1
00:00:01,168 --> 00:00:18,393
{\an1}♪ ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,354
{\an1}[Leitor de notícias] Uma teia de evidências
parece estar se aproximando
3
00:00:20,354 --> 00:00:23,065
{\an1}sobre Lee Harvey Oswald.
4
00:00:23,065 --> 00:00:29,780
{\an1}♪ ♪
5
00:00:35,869 --> 00:00:50,467
{\an1}♪ ♪
6
00:00:50,467 --> 00:00:54,554
{\an1}[Testemunha] Pensando bem, como
diferente isso poderia ter sido,
7
00:00:54,554 --> 00:00:58,392
{\an1}se não fosse por um cara
como Lee Harvey Oswald.
8
00:00:58,392 --> 00:01:01,311
{\an1}Nunca esquecerei esses sons.
9
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
{\an1}É ter ouvido,
uau, uau, uau!
10
00:01:04,897 --> 00:01:06,942
{\an1}Metodicamente, esse cara
puxando esse gatilho,
11
00:01:06,942 --> 00:01:09,903
{\an1}e ele sabe que está matando o
presidente dos Estados Unidos.
12
00:01:09,903 --> 00:02:06,335
{\an1}♪ ♪
13
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
{\an1}[Leitor de notícias] Força Aérea Um,
o grande jato
14
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
{\an1}sobre o qual o presidente Kennedy
fez tantas de suas viagens,
15
00:02:25,437 --> 00:02:28,940
{\an1}irá trazê-lo de volta
para Washington pela última vez.
16
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
{\an1}O avião, que transporta
corpo do presidente
17
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
{\an1}em um caixão de bronze, também tem
agora presidente Lyndon Johnson,
18
00:02:34,780 --> 00:02:37,240
{\an1}assim como a Sra. Kennedy.
19
00:02:37,240 --> 00:02:47,751
{\an1}♪ ♪
20
00:02:47,751 --> 00:02:52,297
{\an1}[Clint Hill] Naquele voo
entre Dallas e DC,
21
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
{\an1}não houve tempo
por tristeza ou qualquer coisa,
22
00:02:55,425 --> 00:02:59,513
{\an1}exceto continuar fazendo
o melhor trabalho que você poderia,
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
{\an1}e foi isso que tentei fazer.
24
00:03:02,057 --> 00:03:06,228
{\an1}♪ ♪
25
00:03:06,228 --> 00:03:08,939
{\an1}Sra. Kennedy ficou em choque.
26
00:03:08,939 --> 00:03:12,692
{\an1}Ela chorou muito.
27
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
{\an1}Aqui estava ela, uma viúva recente,
28
00:03:16,530 --> 00:03:21,493
{\an1}Quero dizer, ela--
tudo bem, com dois filhos.
29
00:03:21,493 --> 00:03:24,204
{\an1}E agora é só isso
restou daquela família.
30
00:03:24,204 --> 00:03:28,250
{\an1}♪ ♪
31
00:03:28,250 --> 00:03:31,503
{\an1}Bobby Kennedy veio correndo
os degraus da frente da aeronave,
32
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
{\an1}correu até o fim
através da aeronave
33
00:03:34,005 --> 00:03:40,137
{\an1}para onde a Sra. Kennedy e o
caixão estava situado na parte de trás.
34
00:03:40,137 --> 00:03:43,055
{\an1}E ele estava choroso.
35
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
{\an1}Foi chocante,
foi emocionante.
36
00:03:51,106 --> 00:03:53,650
{\an1}Eu não consegui desmoronar.
37
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
{\an1}♪ ♪
38
00:03:56,486 --> 00:04:02,409
{\an1}[Paul Landis] Acabei de chorar,
Eu acho, todo o caminho para casa.
39
00:04:02,409 --> 00:04:08,915
{\an1}♪ ♪
40
00:04:08,915 --> 00:04:13,336
{\an1}Ajudei a descarregar o caixão.
41
00:04:14,796 --> 00:04:18,800
{\an1}Estávamos cansados,
tivemos um longo dia.
42
00:04:18,800 --> 00:04:24,806
{\an1}Muita coisa aconteceu e eu não
lidou muito bem com muitas coisas.
43
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
{\an1}Agora sei que fiquei em choque.
44
00:04:30,228 --> 00:04:34,441
{\an1}♪ ♪
45
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
{\an1}[Leitor de notícias] A primeira-dama foi
ainda usando o terno de lã rosa
46
00:04:36,860 --> 00:04:39,738
{\an1}que ela tinha quando andava
ao lado do Sr. Kennedy
47
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
{\an1}no desfile.
48
00:04:41,823 --> 00:05:00,800
{\an1}♪ ♪
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,637
{\an1}[Repórter] Ainda não vimos
Presidente Johnson.
50
00:05:03,637 --> 00:05:07,182
{\an1}Espera-se que ele faça
uma aparição pública
51
00:05:07,182 --> 00:05:09,100
{\an1}e uma declaração.
52
00:05:09,100 --> 00:05:15,816
{\an1}♪ ♪
53
00:05:15,816 --> 00:05:19,236
{\an1}[Leitor de notícias] O presidente
caminhou abatido e sozinho.
54
00:05:19,236 --> 00:05:33,124
{\an1}♪ ♪
55
00:05:33,124 --> 00:05:38,171
{\an1}[Lyndon Johnson] Este é
um momento triste para todas as pessoas.
56
00:05:38,171 --> 00:05:42,342
{\an1}Eu sei que o mundo
compartilha a tristeza
57
00:05:42,342 --> 00:05:47,681
{\an1}que a Sra. Kennedy
e sua família carrega.
58
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
{\an1}Farei o meu melhor.
59
00:05:50,976 --> 00:05:55,188
{\an1}Isso é tudo que posso fazer.
60
00:05:55,188 --> 00:06:01,236
{\an1}Peço a sua ajuda e a de Deus.
61
00:06:01,236 --> 00:06:08,410
{\an1}♪ ♪
62
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
{\an1}[Leitor de notícias] O helicóptero
que o levará
63
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
{\an1}para o Jardim das Rosas
da Casa Branca
64
00:06:13,540 --> 00:06:18,712
{\an1}está na foto agora,
enquanto ele embarca
65
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
{\an1}na última etapa
da viagem,
66
00:06:20,505 --> 00:06:24,217
{\an1}o que o colocará literalmente
na Casa Branca.
67
00:06:24,217 --> 00:06:28,597
{\an1}♪ ♪
68
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
{\an1}[Hill] Liguei para saber
onde estavam as crianças.
69
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
{\an1}Eles estavam na Casa Branca.
70
00:06:37,314 --> 00:06:43,028
{\an1}Se John ou Caroline vissem
ou ouvir aquele helicóptero chegando,
71
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
{\an1}eles presumiriam que era
sua mãe e seu pai.
72
00:06:46,072 --> 00:06:50,409
{\an1}♪ ♪
73
00:06:50,409 --> 00:06:54,205
{\an1}Eles não tinham, neste momento,
foi dito
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
{\an1}do que aconteceu em Dallas.
75
00:06:56,666 --> 00:07:11,181
{\an1}♪ ♪
76
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
{\an1}[Sid Davis]
Voltei para Washington,
77
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
{\an1}voltei por volta da meia-noite,
78
00:07:16,394 --> 00:07:20,690
{\an1}e fui para a Casa Branca.
79
00:07:20,690 --> 00:07:24,694
{\an1}Eu estava transmitindo
na chegada do caixão.
80
00:07:26,988 --> 00:07:31,451
{\an1}Este é um acontecimento devastador
tipo de experiência.
81
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
{\an1}Algo que muitas pessoas
acredito que não poderia acontecer
82
00:07:33,662 --> 00:07:35,872
{\an1}no século XX.
83
00:07:39,376 --> 00:07:43,171
{\an1}Este era o presidente
dos Estados Unidos.
84
00:07:43,171 --> 00:07:46,925
{\an1}No auge da vida,
o cara mais novo eleito.
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
{\an1}Todos nós estávamos
em estado de choque,
86
00:07:50,970 --> 00:07:56,058
{\an1}mas a questão é:
Eu não conseguia parar para pensar.
87
00:07:56,058 --> 00:08:01,106
{\an1}Se eu parasse para pensar em quão ruim
isso realmente foi no momento,
88
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
{\an1}Eu não teria conseguido
através da minha transmissão.
89
00:08:05,694 --> 00:08:11,449
{\an1}Sra. Kennedy andando tão perto
o máximo que puder com o presidente.
90
00:08:11,449 --> 00:08:15,620
{\an1}♪ ♪
91
00:08:15,620 --> 00:08:18,540
{\an1}Comecei a encerrar
a transmissão,
92
00:08:18,540 --> 00:08:20,166
{\an1}e eu fiz o fechamento
e tudo.
93
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
{\an1}E eu disse
ele gostou de Robert Frost,
94
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
{\an1}e ele costumava fechar
seus discursos de campanha,
95
00:08:25,880 --> 00:08:29,426
{\an1}em cada parada ele citava
de Robert Frost.
96
00:08:29,426 --> 00:08:33,346
{\an1}E eu tinha um poema de Robert Frost
no meu bolso,
97
00:08:33,346 --> 00:08:35,390
{\an1}e eu fui e fiz isso.
98
00:08:35,390 --> 00:08:37,933
{\an1}"A floresta é linda,
escuro e profundo.
99
00:08:37,933 --> 00:08:40,395
{\an1}Mas tenho promessas a cumprir,
100
00:08:40,395 --> 00:08:44,774
{\an1}e quilômetros a percorrer antes de dormir,
antes de dormir."
101
00:08:46,109 --> 00:08:47,902
{\an1}"Tenho promessas a cumprir
102
00:08:47,902 --> 00:08:52,198
{\an1}e muitos quilômetros pela frente
antes de dormir."
103
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
{\an1}E com isso,
este é Sid Davis,
104
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
{\an1}[quebra de voz]
reportagem da Casa Branca.
105
00:08:56,911 --> 00:09:03,460
{\an1}♪ ♪
106
00:09:09,966 --> 00:09:12,010
{\an1}[Chefe de Polícia] Queremos dizer
isso, que esta investigação
107
00:09:12,010 --> 00:09:15,388
{\an1}foi realizado em conjunto
pelo FBI,
108
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
{\an1}o Serviço Secreto, os Rangers,
109
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
{\an1}e Dallas
Departamento de Polícia.
110
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
{\an1}[Jesse Curry]
Ele não confessou,
111
00:09:22,312 --> 00:09:23,688
{\an1}ele não fez nenhuma declaração.
112
00:09:23,688 --> 00:09:26,441
{\an1}As acusações de homicídio foram
aceito contra ele.
113
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
{\an1}[Curry] Vamos buscar
em uma sala maior aqui,
114
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
{\an1}é isso que estamos
falando aqui.
115
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
{\an1}[Repórter]
E a sala de montagem
bem por aí?
116
00:09:39,662 --> 00:09:42,749
{\an1}[Bill Mercer] Naquela noite, eu estava
transmitindo quando eles decidiram
117
00:09:42,749 --> 00:09:45,794
{\an1}que ninguém conseguiria
suas perguntas respondidas,
118
00:09:45,794 --> 00:09:47,837
{\an1}então por que não
uma conferência de imprensa
119
00:09:47,837 --> 00:09:51,716
{\an1}com Oswald respondendo a perguntas.
120
00:09:51,716 --> 00:09:53,885
{\an1}Você consegue imaginar fazer isso hoje
121
00:09:53,885 --> 00:09:58,765
{\an1}com uma pessoa que esteve
preso por assassinato?
122
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
{\an1}Agora é o momento
123
00:10:00,141 --> 00:10:05,355
{\an1}que tenho certeza de que o país
estava esperando.
124
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
{\an1}Lee Oswald, 24, ex-fuzileiro naval,
125
00:10:07,565 --> 00:10:11,236
{\an1}relatou ter vivido na Rússia
por três anos.
126
00:10:11,236 --> 00:10:14,823
{\an1}E também relatou ser membro
de um partido pró-Castro.
127
00:10:14,823 --> 00:10:18,409
{\an1}Esta é a situação agora,
aqui em Dallas.
128
00:10:23,289 --> 00:10:24,791
{\an1}[Merciante]
O homem não confessou.
129
00:10:24,791 --> 00:10:29,128
{\an1}Ele não confessou
ou o assassinato de Tippit,
130
00:10:29,128 --> 00:10:31,256
{\an1}ou o assassinato do presidente.
131
00:10:33,758 --> 00:10:35,552
{\an1}Enquanto eu passava
o escritório do detetive,
132
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
{\an1}um deles saiu
e ele disse:
133
00:10:37,303 --> 00:10:40,140
{\an1}"Bill, vou te contar
algo que você pode usar mais tarde,
134
00:10:40,140 --> 00:10:43,309
{\an1}que estamos preenchendo agora
os documentos de cobrança,
135
00:10:43,309 --> 00:10:45,854
{\an1}que Oswald assassinou
o presidente."
136
00:10:45,854 --> 00:10:56,990
{\an1}♪ ♪
137
00:10:56,990 --> 00:11:00,785
{\an1}Agora estamos no porão
do Departamento de Polícia de Dallas.
138
00:11:04,706 --> 00:11:08,793
{\an1}Foi uma situação surreal.
139
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
{\an1}Eu nunca estive
para uma conferência de imprensa
140
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
{\an1}com um suspeito de assassinato.
141
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
{\an1}Foi algo sem precedentes.
142
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
{\an1}A indicação agora é
que o suspeito
143
00:11:19,637 --> 00:11:25,685
{\an1}está chegando ao altar e
nesta sala de identificação.
144
00:11:25,685 --> 00:11:33,067
{\an1}♪ ♪
145
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
{\an1}Lá está ele, um sujeito franzino
146
00:11:34,944 --> 00:11:39,616
{\an1}com alguns arranhões e marcas
ao redor de seu rosto.
147
00:11:39,616 --> 00:11:42,994
{\an1}[conversa indistinta]
148
00:12:10,605 --> 00:12:15,401
{\an1}[Mercer] Eu estava no limite
do palco lá.
149
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
{\an1}E um repórter
perto de mim disse...
150
00:12:19,948 --> 00:12:21,157
{\an1}[Lee Harvey Oswald] Não, não
foi acusado disso.
151
00:12:21,157 --> 00:12:23,785
{\an1}Na verdade, ninguém
disse isso para mim ainda.
152
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
{\an1}A primeira coisa que ouvi sobre isso
153
00:12:24,953 --> 00:12:29,123
{\an1}foi quando os repórteres dos jornais
no corredor
154
00:12:29,123 --> 00:12:30,625
{\an1}me fez essa pergunta.
155
00:12:30,625 --> 00:12:32,377
{\an1}[Merciante]
E quando ele se virou para mim,
156
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
{\an1}Eu disse: "Sim, você tem,
você foi cobrado
157
00:12:34,379 --> 00:12:37,256
{\an1}com o assassinato
do presidente."
158
00:12:37,256 --> 00:12:40,218
{\an1}Ele meio que moveu a cabeça para trás.
159
00:12:40,218 --> 00:12:42,095
{\an1}E "O quê?"
160
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
{\an1}E eu disse:
"Você foi acusado
161
00:12:43,805 --> 00:12:45,473
{\an1}com o assassinato
do presidente."
162
00:12:47,517 --> 00:12:48,393
{\an1}[Oswald] Senhor?
163
00:12:49,894 --> 00:12:57,193
{\an1}♪ ♪
164
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
{\an1}[Mercer] Esse foi Oswald.
165
00:12:58,778 --> 00:13:01,489
{\an1}Lee Oswald, que foi acusado
com o assassinato
166
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
{\an1}do presidente
dos Estados Unidos.
167
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
{\an1}Ele está sendo levado de volta para cima.
168
00:13:05,910 --> 00:13:09,956
{\an1}♪ ♪
169
00:13:09,956 --> 00:13:15,211
{\an1}Essa foi uma das raras vezes
quando vimos alguma reação real.
170
00:13:15,211 --> 00:13:18,298
{\an1}Acho que meio
estourou seu balão,
171
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
{\an1}de pensar que ele estava fugindo
com alguma coisa.
172
00:13:23,261 --> 00:13:30,435
{\an1}♪ ♪
173
00:13:30,435 --> 00:13:33,229
{\an1}Jack Ruby estava lá em cima
naquela noite.
174
00:13:33,229 --> 00:13:37,984
{\an1}♪ ♪
175
00:13:37,984 --> 00:13:41,279
{\an1}Ele trabalhou na polícia e
deu-lhes ingressos para seu clube,
176
00:13:41,279 --> 00:13:44,866
{\an1}e ele estava sempre perto deles.
177
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
{\an1}Não acho que ele tivesse
para mostrar quaisquer credenciais.
178
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
{\an1}Ele é o colega da polícia.
179
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
{\an1}[Rusty Robbins] Todo mundo sabia
quem era Jack Ruby,
180
00:13:55,418 --> 00:13:57,253
{\an1}não há dúvida sobre isso.
181
00:14:00,465 --> 00:14:03,718
{\an1}Ele fugiu, algumas pessoas o chamam
articulações burlescas,
182
00:14:03,718 --> 00:14:06,846
{\an1}Eu os chamo de clubes de stripper.
183
00:14:06,846 --> 00:14:09,724
{\an1}Jack era conhecido
carregar uma pistola.
184
00:14:09,724 --> 00:14:15,021
{\an1}Naquela época, se um empresário
carregava uma proteção pessoal,
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
{\an1}foi esquecido.
186
00:14:16,272 --> 00:14:18,066
{\an1}E talvez um ou dois deles
vi Jack
187
00:14:18,066 --> 00:14:20,234
{\an1}e disse: "Bem, esse é o Jack."
188
00:14:20,234 --> 00:14:29,118
{\an1}♪ ♪
189
00:14:29,118 --> 00:14:30,369
{\an1}[Repórter] Chefe,
você tem alguma preocupação?
190
00:14:30,369 --> 00:14:31,913
{\an1}para a segurança do seu prisioneiro,
191
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
{\an1}em vista do sentimento elevado
entre o povo de Dallas
192
00:14:33,998 --> 00:14:36,584
{\an1}sobre o assassinato
do presidente?
193
00:14:36,584 --> 00:14:39,378
{\an1}[Curry] Não, mas as precauções
necessário,
194
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
{\an1}as precauções serão
levado, é claro.
195
00:14:40,713 --> 00:14:44,926
{\an1}Mas eu não... eu não acho
que o povo vai,
196
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
{\an1}tipo, tente fazer o prisioneiro
longe de nós.
197
00:14:48,012 --> 00:15:01,734
{\an1}♪ ♪
198
00:15:01,734 --> 00:15:04,654
{\an1}[Repórter] Está previsto
que ele será movido.
199
00:15:04,654 --> 00:15:06,322
{\an1}A polícia está preocupada,
eles estão tão preocupados
200
00:15:06,322 --> 00:15:08,908
{\an1}eles conversaram sobre
a possibilidade de movê-lo
201
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
{\an1}em um veículo blindado.
202
00:15:11,452 --> 00:15:38,146
{\an1}♪ ♪
203
00:15:41,858 --> 00:15:49,198
{\an1}♪ ♪
204
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
{\an1}[Merciante]
Desde as 6h30 desta manhã,
205
00:15:50,783 --> 00:15:52,535
{\an1}as pessoas estão se reunindo
do outro lado da rua
206
00:15:52,535 --> 00:15:57,331
{\an1}da Casa Branca, esperando
para prestar suas últimas homenagens.
207
00:15:57,331 --> 00:16:06,966
{\an1}♪ ♪
208
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
{\an1}[Enlutado] As pessoas
dos Estados Unidos
209
00:16:08,301 --> 00:16:11,762
{\an1}se identificaram
com a família Kennedy.
210
00:16:11,762 --> 00:16:14,557
{\an1}E acho que a dor
que todos nós sentimos,
211
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
{\an1}neste evento, nesta tragédia,
212
00:16:17,310 --> 00:16:22,023
{\an1}é muito mais real
e muito mais pessoal.
213
00:16:22,023 --> 00:16:24,984
{\an1}Vim aqui para expressar,
214
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
{\an1}de alguma forma para expressar
minha própria simpatia
215
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
{\an1}para a Sra. Kennedy
e para toda a família,
216
00:16:29,113 --> 00:16:32,074
{\an1}e para todo
Os Estados Unidos, na verdade,
217
00:16:32,074 --> 00:16:34,619
{\an1}pela grande perda
que sofremos.
218
00:16:34,619 --> 00:16:40,082
{\an1}♪ ♪
219
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
{\an1}[Repórter] Um garotinho solitário
220
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
{\an1}quem observa
seu terceiro aniversário segunda-feira
221
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
{\an1}percorreu
uma grande casa em Washington hoje,
222
00:16:45,504 --> 00:16:48,841
{\an1}reclamando: "Não tenho
alguém com quem brincar."
223
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
{\an1}John Fitzgerald Kennedy, Jr.,
224
00:16:52,595 --> 00:16:54,972
{\an1}diz que seu pai foi morto
por um homem mau.
225
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
{\an1}Mas ele não entende o porquê
o presidente assassinado não está lá
226
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
{\an1}para caminhar pela Casa Branca
corredores com ele,
227
00:17:00,728 --> 00:17:04,232
{\an1}ou por que ele não tem permissão para entrar
o gabinete presidencial
228
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
{\an1}como era seu costume e um tanto
seu hábito consistente.
229
00:17:08,236 --> 00:17:11,571
{\an1}♪ ♪
230
00:17:11,571 --> 00:17:14,951
{\an1}[Hill] Foi um tremendo
impacto em todos os três.
231
00:17:16,493 --> 00:17:19,579
{\an1}Agora, John, você sabe,
ele era tão jovem.
232
00:17:22,083 --> 00:17:27,296
{\an1}Os agentes o eliminariam
para um playground, ele brincava.
233
00:17:27,296 --> 00:17:33,052
{\an1}E um dia um fotógrafo de
O Washington Post apareceu.
234
00:17:33,052 --> 00:17:36,138
{\an1}E João virou-se para ele e disse:
235
00:17:36,138 --> 00:17:41,894
{\an1}"Por que você está tirando minha foto?
Meu pai está morto!"
236
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
{\an1}♪ ♪
237
00:17:44,897 --> 00:17:50,111
{\an1}Ele sabia; ele sabia
seu pai havia morrido.
238
00:17:50,111 --> 00:17:58,995
{\an1}♪ ♪
239
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
{\an1}[Repórter]
Daqui a pouco,
240
00:18:00,705 --> 00:18:03,416
{\an1}o órgão do presidente
e seu caixão coberto de bandeira
241
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
{\an1}deve ser levado
da Casa Branca,
242
00:18:05,251 --> 00:18:09,505
{\an1}pela Avenida Pensilvânia,
e escoltado ao Capitólio.
243
00:18:12,341 --> 00:18:15,928
{\an1}[Hill] Sra. Kennedy subiu
para o segundo andar
244
00:18:15,928 --> 00:18:17,596
{\an1}com membros da família.
245
00:18:17,596 --> 00:18:23,644
{\an1}Eles decidem ter
um culto de oração pela família
246
00:18:23,644 --> 00:18:26,606
{\an1}lá na Sala Leste.
247
00:18:26,606 --> 00:18:36,574
{\an1}♪ ♪
248
00:18:36,574 --> 00:18:41,287
{\an1}Ela disse: "Sr. Hill,
Eu gostaria de ver o presidente."
249
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
{\an1}Eu disse:
"Ok, nos dê um momento."
250
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
{\an1}Fui e abri o caixão,
251
00:18:45,875 --> 00:18:50,379
{\an1}certificou-se de que estava tudo bem
para ela olhar,
252
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
{\an1}não seria muito chocante.
253
00:18:52,632 --> 00:18:57,345
{\an1}♪ ♪
254
00:18:57,345 --> 00:19:01,057
{\an1}Eles subiram
e ficou ali, chorando.
255
00:19:01,057 --> 00:19:06,145
{\an1}♪ ♪
256
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
{\an1}E então ela se virou para mim
e disse:
257
00:19:07,521 --> 00:19:10,524
{\an1}"Sr. Hill, você pode
me dê uma tesoura?"
258
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
{\an1}Não vi o que aconteceu,
259
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
{\an1}mas eu pude ouvir
o clipe, clipe, clipe, clipe,
260
00:19:16,822 --> 00:19:21,327
{\an1}Eu sabia que ela estava cortando
um pedaço de seu cabelo.
261
00:19:21,327 --> 00:19:25,414
{\an1}E então
ela fechou o caixão.
262
00:19:25,414 --> 00:19:40,680
{\an1}♪ ♪
263
00:19:40,680 --> 00:19:44,100
{\an1}É difícil descrever
seu comportamento.
264
00:19:46,185 --> 00:19:48,646
{\an1}Ela conseguia se controlar
muito bem
265
00:19:48,646 --> 00:19:52,191
{\an1}quando ela estava sob os olhos do público.
266
00:19:52,191 --> 00:19:56,487
{\an1}♪ ♪
267
00:19:56,487 --> 00:19:59,657
{\an1}Mas ela estava realmente sofrendo.
268
00:19:59,657 --> 00:20:09,750
{\an1}♪ ♪
269
00:20:14,255 --> 00:20:21,178
{\an1}♪ ♪
270
00:20:21,178 --> 00:20:26,100
{\an1}[Henry Wade] Ah, acho que isso
homem planejou esse assassinato
271
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
{\an1}semanas ou meses atrás
272
00:20:27,560 --> 00:20:33,190
{\an1}e traçou seus planos cuidadosamente
e os realizou.
273
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
{\an1}[Repórter] E você vai
conduzir o julgamento?
274
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
{\an1}[Wade] Sim, senhor. Eu pretendo.
275
00:20:36,152 --> 00:20:37,778
{\an1}[Repórter] E você vai perguntar
veredicto capital?
276
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
{\an1}[Wade] Vamos perguntar
a pena de morte.
277
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
{\an1}[Peggy Simpson]
A morte de Kennedy foi um grande golpe
278
00:20:43,534 --> 00:20:45,494
{\an1}para muitas pessoas.
279
00:20:48,789 --> 00:20:50,583
{\an1}Eu simplesmente não conseguia acreditar
que isso poderia acontecer
280
00:20:50,583 --> 00:20:53,586
{\an1}em nosso país,
muito menos na minha porta.
281
00:20:53,586 --> 00:21:00,134
{\an1}♪ ♪
282
00:21:00,134 --> 00:21:02,219
{\an1}Meu chefe de sucursal ligou e disse:
283
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
{\an1}"Sabe, eu quero você
estar na prisão
284
00:21:04,263 --> 00:21:06,140
{\an1}e aparecer às 10h,
285
00:21:06,140 --> 00:21:09,977
{\an1}porque a polícia
estão mudando Oswald
286
00:21:09,977 --> 00:21:13,022
{\an1}da cidade
para o tribunal do condado."
287
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
{\an1}[Repórter] Os oficiais verificaram
cada veículo que chega,
288
00:21:18,444 --> 00:21:21,780
{\an1}e ninguém que não seja
um membro da imprensa
289
00:21:21,780 --> 00:21:24,700
{\an1}e não consigo
para mostrar identificação
290
00:21:24,700 --> 00:21:26,911
{\an1}pode entrar no porão.
291
00:21:26,911 --> 00:21:36,879
{\an1}♪ ♪
292
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
{\an1}Guardas estão estacionados em pontos
293
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
{\an1}por dentro
do porão.
294
00:21:41,717 --> 00:21:51,936
{\an1}♪ ♪
295
00:21:56,315 --> 00:21:58,943
{\an1}[Simpsons]
Quando cheguei à prisão,
296
00:21:58,943 --> 00:22:01,779
{\an1}havia tantas pessoas
que estavam se reunindo
297
00:22:01,779 --> 00:22:04,448
{\an1}e ficar com raiva
no que havia acontecido.
298
00:22:04,448 --> 00:22:07,910
{\an1}A atmosfera, a paranóia
na atmosfera
299
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
{\an1}isso estava emocionando Dallas
na época.
300
00:22:13,249 --> 00:22:16,544
{\an1}Havia um sentimento de indignação
que isso poderia ter acontecido,
301
00:22:16,544 --> 00:22:18,003
{\an1}isso poderia ter acontecido aqui.
302
00:22:18,003 --> 00:22:20,256
{\an1}Quem é essa pessoa, afinal?
303
00:22:20,256 --> 00:22:27,763
{\an1}♪ ♪
304
00:22:27,763 --> 00:22:34,436
{\an1}Desci a rampa
para dentro, qual era a entrada,
305
00:22:34,436 --> 00:22:39,817
{\an1}e, hum, eu me posicionei
na primeira fila
306
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
{\an1}de cerca de 20 ou 30 repórteres
307
00:22:42,319 --> 00:22:46,156
{\an1}quem estava na frente,
agrupados em torno da abertura
308
00:22:46,156 --> 00:22:48,784
{\an1}onde Oswald estaria
trazido para fora.
309
00:22:51,662 --> 00:22:52,872
{\an1}[Repórter]
As pessoas ainda estão se perguntando
310
00:22:52,872 --> 00:22:56,333
{\an1}exatamente quando Oswald
vai descer.
311
00:23:03,882 --> 00:23:07,886
{\an1}[Simpson] Tudo era incomum
sobre todo este fim de semana.
312
00:23:07,886 --> 00:23:11,015
{\an1}Sabe, foi só
um conjunto de eventos sem precedentes,
313
00:23:11,015 --> 00:23:15,311
{\an1}que você continuou seguindo
enquanto eles continuavam se desenrolando.
314
00:23:15,311 --> 00:23:19,189
{\an1}[conversa indistinta]
315
00:23:19,189 --> 00:23:20,774
{\an1}[Repórter] Tudo bem, temos
um pouco de atividade lá embaixo,
316
00:23:20,774 --> 00:23:22,735
{\an1}Não sei o que é.
317
00:23:22,735 --> 00:23:53,390
{\an1}♪ ♪
318
00:23:53,390 --> 00:23:58,562
{\an1}[Robbins] Oswald seria
transferido para a prisão do condado.
319
00:23:58,562 --> 00:24:01,023
{\an1}Era uma notícia ao vivo.
320
00:24:01,023 --> 00:24:05,611
{\an1}Estávamos assistindo
na minha pequena televisão de 10 polegadas,
321
00:24:05,611 --> 00:24:11,325
{\an1}assistindo aos eventos
enquanto eles se desenrolavam para aquele dia.
322
00:24:11,325 --> 00:24:14,370
{\an1}Parecia que tudo
da América estava assistindo.
323
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
{\an1}[Repórter] Precauções de segurança
foram apertados.
324
00:24:18,916 --> 00:24:22,753
{\an1}Guardas armados estão estacionados
em Dallas, Prefeitura,
325
00:24:22,753 --> 00:24:25,339
{\an1}e a sede da polícia.
326
00:24:25,339 --> 00:24:38,352
{\an1}♪ ♪
327
00:24:38,352 --> 00:24:40,521
{\an1}[tiro]
328
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
{\an1}[bip]
329
00:24:41,772 --> 00:24:44,066
{\an1}[Repórter] Ele levou um tiro.
Ele foi baleado.
330
00:24:44,066 --> 00:24:46,360
{\an1}Lee Oswald foi baleado.
331
00:24:46,360 --> 00:24:48,195
{\an1}Há um homem armado.
332
00:24:48,195 --> 00:24:49,780
{\an1}É pânico absoluto.
333
00:24:49,780 --> 00:24:51,740
{\an1}Pânico absoluto aqui
no porão
334
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
{\an1}da sede da polícia de Dallas.
335
00:24:57,663 --> 00:25:01,417
{\an1}[Simpson] Eu simplesmente sabia disso
Oswald ficou gravemente ferido,
336
00:25:01,417 --> 00:25:06,004
{\an1}e que a polícia
ficaram surpresos.
337
00:25:06,004 --> 00:25:08,549
{\an1}Você poderia ver o horror
em seus rostos.
338
00:25:08,549 --> 00:25:12,261
{\an1}♪ ♪
339
00:25:12,261 --> 00:25:14,763
{\an1}Houve um caos total
e pandemônio total.
340
00:25:14,763 --> 00:25:18,767
{\an1}Ninguém tinha certeza
o que diabos estava acontecendo.
341
00:25:18,767 --> 00:25:21,729
{\an1}O que estava passando pela minha cabeça
foi: "Saia daqui."
342
00:25:21,729 --> 00:25:27,026
{\an1}♪ ♪
343
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
{\an1}Eu nem pensei.
344
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
{\an1}Sabe, você não consegue pensar
num momento como esse.
345
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
{\an1}Você precisa apenas agir
no piloto automático.
346
00:25:34,032 --> 00:25:35,117
{\an1}E eu andei por aí
347
00:25:35,117 --> 00:25:39,788
{\an1}e fui direto
para a delegacia.
348
00:25:39,788 --> 00:25:45,169
{\an1}[Repórter] Oswald agora está comprometido
de volta à delegacia.
349
00:25:45,169 --> 00:25:49,089
{\an1}[Simpson] Houve apenas
esse horror, sensação de horror.
350
00:25:51,133 --> 00:25:52,551
{\an1}[Repórter] A situação é agora
351
00:25:52,551 --> 00:25:57,806
{\an1}que Lee Harold Oswald
foi baleado.
352
00:25:57,806 --> 00:25:59,767
{\an1}Podemos ouvir sirenes lá fora,
353
00:25:59,767 --> 00:26:03,771
{\an1}e aparentemente uma ambulância
está descendo agora
354
00:26:03,771 --> 00:26:04,938
{\an1}no porão.
355
00:26:04,938 --> 00:26:07,232
{\an1}Lá vem a ambulância.
356
00:26:08,901 --> 00:26:12,488
{\an1}E Oswald será removido agora.
357
00:26:12,488 --> 00:26:30,380
{\an1}♪ ♪
358
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
{\an1}[Repórter] Capitão,
para onde ele será levado?
359
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
{\an1}[Capitão] Presumo
Hospital Parquelândia.
360
00:26:34,176 --> 00:26:36,428
{\an1}[Repórter] Hospital Parkland,
a ironia das ironias.
361
00:26:36,428 --> 00:26:39,640
{\an1}O lugar onde
O presidente John F. Kennedy morreu.
362
00:26:39,640 --> 00:26:47,981
{\an1}♪ ♪
363
00:26:47,981 --> 00:26:50,776
{\an1}[Simpson]
Uma sensação de total descrença.
364
00:26:50,776 --> 00:26:53,028
{\an1}Como isso pode estar acontecendo?
365
00:26:53,028 --> 00:26:56,365
{\an1}Depois de dois dias antes,
o presidente sendo baleado.
366
00:26:56,365 --> 00:26:58,534
{\an1}Como... quem era esse cara?
367
00:26:58,534 --> 00:27:01,578
{\an1}Você teve que absorver o fato
que alguém esteve lá
368
00:27:01,578 --> 00:27:03,956
{\an1}para matar Oswald, e eles o fizeram.
369
00:27:03,956 --> 00:27:05,165
{\an1}[Repórter] Confusão em massa.
370
00:27:05,165 --> 00:27:06,667
{\an1}O homem acusado de assassinar
371
00:27:06,667 --> 00:27:08,836
{\an1}o presidente
dos Estados Unidos
372
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
{\an1}acabou de sustentar
um ferimento de bala.
373
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
{\an1}Lee Harold Oswald agora é
em uma ambulância
374
00:27:14,174 --> 00:27:17,678
{\an1}acelerando em seu caminho
para o Hospital Dallas Parkland.
375
00:27:17,678 --> 00:27:30,148
{\an1}♪ ♪
376
00:27:30,148 --> 00:27:33,861
{\an1}[Mercer] Estávamos assistindo
as notícias ao vivo.
377
00:27:33,861 --> 00:27:37,447
{\an1}Estávamos,
"Oh, meu Deus, outro!
378
00:27:37,447 --> 00:27:41,076
{\an1}O que mais vai acontecer?
Agora, quem mais vai levar um tiro?"
379
00:27:41,076 --> 00:27:44,454
{\an1}Era simplesmente impossível
acreditar.
380
00:27:44,454 --> 00:27:50,252
{\an1}♪ ♪
381
00:27:50,252 --> 00:27:54,673
{\an1}[Simpson] Eu estava no telefone
com meu chefe de sucursal,
382
00:27:54,673 --> 00:27:58,302
{\an1}e ouvi a polícia dizer:
"Este é Jack Ruby."
383
00:27:58,302 --> 00:28:01,471
{\an1}E eu disse: "Isto é--
dizem que a polícia conhece esse cara,
384
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
{\an1}dizem que é Jack Ruby."
E ele disse: "O quê?!"
385
00:28:03,891 --> 00:28:07,269
{\an1}Sabe, "Eu bebo no bar dele!
Como poderia ser isso?"
386
00:28:07,269 --> 00:28:11,148
{\an1}♪ ♪
387
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
{\an1}Ele era uma pessoa conhecida;
388
00:28:12,649 --> 00:28:15,360
{\an1}ele não era alguém que eles
espera-se que cause algum dano.
389
00:28:15,360 --> 00:28:20,115
{\an1}♪ ♪
390
00:28:20,115 --> 00:28:21,491
{\an1}[Repórter] Eu entendo
que ele estava aqui
391
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
{\an1}distribuindo cartões ontem
para membros da imprensa,
392
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
{\an1}oferecendo-lhes para passarem por aqui e pegarem
bebidas gratuitas em seus clubes.
393
00:28:27,039 --> 00:28:28,373
{\an1}[Testemunha] Foi isso que
Eu entendo, sim.
394
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
{\an1}[Repórter]
Bem, como ele tem acesso
395
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
{\an1}para o departamento de polícia,
dono de uma boate em Dallas?
396
00:28:32,085 --> 00:28:34,504
{\an1}Como ele... eu o vi
andando lá embaixo.
397
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
{\an1}Como ele faz isso?
398
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
{\an1}Ele tem muitos amigos
no departamento de polícia?
399
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
{\an1}[Testemunha] Bem, eu faria
acho que sim, não sei.
400
00:28:42,888 --> 00:28:49,227
{\an1}[Robbins] Quando eu vi isso
Jack Ruby atirou em Oswald,
401
00:28:49,227 --> 00:28:50,812
{\an1}Fiquei chocado.
402
00:28:53,482 --> 00:28:57,527
{\an1}Lamento que ele tenha
bagunçado assim.
403
00:28:57,527 --> 00:29:03,116
{\an1}Ele cometeu um erro grave,
um que você não pode erradicar.
404
00:29:03,116 --> 00:29:05,243
{\an1}Isso ficará para a história.
405
00:29:07,871 --> 00:29:10,749
{\an1}Jack fez o que fez.
406
00:29:10,749 --> 00:29:14,336
{\an1}Ele queria ser alguém.
407
00:29:14,336 --> 00:29:15,963
{\an1}Todos adoraram o presidente,
408
00:29:15,963 --> 00:29:20,342
{\an1}então todo mundo odiava o homem
que matou o presidente.
409
00:29:20,342 --> 00:29:23,220
{\an1}Então agora isso vai
fazer de Jack um herói.
410
00:29:26,723 --> 00:29:29,935
{\an1}[Porta-voz] O chefe da cirurgia
no Parkland Memorial Hospital
411
00:29:29,935 --> 00:29:35,565
{\an1}está entrando na sala agora para
fazer uma declaração sobre o Sr. Oswald.
412
00:29:35,565 --> 00:29:38,235
{\an1}[Chefe de Cirurgia]
Sim, ele... Sr. Oswald morreu
413
00:29:38,235 --> 00:29:41,822
{\an1}às 13h07 do nosso horário,
na sala de cirurgia,
414
00:29:41,822 --> 00:29:45,492
{\an1}do ferimento à bala
que ele recebeu.
415
00:29:45,492 --> 00:29:49,413
{\an1}♪ ♪
416
00:29:49,413 --> 00:29:52,416
{\an1}[Curry] Minha declaração
será muito breve.
417
00:29:54,960 --> 00:30:00,465
{\an1}Oswald expirou às 13h07.
418
00:30:00,465 --> 00:30:01,508
{\an1}[Repórter] Ele morreu?
419
00:30:01,508 --> 00:30:06,513
{\an1}[Curry] Ele morreu às 13h07.
420
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
{\an1}Prendemos o homem.
421
00:30:08,223 --> 00:30:12,102
{\an1}O homem será
acusado de assassinato.
422
00:30:12,102 --> 00:30:15,647
{\an1}O nome do suspeito é Jack Ruby.
423
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
{\an1}[Mercer] Na verdade,
o que Jack Ruby fez
424
00:30:27,659 --> 00:30:33,290
{\an1}era impedir que a justiça fosse
serviu quando matou Oswald.
425
00:30:35,834 --> 00:30:39,087
{\an1}Todos tinham dúvidas
sobre o porquê.
426
00:30:39,087 --> 00:30:41,423
{\an1}Era como Oswald
atirando no presidente.
427
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
{\an1}Alguém tinha que estar
encarregado dele.
428
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
{\an1}Alguém precisava saber,
por que ele faria isso?
429
00:30:46,386 --> 00:30:48,472
{\an1}E a mesma coisa
aconteceu com Ruby.
430
00:30:48,472 --> 00:30:51,641
{\an1}As pessoas disseram:
"Oh, ele está trabalhando para alguém."
431
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
{\an1}Todos suspeitavam da máfia,
432
00:30:54,686 --> 00:30:58,732
{\an1}os comunistas,
os suspeitos do costume.
433
00:30:58,732 --> 00:31:03,278
{\an1}♪ ♪
434
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
{\an1}A polícia disse que Ruby
desculpa para atirar em Oswald
435
00:31:06,615 --> 00:31:10,494
{\an1}é que ele simplesmente odiava o homem
e adorei os Kennedys
436
00:31:10,494 --> 00:31:14,539
{\an1}e queria se vingar deles;
e ele fez.
437
00:31:14,539 --> 00:31:33,225
{\an1}♪ ♪
438
00:31:33,225 --> 00:31:37,521
{\an1}[Davis] O assassinato
foi numa sexta-feira,
439
00:31:37,521 --> 00:31:41,691
{\an1}e eu não tinha dormido
por três dias.
440
00:31:41,691 --> 00:31:44,903
{\an1}E segunda-feira de manhã,
Acordei bem cedo,
441
00:31:44,903 --> 00:31:47,364
{\an1}Eu queria descer
para o funeral.
442
00:31:49,699 --> 00:31:53,286
{\an1}Entrei no meu carro e liguei
pela MacArthur Boulevard
443
00:31:53,286 --> 00:31:56,373
{\an1}para descer até a rota do desfile.
444
00:31:56,373 --> 00:32:03,171
{\an1}♪ ♪
445
00:32:03,171 --> 00:32:07,300
{\an1}Eu vi uma mulher no ponto de ônibus,
446
00:32:07,300 --> 00:32:10,011
{\an1}eu parei e disse:
"Você vai ao funeral?"
447
00:32:10,011 --> 00:32:11,138
{\an1}Ela disse: "Sim".
448
00:32:11,138 --> 00:32:13,431
{\an1}Ela entrou no carro
no banco da frente.
449
00:32:13,431 --> 00:32:16,393
{\an1}E conversamos um pouco.
450
00:32:16,393 --> 00:32:23,692
{\an1}♪ ♪
451
00:32:23,692 --> 00:32:26,236
{\an1}Ela disse: "Sou republicana".
452
00:32:26,236 --> 00:32:30,031
{\an1}♪ ♪
453
00:32:30,031 --> 00:32:32,576
{\an1}"Mas eu não sabia
o quanto eu o admirava."
454
00:32:32,576 --> 00:32:37,038
{\an1}♪ ♪
455
00:32:37,038 --> 00:32:39,499
{\an1}Acho que isso se repetiu
milhões de vezes
456
00:32:39,499 --> 00:32:41,585
{\an1}em todo o país.
457
00:32:41,585 --> 00:32:45,130
{\an1}Ele era um cara cativante,
você simplesmente não conseguia evitar.
458
00:32:45,130 --> 00:32:47,090
{\an1}Mesmo que você não tenha
concordo com ele,
459
00:32:47,090 --> 00:32:49,885
{\an1}você não podia deixar de gostar dele.
460
00:32:49,885 --> 00:32:56,474
{\an1}♪ ♪
461
00:32:56,474 --> 00:32:59,936
{\an1}[John F. Kennedy]
Deixe cada nação saber,
462
00:32:59,936 --> 00:33:04,024
{\an1}se nos deseja
bem ou mal,
463
00:33:04,024 --> 00:33:07,569
{\an1}que pagaremos qualquer preço,
464
00:33:07,569 --> 00:33:10,071
{\an1}suportar qualquer fardo,
465
00:33:10,071 --> 00:33:12,532
{\an1}enfrentar qualquer dificuldade,
466
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
{\an1}apoie qualquer amigo,
467
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
{\an1}opor-se a qualquer inimigo
468
00:33:17,621 --> 00:33:21,708
{\an1}para garantir a sobrevivência
e o sucesso da liberdade.
469
00:33:21,708 --> 00:33:43,647
{\an1}♪ ♪
470
00:33:50,904 --> 00:33:54,616
{\an1}[Hill] Sra. Kennedy,
471
00:33:54,616 --> 00:33:57,535
{\an1}ela estava determinada a
472
00:33:57,535 --> 00:34:00,789
{\an1}as pessoas não esqueceriam
seu marido também.
473
00:34:00,789 --> 00:34:07,295
{\an1}♪ ♪
474
00:34:07,295 --> 00:34:12,050
{\an1}Ela queria caminhar
atrás do caixão.
475
00:34:13,677 --> 00:34:18,098
{\an1}Eu conversei com ela e disse:
"Realmente não é aconselhável."
476
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
{\an1}E ela disse: "Bem,
pelo menos eu vou andar
477
00:34:19,724 --> 00:34:23,395
{\an1}da Casa Branca
para São Mateus.
478
00:34:23,395 --> 00:34:54,551
{\an1}♪ ♪
479
00:34:54,551 --> 00:34:57,387
{\an1}[Davis] Jackie deu um show.
480
00:34:57,387 --> 00:34:58,930
{\an1}Era isso que ela queria fazer.
481
00:34:58,930 --> 00:35:03,435
{\an1}Isso é "Vou dar a ele
a melhor despedida que posso
482
00:35:03,435 --> 00:35:07,731
{\an1}e dê a ele o que ele merece."
483
00:35:07,731 --> 00:35:27,876
{\an1}♪ ♪
484
00:35:27,876 --> 00:35:29,210
{\an1}[Hill] O dia do funeral
485
00:35:29,210 --> 00:35:34,007
{\an1}também foi o terceiro aniversário
de John F. Kennedy, Jr.
486
00:35:34,007 --> 00:35:37,510
{\an1}♪ ♪
487
00:35:37,510 --> 00:35:41,431
{\an1}Foi muito emocionante.
488
00:35:41,431 --> 00:35:51,524
{\an1}♪ ♪
489
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
{\an1}[Padre Huber] Foi pensado
que o mais adequado
490
00:35:54,444 --> 00:35:59,824
{\an1}comemoração deste
evento comovente
491
00:35:59,824 --> 00:36:02,077
{\an1}seria a expressão
492
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
{\an1}do presidente
John Fitzgerald Kennedy
493
00:36:05,455 --> 00:36:09,292
{\an1}ideais e suas aspirações:
494
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
{\an1}seu discurso de posse.
495
00:36:15,048 --> 00:36:19,427
{\an1}"Deixe a palavra sair
deste tempo e lugar
496
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
{\an1}tanto para amigos quanto para inimigos,
497
00:36:22,180 --> 00:36:23,973
{\an1}que a tocha foi passada
498
00:36:23,973 --> 00:36:27,560
{\an1}para uma nova geração
dos americanos.
499
00:36:27,560 --> 00:36:32,023
{\an1}Nascido neste século,
temperado pela guerra,
500
00:36:32,023 --> 00:36:36,277
{\an1}disciplinado por uma dura
e uma paz amarga,
501
00:36:36,277 --> 00:36:39,698
{\an1}orgulhoso de nossa herança antiga
502
00:36:39,698 --> 00:36:45,161
{\an1}e sem vontade de testemunhar
ou permitir a lenta destruição
503
00:36:45,161 --> 00:36:47,622
{\an1}desses direitos humanos
504
00:36:47,622 --> 00:36:52,377
{\an1}ao qual esta nação
sempre esteve comprometido
505
00:36:52,377 --> 00:36:57,298
{\an1}e para o qual estamos
cometido hoje em casa
506
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
{\an1}e em todo o mundo."
507
00:36:59,384 --> 00:37:13,440
{\an1}♪ ♪
508
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
{\an1}[Monte]
Quando o caixão do presidente
509
00:37:14,566 --> 00:37:19,946
{\an1}foi retirado da igreja,
510
00:37:19,946 --> 00:37:23,450
{\an1}João percebeu
todos os militares saudaram.
511
00:37:23,450 --> 00:37:26,703
{\an1}♪ ♪
512
00:37:26,703 --> 00:37:29,956
{\an1}Sra. Kennedy se inclinou
e disse alguma coisa.
513
00:37:31,624 --> 00:37:35,503
{\an1}E ele se virou,
olhou para o caixão de seu pai,
514
00:37:35,503 --> 00:37:37,547
{\an1}e ele cumprimentou.
515
00:37:37,547 --> 00:37:52,020
{\an1}♪ ♪
516
00:37:52,020 --> 00:37:57,776
{\an1}Todos, desde generais até baixo
estavam com os olhos marejados.
517
00:37:57,776 --> 00:38:07,994
{\an1}♪ ♪
518
00:38:11,790 --> 00:38:22,342
{\an1}♪ ♪
519
00:38:22,342 --> 00:38:26,012
{\an1}[Landis] Subindo
para o cemitério,
520
00:38:26,012 --> 00:38:27,806
{\an1}ao longe...
521
00:38:30,808 --> 00:38:32,602
{\an1}muito...
522
00:38:34,479 --> 00:38:38,733
{\an1}...um som bem distinto
523
00:38:38,733 --> 00:38:40,944
{\an1}do Força Aérea Um.
524
00:38:40,944 --> 00:38:51,955
{\an1}♪ ♪
525
00:38:51,955 --> 00:38:57,418
{\an1}E o Capitão Swindal
mergulhou as asas,
526
00:38:57,418 --> 00:39:01,631
{\an1}como uma saudação final
para o presidente.
527
00:39:03,800 --> 00:39:07,554
{\an1}Quase desabei
realmente completamente lá.
528
00:39:07,554 --> 00:39:10,515
{\an1}Estou passando por momentos difíceis agora,
como você pode dizer.
529
00:39:10,515 --> 00:39:26,614
{\an1}♪ ♪
530
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
{\an1}[Jackie Kennedy]
Eu quero aproveitar esta oportunidade
531
00:39:28,992 --> 00:39:31,244
{\an1}para expressar meu agradecimento
532
00:39:31,244 --> 00:39:33,955
{\an1}pelas centenas de milhares
de mensagens,
533
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
{\an1}quase 800 mil no total,
534
00:39:36,291 --> 00:39:38,001
{\an1}que meus filhos e eu
receberam
535
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
{\an1}nas últimas semanas.
536
00:39:40,670 --> 00:39:43,506
{\an1}O conhecimento do afeto
em que meu marido foi detido
537
00:39:43,506 --> 00:39:46,259
{\an1}por todos vocês
me sustentou,
538
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
{\an1}e o calor dessas homenagens
539
00:39:47,719 --> 00:39:50,597
{\an1}é algo
Nunca esquecerei.
540
00:39:50,597 --> 00:39:53,808
{\an1}Toda a sua luz brilhante
desapareceu do mundo.
541
00:39:53,808 --> 00:39:56,311
{\an1}Todos vocês que têm
escreveu para mim
542
00:39:56,311 --> 00:39:58,396
{\an1}sabemos o quanto todos nós o amávamos,
543
00:39:58,396 --> 00:40:02,442
{\an1}e que ele retribuiu esse amor
em plena medida.
544
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
{\an1}Cada mensagem
é para ser valorizado,
545
00:40:04,986 --> 00:40:08,781
{\an1}não só para meus filhos,
mas para que as gerações futuras
546
00:40:08,781 --> 00:40:11,159
{\an1}quem saberá
quanto nosso país
547
00:40:11,159 --> 00:40:15,288
{\an1}e pessoas de todas as nações
pensei nele.
548
00:40:15,288 --> 00:40:19,292
{\an1}Posso agradecer novamente
em nome dos meus filhos
549
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
{\an1}e da família do presidente.
550
00:40:22,045 --> 00:40:24,005
{\an1}Obrigado.
551
00:40:24,005 --> 00:40:34,349
{\an1}♪ ♪
552
00:40:43,983 --> 00:40:49,906
{\an1}♪ ♪
553
00:40:49,906 --> 00:40:54,661
{\an1}[Davis] Levando este homem,
que era gentil,
554
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
{\an1}presidente brilhante.
555
00:40:59,248 --> 00:41:03,127
{\an1}Ele se tornou querido
para o país.
556
00:41:03,127 --> 00:41:05,505
{\an1}John Kennedy foi
um protetor íntegro
557
00:41:05,505 --> 00:41:08,883
{\an1}dos direitos civis
do povo americano.
558
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
{\an1}Exortando os americanos a mudarem.
559
00:41:12,303 --> 00:41:14,263
{\an1}Então, eu vi
que isso aconteceu.
560
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
{\an1}Temos legislação agora
isso prova isso.
561
00:41:16,683 --> 00:41:18,476
{\an1}Acho que não somos perfeitos,
562
00:41:18,476 --> 00:41:21,729
{\an1}e não estamos em lugar nenhum
quase bem sucedido ainda,
563
00:41:21,729 --> 00:41:23,648
{\an1}mas acho que estamos
um país melhor hoje
564
00:41:23,648 --> 00:41:27,610
{\an1}do que éramos quando
Eu vim para Washington,
565
00:41:27,610 --> 00:41:30,905
{\an1}porque Kennedy era presidente.
566
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
{\an1}E isso é muito bom.
567
00:41:33,616 --> 00:41:47,588
{\an1}♪ ♪
568
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
{\an1}[Landis] Eu nem faria
diga às pessoas
569
00:41:50,174 --> 00:41:52,719
{\an1}que eu estava
no Serviço Secreto.
570
00:41:52,719 --> 00:42:03,563
{\an1}♪ ♪
571
00:42:03,563 --> 00:42:05,106
{\an1}A dor passou.
572
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
{\an1}Não há mais dor
falando sobre isso.
573
00:42:08,901 --> 00:42:11,154
{\an1}Posso me emocionar,
574
00:42:11,154 --> 00:42:16,117
{\an1}mas é uma sensação agradável.
575
00:42:16,117 --> 00:42:34,635
{\an1}♪ ♪
576
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
{\an1}[Hill] Eles me deram uma medalha.
577
00:42:36,763 --> 00:42:38,347
{\an1}Sim, isso foi
muito legal da parte deles,
578
00:42:38,347 --> 00:42:40,725
{\an1}Agradeço muito.
579
00:42:40,725 --> 00:42:43,811
{\an1}Mas eu queria fazer
melhor do que eu.
580
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
{\an1}Eu sempre senti isso, você
sabe, eu tenho esse sentimento de culpa
581
00:42:46,397 --> 00:42:49,567
{\an1}que eu deveria ter sido capaz
fazer mais do que eu fiz.
582
00:42:49,567 --> 00:42:54,072
{\an1}A única coisa que eu seria
disposto a fazer ou dar
583
00:42:54,072 --> 00:42:57,950
{\an1}a minha vida é pela dele,
se eu pudesse mudar isso naquele dia.
584
00:43:03,915 --> 00:43:55,174
{\an1}♪ ♪