1 00:00:-06,000 --> 00:00:-02,-926 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:16,350 --> 00:03:20,047 [ Buzinando ] 3 00:03:43,143 --> 00:03:46,840 [Barga de balsa berrando] Vamos, vamos, vamos. 4 00:03:51,451 --> 00:03:53,919 [Barga de balsa berrando] 5 00:05:20,340 --> 00:05:23,275 6 00:05:42,062 --> 00:05:44,656 Onde diabos você esteve? Tarde. 7 00:05:44,731 --> 00:05:47,598 Isso eu imaginei. Mel, isso é muito importante para mim. 8 00:05:47,668 --> 00:05:51,035 Bem, Hendricks tinha as chaves do jipe, e Não consegui encontrar as peças sobressalentes. 9 00:05:51,104 --> 00:05:53,038 Maravilhoso. Listen, do me a favor. 10 00:05:53,106 --> 00:05:55,040 Aja como se você estivesse aqui o tempo todo. 11 00:05:55,108 --> 00:05:57,668 Como faço isso? Apenas pareça entediado. 12 00:05:59,546 --> 00:06:03,107 Obrigado, Banda da Escola Secundária Amity, para essa seleção eloquente. 13 00:06:03,183 --> 00:06:06,380 Estamos felizes mais uma vez-- Mamãe, Michael não vai falar comigo. 14 00:06:06,453 --> 00:06:08,444 O que você é fazendo aqui, tigre? 15 00:06:08,522 --> 00:06:11,958 A Sra. Silvera não pôde vir. Tudo bem. Tudo bem. 16 00:06:12,025 --> 00:06:15,461 E agora, este ano Senhorita Amizade, 17 00:06:15,529 --> 00:06:18,054 Tina Wilcox, 18 00:06:18,131 --> 00:06:21,259 [Apito do Lobo] Vou cortar a fita... 19 00:06:21,334 --> 00:06:24,531 abrindo oficialmente este luxuoso novo hotel. 20 00:06:32,546 --> 00:06:35,913 Esta árvore do dinheiro, você deve ter notado, é doado por... 21 00:06:35,982 --> 00:06:39,748 Len Peterson, o construtor dos Condomínios Amity Shores, 22 00:06:39,820 --> 00:06:42,414 como um gesto de boa vontade em direção à comunidade. 23 00:06:42,489 --> 00:06:45,083 Vamos ouvir isso por Len. [Aplausos] 24 00:06:47,194 --> 00:06:49,424 Obrigado, Len. 25 00:06:49,496 --> 00:06:51,691 1.500 dólares... 26 00:06:51,765 --> 00:06:54,290 como um presente especial... 27 00:06:54,367 --> 00:06:56,528 para a amizade Fundo de Bolsas. 28 00:06:59,873 --> 00:07:02,842 Vá em frente, Tina. Corte. 29 00:07:06,179 --> 00:07:08,113 Isso é uma garota. 30 00:07:20,794 --> 00:07:24,286 E agora a Amizade Banda do Ensino Médio mais uma vez. 31 00:07:24,364 --> 00:07:27,356 Refrescos em o pátio, pessoal. 32 00:07:27,434 --> 00:07:29,368 Ah, garoto. 33 00:07:31,037 --> 00:07:34,803 "A Garota de Ipanema"] 34 00:07:42,783 --> 00:07:45,183 Brody, como você está? Olá Len, como você está? 35 00:07:45,252 --> 00:07:48,779 Olá, Martinho. Acho que correu bem. Que discurso infernal, Larry. 36 00:07:48,855 --> 00:07:51,050 Maravilhoso. Larry, foi direto no dinheiro. 37 00:07:51,124 --> 00:07:54,287 Muito obrigado, Len. Você conheceu meu filho Larry? 38 00:07:54,361 --> 00:07:57,524 Não, não. Ah, Larry Júnior. Larry, você poderia vir aqui, por favor? 39 00:07:57,597 --> 00:08:00,122 Não vá embora. Aqui vamos nós, Larry. 40 00:08:00,200 --> 00:08:02,031 Diga olá para Len. Como você está'? 41 00:08:02,102 --> 00:08:06,869 Olá, Lar. Garoto bonito. Ellen. 42 00:08:06,940 --> 00:08:09,841 Querida, você seria um amor, verifique se o bar está aberto... 43 00:08:09,910 --> 00:08:13,641 e todo mundo é levado cuidado e feliz, hein? Claro. 44 00:08:15,749 --> 00:08:18,718 Sim, senhor, senhora fantástica. 45 00:08:18,785 --> 00:08:21,185 Não sei o que eu faria sem ela. 46 00:08:21,254 --> 00:08:23,586 Realmente? Nem eu. 47 00:08:25,826 --> 00:08:29,091 Quantos anos tem seu primo? Ela tem 17 anos. Ela é uma veterana. 48 00:08:31,565 --> 00:08:34,159 Eu não sou louco sobre encontros às cegas. 49 00:08:34,234 --> 00:08:37,032 Oh, eles estão bem se tiverem pequenas bengalas brancas e xícaras de lata. 50 00:08:37,103 --> 00:08:40,300 Isso é horrível. Ah, que diabos. 51 00:08:41,741 --> 00:08:45,541 Sua mãe colocou tudo isso junto? Sim, é o trabalho dela. 52 00:08:45,612 --> 00:08:48,206 Ela fez o ponche? No. 53 00:08:48,281 --> 00:08:50,215 Bom. É terrível. 54 00:08:50,283 --> 00:08:53,218 55 00:09:19,679 --> 00:09:23,046 Ei, você dança? Não. 56 00:09:23,116 --> 00:09:24,777 Nem eu. 57 00:09:24,851 --> 00:09:28,082 Quem você vai perguntar a seguir? Tina Wilcox. 58 00:09:29,589 --> 00:09:32,649 Namorada de Ed. Você é louco. 59 00:09:32,726 --> 00:09:37,857 Não custa perguntar. Às vezes o mais bonito as meninas são as mais solitárias. 60 00:09:37,931 --> 00:09:40,297 Isso é um monte de merda. 61 00:09:40,367 --> 00:09:43,268 Eu sei. 62 00:09:47,974 --> 00:09:51,967 Foi o quarto ou quinto noite na costa de Jersey? 63 00:09:52,045 --> 00:09:55,572 Foi o quarto. Eu pensei você não me respeitaria. 64 00:09:55,649 --> 00:09:57,674 Eu fiz, eu fiz. 65 00:10:02,856 --> 00:10:05,416 Por que não sair daqui? 66 00:10:05,492 --> 00:10:08,154 Quer brincar? 67 00:10:09,429 --> 00:10:12,592 Por que não? Você está ligado. 68 00:11:32,145 --> 00:11:35,308 [Hendricks] Este tubo tem mais cracas do que você. 69 00:11:35,382 --> 00:11:37,543 O que são você está fazendo? 70 00:11:37,617 --> 00:11:42,577 Eu te disse, ignore isso para sua esquerda. Sua outra esquerda. 71 00:11:42,655 --> 00:11:44,782 Ei, pensei que você fosse deveria estar de folga. 72 00:11:44,858 --> 00:11:48,294 Bem, bom dia. Até meio-dia é isso no meu próprio tempo. 73 00:11:48,361 --> 00:11:52,457 Ei, chefe! Sim? 74 00:11:52,532 --> 00:11:54,898 Temos um banhado a ouro no canal principal. 75 00:11:54,968 --> 00:11:59,166 Um grande cruzador. Paradeiro? 76 00:11:59,239 --> 00:12:02,231 Fora de questão. Sem luzes de funcionamento. 77 00:12:02,308 --> 00:12:03,969 Apenas uma bandeira de mergulhador. 78 00:12:04,044 --> 00:12:05,978 Quer que eu correr por aí? 79 00:12:06,046 --> 00:12:08,571 Sim, você faria? Eu não posso execute essa maldita coisa de qualquer maneira. 80 00:12:08,648 --> 00:12:11,742 Fico feliz em fazer isso. Ok, vejo você de volta ao escritório. 81 00:12:11,818 --> 00:12:13,752 E leve o velho do mar com você. 82 00:12:13,820 --> 00:12:16,550 [Hendricks] Tudo bem, arrematar a linha de proa. 83 00:12:16,623 --> 00:12:19,023 E então elenco fora da linha de popa. 84 00:12:19,092 --> 00:12:22,721 E então afaste-se a linha da primavera. Vamos! 85 00:12:23,263 --> 00:12:24,924 Olha, nós só vamos fique aqui por alguns minutos e então vamos sair. 86 00:12:24,998 --> 00:12:27,193 Não posso ir com você? Não. 87 00:12:27,267 --> 00:12:29,667 Por favor. Ele pode vir comigo se ele quiser. 88 00:12:29,736 --> 00:12:33,172 Sim! Não. Não, sim. Vaia. Fora do barco, pirralho. 89 00:12:33,239 --> 00:12:35,730 Ah, ele pode me ajudar pelo menos então. Vamos. 90 00:12:35,809 --> 00:12:38,607 Vaia. Irmãos mais velhos. 91 00:12:38,678 --> 00:12:41,943 Ei, Sean, você já foi uma âncora antes? 92 00:12:42,015 --> 00:12:43,983 Vamos. Uau. 93 00:12:47,053 --> 00:12:49,283 Ei, Mike, oi. Saindo imediatamente? 94 00:12:49,355 --> 00:12:51,789 Não. Bom. eu quero você conhecer meu primo. 95 00:12:51,858 --> 00:12:54,326 Olha, não se preocupe. Eu vou conhecê-la, eu vou conhecê-la. 96 00:12:54,394 --> 00:12:57,693 'Ok, Tom, vejo você mais tarde. Mesma hora quinta-feira. 97 00:12:57,764 --> 00:13:00,790 Olá, Andy, aqui. 98 00:13:00,867 --> 00:13:03,665 Vejo vocês mais tarde. 99 00:13:03,736 --> 00:13:06,364 O que temos? Qual é o problema? Uh, o que não é? 100 00:13:06,439 --> 00:13:10,432 Brooke! Brooke! 101 00:13:10,510 --> 00:13:12,068 Jackie, oi! 102 00:13:12,145 --> 00:13:14,511 Rápido, rápido, rápido, quem é esse? 103 00:13:14,581 --> 00:13:17,277 [Andy] Acho que estou apaixonado. Espero que seja o primo. 104 00:13:17,350 --> 00:13:21,377 Sorte, sorte, sorte, sorte. 105 00:13:24,757 --> 00:13:27,726 Timmy, você viu o caminho ela estava olhando para você? 106 00:13:27,794 --> 00:13:31,321 Ela quer você, cara. Não, ela não estava olhando para mim. 107 00:13:31,397 --> 00:13:34,389 O que você está dizendo? Ela era olhando para você e babando. 108 00:13:34,467 --> 00:13:37,834 Não. Estou magro. Eu uso óculos. 109 00:13:37,904 --> 00:13:40,134 Eu moro na Ilha da Amizade o ano todo. 110 00:13:40,206 --> 00:13:42,197 Eu não estou bem o suficiente para ela. 111 00:13:44,677 --> 00:13:48,477 Eu acho que você está certo. Provavelmente não estava olhando para você. 112 00:13:48,548 --> 00:13:50,539 Ah, sim. Larry, olhe. Larry, olhe! 113 00:13:50,617 --> 00:13:53,711 O que? Olhe para ela! 114 00:13:53,786 --> 00:13:56,550 Você está ótimo. Obrigado. 115 00:13:56,623 --> 00:13:59,956 Bem? Ela tem peitos como um pardal. 116 00:14:01,461 --> 00:14:04,089 Você tem que falar assim? 117 00:14:04,164 --> 00:14:06,359 O que é você, minha mãe? Você vai desfazer a lança? 118 00:14:09,002 --> 00:14:10,560 Somos todos indo velejar. Navegação? 119 00:14:10,637 --> 00:14:13,731 Vamos. eu quero você conhecer esse cara. Ele é tão fofo. OK. 120 00:14:45,872 --> 00:14:48,864 Ei, olha, estou andando! Deixe-o em paz. Ele está se bronzeando as solas dos pés. 121 00:14:59,752 --> 00:15:03,085 Mike, aqui! 122 00:15:03,156 --> 00:15:05,090 Douglas? 123 00:15:11,064 --> 00:15:12,691 não consigo assistir mais as notícias. 124 00:15:12,765 --> 00:15:15,734 não consigo assistir mais um jogo de bola. Não consigo nem assistir a um filme! 125 00:15:15,802 --> 00:15:17,770 Tudo o que ouço é aquele maldito garoto e seu maldito rádio tocando, 126 00:15:17,837 --> 00:15:21,398 "Disjuntor, disjuntor, disjuntor!" Bem, ouça, Farei o que puder. 127 00:15:21,474 --> 00:15:24,136 Mas lembre-se que está abaixo jurisdição federal. Bem, ligue para o FBI! 128 00:15:24,210 --> 00:15:26,610 Brody, posso falar para você por um minuto? Um de cada vez. 129 00:15:26,679 --> 00:15:29,910 Agora vocês dois, falem com a senhorita Polly e você vêm comigo. 130 00:15:33,253 --> 00:15:35,517 Agora, o que é isso sobre Grace Kinney? 131 00:15:35,588 --> 00:15:39,285 A janela do quarto dela está voltada o quarto do meu filho mais velho, e ela está brincando com ele. 132 00:15:39,359 --> 00:15:41,327 Ela está dançando, dançando em uma toalha! 133 00:15:41,394 --> 00:15:43,828 Dançando, né? Ah, Hendricks, ótimo. Por aqui. 134 00:15:43,896 --> 00:15:47,832 Com licença, por favor. Eu quero que você entre aqui e, uh, dê uma olhada neste 908. 135 00:15:47,900 --> 00:15:50,300 O que diabos é um 908? Nunca ouvi falar de 908. 136 00:15:50,370 --> 00:15:52,395 908 significa me tire daí. 137 00:15:52,472 --> 00:15:55,168 O que é isso? Câmera do mergulhador. 138 00:15:55,241 --> 00:15:58,699 Tom Andrews trouxe isso à tona sob o cruzador abandonado. Oh, o cruzador abandonado? 139 00:15:58,778 --> 00:16:01,144 Alguns caras ricos. A casa é Newport, Rhode Island. 140 00:16:01,214 --> 00:16:03,148 Bem, se eu tivesse Barco de $ 1.00.000, 141 00:16:03,216 --> 00:16:05,184 eu não deixaria isso no canal. 142 00:16:05,251 --> 00:16:07,242 Se você tivesse um barco de US$ 100 mil, haveria uma investigação. 143 00:16:07,320 --> 00:16:10,847 Muito engraçado. Grace Kinney está dirigindo meu garoto para distração. 144 00:16:10,923 --> 00:16:13,790 Dança. Você quer olha essa dança para mim? 145 00:16:13,860 --> 00:16:15,794 Dança? 146 00:16:36,683 --> 00:16:39,413 Quer voltar? 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,259 Agora volte, Mike! 148 00:16:51,130 --> 00:16:53,564 Mike, você está maluco. 149 00:17:10,316 --> 00:17:13,285 Suba, Mike. Suba. 150 00:17:25,331 --> 00:17:28,562 Calma, Mike. Deixe-o cair agora. 151 00:17:36,876 --> 00:17:39,037 Você está bem aí? 152 00:17:46,953 --> 00:17:49,012 Você está bem? 153 00:18:00,833 --> 00:18:02,357 Desça, Mike. 154 00:18:02,435 --> 00:18:04,960 Volte para cima. 155 00:18:41,240 --> 00:18:43,834 [Rádio] O clima continua para ser quente e claro. 156 00:18:43,910 --> 00:18:46,504 E agora de volta à música 2 4 horas por dia... 157 00:18:46,579 --> 00:18:49,207 de Plymouth, a rocha da Nova Inglaterra. 158 00:18:49,282 --> 00:18:52,274 [Barco a motor] 159 00:18:52,351 --> 00:18:55,582 Espere. Faça uma pausa por um minuto, ok? Olá, Tina, 160 00:18:55,655 --> 00:18:58,146 onde você está indo? 161 00:19:17,343 --> 00:19:19,334 Ei! 162 00:19:31,724 --> 00:19:33,817 Eddie, vamos lá. E aí? 163 00:19:33,893 --> 00:19:35,918 - Vamos esquiar. - O que? 164 00:19:35,995 --> 00:19:37,929 Vamos. Nós podemos usar o barco do meu tio. 165 00:19:37,997 --> 00:19:39,931 Vamos fazer isso na próxima semana, tudo bem? 166 00:19:39,999 --> 00:19:41,762 Deus, contigo, tudo é semana que vem. 167 00:21:27,807 --> 00:21:29,832 Terry? 168 00:21:51,731 --> 00:21:54,632 Terry? 169 00:21:54,700 --> 00:21:57,168 Terry! 170 00:22:02,441 --> 00:22:03,840 Aaah! 171 00:22:05,077 --> 00:22:07,341 Aaah! Aaah! 172 00:22:08,014 --> 00:22:09,481 Aaah! 173 00:22:11,150 --> 00:22:12,913 Aaah! 174 00:22:26,065 --> 00:22:28,693 Aaah! Aaah! 175 00:22:36,742 --> 00:22:39,609 Uau! 176 00:22:41,914 --> 00:22:44,280 Deus! 177 00:22:53,459 --> 00:22:57,054 Não consigo encontrar ninguém aqui. Eles devem ter ido para o fundo ou flutuou com a maré. 178 00:22:57,129 --> 00:22:59,029 Bem, eu tenho testemunhas que dizem... 179 00:22:59,098 --> 00:23:01,931 havia uma pessoa no barco e uma pessoa praticando esqui aquático. 180 00:23:02,001 --> 00:23:04,469 Eu te disse, nada aqui. 181 00:23:04,537 --> 00:23:07,734 Bem, então eu quero você para tentar arrastar. 182 00:23:07,807 --> 00:23:12,073 Por quanto tempo? Atual movendo tudo ao redor e logo estará escuro. 183 00:23:12,144 --> 00:23:15,841 Eu não ligo. Eu quero que você fique nele o tempo que for preciso. 184 00:23:15,915 --> 00:23:18,679 10-4. 185 00:23:32,164 --> 00:23:35,099 Ouvimos esse barulho como um estrondo. 186 00:23:35,167 --> 00:23:38,864 E quando olhamos, havia uma nuvem de fumaça. Essa foi a explosão. 187 00:23:38,938 --> 00:23:43,307 Num minuto eles estavam tendo um momento maravilhoso, e no próximo... 188 00:23:44,643 --> 00:23:47,373 Você não tem ideia do que poderia ter causado isso? 189 00:23:47,446 --> 00:23:49,971 Eu não sei o que poderia ter feito isso. 190 00:23:53,185 --> 00:23:56,643 Eles eram fora das ilhas? Não sei. 191 00:23:56,722 --> 00:23:59,623 Podemos ir agora? 192 00:23:59,692 --> 00:24:02,422 [Ed.] Chefe? 193 00:24:02,495 --> 00:24:06,488 Chefe Brody, c-podemos ir, por favor? 194 00:24:06,565 --> 00:24:08,590 Sim. Obrigado, Tina. 195 00:24:32,291 --> 00:24:35,818 Nós já passamos por isso uma dúzia de vezes. Eu sei, eu sei! 196 00:24:35,895 --> 00:24:39,023 Quanto tempo mais? Até nós encontre algo. 197 00:24:39,098 --> 00:24:43,091 Estou com frio, entediado. Você está entediado? 198 00:24:51,243 --> 00:24:53,575 Puta merda! 199 00:25:10,830 --> 00:25:13,958 Jesus, isso é pesado! 200 00:25:41,427 --> 00:25:44,123 [Vermelho] Ah, merda. Largue isso. 201 00:25:44,196 --> 00:25:47,393 Bem, o que é isso? Largue isso. É uma linha de energia. 202 00:25:47,466 --> 00:25:50,230 - Ah, ótimo. - Deixe-me desembaraçar. 203 00:25:50,302 --> 00:25:52,702 Não queremos um poder apagão na ilha. 204 00:25:52,771 --> 00:25:55,797 Vamos sair daqui antes de encontrarmos algo. 205 00:26:04,750 --> 00:26:07,981 Esse é o seu terceiro já fumo. Bom café. 206 00:26:08,053 --> 00:26:11,284 Experimente um donut. eu quero Loops de frutas. 207 00:26:11,357 --> 00:26:13,154 Coma Cheerios. 208 00:26:13,225 --> 00:26:15,284 Você come Cheerios. Eu quero frutas Loops. 209 00:26:15,361 --> 00:26:17,454 Você come Cheerios. 210 00:26:17,529 --> 00:26:19,622 O que vocês são até hoje? 211 00:26:19,698 --> 00:26:21,723 Eu não sei sobre ele, mas vou navegar. 212 00:26:21,800 --> 00:26:24,496 De novo? O que mais é há para fazer? 213 00:26:24,570 --> 00:26:27,767 Que tal aquele trabalho que você deveria conseguir? 214 00:26:27,840 --> 00:26:29,671 Eu preciso? 215 00:26:29,742 --> 00:26:32,768 Ele realmente não precisa. Quero dizer, estas são as férias dele. 216 00:26:32,845 --> 00:26:35,712 Eu me pergunto onde eu deixei minha agenda? 217 00:26:36,815 --> 00:26:40,273 Bom dia. Todo mundo acordou cedo hoje? 218 00:26:40,352 --> 00:26:43,082 Algo está acontecendo Eu deveria saber? Muitos. 219 00:26:43,155 --> 00:26:45,487 Olha, esse garoto tem 17 anos. 220 00:26:45,557 --> 00:26:48,788 Nós conversamos sobre ele conseguir um emprego antes. Eu sei, você está certo. 221 00:26:48,861 --> 00:26:51,125 Eu gostaria que você pudesse gastar algum tempo com ele, tire meio dia de folga. 222 00:26:51,196 --> 00:26:53,187 Como posso? estou no no meio de um acidente de barco. 223 00:26:53,265 --> 00:26:55,733 Eu só tenho três regulares policiais e uma secretária. 224 00:26:55,801 --> 00:26:58,269 E um deputado que caiu apaixonado pelo lançamento policial. 225 00:26:58,337 --> 00:27:00,669 E aqui está outro. O que há neste lugar? 226 00:27:00,739 --> 00:27:04,505 Todo mundo é louco por barcos. É uma ilha. 227 00:27:04,576 --> 00:27:06,874 [Mike] Eu vou. 228 00:27:06,946 --> 00:27:09,676 Espere. Espere um minuto. 229 00:27:11,784 --> 00:27:14,844 Eu não quero que você saia longe demais se ficar difícil. 230 00:27:14,920 --> 00:27:16,979 Nós tivemos muito problemas lá fora. OK. Vejo você mais tarde. 231 00:27:17,056 --> 00:27:20,025 Quero dizer, tenha cuidado. Eu terei cuidado. Eu terei cuidado. 232 00:27:20,492 --> 00:27:22,858 Tina, volte aqui. Não. 233 00:27:22,928 --> 00:27:25,192 Vamos. 234 00:27:26,131 --> 00:27:28,793 Dê-me meu chapéu. Duplo não. 235 00:27:28,867 --> 00:27:31,199 Vamos, Tina. 236 00:27:45,818 --> 00:27:49,584 Eu me pergunto por que eles decidiu se mudar? Muito calor no farol. 237 00:27:49,655 --> 00:27:52,419 Muito quente para aqueles dois? Eu não posso acreditar. 238 00:27:58,230 --> 00:28:00,460 Aaah! 239 00:28:05,437 --> 00:28:07,667 Eca. 240 00:28:17,783 --> 00:28:19,808 Liguei para você assim que como ouvi sobre isso... 241 00:28:19,885 --> 00:28:22,115 porque eu ouço as mordidas são grandes, muito grandes. 242 00:28:22,187 --> 00:28:24,781 Bem, depois de olharmos, vamos conversar. Tudo bem. 243 00:28:24,857 --> 00:28:28,054 [Hendricks] Aqui está. Você poderia volte, por favor? 244 00:28:28,127 --> 00:28:31,119 Poderíamos tomar um pouco de ar? Isso mesmo, volte. 245 00:28:31,196 --> 00:28:34,632 Por favor, apenas volte. Obrigado. 246 00:28:37,269 --> 00:28:39,260 Jesus. 247 00:28:47,413 --> 00:28:49,506 O que você acha? 248 00:28:49,581 --> 00:28:52,072 As primeiras coisas primeiro. 249 00:28:52,151 --> 00:28:54,881 Ponta do focinho, por favor. 250 00:29:06,932 --> 00:29:09,594 Comprimento, sete e meio metro. 251 00:29:09,668 --> 00:29:12,296 Sete e meio metro. 252 00:29:12,371 --> 00:29:14,464 Correto. 253 00:29:19,878 --> 00:29:22,039 É melhor você verificar o raio de mordida. 254 00:29:22,114 --> 00:29:24,139 O quê? A forma da boca. 255 00:29:24,216 --> 00:29:27,811 Boca de baleia? Boca de tubarão. 256 00:29:27,886 --> 00:29:31,322 Que tubarão? O tubarão isso fez isso. 257 00:29:31,390 --> 00:29:33,620 Nós não sabemos disso, nós. 258 00:29:33,692 --> 00:29:37,628 Isso é o que estamos aqui para descobrir. E nós iremos. 259 00:29:37,696 --> 00:29:41,325 - Eu não posso te ouvir se você vai sussurrar. - 1 1 1 centímetros. 260 00:29:41,400 --> 00:29:43,834 1 1 1 centímetros. 68. 261 00:29:43,902 --> 00:29:48,305 68. Eu tive alguns experiência com tubarões. 262 00:29:48,373 --> 00:29:51,672 Ah, e você? Sim. E eu acho que um-- 263 00:29:51,743 --> 00:29:54,371 Eu acho que um ótimo branco poderia ter feito isso. 264 00:29:54,446 --> 00:29:57,415 Carcharodon carcharias? Certo. 265 00:29:57,483 --> 00:30:00,748 O que faz você pensar lá pode ser um nestas águas? 266 00:30:00,819 --> 00:30:03,014 Bem, é óbvio isso, uh-- 267 00:30:03,088 --> 00:30:05,852 Que um peixe grande pegou uma mordida neste peixe grande. 268 00:30:05,924 --> 00:30:08,825 Este é um mamífero, não é um peixe. 269 00:30:08,894 --> 00:30:12,887 Não discuta comigo. É uma mordida de tubarão ou não é? Possivelmente. 270 00:30:12,965 --> 00:30:15,627 Então, novamente, isso é uma baleia assassina. 271 00:30:15,701 --> 00:30:18,727 Teria que ser um tubarão de tamanho considerável. 272 00:30:21,640 --> 00:30:25,872 Olha, nós sabemos disso, que tubarões são atraídos pelo sangue. 273 00:30:25,944 --> 00:30:28,469 E se debatendo. E som. 274 00:30:28,547 --> 00:30:30,014 Som? 275 00:30:30,082 --> 00:30:34,143 Parece sonar, radar. Eles se concentram em sons incomuns, 276 00:30:34,219 --> 00:30:38,485 sons irregulares, quase qualquer ritmo vibração de baixa frequência. 277 00:30:38,557 --> 00:30:41,788 Isso significa que há poderia ser um por perto. Não necessariamente. 278 00:30:41,860 --> 00:30:44,886 Essas feridas poderiam ter foi infligido 1 5 milhas para o mar ou mais. 279 00:30:44,963 --> 00:30:46,954 Nenhum deles foi imediatamente fatal. 280 00:30:47,032 --> 00:30:49,023 As correntes poderiam ter carregado o corpo dez milhas adiante. 281 00:30:49,101 --> 00:30:51,092 Nós temos um inferno de uma maré este mês. 282 00:30:51,170 --> 00:30:53,365 Você vai apenas cuidar da multidão, por favor? 283 00:30:53,438 --> 00:30:57,499 Pai? Sr. Hendricks, você poderia anote isso, por favor? 284 00:30:59,244 --> 00:31:01,804 Não veleje mais hoje, ok? E eu gostaria que você volte comigo. 285 00:31:01,880 --> 00:31:04,371 Saímos no meu barco. Sim, mas Andy vou levá-lo de volta. 286 00:31:04,449 --> 00:31:06,280 Eu tenho um encontro. Ela vai entender. 287 00:31:06,351 --> 00:31:09,878 Não, ela não vai. Mike, pelo amor de Deus, me dê um tempo aqui, sim? 288 00:31:15,827 --> 00:31:20,025 ...ataques de tecidos. Ou é um ótimo branco ou outra baleia assassina. 289 00:31:20,098 --> 00:31:21,861 Bem, eu gostaria saber qual. 290 00:31:21,934 --> 00:31:24,300 Bem, é impossível para mim dizer quando o corpo está assim. 291 00:31:24,369 --> 00:31:28,829 Este animal esteve em terra por 1 0 ou 1 2 horas e vagando por um dia pelo menos. 292 00:31:28,907 --> 00:31:31,933 Cada pequeno mordiscador no mar deu uma mordida. 293 00:31:33,478 --> 00:31:37,244 eu sei disso os golfinhos se comunicam. Quero dizer, eles enviam sinais. 294 00:31:37,316 --> 00:31:39,511 Você não acha isso se um tubarão fosse destruído, 295 00:31:39,585 --> 00:31:41,746 que outro tubarão poderia, poderia vir e-- 296 00:31:41,820 --> 00:31:44,880 Tubarões não levam coisas pessoalmente, Sr. Brody. 297 00:31:48,727 --> 00:31:51,924 Pai, posso por favor, pegue meu-- Não. 298 00:31:53,465 --> 00:31:56,559 Ei, olhe, não se preocupe com isso. Vou pegá-lo de volta e amarrá-lo. 299 00:31:56,635 --> 00:31:59,229 Tchau, Mike. Até mais. Desculpe. Tchau. 300 00:31:59,304 --> 00:32:02,535 Vai ficar tudo bem, Mike. eu vou ver você amanhã, tudo bem? Eu agradeço. 301 00:32:02,608 --> 00:32:04,701 Obrigado. 302 00:32:13,885 --> 00:32:17,252 [Bóia tocando] 303 00:32:34,773 --> 00:32:39,005 Larry. Larry, espere um minuto. 304 00:32:39,077 --> 00:32:40,510 [Larry] Estou mostrando aluguéis de verão. 305 00:32:40,579 --> 00:32:43,173 Acho que temos um inferno de uma boa temporada para nós. 306 00:32:43,248 --> 00:32:46,911 Isso é ótimo, Larry, mas eu tenho que falar com você a sós. Estamos sozinhos. 307 00:32:49,421 --> 00:32:52,447 Eu acho que podemos ter outro problema de tubarão. 308 00:32:54,393 --> 00:32:59,456 Você está falando sério? Pode apostar que estou falando sério. 309 00:32:59,531 --> 00:33:01,465 Eu comi meio baleia na praia. 310 00:33:01,533 --> 00:33:03,501 Eu tenho dois pessoas desaparecidas. 311 00:33:03,568 --> 00:33:06,332 Esta baleia deu uma mordida fora disso tão grande. 312 00:33:06,405 --> 00:33:08,873 [Larry] Martin, ninguém viu um tubarão. Seja realista. 313 00:33:08,940 --> 00:33:10,908 Eu acho que os seletores deveria saber sobre isso. 314 00:33:10,976 --> 00:33:13,877 Eu sei que é apenas um sentimento, mas você tem que entender. 315 00:33:15,247 --> 00:33:17,977 Larry, pelo amor de Deus, Eu não só tenho esse ataque, 316 00:33:18,050 --> 00:33:19,711 mas eu tenho, eu tenho dois esquiadores aquáticos - 317 00:33:19,785 --> 00:33:22,447 Uma tragédia, mas um acidente de barco. 318 00:33:22,521 --> 00:33:24,421 Sem barbatana, sem tubarões. 319 00:33:24,489 --> 00:33:27,014 Nada além de um acidente de barco. O barco deles ainda está desaparecido. 320 00:33:27,092 --> 00:33:30,858 Temos muitas mortes em estas águas que nunca aparecem. 321 00:33:32,831 --> 00:33:35,823 Eles são todos vítimas de tubarão? 322 00:33:35,901 --> 00:33:37,835 Talvez sejam. 323 00:33:37,903 --> 00:33:41,134 - Ah, besteira. - Besteira? 324 00:33:41,206 --> 00:33:43,800 É besteira, eu tenho uma baleia na praia com uma mordida tão grande? 325 00:33:43,875 --> 00:33:46,400 O que eu sou, um idiota? 326 00:33:46,478 --> 00:33:51,006 Quando você me ligou, Liguei para Elkins e seus chefes. 327 00:33:51,083 --> 00:33:53,779 Nada que ela viu é a prova de qualquer coisa. 328 00:33:56,521 --> 00:33:59,183 Então isso significa que não estamos vou fazer qualquer coisa, hein? 329 00:34:00,759 --> 00:34:04,422 Martinho, não pressione desta vez. 330 00:34:06,331 --> 00:34:09,528 Bem, eu tenho que volte ao trabalho. 331 00:34:11,970 --> 00:34:13,767 OK. 332 00:34:13,839 --> 00:34:16,103 Ok, Larry, mas você apenas lembre-se desta conversa. 333 00:34:16,174 --> 00:34:18,836 Você apenas lembre-se disso! 334 00:36:33,078 --> 00:36:35,342 Aaah! 335 00:37:42,847 --> 00:37:44,974 Chefe? 336 00:37:48,386 --> 00:37:50,320 Sim? 337 00:37:50,388 --> 00:37:52,686 Chefe? 338 00:37:52,757 --> 00:37:54,987 Oi. Senti sua falta na funerária. 339 00:37:55,060 --> 00:37:58,359 Santos disse você estaria aqui. 340 00:37:58,430 --> 00:38:01,593 Sim. Cristo, que bagunça. 341 00:38:01,666 --> 00:38:03,065 Você não perdeu muita coisa. 342 00:38:03,134 --> 00:38:05,227 Identificação positiva? 343 00:38:05,303 --> 00:38:09,069 Bem, temos certeza era a mulher a bordo o barco está bem. 344 00:38:21,419 --> 00:38:24,320 [Telefone tocando] 345 00:38:24,389 --> 00:38:27,756 Sim? 346 00:38:27,826 --> 00:38:30,818 Obrigado, Operador. Continue tentando. 347 00:38:36,768 --> 00:38:40,067 Qualquer novidade em aqueles dois mergulhadores? Nada. 348 00:38:40,138 --> 00:38:43,164 Eu acho que devemos continuar turistas longe de lá. 349 00:38:43,241 --> 00:38:45,175 Você deu uma olhada aquelas coisas naquela caixa? Não. 350 00:38:45,243 --> 00:38:49,703 Que tal aquela câmera? Pode haver algo nele. 351 00:38:49,781 --> 00:38:51,976 Sim, certo. 352 00:38:52,050 --> 00:38:53,745 Por que você não leva isso para Fogarty e desenvolvê-lo. 353 00:38:53,818 --> 00:38:55,183 Eu farei isso primeiro pela manhã. 354 00:38:55,253 --> 00:38:58,552 Por que não agora? É tarde demais. 355 00:38:58,623 --> 00:39:00,887 Cristo, estou atrasado para o jantar. 356 00:39:00,959 --> 00:39:03,587 Escute, estou esperando uma chamada de longa distância. 357 00:39:03,662 --> 00:39:05,789 Quando isso acontecer, peça para eles enviarem para casa, certo? 358 00:39:05,864 --> 00:39:08,355 Ok, chefe. 359 00:39:09,567 --> 00:39:13,401 Sim. Sim, Eu posso ouvir você. 360 00:39:13,471 --> 00:39:15,769 Sim, eu vou. eu vou dar a ele a mensagem. 361 00:39:15,840 --> 00:39:18,707 - Obrigado. - Isso para mim? 362 00:39:18,777 --> 00:39:20,267 Olá, pai. Olá, pai. 363 00:39:20,345 --> 00:39:22,040 Olá, turma. 364 00:39:22,113 --> 00:39:24,308 Foi mais ou menos. Ah, Matt Hooper. 365 00:39:24,382 --> 00:39:27,249 Ele está no navio de pesquisa Aurora, atualmente no Oceano Antártico, 366 00:39:27,318 --> 00:39:32,187 e ele não estará no rádio alcance até a próxima primavera. Sim, liguei para ele. 367 00:39:47,972 --> 00:39:50,031 [Ellen] Martinho? 368 00:39:50,108 --> 00:39:52,303 Martinho? 369 00:39:52,377 --> 00:39:54,868 Sim? 370 00:39:56,614 --> 00:39:59,378 Você está uma bagunça. Onde você estava? 371 00:39:59,451 --> 00:40:02,750 Tive que ir para o Santos. Eu arrastei um corpo para fora do oceano hoje. 372 00:40:04,989 --> 00:40:07,423 Você tem alguma ideia o que aconteceu? 373 00:40:07,492 --> 00:40:09,426 Não, não sabemos. 374 00:40:09,494 --> 00:40:12,895 Santos parece pensar assim pode ser uma das vítimas daquele acidente de barco. 375 00:40:12,964 --> 00:40:15,626 Você quer falar sobre isso? 376 00:40:18,770 --> 00:40:21,068 Apenas rotina. 377 00:40:24,676 --> 00:40:26,644 OK. 378 00:40:26,711 --> 00:40:28,679 Olá, Mike, venha aqui um minuto. 379 00:40:28,747 --> 00:40:31,409 Sim, o que é isso? 380 00:40:31,483 --> 00:40:35,078 Eu tenho algo para você para fazer amanhã. Bem, eu meio que tinha planos. 381 00:40:35,153 --> 00:40:39,419 Navegação? Esqueça. Você está de castigo, encalhado, é isso. 382 00:40:39,491 --> 00:40:41,618 Vamos, pai. Falei com Upjohn na praia. 383 00:40:41,693 --> 00:40:45,527 Ele tem um emprego que vai dura até você voltar para a escola. Isso é todo o verão. 384 00:40:45,597 --> 00:40:47,827 Eu sei que é todo verão, mas ele queria um emprego. Agora ele tem um. 385 00:40:47,899 --> 00:40:50,265 Eu quero aquele barco fora da água até amanhã à noite. 386 00:40:50,335 --> 00:40:52,428 Pai, por favor... Até amanhã à noite. 387 00:40:52,504 --> 00:40:53,971 E eu quero dizer isso! 388 00:42:27,899 --> 00:42:31,733 Agora, todo mundo aqui? Quase. 389 00:42:31,803 --> 00:42:33,862 OK. Maravilhoso. 390 00:42:33,938 --> 00:42:36,099 Agora, pessoal, isso é a praia da cidade. 391 00:42:36,174 --> 00:42:38,404 Agora, o desenvolvimento naturalmente tem seu... 392 00:42:38,476 --> 00:42:41,377 possuir acesso privado, mas o que Eu queria que você realmente visse... 393 00:42:41,446 --> 00:42:44,779 era a área de concessão, e dê uma olhada na areia. 394 00:42:44,849 --> 00:42:48,910 É como açúcar. É lindo. Realmente é. 395 00:42:48,987 --> 00:42:50,648 No verão, quando o sol se põe, 396 00:42:50,722 --> 00:42:54,123 vai direto para lá e toda a praia parece incrível. 397 00:42:54,192 --> 00:42:57,093 [ Len ] Realmente é. Pode ser absolutamente deslumbrante. 398 00:42:57,161 --> 00:42:59,356 Eu acho que você vai encontrar isso pouco coreto muito interessante. 399 00:42:59,430 --> 00:43:01,364 Nós levamos um pouco de orgulho nisso. 400 00:43:01,432 --> 00:43:03,559 Foi construído em cerca de, uh, ah, acho que foi 1 9 1 7. 401 00:43:03,635 --> 00:43:05,660 Olá. Vendo mais um pouco da boa vida? 402 00:43:05,737 --> 00:43:08,535 Oh sim. Pedaço disso, pedaço disso. Tudo soma. 403 00:43:08,606 --> 00:43:12,906 Seu marido esteve aqui toda a manhã. O que ele está fazendo? Seu trabalho. 404 00:43:22,220 --> 00:43:24,154 Papai pegou você trabalhando, né? 405 00:43:24,222 --> 00:43:25,587 Sim. Estou ajudando. 406 00:43:25,657 --> 00:43:27,420 Bom. 407 00:43:27,492 --> 00:43:31,724 Por acaso você sabe onde está seu pai? Ele está lá em cima. 408 00:43:35,667 --> 00:43:37,726 Ah, pelo amor de Cristo. 409 00:43:41,439 --> 00:43:45,034 [ Len ] Bem, se você tiver alguma dúvida, qualquer dúvida... 410 00:43:45,109 --> 00:43:47,270 sobre lazer possibilidades, 411 00:43:47,345 --> 00:43:49,575 nossa adorável Ellen Brody aqui será só também feliz em respondê-las. 412 00:43:49,647 --> 00:43:52,673 -Len, posso falar com você? - Claro. Um momento, por favor. 413 00:43:52,750 --> 00:43:55,310 [Ellen] Ok, alguém tem alguma dúvida? 414 00:43:55,386 --> 00:43:57,650 Larry, acho que temos alguns ao vivo. 415 00:43:57,722 --> 00:44:00,816 Brody está cavalgando sua torre. 416 00:44:01,726 --> 00:44:03,785 Ah Merda. 417 00:44:03,861 --> 00:44:06,193 [Menina] Vamos mais rápido! 418 00:44:06,264 --> 00:44:10,394 Você conseguiu, querido. Vamos! 419 00:44:11,636 --> 00:44:14,332 Tão rápido o suficiente para você? Não, mais rápido! 420 00:44:14,405 --> 00:44:16,373 Mais rápido? Mais rápido! 421 00:44:20,078 --> 00:44:23,241 Ei, olhe, aí está meu pai. 422 00:44:23,314 --> 00:44:26,181 Acene para meu filho. 423 00:44:27,986 --> 00:44:32,218 Bom. Como diabos conseguimos ele desceu daí? 424 00:44:32,290 --> 00:44:34,952 Bem, talvez ninguém percebeu. 425 00:44:35,026 --> 00:44:38,393 Vamos pegar todos eles de volta na van, hein? Sim, vamos lá. 426 00:44:40,064 --> 00:44:43,693 Renee quer saber o que há aquele homem fazendo lá em cima? Que homem? 427 00:44:43,768 --> 00:44:47,966 Ah, ele está assistindo. Você sabe, um vigia. Para que? 428 00:44:48,039 --> 00:44:51,202 É uma torre de tubarão. Eu vi um na Flórida. 429 00:44:51,275 --> 00:44:53,266 Ele está olhando para tubarões. 430 00:44:53,344 --> 00:44:57,542 Com licença, querido, é uma plataforma de observação. 431 00:44:57,615 --> 00:45:00,345 Esse é o nosso chefe de polícia. Ele está apenas verificando. 432 00:45:00,418 --> 00:45:03,910 Isso mesmo. Veja, normalmente, é usado para observação de pássaros. 433 00:45:03,988 --> 00:45:07,446 Você sabe, medições meteorológicas... 434 00:45:07,525 --> 00:45:10,119 e observação da natureza, esse tipo de coisa. 435 00:45:10,194 --> 00:45:13,095 Ellen-- Com licença. Ellen, estamos um pouco atrasados. 436 00:45:13,164 --> 00:45:16,429 Ellen. Bem, se todos nós pudermos volte para o ônibus, 437 00:45:16,501 --> 00:45:20,801 talvez possamos mostrar você, o clube de campo. Certo. 438 00:46:21,432 --> 00:46:24,424 Fora da água! Fora da água agora! Todo mundo, fora! 439 00:46:24,502 --> 00:46:27,369 Sair! Saia daí! 440 00:46:27,438 --> 00:46:29,235 Sair! 441 00:46:29,307 --> 00:46:30,831 Fora da água! O que diabos é aquele idiota está fazendo? 442 00:46:30,908 --> 00:46:32,773 Todo mundo, fora! 443 00:46:37,115 --> 00:46:38,946 Saia daí! 444 00:46:39,016 --> 00:46:41,849 Sair! 445 00:46:41,919 --> 00:46:44,911 Todos, fora! [Gritando] 446 00:46:44,989 --> 00:46:48,220 Fora da água! Saia daí! Sair! 447 00:46:49,494 --> 00:46:51,758 Saia de a água! 448 00:46:55,066 --> 00:46:58,092 Sair! Sair! 449 00:47:01,973 --> 00:47:04,100 Sair! 450 00:47:20,258 --> 00:47:23,659 É apenas anchova! Peixe azul, nossa! 451 00:47:23,728 --> 00:47:27,528 É uma escola de anchova! 452 00:47:27,598 --> 00:47:29,657 É apenas anchova! 453 00:47:44,348 --> 00:47:47,977 Martinho! Ellen, Ellen, Ellen, está tudo bem. 454 00:47:52,490 --> 00:47:54,720 Não vamos fazer é pior. Vamos. 455 00:47:54,792 --> 00:47:57,192 Pessoal, está tudo acabado. Vamos. Vamos pegar de volta ao caminhão. 456 00:47:57,261 --> 00:48:00,958 Vamos acabar com isso. Tudo bem. 457 00:48:01,032 --> 00:48:03,398 É só-- É alarme falso. 458 00:48:05,636 --> 00:48:08,264 Está tudo bem. Volte. 459 00:48:17,648 --> 00:48:19,741 Oh meu Deus. 460 00:48:21,552 --> 00:48:25,283 Vamos. Vamos. Acabou. Divida isso. Vamos. 461 00:49:48,506 --> 00:49:50,804 [Telefone tocando] 462 00:49:56,881 --> 00:49:59,213 [Zumbido do intercomunicador] 463 00:50:04,822 --> 00:50:07,723 Polly, sem ligações agora, hein? 464 00:50:08,859 --> 00:50:11,726 Enevoado? 465 00:50:12,596 --> 00:50:15,190 Ok, coloque-o. 466 00:50:15,266 --> 00:50:17,632 Sim, Phil? 467 00:50:20,304 --> 00:50:22,465 Que fotos? 468 00:50:24,709 --> 00:50:28,042 Você está brincando. Já vou aí. 469 00:50:31,315 --> 00:50:36,947 Essa é a Orca. Boa lente também. Rápido. 1-4, eu acho. 470 00:50:37,021 --> 00:50:39,012 Você percebe isso difusão por aí? 471 00:50:39,090 --> 00:50:42,321 Não brinque comigo. O que mais você tem? Aqui. 472 00:50:42,393 --> 00:50:45,885 Eu expus outro grupo esta manhã, mas ainda não teve a oportunidade de desenvolvê-los. 473 00:52:06,477 --> 00:52:09,037 É isso. Esse é o único. 474 00:52:17,621 --> 00:52:20,385 Bem, fale de o diabo. 475 00:52:22,393 --> 00:52:24,384 Martin, isso é gentil de uma reunião oficial. 476 00:52:24,462 --> 00:52:27,056 Ah, que bom. Estou feliz que todos vocês estejam aqui. Tenho algo para lhe mostrar. 477 00:52:27,131 --> 00:52:29,065 Veja isso. Fogarty acabou de desenvolvê-lo. 478 00:52:29,133 --> 00:52:32,068 Saiu daquela câmera dos mergulhadores desaparecidos. 479 00:52:35,439 --> 00:52:37,566 Alga? 480 00:52:39,376 --> 00:52:41,901 Não sei. O que é? 481 00:52:41,979 --> 00:52:44,641 Está debaixo d'água, não é? É por isso que está tão escuro. 482 00:52:44,715 --> 00:52:46,683 Não é nada Eu posso ver. 483 00:52:46,750 --> 00:52:48,718 O que você está falando? 484 00:52:48,786 --> 00:52:51,084 Veja isso. Isso é um tubarão. 485 00:52:51,155 --> 00:52:54,420 Veja o esboço. Olhe a boca, os olhos. 486 00:52:54,492 --> 00:52:56,392 É isso o que é isso? 487 00:52:56,460 --> 00:52:59,691 Desculpe, simplesmente não vejo isso. Nem eu. Não é nada. 488 00:53:02,099 --> 00:53:04,590 Martinho, poderia seja qualquer coisa. 489 00:53:04,668 --> 00:53:07,398 Espere um minuto. Vocês são pessoas me dizendo que não sei o que um tubarão se parece? 490 00:53:07,471 --> 00:53:10,907 Brody, isso não é nada. Algas marinhas, lama, alguma coisa na lente. 491 00:53:10,975 --> 00:53:13,466 - Lente, minha bunda! - Você está certo é sua bunda! 492 00:53:13,544 --> 00:53:15,774 Agora seja razoável, por favor. 493 00:53:15,846 --> 00:53:18,747 Razoável, com ele? Porra, você vai ouvir o homem? 494 00:53:18,816 --> 00:53:21,478 Você vai apenas ouvi-lo? "Seja razoável." 495 00:53:21,552 --> 00:53:24,612 Olha, Brody, você começou um pânico em uma praia pública. 496 00:53:24,688 --> 00:53:28,021 Você atirou no maldito lugar. Deus sabe quem você poderia ter se machucado. 497 00:53:28,092 --> 00:53:31,584 E se alguém decidir nos processar? Você já parar para pensar sobre isso? 498 00:53:31,662 --> 00:53:35,291 Isso poderia nos arruinar. Você não precisa se preocupar sendo processado ou sendo arruinado, 499 00:53:35,366 --> 00:53:37,300 se isso acontecer ser o que eu penso que é, 500 00:53:37,368 --> 00:53:39,302 porque não haverá seja alguém aqui. 501 00:53:39,370 --> 00:53:42,271 Agora, Martinho, não vamos-- Não vamos o que, Larry? O que? 502 00:53:42,339 --> 00:53:44,273 Larry, vamos lá. Vamos esquecer isso. Ele não vai ouvir. 503 00:53:44,341 --> 00:53:46,468 É óbvio que o homem já se decidiu. 504 00:53:46,544 --> 00:53:48,512 Você apostou sua vida Eu já me decidi. 505 00:53:48,579 --> 00:53:52,242 Mas eu estou dizendo a você e Estou dizendo a todos em esta mesa que é um tubarão. 506 00:53:52,316 --> 00:53:54,978 Eu sei como é um tubarão. Já vi um de perto. 507 00:53:55,052 --> 00:53:57,043 E é melhor você fazer algo sobre este, 508 00:53:57,121 --> 00:53:59,521 porque não pretendo passar por aquele inferno novamente. 509 00:54:05,396 --> 00:54:07,557 Martinho, 510 00:54:07,631 --> 00:54:09,656 você poderia esperar aqui por um minuto? 511 00:54:09,733 --> 00:54:11,598 Para que? 512 00:54:11,669 --> 00:54:14,399 Por favor, apenas sente-se... 513 00:54:14,471 --> 00:54:16,735 enquanto olhamos para a foto e decidirmos por nós mesmos. 514 00:54:22,646 --> 00:54:25,240 [Brody] Tudo bem. 515 00:54:25,316 --> 00:54:27,716 Eu vou sentar... 516 00:54:27,785 --> 00:54:29,753 pelo que vale a pena. 517 00:54:29,820 --> 00:54:32,516 Obrigado. 518 00:54:32,590 --> 00:54:35,525 Senhores, por favor. 519 00:55:02,519 --> 00:55:05,010 Sim, entendi! 520 00:55:30,347 --> 00:55:32,542 Olá, Mike. 521 00:55:32,616 --> 00:55:36,347 Eu vi seu pai na prefeitura. Eu sei. 522 00:55:36,420 --> 00:55:40,880 Ele realmente surtou na praia da cidade? Não sei. 523 00:55:40,958 --> 00:55:43,392 Ei, não se preocupe com eles. De qualquer forma, é tudo besteira. 524 00:55:43,460 --> 00:55:45,724 Olá, Ellen, você sabe, 525 00:55:45,796 --> 00:55:47,764 este é o único lixão da cidade onde o lixeiro entrega. 526 00:55:47,831 --> 00:55:51,562 Ha... ha... ha. 527 00:55:51,635 --> 00:55:54,570 Ei, alguém quer ir ao farol? Agora, à noite? 528 00:55:54,638 --> 00:55:59,575 Amanhã, talvez passe o dia. Meu pai deixou alguns casos de cerveja na garagem. 529 00:55:59,643 --> 00:56:04,239 Ainda está aí? Bem, é uma espécie de de férias no meu barco. 530 00:56:04,314 --> 00:56:07,215 Olá, Mike, você vai? 531 00:56:07,284 --> 00:56:10,617 Sim, por que não? Porque você pode estar pintando banheiros na praia. 532 00:56:10,688 --> 00:56:13,156 Muito engraçado. 533 00:56:13,223 --> 00:56:17,592 Ei, nós vamos fazer um piquenique? Sim. Você traz a comida. 534 00:56:26,370 --> 00:56:28,361 Microfone? Oi. 535 00:56:28,439 --> 00:56:30,839 eu gostaria de ir para o farol com você. 536 00:56:30,908 --> 00:56:32,705 Bem, eu não estou claro que posso ir. 537 00:56:32,776 --> 00:56:35,074 Estou encalhado. Estou de castigo. 538 00:56:35,145 --> 00:56:37,511 Meu pai não me deixa leve meu barco para fora. 539 00:56:37,581 --> 00:56:41,915 Você sempre faz o que seus pais mandam? 540 00:56:41,985 --> 00:56:44,010 Não. 541 00:56:44,088 --> 00:56:46,215 Bom. Então eu estarei no cais às 8:00. 542 00:56:47,424 --> 00:56:50,359 Oito horas, todo mundo. 543 00:57:27,865 --> 00:57:30,891 eu não sei o que eu faria. 544 00:57:32,703 --> 00:57:36,730 Ei, o que é isso, um velório para um funeral? 545 00:57:36,807 --> 00:57:39,776 Você nos surpreendeu. Chefe, eu fui até lá assim que ouvi sobre isso. 546 00:57:42,346 --> 00:57:45,645 Eles apenas me demitiram. Eles não me enterraram. 547 00:57:45,716 --> 00:57:48,879 Olá, bebê, Estou em casa. Eu sei. 548 00:57:48,952 --> 00:57:51,750 Eu sei que você sabe. 549 00:57:53,690 --> 00:57:56,750 Escute, eu tenho algo para você. 550 00:57:56,827 --> 00:58:00,627 Isso vai ficar melhor em você do que em mim, 551 00:58:00,697 --> 00:58:03,257 porque você está uma cômoda mais elegante. 552 00:58:03,333 --> 00:58:06,359 Oh, ei, você está bebendo as coisas boas. 553 00:58:06,436 --> 00:58:10,065 Que tal um brinde? Um brinde ao novo chefe. 554 00:58:10,140 --> 00:58:11,869 Sim. 555 00:58:11,942 --> 00:58:15,537 Vamos, Ellen, o chefe vai precisar toda a sorte que ele puder ter. 556 00:58:15,612 --> 00:58:18,410 No? Okay. 557 00:58:18,482 --> 00:58:20,609 Faremos isso juntos. 558 00:58:20,684 --> 00:58:22,948 Brinde para o novo chefe. 559 00:58:26,590 --> 00:58:28,649 Salve o chefe. 560 00:58:28,725 --> 00:58:31,853 da-dum da-dum da-dum 561 00:58:31,929 --> 00:58:34,454 562 00:58:36,767 --> 00:58:40,294 Vamos. Beba, pelo amor de Deus. É um marco na sua carreira. 563 00:58:40,370 --> 00:58:42,998 Calma, Martinho. 564 00:58:43,073 --> 00:58:46,201 Olha, chefe, não só eu não quero seu trabalho, 565 00:58:46,276 --> 00:58:49,712 mas eu vim te contar isso Eu acho que você é o maior. 566 00:58:49,780 --> 00:58:53,546 E eu-- Ah, Jeff, tudo bem. 567 00:58:53,617 --> 00:58:58,350 Vamos. Não é sua culpa. Eu sei que. 568 00:59:01,692 --> 00:59:04,126 Bem, eu tenho que vá de qualquer maneira. 569 00:59:07,531 --> 00:59:12,264 Obrigado por ter vindo, Jeff. Você realmente foi de grande ajuda. Obrigado. 570 00:59:12,336 --> 00:59:14,861 Boa noite, Jeff. Boa noite. 571 00:59:16,406 --> 00:59:18,374 Pobre Hendricks. 572 00:59:18,442 --> 00:59:21,605 Eles vão atirar a bunda dele também. 573 00:59:21,678 --> 00:59:24,545 Você verá. 574 00:59:24,615 --> 00:59:29,348 Mostrei a eles uma foto daquele tubarão. Eles não viram isso. 575 00:59:29,419 --> 00:59:33,116 Eles veem apenas o que eles querem ver. 576 00:59:34,892 --> 00:59:37,326 Mas está lá fora, tudo bem. 577 00:59:37,394 --> 00:59:41,558 É uma grande mãe também. Foi por isso que te despediram? 578 00:59:42,666 --> 00:59:45,260 Não foi só isso. Bem, o que foi? 579 00:59:45,335 --> 00:59:47,530 A cena na praia? eu estava aí eu vi o que aconteceu. 580 00:59:47,604 --> 00:59:49,902 Ah, eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo. 581 00:59:49,973 --> 00:59:52,965 Eu disparei minha boca, Eu disparei minha arma. 582 00:59:56,280 --> 00:59:59,147 Quatro anos pelo ralo. 583 00:59:59,216 --> 01:00:01,707 Atirado para o inferno. 584 01:00:04,855 --> 01:00:07,449 Que idiota. 585 01:00:07,524 --> 01:00:10,823 O que mais? 586 01:00:11,895 --> 01:00:13,829 O que mais? 587 01:00:23,807 --> 01:00:26,002 Eu nunca estive disparado antes. 588 01:00:26,076 --> 01:00:29,136 Você sabe disso? 589 01:00:29,212 --> 01:00:31,544 Quero dizer, uma vez, quando eu tinha 17 anos, 590 01:00:31,615 --> 01:00:34,607 quando eu era criança, sim, mas... 591 01:00:34,685 --> 01:00:36,653 nunca de um emprego de verdade. 592 01:00:36,720 --> 01:00:41,623 Ninguém nunca me contou Eu não consegui hackear. 593 01:00:41,692 --> 01:00:44,991 [Sussurrando] Eles não são dizendo isso. 594 01:00:45,062 --> 01:00:47,826 Sim, eles estão. 595 01:00:47,898 --> 01:00:52,028 Eles são. 596 01:00:52,102 --> 01:00:55,594 Talvez eles estejam certos. 597 01:00:55,672 --> 01:00:58,197 Estou cansado. 598 01:00:58,275 --> 01:01:00,903 Cansado. 599 01:01:05,983 --> 01:01:09,510 Estou muito cansado. 600 01:01:15,125 --> 01:01:19,721 Muito bêbado. Isso é o que você é. 601 01:01:19,796 --> 01:01:21,855 Muito bêbado. 602 01:01:24,434 --> 01:01:27,597 [Barulho] 603 01:01:30,707 --> 01:01:32,937 [Gemendo] 604 01:02:10,247 --> 01:02:12,215 [Abertura da porta] 605 01:02:12,282 --> 01:02:14,341 Você está saindo? Sim. 606 01:02:14,418 --> 01:02:16,716 Você vai velejar? 607 01:02:16,787 --> 01:02:18,948 Talvez. 608 01:02:19,022 --> 01:02:21,013 Leve-me! Não! 609 01:02:21,091 --> 01:02:24,117 - Eu quero ir com você. - Shh, quieto. 610 01:02:24,194 --> 01:02:26,719 Miguel! 611 01:02:32,002 --> 01:02:34,061 Tudo bem, vamos lá. 612 01:02:34,137 --> 01:02:36,537 Mas fique quieto. 613 01:02:50,187 --> 01:02:53,816 Olá, Denise, amor da minha vida. 614 01:02:53,890 --> 01:02:56,859 Se você está de castigo, por que estamos fazendo isso? Prática? 615 01:02:56,927 --> 01:02:59,896 Sim, pratique. Por que estamos aqui? Por que não vamos à praia? 616 01:02:59,963 --> 01:03:02,955 Podemos dar uma volta. Podemos ganhar algum dinheiro, pegue algumas garotas. 617 01:03:03,900 --> 01:03:06,733 [Gemendo] Ei, olhe. 618 01:03:06,803 --> 01:03:09,101 Se você vai conseguir no caminho, vá para casa. Eu não estou atrapalhando. 619 01:03:09,172 --> 01:03:11,834 Andy, eu sou no caminho? Você está sempre no caminho. 620 01:03:11,908 --> 01:03:13,899 Esse cara é lhe causando problemas? 621 01:03:13,977 --> 01:03:16,104 [Sean] Coloque-me no chão! 622 01:03:16,179 --> 01:03:18,613 Vamos. Você pode sair no meu barco. 623 01:03:18,682 --> 01:03:21,173 Você o quer? Você pode ficar com ele. 624 01:03:21,251 --> 01:03:24,220 Eu acho que você acabou de fazer alguém muito feliz. 625 01:03:24,287 --> 01:03:27,051 Olá, Mike, você vai sair? Oi, pessoal. 626 01:03:27,124 --> 01:03:29,285 [Mike] Sim. Achei que você estava de castigo. 627 01:03:29,359 --> 01:03:32,192 eu posso sair se eu quiser. Você pode? 628 01:03:32,262 --> 01:03:35,060 Há espaço suficiente para todos nós no barco? 629 01:03:35,132 --> 01:03:37,657 Não sei. Estamos superlotados-- Temos bastante espaço. 630 01:03:37,734 --> 01:03:40,328 Venha a bordo. Eu acho que sim. 631 01:03:40,403 --> 01:03:44,032 Brooke? Eu tenho espaço. 632 01:03:44,107 --> 01:03:46,132 Ótimo. 633 01:03:46,209 --> 01:03:48,837 Você vai comigo? Claro. 634 01:03:48,912 --> 01:03:51,574 Obrigado, pessoal, mas vou com Timmy. 635 01:03:51,648 --> 01:03:54,913 Vamos. Fantástico. 636 01:03:54,985 --> 01:03:58,819 Nós vamos afundar. Não se preocupe com isso, tudo bem? 637 01:03:58,889 --> 01:04:02,086 Vamos. Estou pronto. 638 01:04:05,395 --> 01:04:07,295 Ei, pensei que você tivesse dito ela estava vindo conosco. 639 01:04:07,364 --> 01:04:10,162 Obviamente, ela não é. 640 01:04:10,233 --> 01:04:13,293 Você quer falar sobre isso? Você quer nadar para casa? 641 01:05:06,923 --> 01:05:10,359 Olá, Tom! Olá, Nicolau! Você deveria estar na aula! 642 01:05:10,427 --> 01:05:12,452 Você mergulha para mim. Eu tenho companhia. 643 01:05:12,529 --> 01:05:15,623 Vou comer lagosta! 644 01:05:15,699 --> 01:05:18,725 Ótimo! Traga-me um! Eu quero o meu com manteiga! 645 01:05:18,802 --> 01:05:21,236 Você entendeu, Tom? 646 01:05:21,304 --> 01:05:25,968 Adeus, perus! Ok, Sparky vai te derrubar hoje. 647 01:05:26,042 --> 01:05:28,670 Se todos estiverem prontos, vamos nos juntar e cair. 648 01:08:15,445 --> 01:08:17,504 [Homem] Dê-lhe algum espaço. 649 01:08:19,282 --> 01:08:21,910 Pegue o regulador. 650 01:08:21,985 --> 01:08:25,182 [Faiscante] Entre! Pelo amor de Deus, entrem! 651 01:08:25,255 --> 01:08:27,815 Vamos colocá-lo dentro e mantê-lo aquecido. 652 01:08:27,891 --> 01:08:29,756 [Homem] Ok, vamos colocá-lo na cabine dianteira. 653 01:08:31,327 --> 01:08:34,023 Vá com calma. Ele vai ficar bem. 654 01:08:34,097 --> 01:08:37,498 [Capitão] Ok, prepare a linha de proa. [Faísca] Vamos! 655 01:10:13,263 --> 01:10:15,731 Obrigado. 656 01:10:24,908 --> 01:10:27,741 Então? 657 01:10:29,312 --> 01:10:32,679 Então vou para o escritório, limpe a mesa, 658 01:10:32,749 --> 01:10:35,183 vire o caminhão... 659 01:10:35,251 --> 01:10:38,516 e talvez eu fique uma merda e rap seu chefe bem na boca. 660 01:10:38,588 --> 01:10:41,079 Eu penso É melhor eu avisar. Vá com calma. 661 01:10:41,157 --> 01:10:45,059 Podemos precisar a renda. 662 01:10:46,362 --> 01:10:50,662 Mike se foi. Ele está saindo cedo hoje em dia. 663 01:10:50,733 --> 01:10:54,134 Deve ser um homem matinal. Como seu pai. 664 01:10:55,371 --> 01:10:58,465 [Abertura da porta E Fechando] 665 01:10:58,541 --> 01:11:00,509 [Sra. Silvera] Bom dia. Oi. 666 01:11:00,577 --> 01:11:03,876 Alguma coisa especial hoje? Não. Sean deve estar fora brincando em algum lugar. 667 01:11:03,947 --> 01:11:06,142 Por que você não deixa ele tenha o que ele quiser. 668 01:11:06,215 --> 01:11:08,445 OK. Apenas mantenha-o longe do doce. 669 01:11:08,518 --> 01:11:10,816 OK. Eu ainda vou pegar minha carona? 670 01:11:10,887 --> 01:11:13,082 Hum. 671 01:11:13,156 --> 01:11:16,751 Melhor ligar para seu irmão, o encanador. Aquela pia ainda está ferrado. 672 01:11:16,826 --> 01:11:21,195 Frankie? Ele é meu primo. Pergunte a ele se ele pode use um aprendiz. 673 01:11:22,699 --> 01:11:25,327 Tenha um bom dia. 674 01:11:53,696 --> 01:11:56,130 Você quer simplesmente sair ela apontou assim? 675 01:11:56,199 --> 01:11:59,930 Espere um minuto. Lá vamos nós. 676 01:12:00,003 --> 01:12:01,994 Sim, está tudo bem. 677 01:12:03,406 --> 01:12:06,933 E quanto à navegação? E quanto a isso? 678 01:12:07,010 --> 01:12:09,444 Olha, não se preocupe. Nós vamos conseguir. 679 01:12:09,512 --> 01:12:12,208 Nós vamos chegar a Budapeste se você não tomar cuidado. 680 01:12:12,281 --> 01:12:15,978 E quanto os outros? E eles? 681 01:12:16,052 --> 01:12:18,680 Olha, eu conheço os outros estará lá quando chegamos lá. 682 01:12:18,755 --> 01:12:23,124 Eles terão sua fogueira e cobertores, amêijoas, bebidas alcoólicas. Sim? 683 01:12:23,192 --> 01:12:25,888 Sim, suponho. E o que vamos fazer entretanto? 684 01:12:25,962 --> 01:12:30,058 Bem, enquanto isso, nós vamos ter que pense em algo. 685 01:12:36,072 --> 01:12:38,973 Espere um minuto. 686 01:12:39,042 --> 01:12:43,035 O que? Pegue os cobertores. 687 01:12:43,112 --> 01:12:45,080 eu tenho marcas pretas e azuis por toda minha bunda. 688 01:12:45,148 --> 01:12:48,948 Minha mãe está começando ficar nervoso com eles. 689 01:12:49,018 --> 01:12:51,384 OK. Fora com o cobertor. 690 01:12:55,224 --> 01:12:57,658 Você realmente precisa um cobertor, né? Eu não preciso de um cobertor. 691 01:12:59,429 --> 01:13:02,330 Ei, eu não posso invente um-- 692 01:13:02,398 --> 01:13:05,458 Mas poderíamos fazer outra coisa. 693 01:13:05,535 --> 01:13:07,799 Bem! 694 01:13:07,870 --> 01:13:10,805 Aqui está seu cobertor. Uau! 695 01:13:10,873 --> 01:13:13,034 [Gritando] 696 01:13:16,846 --> 01:13:19,838 Eddie! Ajuda! 697 01:13:19,916 --> 01:13:22,885 [Gemendo] Eddie! 698 01:13:22,952 --> 01:13:25,443 Tina! Eddie, me ajude! 699 01:13:25,521 --> 01:13:28,490 Tina! Edu! 700 01:13:28,558 --> 01:13:33,154 [Gritando] 701 01:13:55,818 --> 01:13:57,979 Jesus. 702 01:13:58,054 --> 01:14:01,888 Eddie, nade! Nade rápido! Ali está um tubarão, Eddie! 703 01:14:01,958 --> 01:14:04,449 Nadar! 704 01:14:07,396 --> 01:14:09,887 Oh, Deus, Eddie! Nadar! 705 01:14:09,966 --> 01:14:12,491 Nade mais rápido! Pressa! 706 01:14:12,568 --> 01:14:15,469 Vamos! Nadar! 707 01:14:15,538 --> 01:14:19,133 Vamos! Nadar! Depressa, Eddie, é um tubarão! 708 01:14:19,208 --> 01:14:21,506 Eddie, rápido, mais rápido! Vamos! Nadar! 709 01:14:21,577 --> 01:14:24,011 [ Ofegante ] Depressa! 710 01:14:24,080 --> 01:14:27,607 Pressa! Eddie! 711 01:14:30,086 --> 01:14:32,077 Eddie? 712 01:14:37,226 --> 01:14:40,684 [ Ofegante, Gritando ] 713 01:14:45,201 --> 01:14:47,328 Eddie, não. 714 01:14:49,906 --> 01:14:55,105 [Grunhindo, ofegante] Tina! Tina! Me ajude! 715 01:15:04,587 --> 01:15:09,456 Ah, mamãe. 716 01:15:09,525 --> 01:15:13,188 Por favor, faça isso ir embora. 717 01:15:14,697 --> 01:15:16,824 Faça isso ir embora. 718 01:15:16,899 --> 01:15:22,098 Faça isso ir embora. 719 01:15:23,039 --> 01:15:27,100 [Sirene Uivando] 720 01:15:31,647 --> 01:15:34,138 Querida, não é mais seu trabalho. 721 01:15:34,217 --> 01:15:36,014 Eu sei. Eu apenas quero dar uma olhada. 722 01:15:37,520 --> 01:15:40,683 [Sirene Uivando] 723 01:15:44,493 --> 01:15:46,688 [ Buzinando ] 724 01:15:46,762 --> 01:15:50,198 Vamos. Saia daí. Vamos! 725 01:15:54,871 --> 01:15:56,805 [ Buzinando ] 726 01:15:56,873 --> 01:16:00,775 [ Buzinando ] 727 01:16:00,843 --> 01:16:04,779 [ Buzinando ] 728 01:16:21,330 --> 01:16:25,323 O que aconteceu com ele? Embolia. Bolhas de ar no sangue. 729 01:16:25,401 --> 01:16:27,961 [Homem] Ele subiu muito rápido, chefe. Ele prendeu a maldita respiração. 730 01:16:28,037 --> 01:16:32,406 Algo deve ter assustou ele lá embaixo. Ele simplesmente entrou em pânico. 731 01:16:32,475 --> 01:16:36,206 Não se preocupe, estamos levando cuide bem dele. Vamos. 732 01:16:36,279 --> 01:16:40,147 Fácil! 733 01:16:41,751 --> 01:16:43,685 Como isso aconteceu? 734 01:16:43,753 --> 01:16:46,620 [Hendricks] Reflexo de mordida, como um espasmo. 735 01:16:46,689 --> 01:16:48,953 Aconteceu há cerca de uma hora, logo depois que as crianças saíram. 736 01:16:49,025 --> 01:16:52,654 Que crianças? Ah, Júnior Vaughn, 737 01:16:52,728 --> 01:16:54,992 Brooke Peters, Jackie, Mike... 738 01:16:55,064 --> 01:16:56,691 Nosso Mike? 739 01:16:56,766 --> 01:16:59,360 Sim, eles disseram que eram dirigiu-se para o farol. Ei! Aonde você vai? 740 01:17:10,579 --> 01:17:12,513 Olha, chefe! 741 01:17:12,581 --> 01:17:15,516 Você não é mais chefe. Não posso deixar você sair com ela. 742 01:17:15,584 --> 01:17:17,882 Sra. Brody, olhe, se ele não pode ir, então você não pode ir. 743 01:17:17,954 --> 01:17:19,922 Nenhum de vocês pode ir. Chefe, por favor! Ellen, entenda essa frase. 744 01:17:19,989 --> 01:17:23,288 - Mike está lá fora! - Mas eu assinei o barco! 745 01:17:23,359 --> 01:17:26,260 Sra. Brody, por favor! Ah, merda! [Engasgo do motor] 746 01:17:26,329 --> 01:17:29,492 Chefe, vá até a proa. Você está fazendo isso errado. 747 01:17:29,565 --> 01:17:31,499 Vá em frente, desamarre a linha de proa. 748 01:17:31,567 --> 01:17:33,728 Que diabos? Eles não podem demita nós dois, certo? 749 01:17:33,803 --> 01:17:36,499 Alguém tem que estar no comando. 750 01:17:36,572 --> 01:17:39,370 [Partida do motor] Tudo bem, em que direção você quer ir? 751 01:17:39,442 --> 01:17:41,376 Você disse algo sobre um farol! 752 01:17:41,444 --> 01:17:43,378 Vamos! Tudo bem! 753 01:17:49,652 --> 01:17:54,385 [ Buzinando ] 754 01:17:57,727 --> 01:18:01,720 [ Buzinando ] 755 01:18:01,797 --> 01:18:04,163 [Brody] Lançamento da Amity para a Patrulha do Porto. Sobre. 756 01:18:04,233 --> 01:18:07,669 [Homem no rádio] Esta é a Patrulha do Porto. Sim, ouça, Ed. 757 01:18:07,737 --> 01:18:11,332 Você acha que pode me levantar um helicóptero? É você, Brody? 758 01:18:11,407 --> 01:18:14,342 Não imediatamente. Ele está verificando uma bóia no canal. 759 01:18:14,410 --> 01:18:18,312 Eu quero que você pegue o helicóptero para o farol. Tem dia de criança navegando por lá. 760 01:18:18,381 --> 01:18:20,406 eu quero eles trazido de volta ao porto. 761 01:18:20,483 --> 01:18:24,317 Afirmativo, vire as crianças dia navegando de volta ao porto. 762 01:18:24,387 --> 01:18:27,151 Eu ouvi você. Patrulha. 763 01:18:27,223 --> 01:18:30,522 Brody fora. 764 01:18:34,830 --> 01:18:37,128 [Andy] Apressem-se, otários, você está arrastando. 765 01:18:37,199 --> 01:18:39,827 Sim, vamos lá. Nós vamos perder você. 766 01:18:39,902 --> 01:18:43,668 Pegue esse pedaço de lixo fora do caminho, hein? 767 01:18:47,176 --> 01:18:50,373 Ei, vamos passar o farol. 768 01:18:50,446 --> 01:18:52,880 [Mike] Conheço um lugar melhor. Venha! 769 01:18:52,948 --> 01:18:54,939 Você conseguiu! 770 01:19:09,131 --> 01:19:13,727 [Conversa indistinta] 771 01:19:18,641 --> 01:19:23,442 [Conversa indistinta] 772 01:19:32,421 --> 01:19:36,050 [Conversa indistinta] 773 01:20:29,278 --> 01:20:31,269 Entendi, chefe. 774 01:20:43,192 --> 01:20:47,458 [Tina soluçando] 775 01:20:50,566 --> 01:20:55,265 [Soluçando] 776 01:20:57,373 --> 01:21:00,934 Está tudo bem. Vamos. Vamos. 777 01:21:01,010 --> 01:21:03,535 Tudo bem. [Soluçando] 778 01:21:03,612 --> 01:21:05,546 Está tudo bem. Está tudo bem. [Soluçando] 779 01:21:05,614 --> 01:21:09,983 Não! Vá com calma. Você está bem. 780 01:21:10,052 --> 01:21:12,520 Você está bem. Ellen. 781 01:21:12,588 --> 01:21:15,648 [Tina] Não, não, não. 782 01:21:15,724 --> 01:21:17,783 Está tudo bem. Está tudo bem. 783 01:21:17,860 --> 01:21:22,456 Tina, ah, Tina. [ Ofegante ] Ainda está lá. 784 01:21:22,531 --> 01:21:25,295 Tina, Tina, está tudo bem. Ainda está lá. 785 01:21:25,367 --> 01:21:27,335 Qual é o problema? O que ainda está aí? 786 01:21:27,403 --> 01:21:30,463 O que ainda está aí? [ Ofegante ] 787 01:21:30,539 --> 01:21:32,734 Sh-sh-sh-sh-sh-tubarão! 788 01:21:32,808 --> 01:21:35,834 Ainda está lá. Lá. 789 01:21:35,911 --> 01:21:40,109 [Soluçando] 790 01:21:46,488 --> 01:21:49,321 [Tina soluçando] 791 01:21:51,627 --> 01:21:55,996 [ Buzinando ] 792 01:22:01,904 --> 01:22:05,203 Esse barco é vou levar você para dentro. Onde diabos eles estão? 793 01:22:05,274 --> 01:22:07,242 Cerca de dez graus fora de sua proa de estibordo. 794 01:22:07,309 --> 01:22:09,937 Tome uma direção a sotavento da Ilha de Areia-- Não me venha com essa merda, ponto! 795 01:22:10,012 --> 01:22:12,242 - Lá! - Tudo bem, entendi. 796 01:22:15,117 --> 01:22:17,108 [Partida do motor] 797 01:22:31,634 --> 01:22:34,933 [Doug] Senhor cristão, Sr. Cristão. 798 01:22:35,004 --> 01:22:39,202 Bombeie este barco. Raspe aquele bigode horrível. 799 01:22:39,275 --> 01:22:43,905 A Inglaterra espera que cada homem para cumprir seu dever. Você pode atire quando estiver pronto, Quigley. 800 01:22:43,979 --> 01:22:47,073 Malditos torpedos! A toda velocidade à frente. 801 01:22:47,149 --> 01:22:50,414 Isto será nosso melhor momento! 802 01:22:51,553 --> 01:22:54,522 Ah Merda. 803 01:22:54,590 --> 01:22:57,354 [Rindo] Ei, Bligh, alguém estourar seu balão? 804 01:22:57,426 --> 01:22:59,951 Não há problema. Sem problemas. 805 01:23:02,097 --> 01:23:05,191 [Doug indistinto] 806 01:23:05,267 --> 01:23:08,168 [Grupo Gritando] 807 01:23:12,441 --> 01:23:14,602 [Grupo gritando] 808 01:23:16,578 --> 01:23:18,205 [Grupo gritando] 809 01:23:19,581 --> 01:23:21,811 Vamos! 810 01:23:24,086 --> 01:23:27,647 [Gritando] 811 01:23:28,824 --> 01:23:31,816 [Mike] Equilibre o barco. 812 01:23:45,107 --> 01:23:47,735 Tudo bem! Tudo bem! Está tudo bem! 813 01:23:47,810 --> 01:23:49,937 Assista! Marge! 814 01:23:52,815 --> 01:23:54,544 Kevin, faça alguma coisa! 815 01:23:55,651 --> 01:23:58,677 Sean! 816 01:23:58,754 --> 01:24:00,619 Oh não! 817 01:24:00,689 --> 01:24:03,249 Timmy! Brooke! 818 01:24:03,325 --> 01:24:05,759 Ei, pessoal! 819 01:24:05,828 --> 01:24:08,695 Timmy! Nadar! 820 01:24:08,764 --> 01:24:10,664 Cadê? Não sei! 821 01:24:10,733 --> 01:24:13,759 Larry, tire-me daqui! Eu vou tirar você daqui! Não se preocupe! 822 01:24:15,104 --> 01:24:18,767 Larry! Vez! Vez! 823 01:24:18,841 --> 01:24:23,244 [Gritando] 824 01:24:23,312 --> 01:24:25,246 Caramba! Merda! 825 01:24:25,314 --> 01:24:28,215 Tudo bem. 826 01:24:30,319 --> 01:24:32,879 Saia da água. Você vai se apressar? Mike está lá fora! 827 01:24:32,955 --> 01:24:36,447 Se apresse! Fora da água! 828 01:24:39,895 --> 01:24:44,127 Alguém, cuidado com Mike! 829 01:24:44,199 --> 01:24:46,793 Agarre-se a alguma coisa! 830 01:24:46,869 --> 01:24:49,269 Microfone! Saia daí! 831 01:24:49,338 --> 01:24:51,329 Aguentar! 832 01:24:51,407 --> 01:24:55,275 [Gritando] 833 01:24:55,344 --> 01:24:56,902 Ah, meu Deus! 834 01:24:56,979 --> 01:24:59,777 Microfone! Microfone! 835 01:24:59,848 --> 01:25:02,043 Brody! 836 01:25:02,117 --> 01:25:03,414 Vamos. É isso. 837 01:25:03,485 --> 01:25:07,945 OK! Pegue os braços dele! Vamos! 838 01:25:10,125 --> 01:25:13,925 Pegue a jaqueta dele! Pegue a jaqueta dele! 839 01:25:13,996 --> 01:25:16,863 Deixe-o claro. Está chegando! 840 01:25:16,932 --> 01:25:19,867 Levante-o! Pegue a perna dele! 841 01:25:19,935 --> 01:25:22,199 Timmy! Ir! Levante-o! 842 01:25:22,271 --> 01:25:25,798 [Timmy] Vamos! Vamos! Segure-o! 843 01:26:03,479 --> 01:26:05,640 Ele está sangrando muito ruim. 844 01:26:08,217 --> 01:26:11,311 Precisamos pegar Mike para um médico! 845 01:26:11,386 --> 01:26:14,753 - Você pode navegar? - Sim, vamos levá-lo. 846 01:26:14,823 --> 01:26:16,723 Vá em frente e pegue alguns ajude aqui rápido! 847 01:26:16,792 --> 01:26:20,023 Vamos! 848 01:26:34,076 --> 01:26:36,544 Ok, vamos fazer rafting essa bagunça. 849 01:26:39,948 --> 01:26:42,678 Jogue isso-- Jogue para Brooke. Brooke! 850 01:26:42,751 --> 01:26:45,481 Pegue isso e jogue para Marge! 851 01:26:48,223 --> 01:26:49,918 Marge, aqui! Pegue! 852 01:26:49,992 --> 01:26:52,984 Amarre uma linha de proa ao redor do seu mastro. 853 01:26:53,061 --> 01:26:55,757 Envolva-o. 854 01:26:55,831 --> 01:26:59,130 Fácil. Deixe-me ajudá-lo. 855 01:26:59,201 --> 01:27:01,761 eu não sei se vai aguentar. 856 01:27:01,837 --> 01:27:03,998 Tudo bem, alguém levantou um pára-choque. 857 01:27:04,072 --> 01:27:07,508 Poderíamos usar outra mão sobre isso. 858 01:27:07,576 --> 01:27:10,511 Vá com calma. Basta puxar. Amarre. Tudo bem. 859 01:27:44,446 --> 01:27:46,937 Lançamento da Amizade para a Patrulha Aérea Um. 860 01:27:47,015 --> 01:27:51,145 Lançamento da Amizade para a Patrulha Aérea Um. Você me lê? 861 01:27:51,219 --> 01:27:53,949 [Homem no rádio] Esta é a Patrulha Aérea. É você, Brody? 862 01:27:54,022 --> 01:27:56,616 Sim, ouça, você já tem uma solução para essas crianças? 863 01:27:56,692 --> 01:27:59,320 Negativo, Eu ainda estou triste. 864 01:27:59,394 --> 01:28:02,454 É melhor você dar o fora porque estou aqui sozinho. 865 01:28:02,531 --> 01:28:06,934 Brody, preciso mudar de frequência. Ligue para meu chefe. Eu te encontrarei por Francis Shoal. 866 01:28:07,002 --> 01:28:09,869 Porto Air fora. 867 01:28:09,938 --> 01:28:14,272 Francisco Shoal? Onde diabos é Francis Shoal? [Rádio choramingando] 868 01:28:26,755 --> 01:28:29,417 Merda. 869 01:28:29,491 --> 01:28:32,688 Estou sozinho aqui. 870 01:29:12,634 --> 01:29:14,829 Alguém quer jogar charadas? 871 01:29:15,904 --> 01:29:18,168 Não. 872 01:29:18,240 --> 01:29:22,540 Ouça, tudo o que temos que fazer é terra em Cable Junction e espere. 873 01:29:22,611 --> 01:29:25,045 Sim, e como estamos vou fazer isso flutuando nesse lixo? 874 01:29:28,150 --> 01:29:31,745 O que vem depois da junção do cabo? [Larry Jr.] O Atlântico. 875 01:29:31,820 --> 01:29:34,789 Depois a Irlanda. 876 01:29:37,459 --> 01:29:39,654 Deus, estou com fome. 877 01:30:10,125 --> 01:30:12,059 [Piloto] Patrulha Aérea para a base. 878 01:30:12,127 --> 01:30:15,824 Eu tenho uma localização positiva naquela festa de vela. 879 01:30:15,897 --> 01:30:21,631 Deficientes e à deriva. Cerca de três quartos uma milha a oeste de Cable Junction. 880 01:30:21,703 --> 01:30:24,536 Vento e maré carregando eles sobre o leste. 881 01:30:24,606 --> 01:30:28,702 [Torcendo] 882 01:30:29,778 --> 01:30:33,179 [Torcendo] 883 01:30:33,248 --> 01:30:37,844 [Torcendo] 884 01:30:47,028 --> 01:30:50,691 [Aplausos abafados, Rotores de helicóptero zumbindo] 885 01:30:58,507 --> 01:31:00,771 [Torcendo] 886 01:31:11,686 --> 01:31:14,382 Estão todos bem? Alguém está ferido? 887 01:31:14,456 --> 01:31:16,048 [Gritando] 888 01:31:16,124 --> 01:31:18,490 Agora, escute, eu vou te dar um reboque para Cable Junction. 889 01:31:18,560 --> 01:31:20,960 Então eu vou ligar a Guarda Costeira para enviar um cortador. 890 01:31:21,029 --> 01:31:24,556 [Torcendo] Jogue-me uma linha. 891 01:31:24,633 --> 01:31:27,796 Vá com calma. Aqui vamos nós. Tudo bem. 892 01:31:27,869 --> 01:31:30,429 Ah, que dia. Aqui você vai! 893 01:31:31,506 --> 01:31:34,566 [Torcendo] 894 01:31:40,315 --> 01:31:41,646 Ok! 895 01:31:43,151 --> 01:31:45,119 Agora espere para alguma coisa. 896 01:31:45,187 --> 01:31:46,449 OK. Apenas se apresse! 897 01:31:46,521 --> 01:31:50,321 Melhor esperar. 898 01:32:33,635 --> 01:32:36,331 [Gritando] 899 01:32:37,873 --> 01:32:39,636 [Gritando] 900 01:33:08,136 --> 01:33:12,095 [Gritando] 901 01:33:18,947 --> 01:33:21,415 [Gritando] 902 01:33:49,477 --> 01:33:51,069 -Bob! - Marge! 903 01:33:51,146 --> 01:33:52,613 Sean! Ooh! 904 01:33:52,681 --> 01:33:57,448 -Sean! -Sean! 905 01:33:57,519 --> 01:33:59,851 Sean! Sean! 906 01:33:59,921 --> 01:34:02,412 Levante-o no barco! 907 01:34:04,025 --> 01:34:07,017 Sean! Vamos! 908 01:34:07,095 --> 01:34:10,189 Pressa! Leve-o para o barco! 909 01:34:12,467 --> 01:34:16,233 Vamos! Vamos! 910 01:34:19,274 --> 01:34:21,242 Você vai me puxar? Eu não consigo me levantar! 911 01:34:21,309 --> 01:34:25,541 [Marge gritando] 912 01:34:25,613 --> 01:34:29,105 Nãooooo! 913 01:34:29,184 --> 01:34:33,450 [Gritando] 914 01:34:36,458 --> 01:34:39,859 Leve-a para o hospital. Encontre-me de volta no escritório em dobro. 915 01:34:43,465 --> 01:34:45,899 [ Len ] Você tem que tentar entenda minha posição. 916 01:34:45,967 --> 01:34:49,960 Tina vai ficar bem. Você está bem? 917 01:34:50,038 --> 01:34:52,836 Ellen, me desculpe. Acredite em mim, sinto muito. 918 01:34:52,907 --> 01:34:56,638 Eu só estava pensando interesse de todos-- Eu não dou a mínima. 919 01:34:56,711 --> 01:35:00,875 Tudo o que sei é um menino está morto e meu filho e marido ainda está por aí. 920 01:35:48,363 --> 01:35:51,230 Lançamento da Amity para a Patrulha do Porto. Lançamento da Amity para a Patrulha do Porto. 921 01:35:51,299 --> 01:35:55,292 [Rádio choramingando] 922 01:35:57,639 --> 01:36:00,437 Lançamento da Amity para Harb-- [Rádio choramingando] 923 01:36:00,508 --> 01:36:04,308 Droga! Caramba! 924 01:36:04,379 --> 01:36:08,679 [Trovão] 925 01:36:09,951 --> 01:36:11,816 Sean, pegue a corda! 926 01:36:11,886 --> 01:36:15,344 Sean, droga! Sean! 927 01:36:15,423 --> 01:36:17,391 Experimente e pegue a corda! 928 01:36:17,459 --> 01:36:21,862 Sean! A corda! Vamos, Sean! 929 01:36:23,431 --> 01:36:25,763 Vamos, garoto! 930 01:36:25,834 --> 01:36:29,201 Sean! Pegue a corda! A corda, Sean! Vamos! 931 01:36:29,270 --> 01:36:31,238 Vamos, Sean! 932 01:36:31,306 --> 01:36:34,434 Vamos. Ele tem que ajudar, ou não vai funcionar. 933 01:36:34,509 --> 01:36:37,171 Você vai parar! Vamos, Sean! Acordar! 934 01:36:37,245 --> 01:36:39,577 Olhe para nós! 935 01:36:42,750 --> 01:36:44,741 Sean! 936 01:36:44,819 --> 01:36:48,050 Sean, droga! Porra, Sean! 937 01:36:48,123 --> 01:36:50,648 Você me escuta, ou eu vou quebrar sua bunda, você ouve? 938 01:36:53,461 --> 01:36:55,395 [Larry Jr.] Ok, vamos lá! Vamos! 939 01:36:55,463 --> 01:36:58,023 [Andy] Ok, ok, Sean, ouça. 940 01:36:58,099 --> 01:37:00,863 Ouça, vamos jogar você esta corda, e você muito bem, é melhor pegá-lo! 941 01:37:00,935 --> 01:37:04,268 Ok, Sean, você está pronto? 942 01:37:04,339 --> 01:37:06,933 Aí vem, garoto! 943 01:37:10,678 --> 01:37:12,578 Entenda, Sean! 944 01:37:12,647 --> 01:37:14,877 Sean, entenda! 945 01:37:14,949 --> 01:37:17,213 Sean, venha! Pegue! 946 01:37:18,520 --> 01:37:20,818 OK, bom. Amarre-o ao redor do quadro central. 947 01:37:20,889 --> 01:37:23,790 Amarre bem! 948 01:37:25,326 --> 01:37:28,295 Ok, você está pronto? Aguentar! 949 01:37:28,363 --> 01:37:32,959 Espere, ok? Aqui vamos nós! Segure firme. 950 01:37:38,206 --> 01:37:41,403 Vamos. 951 01:37:42,610 --> 01:37:46,376 Ok, garoto? 952 01:37:46,447 --> 01:37:50,247 Vá com calma. 953 01:37:50,318 --> 01:37:53,446 Vamos. OK! 954 01:37:53,521 --> 01:37:58,458 - Oh meu Deus! -Jesus! Tire-o daqui! 955 01:37:58,526 --> 01:38:02,758 - Vamos, vamos! - Leve-o para o barco! 956 01:38:09,837 --> 01:38:12,670 Ah, Deus! Você está bem, garoto? 957 01:38:12,740 --> 01:38:15,231 Achei que tínhamos perdido você. Está tudo bem. Te peguei. 958 01:38:21,816 --> 01:38:24,580 Cable Junction está à frente. 959 01:38:24,652 --> 01:38:26,882 Podemos conseguir? Não sei! 960 01:38:26,955 --> 01:38:30,447 Ei, eu só estava perguntando. Não sei. 961 01:38:32,460 --> 01:38:34,690 Como ela está? 962 01:38:34,762 --> 01:38:37,731 Só preciso mantenha-a aquecida. 963 01:38:39,934 --> 01:38:41,925 Alguém me dê uma mão. Poderíamos ser capazes de dirigir essa coisa. 964 01:38:43,404 --> 01:38:45,395 Que diabos vocês estão jogando com o leme para? 965 01:38:45,473 --> 01:38:48,465 Às 7h46 quando esta maré-- Ei, cale a boca! 966 01:38:48,543 --> 01:38:50,636 Sinto muito, Larry, não posso pare de pensar nisso. 967 01:38:50,712 --> 01:38:53,112 Bem, é melhor você tentar! Ei, vamos! 968 01:38:53,181 --> 01:38:56,446 [Lúcia] Oh, Deus, por favor, ajude-nos! 969 01:38:56,517 --> 01:39:00,419 Jesus, Santa Maria. 970 01:39:00,488 --> 01:39:02,479 Mãe de Cristo. 971 01:39:02,557 --> 01:39:06,084 Por favor, ajude-nos. 972 01:39:06,160 --> 01:39:09,391 Por favor, ajude-nos. 973 01:39:09,464 --> 01:39:12,126 Estamos implorando. 974 01:39:15,370 --> 01:39:17,770 Por favor, salve-nos. 975 01:39:22,510 --> 01:39:24,637 Jesus. 976 01:39:26,914 --> 01:39:31,044 Jesus, Jesus, por favor. 977 01:40:17,865 --> 01:40:21,699 Ah, graças a Cristo. 978 01:40:29,844 --> 01:40:32,642 Aqui, pegue isso lá atrás, para o grampo. 979 01:40:37,385 --> 01:40:39,717 O que aconteceu? Estou bem. 980 01:40:39,787 --> 01:40:41,778 Tem certeza que? Um tubarão nos atingiu. 981 01:40:41,856 --> 01:40:43,847 Sean está lá fora. 982 01:40:43,925 --> 01:40:45,859 O que? Ele queria vir. 983 01:40:45,927 --> 01:40:48,760 Está tudo bem, não foi? Onde eles estão? 984 01:40:48,830 --> 01:40:52,698 Eles estão na corrente, derivando em direção Junção de cabos. 985 01:40:52,767 --> 01:40:56,396 Tudo bem, vocês três chegar ao farol e fique lá. 986 01:40:56,471 --> 01:40:58,735 Fique aí! Sinto muito, pai. Eu não sabia. 987 01:40:58,806 --> 01:41:01,707 Está tudo bem. Esqueça. Basta chegar ao farol! 988 01:41:10,485 --> 01:41:14,148 Estamos quase lá. eu não acho isso vai funcionar. 989 01:41:14,222 --> 01:41:16,486 Vamos, Patrício, mais para o porto. 990 01:41:16,557 --> 01:41:19,287 Nós vamos conseguir. Continue girando. Temos que pousar nele. 991 01:41:19,360 --> 01:41:21,328 Mais para o porto, caramba! 992 01:41:21,396 --> 01:41:23,330 É tudo o caminho. Merda. 993 01:41:23,398 --> 01:41:27,926 Larry, vamos chegar à ilha? 994 01:41:28,002 --> 01:41:30,470 Estamos rumando para isso, garoto. 995 01:41:30,538 --> 01:41:33,939 [Doug] Sim, mas o a deriva do vento é lateral. 996 01:41:34,008 --> 01:41:36,476 - O que isso significa? - Vamos de lado. 997 01:41:36,544 --> 01:41:38,842 Para cada quintal vamos por esse caminho, vamos por ali um metro. 998 01:41:38,913 --> 01:41:40,972 Sim, mas estávamos indo direto para isso. Não temos mais isso. 999 01:41:41,048 --> 01:41:44,313 Merda! Merda, merda, merda! 1000 01:41:55,663 --> 01:41:57,722 Não, espere, espere, pare de remar. 1001 01:41:57,799 --> 01:41:59,767 E a ilha? O tubarão! 1002 01:42:07,642 --> 01:42:09,405 [Ruído indistinto] [ Ofegante ] 1003 01:42:25,226 --> 01:42:27,160 [Brooke] O que está acontecendo? 1004 01:42:27,228 --> 01:42:29,128 [Andy] Eu não sei, Acho que estamos presos. 1005 01:42:29,197 --> 01:42:31,597 Eu acho que é só o fundo. Sim. 1006 01:42:31,666 --> 01:42:34,066 [Jackie] É aquela coisa! Não, não, é o fundo. 1007 01:42:34,135 --> 01:42:37,571 Não, não é o fundo. É aquela coisa. Isso vai nos matar! 1008 01:42:37,638 --> 01:42:39,037 Isso vai nos matar agora! 1009 01:42:39,106 --> 01:42:42,633 -Jackie, cale a boca! - Não, isso vai nos matar! 1010 01:42:42,710 --> 01:42:44,644 Cale-se! Larry! 1011 01:42:44,712 --> 01:42:47,340 Deixe-a em paz! Então você cuide dela! 1012 01:42:47,415 --> 01:42:49,508 Larry, ela está histérica. Batendo a cabeça em-- 1013 01:42:49,584 --> 01:42:51,484 Sente-se! Pare com isso, Larry! 1014 01:42:51,552 --> 01:42:53,076 Fique quieto! 1015 01:42:53,154 --> 01:42:55,918 - [Gritando] - Cale a boca! 1016 01:42:55,990 --> 01:42:59,426 - Ouvir! - Ela não deveria surtar! 1017 01:42:59,494 --> 01:43:01,485 [Lúcia] Ouça! 1018 01:43:01,562 --> 01:43:04,122 Você ouviu isso? 1019 01:43:07,702 --> 01:43:10,398 [Jackie chorando] 1020 01:43:10,471 --> 01:43:15,033 [Ruído indistinto] 1021 01:43:15,109 --> 01:43:17,805 Ali! 1022 01:43:17,879 --> 01:43:20,040 Está vindo em nossa direção! 1023 01:43:22,750 --> 01:43:24,945 É o papai! É o papai! 1024 01:43:25,019 --> 01:43:29,183 [Torcendo] 1025 01:43:49,210 --> 01:43:51,508 [Torcendo] 1026 01:43:51,579 --> 01:43:56,414 Bom. estou conseguindo daqui. Bom. 1027 01:43:56,484 --> 01:44:01,012 [Torcendo] 1028 01:44:01,088 --> 01:44:05,923 [Torcendo] 1029 01:44:07,595 --> 01:44:11,725 Casa! Estamos indo para casa! 1030 01:44:13,568 --> 01:44:17,698 Pare. Vou dar o fora daqui. 1031 01:44:17,772 --> 01:44:20,434 Não podemos. Estamos presos no fundo. 1032 01:44:20,508 --> 01:44:23,170 Eu vou te aproximar. Você subirá a bordo. 1033 01:44:23,244 --> 01:44:25,405 Basta seguir ao lado. Por favor, se apresse! 1034 01:44:25,479 --> 01:44:27,538 [Brody] Tudo bem, mantenha-o firme. 1035 01:44:27,615 --> 01:44:29,776 - [Gritando] - Oh, merda--! 1036 01:44:31,452 --> 01:44:33,852 - [Gritando] - [Gritando] 1037 01:44:37,491 --> 01:44:40,255 [Gritando] 1038 01:44:41,963 --> 01:44:44,158 Espere! Não! Espere! 1039 01:44:49,236 --> 01:44:51,568 Pai! 1040 01:45:02,617 --> 01:45:06,883 Estou bem. Aguentar! 1041 01:45:13,594 --> 01:45:15,687 Tudo bem, pegue isso! 1042 01:45:15,763 --> 01:45:18,095 vou tentar e te superar. 1043 01:45:22,203 --> 01:45:24,899 Tudo bem, amarre! OK! 1044 01:45:35,783 --> 01:45:39,241 Tudo bem, puxe esses ganchos acabou com a corda. 1045 01:45:39,320 --> 01:45:43,586 Prenda-os na jangada. Eu vou puxar você de volta com a moça, entendeu? 1046 01:45:43,658 --> 01:45:45,091 OK! 1047 01:46:10,584 --> 01:46:13,451 Tudo bem, agora puxe-o. 1048 01:46:26,267 --> 01:46:28,235 Está preso! 1049 01:46:28,302 --> 01:46:32,033 Espere um minuto. Vou colocar ao contrário. 1050 01:46:44,719 --> 01:46:47,051 [Gritando] 1051 01:46:49,857 --> 01:46:52,121 [Gritando] 1052 01:46:55,029 --> 01:46:58,965 [Gritando] 1053 01:46:59,033 --> 01:47:02,059 [Gritando] 1054 01:47:03,904 --> 01:47:06,372 [Grito abafado] 1055 01:47:16,183 --> 01:47:19,380 L-L-Lucy! Lúcia, cuidado! 1056 01:47:19,453 --> 01:47:22,650 Oh meu Deus! Não! 1057 01:47:22,723 --> 01:47:24,657 Não! 1058 01:47:27,094 --> 01:47:30,359 Lúcia! Aguentar! 1059 01:47:30,431 --> 01:47:33,559 [Gritando] Não! Lúcia! 1060 01:47:37,705 --> 01:47:42,836 Não! Oh meu Deus! Não! 1061 01:47:42,910 --> 01:47:45,970 [Sean] Papai! Pai! 1062 01:47:46,046 --> 01:47:47,775 Aguentar! 1063 01:47:51,185 --> 01:47:54,621 [Jackie] Vá embora! 1064 01:47:57,298 --> 01:48:01,200 Fugir! 1065 01:48:13,548 --> 01:48:17,245 [Gritando] Não! Pai! 1066 01:48:25,627 --> 01:48:30,291 [Sean] Vá embora! Não! 1067 01:48:31,966 --> 01:48:34,696 [Soluçando] Ah, meu Deus! Fugir! 1068 01:48:44,145 --> 01:48:46,306 Jackie! Jackie! 1069 01:48:46,381 --> 01:48:49,111 [Jackie] Eu não quero morrer! 1070 01:48:49,183 --> 01:48:52,050 Não-o-o-o! 1071 01:48:56,524 --> 01:48:58,389 - Não-o-o-o! -Sean! 1072 01:48:58,459 --> 01:49:03,226 [Gritando] 1073 01:49:03,298 --> 01:49:05,095 Não! 1074 01:49:05,166 --> 01:49:07,396 Da-a-a-a-d! 1075 01:49:07,468 --> 01:49:12,770 [Sean] Da-a-a-a-d! 1076 01:49:16,077 --> 01:49:18,841 [Golpes abafados] 1077 01:49:59,520 --> 01:50:02,546 - Para onde ele foi? - Onde ele está? 1078 01:50:02,623 --> 01:50:07,390 Oh. [Gemendo] 1079 01:50:23,277 --> 01:50:26,337 - Lá está ele! - Lá está ele! Lá! 1080 01:50:36,157 --> 01:50:39,524 Chefe? 1081 01:50:39,594 --> 01:50:41,789 O que diabos você está fazendo? 1082 01:50:46,467 --> 01:50:50,267 - Ele está indo em sua direção! - Saia daí! 1083 01:50:50,338 --> 01:50:53,774 Chefe, ele está indo em sua direção! 1084 01:50:53,841 --> 01:50:55,741 Atenção! 1085 01:50:55,810 --> 01:50:58,438 [Brody] Tudo bem, seu grande bastardo! 1086 01:50:58,513 --> 01:51:02,574 Vamos! Eu tenho algo para você agora! 1087 01:51:02,650 --> 01:51:05,175 Chefe! Chefe! 1088 01:51:05,253 --> 01:51:09,019 É isso! Ataboy! Vamos! 1089 01:51:09,090 --> 01:51:12,150 [Brody] Bem aqui! [Sean] Pai! 1090 01:51:12,226 --> 01:51:14,319 É isso! Vamos! 1091 01:51:14,395 --> 01:51:18,024 Não! Saia do caminho! Ele está vindo! 1092 01:51:18,099 --> 01:51:21,967 [Andy] Ele vai tomar conta da madeira! 1093 01:51:22,036 --> 01:51:24,869 Fugir! Fugir! Pai, cuidado! 1094 01:51:24,939 --> 01:51:27,430 Vamos! 1095 01:51:27,508 --> 01:51:29,373 [Sean] Cuidado! [Brody] Vamos! 1096 01:51:29,444 --> 01:51:31,878 Vamos! Abra bem! Abra bem! 1097 01:51:31,946 --> 01:51:34,278 Diga ah-h-h-h! [Gritando] 1098 01:51:42,890 --> 01:51:45,518 Ah, meu Deus! 1099 01:51:45,593 --> 01:51:47,925 [Gritando] 1100 01:51:49,330 --> 01:51:51,594 [Gritando] Ah, meu Deus! 1101 01:52:04,745 --> 01:52:06,838 [Andy] Ele entendeu! Ele entendeu! 1102 01:52:29,337 --> 01:52:32,272 Filho da puta. 1103 01:52:32,340 --> 01:52:36,071 Ele fez isso! Ele fez isso! Você viu isso? Ele fez isso! 1104 01:52:36,143 --> 01:52:38,839 Ele entendeu? Está morto? 1105 01:52:38,913 --> 01:52:40,881 Está morto! Ha-ha-ha! 1106 01:52:40,948 --> 01:52:44,611 [Rindo] 1107 01:52:44,685 --> 01:52:48,143 [Soluçando] 1108 01:52:50,224 --> 01:52:53,125 Ah, obrigado, obrigado. 1109 01:52:53,194 --> 01:52:55,389 Obrigado, obrigado, obrigado. 1110 01:53:09,877 --> 01:53:12,937 E você! Eles me fizeram vá com eles. 1111 01:53:18,553 --> 01:53:20,578 Claro, eles fizeram. 1112 01:53:23,000 --> 01:53:28,000 Rasgado por Alex Raynor com SubRip 1.17. 11 de outubro de 2004. NTSC/30 FPS. 1113 01:53:29,000 --> 01:53:32,119 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org