:31,133
Али то је заиста права представа.

1398
00:56:31,266 --> 00:56:32,900
Хоћеш да се нађемо на нашем месту?

1399
00:56:33,033 --> 00:56:34,767
Немам кључ.

1400
00:56:34,900 --> 00:56:37,133
У реду је. Знам једног типа.

1401
00:56:37,266 --> 00:56:38,633
И имам нешто за тебе.

1402
00:56:38,767 --> 00:56:40,100
У реду.

1403
00:56:40,233 --> 00:56:41,467
Наћи ћемо се за пет.

1404
00:56:41,600 --> 00:56:42,667
'Каи.

1405
00:56:59,300 --> 00:57:00,300
Хеј.

1406
00:57:01,433 --> 00:57:02,967
јеси ли добро?

1407
00:57:03,100 --> 00:57:04,633
Имаш ли неку нову косу или...

1408
00:57:04,767 --> 00:57:06,800
- Све је јасно. Све јасно до сада.
- Или очњаке?

1409
00:57:06,934 --> 00:57:08,200
- У реду.
- Имам ти нешто.

1410
00:57:08,333 --> 00:57:09,734
- Шта је ово?
- Мали поклон.

1411
00:57:09,867 --> 00:57:12,000
Пролазио сам
данас књижара

1412
00:57:12,133 --> 00:57:13,333
и мислио сам на тебе.

1413
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
Када ме је Кејти оставила,

1414
00:57:16,834 --> 00:57:18,734
прилично ме је срушио.

1415
00:57:18,867 --> 00:57:19,910
Кад неко каже
довољно пута,

1416
00:57:19,934 --> 00:57:20,934
"ниси довољно добар,"

1417
00:57:21,000 --> 00:57:22,333
почињеш да им верујеш.

1418
00:57:22,467 --> 00:57:24,834
Нисам могао да добијем а
фаза месецима.

1419
00:57:24,967 --> 00:57:26,467
Вау. Шта се променило?

1420
00:57:26,600 --> 00:57:29,467
чекао сам
метро једног дана

1421
00:57:29,600 --> 00:57:31,967
и ово троје деце

1422
00:57:32,100 --> 00:57:35,066
почео да пева једну од
моје омиљене песме...

1423
00:57:35,200 --> 00:57:36,867
Прелепе хармоније...

1424
00:57:37,000 --> 00:57:38,400
И то само

1425
00:57:38,533 --> 00:57:39,900
пробудио ме.

1426
00:57:40,033 --> 00:57:42,433
Која је била песма?

1427
00:57:43,633 --> 00:57:46,867
♪ Одлети ме на месец ♪

1428
00:57:47,000 --> 00:57:50,633
♪ И пусти ме да играм
Међу звездама ♪

1429
00:57:50,767 --> 00:57:53,700
♪ Да видим шта
пролеће је као ♪

1430
00:57:53,834 --> 00:57:56,533
♪ На Јупитеру и Марсу ♪

1431
00:57:56,667 --> 00:57:58,166
- Чули сте за то?
- Да.

1432
00:57:58,300 --> 00:58:01,300
Понекад само треба
буди поново запаљен својом страшћу

1433
00:58:01,433 --> 00:58:03,367
да би се пробудио.

1434
00:58:05,100 --> 00:58:06,266
Хвала.

1435
00:58:06,400 --> 00:58:08,767
Ово... Ово је
управо оно што ми је требало.

1436
00:58:08,900 --> 00:58:10,433
Тачно?

1437
00:58:12,033 --> 00:58:14,467
И довољан си, Тони.

1438
00:58:14,600 --> 00:58:17,100
Не дозволи никоме
да ти икада кажем другачије.

1439
00:58:19,033 --> 00:58:21,033
♪ Другим речима ♪

1440
00:58:21,166 --> 00:58:24,133
♪ Држи ме за руку ♪

1441
00:58:26,000 --> 00:58:28,867
♪ Другим речима ♪

1442
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
♪ Душо, пољуби ме ♪

1443
00:58:35,600 --> 00:58:39,433
♪ Испуни моје срце песмом
и пусти ме да певам за... ♪

1444
00:59:19,500 --> 00:59:21,533
Не вечерас.

1445
00:59:25,967 --> 00:59:27,667
Па колико вас је
су упознати са.

1446
00:59:27,800 --> 00:59:29,467
„Нада је ствар
са перјем"

1447
00:59:29,600 --> 00:59:31,133
од Емили Дицкинсон?

1448
00:59:31,266 --> 00:59:33,533
У реду. Приличан број
од вас. Сјајно!

1449
00:59:33,667 --> 00:59:36,767
Па, данас желим
фокус на тематску снагу

1450
00:59:36,900 --> 00:59:39,033
наде у поезији.

1451
00:59:41,600 --> 00:59:43,166
„Нада је ствар
са перјем..."

1452
00:59:43,300 --> 00:59:45,367
У души се налази,

1453
00:59:45,500 --> 00:59:47,433
пева мелодију
без речи,

1454
00:59:47,567 --> 00:59:49,600
никад не престаје

1455
00:59:49,734 --> 00:59:50,734
„уопште“.

1456
00:59:52,900 --> 00:59:54,667
Шта она говори?

1457
00:59:54,800 --> 00:59:55,633
Да?

1458
00:59:55,767 --> 00:59:57,266
Нада је чудесна

1459
00:59:57,400 --> 00:59:59,500
и никада не тражи
било шта заузврат.

1460
00:59:59,633 --> 01:00:00,633
Тачно.

1461
01:00:00,667 --> 01:00:03,767
Мислим, кошта нас
ништа за наду.

1462
01:00:03,900 --> 01:00:05,767
зар не? Да, шта још?

1463
01:00:05,900 --> 01:00:06,734
Ух-хух?

1464
01:00:06,867 --> 01:00:09,367
Као птица, морамо
нека нада слободно лети.

1465
01:00:09,500 --> 01:00:11,166
Да. Да!

1466
01:00:11,300 --> 01:00:13,033
И слике
које Дикинсон користи

1467
01:00:13,166 --> 01:00:15,467
је тако моћан.

1468
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
Мислим, можеш то осетити
док ово читате.

1469
01:00:18,333 --> 01:00:20,800
Да. Она је дефинитивно
видећи некога.

1470
01:00:20,934 --> 01:00:22,767
Ох, сигурно!

1471
01:00:30,467 --> 01:00:31,734
Хеј, Тони.

1472
01:00:31,867 --> 01:00:33,100
♪ Испуни моје срце песмом ♪

1473
01:00:33,233 --> 01:00:35,533
♪ И пусти ме да певам Заувек ♪

1474
01:00:35,667 --> 01:00:37,700
Неко је добро расположен.

1475
01:00:37,834 --> 01:00:39,433
Када речи не успеју, музика говори.

1476
01:00:39,567 --> 01:00:41,367
Ох, и поезија, такође.

1477
01:00:41,500 --> 01:00:43,900
Чему дугујем
ово дивно расположење?

1478
01:00:44,033 --> 01:00:45,176
У нове почетке, пријатељу.

1479
01:00:45,200 --> 01:00:47,033
То је оно што волим да видим.

1480
01:00:47,166 --> 01:00:48,600
Стари Тони се вратио, а?

1481
01:00:48,734 --> 01:00:50,033
Свиђа ми се, Јацк.

1482
01:00:50,166 --> 01:00:52,400
Она ми дозвољава да будем ја.

1483
01:00:52,533 --> 01:00:54,266
Видиш? Сада је Кејти била ван себе.

1484
01:00:54,400 --> 01:00:56,700
Она је изузетак,
не правило.

1485
01:00:56,834 --> 01:00:58,533
Али шта ако се Миа једног дана пробуди

1486
01:00:58,667 --> 01:01:01,567
и одлучи да жели неког момка
са стабилним послом од девет до пет?

1487
01:01:01,700 --> 01:01:05,567
Ако је то све до чега јој је стало,
она није за тебе.

1488
01:01:05,700 --> 01:01:07,600
- Да.
- Да.

1489
01:01:09,600 --> 01:01:12,433
♪ Ти си све за чим чезнем ♪

1490
01:01:12,567 --> 01:01:14,934
♪ Све што обожавам и обожавам ♪

1491
01:01:15,066 --> 01:01:16,900
Ок, ок-кеј-кеј-кеј.

1492
01:01:17,033 --> 01:01:18,273
Ко ти је тако вртоглаво

1493
01:01:18,300 --> 01:01:20,376
а зашто стално говориш
не доласку на караоке вече

1494
01:01:20,400 --> 01:01:21,520
кад можеш тако да певаш?

1495
01:01:22,533 --> 01:01:23,767
Пољубио ме је.

1496
01:01:23,900 --> 01:01:25,100
Тони?

1497
01:01:25,233 --> 01:01:26,734
Ок, не, стани, стани.

1498
01:01:26,867 --> 01:01:28,609
Дођи овамо одмах.
Пролиј чај, девојко.

1499
01:01:28,633 --> 01:01:29,793
Ок, видим га вечерас,

1500
01:01:29,867 --> 01:01:31,633
и... не знам.

1501
01:01:31,767 --> 01:01:34,133
Осећам се можда
Могу да му верујем.

1502
01:01:34,266 --> 01:01:35,266
Он ме ухвати,

1503
01:01:35,367 --> 01:01:37,467
а прошло је тако дуго
откад се овако осећам,

1504
01:01:37,600 --> 01:01:39,166
а ја... ја не
знам. Јесам ли ја идиот?

1505
01:01:39,300 --> 01:01:40,333
За поверење момку?

1506
01:01:40,467 --> 01:01:42,967
Да, вероватно. али онда,
Никада не бих упознао Дерека

1507
01:01:43,100 --> 01:01:44,967
да сам остао у свом
чахура после раскида

1508
01:01:45,100 --> 01:01:47,433
с тим злом-злом-злом
трол од човека

1509
01:01:47,567 --> 01:01:48,687
чије име не помињемо.

1510
01:01:48,734 --> 01:01:51,100
И погледај се, појавио си се
прелеп лептир.

1511
01:01:51,233 --> 01:01:53,567
Авв. Да. Можеш и ти.

1512
01:01:53,700 --> 01:01:55,100
- Хмпх.
- Шта?

1513
01:01:55,233 --> 01:01:57,133
Шта ако добијем све
начин у овоме,

1514
01:01:57,266 --> 01:01:59,633
а онда није
ко сам мислио да је он?

1515
01:02:01,000 --> 01:02:02,233
Прошлост није пролог.

1516
01:02:02,367 --> 01:02:03,533
Он није Кејси!

1517
01:02:03,667 --> 01:02:05,776
Морате заронити у ногама
када су у питању ове ствари,

1518
01:02:05,800 --> 01:02:06,633
или никад нећеш сазнати.

1519
01:02:06,767 --> 01:02:08,000
Главом-прво.

1520
01:02:08,133 --> 01:02:10,066
- Шта?
- Рониш главом.

1521
01:02:10,200 --> 01:02:11,333
Ко плива?

1522
01:02:41,767 --> 01:02:42,867
Тешка или лагана?

1523
01:02:43,000 --> 01:02:44,076
Храна или
разговор?

1524
01:02:44,100 --> 01:02:45,333
Храна, па разговор.

1525
01:02:45,467 --> 01:02:46,507
Онда сам у реду са било којим,

1526
01:02:46,567 --> 01:02:48,667
све док ово добијемо
кућа-специјална карбонара.

1527
01:02:48,800 --> 01:02:49,920
Онда идемо јако тешко.

1528
01:02:50,033 --> 01:02:51,033
Да.

1529
01:02:51,166 --> 01:02:51,967
То је било омиљено моје Ноне.

1530
01:02:52,100 --> 01:02:54,367
Знате, било је у
баш овај ресторан,

1531
01:02:54,500 --> 01:02:56,533
научила ме не
да проспемо со.

1532
01:02:56,667 --> 01:02:58,233
Ок, о чему се ради?

1533
01:02:58,367 --> 01:02:59,166
Верује се, ти
просути со,

1534
01:02:59,300 --> 01:03:01,533
зли духови почињу
да вреба иза тебе.

1535
01:03:01,667 --> 01:03:03,042
Па баците со
преко твог рамена,

1536
01:03:03,066 --> 01:03:04,800
удара их у
лице, они одлазе.

1537
01:03:04,934 --> 01:03:05,934
Има савршеног смисла.

1538
01:03:06,066 --> 01:03:08,300
Вау. Твоја Нонна звучи
као сасвим карактер.

1539
01:03:08,433 --> 01:03:10,700
Она је све то веровала
ствари... Предзнаци, сујеверја,

1540
01:03:10,834 --> 01:03:13,567
да су твоји снови
поруке о будућности.

1541
01:03:13,700 --> 01:03:15,100
Мм, Боже, надам се да не.

1542
01:03:15,233 --> 01:03:16,233
Имао сам једно синоћ

1543
01:03:16,300 --> 01:03:18,734
да је Кејси добио Росие а
кобра за њен рођендан.

1544
01:03:18,867 --> 01:03:20,142
Надајмо се да ће
да се све не обистини.

1545
01:03:20,166 --> 01:03:21,166
Да.

1546
01:03:22,834 --> 01:03:24,400
Не волим да искушавам судбину.

1547
01:03:24,533 --> 01:03:26,233
Знаш, ја не...

1548
01:03:26,367 --> 01:03:28,066
Ја немам
најбољи рекорд

1549
01:03:28,200 --> 01:03:29,233
када је у питању љубав.

1550
01:03:29,367 --> 01:03:31,066
Да. Добродошли у клуб,

1551
01:03:31,200 --> 01:03:33,367
чији сам ја дефинитивно део.

1552
01:03:33,500 --> 01:03:35,900
Ох, хајде. Морамо
имају неке добре приче

1553
01:03:36,033 --> 01:03:37,734
љубави и среће у нашој прошлости.

1554
01:03:37,867 --> 01:03:39,266
бр.

1555
01:03:39,400 --> 01:03:40,509
Причај ми о свом првом пољупцу.

1556
01:03:40,533 --> 01:03:42,066
Ох, то је била хебрејска школа.

1557
01:03:42,200 --> 01:03:43,400
Јаред Менделбаум.

1558
01:03:43,533 --> 01:03:45,867
И сада је у затвору.

1559
01:03:46,000 --> 01:03:47,533
Због пољупца?

1560
01:03:47,667 --> 01:03:48,767
Ух, то је била трговина инсајдерима,

1561
01:03:48,900 --> 01:03:51,567
али пољубац је био лош.

1562
01:03:51,700 --> 01:03:53,800
То, ух, то је уплашено
мене од другог

1563
01:03:53,934 --> 01:03:56,266
за неколико година.

1564
01:03:56,400 --> 01:03:57,934
Шта је са тобом?

1565
01:03:58,066 --> 01:03:59,467
Такође епска трагедија.

1566
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Имао сам 15 година, имали смо
на разредном излету,

1567
01:04:02,100 --> 01:04:04,333
и ту сам упознао... Гину.

1568
01:04:04,467 --> 01:04:05,600
Ох. Ух-ох.

1569
01:04:05,734 --> 01:04:07,700
Били смо у возу за ДЦ,

1570
01:04:07,834 --> 01:04:10,133
и нагнуо сам се у
пољубац, она ми је узвратила,

1571
01:04:10,266 --> 01:04:12,433
а онда је Гина рекла,

1572
01:04:12,567 --> 01:04:13,800
"Изашао сам."

1573
01:04:13,934 --> 01:04:14,734
И то је било то.

1574
01:04:14,867 --> 01:04:17,000
Она је отишла, ја
никад је више нисам видео.

1575
01:04:17,133 --> 01:04:18,367
Вау!

1576
01:04:18,500 --> 01:04:21,767
Па, морам да кажем, хм,

1577
01:04:21,900 --> 01:04:25,767
дефинитивно си унапредио свој
игра пошто је Гина у возу.

1578
01:04:25,900 --> 01:04:28,333
Можда и није
узми само један пољубац,

1579
01:04:28,467 --> 01:04:30,200
али то мора бити прави пољубац.

1580
01:04:31,500 --> 01:04:33,133
Чекај мало.

1581
01:04:33,266 --> 01:04:34,367
То си био ти.

1582
01:04:34,500 --> 01:04:35,934
Биоскоп?

1583
01:04:36,066 --> 01:04:37,834
Био си тако зао!

1584
01:04:37,967 --> 01:04:40,033
Не би престао да причаш.

1585
01:04:40,166 --> 01:04:42,266
Па... Боже!

1586
01:04:42,400 --> 01:04:43,567
мислим

1587
01:04:43,700 --> 01:04:48,533
сви ови случајни сусрети
мора да значи нешто, зар не?

1588
01:04:48,667 --> 01:04:51,467
Можда универзум зна
нешто што не радимо.

1589
01:04:52,633 --> 01:04:55,633
Ко смо ми да искушавамо судбину?

1590
01:04:56,934 --> 01:04:58,300
Спреман сам да пробам

1591
01:04:59,600 --> 01:05:00,934
ако јеси.

1592
01:05:21,567 --> 01:05:23,266
Лаку ноћ, Тони.

1593
01:05:23,400 --> 01:05:25,200
Белла нотте.

1594
01:05:34,333 --> 01:05:36,400
Да ли сањаш мало о мени?

1595
01:05:36,533 --> 01:05:38,867
Неће бити први пут.

1596
01:05:59,200 --> 01:06:02,433
♪ Живот је само сан ♪

1597
01:06:02,567 --> 01:06:04,900
♪ Плутај низ поток ♪

1598
01:06:05,033 --> 01:06:08,400
♪ И гледај звезде ♪

1599
01:06:08,533 --> 01:06:11,767
♪ Истина је само одушевљење ♪

1600
01:06:11,900 --> 01:06:16,033
♪ У очима детета ♪

1601
01:06:17,266 --> 01:06:21,166
♪ Летите кроз небо ♪

1602
01:06:22,767 --> 01:06:25,633
♪ На балону ♪

1603
01:06:27,467 --> 01:06:31,000
Претпостављам да једноставно ниси био довољан.

1604
01:07:05,533 --> 01:07:06,734
Добро јутро.

1605
01:07:06,867 --> 01:07:07,867
Буонгиорно.

1606
01:07:08,000 --> 01:07:09,066
Ја, ух, долазим са поклонима.

1607
01:07:09,200 --> 01:07:10,033
Ох.

1608
01:07:10,166 --> 01:07:11,834
Најјачи еспресо
ти си икада имао...

1609
01:07:11,967 --> 01:07:13,967
Биће твој
коса се диже на глави.

1610
01:07:14,100 --> 01:07:15,533
И

1611
01:07:15,667 --> 01:07:16,900
цанноли.

1612
01:07:17,033 --> 01:07:18,233
За доручак?

1613
01:07:18,367 --> 01:07:19,567
То је на италијански начин.

1614
01:07:19,700 --> 01:07:21,033
ОК!

1615
01:07:21,166 --> 01:07:23,867
Па, узећу ту кафу.

1616
01:07:24,000 --> 01:07:27,667
И ја. Ти си, ух, уклет
моје снове синоћ.

1617
01:07:27,800 --> 01:07:30,066
Ох, извини.

1618
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
Могу ли вам понудити а
цанноли као епитимију?

1619
01:07:34,700 --> 01:07:37,200
Хм, ту је црно-бело
филмски маратон

1620
01:07:37,333 --> 01:07:39,400
овог викенда, у Вогуе-у.

1621
01:07:39,533 --> 01:07:42,667
Мало, ух, Јимми Стеварт?
Мала Барбара Станвицк?

1622
01:07:42,800 --> 01:07:45,967
Ти желиш да... ти
хоћеш да идеш са мном?

1623
01:07:46,100 --> 01:07:48,000
Да, то би било лепо.

1624
01:07:51,100 --> 01:07:51,900
Хеј!

1625
01:07:52,033 --> 01:07:53,066
Има кључ?

1626
01:07:53,200 --> 01:07:54,976
Да, делимо дете. То
само олакшава ствари.

1627
01:07:55,000 --> 01:07:56,633
Здраво! Мм!

1628
01:07:56,767 --> 01:07:57,867
Здраво, Тони.

1629
01:07:58,000 --> 01:07:59,667
Хеј, Росие. Белла
а ја идем

1630
01:07:59,800 --> 01:08:01,710
на аркаду овог викенда,
ако желиш да пођеш?

1631
01:08:01,734 --> 01:08:04,066
Да. Желим реванш
у Супер Схоотерс.

1632
01:08:04,200 --> 01:08:06,042
Даћу ти тај реванш,
али ипак ћу те победити.

1633
01:08:06,066 --> 01:08:08,266
Ок, спусти своје ствари.

1634
01:08:10,834 --> 01:08:11,967
Цаннолис.

1635
01:08:12,100 --> 01:08:13,767
Лепо.

1636
01:08:13,900 --> 01:08:15,800
То је стварно комшијски од тебе.

1637
01:08:15,934 --> 01:08:17,633
Мама, можеш ли помоћи
ја са рајсфершлусом?

1638
01:08:17,767 --> 01:08:20,433
Да, душо. наравно. хм...

1639
01:08:23,533 --> 01:08:24,573
Само минут.

1640
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
Дакле.

1641
01:08:39,667 --> 01:08:41,633
па...

1642
01:08:43,700 --> 01:08:44,967
Росие је сјајно дете.

1643
01:08:46,533 --> 01:08:47,967
Види, момак.

1644
01:08:48,100 --> 01:08:50,166
Миа је моја жена.

1645
01:08:51,100 --> 01:08:52,600
Бивша жена.

1646
01:08:53,734 --> 01:08:54,934
Семантика.

1647
01:08:57,266 --> 01:08:59,233
Ово је привремено.

1648
01:09:00,233 --> 01:09:03,500
На паузи смо, али
Вратићу се, ок?

1649
01:09:05,266 --> 01:09:07,300
Само желим да то знаш.

1650
01:09:09,333 --> 01:09:10,867
Ћао, душо.

1651
01:09:11,000 --> 01:09:12,867
Ох. ћао.

1652
01:09:13,000 --> 01:09:14,066
ћао.

1653
01:09:15,166 --> 01:09:16,867
Ћао, "човече".

1654
01:09:20,433 --> 01:09:21,667
Где је моја кафа?

1655
01:09:23,767 --> 01:09:25,166
Он је, ух, узео.

1656
01:09:34,734 --> 01:09:36,700
Не могу да спавам. Могу ли да се пригушим?

1657
01:09:36,834 --> 01:09:39,166
Да, душо. Оф
наравно. Улази овамо.

1658
01:09:47,567 --> 01:09:49,700
Да ли је све у реду?

1659
01:09:49,834 --> 01:09:53,200
Ти и тата не добијате
поново заједно, зар не?

1660
01:09:53,333 --> 01:09:54,967
Не, душо.

1661
01:09:55,100 --> 01:09:57,300
Не, нисмо.

1662
01:09:58,834 --> 01:10:02,867
Жао ми је, знам да је тако
не оно што сте желели да чујете.

1663
01:10:03,900 --> 01:10:07,000
Знаш, део мене
увек ћу га волети,

1664
01:10:07,133 --> 01:10:09,066
али

1665
01:10:10,300 --> 01:10:12,033
говоримо људима како да се опходе према нама

1666
01:10:12,166 --> 01:10:14,600
по ономе што смо
вољан да толерише.

1667
01:10:14,734 --> 01:10:17,033
И само сам био уморан
да се лаже.

1668
01:10:17,166 --> 01:10:19,266
Тата каже да добија помоћ.

1669
01:10:19,400 --> 01:10:21,133
Он је.

1670
01:10:21,266 --> 01:10:23,600
Он јесте, и ја навијам за њега,

1671
01:10:23,734 --> 01:10:26,200
као и сваки други пут.

1672
01:10:31,900 --> 01:10:34,467
Душо, покушао сам...

1673
01:10:34,600 --> 01:10:36,033
Заиста сам покушао.

1674
01:10:36,166 --> 01:10:38,800
Покушао сам са
све што имам.

1675
01:10:38,934 --> 01:10:41,433
Надам се да то знате.

1676
01:10:41,567 --> 01:10:44,367
Ни једно од нас... ни од нас
желео да ово буде исход.

1677
01:10:44,500 --> 01:10:46,266
Само те толико волим.

1678
01:10:46,400 --> 01:10:49,033
Знам.

1679
01:10:50,467 --> 01:10:52,467
Знаш ли шта ја знам?

1680
01:10:53,633 --> 01:10:56,033
Биће све у реду.

1681
01:10:56,166 --> 01:10:58,400
Обећавам?

1682
01:11:00,066 --> 01:11:01,800
Обећај.

1683
01:11:09,800 --> 01:11:10,867
Хеј, комшија.

1684
01:11:13,800 --> 01:11:15,233
Ох, да.

1685
01:11:15,367 --> 01:11:16,927
Да, то је оно што си ти
мислим да јесте, друже.

1686
01:11:18,333 --> 01:11:20,700
Видиш, рекао сам ти да ћу се вратити.

1687
01:11:20,834 --> 01:11:22,100
Мислио сам то.

1688
01:11:23,533 --> 01:11:24,600
Хеј.

1689
01:11:24,734 --> 01:11:26,300
пријатан дан.

1690
01:11:27,467 --> 01:11:29,700
Ви такође.

1691
01:11:34,500 --> 01:11:35,900
Хеј.

1692
01:11:36,033 --> 01:11:37,934
Здраво.

1693
01:11:38,066 --> 01:11:39,266
Како је било на послу?

1694
01:11:39,400 --> 01:11:40,834
Било је добро.

1695
01:11:40,967 --> 01:11:42,233
шта то радиш?

1696
01:11:42,367 --> 01:11:44,433
Ја ти кувам вечеру.

1697
01:11:44,567 --> 01:11:46,500
Телећа Пармигиана.

1698
01:11:46,633 --> 01:11:48,567
То ти је омиљено.

1699
01:11:48,700 --> 01:11:50,266
Да.

1700
01:11:50,400 --> 01:11:52,533
Само сам хтео да се захвалим
ти што си ми дозволио да останем овде

1701
01:11:52,667 --> 01:11:53,676
док они спремају моје место.

1702
01:11:53,700 --> 01:11:55,934
Па, радим ово за Росие,

1703
01:11:56,066 --> 01:11:57,367
и

1704
01:11:57,500 --> 01:11:58,934
ти остајеш на каучу.

1705
01:11:59,066 --> 01:12:00,767
Разумео.

1706
01:12:02,300 --> 01:12:03,934
У реду.

1707
01:12:04,066 --> 01:12:05,166
Хеј.

1708
01:12:06,867 --> 01:12:09,266
Шта је са вечером?

1709
01:12:10,567 --> 01:12:11,834
Уживајте у телетини.

1710
01:12:21,567 --> 01:12:24,100
Па коју књигу желиш
да дођем у библиотеку?

1711
01:12:24,233 --> 01:12:26,400
Ох, хеј, можеш ли да трчиш напред?

1712
01:12:26,533 --> 01:12:27,676
Наћи ћу се за секунд.

1713
01:12:27,700 --> 01:12:28,700
Здраво, Тони.

1714
01:12:28,734 --> 01:12:31,166
Здраво. Драго ми је да сам налетео на тебе.

1715
01:12:31,300 --> 01:12:33,400
Ја само... Знам да смо
треба разговарати о томе.

1716
01:12:33,533 --> 01:12:34,900
да, ух,

1717
01:12:35,033 --> 01:12:36,734
Имам, ух, имам
нешто управо сада, дакле

1718
01:12:36,867 --> 01:12:39,433
ух, ух, ово није добар тренутак.

1719
01:12:39,567 --> 01:12:42,567
Да, али пре петка.
Знаш, наше филмско вече?

1720
01:12:42,700 --> 01:12:44,633
Да, у вези петка, јесам
мораћу да откажем.

1721
01:12:44,767 --> 01:12:47,066
Ух... нешто... искрсло је.

1722
01:12:47,200 --> 01:12:49,166
Ох. У реду. хм...

1723
01:12:49,300 --> 01:12:50,800
Други пут?

1724
01:12:50,934 --> 01:12:52,166
Да. Да.

1725
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
Морам да идем. ја ћу
видимо се касније, Миа.

1726
01:12:53,934 --> 01:12:56,667
Ух... 'у реду.

1727
01:12:56,800 --> 01:12:58,266
Тони!

1728
01:12:58,400 --> 01:12:59,934
Тако је лепо видети те!

1729
01:13:00,133 --> 01:13:01,333
Хеј! И ти такође!

1730
01:13:03,033 --> 01:13:05,200
Недостајао си ми!

1731
01:13:05,333 --> 01:13:06,967
Управо сам нас ухватио
доручак! Хајде горе.

1732
01:13:07,100 --> 01:13:08,200
Савршено. умирем од глади.

1733
01:13:12,767 --> 01:13:13,900
Ои веи.

1734
01:13:14,033 --> 01:13:15,867
Мадонна миа.

1735
01:13:17,300 --> 01:13:18,333
Идемо да видимо МАЧКЕ.

1736
01:13:28,033 --> 01:13:28,834
Ох, боже.

1737
01:13:28,967 --> 01:13:31,133
Зовем, јесам
зовем, зовем.

1738
01:13:32,834 --> 01:13:34,166
о чему причаш?

1739
01:13:34,300 --> 01:13:35,300
само да кажемо

1740
01:13:35,400 --> 01:13:37,734
Требао сам да пратим своје
инстинкт први пут.

1741
01:13:37,867 --> 01:13:39,700
Ох, мој Боже. јесам
тако ми је жао, душо.

1742
01:13:39,834 --> 01:13:41,400
Слушај, нисам
као и он.

1743
01:13:41,533 --> 01:13:44,166
Мислим, свидео ми се а
мало. Он је... Он је био...

1744
01:13:44,300 --> 01:13:46,242
Морам ли доћи тамо
и да попричамо са њим?

1745
01:13:46,266 --> 01:13:48,533
Не. Момци, добро сам.

1746
01:13:48,667 --> 01:13:50,076
- Она каже да ће бити у реду.
- У реду.

1747
01:13:50,100 --> 01:13:52,500
Јесте ли сигурни? Јер ми
могу донети мало вина

1748
01:13:52,633 --> 01:13:53,676
и Рајан Рејнолдс
филм вечерас...

1749
01:13:53,700 --> 01:13:54,767
Душо! Душо!

1750
01:13:54,900 --> 01:13:56,176
Нико не воли Рајана Рејнолдса.
Свиђа ти се Рајан Рејнолдс.

1751
01:13:56,200 --> 01:13:56,967
Ако морам да видим.

1752
01:13:57,100 --> 01:13:58,467
Опет само пријатељи, ја ћу...

1753
01:13:58,600 --> 01:14:00,120
- Добро. жао ми је.
- Не Риан Реинолдс.

1754
01:14:00,200 --> 01:14:01,967
Слушај. волимо те.

1755
01:14:02,100 --> 01:14:04,600
Ту смо за вас.
Миа Миа, волимо те.

1756
01:14:04,734 --> 01:14:06,967
Хвала, момци. Волим те.

1757
01:14:07,100 --> 01:14:08,100
Она нас воли.

1758
01:14:08,166 --> 01:14:09,533
- Ох.
- У реду, слушај.

1759
01:14:09,667 --> 01:14:12,533
Не једи своја осећања,
у реду? Причај ускоро.

1760
01:14:12,667 --> 01:14:13,667
Баркееп!

1761
01:14:20,600 --> 01:14:22,433
Тако си ми недостајао.

1762
01:14:22,567 --> 01:14:23,867
Није ме било само три недеље.

1763
01:14:24,000 --> 01:14:25,367
Три кључне недеље.

1764
01:14:25,500 --> 01:14:26,967
Мама! Вратио си се рано!

1765
01:14:27,100 --> 01:14:28,200
Ох! Здраво љубави моја!

1766
01:14:28,333 --> 01:14:29,633
Успео сам да скратим своје путовање

1767
01:14:29,767 --> 01:14:31,100
да бих се могао вратити
са мојом породицом.

1768
01:14:31,233 --> 01:14:34,100
Имам толико тога да ти кажем.

1769
01:14:34,233 --> 01:14:36,100
Да, видим то
по целом лицу.

1770
01:14:36,233 --> 01:14:38,300
Реци ми све.

1771
01:14:40,700 --> 01:14:42,567
Знам да је ноћ захтева,

1772
01:14:42,700 --> 01:14:43,834
и, обично, пролазим

1773
01:14:43,967 --> 01:14:47,367
ова гомила забаве, оптимиста
стандарде које сви знамо и волимо,

1774
01:14:47,500 --> 01:14:50,367
али кад мушко срце
газио немилосрдно,

1775
01:14:50,500 --> 01:14:52,533
жели да пева блуз,

1776
01:14:52,667 --> 01:14:54,033
па вечерас,

1777
01:14:54,166 --> 01:14:57,400
Певам песму коју Франк
писао о Ави Гарднер

1778
01:14:57,533 --> 01:14:59,100
кад све
распадао се,

1779
01:14:59,233 --> 01:15:01,834
зове: „Ја сам А
Будала да те жели."

1780
01:15:02,934 --> 01:15:04,500
Не сада, Ред.

1781
01:15:04,633 --> 01:15:06,200
Али прво, могу ли
подићи руке,

1782
01:15:06,333 --> 01:15:08,213
јер ко је то још мислио
нашли су ону

1783
01:15:08,300 --> 01:15:09,376
а затим, у
трептај ока,

1784
01:15:09,400 --> 01:15:10,500
тек је било готово,

1785
01:15:10,633 --> 01:15:11,700
готово,

1786
01:15:11,834 --> 01:15:13,200
капут?

1787
01:15:13,333 --> 01:15:15,266
Зато што људи нису поуздани.

1788
01:15:15,400 --> 01:15:17,367
Људи којима су људи потребни,

1789
01:15:17,500 --> 01:15:20,100
нису најсрећнији
људи у свету.

1790
01:15:20,233 --> 01:15:21,333
Они су наивчине!

1791
01:15:21,467 --> 01:15:22,467
Ох, дечко.

1792
01:15:22,567 --> 01:15:23,834
Ово не иде добро.

1793
01:15:23,967 --> 01:15:26,200
Да, веома је негативан.

1794
01:15:26,333 --> 01:15:28,800
Мислим, али ми
јесмо покушали, покушали смо.

1795
01:15:28,934 --> 01:15:30,834
Нисмо успели.

1796
01:15:30,967 --> 01:15:31,734
Шта још можемо да урадимо?

1797
01:15:31,867 --> 01:15:33,267
имам своју ћерку,
Валерија код куће,

1798
01:15:33,400 --> 01:15:34,567
али немаш сина.

1799
01:15:34,700 --> 01:15:37,100
о чему причаш?
Зато што је све ово добро прошло?

1800
01:15:38,500 --> 01:15:39,700
Тако разочаран.

1801
01:15:39,834 --> 01:15:42,934
Имао сам тако слатку малу одећу
изабрани за венчање.

1802
01:15:43,066 --> 01:15:45,033
Да, и планирао сам
цео коктел сат.

1803
01:15:45,166 --> 01:15:48,600
Слушај, морамо да останемо
из њихових љубавних живота.

1804
01:15:48,734 --> 01:15:51,133
Ово двоје деце морају
схватите сами.

1805
01:15:51,266 --> 01:15:52,409
А када сте
у праву си.

1806
01:15:52,433 --> 01:15:54,800
Све што нам је остало
је мала нада

1807
01:15:54,934 --> 01:15:56,967
и мало молитве.

1808
01:15:58,433 --> 01:16:01,767
Мислим, све супер
песме су долазиле од великог бола,

1809
01:16:01,900 --> 01:16:04,000
па можда је ту
треба да живимо,

1810
01:16:04,133 --> 01:16:05,867
да ствара прелепу музику.

1811
01:16:06,000 --> 01:16:07,266
Певај песму!

1812
01:16:07,400 --> 01:16:08,500
Да, хоћу!

1813
01:16:19,800 --> 01:16:21,040
Дакле, како нас је књижевност научила,

1814
01:16:21,166 --> 01:16:24,367
изнова и изнова,

1815
01:16:24,500 --> 01:16:26,400
заљубљивање

1816
01:16:26,533 --> 01:16:28,700
је само здрав разум
остављајући своје тело.

1817
01:16:29,800 --> 01:16:32,867
Изневерили сте своју одбрану,

1818
01:16:33,000 --> 01:16:35,033
а ти нека пустиш
идиот у твој живот

1819
01:16:35,166 --> 01:16:36,533
јер зашто? Зашто?

1820
01:16:36,667 --> 01:16:38,166
Јер... Јер
може да носи мелодију

1821
01:16:38,300 --> 01:16:39,567
и он изгледа добро у федори?

1822
01:16:39,700 --> 01:16:41,400
Ох, момче. Неко је остављен.

1823
01:16:41,533 --> 01:16:42,533
Чуо сам то, Бетхани.

1824
01:16:43,633 --> 01:16:45,000
Поезија...

1825
01:16:45,133 --> 01:16:48,333
Поезија је звучни запис
наших живота, у реду?

1826
01:16:48,467 --> 01:16:50,433
Трагеди. Бол.

1827
01:16:50,567 --> 01:16:53,100
Не смемо дозволити себи
буди заведен музиком!

1828
01:16:53,233 --> 01:16:54,033
збуњен сам.

1829
01:16:54,166 --> 01:16:55,533
Шта значи музика
имати везе са тим?

1830
01:16:55,667 --> 01:16:57,433
Ја постављам питања, Ерица.

1831
01:16:57,567 --> 01:16:58,567
Хвала. У реду?

1832
01:16:59,767 --> 01:17:03,166
Дакле, данас ћемо се фокусирати
на веома распрострањену тему

1833
01:17:03,300 --> 01:17:04,734
у поезији...

1834
01:17:04,867 --> 01:17:06,000
Сломљено срце.

1835
01:17:06,133 --> 01:17:07,843
'Каи? Најдубље
цитати о сломљеним срцима.

1836
01:17:07,867 --> 01:17:10,066
Идемо! Стави их на мене сада.

1837
01:17:10,200 --> 01:17:12,233
Минеко Ивасаки... „Убод
тело и оно лечи,

1838
01:17:12,367 --> 01:17:14,567
али повредити срце и
рана траје цео живот“.

1839
01:17:14,700 --> 01:17:16,060
Да. Нешто за
радујемо се.

1840
01:17:16,100 --> 01:17:17,834
зар не? Следеће.

1841
01:17:17,967 --> 01:17:21,567
Пабло Неруда, „Одбиј ме
хлеб, ваздух, светлост, пролеће,

1842
01:17:21,700 --> 01:17:23,567
али никад твој смех...
Јер бих умро."

1843
01:17:23,700 --> 01:17:24,780
Кажу да ће умрети.

1844
01:17:24,867 --> 01:17:26,567
Али да ли они? Да ли они?

1845
01:17:26,700 --> 01:17:27,967
Да ли умиру?

1846
01:17:28,100 --> 01:17:29,100
Да.

1847
01:17:31,166 --> 01:17:34,333
Ух... ок, то је,
ух... пожарни аларм.

1848
01:17:34,467 --> 01:17:36,187
Спакуј своје ствари
брзо и иди напоље.

1849
01:17:36,266 --> 01:17:37,667
Само тамо, молим.

1850
01:17:37,800 --> 01:17:39,142
Пази се. Ту је
ватра тамо.

1851
01:17:39,166 --> 01:17:40,033
Да. Пази.

1852
01:17:40,166 --> 01:17:41,300
Ватра...

1853
01:17:41,433 --> 01:17:43,700
Дим тамо. Вау.

1854
01:17:43,834 --> 01:17:45,734
Да, пази на
дим који је тамо позади.

1855
01:17:47,333 --> 01:17:48,443
шта то радиш?
Требало би

1856
01:17:48,467 --> 01:17:49,976
да истрчи из зграде
када се аларм огласи.

1857
01:17:50,000 --> 01:17:52,367
Да. То сам био ја. Аларм.

1858
01:17:53,767 --> 01:17:54,976
Знаш да можеш
добити казну због тога?

1859
01:17:55,000 --> 01:17:57,800
Мм-хмм, али ти је требао неко
да те спасе од себе

1860
01:17:57,934 --> 01:17:59,710
јер је то било а
ватра са пет аларма доле.

1861
01:17:59,734 --> 01:18:00,600
Миа.

1862
01:18:00,734 --> 01:18:02,133
Знам да ти се свиђао.

1863
01:18:03,967 --> 01:18:07,266
Упркос сваком мом влакну
говорећи ми да не...

1864
01:18:07,400 --> 01:18:08,500
Само нисам слушао.

1865
01:18:08,633 --> 01:18:11,667
Следећи пут, морам да слушам
тај унутрашњи глас, претпостављам.

1866
01:18:11,800 --> 01:18:13,266
Не! Слушај ме.

1867
01:18:13,400 --> 01:18:16,433
Рећи ћу ти нешто
о себи, Миа Ривера.

1868
01:18:16,567 --> 01:18:17,667
У последњих пар недеља,

1869
01:18:17,800 --> 01:18:19,200
ти си био та особа
увек си био

1870
01:18:19,333 --> 01:18:21,100
пре него што те Кејси сломио.

1871
01:18:21,233 --> 01:18:24,734
И све је почело
са Пени Серенадом.

1872
01:18:24,867 --> 01:18:26,767
Не враћај се
у чахуру.

1873
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
У реду.

1874
01:18:31,367 --> 01:18:32,643
У реду, хајдемо сада
овде пре него што ме ухапсе.

1875
01:18:32,667 --> 01:18:34,533
идемо. Хајде.
Ватра! Ох, мој боже.

1876
01:18:34,667 --> 01:18:35,734
Да, а ко је то урадио?

1877
01:18:35,867 --> 01:18:37,567
Па, не знам
знам. Гори!

1878
01:18:40,533 --> 01:18:42,333
Хеј, Росие! Ово
је моја мама, Валерија.

1879
01:18:42,467 --> 01:18:43,700
Мама, ово је Росие.

1880
01:18:43,834 --> 01:18:45,200
- Здраво.
- Здраво! Драго ми је да смо се упознали.

1881
01:18:45,333 --> 01:18:47,734
Хвала на бризи
моја девојка док ме није било.

1882
01:18:47,867 --> 01:18:49,643
Постоји стан
отварање у згради

1883
01:18:49,667 --> 01:18:51,400
- и добићемо га.
- Да.

1884
01:18:51,533 --> 01:18:52,876
То ће олакшати
свима када путујем.

1885
01:18:52,900 --> 01:18:54,100
Тако кул.

1886
01:18:54,233 --> 01:18:55,976
Росие, шта си ти
радиш овде сасвим сам?

1887
01:18:56,000 --> 01:18:57,867
Мој тата је управо отишао горе.
Заборавио је телефон.

1888
01:18:58,000 --> 01:18:59,867
Хтео сам да ти кажем

1889
01:19:00,066 --> 01:19:02,767
Заиста сам срећан због тога
твој тата се вратио.

1890
01:19:02,900 --> 01:19:04,467
Знам да је заиста било
важно за вас.

1891
01:19:04,600 --> 01:19:06,800
Како то мислиш?
Није се вратио кући.

1892
01:19:06,934 --> 01:19:08,166
Он није?

1893
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
мислим,

1894
01:19:09,400 --> 01:19:10,433
само до уторка,

1895
01:19:10,567 --> 01:19:11,800
али то је само зато

1896
01:19:11,934 --> 01:19:13,967
поставља подове
у свом новом стану.

1897
01:19:14,100 --> 01:19:15,734
Добро је знати.

1898
01:19:15,867 --> 01:19:17,266
Кладим се да јесте.

1899
01:19:18,467 --> 01:19:19,467
јеси ли у реду са тим?

1900
01:19:19,567 --> 01:19:20,934
Претпостављам да је тако.

1901
01:19:21,066 --> 01:19:22,734
А где ти је мама тренутно?

1902
01:19:22,867 --> 01:19:25,133
Отишла је да види неке досадне
црно-бели филм.

1903
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Неће бити
било шта досадно у вези с тим.

1904
01:19:28,300 --> 01:19:29,333
Назваћу те касније.

1905
01:19:30,567 --> 01:19:31,633
Такси!

1906
01:19:45,633 --> 01:19:47,776
[Ирен Дан, као Џули] Када
твоје руке ме држе горе.

1907
01:19:47,800 --> 01:19:49,242
[Кери Грант, као Роџер] Када
ти си са мном, безбедна си.

1908
01:19:49,266 --> 01:19:50,609
Надам се да је тај пољубац све
то је испуцало да буде.

1909
01:19:50,633 --> 01:19:53,300
Не би желео Вивијан
да се разочарам.

1910
01:19:53,433 --> 01:19:55,567
Не као Гина?

1911
01:19:55,700 --> 01:19:58,133
Не као Јаред Менделбаум.

1912
01:19:58,266 --> 01:20:00,166
Шта радиш овде, Тони?

1913
01:20:00,300 --> 01:20:04,166
Мислим да смо имали оно што је познато као
„класични неспоразум“.

1914
01:20:04,300 --> 01:20:06,333
Хо. У реду.

1915
01:20:06,467 --> 01:20:08,333
Дакле, нисте са
лепа бринета?

1916
01:20:08,467 --> 01:20:09,967
ста?

1917
01:20:10,100 --> 01:20:12,767
Видео сам те како се грлиш на улици.

1918
01:20:12,900 --> 01:20:15,500
Да ли мислите са
Валерија, моја сестра?

1919
01:20:16,567 --> 01:20:17,934
Ох!

1920
01:20:18,066 --> 01:20:19,409
говорио сам о
Кејси се враћа.

1921
01:20:19,433 --> 01:20:20,433
ста?

1922
01:20:20,533 --> 01:20:21,633
Кејси се не враћа унутра!

1923
01:20:21,767 --> 01:20:23,934
Знам то... сада.

1924
01:20:24,066 --> 01:20:25,633
Ох, натерао те је на размишљање
био је, зар не?

1925
01:20:25,767 --> 01:20:27,500
- Да.
- Ох!

1926
01:20:30,066 --> 01:20:31,667
То се никада неће десити

1927
01:20:33,800 --> 01:20:36,800
јер моје срце припада
неком другом.

1928
01:20:40,967 --> 01:20:41,967
Ујка Хари?

1929
01:20:46,133 --> 01:20:48,166
И знаш шта?

1930
01:20:49,100 --> 01:20:51,734
Знао сам то након само једног пољупца.

1931
01:20:53,700 --> 01:20:55,200
волим те.

1932
01:20:56,433 --> 01:20:57,300
Знам.

1933
01:20:57,433 --> 01:20:58,633
Иди, Вивиан!

1934
01:20:58,767 --> 01:21:00,200
Схх! Хајде!

1935
01:21:00,333 --> 01:21:01,467
Извините.

1936
01:21:07,600 --> 01:21:09,033
Моја мама би те волела.

1937
01:21:09,166 --> 01:21:11,834
Ох, човече, моја мама би
бити тако луд за тобом,

1938
01:21:11,967 --> 01:21:13,567
посебно ако она
чуо како певаш.

1939
01:21:13,700 --> 01:21:15,233
Волео бих да сам је могао познавати.

1940
01:21:15,367 --> 01:21:17,133
Да. И ја.

1941
01:21:17,266 --> 01:21:19,567
Али мислим да би били срећни
нашли смо се сада.

1942
01:21:23,700 --> 01:21:25,233
Нисам срећан као ја.

1943
01:21:27,433 --> 01:21:29,700
Сада је наш посао овде завршен.

1944
01:21:29,834 --> 01:21:32,133
- Дај пет.
- Да.

1945
01:21:47,533 --> 01:21:49,013
Да ли су сви имали а
добро провод вечерас?

1946
01:21:50,433 --> 01:21:52,500
Ја ћу затворити
емисија са новом.

1947
01:21:52,633 --> 01:21:53,843
Био је један од мојих
мамине миљенице...

1948
01:21:53,867 --> 01:21:55,633
Мање позната Френкијева песма,

1949
01:21:55,767 --> 01:21:57,500
али не могу сам да је певам.

1950
01:21:58,700 --> 01:21:59,776
Миа, хоћеш ли доћи
овде са мном?

1951
01:21:59,800 --> 01:22:00,967
Ох, боже.

1952
01:22:01,100 --> 01:22:02,200
- Хајде, ти!
- У реду.

1953
01:22:07,900 --> 01:22:08,900
Недостајеш ми, мама.

1954
01:22:09,033 --> 01:22:10,767
Недостајеш ми сваки дан.

1955
01:22:10,900 --> 01:22:12,600
Ово је за тебе!

1956
01:22:15,367 --> 01:22:17,033
♪ Знам да стојим у реду ♪

1957
01:22:17,166 --> 01:22:18,934
♪ Док не помислиш
имаш времена ♪

1958
01:22:19,066 --> 01:22:22,867
♪ Да проведеш једно вече са мном ♪

1959
01:22:23,000 --> 01:22:24,533
Она има глас као анђео.

1960
01:22:24,667 --> 01:22:25,910
♪ А ако одемо
место за плес ♪

1961
01:22:25,934 --> 01:22:26,667
Да, она је добра.

1962
01:22:26,800 --> 01:22:27,533
♪ Знам да постоји шанса ♪

1963
01:22:27,667 --> 01:22:28,976
- Добро?
- ♪ Нећеш отићи ♪

1964
01:22:29,000 --> 01:22:30,400
- ♪ Са мном ♪
- Она је веома добра.

1965
01:22:30,533 --> 01:22:32,433
Ух-хух.

1966
01:22:32,567 --> 01:22:33,433
♪ И после ♪

1967
01:22:33,567 --> 01:22:36,200
♪ Спадамо у а
тихо мало место ♪

1968
01:22:36,333 --> 01:22:40,533
♪ И попиј пиће или два ♪

1969
01:22:40,667 --> 01:22:41,700
♪ А онда идем ♪

1970
01:22:41,834 --> 01:22:43,200
♪ И све поквари ♪

1971
01:22:43,333 --> 01:22:44,900
♪ Рекавши нешто глупо ♪

1972
01:22:45,033 --> 01:22:49,033
♪ Као "Волим те" ♪

1973
01:22:49,166 --> 01:22:52,500
♪ Волим те ♪

1974
01:22:59,834 --> 01:23:01,467
- Успели смо.
- Јесмо.

