1
00:01:10,544 --> 00:01:12,144
E
agora no Canal 3,
2
00:01:12,177 --> 00:01:13,713
você está pronto para a ação?
3
00:01:13,745 --> 00:01:15,248
Bem, segurem-se em seus lugares.
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,167
É o "Homem Caleidoscópio".
5
00:01:26,671 --> 00:01:28,752
Pessoas de
Terra, atenção.
6
00:01:28,783 --> 00:01:31,247
Povo da Terra, atenção.
7
00:01:31,279 --> 00:01:34,864
Seu poderoso navio de guerra
está em chamas.
8
00:01:34,895 --> 00:01:37,327
Você é o próximo.
9
00:01:39,119 --> 00:01:41,040
Alerta de intrusão.
10
00:01:41,071 --> 00:01:42,544
Alerta de intrusão.
11
00:01:42,575 --> 00:01:44,495
Homem Caleidoscópio, entre.
12
00:01:44,528 --> 00:01:45,648
Entre!
13
00:01:45,679 --> 00:01:47,824
É uma armadilha, é você que eles querem.
14
00:01:47,856 --> 00:01:51,216
Então, quem
vai te salvar agora?
15
00:01:51,247 --> 00:01:54,255
- Alerta de intrusão.
- Homem Caleidoscópio, entre!
16
00:01:54,287 --> 00:01:55,471
Entre!
17
00:01:55,503 --> 00:02:00,849
Entre!
18
00:02:11,472 --> 00:02:14,801
Dr. Cristóvão
Jones, astronauta, cientista.
19
00:02:18,255 --> 00:02:20,431
Um homem morto, trazido de volta à vida
20
00:02:20,464 --> 00:02:22,992
por uma raça estranha
de seres alienígenas
21
00:02:23,023 --> 00:02:24,975
e recebeu superpoderes.
22
00:02:59,824 --> 00:03:02,641
Agora, sua missão é
para proteger a raça humana
23
00:03:02,672 --> 00:03:06,385
dos incontáveis alienígenas
espécies que querem a nossa casa.
24
00:03:06,416 --> 00:03:09,616
Para eles, ele é o
defensor da Terra.
25
00:03:09,648 --> 00:03:12,145
Para nós, ele é o Homem Caleidoscópio.
26
00:03:24,080 --> 00:03:27,600
- Eu sou o Homem Caleidoscópio!
- Defensor da Terra!
27
00:03:47,599 --> 00:03:48,399
Ei, terroristas.
28
00:03:48,432 --> 00:03:50,608
Pai, Tom acabou
o ataque alienígena.
29
00:03:50,639 --> 00:03:52,624
Bom trabalho Freddy, eu estava ficando
preocupado com aqueles alienígenas.
30
00:03:56,431 --> 00:03:59,567
Um dia pai, eu vou
defender a Terra de verdade.
31
00:03:59,600 --> 00:04:01,968
Se é isso que você
quero Tom, você faz isso.
32
00:04:01,999 --> 00:04:04,207
E não deixe ninguém
dizer que você não pode.
33
00:04:04,240 --> 00:04:06,639
Lembre-se, faça o que fizer...
34
00:04:06,672 --> 00:04:08,592
Seja espetacular.
35
00:04:08,623 --> 00:04:10,960
Isso mesmo, seja espetacular.
36
00:04:12,048 --> 00:04:12,977
O que aconteceu com isso agora?
37
00:04:13,007 --> 00:04:14,927
O reservatório está vazando óleo novamente.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,465
Diga a sua mãe que estarei
alguns minutos atrasado.
39
00:04:17,424 --> 00:04:19,249
Aqui, Tom, pegue isso.
40
00:04:20,112 --> 00:04:21,073
Continuo pegando.
41
00:04:24,368 --> 00:04:25,424
E não perca.
42
00:04:28,367 --> 00:04:30,609
- Até mais, pai!
- Tchau, pai!
43
00:04:32,208 --> 00:04:34,480
Secretário de
Defesa Dee Chilton declarou
44
00:04:34,512 --> 00:04:36,784
que os Estados Unidos
Estados e seus aliados
45
00:04:36,815 --> 00:04:40,112
não ficaria quieto se
General Lucian continuou
46
00:04:40,143 --> 00:04:44,881
recusar a entrada plena em seu
instalações de armas do país.
47
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
O principal
ministro presidiu
48
00:04:51,152 --> 00:04:53,040
uma reunião do Cobra para
discutir os possíveis links
49
00:04:53,072 --> 00:04:56,656
entre as explosões terroristas
e a recente expulsão
50
00:04:56,687 --> 00:04:58,384
de chineses e russos
dissidentes
51
00:04:58,416 --> 00:04:59,536
de suas embaixadas no Reino Unido.
52
00:05:09,231 --> 00:05:10,447
Vamos Mandy,
53
00:05:10,480 --> 00:05:11,793
eu preciso conseguir
limpou cedo...
54
00:05:14,895 --> 00:05:16,111
antes que eu seja destruído.
55
00:05:18,288 --> 00:05:19,120
Estripado?
56
00:05:19,150 --> 00:05:20,047
Qual é o problema?
57
00:05:20,080 --> 00:05:21,968
Reunião do conselho, nove horas.
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,336
Sem dúvida causa para ter o vento
arrancado das minhas velas novamente.
59
00:05:24,368 --> 00:05:26,672
Tom, você é o melhor
médico que eles têm.
60
00:05:28,176 --> 00:05:29,521
Isso é meu!
61
00:05:29,552 --> 00:05:31,153
Er, caixas, loft?
62
00:05:32,432 --> 00:05:33,488
Eu não esqueci.
63
00:05:34,352 --> 00:05:36,272
Eu só quero ir
através deles primeiro,
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,839
decida o que manter e...
65
00:05:38,799 --> 00:05:40,367
o que levar para
a loja de caridade.
66
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Freddy não pode te ajudar?
67
00:05:42,032 --> 00:05:42,864
Não.
68
00:05:43,984 --> 00:05:45,137
Sua mãe faria
vire em seu túmulo
69
00:05:45,167 --> 00:05:47,473
se ela pensasse que vocês dois
havia caído novamente.
70
00:06:14,607 --> 00:06:16,208
Mesmo com
todo o poder dos EUA
71
00:06:16,239 --> 00:06:18,319
e a ONU se preparando para a guerra,
72
00:06:18,351 --> 00:06:20,624
O General Lucian permanece desafiador.
73
00:06:20,656 --> 00:06:23,856
E com apenas três horas
restante deste último prazo,
74
00:06:23,887 --> 00:06:25,743
o mundo está prendendo a respiração.
75
00:06:26,736 --> 00:06:28,015
Aqui vamos nós outra vez.
76
00:06:28,047 --> 00:06:29,071
Precisamos de um pouco de esperança.
77
00:06:30,159 --> 00:06:32,911
Sim, compre um bilhete de loteria
e dê muita esperança.
78
00:06:32,944 --> 00:06:34,417
Veja o que acontece.
79
00:06:35,599 --> 00:06:36,752
Vir.
80
00:06:41,263 --> 00:06:43,152
Qual é a utilidade, afinal?
81
00:06:43,182 --> 00:06:44,273
Não podemos mudar nada.
82
00:06:48,367 --> 00:06:49,935
É minha gravata da sorte?
83
00:06:50,896 --> 00:06:53,168
Eu pensei que você não
acredita na sorte ou na esperança?
84
00:07:00,463 --> 00:07:01,680
Você está bem?
85
00:07:10,000 --> 00:07:12,401
Eu estava esperando isso
pode animá-lo.
86
00:07:17,230 --> 00:07:18,256
Oh meu Deus!
87
00:07:19,759 --> 00:07:20,593
Finalmente.
88
00:07:38,927 --> 00:07:39,759
Gravidez.
89
00:07:40,976 --> 00:07:41,808
Fraldas.
90
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
Podemos realmente ir
passar por tudo isso de novo?
91
00:07:45,040 --> 00:07:48,241
Este é o nosso novo
começar, nossa nova esperança.
92
00:07:49,743 --> 00:07:52,304
Vou ser pai novamente.
93
00:07:57,007 --> 00:07:57,616
Eu tenho que ir.
94
00:07:57,648 --> 00:07:58,832
Eu sei, eu sei.
95
00:08:00,528 --> 00:08:01,904
Você vai ficar bem.
96
00:08:02,863 --> 00:08:04,975
O que eu faria sem você, hein?
97
00:08:52,720 --> 00:08:54,928
Alguém está olhando
feliz esta manhã.
98
00:08:54,958 --> 00:08:56,495
Alguma coisa para me dizer?
99
00:08:56,526 --> 00:08:57,583
Caminhe por aqui.
100
00:08:58,638 --> 00:09:00,015
Isso é fantástico.
101
00:09:00,048 --> 00:09:02,608
Ah, Jenny, eu
realmente precisava disso.
102
00:09:03,502 --> 00:09:04,399
Eu sei.
103
00:09:05,456 --> 00:09:07,248
Então por que a cara triste?
104
00:09:07,278 --> 00:09:08,527
É Tom.
105
00:09:08,559 --> 00:09:10,095
Ele está realmente lutando.
106
00:09:12,304 --> 00:09:14,863
Eu apenas rezo para que isso aconteça
ele de volta aos trilhos.
107
00:09:14,895 --> 00:09:16,943
Fique perto, trabalhe nisso.
108
00:09:20,207 --> 00:09:22,607
Tudo bem, isso é
chega, vocês.
109
00:09:22,639 --> 00:09:23,856
Bom dia, crianças.
110
00:09:23,887 --> 00:09:27,344
Bom dia, Sra. Dunn.
111
00:09:28,463 --> 00:09:31,056
Então, Deus disse a Noé
construir uma arca
112
00:09:31,087 --> 00:09:33,904
em preparação para um
inundação catastrófica.
113
00:09:34,607 --> 00:09:36,943
Ele então colocou dois de cada animal
114
00:09:36,976 --> 00:09:40,175
e os conduziu para dentro da arca
com comida suficiente para sobreviver.
115
00:09:40,208 --> 00:09:43,472
Assim que a arca zarpar,
choveu sem parar
116
00:09:43,504 --> 00:09:46,415
por 40 dias e 40 noites.
117
00:09:46,446 --> 00:09:49,551
A terra era
inundado por 150 dias
118
00:09:49,582 --> 00:09:51,823
e cada vida
a coisa foi lavada.
119
00:09:51,854 --> 00:09:53,776
Deus matou os unicórnios?
120
00:09:53,808 --> 00:09:55,504
Oh, bem, eu acho que Deus
só quer se livrar
121
00:09:55,534 --> 00:09:56,655
de todas as coisas ruins, Sally,
122
00:09:56,687 --> 00:09:58,896
para que todos ficassem bem.
123
00:09:58,927 --> 00:10:01,455
Eu acho que os unicórnios apenas
perdi o barco, receio.
124
00:10:01,487 --> 00:10:03,695
Mas acho que a história
da Arca de Noé é realmente
125
00:10:03,727 --> 00:10:07,152
sobre conseguir um segundo
oportunidade, começando de novo.
126
00:10:49,840 --> 00:10:51,056
Dois anos, né?
127
00:10:54,159 --> 00:10:55,760
O tempo passa tão rápido.
128
00:10:55,792 --> 00:10:57,872
- Olá, Padre Robert.
- Olá, Tom.
129
00:10:57,903 --> 00:10:59,472
Como vocês dois estão resistindo?
130
00:10:59,503 --> 00:11:00,975
Mandy está grávida novamente.
131
00:11:01,007 --> 00:11:03,568
Parabéns,
isso é maravilhoso.
132
00:11:05,295 --> 00:11:07,665
Tenho certeza que seu anjinho
estive cuidando de você.
133
00:11:10,352 --> 00:11:14,672
Tom, concentre-se em suas esperanças,
134
00:11:14,704 --> 00:11:15,376
não seus medos.
135
00:11:17,071 --> 00:11:18,576
Você logo se acostumará.
136
00:11:19,952 --> 00:11:21,840
São ótimas notícias.
137
00:11:37,806 --> 00:11:39,119
Olá, você
alcançou Mandy Dunn.
138
00:11:39,152 --> 00:11:41,007
Eu não estou aqui agora, mas
se você deixar uma mensagem,
139
00:11:41,038 --> 00:11:42,863
eu vou te ligar
de volta, obrigado.
140
00:11:43,855 --> 00:11:44,943
Mandy, sou eu.
141
00:11:45,902 --> 00:11:46,768
Vamos nos encontrar mais tarde.
142
00:11:48,719 --> 00:11:50,895
Obviamente, temos alguns
planejamento sério e
143
00:11:51,758 --> 00:11:53,711
alguma comemoração séria para fazer.
144
00:12:16,848 --> 00:12:20,656
♪ Os animais entraram
três por três, viva, viva ♪
145
00:12:20,687 --> 00:12:25,200
♪ Os animais foram em três
às três, viva, viva ♪
146
00:12:25,232 --> 00:12:27,182
♪ Os animais foram
em três por três ♪
147
00:12:27,215 --> 00:12:28,335
♪ A vespa, a formiga, ♪
148
00:12:28,367 --> 00:12:29,648
♪ E a abelha ♪
149
00:12:29,680 --> 00:12:31,535
♪ E todos eles
entrou na arca ♪
150
00:14:10,510 --> 00:14:12,335
Você viu isso?
151
00:14:12,367 --> 00:14:13,263
Ver o quê?
152
00:14:16,688 --> 00:14:19,088
Oh, querido, está tudo bem.
153
00:14:20,206 --> 00:14:22,576
Ok, todos podem obter
seus livros de desenho
154
00:14:22,608 --> 00:14:25,776
e desenhe os animais que
Noé levou para dentro da Arca?
155
00:14:40,526 --> 00:14:41,678
As bombas têm
ficou muito maior
156
00:14:41,711 --> 00:14:42,992
desde os tempos de Hiroshima,
157
00:14:43,024 --> 00:14:45,136
então é vital que
mantemos a cabeça fria.
158
00:14:47,920 --> 00:14:49,167
Você está atrasado.
159
00:14:49,199 --> 00:14:50,383
Gravata é um toque legal.
160
00:14:50,415 --> 00:14:51,855
Não comece.
161
00:14:51,886 --> 00:14:53,136
- Você está bem?
- Não.
162
00:14:53,168 --> 00:14:55,119
Eles chegaram e
você não estava aqui.
163
00:14:55,151 --> 00:14:57,710
- Eles fizeram o tour?
- Eles não querem isso.
164
00:14:57,742 --> 00:14:59,632
Pelo amor de Deus!
165
00:15:04,431 --> 00:15:05,776
Tom.
166
00:15:05,807 --> 00:15:08,623
Harriet, agora não, Dr.
está muito ocupado esta manhã.
167
00:15:08,655 --> 00:15:09,456
Está tudo bem.
168
00:15:09,487 --> 00:15:10,351
E aí, Harriet?
169
00:15:10,382 --> 00:15:11,279
Você me disse que consertaria aquela porta
170
00:15:11,312 --> 00:15:12,367
no final do corredor.
171
00:15:12,399 --> 00:15:13,200
Não é seguro.
172
00:15:13,231 --> 00:15:14,703
Harriet, está tudo bem.
173
00:15:14,734 --> 00:15:16,207
Não tem fechadura
porque é uma porta corta-fogo.
174
00:15:16,239 --> 00:15:17,296
Eu sei, mas qualquer um pode entrar.
175
00:15:17,328 --> 00:15:18,575
É novinho em folha
176
00:15:18,606 --> 00:15:19,791
e só pode ser aberto
de dentro.
177
00:15:19,823 --> 00:15:20,815
Confie em mim, você está perfeitamente seguro.
178
00:15:20,847 --> 00:15:22,414
- Vamos.
- Você diria isso.
179
00:15:22,447 --> 00:15:23,343
Você é um homem.
180
00:15:24,752 --> 00:15:25,647
Congelar!
181
00:15:25,679 --> 00:15:27,599
Jesus Cristo Floyd, faça
você tem que fazer isso?
182
00:15:27,631 --> 00:15:30,286
Ei, Dr. T, ei,
nas notícias de hoje,
183
00:15:30,318 --> 00:15:31,567
eles disseram que vai
ser outra guerra.
184
00:15:31,599 --> 00:15:32,495
Tenho certeza que não haverá.
185
00:15:32,527 --> 00:15:33,967
Mas eu quero ir para a guerra, Dr. T.
186
00:15:33,999 --> 00:15:35,823
Quero chamar os militares.
187
00:15:35,855 --> 00:15:38,735
Você sabe, seja o primeiro a entrar, eu sou
um assassino treinado, Dr. T.
188
00:15:38,766 --> 00:15:40,910
Floyd, lembre-se, mantenha a cabeça fria.
189
00:15:40,942 --> 00:15:42,287
Mantenha a calma, certo?
190
00:15:42,319 --> 00:15:46,510
Mantenha minha cabeça, enquanto
soprando os outros para longe.
191
00:15:46,543 --> 00:15:48,655
Sim, morra, seu porco terrorista.
192
00:15:51,183 --> 00:15:52,815
Jesus, ele está hiperativo esta manhã.
193
00:15:52,847 --> 00:15:54,192
Todos eles são.
194
00:15:57,904 --> 00:16:01,358
♪ Aqui estamos
bebê, palmas suaves ♪
195
00:16:01,390 --> 00:16:05,262
♪ Começamos com uma música
e dar um tapa no nosso colo ♪
196
00:16:05,295 --> 00:16:10,095
♪ Batemos palmas
mãos e todos nós pulamos ♪
197
00:16:13,327 --> 00:16:16,112
♪ Amor, vem queixozinho ♪
198
00:16:16,144 --> 00:16:18,191
Há
certamente apenas um Floyd.
199
00:16:19,279 --> 00:16:22,191
♪ Tire essa pequenininha, nós brincamos ♪
200
00:16:38,798 --> 00:16:40,367
Ah, pelo amor de Deus!
201
00:16:52,270 --> 00:16:54,511
Imagem bem assustadora
você está desenhando aí, Sam.
202
00:16:54,544 --> 00:16:56,176
Eu acho que eles queriam
eu ver isso.
203
00:16:56,207 --> 00:16:57,039
Quem?
204
00:16:59,822 --> 00:17:00,751
Os anjos.
205
00:17:05,199 --> 00:17:07,280
Eu já disse que estou limpo.
206
00:17:07,310 --> 00:17:09,200
Sam, você está aqui para melhorar
207
00:17:09,230 --> 00:17:10,959
mas se você continuar
pegando essas coisas...
208
00:17:10,990 --> 00:17:11,887
O que é você, meu pai?
209
00:17:11,919 --> 00:17:13,456
Não, sou seu médico.
210
00:17:14,767 --> 00:17:16,047
E eu quero ajudar você.
211
00:17:16,079 --> 00:17:17,071
Você não pode me ajudar.
212
00:17:19,215 --> 00:17:20,080
Ninguém pode.
213
00:17:31,214 --> 00:17:33,840
Você acredita em anjos, Sam?
214
00:17:39,918 --> 00:17:43,087
Acho que a ameaça de guerra é
deixando todo mundo nervoso.
215
00:17:43,118 --> 00:17:45,038
É apenas mais um
Estado terrorista barulhento
216
00:17:45,071 --> 00:17:46,831
isso vai acabar ficando
sua bunda chutou.
217
00:17:46,862 --> 00:17:48,464
Não haverá outra guerra.
218
00:17:48,494 --> 00:17:49,806
Tudo bem, mas você pode apenas ter certeza
219
00:17:49,839 --> 00:17:52,590
você vence esta guerra, por favor?
220
00:18:05,199 --> 00:18:07,632
Mandy, sou eu.
Vamos nos encontrar mais tarde.
221
00:18:08,718 --> 00:18:10,543
Obviamente, temos
algum planejamento sério,
222
00:18:10,575 --> 00:18:12,624
e alguns sérios
comemorar, fazer.
223
00:18:16,750 --> 00:18:18,127
Sr. Miller, espere.
224
00:18:19,247 --> 00:18:21,008
Eu ainda não entendo porque
você está nos fechando.
225
00:18:21,038 --> 00:18:23,887
Fizemos tudo, novo
portas corta-fogo, novos banheiros,
226
00:18:23,919 --> 00:18:25,296
inferno, nós até consertamos o telhado.
227
00:18:25,326 --> 00:18:27,887
Sim, sem consultar
eu ou a diretoria.
228
00:18:27,918 --> 00:18:29,069
Foi a decisão certa.
229
00:18:29,103 --> 00:18:31,535
Agora temos uma facilidade que você e
o conselho pode se orgulhar.
230
00:18:31,567 --> 00:18:32,623
Oh sério?
231
00:18:32,655 --> 00:18:34,767
Estou feliz que você estivesse aqui para
tomar decisões tão grandiosas.
232
00:18:34,798 --> 00:18:35,951
Quem precisa do conselho?
233
00:18:35,983 --> 00:18:37,231
Eu não quis dizer isso.
234
00:18:37,264 --> 00:18:38,415
Ninguém simplesmente
tome uma decisão.
235
00:18:41,806 --> 00:18:42,959
Gerry, espere.
236
00:18:45,583 --> 00:18:47,215
Melhoramos a vida das pessoas aqui,
237
00:18:47,246 --> 00:18:51,246
o apoio, a comunidade,
não nos feche.
238
00:18:51,279 --> 00:18:53,935
Eu vou mudar as coisas, encontrar
maneiras de economizar mais dinheiro.
239
00:18:53,966 --> 00:18:55,471
Olha, sinto muito, Tom.
240
00:18:55,503 --> 00:18:57,839
Tudo tem consequências
e estes são tempos difíceis.
241
00:18:57,870 --> 00:18:59,055
A fase de transição necessitará
242
00:18:59,086 --> 00:19:00,398
para começar imediatamente, no entanto.
243
00:19:00,430 --> 00:19:01,935
Fase de transição?
244
00:19:01,967 --> 00:19:04,591
O Grange será o seu
nova casa a partir de agora.
245
00:19:04,623 --> 00:19:06,320
E minha equipe?
246
00:19:06,350 --> 00:19:08,207
Todos vocês receberão uma oferta
bom pacote de redundância.
247
00:19:09,135 --> 00:19:10,544
Mas os pacientes!
248
00:19:11,470 --> 00:19:12,974
Você não pode salvar todo mundo, filho.
249
00:20:03,151 --> 00:20:05,520
Tudo bem, até amanhã.
250
00:20:25,487 --> 00:20:26,927
Olá querido, estou indo
trabalhar um pouco
251
00:20:26,958 --> 00:20:28,366
esta noite então vamos
encontro no café em
252
00:20:28,398 --> 00:20:30,671
Rua Cornualha,
digamos oito horas?
253
00:20:39,534 --> 00:20:42,032
Minha esposa viu, meu
amigos viram, e agora
254
00:20:42,062 --> 00:20:44,655
as pessoas estão discutindo isso
em todas as redes sociais.
255
00:20:44,687 --> 00:20:47,471
Mas o que exatamente eles viram?
256
00:20:47,502 --> 00:20:49,774
Políticos, ônibus
motoristas, médicos
257
00:20:49,807 --> 00:20:51,119
e até algumas celebridades
258
00:20:51,151 --> 00:20:54,511
vi o que um africano
diplomata está ligando,
259
00:20:54,543 --> 00:20:55,824
a visão do apocalipse.
260
00:20:56,910 --> 00:20:58,670
Bem, hoje estou aqui
no centro de Londres
261
00:20:58,703 --> 00:21:02,384
conversando com as pessoas sobre
quais foram suas experiências.
262
00:21:02,414 --> 00:21:03,759
O que você viu?
263
00:21:03,789 --> 00:21:06,094
Bem, eu estava apenas andando
através da ponte de Westminster
264
00:21:06,127 --> 00:21:09,583
quando de repente, bum,
fogo e destruição,
265
00:21:09,615 --> 00:21:12,143
e eu podia sentir o calor de
essa coisa vindo em minha direção.
266
00:21:12,175 --> 00:21:14,160
Minha irmã que mora na Austrália
267
00:21:14,190 --> 00:21:15,086
vi exatamente a mesma coisa.
268
00:21:15,119 --> 00:21:16,240
Olha, não foi um sonho!
269
00:21:17,742 --> 00:21:20,046
Mas acabei de falar com
alguém que não viu.
270
00:21:20,079 --> 00:21:21,551
Eu me pergunto o que poderia ter sido
271
00:21:21,583 --> 00:21:23,438
porque pessoalmente, eu
também não vi nada.
272
00:21:23,471 --> 00:21:25,680
Talvez alguns tenham sido escolhidos
sobre outros, não sei.
273
00:21:25,710 --> 00:21:27,438
Visões? eu pensei
Eu imaginei isso.
274
00:21:28,622 --> 00:21:30,032
Todos nós fizemos.
275
00:21:30,062 --> 00:21:33,167
Havia essa bola de fogo,
pairava sobre a cidade.
276
00:21:33,197 --> 00:21:36,782
Então explodiu em chamas.
277
00:21:36,815 --> 00:21:38,447
Uma nuvem de cogumelo
claro como a luz do dia.
278
00:21:38,478 --> 00:21:41,966
Fumaça, fogo por toda parte.
279
00:21:41,999 --> 00:21:44,432
eu te digo uma coisa ruim
está chegando, muito ruim.
280
00:21:44,463 --> 00:21:49,263
Eu posso sentir isso com
cada grama do meu ser.
281
00:21:53,103 --> 00:21:55,183
Isso é ridículo.
282
00:21:55,215 --> 00:21:56,207
Como podemos todos ter o mesmo,
283
00:22:00,367 --> 00:22:01,775
de jeito nenhum.
284
00:22:01,807 --> 00:22:03,151
Bobagem estúpida,
tudo vai ficar bem.
285
00:22:37,646 --> 00:22:38,606
O que? O que está errado?
286
00:22:38,639 --> 00:22:39,856
Você não ouviu?
287
00:22:39,886 --> 00:22:44,879
Não o quê?
288
00:22:45,967 --> 00:22:47,279
Há um grande
nave espacial no céu!
289
00:22:48,941 --> 00:22:50,416
Mandy, sou eu.
290
00:22:50,446 --> 00:22:52,878
Ouça, não sei se
Estou apenas sendo paranóico,
291
00:22:52,911 --> 00:22:55,472
mas talvez devêssemos sair
da cidade por um tempo.
292
00:23:02,927 --> 00:23:04,687
o que diabos é isso?
293
00:23:11,374 --> 00:23:12,879
Alarme de incêndio?
294
00:23:12,910 --> 00:23:15,342
As notícias obviamente vazaram
que estamos sendo desligados!
295
00:23:15,375 --> 00:23:16,303
Ah, Cristo.
296
00:23:16,335 --> 00:23:17,199
Tire todo mundo
lá de baixo.
297
00:23:17,230 --> 00:23:18,031
Vou esclarecer aqui, ok?
298
00:23:18,062 --> 00:23:21,678
OK.
299
00:23:21,711 --> 00:23:22,511
Tenho que ir.
300
00:23:24,557 --> 00:23:26,318
Saída de incêndio, vamos.
301
00:23:26,351 --> 00:23:27,182
Vamos.
302
00:23:31,567 --> 00:23:32,527
Com licença.
303
00:23:39,279 --> 00:23:41,520
Eu disse que não era seguro!
304
00:23:42,735 --> 00:23:45,551
O que há com você
e portas trancadas?
305
00:23:45,581 --> 00:23:47,312
Floyd me dê uma mão.
306
00:23:51,342 --> 00:23:52,559
Vamos, rápido.
307
00:23:55,374 --> 00:23:57,167
- O que é isso?
- Floyd.
308
00:24:09,486 --> 00:24:10,703
Que diabos?
309
00:24:19,375 --> 00:24:21,615
Russo! Tem que ser russo!
310
00:24:21,646 --> 00:24:22,446
Russo?
311
00:24:22,478 --> 00:24:23,822
Um russo o quê?
312
00:24:24,845 --> 00:24:25,679
Ir!
313
00:24:37,807 --> 00:24:39,247
O que você quer?
314
00:24:45,005 --> 00:24:45,839
Russo...
315
00:26:33,069 --> 00:26:34,382
Bom dia
Senhor Embaixador.
316
00:26:34,415 --> 00:26:36,719
O chefe do MI5 é
aqui para ver você.
317
00:26:36,750 --> 00:26:38,703
Deixe meu
filha sozinha!
318
00:26:48,846 --> 00:26:50,831
Me desculpe, eu não fiz
pretendo deixá-lo entrar.
319
00:26:50,861 --> 00:26:52,718
A porta não estava trancada.
Eu desbloqueei.
320
00:26:52,750 --> 00:26:55,214
Eu não queria deixá-lo entrar.
Eu não queria deixá-lo entrar!
321
00:26:55,247 --> 00:26:56,495
Por favor, não.
322
00:26:57,166 --> 00:26:58,830
Não. Por favor, não!
323
00:27:02,575 --> 00:27:03,503
Floyd?
324
00:27:03,535 --> 00:27:04,207
Não!
325
00:27:08,175 --> 00:27:09,966
Floyd, sou eu, Tom.
326
00:27:12,141 --> 00:27:12,974
Tom.
327
00:27:15,855 --> 00:27:17,007
Floyd, o que você está fazendo?
328
00:27:17,037 --> 00:27:17,871
Meu trabalho!
329
00:27:32,174 --> 00:27:34,062
Tom. Tom. Levante-se
330
00:27:34,095 --> 00:27:35,214
Onde estamos?
331
00:27:36,333 --> 00:27:38,383
Vamos. Eles estão vindo!
332
00:28:00,878 --> 00:28:03,054
O que diabos está acontecendo?
333
00:28:07,247 --> 00:28:08,430
Eu encontrei!
334
00:28:08,463 --> 00:28:09,167
O que você está fazendo?
335
00:28:09,198 --> 00:28:10,478
É o antídoto.
336
00:28:10,510 --> 00:28:12,495
- Para que?
- Você não se lembra?
337
00:28:12,525 --> 00:28:13,294
Não.
338
00:28:13,326 --> 00:28:14,638
A cidade foi gaseada.
339
00:28:14,671 --> 00:28:18,383
E esse gás virou
todos em mortos-vivos.
340
00:28:37,551 --> 00:28:39,662
Ela não fez nada de errado.
341
00:28:41,261 --> 00:28:43,694
Por favor, deixe minha filha em paz.
342
00:28:45,197 --> 00:28:46,062
O que?
343
00:28:46,094 --> 00:28:47,822
Deixe ela ir, seu filho da puta!
344
00:29:00,878 --> 00:29:01,711
Mandy?
345
00:29:11,374 --> 00:29:13,072
Isto é pelo que você fez.
346
00:29:17,741 --> 00:29:20,750
Harriet, pelo amor de Deus,
sou eu, Tom, seu médico!
347
00:29:20,781 --> 00:29:23,054
Ele tem que pagar pelo que fez!
348
00:32:19,182 --> 00:32:20,014
Tom!
349
00:32:20,943 --> 00:32:21,582
Tom!
350
00:32:26,190 --> 00:32:28,237
Você está bem, Tom?
351
00:32:28,270 --> 00:32:29,551
Já tive dias melhores.
352
00:32:31,822 --> 00:32:32,686
Como você escapou?
353
00:32:32,718 --> 00:32:33,839
Eu não me lembro.
354
00:32:33,871 --> 00:32:35,503
Acabamos de acordar
aquele penhasco ali.
355
00:32:36,877 --> 00:32:39,726
Isto não é casa, é?
356
00:32:55,182 --> 00:32:56,846
Minha cabeça está explodindo.
357
00:32:57,998 --> 00:32:58,959
O meu também.
358
00:33:03,822 --> 00:33:05,358
Eu era um assassino, não era?
359
00:33:09,517 --> 00:33:11,342
Você atirou em mim e em Harriet.
360
00:33:12,302 --> 00:33:13,998
Compartilhamos as mesmas experiências.
361
00:33:17,165 --> 00:33:20,045
Sim, claro que
embaixador falou com MI5
362
00:33:20,077 --> 00:33:22,925
e reportará para
o primeiro-ministro em breve.
363
00:33:22,958 --> 00:33:23,790
Adeus.
364
00:33:30,158 --> 00:33:31,119
Como você entrou?
365
00:33:35,182 --> 00:33:35,983
Correr.
366
00:33:44,654 --> 00:33:45,582
Floyd. O que você está fazendo?
367
00:33:45,613 --> 00:33:46,925
Meu trabalho.
368
00:33:46,958 --> 00:33:49,679
Floyd, não fique bravo.
369
00:33:49,710 --> 00:33:52,655
Mantenha a cabeça calma.
370
00:33:55,341 --> 00:33:56,334
Fique calmo.
371
00:33:59,246 --> 00:34:00,366
Onde estou?
372
00:34:00,398 --> 00:34:02,894
Eu não sei, mas
isso está tudo errado.
373
00:34:05,645 --> 00:34:08,622
Sam, você matou Sam.
374
00:34:12,046 --> 00:34:13,679
O que eu fiz?
375
00:34:14,798 --> 00:34:15,790
Sinto muito, Tom.
376
00:34:17,581 --> 00:34:18,414
Desculpe.
377
00:34:19,630 --> 00:34:22,062
Ouça, seu embaixador
está com tantos problemas.
378
00:34:22,093 --> 00:34:22,893
Você me ouviu?
379
00:34:22,927 --> 00:34:24,014
Você espera até o MI5
ouve sobre isso.
380
00:34:24,046 --> 00:34:25,455
Sou um assassino treinado.
381
00:34:25,486 --> 00:34:27,823
Sim? Sou um assassino treinado.
382
00:34:27,854 --> 00:34:29,166
Assassino treinado!
383
00:35:00,781 --> 00:35:01,614
Floyd?
384
00:35:02,574 --> 00:35:04,559
Você realmente não queria
matar alguém, não é?
385
00:35:04,589 --> 00:35:05,422
Claro que não.
386
00:35:08,174 --> 00:35:09,903
Eu nem sempre
estive doente, você sabe.
387
00:35:11,054 --> 00:35:11,791
Eu não.
388
00:35:15,021 --> 00:35:17,165
eu queria viajar
o mundo uma vez.
389
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
Faça algo importante,
como trabalhar para
390
00:35:19,278 --> 00:35:21,453
a ONU ou a Cruz Vermelha ou...
391
00:35:21,486 --> 00:35:22,958
Como você se sente agora?
392
00:35:22,989 --> 00:35:24,493
Eu me sinto claro.
393
00:35:24,526 --> 00:35:25,647
Você parece diferente.
394
00:35:45,997 --> 00:35:48,429
Se quisermos respostas, é aí que
395
00:35:48,461 --> 00:35:49,614
nós vamos encontrá-los.
396
00:35:50,478 --> 00:35:51,311
Vamos.
397
00:35:52,493 --> 00:35:53,518
Vamos.
398
00:35:53,549 --> 00:35:55,309
Vamos em uma aventura.
399
00:35:55,341 --> 00:35:56,173
Vamos!
400
00:35:57,966 --> 00:35:58,510
Quem é você?
401
00:36:09,806 --> 00:36:10,703
Abaixe-se!
402
00:36:11,790 --> 00:36:13,519
Está vindo para nós.
403
00:36:18,542 --> 00:36:19,951
Tom desça.
404
00:36:23,309 --> 00:36:24,270
Tom!
405
00:36:33,869 --> 00:36:35,533
Uau, que tiro!
406
00:36:47,566 --> 00:36:49,103
Vamos continuar andando, ok?
407
00:36:50,094 --> 00:36:50,894
Vamos!
408
00:37:13,454 --> 00:37:15,983
Pessoal, algum de vocês
lembra do complexo de cinemas?
409
00:37:18,734 --> 00:37:19,566
Todos nós fazemos.
410
00:37:21,550 --> 00:37:22,574
Eu não acredito!
411
00:37:57,133 --> 00:37:58,094
Uau.
412
00:38:00,525 --> 00:38:02,670
É incrível, não é?
413
00:38:05,101 --> 00:38:07,117
Nunca estamos sozinhos, você sabe.
414
00:38:07,149 --> 00:38:10,125
Sempre há alguém
cuidando de nós.
415
00:38:10,157 --> 00:38:11,054
É maravilhoso.
416
00:38:12,045 --> 00:38:12,782
Sim.
417
00:38:21,293 --> 00:38:22,222
Sim, é ela.
418
00:38:22,254 --> 00:38:23,950
Tire-a daqui antes que ela
causa outra cena.
419
00:38:24,845 --> 00:38:26,670
Com licença, senhorita, posso ter
uma palavra com você, por favor?
420
00:38:31,022 --> 00:38:32,013
Certo!
421
00:38:32,046 --> 00:38:34,926
Nós dissemos que você não
voltar aqui!
422
00:38:34,957 --> 00:38:36,014
Saia de cima de mim!
423
00:39:01,581 --> 00:39:03,598
O gás virou
todos na cidade.
424
00:39:05,229 --> 00:39:07,661
Milhões estão agora mortos-vivos.
425
00:39:19,086 --> 00:39:20,591
Ahhh, vamos lá!
426
00:39:24,078 --> 00:39:26,414
Tom! Tom!
427
00:39:35,886 --> 00:39:37,871
Tom, esta é a única maneira
vamos superar isso!
428
00:39:39,309 --> 00:39:40,143
Eu te disse.
429
00:39:41,294 --> 00:39:42,734
Você não precisa dessa merda.
430
00:39:43,982 --> 00:39:45,391
Você está tentando
melhorar, lembra?
431
00:39:45,421 --> 00:39:46,318
Melhorar?
432
00:39:48,973 --> 00:39:49,869
Estou doente.
433
00:39:52,590 --> 00:39:54,447
Minha bolsa, eu não tenho minha bolsa!
434
00:39:55,469 --> 00:39:57,325
Fique fora daqui sua vadia
ou vou chamar a polícia!
435
00:39:57,357 --> 00:39:58,958
Eu queria que você estivesse morto!
436
00:39:58,989 --> 00:40:01,165
Eu queria que vocês estivessem todos mortos!
437
00:40:14,413 --> 00:40:16,653
Não. Eu não preciso mais de você!
438
00:40:22,381 --> 00:40:24,814
Nunca estamos sozinhos, você sabe.
439
00:40:24,845 --> 00:40:27,821
Sempre há alguém
cuidando de nós.
440
00:40:33,741 --> 00:40:37,708
Vamos. Vamos.
441
00:40:43,629 --> 00:40:45,389
Tudo bem. Tudo bem.
442
00:40:46,317 --> 00:40:48,270
Não se preocupe. Não se preocupe.
443
00:40:48,302 --> 00:40:51,821
Você está seguro agora. Posso te ajudar.
444
00:40:51,854 --> 00:40:53,166
Posso ajudar você...
445
00:40:58,541 --> 00:41:01,389
Estou curado, consertado, ligue
é o que você quer Tom,
446
00:41:01,420 --> 00:41:02,893
mas meu vício
desapareceu completamente.
447
00:41:02,925 --> 00:41:04,653
Eles consertaram você e Floyd?
448
00:41:09,645 --> 00:41:11,150
Que tipo de alienígenas são esses?
449
00:41:16,014 --> 00:41:17,806
Eu não vou subir lá!
450
00:41:17,837 --> 00:41:19,022
Você não quer voltar para casa?
451
00:41:19,053 --> 00:41:19,887
Lar?
452
00:41:20,749 --> 00:41:22,445
Eu não tenho casa!
453
00:41:26,957 --> 00:41:28,557
Você está bem, Harriete?
454
00:41:28,590 --> 00:41:31,118
Ele tem que pagar pelo que fez!
455
00:41:34,285 --> 00:41:37,870
Eu quis vingança durante toda a minha vida.
456
00:41:39,981 --> 00:41:42,638
Eu odiei cada
homem que eu já conheci.
457
00:41:45,965 --> 00:41:47,310
Por causa dele.
458
00:41:51,310 --> 00:41:52,558
Eu irei.
459
00:41:52,590 --> 00:41:54,061
Harriet espere por mim.
460
00:41:57,261 --> 00:41:58,445
Espere por mim Harriet.
461
00:41:58,477 --> 00:41:59,502
Harriete?
462
00:42:02,349 --> 00:42:03,183
Eu sou seu papai.
463
00:42:05,644 --> 00:42:09,870
Meu pai, Billy McCoy.
464
00:42:15,692 --> 00:42:16,525
Está tudo bem.
465
00:42:16,557 --> 00:42:17,422
Você pode confiar em mim.
466
00:42:19,340 --> 00:42:21,870
Agora, seja uma boa garota
e desbloquear a corrente?
467
00:42:22,990 --> 00:42:24,878
É um negócio importante.
468
00:42:24,909 --> 00:42:27,982
Harriet, espere por mim.
Espere por mim, Harriet.
469
00:42:29,357 --> 00:42:30,606
Espere por mim.
470
00:42:30,637 --> 00:42:33,518
Eu deveria...
Eu deveria ter ouvido.
471
00:42:55,949 --> 00:42:56,942
Billy.
472
00:42:56,972 --> 00:42:58,446
O que você está fazendo aqui?
473
00:43:04,270 --> 00:43:06,029
Oh meu Deus, Billy, por favor.
474
00:43:06,061 --> 00:43:07,341
O que você está fazendo?
475
00:43:07,374 --> 00:43:08,462
Você.
476
00:43:08,493 --> 00:43:10,222
Você tinha que contar a eles,
não foi?
477
00:43:12,333 --> 00:43:14,798
Eu não contei nada a eles.
478
00:43:16,332 --> 00:43:19,533
Por favor, solte minha filha!
479
00:43:19,565 --> 00:43:21,134
- Sua filha?
- Por favor!
480
00:43:21,166 --> 00:43:22,415
Ela é minha também!
481
00:43:23,949 --> 00:43:26,381
Eu disse para você ficar quieto.
482
00:43:31,692 --> 00:43:35,501
É hora de ensinar
mamãe, uma pequena lição.
483
00:43:35,532 --> 00:43:36,845
Não é, mamãe?
484
00:43:44,237 --> 00:43:45,997
Não. Ai!
485
00:44:08,654 --> 00:44:11,662
Então, Tom, todos nós
Enfrentei nossos demônios,
486
00:44:14,540 --> 00:44:15,405
e você?
487
00:44:18,062 --> 00:44:19,278
Tenho certeza de que Tom é perfeito.
488
00:44:19,310 --> 00:44:21,198
Sem esqueletos no seu armário, hein?
489
00:44:21,229 --> 00:44:23,149
Desculpe pessoal, você
todos podem ter visto
490
00:44:23,180 --> 00:44:26,669
a luz, mas eu só quero
para sair daqui.
491
00:44:27,821 --> 00:44:29,196
Você está brincando?
492
00:44:29,228 --> 00:44:30,925
Olha, tenha fé.
493
00:44:30,956 --> 00:44:33,773
Eu vou nos levar para casa. De alguma forma.
494
00:44:33,805 --> 00:44:35,917
Nós temos fé em você, Tom.
495
00:44:35,948 --> 00:44:37,549
Mas o que você não está nos contando?
496
00:44:37,581 --> 00:44:39,502
Olha, eu desisto muito de você!
497
00:44:40,364 --> 00:44:41,709
Ouça, Tom.
498
00:44:41,741 --> 00:44:43,053
Tom.
499
00:44:43,085 --> 00:44:45,134
Algo incrível
aconteceu comigo.
500
00:44:46,925 --> 00:44:47,790
Agora estou livre.
501
00:44:48,428 --> 00:44:49,261
Aqui aqui!
502
00:44:53,581 --> 00:44:55,982
Isso é ótimo, pessoal.
realmente poético.
503
00:44:56,910 --> 00:44:59,662
Mas Floyd, você é
um esquizofrênico.
504
00:45:00,845 --> 00:45:03,790
Harriet, você tem um narcisismo
transtorno de personalidade.
505
00:45:04,717 --> 00:45:07,055
Samanta, você é uma
maníaco depressivo.
506
00:45:09,612 --> 00:45:11,981
Olha, agora estes são
condições que podem ser
507
00:45:12,013 --> 00:45:14,189
acalmado ou tratado ao longo do tempo.
508
00:45:14,221 --> 00:45:16,973
Mas me desculpe, eles não
simplesmente desapareça durante a noite.
509
00:45:20,524 --> 00:45:21,710
Agora você vem ou não?
510
00:45:37,292 --> 00:45:39,853
Não tenho certeza se Tom já entendeu.
511
00:46:37,324 --> 00:46:38,159
Não!
512
00:48:37,965 --> 00:48:40,462
Estamos sob ataque!
513
00:49:25,804 --> 00:49:26,637
Armas?
514
00:49:31,628 --> 00:49:32,909
Obrigado.
515
00:49:32,942 --> 00:49:34,124
Sinto muito, Harriet.
516
00:49:34,156 --> 00:49:35,310
Eu perdôo você.
517
00:49:45,004 --> 00:49:46,029
Basta apontar e atirar.
518
00:49:47,852 --> 00:49:49,644
Oh sim.
519
00:49:49,676 --> 00:49:50,605
Oh sim.
520
00:50:14,637 --> 00:50:16,174
Você está bem Sam?
521
00:50:17,420 --> 00:50:18,252
Estou bem.
522
00:50:24,525 --> 00:50:26,413
De agora em diante, ficamos juntos!
523
00:50:38,604 --> 00:50:40,301
Deve haver um centro de controle.
524
00:50:40,333 --> 00:50:41,358
Sim? Então o que?
525
00:50:43,149 --> 00:50:44,077
Lar.
526
00:50:47,340 --> 00:50:48,397
Atenção!
527
00:50:49,997 --> 00:50:52,109
Atenção! Atire neles!
528
00:50:53,581 --> 00:50:54,702
Desça aquele cume!
529
00:51:00,749 --> 00:51:01,709
Vamos Harriet!
530
00:51:01,741 --> 00:51:03,213
Por aqui.
Por aqui!
531
00:51:03,244 --> 00:51:04,301
Tom ajuda!
532
00:51:04,333 --> 00:51:05,645
Vamos Sam, eu te dou cobertura.
533
00:51:05,676 --> 00:51:06,446
Vamos!
534
00:51:27,564 --> 00:51:28,397
Eles conseguiram.
535
00:51:29,613 --> 00:51:31,308
Então você já entendeu?
536
00:51:31,341 --> 00:51:32,942
O que?
537
00:51:32,972 --> 00:51:33,965
Por que estamos aqui?
538
00:51:36,204 --> 00:51:37,324
É óbvio, não é?
539
00:51:39,149 --> 00:51:40,045
Para chegar em casa?
540
00:51:46,028 --> 00:51:47,565
Tom!
541
00:51:55,308 --> 00:51:56,653
Por que você nos trouxe aqui?
542
00:51:56,684 --> 00:51:59,022
Por que você
nos trouxe aqui, Tom?
543
00:51:59,052 --> 00:51:59,885
O quê?
544
00:52:03,693 --> 00:52:05,293
Vamos, estamos sob ataque.
545
00:52:26,924 --> 00:52:28,652
Eu sou o Homem Caleidoscópio!
546
00:52:28,684 --> 00:52:31,596
Defensor da Terra!
547
00:52:54,861 --> 00:52:57,646
Meio homem, meio robô.
548
00:53:00,045 --> 00:53:01,198
Papai!
549
00:53:02,573 --> 00:53:03,662
Peça ajuda, filho.
550
00:53:06,348 --> 00:53:09,197
Para eles, ele é o defensor
da terra.
551
00:53:09,229 --> 00:53:11,053
Devo chamar o Sr. Robinson?
552
00:53:14,092 --> 00:53:15,021
Não, Freddy, espere.
553
00:53:15,053 --> 00:53:16,749
Mas papai disse!
554
00:53:19,245 --> 00:53:21,613
Eu posso fazer isso.
555
00:53:21,645 --> 00:53:25,486
Para nós ele é,
"Homem Caleidoscópio"
556
00:53:36,268 --> 00:53:37,677
Eu sou o Homem Caleidoscópio.
557
00:53:38,221 --> 00:53:40,334
Eu sou o Homem Caleidoscópio.
558
00:53:40,365 --> 00:53:41,741
Eu sou o Homem Caleidoscópio.
559
00:53:42,669 --> 00:53:44,429
Eu sou o Homem Caleidoscópio.
560
00:54:05,356 --> 00:54:06,732
Seja espetacular.
561
00:54:08,653 --> 00:54:09,645
Seja espetacular.
562
00:54:35,500 --> 00:54:36,365
Você pode me ouvir?
563
00:54:37,292 --> 00:54:38,573
Sim.
564
00:54:38,604 --> 00:54:39,854
Onde estamos agora?
565
00:54:39,884 --> 00:54:41,261
Estamos na nave espacial.
566
00:54:42,444 --> 00:54:44,109
O pequeno navio nos colocou aqui.
567
00:54:45,133 --> 00:54:46,445
Eu acabei de sonhar com tudo isso...?
568
00:54:46,476 --> 00:54:47,886
Todos nós fizemos.
569
00:54:47,916 --> 00:54:49,068
Mas é verdade.
570
00:54:49,100 --> 00:54:50,061
Fomos consertados.
571
00:54:51,181 --> 00:54:52,013
Fixo?
572
00:54:58,061 --> 00:54:59,821
Estamos aqui menos
esses 20 minutos.
573
00:54:59,852 --> 00:55:01,421
20 minutos!
574
00:55:01,452 --> 00:55:02,798
Parecem dias.
575
00:55:07,052 --> 00:55:08,268
Eu não acho que nós
foram trazidos aqui
576
00:55:08,300 --> 00:55:10,061
só para limpar o
esqueletos de nossos armários.
577
00:55:10,092 --> 00:55:12,429
Por que eles nos fariam
olhar para o nosso passado?
578
00:55:12,461 --> 00:55:14,253
Não, havia um motivo.
579
00:56:08,653 --> 00:56:10,637
Você está ouvindo
para a Rádio Razorlight
580
00:56:10,669 --> 00:56:13,581
transmitindo ao vivo do
coração da cidade de Nova York.
581
00:56:13,613 --> 00:56:15,341
Bem, que dia.
582
00:56:15,373 --> 00:56:18,765
As tropas dos EUA e da ONU envolveram-se
Forças do General Lucian
583
00:56:18,796 --> 00:56:21,932
e agora a Rússia e a China
estão ameaçando represálias
584
00:56:21,964 --> 00:56:24,460
e para acrescentar a isso,
essa coisa misteriosa
585
00:56:24,493 --> 00:56:25,997
apareceu no céu.
586
00:56:26,029 --> 00:56:28,812
Alguns estão chamando isso de
truque de propaganda visual,
587
00:56:28,845 --> 00:56:30,573
outros, um mau presságio.
588
00:56:30,604 --> 00:56:32,876
Bem, devemos encontrar
sair em breve.
589
00:56:32,909 --> 00:56:35,341
A NASA acaba de
twittou que a ISS
590
00:56:35,373 --> 00:56:37,676
terá um visual em
os próximos minutos.
591
00:56:37,709 --> 00:56:39,373
Talvez eles possam nos esclarecer
592
00:56:39,405 --> 00:56:42,030
sobre o que diabos é
acontecendo lá em cima.
593
00:56:44,492 --> 00:56:47,437
Estação esta é
controle de missão Huston.
594
00:56:48,973 --> 00:56:50,988
Comandante Phillburn, você deveria
595
00:56:51,020 --> 00:56:54,509
tenha um visual claro
status a qualquer momento.
596
00:56:54,541 --> 00:56:56,620
Ainda não há linha de visão.
597
00:56:56,652 --> 00:56:59,884
Você realmente deveria estar
capaz de ver agora.
598
00:56:59,917 --> 00:57:01,197
Segure seus cavalos.
599
00:57:05,101 --> 00:57:06,061
O que estamos procurando?
600
00:57:07,084 --> 00:57:09,261
Acho que é isso que estamos
prestes a descobrir.
601
00:57:17,325 --> 00:57:18,124
O que é aquilo?
602
00:57:19,147 --> 00:57:20,908
Objeto aparecendo agora.
603
00:57:27,468 --> 00:57:30,477
Estação de relatório.
Qual é o seu visual?
604
00:57:40,237 --> 00:57:41,228
Entre Jeff.
605
00:57:43,885 --> 00:57:44,717
Jeff?
606
00:57:45,676 --> 00:57:47,372
Ó mãe de Deus.
607
00:57:47,404 --> 00:57:48,845
E o puro
volume de tráfego
608
00:57:48,877 --> 00:57:50,412
nas rodovias tem
trouxe a cidade
609
00:57:50,444 --> 00:57:51,884
a uma quase paralisação.
610
00:57:51,917 --> 00:57:53,549
A polícia está novamente alertando as pessoas
611
00:57:53,580 --> 00:57:55,180
para ficarem em suas casas.
612
00:57:55,213 --> 00:57:58,348
Então, para atender: fique
em suas casas, pessoal.
613
00:58:29,356 --> 00:58:30,124
Isso era Nova York?
614
00:58:31,755 --> 00:58:32,749
Jesus Cristo.
615
00:58:49,836 --> 00:58:51,308
O que está acontecendo?
616
00:58:51,341 --> 00:58:52,332
É como sangrento
"Dia da Independência",
617
00:58:52,364 --> 00:58:53,518
só de verdade.
618
00:59:01,676 --> 00:59:05,645
Só para confirmar, Novo
York foi atacada.
619
00:59:05,676 --> 00:59:06,989
Os primeiros relatórios dizem que um
620
00:59:07,021 --> 00:59:10,381
enorme explosão em
o coração da cidade.
621
00:59:10,412 --> 00:59:13,709
OK. Só estou ouvindo isso
622
00:59:13,741 --> 00:59:15,949
Manhattan se foi.
623
00:59:15,980 --> 00:59:19,181
Manhattan foi destruída.
624
00:59:19,212 --> 00:59:20,428
Estamos sob ataque!
625
00:59:20,461 --> 00:59:22,093
Os chineses
O Embaixador tuitou
626
00:59:22,124 --> 00:59:24,620
que a China está
alerta militar completo.
627
00:59:24,652 --> 00:59:27,756
Irão, Coreia do Norte e
A Rússia ainda não respondeu.
628
00:59:52,715 --> 00:59:53,644
Mandy sou eu.
629
00:59:53,676 --> 00:59:56,044
Escute, não sei se
Estou apenas sendo paranóico,
630
00:59:56,076 --> 00:59:58,797
mas talvez devêssemos sair
da cidade por um tempo.
631
01:00:04,940 --> 01:00:08,460
Eles são tipo, pequenos
navios independentes.
632
01:00:10,669 --> 01:00:12,748
Existem milhões deles...
633
01:00:19,084 --> 01:00:21,613
Ah, Deus! Eles são navios de guerra.
634
01:00:21,645 --> 01:00:22,509
Temos que alertar as pessoas.
635
01:00:22,540 --> 01:00:23,341
Por favor, repita.
636
01:00:24,460 --> 01:00:25,292
Tantos...
637
01:00:25,325 --> 01:00:26,124
Jeff, diga a eles.
638
01:00:26,155 --> 01:00:27,724
Jeff, eles estão invadindo.
639
01:00:33,612 --> 01:00:35,916
Vamos lá pessoal, o que
você está vendo?
640
01:00:35,947 --> 01:00:38,188
Cada navio está totalmente carregado
com armamento pesado.
641
01:00:38,220 --> 01:00:38,892
Eles estão invadindo.
642
01:00:38,925 --> 01:00:40,141
Repita, eles estão invadindo!
643
01:00:41,100 --> 01:00:41,804
Roger naquela estação.
644
01:00:41,836 --> 01:00:43,148
Aguardando.
645
01:00:43,180 --> 01:00:45,869
Ai, destruição,
ruína e decadência.
646
01:00:47,565 --> 01:00:48,941
O pior é a morte.
647
01:00:52,843 --> 01:00:54,860
Eles nos viram.
648
01:00:54,892 --> 01:00:56,428
E a morte terá o seu dia.
649
01:01:01,996 --> 01:01:05,292
Eles não estão seguindo o
Falha na Orla do Pacífico?
650
01:01:05,323 --> 01:01:06,156
O que?
651
01:01:07,180 --> 01:01:09,037
A falha de Santo André!
652
01:01:11,149 --> 01:01:13,197
Isso não pode estar acontecendo.
653
01:01:39,980 --> 01:01:42,829
América do Norte e do Sul
estão sob ataque.
654
01:01:42,859 --> 01:01:44,173
Explosões massivas estão sendo
655
01:01:44,204 --> 01:01:48,428
relatado na Cidade do México, Los
Angeles e São Francisco.
656
01:01:48,459 --> 01:01:50,412
O Presidente Waterman
alertou os governos
657
01:01:50,443 --> 01:01:52,716
mundo para se prepararem.
658
01:01:58,315 --> 01:01:59,436
O primeiro-ministro
anunciou que
659
01:01:59,467 --> 01:02:00,845
todas as medidas serão
ser tomado para proteger
660
01:02:00,876 --> 01:02:03,020
as vilas e cidades
do nosso país.
661
01:02:36,748 --> 01:02:37,835
Limpe as ruas.
662
01:02:37,867 --> 01:02:39,692
Pegue esses civis
fora das ruas.
663
01:02:39,725 --> 01:02:40,524
Vamos!
664
01:02:40,556 --> 01:02:41,357
Limpe as ruas.
665
01:02:41,389 --> 01:02:42,733
Limpe as ruas.
666
01:03:48,076 --> 01:03:48,876
Jesus Cristo.
667
01:03:48,907 --> 01:03:50,188
Fogo, fogo, fogo
668
01:04:21,323 --> 01:04:22,413
Recue!
669
01:04:22,444 --> 01:04:23,340
Proteja-se!
670
01:04:23,372 --> 01:04:24,173
Volte!
671
01:04:24,204 --> 01:04:25,164
Cair pra trás!
672
01:04:29,803 --> 01:04:33,645
Apoio aéreo, onde o
diabos é o suporte aéreo?
673
01:04:54,219 --> 01:04:57,100
Deve haver
algo que podemos fazer?
674
01:05:02,699 --> 01:05:04,748
Tenho sinal de telefone!
675
01:05:15,723 --> 01:05:16,620
Entrada!
676
01:05:25,547 --> 01:05:26,604
Vamos Mandy.
677
01:05:26,635 --> 01:05:28,493
Pegue, pegue.
678
01:06:30,892 --> 01:06:32,108
Os Estados Unidos lançaram um
679
01:06:32,140 --> 01:06:35,692
ataque defensivo em
resposta aos ataques.
680
01:06:35,724 --> 01:06:36,843
Estamos sob ataque.
681
01:06:36,876 --> 01:06:39,468
Ajuda, se você estiver recebendo
esta massagem por favor envie ajuda.
682
01:06:39,500 --> 01:06:41,132
Cidade do México, Los Angeles e
683
01:06:41,163 --> 01:06:44,877
Vancouver foi atingida
por enormes explosões.
684
01:06:46,507 --> 01:06:49,259
- Estou preso.
- Ajude-nos por favor.
685
01:06:49,292 --> 01:06:50,124
Estamos sob ataque.
686
01:06:51,275 --> 01:06:52,620
Eu não sei o que fazer.
687
01:06:52,652 --> 01:06:56,076
Alguém me diga que isso é
apenas mais um sonho ruim.
688
01:06:57,676 --> 01:07:00,461
Por que? Por que eles estão fazendo isso?
689
01:07:00,492 --> 01:07:02,220
Muitas vítimas
estão sendo relatados.
690
01:07:02,252 --> 01:07:04,749
Toda a comunicação está perdida.
691
01:08:09,068 --> 01:08:10,637
Motorista reverso reverso.
692
01:08:10,668 --> 01:08:11,501
Cair pra trás!
693
01:08:48,363 --> 01:08:49,708
Relatórios estão chegando em grande escala
694
01:08:49,740 --> 01:08:52,269
explosões em Terran
e Israel Central.
695
01:08:52,299 --> 01:08:54,700
Políticos de ambos os lados
estão ameaçando represálias.
696
01:08:54,731 --> 01:08:56,748
Por favor, alguém responda.
697
01:08:57,804 --> 01:08:59,020
Olá.
698
01:08:59,051 --> 01:09:00,621
Freddie. Sou eu.
699
01:09:02,699 --> 01:09:03,819
Ótimo momento como sempre, Tom!
700
01:09:03,851 --> 01:09:04,779
Você está bem?
701
01:09:04,812 --> 01:09:06,700
Sim, além de defender
de uma invasão alienígena.
702
01:09:06,731 --> 01:09:07,916
Você deve estar nas nuvens.
703
01:09:10,987 --> 01:09:14,348
Oh merda, eles estão nos levando.
704
01:09:14,379 --> 01:09:16,107
Os ataques
em Nova York foram
705
01:09:16,140 --> 01:09:18,509
actos bárbaros de terrorismo.
706
01:09:18,540 --> 01:09:20,460
Uma retaliação
greve foi ordenada
707
01:09:20,491 --> 01:09:21,611
- contra o General Lucian...
- Espere um segundo.
708
01:09:21,643 --> 01:09:23,596
Um dispositivo nuclear foi acionado
709
01:09:23,628 --> 01:09:24,973
o coração da cidade.
710
01:09:25,004 --> 01:09:27,724
Nova York era simplesmente
o começo!
711
01:09:27,756 --> 01:09:30,284
Vamos limpar o
Estados Unidos fora do
712
01:09:30,315 --> 01:09:31,243
cara do planeta!
713
01:09:31,276 --> 01:09:32,397
O General Lucian anunciou que em
714
01:09:32,428 --> 01:09:34,061
resposta ao ataque ao seu
715
01:09:34,092 --> 01:09:36,492
país, um nuclear
greve foi
716
01:09:36,524 --> 01:09:38,988
ordenado contra
os Estados Unidos.
717
01:09:40,332 --> 01:09:41,837
Por que não vi isso antes?
718
01:09:43,564 --> 01:09:46,317
Freddie. Deixe que eles levem você.
719
01:09:46,955 --> 01:09:47,948
O que?
720
01:09:47,979 --> 01:09:49,324
Cometi alguns erros estúpidos.
721
01:09:49,356 --> 01:09:50,125
Eu sei que.
722
01:09:51,499 --> 01:09:53,740
Mas você tem que
me escute agora.
723
01:09:53,771 --> 01:09:56,908
Por favor, deixe-os levar você!
724
01:09:56,939 --> 01:09:57,644
Mas eles estão sequestrando todo mundo!
725
01:09:57,676 --> 01:09:59,052
Certamente temos que nos esconder.
726
01:09:59,084 --> 01:10:01,740
Mísseis patriotas dos EUA
foram implantados
727
01:10:01,772 --> 01:10:03,948
mas não conseguiram
pare os foguetes.
728
01:10:03,979 --> 01:10:05,836
Eles não estão nos sequestrando, Freddy.
729
01:10:05,867 --> 01:10:08,460
Portanto, uma greve é iminente.
730
01:10:08,491 --> 01:10:10,412
Eles estão nos salvando.
731
01:10:12,907 --> 01:10:14,284
O que?
732
01:10:14,316 --> 01:10:16,396
De quem Tom? Quem são
eles nos salvam.
733
01:10:18,059 --> 01:10:19,563
General Luciano
passou a dizer que
734
01:10:19,596 --> 01:10:21,644
seu país não teve escolha.
735
01:10:21,676 --> 01:10:24,748
Mas para completamente
destruir a América do Norte.
736
01:10:27,051 --> 01:10:27,885
Nós mesmos.
737
01:10:39,595 --> 01:10:41,483
Você tem que confiar em mim, Freddy.
738
01:10:41,515 --> 01:10:42,507
Eles estão aqui para ajudar.
739
01:10:43,723 --> 01:10:44,557
Tem certeza que?
740
01:10:46,924 --> 01:10:48,012
Eles nunca salvarão todo mundo.
741
01:10:48,043 --> 01:10:49,387
A maioria das pessoas vai
estar escondido agora.
742
01:10:49,420 --> 01:10:50,252
Eu sei.
743
01:10:52,971 --> 01:10:54,413
É muito legal
para ouvir de você.
744
01:10:58,124 --> 01:10:59,980
Ei, Mandy está grávida.
745
01:11:05,099 --> 01:11:08,140
Isso é realmente
ótimas notícias Tom.
746
01:11:09,099 --> 01:11:10,061
Ela está com você?
747
01:11:10,987 --> 01:11:14,347
Eu... eu não sei onde ela está.
748
01:11:16,812 --> 01:11:17,772
Tom?
749
01:11:26,412 --> 01:11:27,245
Não tenha medo.
750
01:11:30,124 --> 01:11:31,276
Vai ficar tudo bem.
751
01:11:55,467 --> 01:11:57,356
Todos esses anos eu tenho
estive aprendendo sobre
752
01:11:57,388 --> 01:11:58,443
a condição humana.
753
01:12:00,331 --> 01:12:01,804
Não podemos ser consertados.
754
01:12:03,340 --> 01:12:07,948
Temos que observar o difícil
caminho, perdendo tudo
755
01:12:08,779 --> 01:12:09,612
já conhecemos.
756
01:12:11,916 --> 01:12:12,812
Freddy estava certo.
757
01:12:14,604 --> 01:12:17,228
As pessoas ainda estão vivas
lá embaixo estará escondido.
758
01:12:17,259 --> 01:12:21,004
Com medo de vir
fora de suas casas.
759
01:12:21,035 --> 01:12:23,085
Alguém tem que contar a eles.
760
01:12:40,844 --> 01:12:43,980
Espere, o que você está fazendo?
761
01:12:44,012 --> 01:12:45,131
Está tudo bem.
762
01:12:48,395 --> 01:12:51,981
As pessoas lá embaixo
vai ter medo de você.
763
01:12:53,068 --> 01:12:54,924
Você tem que contar a eles
por que você os está tomando.
764
01:12:54,956 --> 01:12:55,724
Por favor!
765
01:13:50,635 --> 01:13:52,299
Povo da Terra,
atenção.
766
01:13:53,163 --> 01:13:55,596
Povo da Terra, atenção.
767
01:13:57,227 --> 01:13:59,788
Meu nome é Thomas Dunn.
768
01:13:59,820 --> 01:14:00,972
Sou um médico de Londres.
769
01:14:02,060 --> 01:14:03,756
Eu fui um dos
primeiro a ser levado.
770
01:14:04,715 --> 01:14:07,755
Eu não sou um líder ou governante
ou algo assim,
771
01:14:07,788 --> 01:14:08,876
Eu sou apenas um cara normal.
772
01:14:09,995 --> 01:14:12,237
Mas eu sei por que
os visitantes estão aqui.
773
01:14:14,348 --> 01:14:16,236
Daqui de cima podemos
veja o que aconteceu.
774
01:14:17,100 --> 01:14:18,668
Terroristas explodiram
775
01:14:18,700 --> 01:14:20,363
bombas nucleares junto
as linhas de falha
776
01:14:20,395 --> 01:14:22,892
que atravessa
México, América
777
01:14:22,923 --> 01:14:23,884
e Canadá.
778
01:14:25,034 --> 01:14:27,659
Isto desencadeou um
enorme resposta global.
779
01:14:27,692 --> 01:14:28,747
Todo mundo está bombardeando todo mundo
780
01:14:28,779 --> 01:14:30,604
mais, culpando todos os outros.
781
01:14:31,691 --> 01:14:33,548
E isso desencadeou uma enorme
reação em cadeia.
782
01:14:34,699 --> 01:14:36,555
Metade da América
já se foi.
783
01:14:38,700 --> 01:14:39,628
E está se espalhando.
784
01:14:40,780 --> 01:14:42,476
Não temos muito tempo.
785
01:14:42,507 --> 01:14:45,516
Eu só falo inglês
então por favor traduza.
786
01:14:46,603 --> 01:14:47,947
Esses seres,
787
01:14:47,978 --> 01:14:50,059
eles estão aqui para nos ajudar.
788
01:14:50,092 --> 01:14:52,780
Se você quiser sobreviver,
você tem que sair
789
01:14:52,812 --> 01:14:55,692
seus esconderijos
e deixe-os levá-lo.
790
01:14:56,811 --> 01:14:59,052
Receio que seja o
fim do mundo
791
01:14:59,084 --> 01:15:00,492
e eles são nossa única esperança.
792
01:15:47,724 --> 01:15:52,491
O que se pode dizer sobre
uma noite como esta?
793
01:15:56,138 --> 01:15:57,837
Metade da América
foi destruído!
794
01:16:02,188 --> 01:16:05,580
Alienígenas apareceram
em nossos céus.
795
01:16:11,402 --> 01:16:14,668
Eu pensei que deveria
leia algum texto para você.
796
01:16:17,547 --> 01:16:18,380
Mas não.
797
01:16:20,620 --> 01:16:22,124
Você merece coisa melhor.
798
01:16:24,490 --> 01:16:28,843
Nós, nós perdemos o nosso caminho.
799
01:16:30,891 --> 01:16:34,443
O poder e a ganância nos arruinaram.
800
01:16:35,563 --> 01:16:37,771
os limites que temos
801
01:16:37,804 --> 01:16:40,555
criados nos fizeram
prisioneiros em nossos próprios
802
01:16:40,588 --> 01:16:41,676
pequenos mundos.
803
01:16:43,051 --> 01:16:46,316
até a cor da nossa pele tem
804
01:16:46,347 --> 01:16:47,403
nos tornou inimigos.
805
01:16:49,323 --> 01:16:50,251
Mas não se desespere.
806
01:16:52,396 --> 01:16:55,564
Nos foi dado
uma segunda chance.
807
01:16:56,203 --> 01:16:57,739
Um novo começo.
808
01:16:59,692 --> 01:17:04,300
A miséria que sentimos agora
é apenas a passagem de
809
01:17:04,332 --> 01:17:05,388
os velhos tempos.
810
01:17:07,274 --> 01:17:11,339
Mas neste dia, nosso
dia de acerto de contas.
811
01:17:11,371 --> 01:17:13,132
Isso nos definirá!
812
01:17:15,148 --> 01:17:18,252
É hora de acabar
nossos conflitos e
813
01:17:18,283 --> 01:17:19,916
lutar pelo nosso futuro.
814
01:17:21,707 --> 01:17:24,651
Lute pela nossa felicidade
e prosperidade.
815
01:17:25,804 --> 01:17:29,772
Lute pelo nosso amor e dignidade.
816
01:17:31,468 --> 01:17:36,140
Lembre-se de quem você era e
avançar para o novo
817
01:17:39,756 --> 01:17:40,557
mundo.
818
01:17:51,787 --> 01:17:52,619
Está na hora.
819
01:17:54,122 --> 01:17:55,692
Renda-se ao amor de Deus.
820
01:17:57,547 --> 01:17:59,436
Ele irá protegê-lo agora.
821
01:18:01,131 --> 01:18:02,891
Ele protegerá todos nós!
822
01:18:30,859 --> 01:18:31,660
Tom?
823
01:18:31,691 --> 01:18:32,523
Ah, graças a Deus.
824
01:18:32,556 --> 01:18:34,092
Você está bem?
825
01:18:34,123 --> 01:18:35,818
Não sei.
826
01:18:35,851 --> 01:18:37,579
Tom, eu vi você.
827
01:18:38,538 --> 01:18:39,658
Você foi incrível.
828
01:18:39,690 --> 01:18:42,571
Mandy, você precisa
deixe que eles levem você também.
829
01:18:44,043 --> 01:18:45,036
Os sóis nascendo.
830
01:18:46,347 --> 01:18:47,211
Eu não percebi o quão lindo
831
01:18:47,244 --> 01:18:49,036
a cidade olhou
esta hora do dia.
832
01:18:49,067 --> 01:18:50,732
Mandy. Por favor.
833
01:18:52,170 --> 01:18:53,804
Você está lá fora
não é você? Mandy.
834
01:18:57,931 --> 01:18:58,892
Olhe para a lua.
835
01:19:02,539 --> 01:19:03,596
Você está aí em cima?
836
01:19:03,627 --> 01:19:04,714
Sim.
837
01:19:04,747 --> 01:19:06,412
Eu não consigo nem um
sinal no apartamento.
838
01:19:07,499 --> 01:19:08,620
Estamos todos no navio.
839
01:19:09,932 --> 01:19:11,149
E eu fiquei para trás.
840
01:19:14,891 --> 01:19:15,915
Eu te amo muito.
841
01:19:17,963 --> 01:19:19,978
Demos tudo de nós, não foi?
842
01:19:20,011 --> 01:19:21,867
Sim, nós fizemos.
843
01:19:23,915 --> 01:19:25,324
Eu tentei, você sabe.
844
01:19:26,668 --> 01:19:27,659
Você foi o melhor.
845
01:19:30,187 --> 01:19:33,612
Mandy, por favor, você
tenho que deixá-los levar você.
846
01:19:33,644 --> 01:19:35,149
É sua única chance.
847
01:19:38,187 --> 01:19:39,947
Está tudo bem, meu querido.
848
01:19:39,979 --> 01:19:42,092
Não estou mais sozinho.
849
01:19:42,124 --> 01:19:43,020
Estou com Rebeca.
850
01:19:45,194 --> 01:19:45,963
Eu nunca estarei sozinho.
851
01:19:47,788 --> 01:19:49,549
Eu só queria
diga adeus a ela.
852
01:19:54,219 --> 01:19:56,588
Tom, eu não pensei
os navios estão chegando.
853
01:20:01,323 --> 01:20:02,156
Tom.
854
01:21:51,275 --> 01:21:56,010
Eles são anjos
Devem ser.
855
01:21:56,043 --> 01:21:57,004
Eles estão nos mantendo
vivo até que eles
856
01:21:57,036 --> 01:21:57,996
encontre-nos um novo lar.
857
01:22:03,082 --> 01:22:04,939
Mas por que, por que nos salvar?
858
01:22:06,028 --> 01:22:06,988
Quem sabe?
859
01:22:12,874 --> 01:22:14,571
E não devemos perder a esperança, certo?
860
01:22:17,803 --> 01:22:18,636
Ter esperança.
861
01:22:28,874 --> 01:22:30,603
Esperança é tudo que nos resta.
862
01:25:37,003 --> 01:25:41,547
♪ O que você pode dizer sobre
uma noite como esta ♪
863
01:25:47,914 --> 01:25:52,075
♪ Quando tudo
caiu ♪
864
01:25:59,306 --> 01:26:03,819
♪ Um oceano de sonhos
é levado longe demais ♪
865
01:26:09,578 --> 01:26:14,891
♪ E agora estamos sozinhos ♪
866
01:26:14,923 --> 01:26:19,947
♪ Tínhamos tudo ♪
867
01:26:21,514 --> 01:26:24,075
♪ Por favor, tente entender ♪
868
01:26:24,107 --> 01:26:26,891
♪ Existe uma segunda chance ♪
869
01:26:26,922 --> 01:26:28,650
♪ Agora é sua vez ♪
870
01:26:28,682 --> 01:26:32,683
♪ Você vai transcender ♪
871
01:26:32,714 --> 01:26:35,466
♪ Então venha e dê um passo à frente ♪
872
01:26:35,498 --> 01:26:38,442
♪ E seja quem você é ♪
873
01:26:38,474 --> 01:26:43,691
♪ Você sabe que vai conseguir
lá no final ♪
874
01:26:43,722 --> 01:26:47,210
♪ Entre no novo mundo ♪
875
01:26:47,242 --> 01:26:52,044
♪ Sua chance de brilhar
e começar de novo ♪
876
01:26:55,242 --> 01:26:58,635
♪ Entre no novo mundo ♪
877
01:26:58,667 --> 01:27:00,523
♪ Acompanhe a dança ♪
878
01:27:00,555 --> 01:27:05,323
♪ Então vamos começar ♪
879
01:27:06,763 --> 01:27:11,531
♪ Entre no novo mundo ♪
880
01:27:12,425 --> 01:27:15,819
♪ Entre no novo mundo ♪
881
01:27:22,699 --> 01:27:24,843
♪ Siga esse caminho ♪
882
01:27:24,875 --> 01:27:29,676
♪ Isso parece tão certo ♪
883
01:27:33,451 --> 01:27:37,676
♪ E de repente
você vai entender ♪
884
01:27:45,130 --> 01:27:49,419
♪ Que você pode ser
o que você quiser ♪
885
01:27:55,147 --> 01:27:59,948
♪ Porque não estamos sozinhos ♪
886
01:28:00,971 --> 01:28:05,771
♪ Temos tudo ♪
887
01:28:07,115 --> 01:28:09,867
♪ Por favor, tente entender ♪
888
01:28:09,898 --> 01:28:12,746
♪ Existe uma segunda chance ♪
889
01:28:12,779 --> 01:28:17,516
♪ Agora é sua hora
você vai transcender ♪
890
01:28:18,443 --> 01:28:21,227
♪ Então venha e dê um passo à frente ♪
891
01:28:21,258 --> 01:28:24,043
♪ E seja quem você é ♪
892
01:28:24,073 --> 01:28:28,874
♪ Você sabe que vai conseguir
lá no final ♪
893
01:28:29,771 --> 01:28:32,811
♪ Entre no novo mundo ♪
894
01:28:32,842 --> 01:28:37,643
♪ Sua hora de brilhar
e começar de novo ♪
895
01:28:40,843 --> 01:28:44,395
♪ Entre no novo mundo ♪
896
01:28:44,427 --> 01:28:49,227
♪ Siga a dança
então vamos começar ♪
897
01:28:52,331 --> 01:28:57,132
♪ Entre no novo mundo ♪
898
01:28:58,123 --> 01:29:03,116
♪ Entre no novo mundo ♪
899
01:29:03,818 --> 01:29:07,274
♪ Entre no novo mundo ♪
900
01:29:07,307 --> 01:29:12,074
♪ Sua chance de brilhar
e começar de novo ♪
901
01:29:15,147 --> 01:29:18,635
♪ Entre no novo mundo ♪
902
01:29:18,667 --> 01:29:23,468
♪ Siga a dança
então vamos começar ♪
903
01:29:26,667 --> 01:29:31,467
♪ Entre no novo mundo ♪
904
01:29:32,394 --> 01:29:37,195
♪ Entre no novo mundo ♪
905
01:29:38,122 --> 01:29:42,924
♪ Entre no novo mundo ♪
906
01:29:43,819 --> 01:29:48,524
♪ Entre no novo mundo ♪
907
01:29:49,579 --> 01:29:53,035
♪ Entre no novo mundo ♪