1
00:00:01,349 --> 00:00:05,440
Tidligere onln the Dark... Jeg er Murphy.

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,050
Jeg er Tyson.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,312
Undskyld.

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,574
Min Gud.

5
00:00:09,618 --> 00:00:10,880
Hjælp!

6
00:00:10,923 --> 00:00:12,795
Jeg finder ud af det
der dræbte Tyson.

7
00:00:13,578 --> 00:00:14,884
For det skylder jeg ham.

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,277
Vil du have en drink?!

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
Ingen!

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
Kom nu!

11
00:00:19,845 --> 00:00:20,933
Bøde. En drink.

12
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
Darnell synes, du er dårlige nyheder.

13
00:00:22,718 --> 00:00:24,067
Du er måske også dårlige nyheder.

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,005
Så mærkeligt, at Tyson aldrig
fortalte mig, at han havde en kæreste.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,963
Nå, måske kendte du ham ikke
så godt som du troede.

16
00:00:30,987 --> 00:00:33,990
Han tegnede et lille hjerte
ved siden af "Keira Shields."

17
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Måske ved hun det
hvad der skete med Tyson.

18
00:00:36,079 --> 00:00:37,124
Jeg tror, ​​han var i problemer.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,168
Han var ikke i problemer.

20
00:00:38,212 --> 00:00:39,735
Han var mig utro.

21
00:00:39,778 --> 00:00:41,911
Hvad ved du ellers
om denne Jamie?

22
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
Kun at hun bor i Madison.

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,002
Har du
denne Jamie piges nummer?

24
00:00:47,699 --> 00:00:49,266
Sig ikke
Jeg gav dig aldrig noget.

25
00:00:50,920 --> 00:00:52,487
Mwah.

26
00:00:56,839 --> 00:00:58,145
Tak for aftensmaden, mor.

27
00:00:58,188 --> 00:01:01,235
Det var lækkert, som altid.

28
00:01:01,278 --> 00:01:03,280
Hej.

29
00:01:03,324 --> 00:01:04,934
Hvor skal du hen?

30
00:01:04,977 --> 00:01:06,283
Ingen steder.

31
00:01:06,327 --> 00:01:09,112
Jeg kan se.

32
00:01:09,156 --> 00:01:11,245
Har du en date?

33
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
Nej... Du har en date.

34
00:01:19,340 --> 00:01:20,645
Okay.

35
00:01:20,689 --> 00:01:22,908
Træk i det mindste bukserne op.

36
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
Hvad er det her?

37
00:01:26,608 --> 00:01:28,784
Har Darnell sat dig op til dette?

38
00:01:28,827 --> 00:01:31,482
Er det faktisk derfor du er
skal du ud i aften, Tyson?

39
00:01:31,526 --> 00:01:33,397
Lyv ikke for mig, Tyson Parker.

40
00:01:33,441 --> 00:01:35,921
Du ved, du vil
enten ender med at dø

41
00:01:35,965 --> 00:01:39,099
eller i fængsel for dette.

42
00:01:39,142 --> 00:01:42,276
Ringer til Jamie.

43
00:01:42,319 --> 00:01:44,600
Murph, du har kaldt det fattigt
pige, sådan 12 gange i dag.

44
00:01:44,626 --> 00:01:46,604
Tyson var utro
på sin kæreste med hende.

45
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
Hun ved måske, hvem der dræbte ham.

46
00:01:48,543 --> 00:01:51,023
Hun gjorde det lige igen.
Den lille tæve.

47
00:01:52,590 --> 00:01:54,549
Jeg tænkte bare
Jeg vidste alt om Tyson.

48
00:01:54,592 --> 00:01:56,333
Du finder ud af det.

49
00:01:56,377 --> 00:01:57,595
Du vil.

50
00:01:57,639 --> 00:01:59,336
Og i mellemtiden,

51
00:01:59,380 --> 00:02:02,687
Jeg laver al pastaen til dig.

52
00:02:02,731 --> 00:02:04,863
Ja? Prøv dette.

53
00:02:09,433 --> 00:02:11,566
Det er så godt.

54
00:02:13,655 --> 00:02:17,615
Hvornår vidste du, at du ville
at være en... kok, alligevel?

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
Min mor døde, da jeg var barn.

56
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
Så jeg begyndte at lave mad
for min bror og pap.

57
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
Og... jeg ved det ikke...

58
00:02:24,492 --> 00:02:25,947
Da jeg lavede mad, var det
var den eneste gang, jeg ikke var ked af det.

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,321
Så jeg blev bare ved med at lave mad.

60
00:02:27,364 --> 00:02:29,714
Wow.

61
00:02:29,758 --> 00:02:32,717
Hvor mange piger har du fortalt
den hulkehistorie til?

62
00:02:32,761 --> 00:02:34,719
Lige dem jeg ville have
at have sex med.

63
00:02:34,763 --> 00:02:37,113
Wow.

64
00:02:37,157 --> 00:02:38,419
Det er dejligt.

65
00:02:38,462 --> 00:02:40,160
Murphy må have en magisk vagina.

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,335
Måske gør jeg det.

67
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
Herregud, det har vi
rigtige vinglas?

68
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
Murphy, din serviet
er på din højre side. Her.

69
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
Jess, kan du tage det her?

70
00:02:48,864 --> 00:02:49,864
Tak.

71
00:02:52,346 --> 00:02:53,608
Vin?

72
00:02:53,651 --> 00:02:54,913
Tak. Ja.

73
00:02:58,700 --> 00:03:01,093
Nå, du glemte det
at skære sin pasta op.

74
00:03:01,137 --> 00:03:03,052
Mange tak, Max.

75
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
Jeg har allerede accepteret
at der er tre personer

76
00:03:05,097 --> 00:03:07,448
i mit forhold.
Du vil måske gøre det samme.

77
00:03:09,406 --> 00:03:12,322
Min Gud.

78
00:03:12,366 --> 00:03:14,629
Det er faktisk rigtig godt.

79
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Max, "her"

80
00:03:21,418 --> 00:03:23,290
betyder ikke noget.

81
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
Tak.

82
00:03:40,698 --> 00:03:42,961
Clark, Columbia, Crawford,

83
00:03:43,005 --> 00:03:45,355
Dane, Dunn, Door...

84
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
På et tidspunkt,

85
00:03:47,009 --> 00:03:49,359
du bliver nødt til at vænne dig
til mig i din seng.

86
00:03:49,403 --> 00:03:52,406
Hej, jeg holdt ud til klokken 400.

87
00:03:52,449 --> 00:03:54,669
Så lyden af din
hjerteslag vækkede mig,

88
00:03:54,712 --> 00:03:56,888
og så er jeg bare
begyndte at fokusere på det.

89
00:03:56,932 --> 00:03:59,891
Og så er jeg bare
begyndte at tænke,

90
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
"Hvad hvis det stopper?"

91
00:04:02,372 --> 00:04:05,201
Det er trøstende.

92
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
Hvad laver du overhovedet?

93
00:04:07,159 --> 00:04:09,312
Jeg er... Jamie svarede aldrig.
Så jeg prøver at finde ud af det

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,096
hvor hun bor. og,
selvfølgelig internettet

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
er en dyngede bunke affald
det hjælper mig aldrig.

96
00:04:13,557 --> 00:04:15,080
Så... må indrømme,

97
00:04:15,124 --> 00:04:17,169
det er lidt af en lettelse
at en,

98
00:04:17,213 --> 00:04:20,172
almindelig civil
kan ikke opspore en teenagepige

99
00:04:20,216 --> 00:04:22,000
baseret på hendes telefonnummer.

100
00:04:22,044 --> 00:04:24,002
Kom tilbage i seng.

101
00:04:24,046 --> 00:04:26,831
Almindelig civil.

102
00:04:29,051 --> 00:04:31,793
Skriv "Den betjent." Begynd ny besked.

103
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
"Er du hjemme, spørgsmålstegn."

104
00:04:33,403 --> 00:04:37,102
Det modsatte
af "kom tilbage i seng." Jeg ved det

105
00:04:37,146 --> 00:04:39,429
denne detektiv fyr. Han har en
politicomputer i hans hus.

106
00:04:39,453 --> 00:04:41,324
Okay. Ja.
Vent, vent, vent. Du er ikke...

107
00:04:41,368 --> 00:04:43,563
Det vil du faktisk ikke
bryde ind i hans hus, er du?

108
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
Nå, nej. Selvfølgelig ikke.

109
00:04:45,285 --> 00:04:46,503
Tekst fra "That Cop."

110
00:04:46,547 --> 00:04:48,505
"Lige taget på arbejde. Hvad sker der?"

111
00:04:48,549 --> 00:04:50,768
Bare sørg for at han ikke er hjemme.

112
00:04:50,812 --> 00:04:53,336
Hvorfor er der en blød
og en hård skal?

113
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
Så det er sejt

114
00:04:55,730 --> 00:04:57,209
og knasende.

115
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
Det er glansen.

116
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
Hvorfor er osten så flydende?

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,477
Bare... stop med at tale og spis det.

118
00:05:03,520 --> 00:05:07,132
Okay, jeg ved, du ikke kom
her bare for at spise med mig.

119
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
Hvorfor kan jeg ikke lyve for dig?

120
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
siger min far
Jeg er overraskende skræmmende.

121
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Okay.

122
00:05:16,403 --> 00:05:18,511
Så jeg prøver at finde ud af det
hvad skete der med min ven.

123
00:05:18,535 --> 00:05:22,322
Og jeg håbede, at jeg kunne...

124
00:05:22,365 --> 00:05:27,283
potentielt, eventuelt bruge
din fars politicomputer.

125
00:05:27,327 --> 00:05:28,893
Okay.

126
00:05:28,937 --> 00:05:30,895
Seriøst? Ja.

127
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
Lyder mere spændende
end hvad jeg ville gøre.

128
00:05:33,768 --> 00:05:36,161
Hvad er det?

129
00:05:36,205 --> 00:05:39,295
Sidde på sofaen, mens min
babysitter holder øje med Judge Judy.

130
00:05:40,514 --> 00:05:41,471
Okay. Tak.

131
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
Politi-software, tak.

132
00:05:43,473 --> 00:05:45,519
Hack ind i mainframe.

133
00:05:45,562 --> 00:05:47,825
Aktiver computerrobot.

134
00:05:47,869 --> 00:05:50,045
Aktiver...

135
00:05:50,088 --> 00:05:51,612
Åbn politiets scanner.

136
00:05:51,655 --> 00:05:53,048
Start

137
00:05:53,091 --> 00:05:54,832
politiets router.

138
00:05:54,876 --> 00:05:56,660
Tænd m-bundkort.

139
00:05:56,704 --> 00:05:58,619
Cyberpoliti.

140
00:05:58,662 --> 00:06:00,055
Udløs den blå ledning.

141
00:06:00,098 --> 00:06:01,796
Udløs den røde ledning.

142
00:06:01,839 --> 00:06:04,146
Udløs cyberkommando.

143
00:06:04,189 --> 00:06:05,974
Vente. Hvad?

144
00:06:06,017 --> 00:06:07,192
Jeg har hørt min far

145
00:06:07,236 --> 00:06:09,151
nævne noget
om "kommandocenter".

146
00:06:09,194 --> 00:06:10,413
Åbn kommandocenteret.

147
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
Åbning af kommandocenter.

148
00:06:11,588 --> 00:06:13,242
Indtast venligst adgangskoden.

149
00:06:13,285 --> 00:06:14,243
Nå, hvad nu?

150
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
Jeg har det her.

151
00:06:16,463 --> 00:06:19,204
732005.

152
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Ja!

153
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Ja!

154
00:06:24,601 --> 00:06:26,037
Min fødselsdag.

155
00:06:26,081 --> 00:06:27,604
Min far er så grundlæggende.

156
00:06:27,648 --> 00:06:29,127
Ja. Alle fyre er.

157
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Hej.

158
00:06:34,916 --> 00:06:37,005
Hej. Hej, hvis I
har sex,

159
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
gå videre. Kan ikke se dig alligevel.

160
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
Men når du er færdig, kan du

161
00:06:41,313 --> 00:06:43,141
tage mig hertil?

162
00:06:46,623 --> 00:06:50,018
1922 Glenhill Road.

163
00:06:50,061 --> 00:06:51,585
Madison, Wisconsin.

164
00:06:51,628 --> 00:06:52,890
Hvad er det?

165
00:06:52,934 --> 00:06:54,196
Jamies adresse.

166
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
Kan du tage mig?

167
00:06:55,632 --> 00:06:57,504
Vi skal se Ani DiFranco.

168
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
Gud. Vær homoseksuel.

169
00:06:59,593 --> 00:07:00,985
Hvad med i morgen?

170
00:07:01,029 --> 00:07:02,857
I morgen er det hvalpeafslutningsdag.

171
00:07:02,900 --> 00:07:05,947
Hvem bekymrer sig?
Jeg skal til Jamie. Murphy,

172
00:07:05,990 --> 00:07:08,689
jeg elsker dig,
men du lyder sindssyg.

173
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Du vil have mig til at droppe arbejdet

174
00:07:10,168 --> 00:07:12,128
og køre til Wisconsin,
så du kan spore en pige

175
00:07:12,170 --> 00:07:14,738
hvem kan være dit link
til en morder?

176
00:07:14,782 --> 00:07:15,696
Nej.

177
00:07:15,739 --> 00:07:17,480
Find en anden tur.

178
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Max? Du går
med Max? Stor.

179
00:07:19,526 --> 00:07:20,527
Hvad?

180
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Vi kan godt lide Max. Ja.

181
00:07:22,529 --> 00:07:24,922
Som din sexdukke, måske.

182
00:07:24,966 --> 00:07:27,534
Men ikke som nogen
kompetent nok

183
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
at tage dig ud af byen, nej.

184
00:07:29,187 --> 00:07:31,625
Herregud, vi skal
være væk i cirka seks timer.

185
00:07:31,668 --> 00:07:33,104
Du skal slappe af.

186
00:07:33,148 --> 00:07:35,193
Kan du venligst
tage kringle? Behage.

187
00:07:35,237 --> 00:07:38,501
Nej. Jeg har min stok, og Max.

188
00:07:38,545 --> 00:07:39,937
Ja, ja.

189
00:07:39,981 --> 00:07:41,635
Du vil lade Max hjælpe dig.

190
00:07:41,678 --> 00:07:45,508
Hvad-hvad? Hvad er det?

191
00:07:45,552 --> 00:07:47,704
Du ved, du har kendt ham for,
Jeg ved det ikke, hvad, en time?

192
00:07:47,728 --> 00:07:49,686
Har du nogen idé
hvor lang tid tog det dig

193
00:07:49,730 --> 00:07:52,341
at lade mig give dig dit vand?

194
00:07:52,384 --> 00:07:54,256
Jess, jeg skal nok klare mig.

195
00:07:54,299 --> 00:07:55,387
Okay?

196
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
Bøde.

197
00:07:57,477 --> 00:07:59,237
Men din telefon vil dø
på to sekunder,

198
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
så giv det til mig
fordi jeg har brug for Max' nummer.

199
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
Tak.

200
00:08:03,700 --> 00:08:05,136
Fed bil, Max.

201
00:08:05,180 --> 00:08:07,225
Murphy fortalte mig ikke, at du havde
sådan en lille penis.

202
00:08:07,269 --> 00:08:08,618
Du har set min penis.

203
00:08:08,662 --> 00:08:10,620
Solid pointe.

204
00:08:10,664 --> 00:08:12,840
Hej, se ikke på mig
sådan, okay?

205
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
Jeg føler du kigger på mig.

206
00:08:14,276 --> 00:08:16,626
Jeg er tilbage om en
nogle timer, okay?

207
00:08:16,670 --> 00:08:18,454
Skriv til mig konstant, tak. Okay.

208
00:08:18,498 --> 00:08:21,544
Okay, slap af, dude.

209
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Okay, elsker dig. Farvel.

210
00:08:25,287 --> 00:08:26,375
Elsker også dig.

211
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
Kør venligst sikkert. Okay.

212
00:08:40,520 --> 00:08:43,566
Det er hvalpeafslutningsdag.
Det er en spændende dag

213
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
for lille Edward?

214
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Jeg ved, hvor svært det er
at opgive ham.

215
00:08:48,571 --> 00:08:50,051
Jeg mener, du har været det
fostre ham

216
00:08:50,094 --> 00:08:51,454
i to år,
men du skal vide det

217
00:08:51,487 --> 00:08:54,185
hvilken gave han vil være
til sin nye ejer.

218
00:08:54,229 --> 00:08:56,797
For han er endelig klar
at være førerhund.

219
00:08:56,840 --> 00:08:59,582
Ja, faktisk,
Jeg er ikke så sikker,

220
00:08:59,626 --> 00:09:01,976
fordi han bliver ved med at tigge
til menneskeføde.

221
00:09:02,019 --> 00:09:03,543
Jessica?!

222
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
Hvor er Murphy? Jeg har ikke råd

223
00:09:05,283 --> 00:09:06,197
at være bemandet i dag.

224
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
Nej, vi klarer os godt.

225
00:09:08,765 --> 00:09:11,376
Øh, hun havde en nødsituation.

226
00:09:11,420 --> 00:09:13,465
Hun er...

227
00:09:13,509 --> 00:09:15,119
Skal du i terapi?

228
00:09:15,163 --> 00:09:16,207
Ja.

229
00:09:16,251 --> 00:09:20,603
Jeg fandt dette handicap
psykolog

230
00:09:20,647 --> 00:09:23,171
i Northbrook.

231
00:09:23,214 --> 00:09:24,259
Shh!

232
00:09:24,302 --> 00:09:26,740
Men sagen er, Dr...

233
00:09:26,783 --> 00:09:28,698
Maxwell...

234
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
Dejligt. Nice... har et halvt år
venteliste.

235
00:09:30,744 --> 00:09:34,008
Men jeg... der var
en aflysning i dag.

236
00:09:34,051 --> 00:09:36,358
Så jeg ved, hvor vigtigt det er
eksamen er,

237
00:09:36,401 --> 00:09:40,144
hm, men mor, jeg er træt
af at være et rod.

238
00:09:40,188 --> 00:09:42,364
Du ved, jeg tror, ​​jeg virkelig har...

239
00:09:42,407 --> 00:09:46,020
Jeg har virkelig ramt bunden.

240
00:09:46,063 --> 00:09:49,197
Nå, jeg må sige
du har virkelig...

241
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
overraskede mig.

242
00:09:50,546 --> 00:09:52,940
Det er en stor sag, Murphy.

243
00:09:55,246 --> 00:09:58,685
Jeg er... Jeg er stolt af dig, skat.

244
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Jeg er også rigtig stolt af mig.

245
00:10:01,731 --> 00:10:03,994
Tak, mor.

246
00:10:04,038 --> 00:10:06,344
Okay. Farvel.

247
00:10:07,737 --> 00:10:09,783
Jeg tror, ​​jeg skal dreje til højre.

248
00:10:09,826 --> 00:10:13,221
Det bringer os direkte til helvede,
hvor du hører til.

249
00:10:13,264 --> 00:10:17,660
Døm mig alt hvad du vil,
men du kender ikke min mor.

250
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
Hvad sker der?

251
00:10:19,183 --> 00:10:21,229
Du er som en stum i dag.

252
00:10:21,272 --> 00:10:23,753
Jeg har det fint. For rigtigt.

253
00:10:23,797 --> 00:10:27,801
Tyson... fortæl mig det.

254
00:10:27,844 --> 00:10:30,499
Det er bare min mor og jeg
går lidt igennem det.

255
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
Dude, kom nu.

256
00:10:31,761 --> 00:10:34,808
Dette område er, som
mit speciale. Spild det.

257
00:10:34,851 --> 00:10:37,027
Det er ingenting.
Min mor fik mig lige til at føle

258
00:10:37,071 --> 00:10:38,594
lidt dårligt, det er alt.

259
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Ja, det er mødre
rigtig god til det.

260
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Min mor sagde hun elsker
mig mere end noget andet,

261
00:10:42,250 --> 00:10:43,947
men hendes favorit
ting i verden

262
00:10:43,991 --> 00:10:46,384
er at få mig til at have lyst
komplet og totalt skrald.

263
00:10:46,428 --> 00:10:48,256
Så... Okay.

264
00:10:48,299 --> 00:10:50,693
Hej...

265
00:10:50,737 --> 00:10:53,478
har du nogensinde mødt
din biologiske mor?

266
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Nej.

267
00:10:55,437 --> 00:10:56,960
Det har jeg ikke lyst til.

268
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
Sådan ingen?

269
00:10:58,832 --> 00:11:01,095
Nå, jeg kan ikke se dig hoppe

270
00:11:01,138 --> 00:11:03,793
at møde din kloge far
hvem forlod jer.

271
00:11:04,968 --> 00:11:06,753
Ja.

272
00:11:13,890 --> 00:11:16,284
Her er den nye sag.

273
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
Jay Crawford.

274
00:11:17,764 --> 00:11:20,418
Han blev skudt på Arturo's Pizzeria
omkring en måned siden.

275
00:11:20,462 --> 00:11:21,681
Har du nogle spor?

276
00:11:21,724 --> 00:11:23,378
Nå, vi har lige fået en liste
af vidner.

277
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
Et barn, der arbejder i registret,
Kevin Masters,

278
00:11:25,249 --> 00:11:27,208
og hyppige kunder,
Darnell James.

279
00:11:27,251 --> 00:11:29,558
Jeg fik dem bragt ind. Darnell James?

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,429
Det er Tyson Parkers
fætter, ikke?

281
00:11:31,473 --> 00:11:32,580
Ja, men gå ikke
stille ham spørgsmål

282
00:11:32,604 --> 00:11:33,780
om sin forsvundne fætter.

283
00:11:33,823 --> 00:11:35,129
Han er her af egen vilje.

284
00:11:35,172 --> 00:11:36,410
Jeg vil ikke have dig
pisser ham af.

285
00:11:36,434 --> 00:11:37,934
Det ved jeg, det er
bare pizzastedet

286
00:11:37,958 --> 00:11:39,544
er rundt om hjørnet
hvorfra Tyson handlede,

287
00:11:39,568 --> 00:11:41,241
og dette skete dagen
før Tyson forsvandt.

288
00:11:41,265 --> 00:11:42,397
Der kan være en sammenhæng.

289
00:11:42,440 --> 00:11:43,746
Hvad?

290
00:11:43,790 --> 00:11:45,922
Du vil bare løse
Parker-sagen

291
00:11:45,966 --> 00:11:48,316
fordi du har det dårligt
for den Murphy chick.

292
00:11:48,359 --> 00:11:50,448
Ja, det er derfor, vi løser
forbrydelser At blive lagt.

293
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
Ja. Sarkasme. Lærebog. Stå af min ryg.

294
00:11:52,581 --> 00:11:54,322
Hvornår er sidste gang
havde du en date?

295
00:11:54,365 --> 00:11:56,498
Bare rolig, jeg får min.

296
00:11:56,541 --> 00:11:59,414
Nej, vi har Becker op herinde.

297
00:11:59,457 --> 00:12:00,632
Kevin, vi er klar til dig.

298
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Forsigtig med hende.

299
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
Hun giver ikke op.

300
00:12:12,340 --> 00:12:14,908
Din dumme bil holdt
en hel time.

301
00:12:19,869 --> 00:12:21,697
Nå...

302
00:12:21,741 --> 00:12:23,525
Det skal have en push-start,

303
00:12:23,568 --> 00:12:26,528
hvilket desværre
kræver to personer.

304
00:12:26,571 --> 00:12:28,878
Jeg er ikke matematiker, men...

305
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
ja, det er jeg tilfældigvis
et andet menneske.

306
00:12:30,967 --> 00:12:32,360
Ja?

307
00:12:32,403 --> 00:12:34,275
Okay skat, giv hende nu et skub.

308
00:12:34,318 --> 00:12:36,581
Okay.

309
00:12:40,977 --> 00:12:42,370
Prøver du overhovedet?

310
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Jeg presser på!

311
00:12:43,675 --> 00:12:45,131
Læn dig ind i det. Lad os gå. Jeg presser på!

312
00:12:45,155 --> 00:12:47,244
Okay.

313
00:12:47,288 --> 00:12:49,029
Du har det her. Kom nu.

314
00:12:49,072 --> 00:12:51,335
Okay, det er dumt.
Jeg kan ikke presse.

315
00:12:53,685 --> 00:12:56,776
Okay. Nå, øh...

316
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
Du bliver nødt til at styre.

317
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
Vent, ligesom bilen?

318
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Ja.

319
00:13:02,433 --> 00:13:03,739
Hvad?

320
00:13:08,613 --> 00:13:11,051
Okay.

321
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Okay, husk
at slå koblingen. Okay?

322
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
Slå koblingen. Jeg forstod det. Ja.

323
00:13:16,186 --> 00:13:18,188
Og minde mig om,
hvad er koblingen igen?

324
00:13:18,232 --> 00:13:20,147
Bare styr ligeud,
trykke på bremsen, okay?

325
00:13:20,190 --> 00:13:22,030
Forstår det. Okay skat,
du har det her. Kom nu.

326
00:13:25,065 --> 00:13:27,458
Jeg kører. Jeg kører.

327
00:13:27,502 --> 00:13:29,417
Jeg kører. Jeg kører.

328
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Jeg kører.

329
00:13:30,984 --> 00:13:32,072
Murphy, tryk koblingen.

330
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Hvad? Slå kloen... Bremse!

331
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
Jeg ved ikke hvor bremsen er. Murphy!

332
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Max, hjælp! jeg gør ikke...

333
00:13:37,338 --> 00:13:38,818
Jeg ved ikke hvor bremsen er!

334
00:13:38,861 --> 00:13:40,210
Bremse! Bremse!

335
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
Skat! Skat, er du okay?

336
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
Hej.

337
00:13:45,825 --> 00:13:47,609
Er du god? Er du okay? Ja, jeg er okay.

338
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
Jeg kørte.

339
00:13:49,698 --> 00:13:51,526
Ja. Ja, det gjorde du. Ja. Ja, jeg kørte.

340
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
Det var rigtig fedt.
Du er rigtig dårlig til det.

341
00:13:53,441 --> 00:13:56,009
Ja. Undskyld.

342
00:13:56,052 --> 00:13:57,706
Det var fedt.

343
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Kom her.

344
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
Kom ind.

345
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
Ja frue..

346
00:14:10,806 --> 00:14:12,547
Vær omkring en halv time til at rette.

347
00:14:12,590 --> 00:14:15,158
Er dette en 750 dobbeltpumpe?
MAX For helvede, ja, det er det.

348
00:14:15,202 --> 00:14:17,291
Ja, min far havde en i sin bil.
Ingen måde.

349
00:14:17,334 --> 00:14:18,572
Det er det bedste. Og det hele er guldbelagt.

350
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Det er uden tvivl den bedste. Ja.

351
00:14:20,163 --> 00:14:21,469
Afkøle. Hvornår er delen

352
00:14:21,512 --> 00:14:23,558
hvor I starter
pukler emhætten?

353
00:14:23,601 --> 00:14:25,995
For jeg vil gerne
ikke at være her for det.

354
00:14:26,039 --> 00:14:28,389
Jeg går på toilettet.

355
00:14:28,432 --> 00:14:29,607
Har du brug for hjælp?

356
00:14:29,651 --> 00:14:32,523
Nej, jeg har tisset
hele mit liv, dude.

357
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
Stor.

358
00:15:14,914 --> 00:15:17,307
Øv. Øv, æv, æv.

359
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
Murph?

360
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Hvad laver du på gulvet?

361
00:15:33,976 --> 00:15:36,761
Jeg ved det ikke, Max.

362
00:15:36,805 --> 00:15:38,546
Hvad laver du
på dametoilettet?

363
00:15:38,589 --> 00:15:40,156
Her, lad mig hjælpe dig.

364
00:15:40,200 --> 00:15:41,636
Nej, jeg har ikke brug for din hjælp.

365
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
Jeg har det fint. Kan du venligst...
Kan du bare gå, tak?

366
00:15:50,384 --> 00:15:52,386
Max, tak.

367
00:15:58,218 --> 00:16:00,568
Op. God dreng.

368
00:16:00,611 --> 00:16:02,285
Han går altid
for maden, se. Denne vej.

369
00:16:02,309 --> 00:16:04,572
God dreng.

370
00:16:04,615 --> 00:16:06,487
Han klarer sig perfekt. Okay.

371
00:16:06,530 --> 00:16:09,229
Sidde. Må jeg få et ord?

372
00:16:09,272 --> 00:16:11,274
Hvad?

373
00:16:11,318 --> 00:16:12,817
Du vil fortælle mig, hvad der er
går det virkelig med Murphy?

374
00:16:12,841 --> 00:16:14,451
Joy fortalte mig, at hun er i terapi.

375
00:16:14,495 --> 00:16:15,626
Kom nu.

376
00:16:15,670 --> 00:16:19,152
Ja. Det er hun. Jeg tog ikke andenpladsen

377
00:16:19,195 --> 00:16:22,590
ved Deerfield YMCA Annual
Pokerturnering ved et uheld.

378
00:16:22,633 --> 00:16:24,244
Jeg ved, hvordan man får øje på en fortælling.

379
00:16:24,287 --> 00:16:27,638
Felix, jeg ved ikke noget.

380
00:16:27,682 --> 00:16:29,529
Du vrikker gerne med næsen
den varme chick fra Bewitched.

381
00:16:29,553 --> 00:16:30,728
Det gør jeg ikke.

382
00:16:30,772 --> 00:16:31,860
Du gør det lige nu.

383
00:16:33,862 --> 00:16:35,777
Bøde.

384
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
Fortæl det ikke til Joy, men

385
00:16:37,909 --> 00:16:40,303
Murphy tog til Madison
med den nye fyr, hun dater.

386
00:16:40,347 --> 00:16:43,828
På hvalpens dimissionsdag?

387
00:16:43,872 --> 00:16:45,743
Okay, han er klar.

388
00:16:45,787 --> 00:16:46,614
Fremragende arbejde.

389
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
Tak.

390
00:16:47,919 --> 00:16:49,051
Yay.

391
00:16:49,095 --> 00:16:52,054
Jess, du er nødt til at svigte ham.

392
00:16:52,098 --> 00:16:54,100
For hvis han består,

393
00:16:54,143 --> 00:16:56,493
Jeg er nødt til at opgive ham
og det kan jeg ikke.

394
00:16:56,537 --> 00:16:58,843
Højre.

395
00:16:58,887 --> 00:17:00,671
Nå, det er-det bliver okay.

396
00:17:00,715 --> 00:17:01,629
Og du har gjort et godt stykke arbejde.

397
00:17:01,672 --> 00:17:02,804
Vi er så stolte af dig.

398
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Ja. Og... Ja.

399
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Ja, der, der.

400
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
Det er fint.

401
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
Bare husk,
du har underskrevet en kontrakt

402
00:17:08,592 --> 00:17:12,118
og hvis du ikke overgiver dig
Edward, vi vil sagsøge dig.

403
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
Felix! Hvad?

404
00:17:13,771 --> 00:17:15,010
Kom nu, Gloria, lad os gå.
Jeg siger det bare til hende

405
00:17:15,034 --> 00:17:16,383
hun har intet valg i sagen,

406
00:17:16,426 --> 00:17:17,882
så det kan hun lige så godt
ikke engang bekymre dig om det.

407
00:17:17,906 --> 00:17:19,734
Du er en idiot. Okay, fedt.

408
00:17:19,777 --> 00:17:21,736
Ja. Perfektionere. Gå væk, Jess.

409
00:17:21,779 --> 00:17:22,998
Dette er en katastrofe.

410
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
Snacks er her ikke,

411
00:17:24,913 --> 00:17:26,369
dekorationer er ikke oppe,
kagen er ikke klar,

412
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
men du skal ikke bekymre dig om det!

413
00:17:28,090 --> 00:17:30,310
Og det gør jeg i øvrigt
alt dette af mig selv,

414
00:17:30,353 --> 00:17:33,095
fordi din værelseskammerat har fri
joyriding med sin kæreste!

415
00:17:33,139 --> 00:17:35,924
Har Murphy en kæreste?

416
00:17:35,967 --> 00:17:38,057
Øh...

417
00:17:39,884 --> 00:17:41,799
Dejligt.

418
00:17:41,843 --> 00:17:43,192
Ja, du er klar til at gå.

419
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Har du noget imod at trække herfra?

420
00:17:44,846 --> 00:17:46,021
Jeg har andre biler at arbejde på.

421
00:17:46,065 --> 00:17:47,172
Nå, min pige er inde
snupper en snack.

422
00:17:47,196 --> 00:17:48,545
Har du noget imod, hvis jeg tager hende?

423
00:17:48,589 --> 00:17:50,156
Ja, selvfølgelig, men skynd dig. Okay.

424
00:17:50,199 --> 00:17:52,810
Faktisk...

425
00:17:52,854 --> 00:17:55,726
Jeg tror ikke, hun vil have min hjælp.

426
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
Bare fortæl hende, at jeg flyttede bilen. Intet problem.

427
00:18:08,783 --> 00:18:10,915
Max?

428
00:18:10,959 --> 00:18:12,700
Han flyttede bilen derover.

429
00:18:12,743 --> 00:18:15,094
derovre? Hvor henover?

430
00:18:25,365 --> 00:18:26,757
Max?

431
00:18:39,988 --> 00:18:41,990
Max?

432
00:18:52,131 --> 00:18:54,350
Pas på vejen!
Hvad er dit problem?

433
00:18:54,394 --> 00:18:55,917
Undskyld.

434
00:18:58,572 --> 00:19:00,835
Her, her, bare tag fat i min arm.
Jeg har ikke brug for din arm!

435
00:19:00,878 --> 00:19:02,489
Vi er i midten
af gaden.

436
00:19:02,532 --> 00:19:03,707
Jeg kan gøre det selv.

437
00:19:03,751 --> 00:19:04,882
Kan du dog?

438
00:19:04,926 --> 00:19:06,884
Nej, Max.

439
00:19:06,928 --> 00:19:08,495
Jeg ved ikke hvordan
at krydse gaden.

440
00:19:08,538 --> 00:19:10,410
Så gudskelov mødte jeg dig,
fordi jeg har været

441
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
kredser en blok
hele mit liv.

442
00:19:17,591 --> 00:19:19,767
Hvorfor vil barnet ikke tale?

443
00:19:21,377 --> 00:19:23,988
Måske fordi du ikke gør det
gør dit forbandede arbejde.

444
00:19:25,642 --> 00:19:27,470
Er det sådan du vil
spille dette?

445
00:19:27,514 --> 00:19:31,648
Vil du selv fortælle mig det
hvem skød Jay Crawford?

446
00:19:35,435 --> 00:19:39,047
Han var en rival
forhandler, var han ikke?

447
00:19:43,269 --> 00:19:46,228
En af dine forhandlere, Tyson
Parker, forsvandt for nylig.

448
00:19:46,272 --> 00:19:48,392
Det er det. Hvis du ikke vil
book mig, jeg er færdig her.

449
00:19:52,713 --> 00:19:53,496
Hvad var det?

450
00:19:53,540 --> 00:19:55,194
Jeg gør mit arbejde.

451
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
Din opgave er at løse denne sag.

452
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
Jeg skal have dig til at lære det

453
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
tjek din personlige
livet ved døren.

454
00:20:01,896 --> 00:20:03,637
Jeg henter Kevin ind igen.

455
00:20:03,680 --> 00:20:06,770
Jeg vil ikke have dig her.

456
00:20:21,524 --> 00:20:24,745
Det vil du virkelig
sætte det der?

457
00:20:24,788 --> 00:20:27,095
Din bil lugter af B.O.
og ukrudt.

458
00:20:27,138 --> 00:20:28,792
Det er dybest set en luftfrisker.

459
00:20:28,836 --> 00:20:30,838
Opkald fra mor.

460
00:20:30,881 --> 00:20:32,056
Måske skulle du svare på det.

461
00:20:32,100 --> 00:20:33,643
Måske skulle du stoppe
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

462
00:20:33,667 --> 00:20:35,364
Min Gud. Hvad?

463
00:20:35,408 --> 00:20:38,411
Jeg fortæller dig det ikke
hvad skal jeg gøre, jeg er bare...

464
00:20:38,454 --> 00:20:39,866
Jeg prøver at hjælpe dig. Jeg vil ikke

465
00:20:39,890 --> 00:20:42,676
nogen til at hjælpe mig.

466
00:20:50,249 --> 00:20:52,575
Murphy vil ikke besvare mine opkald,
så du bliver nødt til at fortælle mig det.

467
00:20:52,599 --> 00:20:54,383
Hvem er fyren?

468
00:20:56,298 --> 00:20:58,605
Nej. Det gør jeg ikke.

469
00:20:58,648 --> 00:21:00,694
Hør, jeg er ked af det
lidt skræmt,

470
00:21:00,737 --> 00:21:03,305
men Murphy er afsted med...
en fremmed.

471
00:21:03,349 --> 00:21:06,743
Joy, jeg siger dig,
hun har det helt fint.

472
00:21:06,787 --> 00:21:08,789
Jeg er overhovedet ikke bekymret.

473
00:21:08,832 --> 00:21:10,573
Jess.

474
00:21:10,617 --> 00:21:11,966
Du er nødt til at håndtere Gloria.

475
00:21:12,009 --> 00:21:13,596
Hun fodrer Edward
pommes frites, så han fejler.

476
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
For fanden.

477
00:21:15,361 --> 00:21:17,556
Pas på hunden. Pas på hunden. Ja, ja.
Højre. Men hvad...

478
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Okay. Jeg kan ikke... Hvad med Murphy?

479
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
Max Sogn.

480
00:21:43,258 --> 00:21:44,607
Døm mig ikke.

481
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
Hej. Kan jeg hjælpe dig? Hej.

482
00:21:50,874 --> 00:21:53,181
Ja. Jeg er den ene
hvem har ringet til dig.

483
00:21:53,224 --> 00:21:55,662
Jeg er en ven af ​​Tyson Parker.

484
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
Hvem er Tyson Parker?

485
00:21:57,316 --> 00:22:00,275
Godt forsøg. Okay.

486
00:22:00,319 --> 00:22:01,624
Hej.

487
00:22:01,668 --> 00:22:02,625
Er alt i orden, skat?

488
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
Ja, jeg-jeg kigger bare

489
00:22:04,105 --> 00:22:05,865
for Tyson. Han var en ven
af din datters.

490
00:22:05,889 --> 00:22:08,283
Nej, det er han ikke. Gå ind igen, skat.

491
00:22:08,327 --> 00:22:11,286
Nej. Nej, nej. Jeg har brug for at tale
til dig et øjeblik.

492
00:22:11,330 --> 00:22:13,070
Venligst kom tilbage.
Jeg er nødt til at tale med hende.

493
00:22:13,114 --> 00:22:14,744
Gå væk fra min ejendom
før jeg ringer til politiet.

494
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
Okay, godt,
det er lidt aggressivt.

495
00:22:16,378 --> 00:22:18,946
Jeg tror ikke, vi behøver
at ringe til politiet.

496
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
Okay.

497
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Hvad laver du?

498
00:22:33,090 --> 00:22:34,875
Ryger den lille tæve ud.

499
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
Hun er nødt til at gå på et tidspunkt.

500
00:22:36,485 --> 00:22:39,662
Murphy, kom nu. Hendes fars
ved at ringe til politiet.

501
00:22:39,706 --> 00:22:41,316
Så? Vi bryder ingen love.

502
00:22:43,362 --> 00:22:46,321
Se, du kan enten sidde her
med mig, eller du kan tage hjem.

503
00:22:46,365 --> 00:22:49,106
Glad for Uber tilbage
til Chicago alene.

504
00:22:49,150 --> 00:22:51,065
Jess, tag et kig på det her.

505
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Ja? Jeg fandt Max Parish.

506
00:22:52,893 --> 00:22:55,461
Det her er min fyr
datter er med?

507
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
Hvordan fandt du ham?

508
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
Hans Instagram er oprørende.

509
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
Er det Murphy?

510
00:22:59,769 --> 00:23:02,685
Er hun okay? Er-er han
stadig generer hende? Nej, han er...

511
00:23:02,729 --> 00:23:04,034
Vent, hvad?

512
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
Hvordan vidste du det
generede han hende?

513
00:23:07,298 --> 00:23:09,213
Du gik gennem min telefon.

514
00:23:09,257 --> 00:23:11,041
Det lå lige der på bordet.

515
00:23:11,085 --> 00:23:13,914
Det er en fuldstændig overtrædelse
af privatlivets fred. Hvad lavede du?

516
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
Tilgiv mig, men min
blind datter er fri

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
med en nøgen alkoholiker.

518
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
Det er min ret som
en mor at kende.

519
00:23:21,965 --> 00:23:23,053
Kevin.

520
00:23:25,055 --> 00:23:27,667
Var det første gang
så du en person blive skudt?

521
00:23:29,843 --> 00:23:34,325
Jeg så en mand blive skudt for
første gang, da jeg var 11.

522
00:23:38,939 --> 00:23:40,854
Lige uden for mit soveværelsesvindue.

523
00:23:40,897 --> 00:23:42,595
Næste dag,
da politiet kom,

524
00:23:42,638 --> 00:23:45,249
fortalte min bror mig
ikke at tale med dem.

525
00:23:45,293 --> 00:23:46,729
Han sagde, at han ville tage sig af mig

526
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
og politiet
ville ikke tage sig af mig.

527
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
Jeg vil vædde på, at Darnell sagde noget
sådan til dig.

528
00:23:55,085 --> 00:23:57,261
Nå...

529
00:23:57,305 --> 00:23:59,002
min bror beskyttede mig ikke.

530
00:24:01,004 --> 00:24:04,834
Jeg så fem personer mere blive skudt
da jeg fyldte 18.

531
00:24:04,878 --> 00:24:07,924
Hør, jeg ved, du er bange.

532
00:24:07,968 --> 00:24:12,407
Men... jeg er her for dig.

533
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
Jeg har brug for, at du fortæller mig...

534
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
der skød Jay Crawford.

535
00:24:18,457 --> 00:24:20,371
Jeg ved det ikke.

536
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Jeg var bagerst
da det skete,

537
00:24:23,244 --> 00:24:24,941
men...

538
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
der var nogen der.

539
00:24:29,816 --> 00:24:31,121
Jeg tror, ​​han så, hvem der gjorde det.

540
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Hvad er den store nødsituation?

541
00:24:32,949 --> 00:24:34,864
Hvorfor sprænger du min telefon i luften?

542
00:24:34,908 --> 00:24:36,953
Ja, øh...

543
00:24:38,955 --> 00:24:41,741
Jeg ville sige, at jeg er ude.

544
00:24:41,784 --> 00:24:43,830
Hvad skal det betyde?

545
00:24:45,527 --> 00:24:47,224
Jeg vil ikke
at arbejde for dig længere.

546
00:24:48,791 --> 00:24:50,793
Ty...

547
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
du ved du ikke kan gøre det.

548
00:24:52,403 --> 00:24:54,493
Kom nu, mand.

549
00:24:54,536 --> 00:24:56,582
Jeg fortalte dig dette
da du bad mig om at ansætte dig.

550
00:24:56,625 --> 00:24:58,061
Du er med, du er med.

551
00:24:58,105 --> 00:24:59,889
Det er det.

552
00:24:59,933 --> 00:25:01,630
Forstår du mig?

553
00:25:01,674 --> 00:25:03,676
Tyson, forstår du mig?

554
00:25:06,026 --> 00:25:07,157
Ja.

555
00:25:07,201 --> 00:25:09,812
Hør, jeg skal løbe.

556
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
Arbejder du i aften?

557
00:25:12,293 --> 00:25:14,556
Ja, jeg arbejder.

558
00:25:14,600 --> 00:25:16,819
Okay, mand.

559
00:25:16,863 --> 00:25:18,125
Vi ses senere.

560
00:25:28,439 --> 00:25:30,354
Hej, hvad laver du her?

561
00:25:30,398 --> 00:25:31,573
Hej, Crawford.

562
00:25:31,617 --> 00:25:32,661
Hvad sker der, mand?

563
00:25:48,938 --> 00:25:49,896
Tyson?

564
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Er du okay? Ja.

565
00:25:51,158 --> 00:25:53,290
Okay, kom så,
kom så, kom så.

566
00:25:53,334 --> 00:25:55,379
Lad os gå, lad os gå.
Kom nu, kom nu.

567
00:26:01,081 --> 00:26:02,386
Det er faren.

568
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
Ved du hvad?
Jeg bad dig gå.

569
00:26:04,301 --> 00:26:05,975
Nu vil jeg
ringe til politiet. Undskyld, sir. Vi går.

570
00:26:05,999 --> 00:26:07,740
Nej, vi skal ingen steder hen.

571
00:26:10,220 --> 00:26:13,136
Jamie! Jeg ved hvad du
lavede med Tyson!

572
00:26:13,180 --> 00:26:16,575
Jamie! Stop! Stop. Jeg er Jamie.

573
00:26:17,401 --> 00:26:19,186
Du er den, Tyson var

574
00:26:19,229 --> 00:26:20,796
være sin kæreste utro med? Nej.

575
00:26:20,840 --> 00:26:23,016
Jeg er hans far.

576
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Så Tyson fandt dig.
Du er den ene

577
00:26:31,677 --> 00:26:34,723
han sneg sig af sted
til Madison for at se.

578
00:26:34,767 --> 00:26:36,551
Jeg tænkte, jeg troede jer
aldrig havde mødt.

579
00:26:36,595 --> 00:26:38,248
Han fandt mig for et par måneder siden.

580
00:26:38,292 --> 00:26:40,381
Vi har været i kontakt lige siden.

581
00:26:40,424 --> 00:26:42,296
Nu hvad-hvad
laver I her?

582
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Han er...

583
00:26:47,649 --> 00:26:49,303
Han er død.

584
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
Hvad?

585
00:26:51,827 --> 00:26:53,786
Ja, så det gør du ikke
skal bekymre sig om

586
00:26:53,829 --> 00:26:55,222
ham ødelægger
dit perfekte liv her.

587
00:26:55,265 --> 00:26:56,397
Murphy.

588
00:26:56,440 --> 00:26:57,964
Vent et øjeblik, hvad sagde du?

589
00:26:58,007 --> 00:27:01,010
Jeg sagde, at jeg fandt Tyson liggende død
i Chicago for to uger siden.

590
00:27:01,054 --> 00:27:03,273
Hans lig er ikke fundet endnu.

591
00:27:03,317 --> 00:27:05,449
Vi prøver bare at regne ud
ud af, hvad der skete med ham.

592
00:27:05,493 --> 00:27:07,669
Nej, det er umuligt.
Jeg talte med ham i telefonen

593
00:27:07,713 --> 00:27:09,342
for et par dage siden, altså
Jeg ved, han ikke er død

594
00:27:09,366 --> 00:27:10,561
og det ved jeg bestemt
han er ikke i Chicago.

595
00:27:10,585 --> 00:27:13,501
Vent, talte du med Tyson?
Hvor er han?

596
00:27:13,544 --> 00:27:14,652
Ingen anelse, og han ville ikke fortælle mig det.

597
00:27:14,676 --> 00:27:16,132
Det jeg ved er det
han sprang byen over.

598
00:27:16,156 --> 00:27:17,113
For godt.

599
00:27:17,157 --> 00:27:18,351
sagde sit job op i blomsterbutikken,

600
00:27:18,375 --> 00:27:20,116
solgte sine ting og alt muligt.

601
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
Far?

602
00:27:24,643 --> 00:27:26,470
Hør, jeg skal fortælle dig dette.

603
00:27:26,514 --> 00:27:28,342
Jeg skal gå.

604
00:27:28,385 --> 00:27:31,345
Men Tyson forlod Chicago
og han ønsker ikke at blive fundet.

605
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
Tror du han løj?

606
00:27:44,053 --> 00:27:45,881
Jeg ved det ikke.

607
00:27:45,925 --> 00:27:47,448
Virkede ægte.

608
00:27:47,491 --> 00:27:50,146
Det er kun den ene ting
Jeg troede, jeg vidste det med sikkerhed

609
00:27:50,190 --> 00:27:51,428
var, at jeg fandt Tyson
døde den nat.

610
00:27:51,452 --> 00:27:53,497
Og som det viser sig, hvis...

611
00:27:53,541 --> 00:27:54,890
hvis Jamie taler sandt,

612
00:27:54,934 --> 00:27:57,327
så er han måske i live?

613
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Det gør ikke,
det giver ikke mening.

614
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
Det gør det ikke...

615
00:28:00,940 --> 00:28:03,638
giver ikke mening.

616
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
Det er dog en mulighed.

617
00:28:05,727 --> 00:28:07,990
Hvad med alle de andre ting,
ligesom Tyson...

618
00:28:08,034 --> 00:28:10,863
at han stak af og det
arbejdede han i en blomsterbutik?

619
00:28:10,906 --> 00:28:13,387
Det vil han ikke
at blive fundet?

620
00:28:13,430 --> 00:28:14,344
Øh...

621
00:28:14,388 --> 00:28:17,217
Det her er sindssygt.

622
00:28:17,260 --> 00:28:19,610
Måske ikke.

623
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
Du bliver ved med at sige måske
du kendte ikke Tyson

624
00:28:23,310 --> 00:28:26,443
så godt som du troede. Helt klart.

625
00:28:26,487 --> 00:28:28,489
Tak fordi du mindede mig om det
Jeg kendte knap min ven.

626
00:28:28,532 --> 00:28:30,621
Hør, jeg-jeg siger bare, okay?

627
00:28:30,665 --> 00:28:32,188
Hvis det, Jamie sagde, er sandt,

628
00:28:32,232 --> 00:28:33,668
Tyson kunne være i live.

629
00:28:40,806 --> 00:28:41,937
Kan vi stoppe til middag?

630
00:28:43,939 --> 00:28:45,767
Hvad er du i humør til?

631
00:28:49,815 --> 00:28:52,208
Alkohol.

632
00:28:52,252 --> 00:28:53,470
Kom så, Edward.

633
00:28:53,514 --> 00:28:55,081
Gloria, lad være
afsted med den hund.

634
00:28:55,124 --> 00:28:56,735
Det er en hund på $50.000. Kom nu.

635
00:28:56,778 --> 00:28:57,823
Gå, gå, gå, gå, gå. Gloria.

636
00:28:57,866 --> 00:28:59,259
Kom nu. Gloria!

637
00:28:59,302 --> 00:29:00,671
Lad mig tale...
Gloria, åbn døren.

638
00:29:00,695 --> 00:29:02,218
Felix, sørg for det
hun går ikke.

639
00:29:02,262 --> 00:29:03,805
Gloria, kom ud af
bil. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

640
00:29:03,829 --> 00:29:05,787
Okay. Ja, jeg er i gang med det. Hej!
JESS Vent. Glæde.

641
00:29:05,831 --> 00:29:07,765
Joy, Joy, Joy. Hov, hov, hej.
Hvor skal du hen?

642
00:29:07,789 --> 00:29:09,375
Nå, jeg er nødt til at gå
til Madison, jeg-jeg gør ikke...

643
00:29:09,399 --> 00:29:11,184
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Okay, Joy.

644
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Ånde.

645
00:29:13,447 --> 00:29:15,144
Hun har det fint; jeg bare
talte med hende.

646
00:29:15,188 --> 00:29:16,755
Hun er på vej tilbage. Gudskelov.

647
00:29:16,798 --> 00:29:18,078
Hun er på 90 uden for Rockford.

648
00:29:19,148 --> 00:29:21,020
jeg forstår...

649
00:29:21,063 --> 00:29:22,369
Nå, det er mærkeligt.

650
00:29:22,412 --> 00:29:23,936
Hvad? Jeg har aldrig hørt Murphy

651
00:29:23,979 --> 00:29:25,546
bruge navnet på en vej
i hendes liv.

652
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
Det er altid,
"En eller anden motorvej, mor."

653
00:29:27,156 --> 00:29:28,941
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe.

654
00:29:28,984 --> 00:29:30,159
Talte du virkelig med hende?

655
00:29:31,204 --> 00:29:33,946
Nej, men jeg ved, hvor hun er.

656
00:29:33,989 --> 00:29:35,164
Jeg forstår.

657
00:29:35,208 --> 00:29:38,124
Men hør her, Gloria... jeg er...

658
00:29:38,167 --> 00:29:40,169
på en måde spore hende ved hjælp af en app.

659
00:29:40,213 --> 00:29:43,085
Ved hun, at du sporer hende?

660
00:29:43,129 --> 00:29:45,827
Jeg downloadede det
på sin telefon, mens hun var

661
00:29:45,871 --> 00:29:48,525
besvimet dru... sover.

662
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
Nu, Jess.

663
00:29:50,136 --> 00:29:52,834
Nogle vil sige, at det er en total
krænkelse af privatlivets fred.

664
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Jeg arbejder her... Jeg ved det.

665
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Jeg er dig.

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,499
Jeg bare, jeg virkelig
bekymre dig om hende, ved du?

667
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Stil dig i kø, knægt.

668
00:30:12,158 --> 00:30:14,247
jeg havde...
Jeg rejste en kaktus en gang.

669
00:30:14,290 --> 00:30:16,075
A hvad? Det ved jeg, at du også har.

670
00:30:16,118 --> 00:30:18,686
Jeg vil bare gerne
gå hjem med min hund!

671
00:30:18,729 --> 00:30:20,601
Men vi er ikke hende, vel?

672
00:30:23,256 --> 00:30:24,257
Det tror jeg, vi kan være.

673
00:30:24,300 --> 00:30:25,780
Gå væk fra bilen.

674
00:30:25,824 --> 00:30:28,609
Jeg flytter mig ikke fra bilen.

675
00:30:36,095 --> 00:30:37,507
Det er ved at være sent.
Vi skal nok tage tilbage.

676
00:30:37,531 --> 00:30:39,228
Nej, nej, nej. Hold da op.

677
00:30:40,534 --> 00:30:42,057
Hvad kan jeg få for dig?

678
00:30:42,101 --> 00:30:44,886
Mad. Hvad har du?

679
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
Al maden er på buffeten.

680
00:30:46,453 --> 00:30:48,194
Har du bragt mig til en buffet?

681
00:30:48,237 --> 00:30:49,804
Du sagde alkohol.

682
00:30:49,848 --> 00:30:51,066
Og nu er jeg sulten.

683
00:30:53,068 --> 00:30:54,200
Har du brug for hjælp?

684
00:30:54,243 --> 00:30:57,246
Nej. Nej, frue. Ingen.

685
00:31:00,119 --> 00:31:03,122
Murph, din stok. Jeg kan høre
ch-kina.

686
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
Undskyld mig, undskyld.

687
00:31:18,137 --> 00:31:19,486
Disse er
kartoffelmos, ikke?

688
00:31:19,529 --> 00:31:20,922
Ja, kære.

689
00:31:20,966 --> 00:31:23,272
God dag.

690
00:31:23,316 --> 00:31:25,187
Prøv disse?

691
00:31:25,231 --> 00:31:26,797
Det her er godt.

692
00:31:48,689 --> 00:31:49,646
Seriøst?

693
00:31:49,690 --> 00:31:52,258
Okay. Stop. Stop, stop.

694
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
Stop, stop, stop, stop.

695
00:31:53,650 --> 00:31:56,218
Lad mig komme ind her. Her.

696
00:31:56,262 --> 00:31:58,022
Jeg har ikke fået nogen endnu. Nej, jeg ved det
du fik ingen.

697
00:31:58,046 --> 00:31:59,371
Lad mig hjælpe dig. Jeg kan gøre det selv.

698
00:31:59,395 --> 00:32:00,807
Kom nu, tak. Se. jeg
har ikke brug for din hjælp.

699
00:32:00,831 --> 00:32:02,157
Lad mig bare... Jeg kan gøre det selv!

700
00:32:02,181 --> 00:32:04,270
Okay, okay.

701
00:32:04,313 --> 00:32:06,272
Måske er det tid til jer
at kalde det en dag?

702
00:32:06,315 --> 00:32:09,101
Vi tager ikke afsted. Se...

703
00:32:09,144 --> 00:32:11,122
Rør mig ikke. Dude, sagde hun
rør hende ikke, okay?

704
00:32:11,146 --> 00:32:13,322
Ville du nu...? Rør mig ikke!

705
00:32:13,366 --> 00:32:15,281
Rør hende ikke, okay? Rør mig ikke.

706
00:32:19,459 --> 00:32:21,809
Max?

707
00:32:27,554 --> 00:32:29,121
Jeg kan ikke tro det
du er så sur på mig.

708
00:32:29,164 --> 00:32:30,426
De rejser tiltale.

709
00:32:30,470 --> 00:32:33,734
For hvad? At presse en fyr?
Rolig ned.

710
00:32:33,777 --> 00:32:35,605
Du tror alle
omkring dig er umuligt,

711
00:32:35,649 --> 00:32:37,738
men måske, bare måske
du er den umulige.

712
00:32:39,479 --> 00:32:41,176
Nu skal jeg i fængsel

713
00:32:41,220 --> 00:32:43,004
fordi du nægter
lad nogen hjælpe dig.

714
00:32:43,048 --> 00:32:44,832
Slap af. Du er
være dramatisk, okay?

715
00:32:44,875 --> 00:32:46,679
De slipper dig sikkert
med en advarsel eller noget.

716
00:32:46,703 --> 00:32:49,097
Nej, det vil de ikke.

717
00:32:50,664 --> 00:32:52,796
Murphy, jeg har priors.

718
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
Er du seriøs?

719
00:32:56,409 --> 00:32:58,802
Ja, jeg mener, ikke noget væsentligt.

720
00:32:58,846 --> 00:33:00,804
Kokainbesiddelse.-

721
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
Jeg stjal en bil engang.

722
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
Wow, al den snak
om at holde mig sikker,

723
00:33:03,982 --> 00:33:06,810
og hele tiden var jeg på
vejen med en kriminel. Pæn.

724
00:33:06,854 --> 00:33:09,683
Og det er derfor, dette er en
større aftale, end det er, okay?

725
00:33:09,726 --> 00:33:12,642
Det kan du være nødt til at tage
Uber tilbage til Chicago trods alt.

726
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
Har du nogen idé
hvor dyrt ville det være?

727
00:33:17,778 --> 00:33:19,823
Jeg klarer det her.

728
00:33:19,867 --> 00:33:21,695
Murph?

729
00:33:21,738 --> 00:33:23,653
Murphy? Officer?

730
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
Hvad laver du?

731
00:33:25,481 --> 00:33:26,937
Frue? Gudskelov.
Gudskelov, du er her.

732
00:33:26,961 --> 00:33:28,702
Hvor-hvor er du?

733
00:33:28,745 --> 00:33:30,723
Jeg er faktisk i midten
af at afhøre lederen her.

734
00:33:30,747 --> 00:33:32,445
Jeg kommer til dig om et øjeblik.

735
00:33:32,488 --> 00:33:34,360
Du mener, øh,

736
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
lederen, der ikke gjorde det
tilbyde mig en braillemenu?

737
00:33:37,580 --> 00:33:40,888
Lederen, hvis buffet
er handicapvenligt ikke tilgængeligt?

738
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
Snakker du
om lederen, der

739
00:33:43,717 --> 00:33:46,067
overfaldt mig
fordi jeg var ude af stand

740
00:33:46,111 --> 00:33:49,679
at navigere i buffeten
på grund af mit handicap?

741
00:33:49,723 --> 00:33:52,769
For, jeg mener, det er ikke underligt
vi fik en lille prøvelse her.

742
00:33:52,813 --> 00:33:55,729
Men alligevel, min-min advokats
på vej hertil, så...

743
00:33:55,772 --> 00:33:59,341
han svarer gerne
nogen af dine spørgsmål, okay?

744
00:33:59,385 --> 00:34:00,908
Okay.

745
00:34:00,951 --> 00:34:02,953
Herrer.

746
00:34:13,138 --> 00:34:18,012
Den spændte fyr med
hår har allerede taget mine nøgler.

747
00:34:20,841 --> 00:34:23,844
Men jeg kan ikke give Edward tilbage.

748
00:34:23,887 --> 00:34:26,847
Han er ligesom min søn.

749
00:34:26,890 --> 00:34:29,110
Jeg forstår det.

750
00:34:29,154 --> 00:34:32,113
Jeg har en datter.

751
00:34:32,157 --> 00:34:37,249
Jeg mener, hun er-hun er uhøflig,
egoistisk, sarkastisk,

752
00:34:37,292 --> 00:34:40,861
men under alt det er hun...

753
00:34:42,254 --> 00:34:43,777
godt, det.

754
00:34:43,820 --> 00:34:45,779
Jeg følger ikke med.

755
00:34:45,822 --> 00:34:47,781
Edward er perfekt.

756
00:34:47,824 --> 00:34:50,523
Det er Murphy ikke.

757
00:34:53,830 --> 00:34:56,920
Men jeg elsker hende
mere end noget andet.

758
00:34:56,964 --> 00:34:59,793
Og det gik op for mig i dag
det skal jeg til sidst

759
00:34:59,836 --> 00:35:03,101
miste hende til en eller anden fyr.

760
00:35:03,144 --> 00:35:06,843
Det vil ingen nogensinde
leve op til dine forventninger,

761
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
men der kommer et tidspunkt...

762
00:35:10,934 --> 00:35:13,415
hvor du skal lade dem gå.

763
00:35:19,552 --> 00:35:22,555
Nej. Jeg beholder ham.

764
00:35:25,906 --> 00:35:28,169
For fanden.

765
00:35:28,213 --> 00:35:30,867
Det begyndte at bløde igen.

766
00:35:30,911 --> 00:35:33,653
Øh, kan du tjekke for at se
hvis der er en serviet?

767
00:35:33,696 --> 00:35:36,395
Vente.

768
00:35:36,438 --> 00:35:39,006
Her, brug dette.

769
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
Hej, det virker.

770
00:35:51,714 --> 00:35:53,995
Hvad... hvorfor griner du
på mig? Du kan ikke engang se mig.

771
00:35:55,370 --> 00:35:58,547
Fordi du har en hotdog
stak din næse op.

772
00:35:58,591 --> 00:36:01,855
Det er ikke så svært at forestille sig.

773
00:36:10,907 --> 00:36:12,866
Hør, jeg ved det ikke
hvad jeg laver

774
00:36:12,909 --> 00:36:14,259
med hele denne dating ting.

775
00:36:14,302 --> 00:36:17,653
Hvad, dig? Jeg er chokeret.

776
00:36:20,787 --> 00:36:24,878
Jeg prøver bare at lave
dit liv lidt lettere.

777
00:36:24,921 --> 00:36:26,140
Ved du det?

778
00:36:27,402 --> 00:36:30,188
Jeg vil ikke have dig
at være min vicevært.

779
00:36:30,231 --> 00:36:35,062
Det forstår jeg. det gør jeg. Øh...

780
00:36:35,105 --> 00:36:38,065
Det er lidt mere end det.

781
00:36:38,108 --> 00:36:40,502
Hvad?

782
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Du kan ikke sove hele vejen
nat du er hos mig,

783
00:36:42,722 --> 00:36:44,898
du vil ikke lade mig besøge
du på arbejde, du bare...

784
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
På mit arbejde?
Er det derfor du er ked af det?

785
00:36:46,943 --> 00:36:48,902
Fordi du ikke har set mit arbejde?

786
00:36:48,945 --> 00:36:50,488
Du ved alt
om hvor jeg arbejder. Okay, fint.

787
00:36:50,512 --> 00:36:53,254
Du vil se
hvor jeg arbejder, ja...

788
00:36:53,298 --> 00:36:56,126
okay, lad os hoppe
ind i den dybe ende, dude.

789
00:36:56,170 --> 00:37:00,957
Hvalpeeksamen
slutter om en time.

790
00:37:01,001 --> 00:37:04,874
Det er mit job.
Hvalpeeksamen.

791
00:37:04,918 --> 00:37:07,399
Jeg elsker hvalpe.

792
00:37:07,442 --> 00:37:09,923
Og det ledes af min mor.

793
00:37:09,966 --> 00:37:11,446
Endnu bedre.

794
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
Lad os gøre det.

795
00:37:26,461 --> 00:37:27,941
Er det det her?

796
00:37:27,984 --> 00:37:29,725
Du er den ene
som så gerne ville se det.

797
00:37:29,769 --> 00:37:33,033
Bare bliv her
og tal ikke med nogen, okay?

798
00:37:33,076 --> 00:37:36,036
Jeg skal bare finde min mor
og advare hende om, at du er her.

799
00:37:36,079 --> 00:37:37,298
Okay.

800
00:37:37,342 --> 00:37:39,344
Okay.

801
00:37:44,784 --> 00:37:47,265
Og det skal du være
Murphys drengelegetøj.

802
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
Drengelegetøj?

803
00:37:48,701 --> 00:37:50,529
Øh, jeg er ked af det. Hvem er du?

804
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
Lad være med at lade som om dig
ved ikke præcis hvem jeg er.

805
00:37:52,879 --> 00:37:55,118
Felix. Det er mig, der laver
alt sker her omkring.

806
00:37:55,142 --> 00:37:59,538
Afkøle. Øh, kan du lave en,
få en skjorte til at ske?

807
00:37:59,581 --> 00:38:03,890
Duh. Lad os se, det gør vi
cirka samme størrelse, tror jeg.

808
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
Ja, selvfølgelig.

809
00:38:06,371 --> 00:38:08,547
Mor?

810
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Du er datteren.

811
00:38:14,074 --> 00:38:18,078
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvor den fyr lagde mine nøgler.

812
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
Din mor er udenfor.

813
00:38:20,036 --> 00:38:21,821
Okay.

814
00:38:23,170 --> 00:38:24,998
Hej, kammerat.

815
00:38:25,041 --> 00:38:26,260
Hej.

816
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Jeg savnede også dig.
Jeg bragte noget mad til dig.

817
00:38:30,220 --> 00:38:32,397
Er det din førerhund?

818
00:38:32,440 --> 00:38:35,835
Ja, han gør lidt ondt
i røven, men jeg har brug for ham.

819
00:38:35,878 --> 00:38:40,361
Nå, han har været her hele dagen,
så du har ikke rigtig brug for ham.

820
00:38:40,405 --> 00:38:42,189
Nå, jeg faktisk
døde næsten i dag,

821
00:38:42,232 --> 00:38:44,592
men hvis denne dumme hund var der,
det ville ikke være sket.

822
00:38:44,626 --> 00:38:46,585
Hvad?

823
00:38:46,628 --> 00:38:49,588
Jeg er bare ikke særlig god
ved at lade folk hjælpe mig.

824
00:38:49,631 --> 00:38:52,373
De har alt dette
medfølelse og medlidenhed og...

825
00:38:52,417 --> 00:38:58,031
du ved, det har hunde ikke rigtig
det, fordi... de er dumme.

826
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Du er så dum.

827
00:39:02,949 --> 00:39:05,212
Er du en af ​​hvalpeopdrætterne?

828
00:39:05,255 --> 00:39:08,215
jeg er. Nå, det var jeg.

829
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
Super godt det I laver.

830
00:39:17,398 --> 00:39:19,357
Tak.

831
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Wow. Det her er ligesom lovligt. Cool.

832
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
I har en scene, hunde. Yep.

833
00:39:28,714 --> 00:39:31,151
Åh, cookies. Hej.

834
00:39:31,194 --> 00:39:32,718
Hej.

835
00:39:32,761 --> 00:39:35,111
Du må være Dr. Maxwell.

836
00:39:36,765 --> 00:39:38,506
Dejligt at møde dig.

837
00:39:38,550 --> 00:39:40,378
Kan du undskylde os, tak

838
00:39:40,421 --> 00:39:43,381
så hun kan råbe
på mig privat? Nej, vent. Ophold.

839
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
Uanset hvad du sagde til Gloria,
hun opgav Edward.

840
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
Ironisk nok dukker du op,

841
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
dækket af mad?

842
00:39:50,562 --> 00:39:54,392
To timer forsinket,
og du sparede os $50.000.

843
00:39:54,435 --> 00:39:56,655
Jeg fortjener en småkage.

844
00:40:06,882 --> 00:40:08,318
Hun er den værste, ikke?

845
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Ja, det er hun.

846
00:40:10,843 --> 00:40:12,671
Du er velkommen.

847
00:40:28,861 --> 00:40:31,385
For fanden. Få en stuepige eller noget.

848
00:40:31,429 --> 00:40:34,388
Kan vi i det mindste
bo hos mig?

849
00:40:34,432 --> 00:40:37,260
Det troede jeg, du var
vil være hjemme for en time siden.

850
00:40:37,304 --> 00:40:40,481
Nå, arbejdet var vanvittigt i dag,
som jeg er sikker på du godt ved.

851
00:40:42,309 --> 00:40:46,008
Tyson var vidne til Crawford
mord, og du fortalte mig det ikke.

852
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
Du ved, vi har
at holde arbejdet ude af dette.

853
00:40:48,010 --> 00:40:50,230
Det er bedre for os begge.

854
00:40:50,273 --> 00:40:52,014
Kom nu, skat. Bare kom i seng...

855
00:40:53,581 --> 00:40:55,540
Kom nu.

856
00:40:55,583 --> 00:40:58,325
Jeg er stadig i mit tøj.

857
00:40:58,368 --> 00:41:00,806
Det er problemet.

858
00:41:02,068 --> 00:41:03,983
Så din første tur

859
00:41:04,026 --> 00:41:08,161
uden for Chicago uden mig
eller dine forældre var...

860
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
En katastrofe.

861
00:41:09,728 --> 00:41:11,251
Ja.

862
00:41:11,294 --> 00:41:12,905
tænkte jeg.

863
00:41:12,948 --> 00:41:15,081
Hvorfor er du den eneste
hvem kan klare mig?

864
00:41:15,124 --> 00:41:17,300
Min Gud. Det tog os otte år

865
00:41:17,344 --> 00:41:20,565
før jeg kunne hælde
dit korn uden dig...

866
00:41:20,608 --> 00:41:23,959
Drop-sparker mig ned fra en bro.

867
00:41:24,003 --> 00:41:25,744
Hold kæft.

868
00:41:28,050 --> 00:41:30,096
Undskyld.

869
00:41:33,882 --> 00:41:37,407
Du kommer derhen med ham.

870
00:41:37,451 --> 00:41:39,497
Bare vær tålmodig.

871
00:41:42,282 --> 00:41:44,066
Hvad med Tyson?

872
00:41:46,591 --> 00:41:48,549
Hans far tror, ​​han er i live.

873
00:41:50,638 --> 00:41:53,423
Men Jess...

874
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
Jeg ved, det var ham i den gyde.

875
00:41:56,078 --> 00:42:00,082
Så jeg skal bare finde ud af det
om han er levende eller død.

876
00:42:05,697 --> 00:42:07,742
Billedtekster sponsoreret af.

877
00:42:07,786 --> 00:42:09,946
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org