1 00:01:20,625 --> 00:01:22,916 -Paglingaw. - Kung kini nga panahon ... 2 00:01:24,166 --> 00:01:25,541 Nga moadto sa gawas. 3 00:01:25,625 --> 00:01:26,666 Nakasabot. 4 00:01:28,458 --> 00:01:29,833 Salamat. 5 00:01:31,458 --> 00:01:32,291 Buntag. 6 00:01:32,375 --> 00:01:35,083 Maayo usab kini sa pagtipig sa mga genome. 7 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 SPANISH GRAMMAR 8 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 PAGLIHOK SENTRO 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Salamat sa imong tabang. 10 00:02:37,291 --> 00:02:40,708 Kumusta ang dive gahapon, Tsuneo? 11 00:02:41,625 --> 00:02:43,500 Nakakita kog Priolepis nocturna. 12 00:02:43,583 --> 00:02:45,583 Nindot kana! 13 00:02:45,666 --> 00:02:48,666 Swerte ko kay malinawon kaayo ang dagat. 14 00:02:50,083 --> 00:02:52,958 Naa ka sa summer break gikan sa kolehiyo? 15 00:02:53,541 --> 00:02:54,375 Sakto gyud. 16 00:02:54,958 --> 00:02:58,291 Unsa man ang pag-dive sa sunod Miyerkules? 17 00:02:58,375 --> 00:02:59,208 Sigurado! 18 00:03:00,291 --> 00:03:02,208 Pagdala usab ug mga babaye. 19 00:03:02,291 --> 00:03:03,375 Sorry ha? 20 00:03:03,958 --> 00:03:07,333 Niini nga rate, isda na lang ang atong higugmaon. 21 00:03:07,416 --> 00:03:10,208 Apan nangandoy ko sa usa ka tawo. Oo nga Tsuneo? 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 Walay panahon alang niana. 23 00:03:12,833 --> 00:03:15,458 Magsugod kog laing part-time nga trabaho sunod semana. 24 00:03:16,708 --> 00:03:19,458 Gisayang nimo ang imong pagkabatan-on. 25 00:03:19,541 --> 00:03:22,250 Ang ting-init sa 22 moabut kausa ra. 26 00:03:22,833 --> 00:03:24,083 Bisan unsa. 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,625 Tsuneo! 28 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Salamat. 29 00:03:32,041 --> 00:03:35,791 UBOS SA KONSTRUKSYON 30 00:03:39,458 --> 00:03:41,208 Mao ba kini ang husto nga paagi? 31 00:03:41,875 --> 00:03:44,125 Tabang! 32 00:04:08,250 --> 00:04:09,541 Sakit kana. 33 00:04:12,125 --> 00:04:14,416 Okay ra ka? 34 00:04:22,541 --> 00:04:24,000 Kumiko! 35 00:04:24,583 --> 00:04:27,250 Kumiko, maayo ka lang? 36 00:04:33,708 --> 00:04:37,000 Giluwas ba nimo siya, batan-ong lalaki? Salamat. 37 00:04:37,083 --> 00:04:37,916 Dili. 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,666 Nasamdan ka? 39 00:04:40,750 --> 00:04:42,333 Abi nakog okay ra ko. 40 00:04:43,000 --> 00:04:46,875 Mitalikod ko sa usa ka segundo, ug naay nagduso niya. 41 00:04:47,583 --> 00:04:49,916 Hapit ko maatake sa kasingkasing. 42 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Sakit kana! Nganong gibuhat nimo kana? 43 00:04:53,333 --> 00:04:54,375 Pervert. 44 00:04:54,458 --> 00:04:55,291 Unsa? 45 00:04:55,375 --> 00:04:58,458 Hunonga ang pagpangapkap kanako, pervert ka! 46 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 Gisundan ta sa pervert, Lola. 47 00:05:09,666 --> 00:05:11,125 Ang akong balay ingon niini. 48 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Pugson nako? 49 00:05:15,166 --> 00:05:16,000 Dili. 50 00:05:21,166 --> 00:05:22,375 Natawo niining paagiha. 51 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Unsa man ang atong lakaw, Lola? 52 00:05:28,083 --> 00:05:32,125 Gibiyaan na namo ang mga lakaw sa makadiyot. 53 00:05:32,208 --> 00:05:33,333 Dili ko gusto. 54 00:05:33,416 --> 00:05:37,416 Gahi. Dili nimo mahimo ang tanan sa imong paagi. 55 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 Kanunay ka bang maglakaw-lakaw niining orasa? 56 00:05:44,375 --> 00:05:48,916 Naghunahuna ko nga kini mas luwas ug dili kami magkita. 57 00:05:49,791 --> 00:05:53,125 Apan ang kalibutan puno sa makahahadlok nga mga mananap. 58 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Ania kami. 59 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 Moadto ko. 60 00:06:09,833 --> 00:06:10,875 Dali sulod. 61 00:06:12,166 --> 00:06:14,375 Wala ka pa mokaon, di ba? 62 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 Oh, drat. 63 00:06:21,625 --> 00:06:24,000 Mahimo ba ang octopus dumplings? 64 00:06:24,083 --> 00:06:25,958 Nahutdan mig bugas. 65 00:06:26,625 --> 00:06:27,458 Maayo ra. 66 00:06:38,458 --> 00:06:39,833 Dili na ikaw. 67 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 Sige kog pagawas niya pero nibalik siya. 68 00:06:43,125 --> 00:06:46,625 Ayaw kini hikapa, Kumiko. Mahimong adunay mga pulgas. 69 00:06:46,708 --> 00:06:47,541 Scat! 70 00:06:49,166 --> 00:06:51,250 Dinhi lang para sa libre nga pagkaon. 71 00:06:51,791 --> 00:06:54,000 Kanunay ba nimo siyang gipakaon? 72 00:06:54,583 --> 00:06:55,541 Ikaw akong gipasabot. 73 00:06:58,833 --> 00:07:01,916 Dili, dili siya higala. Pervert nga lang. 74 00:07:02,916 --> 00:07:04,375 Nakasabot siya nimo. 75 00:07:04,458 --> 00:07:06,833 Siyempre dili. tanga ka? 76 00:07:09,875 --> 00:07:12,375 "Nanghilabot ka sa akong teritoryo." 77 00:07:12,458 --> 00:07:13,541 Mao na iyang giingon. 78 00:07:15,291 --> 00:07:16,166 Ms. Kumiko… 79 00:07:16,250 --> 00:07:17,416 Josee. 80 00:07:17,500 --> 00:07:18,583 Unsa? 81 00:07:19,166 --> 00:07:21,458 Dili ako si Kumiko. Ako diay si Josee. 82 00:07:22,041 --> 00:07:22,875 Josee? 83 00:07:32,708 --> 00:07:33,541 Uban sa pasalamat. 84 00:07:40,958 --> 00:07:42,291 Adunay mga segundo. 85 00:07:43,291 --> 00:07:48,458 Salamat. Dili nako kaya para makapalit ug laing box nga paniudto. 86 00:07:48,541 --> 00:07:51,500 Pobre kaayo ka. Estudyante ka ba? 87 00:07:52,125 --> 00:07:55,000 Oo, nag-abang ko ug apartment sa duol. 88 00:07:55,583 --> 00:08:00,208 Pobre man ko pero naningkamot pud ko para makadaginot ug kwarta. 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,833 Walay nangutana. 90 00:08:03,083 --> 00:08:05,125 Giuhaw ko, Lola. 91 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Barley nga tsa o tubig? 92 00:08:07,208 --> 00:08:08,875 - Barley nga tsa. -Okay. 93 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Kadiyot lang. 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,666 Tugoti ko. 95 00:08:12,750 --> 00:08:16,583 Okay ra. Ayaw tugoti nga mabugnaw ang imong pagkaon. 96 00:08:17,166 --> 00:08:18,166 Mao ba kini? 97 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Dinhi. 98 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 Demanding kaayo ka. 99 00:08:25,541 --> 00:08:27,416 Aw, init kaayo! 100 00:08:31,333 --> 00:08:32,541 Unsa ang deal? 101 00:08:33,541 --> 00:08:37,000 Si Kumiko dili makagunit og tsa sa usa ka tasa. 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Unsa man ang usa ka plastik nga botelya? O usa ka thermos. 103 00:08:42,958 --> 00:08:44,375 Kataw-anan ka nga batan-on. 104 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Salamat sa pagkaon. 105 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Sorry sa pagdugay. 106 00:08:50,208 --> 00:08:53,416 Kabuang. Dili kami kanunay adunay mga bisita. 107 00:08:53,500 --> 00:08:54,333 Goodbye. 108 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Gusto ka bang mokita ug kwarta? 109 00:09:01,958 --> 00:09:03,250 Usa ka bag-ong trabaho? 110 00:09:03,833 --> 00:09:06,791 Oo, usa ka tawo nga akong nahibal-an. 111 00:09:06,875 --> 00:09:08,458 Maayo kaayo ang bayad niini. 112 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 Unsa ang mahitungod niini nga trabaho? 113 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Mopadayon ko, siyempre. 114 00:09:14,541 --> 00:09:17,625 Asa man ang kalipay sa pagtrabaho pag-ayo? 115 00:09:17,708 --> 00:09:21,500 Makapaila-ila sab ko nimo. Babaye siya. 116 00:09:21,583 --> 00:09:23,041 -Seryoso? -Oo. 117 00:09:23,125 --> 00:09:24,916 Mga 80 anyos. 118 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 Mga numero. 119 00:09:26,750 --> 00:09:29,000 Lihok kanang mga kamot, Hayato. 120 00:09:29,083 --> 00:09:30,166 Oo nga boss. 121 00:09:32,041 --> 00:09:33,916 Nakita ba nimo ang toolbox? 122 00:09:34,500 --> 00:09:38,458 Oo, ang taklob kinahanglan nga ayohon. 123 00:09:38,541 --> 00:09:39,416 Uy, salamat! 124 00:09:41,791 --> 00:09:46,041 Mahimo pa gani ko nga mo-hire nimo og full-time pag graduate nimo. 125 00:09:46,125 --> 00:09:47,833 Hunahunaon ko kini. 126 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Dili ikaw. Gipasabot nako dinhi si Tsuneo Suzukawa. 127 00:09:51,333 --> 00:09:54,708 Nagplano ko nga magtuon sa gawas sa nasud pagkahuman sa kolehiyo. 128 00:09:55,791 --> 00:10:00,500 Wala ka kabalo, boss? Moadto siya sa Netherlands. 129 00:10:00,583 --> 00:10:01,833 Kini mao ang Mexico. 130 00:10:01,916 --> 00:10:06,708 Ah, Mexico. Kausa ko naligo uban sa usa ka bata nga sea lion sa La Paz. 131 00:10:07,500 --> 00:10:11,458 Pagtuon sa gawas sa nasud, ha? Gimingaw na mi nimo. 132 00:10:12,041 --> 00:10:14,791 Wala pa ko kakita ug skwelahan. 133 00:10:14,875 --> 00:10:19,958 Ug kulang pa ang iyang natigom. Kinahanglang patas-an nimo ang iyang sweldo. 134 00:10:20,041 --> 00:10:21,583 Ang akoa sab, samtang naa ka. 135 00:10:21,666 --> 00:10:23,458 Lakaw susiha ang mga makina. 136 00:10:23,541 --> 00:10:24,916 Diha-diha dayon, sir! 137 00:10:26,541 --> 00:10:28,000 Unsa man, Mai? 138 00:10:28,083 --> 00:10:33,291 Wala. Aw, ingna ko mahitungod nianang trabahoa nga dako kaayog suweldo. 139 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Buhaton nimo ang giingon ni Kumiko. 140 00:10:36,875 --> 00:10:37,708 Unsa? 141 00:10:37,791 --> 00:10:39,583 Wala ba nako gisulti kanimo? 142 00:10:39,666 --> 00:10:44,000 Dili, ikaw wala. Nagpasabot ka nga magtrabaho ko dinhi? 143 00:10:44,666 --> 00:10:46,708 Oo, nagtrabaho ka dinhi. 144 00:10:49,458 --> 00:10:51,958 Ayaw tan-awa nga nahigawad. 145 00:10:52,041 --> 00:10:56,583 Adunay usa ra ka lagda. Ayaw siya kuhaa sa imong kaugalingon. 146 00:10:57,333 --> 00:10:59,708 Tabangi ang imong kaugalingon sa bisan unsa nga anaa sa refrigerator. 147 00:11:00,375 --> 00:11:01,833 Adunay daghan. 148 00:11:02,500 --> 00:11:06,000 Kinahanglan kong moadto. Isulti kanimo ni Kumiko kung unsa ang imong buhaton. 149 00:11:06,625 --> 00:11:08,125 asa ka paingon? 150 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 Aw... hello. 151 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 Unsa akong buhaton? 152 00:11:25,500 --> 00:11:26,375 Joan, mao ba? 153 00:11:26,458 --> 00:11:27,333 Si Josee nga! 154 00:11:32,291 --> 00:11:33,708 -Josee? -Palayo. 155 00:11:38,500 --> 00:11:41,250 "Pahawa ang mga manunulong", ingon niya. 156 00:11:42,125 --> 00:11:45,125 Apan nagtrabaho ko dinhi gikan karon. 157 00:11:46,875 --> 00:11:47,958 -Luhod. -Unsa? 158 00:11:48,458 --> 00:11:49,500 Sa imong mga tuhod. 159 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Okay, niluhod ko. 160 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 Gusto ka bang mabuhi? 161 00:12:00,583 --> 00:12:02,875 Nganong niluhod ko? 162 00:12:02,958 --> 00:12:06,041 Aron makita kung unsa ka dugay ang tawo makaagwanta niini. 163 00:12:07,166 --> 00:12:08,791 Buhata og maayo ang imong trabaho. 164 00:12:13,583 --> 00:12:16,083 Pahilaka ko niya. 165 00:12:16,166 --> 00:12:20,000 Nausab gyud ang imong hitsura sa miaging bulan. 166 00:12:20,583 --> 00:12:23,333 Lisod ba ang pagtrabaho alang niining Josee? 167 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Labaw pa sa lisud. 168 00:12:26,166 --> 00:12:27,583 Ipha ang mga mata sa mga banig sa tatami. 169 00:12:28,958 --> 00:12:32,083 Kini nagpadayon kanako sa gabii nga naghunahuna. 170 00:12:33,208 --> 00:12:36,583 5,208, 5,209, 5,210, 171 00:12:37,166 --> 00:12:40,166 5,211, 5,212… 172 00:12:40,250 --> 00:12:42,583 Ay, sayang kaayo. 173 00:12:43,208 --> 00:12:46,916 Giwaldas ko ang 8,000 yen sa usa ka dili maayo nga pachinko machine. 174 00:12:47,000 --> 00:12:50,416 8,001, 8,002, 8,003... Oops. 175 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Pagsugod na usab. 176 00:12:55,041 --> 00:12:57,375 Dad-i kog upat ka dahon nga clover. 177 00:12:58,833 --> 00:13:01,375 Upat ka dahon nga clover. 178 00:13:01,958 --> 00:13:04,625 Upat ka dahon nga clover… 179 00:13:05,583 --> 00:13:06,916 Dinhi. 180 00:13:08,250 --> 00:13:09,458 Walay nahitabo. 181 00:13:11,125 --> 00:13:13,708 Napulo kuno ang muhatag sa akong pangandoy. 182 00:13:13,791 --> 00:13:14,833 patuotuo. 183 00:13:15,500 --> 00:13:16,750 Unsang pangandoy? 184 00:13:16,833 --> 00:13:19,166 Ayaw pagsulti kanako. Busy ko. 185 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Maaghop kaayo siya tan-awon 186 00:13:25,375 --> 00:13:29,291 hangtod nisulti siya ug nahimong sakyan nga makasakit. 187 00:13:29,875 --> 00:13:33,416 Gusto nako siya ipapilit sa usa sa iyang mga sliding door. 188 00:13:33,500 --> 00:13:34,958 Aw, bangis. 189 00:13:35,041 --> 00:13:39,833 Nganong dili ka moundang? Kinahanglan nimo isulat ang imong thesis. 190 00:13:40,666 --> 00:13:43,208 Pero kinahanglan gyud nako ang kwarta. 191 00:13:43,291 --> 00:13:46,000 Dili kinahanglan nga mokita ka didto. 192 00:13:46,583 --> 00:13:49,458 Bisan pa sa imong mga oras sa tindahan nagkunhod. 193 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 Hunonga ang paghunahuna mahitungod sa pagpangita og salapi 194 00:13:52,916 --> 00:13:56,000 ug hatagi ug pagtagad si Mai. 195 00:13:56,708 --> 00:13:58,250 Kaon niini ug paghilom. 196 00:14:02,041 --> 00:14:03,583 Naa ba si Tsuneo? 197 00:14:04,291 --> 00:14:05,125 Propesor! 198 00:14:05,791 --> 00:14:08,666 Ana ka. Mahimo ka ba maggahin usa ka segundo? 199 00:14:10,708 --> 00:14:13,250 Ang imong essay sa Turing Patterns. 200 00:14:13,958 --> 00:14:18,166 Gipadala nako kini sa usa ka propesor sa Mexico City University. 201 00:14:18,250 --> 00:14:22,166 Gihigugma niya kini ug gusto niya nga magtuon ka didto. 202 00:14:22,250 --> 00:14:23,458 Salamat! 203 00:14:24,250 --> 00:14:27,500 Kana nagbilin sa pangutana sa usa ka scholarship. 204 00:14:27,583 --> 00:14:31,083 Lisud ang pagbayad sa imong kaugalingon nga paagi. 205 00:14:31,666 --> 00:14:33,375 Magtuon ako sa Espanyol nga mas maayo, 206 00:14:33,458 --> 00:14:37,916 ug isulat pag-usab ang akong proposal sa panukiduki. 207 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Okay, ayaw pugsa imong kaugalingon. 208 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 Kinahanglan nimo ang imong kahimsog. 209 00:14:43,458 --> 00:14:45,208 Kay kon dili, ang tanan mawala. 210 00:14:46,583 --> 00:14:47,416 Okay ra. 211 00:16:23,750 --> 00:16:25,541 Abi nakog natulog ka. 212 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Lola, pwede ba nga ipadayon nato ang atong mga lakaw? 213 00:16:31,166 --> 00:16:32,041 Dili. 214 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 Unsa kaha kung mapugos ka pag-usab? 215 00:16:35,458 --> 00:16:38,791 Mapanalipdan ba nimo ang imong kaugalingon? 216 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Paminaw kanako. Ang kalibutan… 217 00:16:42,208 --> 00:16:44,375 -puno sa makahahadlok nga mga mananap. -Napuno sa makahahadlok nga mga mananap. 218 00:16:44,875 --> 00:16:46,458 Oo, nahibal-an ko kana. 219 00:16:47,833 --> 00:16:50,250 Unya makontento nga magpabilin sa balay. 220 00:16:57,625 --> 00:17:01,375 Nasina ko nimo. Libre nga moadto kung asa nimo pilion. 221 00:17:06,041 --> 00:17:07,958 Walay mahitabo gikan sa paghulat. 222 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Hello! 223 00:17:38,666 --> 00:17:42,375 Gimingaw ko sa kwarta, pero tama si Hayato. 224 00:17:49,458 --> 00:17:51,875 Paminaw, nakadesisyon na ko. 225 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Kinahanglan kong moundang niini nga trabaho. 226 00:17:59,958 --> 00:18:00,791 Naminaw ka ba? 227 00:18:36,166 --> 00:18:37,625 Kumiko! 228 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Kumiko! 229 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 Unsa may problema? 230 00:18:44,958 --> 00:18:47,000 Nawala si Kumiko! 231 00:19:02,250 --> 00:19:03,083 Hunong! 232 00:19:04,375 --> 00:19:05,875 nag unsa ka? 233 00:19:06,500 --> 00:19:08,208 Wala sa imong negosyo! 234 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Buhii ko! 235 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 Unsa, sa imong kaugalingon? 236 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 -Tawgon nato kini nga usa ka adlaw. -Dad-a ko. 237 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Dad-a ko sa dagat. 238 00:19:34,833 --> 00:19:38,166 O ingnon ko ikaw gikapkap akong dughan ug gipabuthan ka. 239 00:19:40,500 --> 00:19:43,291 Buhata ang imong gusto. Mopauli na ko. 240 00:19:58,916 --> 00:20:00,458 Kini mogasto og dugang. 241 00:20:08,333 --> 00:20:09,750 280 yen. 242 00:20:10,708 --> 00:20:13,250 Alang sa tiket. Naa koy railcard. 243 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Aduna bay sayop? 244 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Dili, kini wala. 245 00:20:19,041 --> 00:20:22,916 Si Tsuneo diay. Nakaplagan ko si Kumiko. 246 00:20:24,666 --> 00:20:25,500 Pasayloa ko. 247 00:20:34,541 --> 00:20:39,166 Ibalik nako siya sa diha nga ako makahimo. Palihug sabta. 248 00:20:43,791 --> 00:20:44,916 -Tigre. -Unsa? 249 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Mga tigre bisan asa. 250 00:20:46,958 --> 00:20:48,166 Mga tigre? 251 00:20:51,875 --> 00:20:52,833 Uy. 252 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 Asa man karon? 253 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Balay. 254 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Komosta ang dagat? 255 00:20:57,958 --> 00:20:59,500 Insistent kaayo ka. 256 00:21:01,041 --> 00:21:02,500 Tan-awa asa ka paingon! 257 00:21:03,083 --> 00:21:05,208 Unsa? Nabangga ko niya. 258 00:21:08,375 --> 00:21:11,416 Seryoso ka? Unsa ka bugal. 259 00:21:12,541 --> 00:21:13,958 Hoy, tan-awa!! 260 00:21:14,041 --> 00:21:14,875 Oo, Lola. 261 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 Maglibog ka nako ug kuhaan nako imong kasingkasing 262 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 ug pakan-a kini kanimo! 263 00:21:20,208 --> 00:21:21,041 Sorry! 264 00:21:29,875 --> 00:21:32,208 Unsa ang gusto nimong buhaton, Ms. Josee? 265 00:21:33,041 --> 00:21:34,708 Moadto ba ta o dili? 266 00:21:45,541 --> 00:21:46,375 Pag-amping. 267 00:21:51,458 --> 00:21:52,458 Wala didto? 268 00:21:52,541 --> 00:21:53,875 Dili, mao kini ang paagi. 269 00:21:53,958 --> 00:21:55,125 Tinuod? 270 00:21:57,208 --> 00:21:58,791 Karon, asa ang elevator? 271 00:21:59,416 --> 00:22:01,375 Nganong daghan kaayo ang mga tawo? 272 00:22:01,458 --> 00:22:02,791 Gibunalan ko. 273 00:22:11,583 --> 00:22:14,416 Dili kini ang akong unang higayon nga nakasakay sa tren. 274 00:22:16,333 --> 00:22:17,875 Hunonga ang pagtutok. 275 00:22:17,958 --> 00:22:22,458 Wala, natingala lang ko giunsa nimo pagtan-aw ang kalibutan. 276 00:22:24,166 --> 00:22:27,166 Kalasangan, desyerto, New York, Paris… 277 00:22:27,833 --> 00:22:30,041 Wala gyud nako sila mahanduraw nga ingon niana. 278 00:22:31,208 --> 00:22:32,958 Ang paagi sa imong pagdrowing kanila. 279 00:22:33,041 --> 00:22:35,166 Nisulod ka sa akong kwarto? 280 00:22:35,750 --> 00:22:38,666 Gusto ko makakita ug dagat nga ingon niana. 281 00:22:44,500 --> 00:22:46,541 Medyo bugal alang sa usa ka sulugoon. 282 00:22:47,416 --> 00:22:48,458 Usa ka sulugoon? 283 00:22:48,541 --> 00:22:51,541 Gikan karong adlawa, "Akong Alagad." 284 00:22:51,625 --> 00:22:52,708 Unsa man kana? 285 00:22:53,666 --> 00:22:54,750 Tan-awa! Usa ka eroplano! 286 00:22:54,833 --> 00:22:58,416 Tinuod? asa man Itudlo kini kanako. 287 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Morag damgo. 288 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Ihatag na. Kini balas. 289 00:23:56,666 --> 00:23:57,500 Okay ra nimo? 290 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 Kalma lang. 291 00:24:03,833 --> 00:24:04,666 Hoy! 292 00:24:06,750 --> 00:24:08,500 Nagkinahanglan ko og tubag. 293 00:24:10,125 --> 00:24:15,916 Kausa nangutana kanako ang akong amahan, "Unsay lami sa dagat?" 294 00:24:17,625 --> 00:24:22,458 Sa bata pa ko, gidala ko niya sa dagat. 295 00:24:23,291 --> 00:24:26,625 Apan ang mga balud makahadlok kaayo aron makaduol. 296 00:24:28,583 --> 00:24:33,166 Namatay akong papa nga wala kanunay nga nagsulti kanako sa tubag niini. 297 00:24:35,541 --> 00:24:40,458 Siyempre, nakakat-on ko gikan sa mga libro nga parat ang dagat. 298 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 Apan mahimo kini ang akong bugtong higayon nga makumpirma kini. 299 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 nag unsa ka? 300 00:24:58,333 --> 00:25:01,291 Ipaubos ako, ikaw nga pervert! 301 00:25:01,916 --> 00:25:03,625 Gusto ba nimong makita sa imong kaugalingon? 302 00:25:15,125 --> 00:25:15,958 parat. 303 00:25:18,625 --> 00:25:20,208 Parat gyud! 304 00:25:20,791 --> 00:25:22,291 Nganong parat kaayo? 305 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Nalipay ko para nimo. 306 00:25:27,583 --> 00:25:28,958 Hoy, magpabilin ka! 307 00:25:29,041 --> 00:25:30,666 Parat gyud! 308 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 Hunong! 309 00:25:48,916 --> 00:25:51,041 WALAY GAWAS! 310 00:25:51,625 --> 00:25:54,416 Miingon ka nga mobalik ka dayon. 311 00:25:58,208 --> 00:25:59,916 Buhata kini pag-usab, ug mawala nimo kini. 312 00:26:00,666 --> 00:26:01,500 Sorry. 313 00:26:09,791 --> 00:26:11,083 Nganong niuban ka nako? 314 00:26:15,083 --> 00:26:18,833 Naa koy weakness alang sa bisan kinsa nga nangandoy sa dagat. 315 00:26:20,375 --> 00:26:23,833 Ganahan ko makakita sa mga eskwelahan sa isda nga naglangoy, 316 00:26:23,916 --> 00:26:25,208 mao nga kanunay kong mag-diving. 317 00:26:26,291 --> 00:26:28,333 Nagtrabaho pa gani ko sa usa ka diving shop. 318 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 Nakalangoy ka sa ilawom sa tubig? 319 00:26:31,916 --> 00:26:33,125 Uban sa tinuod nga isda? 320 00:26:33,916 --> 00:26:34,750 Oo. 321 00:26:36,041 --> 00:26:37,333 Wow. 322 00:26:40,416 --> 00:26:43,708 Ingna ko, naa ba ubang mga lugar nga gusto nimong adtoan? 323 00:26:46,375 --> 00:26:49,958 Si Lola natulog tali sa usa ug tulo. 324 00:27:28,708 --> 00:27:30,750 Unang crepe sukad? 325 00:27:32,333 --> 00:27:35,208 Dili, daghan kog kaon sa akong mga uyab. 326 00:27:36,500 --> 00:27:38,041 Popular ko sa mga laki. 327 00:27:38,125 --> 00:27:40,708 Naa koy lima ka uyab. 328 00:27:40,791 --> 00:27:41,666 Sigurado. 329 00:27:51,958 --> 00:27:53,250 Andam ug… 330 00:28:01,208 --> 00:28:02,041 Okay ra nimo? 331 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Daghang lainlaing mga blues! 332 00:28:10,583 --> 00:28:11,625 Sakay ta ana! 333 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Dili, paghulat! 334 00:28:13,333 --> 00:28:14,375 Pagdali! 335 00:28:14,958 --> 00:28:18,166 Kini talagsaon! Asa akong balay? 336 00:28:18,250 --> 00:28:21,250 Osaka Castle? Sultihi ako, Akong Alagad. 337 00:28:25,000 --> 00:28:26,458 Nahadlok sa kahitas-an? 338 00:28:42,166 --> 00:28:43,083 didto. 339 00:28:43,958 --> 00:28:47,000 Ambot og unsa, Lola. Naghimo ko og panihapon. 340 00:28:47,083 --> 00:28:48,041 Ikaw unsa? 341 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 Yukichi, halika nga dito. 342 00:28:53,041 --> 00:28:54,083 Yukichi? 343 00:28:55,083 --> 00:28:56,208 Oo, ako siyang gihinganlan. 344 00:28:56,291 --> 00:28:57,166 Aw, dili nimo mahimo! 345 00:28:58,041 --> 00:29:00,750 -Himoa kini nga lingkuranan nga duha ka milimetro nga mas taas. -Unsa? 346 00:29:08,041 --> 00:29:09,458 Dili kadto daotan. 347 00:29:09,541 --> 00:29:10,750 Sama sa akong gisulti kanimo. 348 00:29:18,708 --> 00:29:20,125 Hunonga kana! 349 00:29:20,791 --> 00:29:22,583 Sayon. 350 00:29:29,000 --> 00:29:31,583 Hinayhinay! 351 00:29:36,250 --> 00:29:38,125 Naa mi sa dagat. 352 00:29:38,750 --> 00:29:39,875 Usa ka selyo! 353 00:29:39,958 --> 00:29:41,375 leon sa dagat sa California. 354 00:29:41,958 --> 00:29:43,041 Kini adunay mga sungay. 355 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Kini usa ka Naso unicornis. 356 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Tan-awa ang dako! 357 00:29:46,208 --> 00:29:47,291 Whale shark. 358 00:29:47,875 --> 00:29:49,125 Unsa kana nga grupo? 359 00:29:49,208 --> 00:29:50,250 Mackerel sa kabayo. 360 00:29:50,916 --> 00:29:53,000 Ang usa ka matang motapot sa mga reef, 361 00:29:53,083 --> 00:29:56,333 apan laing matang ang naglangoy sa kadagatan. 362 00:29:56,416 --> 00:29:59,166 Ang ulahi nahimong talagsaon nga mga eskwelahan 363 00:29:59,250 --> 00:30:01,875 sa tunga-tunga ngadto sa ubos nga giladmon sa kadagatan. 364 00:30:01,958 --> 00:30:04,291 Nagkalainlain sila sa porma, kolor, ug pinuy-anan. 365 00:30:04,375 --> 00:30:07,458 Ang bulawan ug itom nga mackerel mipilit sa mga reef. 366 00:30:07,541 --> 00:30:09,750 Rockfish midagayday paingon ngadto sa gawas nga dagat. 367 00:30:26,583 --> 00:30:29,291 Usa kini ka oportunidad sa trabaho alang kang Kumiko. 368 00:30:29,375 --> 00:30:31,125 Ikaw sama ka pesky sama sa uban. 369 00:30:33,000 --> 00:30:35,875 Siya kinahanglan nga makahimo aron magkinabuhi nga independente. 370 00:30:35,958 --> 00:30:39,750 Kamo unta mosuporta, dili lecture. 371 00:30:39,833 --> 00:30:42,541 Sakit ug kapoy paminawon. 372 00:30:44,291 --> 00:30:47,041 Nagpabilin siya nga natanggong sa balay 373 00:30:47,125 --> 00:30:49,625 dili sa iyang labing maayo nga interes. 374 00:30:50,541 --> 00:30:54,666 Pusta ko sa iyang mitaliwan nga mga ginikanan nabalaka usab. 375 00:30:54,750 --> 00:30:56,208 Unsay imong nahibaloan? 376 00:30:58,583 --> 00:31:01,583 Nagdumili ko sa pagdala kang Kumiko sa gawas. 377 00:31:04,166 --> 00:31:07,458 Pero kadaghan na siya mogawas karong bag-o. 378 00:31:08,416 --> 00:31:11,375 Abi niya wala ko kabalo. 379 00:31:11,458 --> 00:31:12,500 Sa iyang kaugalingon? 380 00:31:15,041 --> 00:31:18,916 Sa tinuod lang wala ko maghunahuna dad-on niya siya sa mga lugar. 381 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Nakugang ko. 382 00:31:21,083 --> 00:31:24,208 Matingala ka kung nakita nimo siya karon. 383 00:31:24,708 --> 00:31:27,875 Mura siyag Glico billboard. 384 00:31:27,958 --> 00:31:28,791 Sorry ha? 385 00:31:31,833 --> 00:31:34,583 Andam nga molupad sa usa ka sprint. 386 00:31:38,458 --> 00:31:41,291 MACARTHUR'S ASSASSIN PULANG DAGAT 387 00:31:42,666 --> 00:31:43,916 Kini usa ka dagat sa mga libro. 388 00:31:59,625 --> 00:32:00,458 "Josee"? 389 00:32:03,291 --> 00:32:04,583 Oh, ikaw kini, Akong Alagad. 390 00:32:05,583 --> 00:32:06,916 Nag-ingon ba kana nga "Josee"? 391 00:32:07,875 --> 00:32:09,875 Kini ang ngalan sa nag-unang karakter. 392 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Francoise Sagan. 393 00:32:14,916 --> 00:32:17,500 Mao kana ang sequel niini, 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,583 ang konklusyon nga gusto nakong basahon. 395 00:32:21,750 --> 00:32:24,041 Hmm, makatulog na nga. 396 00:32:25,333 --> 00:32:28,208 Dili ko magdahom nga usa ka boorish nga sulugoon 397 00:32:28,291 --> 00:32:29,458 aron masabtan si Sagan. 398 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Lakaw manghulam niini. 399 00:32:33,416 --> 00:32:34,916 Nagkinahanglan kami og library card. 400 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 NAWALA NGA PROFILE 401 00:32:40,291 --> 00:32:41,875 Unang higayon? 402 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 Palihog sulati kini nga porma. 403 00:32:50,458 --> 00:32:52,041 Ganahan ka sa Sagan? 404 00:32:59,583 --> 00:33:00,916 Ingon usab ako! 405 00:33:01,000 --> 00:33:02,833 Hain ang imong paborito? 406 00:33:05,750 --> 00:33:09,333 Sorry, wala gyud ko makahimamat sa ubang mga fans sa Sagan. 407 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 Medyo na-excite ko. 408 00:33:13,500 --> 00:33:16,083 Kadtong Walay Anino. 409 00:33:16,958 --> 00:33:18,416 Bugnaw. 410 00:33:19,000 --> 00:33:22,583 Nabasa na ba nimo ang The Unmade Bed? Ang bida mao si Beatrice 411 00:33:22,666 --> 00:33:24,791 -gikan sa Kadtong Walay Anino. -Josee, hulam silang duha. 412 00:33:26,333 --> 00:33:27,166 Uyab? 413 00:33:28,000 --> 00:33:30,750 Gitawag ka niyag "Josee." Pagkanindot. 414 00:33:32,958 --> 00:33:35,958 Dili! Dili ko niya uyab or unsa! 415 00:33:36,958 --> 00:33:38,750 Dili siya mag-usik ug oras nako. 416 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 Mga lalaki nga ganahan niya. 417 00:33:41,125 --> 00:33:43,375 Naa siyay lima ka uyab sa usa ka higayon. 418 00:33:43,458 --> 00:33:45,541 Paghilom. Buangon ko nimo nga walay salabutan. 419 00:33:49,041 --> 00:33:52,291 Pero ganahan ko mubasa ang libro nga imong gihisgutan. 420 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 Oo, bahin kang Beatrice. 421 00:33:57,291 --> 00:33:58,833 Nakahimo ka og usa ka higala. 422 00:33:59,458 --> 00:34:00,333 Usa ka higala? 423 00:34:00,916 --> 00:34:02,125 Ang librarian. 424 00:34:02,208 --> 00:34:05,041 uyab na mi ni Kana? 425 00:34:05,125 --> 00:34:06,833 Ingon ana ko. 426 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Parehas mig edad ni Kana. 427 00:34:17,291 --> 00:34:18,958 Pila na ka tuig? 428 00:34:19,041 --> 00:34:19,958 Baynte kwatro. 429 00:34:20,041 --> 00:34:21,250 Unsa? mas matanda ka nga... 430 00:34:22,208 --> 00:34:26,958 I mean, wow. So parehas mo ug Kana? 431 00:34:28,083 --> 00:34:29,750 Talagsaon gyud ang pag-istoryahanay 432 00:34:30,458 --> 00:34:32,833 sa daghang tawo kada adlaw. 433 00:34:33,458 --> 00:34:35,250 Maanad ka niini. 434 00:34:35,833 --> 00:34:38,958 Daghan kog customer sa diving shop. 435 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 Tinuod? 436 00:34:44,208 --> 00:34:46,291 -Uy, si Tsuneo... -Uy. 437 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 Ikaw si Josee. 438 00:34:57,291 --> 00:34:59,791 Hingpit nga welga. 439 00:34:59,875 --> 00:35:04,208 Hi, ako ang kamagulangan ni Tsuneo ug minahal nga higala, 440 00:35:04,291 --> 00:35:05,458 Hayato Matsuura. 441 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Unsa nga social media ang imong gigamit? 442 00:35:07,833 --> 00:35:09,000 Dali, Hayato. 443 00:35:09,583 --> 00:35:11,208 Wala koy usa. 444 00:35:14,416 --> 00:35:18,083 Usa siya ka diwata. Pagkinabuhi sa analog! 445 00:35:18,166 --> 00:35:19,000 Hunonga kini. 446 00:35:19,583 --> 00:35:20,458 Unsay atong buhaton? 447 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Sorry, mubalik ra ko. 448 00:35:25,000 --> 00:35:27,208 Welcome, mga babaye. Sulod. 449 00:35:27,291 --> 00:35:29,083 Di ka angay mabalaka niya. 450 00:35:29,166 --> 00:35:30,583 Welcome. Niining paagiha. 451 00:35:31,166 --> 00:35:33,500 Palihog lingkod. 452 00:35:38,791 --> 00:35:40,500 Tsuneo, naa ka dinhi. 453 00:35:41,083 --> 00:35:42,250 Molabay lang. 454 00:35:43,708 --> 00:35:46,041 Unsaon nako pagtabang kanimo karon? 455 00:35:46,125 --> 00:35:49,208 Gusto namong makuha ang among mga diving license. 456 00:35:49,291 --> 00:35:50,166 nakita nako. 457 00:35:50,916 --> 00:35:53,458 Unsaon nimo? Ako si Mai Ninomiya. 458 00:35:53,541 --> 00:35:55,625 Daghan kaayog gisulti si Tsuneo bahin nimo. 459 00:35:58,333 --> 00:36:01,916 Kung naa kay kinahanglan, palihug pangutana. 460 00:36:05,208 --> 00:36:08,291 Oh, gahapon nakakita ko ug clown frogfish! 461 00:36:08,875 --> 00:36:10,833 Ikaw mismo ang nagkuha sa litrato? 462 00:36:10,916 --> 00:36:13,708 Dili, ang kusog nga balod nagpadayon sa pagbalda. 463 00:36:15,458 --> 00:36:16,291 Gusto kong mobiya. 464 00:36:17,291 --> 00:36:18,333 Bag-o lang mi niabot. 465 00:36:20,541 --> 00:36:21,458 Josee? 466 00:36:22,791 --> 00:36:23,625 Sorry. 467 00:36:27,125 --> 00:36:29,625 Mibiya na ba si Josee? 468 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 Unsa ka talagsaon nga katahum. 469 00:36:31,708 --> 00:36:35,125 Luspad ang panit, kasarangan, cute, ug delikado… 470 00:36:35,208 --> 00:36:37,458 Balik sa trabaho. 471 00:36:38,208 --> 00:36:39,250 Unsa may problema? 472 00:36:39,333 --> 00:36:40,958 Wala! 473 00:36:41,041 --> 00:36:44,375 Gusto nimo makita kung asa ko nagtrabaho. 474 00:36:47,583 --> 00:36:50,041 Dili ko ganahan sa mga lugar nga ingon ani. 475 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Mga lugar nga sama niini? 476 00:36:55,166 --> 00:36:57,500 Wala ko kabalo unsa may dumtan. 477 00:36:57,583 --> 00:36:58,541 Dili nimo buhaton! 478 00:36:59,125 --> 00:37:00,583 Sakto gyud. dili ko! 479 00:37:15,583 --> 00:37:16,416 Dili, salamat. 480 00:37:18,750 --> 00:37:20,125 Apan nag-inusara, ikaw… 481 00:37:24,750 --> 00:37:26,958 Ingna siya nga dili na moanha. 482 00:37:28,791 --> 00:37:29,791 Unsay nahitabo? 483 00:37:30,375 --> 00:37:31,750 Ingna lang siya. 484 00:37:33,458 --> 00:37:35,208 Sige, buhaton ko. 485 00:37:41,083 --> 00:37:42,958 Naguol ko, Yukichi. 486 00:37:48,708 --> 00:37:50,458 Dili ko kinahanglan nga moanhi? 487 00:37:52,791 --> 00:37:53,916 Nakasabot ko. 488 00:38:01,083 --> 00:38:03,208 Dili, wala ko kasabot! 489 00:38:14,500 --> 00:38:16,333 Ingon niana? Proud gyud ko ani. 490 00:38:21,750 --> 00:38:22,916 Kini dinhi… 491 00:38:25,458 --> 00:38:26,291 Sorry. 492 00:38:27,458 --> 00:38:28,416 Unsa ni? 493 00:38:30,916 --> 00:38:34,916 Gihatagan ko usa ka scholarship nga magtuon sa gawas sa nasud! 494 00:38:35,000 --> 00:38:38,708 Nindot kana! Kanus-a ka moadto? 495 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Sunod Marso. 496 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 Ang eskwelahan magsugod sa Septyembre, 497 00:38:43,375 --> 00:38:47,125 pero gusto nila nga mu graduate ko. 498 00:38:47,208 --> 00:38:52,000 Nagtuo ko nga kita ra unom pa ka bulan nga nagtinabangay. 499 00:38:57,166 --> 00:38:58,916 Nianhi ka nga nag-inusara karong bag-o. 500 00:38:59,625 --> 00:39:00,708 Asa si Tsuneo? 501 00:39:03,041 --> 00:39:05,250 Kinsay nagpakabana nianang dunderhead? 502 00:39:05,875 --> 00:39:07,208 Dunderhead? 503 00:39:07,791 --> 00:39:10,708 Siya walay kapuslanan ug nagkinahanglan og daghang luna. 504 00:39:11,333 --> 00:39:14,083 Mokaon siya nga murag gigutom ug nanguyab sa mga babae. 505 00:39:14,166 --> 00:39:15,333 MGA NOBELA NGA HAPONES 506 00:39:15,416 --> 00:39:16,500 Unsay kataw-anan? 507 00:39:17,291 --> 00:39:20,208 Sorry, pero klaro kaayo ka. 508 00:39:20,791 --> 00:39:22,458 Unsay klaro? 509 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 Kana! 510 00:39:24,250 --> 00:39:25,125 Hi, Rio! 511 00:39:27,041 --> 00:39:27,875 Basaha kini. 512 00:39:29,416 --> 00:39:30,458 Unsa may problema? 513 00:39:30,541 --> 00:39:34,708 Kanunay kong magbasa sa mga bata niining orasa sa adlaw. 514 00:39:35,333 --> 00:39:38,208 Apan ang usa ka trabahante miundang lang kanamo. 515 00:39:38,291 --> 00:39:39,833 Kinsa man dinhi? 516 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 Pag-abot! 517 00:39:41,416 --> 00:39:42,291 pasayloa ko. 518 00:39:49,166 --> 00:39:50,250 Magbasa ka ba kanamo? 519 00:39:55,291 --> 00:39:58,125 Ang Gamay nga Sirena. 520 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 Kini nga babaye magbasa kanamo! 521 00:40:04,791 --> 00:40:06,416 Sa akong hunahuna dili nako mahimo… 522 00:40:06,500 --> 00:40:07,541 Pagdali ug basaha. 523 00:40:07,625 --> 00:40:09,000 -Pagdali. -Naghulat kami. 524 00:40:09,083 --> 00:40:10,541 -Padayon sa pagbasa. -Palihug. 525 00:40:10,625 --> 00:40:12,250 -Unsay problema? -Dali na. 526 00:40:16,708 --> 00:40:18,416 "Sa higdaanan sa usa ka limpid, 527 00:40:18,500 --> 00:40:21,041 ang asul nga dagat nagtindog usa ka perlas nga palasyo, 528 00:40:21,125 --> 00:40:24,333 diin nagpuyo ang unom ka prinsesa nga sirena." 529 00:40:25,541 --> 00:40:29,791 “Ganahan silang maminaw ngadto sa hari magsugilon ug mga sugilanon 530 00:40:29,875 --> 00:40:34,625 mahitungod sa kalibutan nga ilang makita ibabaw sa mga balud isip mga hamtong." 531 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 "Ang langit, mga langgam, eksotikong mga butang, mga suga sa siyudad." 532 00:40:38,208 --> 00:40:41,625 "Naghulat ang mga prinsesa uban ang mahinamon nga pagpaabut 533 00:40:41,708 --> 00:40:43,375 alang nianang adlawa nga moabut." 534 00:40:43,958 --> 00:40:45,541 "'Paalam, maayong prinsipe,' 535 00:40:45,625 --> 00:40:48,583 ang sirena miingon, nga nag-itsa sa iyang kutsilyo." 536 00:40:48,666 --> 00:40:51,500 "Ug siya milubog ngadto sa dagat, 537 00:40:51,583 --> 00:40:55,375 diin ang iyang lawas natunaw sa mga bula." 538 00:41:00,708 --> 00:41:02,958 Dili kaayo ko makabasa og mga istorya. 539 00:41:04,250 --> 00:41:05,375 Pangutana! 540 00:41:06,000 --> 00:41:08,583 Unsa ang hitsura sa iyang palasyo? 541 00:41:22,416 --> 00:41:24,625 Tan-awa, ang palasyo sa sirena! 542 00:41:26,166 --> 00:41:28,708 Murag sirena gyud ang balay. 543 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 Josee, ilustrador ka? 544 00:41:33,000 --> 00:41:34,333 Dili! 545 00:41:34,416 --> 00:41:37,208 Makauulaw unta 546 00:41:37,291 --> 00:41:40,083 para dili makita sa mga tawo ang imong arte. 547 00:41:40,666 --> 00:41:44,125 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo pagbutang og usa ka koleksyon 548 00:41:44,208 --> 00:41:45,875 ug ipatik kini! 549 00:41:45,958 --> 00:41:46,791 Dili nako kaya! 550 00:41:50,708 --> 00:41:51,541 Sorry. 551 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Maayong gabii. 552 00:42:01,083 --> 00:42:03,958 pauli na! Dili gitugotan ang mga dunderheads! 553 00:42:09,000 --> 00:42:10,125 nag unsa ka? 554 00:42:20,041 --> 00:42:21,791 Nindot kaayo, di ba? 555 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Nahimo ba nimo kini, Akong Alagad? 556 00:42:25,750 --> 00:42:27,375 Oo, gihimo kini sa Imong Alagad. 557 00:42:29,333 --> 00:42:31,375 Dili ikatingala nga kini labi ka pangit. 558 00:42:34,791 --> 00:42:35,958 Unsay tawag ana? 559 00:42:36,791 --> 00:42:37,833 Kini usa ka clarion nga anghel. 560 00:42:39,333 --> 00:42:42,291 Usa ka talagsaon nga espisye nga makit-an lang duol sa Mexico. 561 00:42:44,125 --> 00:42:48,458 Sa bata pa ko, ang akong lokal nga tindahan sa isda adunay usa, 562 00:42:49,083 --> 00:42:50,416 ug nahigugma ko niini. 563 00:42:51,916 --> 00:42:55,833 Moadto ko aron tan-awon kini kada adlaw human sa klase. 564 00:42:57,541 --> 00:43:00,250 Sa dihang nahibal-an nako nga kini naglangoy sa mga eskuylahan, 565 00:43:00,333 --> 00:43:01,625 mas nidako akong interes. 566 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Gusto usab niini nga makauban ang pamilya. 567 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 Unsay buot nimong ipasabot? 568 00:43:08,958 --> 00:43:10,875 Ang akong mga ginikanan nagdiborsyo. 569 00:43:12,208 --> 00:43:16,125 Si Papa mibiya sa balay, ug si Mama kanunay busy sa pagtrabaho. 570 00:43:17,458 --> 00:43:21,666 Wala ko maghunahuna nga naguol siya, bisan pa, ang clarion nga anghel. 571 00:43:23,041 --> 00:43:25,333 Gisugo ka niya kada adlaw. 572 00:43:28,250 --> 00:43:31,833 Dugay na kong nagdamgo sa pagkakita niya nga naligo sa usa ka eskwelahan. 573 00:43:33,375 --> 00:43:36,583 Mao nga nagtuon ko pag-ayo ug nakatigom ug kwarta. 574 00:43:37,291 --> 00:43:39,083 Lisod sila pangitaon 575 00:43:39,625 --> 00:43:42,166 busa ang usa ka mubo nga bakasyon sa diving dili mahimo. 576 00:43:44,458 --> 00:43:45,583 Nindot ni nga damgo. 577 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 Manghinaut ko nga kini tinuod. 578 00:43:55,041 --> 00:43:56,791 Sa tinuud, sa sunod tuig… 579 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Depekto kini. 580 00:43:59,416 --> 00:44:00,708 Katingad-an kana. 581 00:44:04,375 --> 00:44:05,416 Didto, naayo ang tanan. 582 00:44:21,708 --> 00:44:23,791 Sakit kana! 583 00:44:23,875 --> 00:44:26,416 Ngano nga gibuhat nimo kana? 584 00:44:46,541 --> 00:44:47,375 Hello! 585 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 Andam na moadto? 586 00:45:02,500 --> 00:45:03,333 Kumiko! 587 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Lola, ang kalibutan dili tanan makahadlok. 588 00:45:48,250 --> 00:45:49,791 Magdamgo ko. 589 00:45:50,375 --> 00:45:53,208 Mga damgo? Mianhi ka aron makita kini. 590 00:45:53,833 --> 00:45:57,791 Gusto ko makakita ang labing makahadlok nga butang dinhi uban kanimo. 591 00:46:00,625 --> 00:46:03,208 Naghunahuna ko nga mahimo nako kini uban ka sa akong kiliran. 592 00:46:03,958 --> 00:46:04,833 Uban ko sa imong kiliran? 593 00:46:13,000 --> 00:46:13,958 Sa pagkupot. 594 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 Nagkinahanglan ko og usa ka butang sa pagkupot kung nahadlok ko. 595 00:46:25,500 --> 00:46:26,583 Sakit kana. 596 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 Nagbasa kog kusog sa mga bata sa miaging adlaw. 597 00:46:35,208 --> 00:46:37,083 Ikaw, Josee? Unsa kadto? 598 00:46:37,833 --> 00:46:38,958 Ang Gamay nga Sirena. 599 00:46:39,041 --> 00:46:41,000 Wow, kahibulongan. 600 00:46:43,083 --> 00:46:44,416 Wala kaayo ko makabasa niini. 601 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 Gikulbaan ko pag-ayo, dili ko makahangad. 602 00:46:49,625 --> 00:46:50,583 Makahadlok kadto. 603 00:46:53,291 --> 00:46:55,500 Apan pagkahuman nagdrowing ako usa ka litrato, 604 00:46:55,583 --> 00:46:57,166 ug ang mga bata nahigugma niini. 605 00:47:00,083 --> 00:47:02,000 Gusto ko nga mag-drawing pa. 606 00:47:02,666 --> 00:47:03,500 Dugang pa? 607 00:47:04,000 --> 00:47:07,291 Isip trabaho. Gusto kong magdrowing nga propesyonal. 608 00:47:09,416 --> 00:47:10,833 Gusto ko nga hatagan kini usa ka shot. 609 00:47:11,833 --> 00:47:12,958 Sama sa imong gibuhat. 610 00:47:16,666 --> 00:47:18,166 Aw, ganahan ko… 611 00:47:19,291 --> 00:47:20,125 imong mga drowing. 612 00:47:22,333 --> 00:47:24,250 Medyo bugal alang sa usa ka sulugoon. 613 00:47:27,166 --> 00:47:30,500 Ang mga bulak sa cherry mahulog sama sa ulan dinhi sa tingpamulak. 614 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 Gihatod ko sa akong papa. 615 00:47:34,458 --> 00:47:35,833 Nindot gyud. 616 00:47:37,083 --> 00:47:41,083 Kung gusto nimo kini makita, pwede ko nimo dad-on sunod tuig. 617 00:47:43,583 --> 00:47:44,416 Unsa may problema? 618 00:47:46,875 --> 00:47:47,708 Wala. 619 00:48:20,916 --> 00:48:23,750 Nakadungog ka ba bahin kang Ms. Yamamura? 620 00:48:23,833 --> 00:48:27,166 Dugay na siyang dili maayo nga kasingkasing. 621 00:48:28,041 --> 00:48:30,166 Ug medyo tigulang na siya. 622 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 CHIZU YAMAMURA 623 00:48:41,833 --> 00:48:43,375 Ang mga mortician mibiya. 624 00:48:45,916 --> 00:48:47,958 Kung kinahanglan nimo nga makigsulti, ania ako. 625 00:48:49,208 --> 00:48:50,666 Mahitungod sa sunod nga buhaton. 626 00:48:54,125 --> 00:48:58,125 Gibilinan ko ni Lola og gamay nga kwarta para mabuhi. 627 00:48:59,125 --> 00:49:00,708 Ma okay ra ko kadiyot. 628 00:49:02,166 --> 00:49:03,000 nakita nako. 629 00:49:04,833 --> 00:49:07,083 Pero wa koy ikabayad. 630 00:49:09,083 --> 00:49:12,416 Dili Ko makabayad sa suhol sa Akong Alagad. 631 00:49:17,416 --> 00:49:18,250 Nakasabot ko. 632 00:50:06,375 --> 00:50:08,750 GAWAS SA OXYGEN 633 00:50:35,291 --> 00:50:38,208 Panagsa ra ni nimo aron mawad-an og track sa oxygen, Tsuneo. 634 00:50:39,291 --> 00:50:41,333 Morag nalinga ka. 635 00:50:41,416 --> 00:50:43,750 kabalo ko. Nag confess ka-- 636 00:50:46,125 --> 00:50:48,166 Namatay ang lola ni Josee. 637 00:50:49,958 --> 00:50:52,916 Busa karon nag-inusara na lang siya. 638 00:50:53,750 --> 00:50:55,458 Kana medyo harsh. 639 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Ug nabalaka. 640 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 Dili siya bata, 641 00:51:03,083 --> 00:51:05,625 ug adunay mga serbisyo sa kaayohan ug mga pasilidad. 642 00:51:10,833 --> 00:51:12,541 "Pahigawas ang imong kaugalingon gikan sa kinabuhi." 643 00:51:13,500 --> 00:51:16,208 "Gikan sa gitawag sa uban nga kinabuhi." 644 00:51:16,750 --> 00:51:17,791 "Libre sa emosyon, 645 00:51:18,500 --> 00:51:22,041 gikan sa usa ka kusog, kaugalingon nga mga kahuyang." 646 00:51:22,625 --> 00:51:24,791 "Mahimong usa ka makadiyot nga gininhawa, 647 00:51:24,875 --> 00:51:28,708 usa ka milyon sa usa ka bilyon nga nebula." 648 00:51:35,000 --> 00:51:38,041 Naa ka sa balay, Ms. Kumiko? Kini si Mizushima. 649 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Kini si Mr. Fujita, usa ka social worker. 650 00:51:45,791 --> 00:51:51,750 Ang tsirman sa asosasyon sa mga residente naay tawag sa usa sa imong silingan. 651 00:51:52,333 --> 00:51:55,000 Nakadungog sila sa imong lola nga milabay 652 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 ug gibati nimo nga nanginahanglan ka og tabang. 653 00:51:58,458 --> 00:51:59,666 Dili kini sa ilang negosyo. 654 00:52:02,000 --> 00:52:05,291 Giunsa nimo pagplano nga magpadayon? 655 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 Mga hulagway. 656 00:52:09,916 --> 00:52:12,083 Nagplano ko nga magdrowing og mga hulagway. 657 00:52:14,916 --> 00:52:19,708 Nag-ingon ka nga mokita ka panginabuhi isip artista? 658 00:52:20,666 --> 00:52:23,958 Sa akong hunahuna kini nindot nga adunay usa ka damgo. 659 00:52:24,541 --> 00:52:28,291 Ang mga damgo usa ka butang. Lain ang reyalidad. 660 00:52:28,375 --> 00:52:30,916 Ikaw sa tanan kinahanglan mahibalo niana. 661 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Ayaw pagbinuang. Pangitag trabaho... 662 00:52:36,000 --> 00:52:39,041 Wala dinhi ang imong lola aron manguyab nimo. 663 00:52:40,166 --> 00:52:41,708 G. Fujita. 664 00:52:41,791 --> 00:52:47,125 O naa bay lain kinsay musuporta nimo? 665 00:53:08,500 --> 00:53:09,750 Okay ra ka? 666 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Ako diay si Mai. Nagkita mi sa miaging adlaw. 667 00:53:16,750 --> 00:53:17,583 Nganong nia ka? 668 00:53:18,625 --> 00:53:23,250 Nahinumdom ko sa giingon ni Tsuneo nagpuyo ka daplin sa suba. 669 00:53:24,750 --> 00:53:29,166 Mas paspas unta kung gipangutana pa lang namo si Tsuneo. 670 00:53:33,083 --> 00:53:34,041 Unsa imong gusto? 671 00:53:40,125 --> 00:53:41,916 Naghangyo ko nga buhian mo si Tsuneo. 672 00:53:42,875 --> 00:53:45,208 Paghulat, mianhi kami aron lipayon siya! 673 00:53:45,291 --> 00:53:48,416 Nagtrabaho siya pag-ayo alang sa iyang damgo. 674 00:53:49,000 --> 00:53:52,916 Nagtuon sa Kinatsila, nagtrabaho aron makatipig salapi 675 00:53:53,416 --> 00:53:55,041 para maka study siya sa abroad. 676 00:53:55,625 --> 00:53:56,458 Pagtuon sa gawas sa nasud? 677 00:53:57,083 --> 00:54:00,625 Sa sunod Marso, moadto siya sa Mexico. 678 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Wala ka niya gisultihan? 679 00:54:05,666 --> 00:54:07,958 Mosuporta ka ba sa iyang damgo? 680 00:54:08,583 --> 00:54:09,625 Niini nga rate-- 681 00:54:09,708 --> 00:54:12,125 Ngano nga kinahanglan ka nga mangayo sa akong pagtugot? 682 00:54:14,291 --> 00:54:16,208 Unsa imong relasyon niya? 683 00:54:28,375 --> 00:54:29,291 Kini simpatiya. 684 00:54:31,000 --> 00:54:34,500 Gibisita ka lang ni Tsuneo tungod sa kaluoy sa imong kahimtang. 685 00:54:35,541 --> 00:54:36,750 Unsa man ang imong gisulti? 686 00:54:37,875 --> 00:54:38,791 Ayaw siya paminawa. 687 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Hoy, paghulat! 688 00:54:44,500 --> 00:54:46,500 Unsa nga mga matang sa cytoplasm ang akong gipasabut? 689 00:54:46,583 --> 00:54:49,041 Husto kana, mga cytoplasmic genome. 690 00:54:49,833 --> 00:54:53,708 Mahimo nimong tagdon sila usa ka dapit sa pagtipig sa mga genome. 691 00:55:00,208 --> 00:55:02,541 ANG GAMAY NGA SREYO 692 00:55:09,083 --> 00:55:09,958 Hello. 693 00:55:17,583 --> 00:55:20,750 Josee, nagdala kog isda nga pormag cake. 694 00:55:23,500 --> 00:55:24,541 Nganong niabot ka? 695 00:55:27,916 --> 00:55:28,750 Josee? 696 00:55:30,666 --> 00:55:31,500 Ang imong kwarto… 697 00:55:32,041 --> 00:55:37,791 Gihangyo ko ang usa ka katabang nga moadto ug limpyohan ang dapit kausa sa usa ka bulan. 698 00:55:38,541 --> 00:55:39,625 Ug ang imong mga litrato? 699 00:55:39,708 --> 00:55:40,541 Gilabay sa gawas. 700 00:55:40,625 --> 00:55:41,833 Unsa? Ngano man? 701 00:55:42,541 --> 00:55:44,416 Wala sa imong negosyo. 702 00:55:45,375 --> 00:55:47,416 Kung mao lang na, pwede na ka. 703 00:56:02,666 --> 00:56:03,791 Ayuhon ko dayon. 704 00:56:13,333 --> 00:56:14,458 Gusto kong moadto sa dagat. 705 00:56:17,333 --> 00:56:19,958 Kini ang imong kataposang trabaho isip Akong Alagad. 706 00:56:59,041 --> 00:57:00,333 Hangtod sa linya sa tubig? 707 00:57:00,833 --> 00:57:01,750 Maayo kini. 708 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Unsa ang mahitungod sa usa ka mainit nga ilimnon? 709 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 Dili salamat. 710 00:57:18,583 --> 00:57:19,416 Kini parat. 711 00:57:24,375 --> 00:57:25,208 Josee. 712 00:57:31,416 --> 00:57:34,833 Dili ko gusto ug kwarta. Ayaw kini tawga nga katapusang trabaho. 713 00:57:35,625 --> 00:57:36,458 Josee! 714 00:57:38,458 --> 00:57:39,416 Dili na ako si Josee. 715 00:57:41,500 --> 00:57:44,333 Nakatrabaho ko sa usa ka opisina. 716 00:57:45,250 --> 00:57:47,958 Dili nimo kinahanglan nga tangtangon ang imong arte. 717 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 Wala kini maabot. 718 00:57:51,333 --> 00:57:52,708 Ang tanan kanunay nga dili maabot. 719 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Ang pula nga balloon nasakup sa atop. 720 00:57:57,041 --> 00:57:58,916 Ang panit sa cicada sa kahoy. 721 00:58:00,291 --> 00:58:02,750 Naglakaw ilawom sa payong sa ulan. 722 00:58:03,250 --> 00:58:05,958 Pagsaka sa mga ang-ang sa usa ka shrine. 723 00:58:07,291 --> 00:58:08,125 Ang tanan niini. 724 00:58:10,583 --> 00:58:13,458 Dili na ko gusto nga maabot ang bisan unsa niini. 725 00:58:15,333 --> 00:58:19,458 Kung dili gyud nimo, unya nganong murag sad man ka? 726 00:58:21,625 --> 00:58:23,166 Ayaw itugyan ang imong gihigugma! 727 00:58:26,625 --> 00:58:28,125 Dali ra ka mobiya, ha? 728 00:58:35,250 --> 00:58:36,708 Ang himsog dili makasabut. 729 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 Josee! 730 00:59:17,625 --> 00:59:19,000 Josee! 731 00:59:38,625 --> 00:59:39,458 Akong Alagad… 732 00:59:41,083 --> 00:59:42,041 Akong Alagad. 733 00:59:44,708 --> 00:59:45,833 Akong Alagad! 734 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 Akong Alagad! 735 00:59:50,833 --> 00:59:54,375 Tsuneo! 736 01:00:01,125 --> 01:00:02,416 Maayo ka ba? 737 01:00:03,625 --> 01:00:07,916 Adunay usa ka aksidente sa trapiko! 738 01:00:17,666 --> 01:00:19,125 -Kuhaa ang scoop. -Oo. 739 01:00:19,208 --> 01:00:20,166 Pagputol sa mga sinina. 740 01:00:20,250 --> 01:00:24,250 Pulse 120, BP 70 labaw sa 40, saturation 94%. 741 01:00:24,333 --> 01:00:26,333 Hupti ang napulo ka litro nga oxygen. 742 01:00:26,416 --> 01:00:27,750 -Nawala ang peripheral? -Dili pa. 743 01:00:27,833 --> 01:00:29,875 Dali, 18-gauge, puno nga throttle. 744 01:00:29,958 --> 01:00:33,875 -Crossmatch. Ayaw kalimti ang dugo gas. -Nakasabot. 745 01:00:33,958 --> 01:00:35,500 X-ray standby! 746 01:00:36,125 --> 01:00:38,083 Limpyo ang mga agianan sa hangin, makanunayon ang pagginhawa. 747 01:00:38,166 --> 01:00:39,833 Nagsugod sa echo. 748 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Negatibo. Maayo ang pneumothorax. 749 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 Mr. Suzukawa? 750 01:00:43,625 --> 01:00:47,375 Mr. Tsuneo Suzukawa? Makadungog ka nako? 751 01:00:47,458 --> 01:00:50,708 Kung makadungog ka nako, bukha ang imong mga mata. 752 01:01:13,625 --> 01:01:14,541 Nakamata ka? 753 01:01:15,625 --> 01:01:16,791 Oo. 754 01:01:16,875 --> 01:01:19,666 Naaksidente ka sa trapiko. Kini usa ka ospital. 755 01:01:21,166 --> 01:01:22,375 Tawgon ko ang doktor. 756 01:01:25,291 --> 01:01:27,833 Ang babaye sa wheelchair? 757 01:01:27,916 --> 01:01:31,458 Oo, gihangyo namo siya nga mopauli karon. 758 01:01:31,541 --> 01:01:34,625 Nag-insister siya nga maghulat hangtod momata ka. 759 01:01:35,333 --> 01:01:37,291 So wala siya nasakitan? 760 01:01:37,375 --> 01:01:38,208 Dili. 761 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Unsay imong gibati? 762 01:01:43,416 --> 01:01:45,250 Naaksidente ko? 763 01:01:46,041 --> 01:01:48,083 Ikaw nag-antus sa usa ka kaguliyang, 764 01:01:48,166 --> 01:01:50,625 apan ang mga pagsulay nagpakita nga walay sayop. 765 01:01:51,250 --> 01:01:54,083 Ang imong mga internal nga organo maayo, 766 01:01:55,083 --> 01:01:58,583 apan ang imong tuo nga shinbone nabali sa buolbuol. 767 01:01:59,833 --> 01:02:01,333 Sa laktud, usa ka bukas nga bali. 768 01:02:02,125 --> 01:02:04,250 Gihimo ang emergency nga operasyon 769 01:02:04,333 --> 01:02:06,791 aron malikayan ang impeksyon sa samad. 770 01:02:07,333 --> 01:02:10,958 Gisiguro namo ang bali nga adunay mga screw ug plato. 771 01:02:11,583 --> 01:02:16,458 Moabot ug duha ka bulan sa dili pa kini makadala sa imong gibug-aton. 772 01:02:17,125 --> 01:02:18,250 Duha ka bulan. 773 01:02:19,041 --> 01:02:20,333 Usa pa ka butang. 774 01:02:20,416 --> 01:02:26,083 Ang operasyon dili mahiusa ang hiniusa nga mga nawong hingpit. 775 01:02:26,166 --> 01:02:28,583 Adunay risgo sa osteoarthritis. 776 01:02:29,500 --> 01:02:31,458 Osteoarthritis? 777 01:02:32,541 --> 01:02:37,083 Mahimo nimong masinati kasakit sa lutahan ug pagkagahi, 778 01:02:37,166 --> 01:02:40,166 nagpalisud sa paglakaw o pagdagan sama kaniadto. 779 01:02:41,375 --> 01:02:44,083 Ang bali sa linya sa buhok sa imong wala nga bukton 780 01:02:44,166 --> 01:02:48,416 mahimong moot ang crutches sa makadiyot. 781 01:02:50,916 --> 01:02:51,958 Mag-ayo ba ko? 782 01:02:54,500 --> 01:02:56,875 Lisud isulti sa kini nga yugto. 783 01:03:11,833 --> 01:03:12,666 Josee. 784 01:03:13,833 --> 01:03:14,875 pasayloa ko. 785 01:03:18,541 --> 01:03:19,625 Dili nimo kini sala. 786 01:03:22,375 --> 01:03:24,875 Morag dili maayo ang akong kahimtang. 787 01:03:25,916 --> 01:03:28,625 Bisan ang rehab mahimong dili masulbad ang tanan. 788 01:03:31,583 --> 01:03:35,083 Kung mahitabo nga dili na ako makalakaw pag-usab, ako… 789 01:03:43,166 --> 01:03:44,125 Kinahanglan ko matulog. 790 01:04:01,166 --> 01:04:02,000 Hilom! 791 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Dili kinahanglan nga moanhi ka, Nay. 792 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 Masakitan imong likod. 793 01:04:21,625 --> 01:04:23,500 Dili kini dako nga butang, ako nanumpa. 794 01:04:24,750 --> 01:04:29,250 Mobisita ko pagkahuman nakog gawas sa ospital. Magkita ta. 795 01:04:32,500 --> 01:04:33,333 Propesor. 796 01:04:35,625 --> 01:04:37,416 Naunsa ka, Tsuneo? 797 01:04:38,000 --> 01:04:40,458 Pasayloa ko nga nabalaka ko nimo. 798 01:04:43,500 --> 01:04:45,916 Paminaw, bahin sa imong pagtuon sa gawas sa nasud. 799 01:04:47,333 --> 01:04:49,791 Gusto nila og laing estudyante 800 01:04:49,875 --> 01:04:52,375 nga moabut sa Marso kung dili nimo mahimo. 801 01:04:54,166 --> 01:04:57,916 sayang kaayo, pero naa pay laing chance. 802 01:04:58,625 --> 01:05:01,916 Sa pagkakaron, focus lang sa pag-ayo. 803 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 Dili kana ang problema. 804 01:05:09,500 --> 01:05:12,916 Posible nga dili ko makasalom na. 805 01:05:15,333 --> 01:05:20,125 Kung dili nako mahimo kana, Mawad-an kog rason sa pag-abroad. 806 01:05:30,458 --> 01:05:34,000 SPANISH GRAMMAR 807 01:06:01,791 --> 01:06:03,750 Busa i-rotate ang imong buolbuol 808 01:06:03,833 --> 01:06:08,083 ug i-extend ang imong mga tudlo sa tiil kutob sa mahimo. 809 01:06:08,708 --> 01:06:11,541 Sa diha nga ang hubag moubos, 810 01:06:11,625 --> 01:06:15,291 pwede mi mubalhin sa imong rehabilitation. 811 01:06:17,958 --> 01:06:18,791 Tsuneo. 812 01:06:20,708 --> 01:06:21,833 Nipalit kog puding. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,708 Salamat. 814 01:06:27,000 --> 01:06:28,708 Nagsugod na sa rehab? 815 01:06:29,916 --> 01:06:30,750 Oo. 816 01:06:31,541 --> 01:06:33,333 Ibutang ko kini sa refrigerator. 817 01:06:35,125 --> 01:06:40,000 Ang akong mga ginikanan padayong nagpadala bugas ug utanon. 818 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Ang akong fridge nabuak. 819 01:06:42,500 --> 01:06:44,250 SPANISH GRAMMAR 820 01:06:50,583 --> 01:06:52,875 Gusto nga makakuha ug presko nga hangin? 821 01:07:05,500 --> 01:07:07,625 Isulti kung unsa ang naa sa imong hunahuna. 822 01:07:08,958 --> 01:07:10,625 Ania ako aron ihatag kanimo ang akong suporta. 823 01:07:13,416 --> 01:07:17,875 Dili na kini igsapayan… Nagtuon sa gawas sa nasud, Mexico. 824 01:07:20,041 --> 01:07:23,541 Nagtuo ko nga mas kusgan ko niini. 825 01:07:24,916 --> 01:07:26,541 Palihug ayaw paghunong. 826 01:07:26,625 --> 01:07:28,041 Pagtrabaho pag-ayo sa rehab-- 827 01:07:28,125 --> 01:07:30,833 "Pagtrabaho pag-ayo"? Unsa kaha kung dili kini hinungdanon? 828 01:07:33,333 --> 01:07:35,958 Wala koy nasabtan. 829 01:07:37,375 --> 01:07:41,083 Unsa ka makahadlok aron makab-ot ang usa ka butang nga akong gusto. 830 01:07:47,791 --> 01:07:50,083 ako… 831 01:07:50,166 --> 01:07:51,083 naa kay feelings nimo, Tsuneo! 832 01:07:52,375 --> 01:07:54,750 Wala lang ko gusto ana 833 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 aron makabalda sa imong mga tumong. 834 01:08:00,125 --> 01:08:01,333 Pero wa ko kapugong. 835 01:08:03,333 --> 01:08:05,375 Inlove kaayo ko nimo! 836 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 Giunsa kini nahitabo? 837 01:08:15,750 --> 01:08:17,625 Mai, paminaw. ako-- 838 01:08:17,708 --> 01:08:18,833 kabalo ko. 839 01:08:20,250 --> 01:08:22,958 Wala ko magkinahanglan og "Sorry" o "Salamat." 840 01:08:23,750 --> 01:08:26,916 Gidumtan ko ang mga babaye nga mohilak atubangan sa mga lalaki. 841 01:08:30,750 --> 01:08:31,666 Apan… 842 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 Kinahanglan kong isulti kini. 843 01:08:44,666 --> 01:08:46,250 Magbalik mi. 844 01:09:06,916 --> 01:09:09,291 Kabalo ko naa ka! Tubaga ang pultahan! 845 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Kung dili nimo… 846 01:09:17,458 --> 01:09:18,291 Pahawa! 847 01:09:20,416 --> 01:09:21,375 Ayaw na pagbalik. 848 01:09:24,375 --> 01:09:26,833 Gibiyaan ni Tsuneo ang pagtuon sa gawas sa nasud. 849 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 So karun ako na sya gi himo nako. 850 01:09:31,583 --> 01:09:35,791 Ihatag ko niya ang gugma kinahanglan niyang kalimtan ang dagat. 851 01:09:37,958 --> 01:09:40,666 Dili ko gusto nga moadto siya sa Mexico. 852 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Nag-ampo ko nga makalimtan niya ang iyang binuang nga damgo 853 01:09:45,666 --> 01:09:49,750 ug pabilin duol kanako. Gusto ko naa sa iyang kiliran. 854 01:09:52,208 --> 01:09:54,166 Mas nakaila ko niya kaysa nimo. 855 01:09:55,208 --> 01:09:59,583 Ang iyang gugma sa paghisgot bahin sa isda, ang makalilisang nga paagi sa iyang pag-hum. 856 01:10:00,500 --> 01:10:02,333 Siya dili maayo sa bato-papel-gunting. 857 01:10:03,708 --> 01:10:06,958 Ganahan siya sa puding, dili gusto sa mga pepino, 858 01:10:07,041 --> 01:10:09,791 ug kanunay adunay bugnaw nga mga kamot. 859 01:10:12,125 --> 01:10:14,916 Mahimo nakong hinganlan ug usa ka gatos pa ka butang. 860 01:10:15,000 --> 01:10:17,708 Mas nakaila ko niya. 861 01:10:20,208 --> 01:10:21,916 Aw, isulti ang usa ka butang! 862 01:10:23,791 --> 01:10:25,833 Ang Akong Alagad wala gayud mohunong. 863 01:10:26,416 --> 01:10:30,708 Dili siya makalimot mahitungod sa isda o biyaan ang iyang damgo! 864 01:10:31,291 --> 01:10:32,458 Mao na siya! 865 01:10:33,416 --> 01:10:35,041 Nahibal-an nimo kana, di ba? 866 01:10:37,291 --> 01:10:40,666 Dili nako mahingalan ang usa ka gatos nga butang bahin kaniya. 867 01:10:42,750 --> 01:10:45,291 Pero di jud nimo madaug akong feelings para niya. 868 01:10:47,583 --> 01:10:49,875 Kung tinuod kana, ipakita kini! 869 01:11:05,250 --> 01:11:06,333 parat. 870 01:11:15,833 --> 01:11:17,250 Clumsy ka. 871 01:11:18,833 --> 01:11:20,416 Maayo ko nga babaye. 872 01:11:25,625 --> 01:11:29,291 Nganong dili man ko nimo paliton ug panihapon? 873 01:11:29,375 --> 01:11:30,208 Unsa? 874 01:12:06,166 --> 01:12:07,000 Josee. 875 01:12:09,958 --> 01:12:11,083 naa koy hangyo. 876 01:12:22,875 --> 01:12:26,916 Kinahanglan nimong pasagdan ang mga karakter ipakita ang dugang nga mga emosyon. 877 01:12:27,583 --> 01:12:29,041 Isulti ang ilang gibati. 878 01:12:29,958 --> 01:12:30,791 nakita nako. 879 01:13:08,166 --> 01:13:09,208 Hoy, redhead. 880 01:13:10,333 --> 01:13:11,250 Josee? 881 01:13:12,958 --> 01:13:13,875 Pahulam ko sa imong nawong. 882 01:13:15,083 --> 01:13:16,125 Unsa? 883 01:13:16,208 --> 01:13:19,416 NAWALA NGA PROFILE 884 01:13:20,541 --> 01:13:24,916 Wala koy laing gitinguha gawas sa akong pag-ikyas gikan kaniya. 885 01:13:25,708 --> 01:13:26,833 Mao ra kana. 886 01:13:28,333 --> 01:13:32,125 Sa pagpamalandong, kadto tinuod nga usa ka makalolooy nga istorya. 887 01:13:40,833 --> 01:13:41,708 Nahuman na. 888 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Ta-da. 889 01:13:46,875 --> 01:13:48,083 Unsa ni? 890 01:13:48,166 --> 01:13:50,750 Dili ba klaro? Permiso sa pagbiya. 891 01:13:51,750 --> 01:13:53,791 Dili, nganong naa man nimo? 892 01:13:53,875 --> 01:13:56,208 Naghunahuna lang ko nga basin mangita ka 893 01:13:56,291 --> 01:13:58,916 usa ka pagbag-o sa dagan sa usa ka higayon. 894 01:14:01,291 --> 01:14:04,166 Sorry, pero wala ko sa mood. 895 01:14:04,250 --> 01:14:08,500 Ayaw kaguol, Tsuneo. Maglingaw-lingaw ta! 896 01:14:08,583 --> 01:14:09,750 Pasagdi ko! 897 01:14:15,875 --> 01:14:19,791 Ingon imong diving nga higala, trabaho nako ang paghatag nimo ug oxygen... 898 01:14:21,875 --> 01:14:25,708 bisan kanus-a nimo kini gikinahanglan. Busa paghilom ug pagsunod kanako. 899 01:14:32,916 --> 01:14:34,166 Unsay nahitabo? 900 01:14:34,250 --> 01:14:35,333 Ayaw pangutana. 901 01:14:40,291 --> 01:14:41,125 Kini nga dapit. 902 01:14:59,666 --> 01:15:04,041 ANG SIRENO UG ANG SINAW NGA PAKO 903 01:15:05,000 --> 01:15:09,166 Ang Sirena ug ang Sinaw nga Pako. 904 01:15:18,875 --> 01:15:21,208 Gikan sa salog sa lawom nga asul nga dagat, 905 01:15:21,291 --> 01:15:23,500 madungog ang pista nga musika. 906 01:15:24,166 --> 01:15:26,750 Ika-20 nga adlawng natawhan sa usa ka sirena 907 01:15:26,833 --> 01:15:30,083 kung makabiya na siya sa dagat. 908 01:15:34,958 --> 01:15:35,833 Maayo ka. 909 01:15:43,041 --> 01:15:47,833 Ang sirena nakadawat usa ka magic shell isip regalo. 910 01:15:48,958 --> 01:15:50,333 Ug kini nakigsulti kaniya. 911 01:15:50,916 --> 01:15:53,916 "Mahimo nimo akong gamiton aron mahimong tawo, 912 01:15:54,000 --> 01:15:55,833 ug balik sa usa ka sirena pag-usab." 913 01:15:57,000 --> 01:16:00,666 "Apan kinahanglan nga dili ka maghandom sa bisan unsa pa." 914 01:16:01,333 --> 01:16:03,166 "Kay kung buhaton nimo, 915 01:16:04,666 --> 01:16:07,250 ikaw mahimong bula ug mahanaw hangtod sa kahangtoran." 916 01:16:08,833 --> 01:16:12,666 "Nakasabot ko," matud sa sirena ug milangoy paingon sa baybayon. 917 01:16:14,041 --> 01:16:17,208 "Oh, shell, himoa ako nga usa ka tawo." 918 01:16:19,166 --> 01:16:22,416 Sa kalit, ang iyang mga kapay nahimong matahum nga mga bitiis. 919 01:16:23,416 --> 01:16:27,416 "Unsa ka nindot," singgit niya samtang nagsaka sa bungtod. 920 01:16:28,500 --> 01:16:31,583 Apan ang kalibotan sa gawas puno sa kapeligrohan. 921 01:16:33,166 --> 01:16:36,416 Usa ka mabangis nga tigre ang nagpakita sa iyang atubangan. 922 01:16:38,041 --> 01:16:40,083 Misulay sa pagdagan ang sirena 923 01:16:41,000 --> 01:16:43,250 apan nawad-an sa iyang tiil ug nahulog. 924 01:16:44,333 --> 01:16:48,583 Nagkupot sa usa ka bato, siya misinggit, "Tabang!" 925 01:16:50,291 --> 01:16:54,125 Unya, usa ka batan-on nga adunay purong puti nga mga pako 926 01:16:54,208 --> 01:16:56,916 mikunsad gikan sa langit aron sa pagtabang. 927 01:16:57,916 --> 01:17:00,125 "Salamat. Nindot kadto nga mga pako." 928 01:17:01,041 --> 01:17:04,250 Ang batan-ong lalaki nalipay kaayo sa maong mga pulong. 929 01:17:05,458 --> 01:17:08,791 "Kung moabut ang tingpamulak, Molupad ko uban nila." 930 01:17:09,833 --> 01:17:11,916 Kay nagdamgo siya. 931 01:17:13,875 --> 01:17:18,416 Kini aron molupad ngadto sa usa ka sinaw nga dagat nga halayo, halayo. 932 01:17:19,333 --> 01:17:23,041 Usa ka dapit diin ang usa ka pamilya sa mahayag nga orange nga isda milangoy. 933 01:17:23,791 --> 01:17:25,916 Usa ka halapad nga dagat, puno sa kalingawan ug paglingawlingaw. 934 01:17:27,416 --> 01:17:31,458 Ang duha nahimong managhigala ug miadto sa daghang mga dapit nga magkauban. 935 01:17:32,833 --> 01:17:36,375 "Ang matag lugar naghimo sa akong kasingkasing sayaw uban sa ingon nga kalipay, 936 01:17:36,458 --> 01:17:38,041 Morag molaktaw ko." 937 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 Nakita sa sirena ang iyang kalibutan nga mitubo ug midako. 938 01:17:43,791 --> 01:17:46,375 Nausab ang mga panahon ug miabot ang tingpamulak. 939 01:17:47,250 --> 01:17:51,083 Ang adlaw alang sa niabot ang pagbiya sa ulitawo. 940 01:17:51,791 --> 01:17:56,583 Naguol ang sirena ug naglakaw nga nag-inusara sa kakahoyan. 941 01:17:57,458 --> 01:18:01,708 Pag-usab, usa ka mabangis nga tigre mipakita sa iyang atubangan. 942 01:18:02,666 --> 01:18:06,291 Hait ang mga kuko, gibukhad ang mga fang, gidunggab niini ang sirena. 943 01:18:06,875 --> 01:18:09,208 "Tan-awa," misinggit ang batan-ong lalaki, 944 01:18:09,291 --> 01:18:12,000 nagpakita sa saktong panahon aron sa pagluwas kaniya. 945 01:18:12,875 --> 01:18:15,708 Apan niining higayona, siya nasamdan, 946 01:18:16,333 --> 01:18:18,875 ang iyang matahum nga mga pako, nabali. 947 01:18:20,416 --> 01:18:22,458 Naghilak sa kaguol, 948 01:18:22,958 --> 01:18:26,458 gikuha sa sirena ang magic shell sa iyang mga kamot 949 01:18:27,791 --> 01:18:30,541 ug nangamuyo, "Palihog luwasa siya." 950 01:18:32,333 --> 01:18:35,250 Sulod sa pipila ka segundo, naayo ang iyang mga samad 951 01:18:35,791 --> 01:18:37,541 ug ang batan-on nahigmata nga buhi ug maayo, 952 01:18:38,416 --> 01:18:41,666 apan ang iyang mga pako dili na mobalik. 953 01:18:42,833 --> 01:18:48,458 “Dili na nako maabot ang sinaw nga dagat,” siya mibakho. 954 01:18:49,166 --> 01:18:50,833 Ang sirena miingon, "Ipataas ang imong ulo." 955 01:18:51,875 --> 01:18:55,333 "Ikaw adunay mas dagkong mga pako sa imong kasingkasing." 956 01:18:56,750 --> 01:18:59,250 “Nianang mga pako, gipasilong ko nimo 957 01:19:00,083 --> 01:19:02,708 ug gigamit sila sa pagduso kanako sa unahan." 958 01:19:03,583 --> 01:19:07,708 "Uban sa mga pako sa kasingkasing, makalupad ka bisan asa." 959 01:19:09,250 --> 01:19:12,875 Milakaw ang batan-ong lalaki para sa sinaw nga dagat sakay sa sakayan. 960 01:19:14,041 --> 01:19:16,625 Sa pag-ulan o bagyo nga hangin, 961 01:19:16,708 --> 01:19:18,791 iyang giduso sa unahan. 962 01:19:19,583 --> 01:19:23,541 “Wala ko mahadlok kay nangita ko sa akong mga damgo." 963 01:19:24,541 --> 01:19:30,291 Ang iyang kasingkasing pako lig-on, humok, ug matahum. 964 01:19:30,375 --> 01:19:32,166 Ug labaw sa tanan, dili mabuak. 965 01:19:33,333 --> 01:19:35,750 Sa kataposan, iyang nakaplagan ang sinaw nga dagat. 966 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 Uban sa dakong kalipay, siya midugok niini. 967 01:19:39,791 --> 01:19:44,083 Nagsugod siya sa paglangoy nga gawasnon uban sa orange nga isda, 968 01:19:45,333 --> 01:19:48,458 malipayon kaayo nga natuman ang iyang damgo. 969 01:19:49,916 --> 01:19:53,916 “Oh, shell, mahimo na nimo himoa ako nga mga bula." 970 01:19:55,708 --> 01:19:59,416 Apan ang iyang mga bitiis nahimong mga kapay 971 01:19:59,500 --> 01:20:02,041 ug walay laing nahitabo. 972 01:20:03,416 --> 01:20:05,000 Ang magic shell misulti. 973 01:20:06,041 --> 01:20:07,333 "Nanghinaut alang sa kaayohan sa uban 974 01:20:07,875 --> 01:20:12,083 ug dili sa imong kaugalingon dili ka gayod mawala.” 975 01:20:15,208 --> 01:20:19,791 Busa uban sa kasingkasing nga napuno uban sa sinaw nga mga alahas sa mga handumanan, 976 01:20:19,875 --> 01:20:23,166 mibalik ang sirena sa lawom nga asul nga dagat. 977 01:20:24,708 --> 01:20:25,541 Ang katapusan. 978 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 Nganong nagtago ka? 979 01:22:22,583 --> 01:22:24,041 Tan-awa, sa akong hunahuna siya makahimo niini! 980 01:22:40,416 --> 01:22:42,458 -Gibuhat nimo kini! -Gibuhat nimo kini! 981 01:22:54,208 --> 01:22:56,833 Si Yukichi, Akong Alagad naglakaw karon. 982 01:23:00,458 --> 01:23:02,500 Ang mga laag nga iring kinahanglang dili madaot. 983 01:23:10,583 --> 01:23:11,833 Kinahanglan nga dili madaot. 984 01:23:14,500 --> 01:23:16,333 Pakig-away sa tigre sa imong kaugalingon. 985 01:23:20,375 --> 01:23:21,458 Mogawas na ko! 986 01:23:23,166 --> 01:23:26,208 Kinahanglan lang ko nga mobisita kada semana. 987 01:23:27,000 --> 01:23:30,708 Nindot kana. Congrats! 988 01:23:32,125 --> 01:23:32,958 Salamat. 989 01:23:35,666 --> 01:23:38,000 Dili pa ko sigurado bahin sa mga epekto, 990 01:23:39,208 --> 01:23:42,041 apan moadto ko sa Mexico bisan unsa pa. 991 01:23:44,041 --> 01:23:46,125 Karon kay naa na koy heart wings. 992 01:23:50,666 --> 01:23:52,125 Mamaayo ka. 993 01:23:55,791 --> 01:23:58,791 Gitugotan ko nila nga mobiya sa ika-24. 994 01:23:59,958 --> 01:24:02,333 Mahimo ba nimo akong kuhaon? 995 01:24:02,916 --> 01:24:03,875 alas 10 sa buntag 996 01:24:08,750 --> 01:24:09,583 Josee? 997 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Lipay kaayo ko. 998 01:24:16,583 --> 01:24:17,416 Salamat. 999 01:25:42,583 --> 01:25:43,416 Josee? 1000 01:25:58,416 --> 01:25:59,375 Josee! 1001 01:26:22,708 --> 01:26:23,541 Josee. 1002 01:26:25,250 --> 01:26:26,083 Dinhi. 1003 01:26:31,250 --> 01:26:32,083 Ms. Kana! 1004 01:26:32,583 --> 01:26:35,250 Tsuneo, congrats sa paggawas. 1005 01:26:36,083 --> 01:26:37,041 Asa si Josee? 1006 01:26:37,125 --> 01:26:38,750 Wala nako siya nakita karon. 1007 01:26:41,000 --> 01:26:41,833 Sorry. 1008 01:26:43,083 --> 01:26:44,541 Sakto kaayo ka. 1009 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Dakong kasamok! Nawala si Josee! 1010 01:27:16,291 --> 01:27:19,208 Usa ka babaye nga nag-wheelchair bag-o lang misakay. 1011 01:27:20,791 --> 01:27:22,750 Nahibal-an ba nimo kung asa? 1012 01:28:19,708 --> 01:28:21,666 Atensyon, mga bisita. 1013 01:28:23,041 --> 01:28:25,750 Ang zoo magsira sa pipila ka minuto. 1014 01:28:26,666 --> 01:28:32,583 Palihug siguroha nga naa ka ang tanan nimong mga butang uban kanimo. 1015 01:29:31,625 --> 01:29:32,500 Josee. 1016 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Hunong! 1017 01:29:52,291 --> 01:29:53,125 Sorry! 1018 01:30:10,958 --> 01:30:12,041 Josee! 1019 01:30:25,958 --> 01:30:27,041 Sakit kana. 1020 01:30:29,833 --> 01:30:32,125 Maayo ka, Josee? 1021 01:30:33,333 --> 01:30:34,916 Okay ra ka sa imong kaugalingon? 1022 01:30:39,041 --> 01:30:39,875 Ang imong bitiis. 1023 01:30:40,791 --> 01:30:42,416 Nigawas ka. 1024 01:30:44,083 --> 01:30:47,958 Sa akong kalisang nga pangitaon ka, Nakita nako ang akong kaugalingon nga nagdagan. 1025 01:30:49,291 --> 01:30:50,125 Ngano man? 1026 01:30:55,500 --> 01:30:57,875 Nakahukom ko nga maningkamot nga mahimong 1027 01:30:57,958 --> 01:30:59,875 usa ka ilustrador sa libro sa litrato. 1028 01:31:01,083 --> 01:31:02,916 Nagplano ko nga mobarog sa akong kaugalingong mga tiil. 1029 01:31:05,208 --> 01:31:09,666 Gipugos ko nimo gikan sa likod sa igo nga kadugay. 1030 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Dili kini para kanimo. 1031 01:31:13,333 --> 01:31:14,666 Dili para nimo. 1032 01:31:16,416 --> 01:31:18,250 Gusto ko nga mahimong Imong Alagad. 1033 01:31:21,333 --> 01:31:23,541 Komosta ang clarion angel? 1034 01:31:24,125 --> 01:31:26,083 Ug moadto sa Mexico? 1035 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 Moadto gihapon ko, pero... 1036 01:31:30,125 --> 01:31:31,166 Gihigugma ko ikaw, Josee! 1037 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 ako… 1038 01:31:43,208 --> 01:31:44,041 ako… 1039 01:31:47,666 --> 01:31:49,208 nahigugma usab kanimo, Akong Alagad. 1040 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 Dili kini sama sa akong gihunahuna. 1041 01:32:20,958 --> 01:32:23,333 Unsa? Sa dili maayo nga paagi? 1042 01:32:25,875 --> 01:32:27,166 Sa maayong paagi. 1043 01:37:17,791 --> 01:37:19,375 - Gwapo, di ba? -Oo. 1044 01:37:24,166 --> 01:37:25,875 Cherry blossom gyud nga ulan. 1045 01:37:32,333 --> 01:37:33,708 Namatay ka? 1046 01:37:34,375 --> 01:37:35,250 Unsa? 1047 01:37:35,333 --> 01:37:36,625 multo ka? 1048 01:37:37,333 --> 01:37:39,125 Naa ko sa balay para sa spring break. 1049 01:37:39,208 --> 01:37:40,291 Wala nimo ako gisultihan! 1050 01:37:41,208 --> 01:37:43,375 Gusto ko nga isurprisa ka. 1051 01:37:46,958 --> 01:37:48,666 Medyo bugal alang sa usa ka sulugoon.