0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:00:26,440 --> 00:00:29,750 (OBALA TRAEKTA) 2 00:01:30,879 --> 00:01:33,952 (HOR HOR) 3 00:01:34,480 --> 00:01:38,314 < Muškarac: Allez-y, allez-y! Allez-y! Screw! 4 00:02:06,200 --> 00:02:09,556 - Ludoviče, dođi! - Stižem! 5 00:02:15,520 --> 00:02:18,751 (ZVONI MOBILAN) 6 00:03:42,879 --> 00:03:47,749 (ARABSKA PJESMA U POZDINI) 7 00:03:48,439 --> 00:03:51,352 - RIM, TALIJA - 8 00:04:11,280 --> 00:04:14,397 > Alceo: Danas ćemo nastaviti u analizi tog pokreta.. 9 00:04:14,520 --> 00:04:17,956 ..koji smo zvali "islamski fundamentalizam". 10 00:04:19,240 --> 00:04:22,550 < To ćemo učiniti počevši od slika što ću vam uskoro pokazati... 11 00:04:22,959 --> 00:04:28,080 ..i to vas iskreno molim posmatrati sa najvećom pažnjom. 12 00:04:29,839 --> 00:04:33,913 < Čovjek koji je snimio ove snimke rizikovao je svoj život. 13 00:04:34,439 --> 00:04:37,398 Onaj koji sada vidite To je Al ldayha džamija.. 14 00:04:37,560 --> 00:04:39,516 ..u Mogadishu, Somalija. 15 00:04:40,079 --> 00:04:42,799 Nema zapadnjaka možeš se približiti. 16 00:04:44,000 --> 00:04:46,912 Somalijski mudžahedini pucaju na licu mjesta. 17 00:05:12,399 --> 00:05:16,473 Somalija je devastirana zemlja od krvavih unutrašnjih sukoba.. 18 00:05:16,600 --> 00:05:19,717 ..između rivalskih klanova koji traju već dugi niz godina. 19 00:05:20,639 --> 00:05:24,679 > Nema nikakvu vladu ili bilo koju vrstu lokalne administracije. 20 00:05:26,120 --> 00:05:28,998 > Mogadishu je bio gotovo potpuno uništena. 21 00:05:29,639 --> 00:05:32,916 Jedine nove zgrade to su džamije. 22 00:05:35,439 --> 00:05:38,910 - Leda, kad budeš imao trenutak pogledajte ovo. - Sigurno. 23 00:05:39,040 --> 00:05:40,075 Djevojčice: Zdravo, Leda! 24 00:05:40,199 --> 00:05:42,919 Već su vas pozvali od strane Ministarstva saobraćaja. 25 00:05:43,560 --> 00:05:46,074 ključevi automobila, Parkiran je na uobičajenom mestu. 26 00:05:46,199 --> 00:05:49,636 Ne. Moram biti u Ministarstvu za sat vremena, Nikada neću uspeti u autu. 27 00:05:49,759 --> 00:05:51,716 On će uzeti voz koji ide do stanice Termini. 28 00:05:51,839 --> 00:05:53,114 - Zvaću te kasnije. - Slazem se. 29 00:05:54,759 --> 00:06:00,118 Šta se krije iza ovoga frenetična aktivnost Somalijaca? 30 00:06:01,279 --> 00:06:02,838 < Vrlo je jednostavno: 31 00:06:04,079 --> 00:06:06,355 ...Arapi stigli su u Somaliju,.. 32 00:06:07,160 --> 00:06:10,118 ..sa njihovim novcem njihove škole Kurana,.. 33 00:06:10,680 --> 00:06:13,114 ..njihove humanitarne organizacije. 34 00:06:14,000 --> 00:06:16,958 U Somaliji Arapi oni ne predaju islam... 35 00:06:17,879 --> 00:06:23,034 ..ali "vehabizam", religija države Saudijske Arabije. 36 00:06:23,199 --> 00:06:26,954 > Ta ista religija ko predaje ekstremiste.. 37 00:06:27,319 --> 00:06:30,073 ..da mrzi nevjernike. 38 00:06:40,639 --> 00:06:46,476 �Jihad� dolazi od korijena �j-h-d�, što na arapskom znači "napor". 39 00:07:11,560 --> 00:07:14,438 Žena (na ruskom): Oprostite, Moram ići u Civitavecchia. 40 00:07:14,560 --> 00:07:16,073 Je li ovo voz za Civitavecchia? 41 00:07:16,199 --> 00:07:18,191 oprosti, Ne radim za željeznicu. 42 00:07:20,040 --> 00:07:24,477 > Alceo: džihad je dužnost za sve odrasle muslimane. 43 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 > Morate zauzeti stranu. 44 00:07:28,040 --> 00:07:31,794 > Ako ostanu neutralni, negiraju islam. 45 00:07:33,839 --> 00:07:39,233 I za sve ratnike islama, džihad se mora boriti.. 46 00:07:39,360 --> 00:07:42,716 ..do posljednjeg neprijatelja nece se preobratiti.. 47 00:07:42,959 --> 00:07:44,712 ..ili pokorni. 48 00:07:46,959 --> 00:07:49,679 To je sve za danas. Hvala na pažnji. 49 00:07:50,319 --> 00:07:52,151 Vidimo se sljedeće sedmice. 50 00:07:55,560 --> 00:07:58,154 < Djevojka: Profesore, izvinite! < Dečak: Profesore! 51 00:08:02,399 --> 00:08:04,470 (RED VOZOVA) 52 00:08:21,959 --> 00:08:30,834 (MUZIKA U POZADINI) 53 00:08:52,320 --> 00:08:54,072 < Lidija: Ruke gore! 54 00:08:59,519 --> 00:09:02,478 Ruke gore! Podigni jebene ruke! 55 00:09:02,960 --> 00:09:04,439 < Lidija: Ruke gore! 56 00:09:09,440 --> 00:09:13,319 (SPARl I GRlDA) 57 00:09:18,679 --> 00:09:20,671 (GRID LED) 58 00:09:20,799 --> 00:09:23,997 Somalija: Spusti to! Pusti pištolj ili ću ti razneti glavu! 59 00:09:24,120 --> 00:09:27,078 Spusti to dole! Razumijete? Spusti ga na zemlju! Posle tebe! 60 00:09:27,240 --> 00:09:30,676 - Spusti to! Spusti to dole! Razumeo?! - U redu! 61 00:09:30,840 --> 00:09:32,717 - Pogledaj me, ok? - Pokret! 62 00:09:33,039 --> 00:09:36,794 Spusti ga na zemlju! Baci pištolj! Baci pištolj! 63 00:09:36,919 --> 00:09:40,276 - Spuštam ga. - Baci pištolj! 64 00:09:40,840 --> 00:09:45,994 - Hajde, spusti to na zemlju! Posle tebe! - U redu, spustiću ga! 65 00:09:46,600 --> 00:09:50,878 (SPARl. LEDA cRlDA) 66 00:09:59,240 --> 00:10:03,438 < Libero: Lidija, jesi li dobro? < Lidija: Uhvatio me je! Na ramenu. 67 00:10:03,559 --> 00:10:06,711 - Libero: Možeš li ti to? - Da, ne brini. 68 00:10:10,679 --> 00:10:13,433 Pusti me da prođem! Leda! 69 00:10:13,600 --> 00:10:15,875 Libero: Jesi li dobro? (LEDA CRlDA I KONTROLNE TABLE) 70 00:10:16,000 --> 00:10:18,389 - Besplatno: Smiri se. - Rita: Oh, moj Bože! Jesi li ozlijeđen? 71 00:10:18,519 --> 00:10:20,795 - Slobodno: Odmaknite se! - Ne diraj me! 72 00:10:21,120 --> 00:10:23,918 - Šta se desilo? - Besplatno: ostanite svi nazad! 73 00:10:24,039 --> 00:10:26,270 (LEDA PLANGE. slRENE lN AvvlclNAmENro) 74 00:10:26,399 --> 00:10:27,674 Odmakni se. 75 00:10:28,200 --> 00:10:32,478 Sve je gotovo. U redu je, smiri se sada. 76 00:10:46,000 --> 00:10:48,719 - Djevojčica: To je prvi dio moje teze. - Alceo: Dobro. 77 00:10:48,840 --> 00:10:50,910 - Djevojčica: Zoveš li me kad čitaš? - Sigurno. 78 00:10:51,039 --> 00:10:52,109 < Valerio; Alceo! 79 00:10:52,240 --> 00:10:54,549 Valerio... sta radis ovde? 80 00:10:56,879 --> 00:10:59,838 - Šta je to? - Zvali su me iz novina... 81 00:11:00,240 --> 00:11:01,958 - Izvinite. < Djevojka: Naravno. 82 00:11:02,200 --> 00:11:03,474 sta se desilo? 83 00:11:03,840 --> 00:11:05,990 Došlo je do terorističkog napada. 84 00:11:06,679 --> 00:11:09,148 - Gde? - Na aerodromu. 85 00:11:11,159 --> 00:11:12,070 Oh, Bože... 86 00:11:12,480 --> 00:11:14,675 Gdje je on sada? Uzmimo moj auto. 87 00:11:14,799 --> 00:11:16,791 - Alceo: Ne, uzmimo moje. - Tvrdoglavi! 88 00:11:16,919 --> 00:11:21,789 Da, ok. Da, da. 89 00:11:24,759 --> 00:11:25,909 Znam gde je. 90 00:11:27,320 --> 00:11:28,435 Slažem se. 91 00:11:30,159 --> 00:11:31,639 Pričaćemo kasnije. HI. 92 00:11:35,559 --> 00:11:37,312 - Živa je. - Oh, hvala Bogu. 93 00:11:37,440 --> 00:11:39,635 Doveli su je u antiterorističku jedinicu. 94 00:11:40,559 --> 00:11:41,913 Valerio: Idemo! 95 00:11:52,159 --> 00:11:53,912 (KOČNI NOSAČ) 96 00:11:59,559 --> 00:12:01,232 < Valerio: Dobro jutro! - Dobro jutro. 97 00:12:01,360 --> 00:12:04,079 ja sam Valerio Vergotto, direktor filma 'll Messaggero'. 98 00:12:04,200 --> 00:12:06,919 - Imao sam poziv u novinama. - Sa kim imate sastanak? 99 00:12:07,039 --> 00:12:09,235 Doctor Casellato čeka nas. 100 00:12:09,799 --> 00:12:12,109 - Čuvar: Samo trenutak, molim. - Hvala. 101 00:12:17,360 --> 00:12:19,590 - U to vreme? - Puštaju nas unutra. 102 00:12:23,279 --> 00:12:26,590 < Alceo; kako si? Tollgate; pa, s obzirom na to kroz šta je prošao. 103 00:12:26,720 --> 00:12:28,199 Ali i dalje je u šoku. 104 00:12:29,480 --> 00:12:33,189 - Evo ga. - Oh, moj Bože... Oh, moj Bože... 105 00:12:34,039 --> 00:12:37,430 Leda... Leda, ljubavi moja. Leda! 106 00:12:37,559 --> 00:12:42,714 (LEDA PLANGE) Sve je gotovo. Sve je u redu. 107 00:12:43,360 --> 00:12:47,558 - Možete li mi reći šta se zaista dogodilo? - Bojim se da ti ništa ne mogu reći. 108 00:12:47,679 --> 00:12:49,193 Ljubavi, jesi li povrijeđen? 109 00:12:51,759 --> 00:12:53,990 Libero: Moje ime je Libero. Ja radim ovde. 110 00:12:54,960 --> 00:12:57,713 Ja sam Alceo Rondini. Ja sam njen muž. 111 00:12:58,159 --> 00:13:01,835 Gledaj, završili smo. Odvedite je kući i ostanite blizu nje. 112 00:13:01,960 --> 00:13:04,633 I ako možete, uzmite odmor. Daleko. 113 00:13:05,080 --> 00:13:07,514 - Da, da. - Rita: Idemo, Leda. 114 00:13:07,840 --> 00:13:11,992 Idemo. Sve je u redu. 115 00:13:14,320 --> 00:13:18,108 - Besplatno: profesor Rondini... - Da? - Daću ti svoj broj. 116 00:13:18,600 --> 00:13:22,673 nazovi me za par dana, da me obavesti da li je sve u redu. 117 00:13:24,799 --> 00:13:28,554 Hvala. Zapisacu tvoj broj ovde, da ga ne izgubim. 118 00:13:33,480 --> 00:13:35,755 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 119 00:14:11,159 --> 00:14:13,435 Ja ću te pripremiti nešto za jelo, ljubavi? 120 00:14:20,960 --> 00:14:22,029 br. 121 00:14:24,080 --> 00:14:25,433 U redu. 122 00:14:43,399 --> 00:14:49,191 (VERZIJA NAPORA) 123 00:14:54,720 --> 00:14:57,075 (ALCEO GRANS) 124 00:14:57,200 --> 00:15:02,797 Žao mi je... Žao mi je. Ja to mogu, ja to mogu. 125 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 (ALCEO GRANS) Leda: Psst... 126 00:15:06,840 --> 00:15:08,512 Alceo: Oh, moj Bože. 127 00:15:09,919 --> 00:15:13,276 - Leda: Evo. Uzmi ovo. - Hvala ljubavi. 128 00:15:14,919 --> 00:15:16,592 (SUSH LED) 129 00:15:17,039 --> 00:15:17,995 ljubav... 130 00:15:18,120 --> 00:15:21,510 Ja bih trebao da brinem o tebi, nakon svega kroz šta si prošao. 131 00:15:21,639 --> 00:15:25,553 Leda: Nemoj sad da pričaš. Opusti se. Diši. Diši. 132 00:15:34,639 --> 00:15:37,996 (VERZIJA NAPORA) 133 00:16:13,159 --> 00:16:16,118 Oh! (ALceo RlDE) 134 00:16:16,559 --> 00:16:20,189 Dobro jutro, moja sestro. Doručak je spreman. 135 00:16:20,759 --> 00:16:22,796 - Šta, idemo na odmor? - Da. 136 00:16:23,039 --> 00:16:25,395 Tražio sam nedelju dana odmora na Univerzitetu. 137 00:16:27,039 --> 00:16:28,553 - Jesi li sretan? - Da. 138 00:16:29,919 --> 00:16:32,798 dobro jutro... Spakuj kofere, hajde! 139 00:16:47,879 --> 00:16:51,668 > Valerio; Alceo... Vaš članak izazvao priličnu pometnju. 140 00:16:51,799 --> 00:16:54,155 Ti govoriš stvari koje niko ne želi da čuje. 141 00:16:55,559 --> 00:16:57,152 Onda ih nemojte objavljivati. 142 00:16:58,039 --> 00:16:59,393 necu to uraditi,.. 143 00:16:59,799 --> 00:17:03,509 ..ako insistiraš na svojim krstaškim tonovima protiv muslimanskog svijeta. 144 00:17:03,919 --> 00:17:08,516 Slušaj, ja proučavam ovaj fenomen više od deset godina. 145 00:17:09,039 --> 00:17:13,238 Mislite da je sukob između njih i nas To je samo vojno, zar ne? Nije. 146 00:17:13,759 --> 00:17:16,399 To je kulturni i vjerski sukob. 147 00:17:16,640 --> 00:17:19,757 Onaj koji mi doživljavamo To je vjerski rat koji ima za cilj... 148 00:17:19,880 --> 00:17:21,916 ...da osvojimo svijet. 149 00:17:22,559 --> 00:17:26,314 Mislim, pogledajte tamo. Idi, pogledaj. 150 00:17:26,960 --> 00:17:28,951 Izgledaju kao obični ljudi. 151 00:17:29,079 --> 00:17:32,550 Kakav je on u bilo kom većem gradu na svetu: 152 00:17:32,680 --> 00:17:36,639 ..Rim, London, Pariz, Njujork, nema razlike. 153 00:17:37,880 --> 00:17:42,237 < Teroristi Al Kaide jesu skriven među nama, zbunjen.. 154 00:17:43,039 --> 00:17:44,268 ...sa nama. 155 00:17:44,440 --> 00:17:47,796 00:17:50,508 ..sljedeći mučenik ko će oteti avion. 157 00:17:50,720 --> 00:17:54,395 I ja ću se zabiti u njega Bazilika Svetog Petra. 158 00:17:54,559 --> 00:17:59,395 < I znaš šta? Mrzim ovako razmisljati... 159 00:17:59,559 --> 00:18:03,519 ..ali izgleda da je tako. 160 00:18:05,160 --> 00:18:09,438 Jeste li završili? Eto, jeste li vidjeli? Vi ste krstalj. 161 00:18:10,079 --> 00:18:14,551 - Slušaj, gde ćeš na odmor? - U Kapadokiji. The Fairy Chimneys. 162 00:18:14,680 --> 00:18:16,636 Lepo mesto, veoma romantično. 163 00:18:16,759 --> 00:18:19,479 Alceo: Obećao sam ti prije mnogo godina. Bilo je to 1998. 164 00:18:19,599 --> 00:18:22,353 Bio sam u Najrobiju zbog tog članka o Al Kaidi, sećaš se? 165 00:18:22,480 --> 00:18:23,959 < Valerio; Naravno ako se sećam! 166 00:18:24,079 --> 00:18:27,038 Žao mi je... Ako samo razmislim da sam te poslao tamo. 167 00:18:27,759 --> 00:18:29,352 Pa, bar sam se vratio. 168 00:18:29,480 --> 00:18:31,710 Kada je američka ambasada Eksplodiralo je.. 169 00:18:31,839 --> 00:18:34,035 ..z13 leševa ostali su među ruševinama. 170 00:18:38,920 --> 00:18:40,831 - CAPPADOCLA, TURSKA - 171 00:18:40,960 --> 00:18:43,599 > Leda: Mislila si na to rezervisati auto? 172 00:18:43,799 --> 00:18:46,872 > Alceo: Rezervisao sam potpuno novi karavan. 173 00:18:47,000 --> 00:18:49,434 > Bićemo u našem hotelu u Urgupu za manje od sat vremena. 174 00:18:53,759 --> 00:18:57,548 Alceo: Jebi ga! To je to što se zove "biti u govnima"! 175 00:18:57,680 --> 00:19:01,070 Leda: Prokletstvo! Mora postojati broj za hitne slučajeve. 176 00:19:02,279 --> 00:19:04,748 Ugovor o najmu automobila, mapa... 177 00:19:04,960 --> 00:19:07,110 Alceo: Dolazi auto, Leda! Tamo! 178 00:19:07,480 --> 00:19:10,836 Oh! Stani! Stani! Stani, molim te! 179 00:19:16,720 --> 00:19:21,794 - Shahid: Treba li ti pomoć? - Žao mi je... 180 00:19:22,039 --> 00:19:24,679 - Govorite li italijanski? - Da, da. 181 00:19:24,839 --> 00:19:29,197 Auto nam se pokvario, Pitao sam se možete li nam pomoći. 182 00:19:29,319 --> 00:19:31,754 Ona ne bi trebala putovati samo u ovoj zemlji. 183 00:19:31,880 --> 00:19:34,030 Ne, nisam sam. Ja sam sa svojim mužem. 184 00:19:34,160 --> 00:19:36,628 00:19:39,468 Naravno, rado ću vam pomoći. 186 00:19:39,920 --> 00:19:42,070 - Moje ime je Shahid. - Alceo Rondini. 187 00:19:43,119 --> 00:19:47,272 - Gde ideš? - Idemo u Urgup. - Ah! 188 00:19:47,519 --> 00:19:49,272 Gleda li u moje prste? 189 00:19:49,519 --> 00:19:51,750 Nikad ne diraj bez razloga',.. 190 00:19:51,880 --> 00:19:54,678 ..radijator kada voda Vri, sećate se. 191 00:19:54,799 --> 00:19:56,950 Natovariću tvoje torbe za tebe u mom autu. 192 00:19:57,920 --> 00:20:01,117 - Slazem se. Pozvaćemo kompaniju iznajmljivanja automobila u Urgup. - Pa. 193 00:20:15,960 --> 00:20:18,758 > Alceo: Kako je znao da smo Italijani? 194 00:20:18,960 --> 00:20:21,190 Okrenuo si se mojoj ženi na talijanskom. 195 00:20:21,599 --> 00:20:26,355 Ako vidim lijepu ženu na ulici koji maše rukama i viče „Stani! Stani!�,.. 196 00:20:26,680 --> 00:20:29,353 ..može biti samo italijanski. - (smijeh) Ovo je istina. 197 00:20:32,920 --> 00:20:35,195 A gdje je naučio naš jezik? 198 00:20:35,720 --> 00:20:40,589 < Šahid: U Peruđi, na Univerzitetu za strance. - Oh. 199 00:20:41,200 --> 00:20:42,474 I šta je studirao? 200 00:20:42,640 --> 00:20:44,596 - Alceo... - Nije bitno. 201 00:20:44,720 --> 00:20:47,393 Njen muž je radoznao, To je znak inteligencije. 202 00:20:47,839 --> 00:20:49,592 Studirao sam društvene nauke. 203 00:20:50,240 --> 00:20:53,118 Ima li još nešto što želiš da znaš od mene, Mr Rondini? 204 00:20:53,759 --> 00:20:56,593 Hm... Ne, to je u redu. 205 00:21:04,599 --> 00:21:06,079 (rog) 206 00:21:11,720 --> 00:21:13,199 (ARABSKA ŠALA) 207 00:21:14,599 --> 00:21:17,558 Dobro. Evo nas. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,232 < Ovo je vaš hotel. 209 00:21:20,359 --> 00:21:22,828 Želim vam ugodan boravak u Kapadokiji. 210 00:21:22,960 --> 00:21:26,714 Hvala. Bio je veoma ljubazan. Ne znam šta bismo bez nje. 211 00:21:26,880 --> 00:21:29,599 To je bilo napisano da će nam se putevi ukrstiti. 212 00:21:30,079 --> 00:21:32,640 Ne možemo ići protiv Allahove volje. 213 00:21:32,880 --> 00:21:35,155 Stajete li i u Urgupu? 214 00:21:35,400 --> 00:21:38,551 Samo par dana da vidim neke prijatelje. 215 00:21:38,720 --> 00:21:41,518 (SHAHOLD SALUTIRA ARABINU) Leda: Hvala. 216 00:21:41,839 --> 00:21:44,479 Shahid: Ah! Usput,.. 217 00:21:44,599 --> 00:21:48,036 ..ako imaš vremena posle večere, trebali biste posjetiti ovu trgovinu. 218 00:21:48,160 --> 00:21:51,709 Postoje objekti na koje mislim Vašoj ženi će se jako svidjeti,.. 219 00:21:51,960 --> 00:21:54,599 ..a vlasnik je Italijan kao ti. 220 00:21:54,759 --> 00:21:56,398 Alceo: Hvala vam puno. 221 00:22:05,160 --> 00:22:06,912 Hvala na ovom putovanju. 222 00:22:08,680 --> 00:22:10,079 Hvala. 223 00:22:12,880 --> 00:22:16,953 Znate, čudno je: ovo putovanje... 224 00:22:18,079 --> 00:22:21,356 ..bilo označeno od dva teroristička napada. 225 00:22:21,920 --> 00:22:25,390 Napad prije mnogo godina sprečio da se to desi. 226 00:22:25,720 --> 00:22:28,678 Sada, novi napad on je to ostvario. 227 00:22:29,319 --> 00:22:30,548 Alceo... 228 00:22:31,119 --> 00:22:34,590 Obećao si da me nećeš imati govorili o terorizmu na ovom putovanju. 229 00:22:34,720 --> 00:22:37,678 Pa, možemo li više razgovarati? Molim te. 230 00:22:40,240 --> 00:22:41,434 Da. 231 00:22:45,759 --> 00:22:48,479 Jedina stvar koja je zaista bitna Mi smo ovdje. 232 00:22:48,960 --> 00:22:50,279 Ti i ja. 233 00:22:51,079 --> 00:22:52,832 Još uvek zajedno. 234 00:22:55,880 --> 00:22:57,199 Slažem se. 235 00:22:59,680 --> 00:23:02,638 Znaš, ponekad Pitam se zašto... 236 00:23:03,799 --> 00:23:06,189 ... ove vaše posvete, mislim,.. 237 00:23:08,200 --> 00:23:11,431 ..mlada si, lijepa, ti.... - Mogao bih da počnem... 238 00:23:11,559 --> 00:23:14,950 ..novi život sa drugim muškarcem, sigurno. Ali ja ne. 239 00:23:15,599 --> 00:23:17,079 A želite li znati zašto? 240 00:23:18,359 --> 00:23:19,554 Jer me nije briga. 241 00:23:19,680 --> 00:23:23,389 Udala sam se za tebe jer sam te volela. I sada ostajem s tobom jer te volim. 242 00:23:26,559 --> 00:23:28,437 Udala si se za celog muškarca. 243 00:23:29,640 --> 00:23:32,598 Sada si sa polučovekom. 244 00:23:32,799 --> 00:23:36,031 za boga miloga, Profesore Rondini, dosta je. Hmm? 245 00:23:40,279 --> 00:23:42,111 Idemo da vidimo tu radnju. 246 00:23:46,559 --> 00:23:49,028 - Leda: Izvinite! Izvinite me! - Čovek: Da? 247 00:23:49,160 --> 00:23:51,754 - Možete li pomoći mom mužu, molim vas? - Da. 248 00:23:53,759 --> 00:23:57,435 (FRANCUSKI BRUSLO lN) 249 00:23:57,640 --> 00:23:58,993 Leda: Hvala puno. 250 00:24:07,119 --> 00:24:09,270 Vidite, zar ne mislite da je to izvanredno? 251 00:24:09,400 --> 00:24:11,516 trgovac: Dama ima odličan ukus. 252 00:24:11,799 --> 00:24:14,633 To je kamen najrjeđi i najdragocjeniji u mojoj radnji. 253 00:24:15,519 --> 00:24:16,509 Ah. 254 00:24:16,640 --> 00:24:19,837 Dozvolite mi da se predstavim. Moje ime je Ludovico Vicedomini. 255 00:24:20,839 --> 00:24:23,308 - Mogu li vam pomoći? - Ja sam Leda Gerald.. 256 00:24:23,440 --> 00:24:25,829 ..i on je moj muž, Profesore Rondini. 257 00:24:26,359 --> 00:24:29,318 Preporučio nas je njegov prijatelj da pogledam njegovo kamenje. 258 00:24:29,440 --> 00:24:30,555 Upoznali ste Shahida. 259 00:24:30,680 --> 00:24:33,956 Da, pratio nas je dovde. Auto nam se pokvario. 260 00:24:35,359 --> 00:24:38,909 Vidite, gospođo, ponekad U kamenju je magija. 261 00:24:39,720 --> 00:24:42,359 Onaj koji je odabrala To je "Svjetlo Hapisa". 262 00:24:42,519 --> 00:24:46,229 Prema legendi, bilo ko doći u posjed ovog kamena.. 263 00:24:46,359 --> 00:24:48,271 .. stiče izuzetnu moć. 264 00:24:48,400 --> 00:24:49,719 Koja moć? 265 00:24:49,880 --> 00:24:52,678 Moć zarobljavanja srca svakog čoveka.. 266 00:24:52,799 --> 00:24:56,349 ..koje susreće njegov pogled, čak i samo na trenutak. 267 00:24:58,480 --> 00:25:00,755 Ali naravno To je samo legenda. 268 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 (LEDA RlDE) 269 00:25:02,559 --> 00:25:05,711 I reci mi koliko bi to koštalo kupiti ovu moć? 270 00:25:06,079 --> 00:25:08,036 - Samo 30.000 dolara. - Vau! 271 00:25:08,279 --> 00:25:09,998 (LEDA I MERCANTE RlDONO) 272 00:25:10,119 --> 00:25:12,793 Trgovac: Koliko namjeravate ostati u Urgupu? 273 00:25:12,920 --> 00:25:15,559 tri dana, onda se vraćamo u Italiju. 274 00:25:15,799 --> 00:25:18,678 Ah. u tom slučaju, imate vremena da razmislite o tome. 275 00:25:20,559 --> 00:25:25,111 Sutra navečer je predstava vrtložnih derviša u Derinkuyu. 276 00:25:25,480 --> 00:25:27,596 Bila bih počastvovana da ste moji gosti. 277 00:25:27,720 --> 00:25:29,756 Shahid bi mogao primiti nas na ceremoniju. 278 00:25:29,880 --> 00:25:31,791 - Leda: To bi bilo fantastično! - Alceo: Ne hvala. 279 00:25:33,359 --> 00:25:35,191 Pa, ok. Da. (LENA RlDE) 280 00:25:35,319 --> 00:25:36,389 Trgovac: Dobro. 281 00:25:36,720 --> 00:25:39,553 Nosite nešto toplo. Pod zemljom će biti malo hladno. 282 00:25:39,680 --> 00:25:41,716 Hoćemo. Vidimo se sutra. 283 00:25:41,880 --> 00:25:44,599 - U redu, bilo mi je zadovoljstvo. - Zadovoljstvo mi je. 284 00:25:59,640 --> 00:26:01,392 Leda: Gdje mi je muž? 285 00:26:08,920 --> 00:26:11,115 - Zar to nije sjajno? 00:26:14,318 - Izgleda kao mesec. - Ugaoni mesec. 287 00:26:14,680 --> 00:26:15,669 (BAClO) 288 00:26:16,039 --> 00:26:18,270 - Daj mi još jedan poljubac. < Jeste li sigurni? Da! 289 00:26:18,480 --> 00:26:19,515 (BAClO) 290 00:26:20,839 --> 00:26:22,273 (BAClO) Dosta! 291 00:26:23,480 --> 00:26:24,629 Hej, Leda... 292 00:26:25,440 --> 00:26:26,873 Jesi li vratio kamilu? 293 00:26:27,000 --> 00:26:28,877 - Gde? - Evo, iza tebe. 294 00:26:30,799 --> 00:26:32,472 < Alceo: Pogledaj kako jede! 295 00:26:35,759 --> 00:26:38,115 (LENA RlDE) 296 00:26:42,319 --> 00:26:45,153 (ZVONI MOBILAN) 297 00:26:51,440 --> 00:26:54,796 < Alceo; Postoji misteriozni... vibracija ovde. Zar ne mislite tako? 298 00:26:55,559 --> 00:26:59,712 Čini mi se da se osjećam zaštićeno. 299 00:27:00,680 --> 00:27:01,635 Da. 300 00:27:12,799 --> 00:27:18,272 (TELEFON ZVONI) 301 00:27:23,400 --> 00:27:27,359 - Spreman? > Žena: G. Vicedomini On vas čeka u hodniku, gospođo. - Hvala. 302 00:27:28,039 --> 00:27:29,792 Dušo, zaspali smo. 303 00:27:30,680 --> 00:27:33,035 Alceo, dragi, kasnimo. 304 00:27:34,240 --> 00:27:37,312 - Biće spremno za minut. - Jeste li sigurni da želite da idete? 305 00:27:38,200 --> 00:27:40,350 Da, naravno. 306 00:27:41,519 --> 00:27:45,308 Leda: U redu. Počnite ići dole. Imam iznenađenje za tebe. 307 00:27:49,960 --> 00:27:51,234 Alceo: Dobro veče. 308 00:27:51,920 --> 00:27:54,354 Trgovac: Njegova žena Jeste li se predomislili, profesore? 309 00:27:54,480 --> 00:27:55,708 Deveto. 310 00:27:55,839 --> 00:27:58,752 Upravo završava oblačenje. Doći će svakog trenutka. 311 00:27:59,640 --> 00:28:04,077 Dakle, izgleda kao sudbina odlučio da se ponovo sretnemo. 312 00:28:05,039 --> 00:28:08,589 < Shahid; To je Allah to odlučuje o našoj sudbini. 313 00:28:11,240 --> 00:28:13,800 < Alceo: Vau! (LEDA RlDE) 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,958 < Merchant; Orijentalna odjeća oni vam odgovaraju, gđo Rondini. 315 00:28:18,319 --> 00:28:20,515 To je jedna stvar o čemu treba da razmišlja. 316 00:28:21,640 --> 00:28:24,359 < Shahid: G. Vicedomini ona je u pravu, ona... 317 00:28:24,799 --> 00:28:27,314 ..apsolutely lovely. - Hvala. 318 00:28:28,279 --> 00:28:31,636 < Ne gledaj u kameru, pretvaraj se da nisam tamo. 319 00:28:31,759 --> 00:28:34,194 - Ne, molim te! < Idemo! Nemoj se stideti. 320 00:28:56,279 --> 00:29:00,592 Ne, snimanje nije dozvoljeno bilo koje vrste. Molim te. 321 00:29:00,720 --> 00:29:02,790 < Leda: Izvinite, izvinite. 322 00:29:11,160 --> 00:29:14,630 Shahid: Derinkuyu znači 'duboko bunar'. 323 00:29:15,480 --> 00:29:19,234 Ima ih u ovoj regiji 36 podzemnih gradova. 324 00:29:19,400 --> 00:29:20,958 Ovo je najpoznatije. 325 00:29:21,400 --> 00:29:25,359 U prošlosti je mogao da primi preko z0.OOO ljudi. 326 00:29:30,519 --> 00:29:33,557 (DERVISH GOVORI NA SVOM JEZIKU) 327 00:29:33,839 --> 00:29:36,070 (SPODRŽI SE U SRESA LlNcuA) 328 00:29:40,440 --> 00:29:41,589 Alceo: Hvala. 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,717 - Sve u redu? - Da. 330 00:29:46,079 --> 00:29:51,598 (DERVlSCLO PJEVA) 331 00:29:59,799 --> 00:30:02,917 (MUSlCA) 332 00:30:24,519 --> 00:30:27,956 Red vrtoglavih derviša Osnovano je.. 333 00:30:28,160 --> 00:30:30,879 ..od sufijskog mistika u 13. veku. 334 00:30:31,359 --> 00:30:33,590 Zvao se Jalal al-Din Rumi. 335 00:30:34,680 --> 00:30:38,832 Bio je uvjeren da muzika i ples bili način da se dođe do... 336 00:30:39,079 --> 00:30:41,833 ..neka vrsta... ekstaze,.. 337 00:30:42,599 --> 00:30:44,238 ...univerzalne ljubavi. 338 00:31:08,759 --> 00:31:13,072 Očigledno, njegova žena to cijeni zanatstvo Kapadokije. 339 00:31:14,000 --> 00:31:14,955 Da. 340 00:31:18,519 --> 00:31:21,114 Poznaje te dugo vremena trgovac kamenom? 341 00:31:21,440 --> 00:31:24,591 Oh, dugo vremena, dobar prijatelj. 342 00:31:27,240 --> 00:31:29,595 Čovek kome možeš verovati. 343 00:31:35,359 --> 00:31:37,191 Ruke im se ispruže.. 344 00:31:37,319 --> 00:31:41,108 ..da dozvoli božansku energiju za ulazak sa dlana desne ruke.. 345 00:31:41,240 --> 00:31:43,549 ...i putuju po celom telu od plesačice.. 346 00:31:43,680 --> 00:31:47,150 ...dok ne izađe iz lijevog dlana, sipajući ga u zemlju. 347 00:31:48,319 --> 00:31:51,312 Šta sada vidi zove se "sema"... 348 00:31:51,440 --> 00:31:53,317 ...ceremonija rotacije. 349 00:31:53,440 --> 00:31:55,874 < Glavna tema "seme". To je ljubav. 350 00:31:58,119 --> 00:31:59,951 Mislim, ljubav prema Bogu. 351 00:32:00,359 --> 00:32:03,511 Ples je medij da dostignemo ljubav Božiju. 352 00:32:24,279 --> 00:32:27,431 - Čovjek: Sretan put. - Leda: Stavi ih u prtljažnik. 353 00:32:27,559 --> 00:32:29,949 Alceo: Ostavili ste utisak kod trgovca sinoć. ha? 354 00:32:30,079 --> 00:32:31,991 Leda: Prestani! On je sam ljubazna osoba.... 355 00:32:32,119 --> 00:32:35,954 < Merchant; Izvini, ne yoleyo uznemiravati te. Doneo sam ti ovo. 356 00:32:36,200 --> 00:32:38,873 Leda: Ne, nije moje. Moj je ovdje u torbi. 357 00:32:39,519 --> 00:32:41,988 < Mogao sam se zakleti da ga imam u torbi. - Ne brini. 358 00:32:42,119 --> 00:32:44,839 Mora da ju je ostavio u Shahidovom autu sinoć. 359 00:32:45,920 --> 00:32:48,753 - Dakle, odlazite u Italiju? 00:32:52,156 Budite veoma oprezni na putu. 361 00:32:52,279 --> 00:32:54,271 Na staroperzijskom "Kapadokiji". to je značilo... 362 00:32:54,400 --> 00:32:56,356 ..zemlja prekrasnih konja. 363 00:32:56,759 --> 00:32:58,876 00:33:03,794 Sretan put. 365 00:33:06,559 --> 00:33:07,709 Hvala. 366 00:33:38,720 --> 00:33:40,358 Leda: Zašto to radiš? 367 00:33:42,119 --> 00:33:43,758 - Pogledaj. - Da vidim... 368 00:33:44,839 --> 00:33:46,671 Evo... Vidite li ove skokove? 369 00:33:54,759 --> 00:33:55,795 Ah. 370 00:33:57,720 --> 00:34:00,678 00:34:01,915 Ponekad se desi. 372 00:34:28,320 --> 00:34:31,278 - NAlROBl, HENYA, AMBASADA SAD - 373 00:35:09,760 --> 00:35:15,596 (ALCEO GRIČI I VRIČI) 374 00:35:17,440 --> 00:35:18,839 (ALCEO GRlDA) 375 00:35:21,119 --> 00:35:23,759 Alceo... Ne, ne, sve je u redu. ssh... 376 00:35:23,920 --> 00:35:25,148 Sve je u redu. 377 00:35:26,519 --> 00:35:28,670 Alceo: Dodaj mi tablete, molim te. 378 00:35:28,880 --> 00:35:34,273 Evo ih, diši, Alceo. (ALCEO PLANK) 379 00:35:35,079 --> 00:35:37,230 Sve je u redu. Lezi, lezi. 380 00:35:39,400 --> 00:35:41,356 Dodaj mi neke druge. 381 00:35:41,719 --> 00:35:45,110 - Leda: Dala sam ti duplu dozu. - Dodaj mi jebene tablete! 382 00:35:46,239 --> 00:35:49,118 (ALCEO GRANS) 383 00:35:53,360 --> 00:36:01,358 (MUZIKA U POZADINI) 384 00:37:52,079 --> 00:37:59,430 (MUZIKA JEZERA ClGNl) 385 00:39:01,880 --> 00:39:05,634 (APLAUZ) 386 00:39:16,320 --> 00:39:19,710 (GROM I ŠOK) 387 00:39:20,480 --> 00:39:25,838 Leda: Uh! Mora da sam ga barem vidio šest puta i još uvek sam dirnut. 388 00:39:26,400 --> 00:39:29,472 (ALCEO GRANS) 389 00:39:30,920 --> 00:39:33,070 Ljubav, šta je to? Bole li i dalje? 390 00:39:34,000 --> 00:39:35,353 - Dušo... - Da... 391 00:39:38,039 --> 00:39:41,794 Otišao sam... Mislim da sam otišao neke tablete ovde. 392 00:39:43,360 --> 00:39:46,079 Ne brini. Znam apoteka otvorena cijelu noć. 393 00:39:46,199 --> 00:39:47,952 Trebat će minut da stigne... 394 00:39:48,159 --> 00:39:53,188 Čekaj, siguran sam koji su ovde... Evo ih. 395 00:39:55,320 --> 00:39:57,470 Oh, hvala Bogu. 396 00:39:57,920 --> 00:39:59,194 - Idemo? - Da. 397 00:40:34,280 --> 00:40:35,713 (KUCAJ NA VRATA) 398 00:40:36,199 --> 00:40:37,349 Trenutak. 399 00:40:41,079 --> 00:40:42,308 Posle tebe! 400 00:40:44,119 --> 00:40:46,873 Vaša američka kafa, toplo i dugo,.. 401 00:40:47,000 --> 00:40:49,753 ..i jučerašnji telefonski pozivi. - Fantastično, hvala. 402 00:40:51,360 --> 00:40:55,512 < Žena: Rita, jesi li vidjela ovaj faks? < Rita: Ne. Ja ću se pobrinuti za to. 403 00:41:03,360 --> 00:41:06,113 > Trgovac; Imam te yista sinoć u pozorištu. 404 00:41:06,360 --> 00:41:10,592 > Sjedio sam nekoliko redova iza tebe i pobrinuo sam se da me ne vidite. 405 00:41:11,079 --> 00:41:13,878 >Nisam ni pratio najmanji deo baleta. 406 00:41:14,000 --> 00:41:16,195 > Nisam mogao da se isključim oči od tebe,.. 407 00:41:16,679 --> 00:41:19,478 ..sa tvog lica, sa tvojih usana. 408 00:41:20,039 --> 00:41:22,315 > U određenom trenutku, pred kraj emisije,.. 409 00:41:22,440 --> 00:41:26,752 ..nagnula si se ka svom mužu a ti si naslonio glavu na njegovo rame. 410 00:41:27,400 --> 00:41:29,994 > U tom trenutku sam čuo oštar bol... 411 00:41:30,119 --> 00:41:32,190 ..što mi je skoro oduzelo dah. 412 00:41:32,840 --> 00:41:35,673 > I neću reći da je to ljubav, ako ne želiš. 413 00:41:36,320 --> 00:41:40,359 > Ne, neću reći da je to ljubav, ako se plašiš. 414 00:41:40,480 --> 00:41:41,879 (TELEFON ZVONI) 415 00:41:42,119 --> 00:41:43,553 - Spreman? > Alceo; Hej! 416 00:41:43,679 --> 00:41:46,194 Kako pravovremeno! Pobijedio si tvoja sekretarica na vreme! 417 00:41:47,320 --> 00:41:48,309 Oh, to si ti... 418 00:41:49,880 --> 00:41:51,313 Šta bi to značilo? Jeste li razočarani? 419 00:41:52,320 --> 00:41:54,436 Ne, ne, samo to.... 420 00:41:55,599 --> 00:41:58,273 Čekali ste telefonski poziv tvog ljubavnika? 421 00:41:59,440 --> 00:42:00,873 Da, mislim, ne... 422 00:42:01,039 --> 00:42:05,113 Dobijamo puno poziva ovdje i... Izvinite, samo... 423 00:42:05,239 --> 00:42:07,276 > U svakom slučaju, Valerio je zvao. 424 00:42:07,400 --> 00:42:11,473 > On nas čeka u Palazzo degli Artisti u 16h. Predstavljaju moju knjigu. 425 00:42:11,599 --> 00:42:13,556 - U redu, da. > Nemoj da kasniš, draga. 426 00:42:13,679 --> 00:42:15,113 U redu, ćao. 427 00:42:57,199 --> 00:42:58,713 > Valerio: Poslednjih godina.. 428 00:42:58,840 --> 00:43:01,638 ..mnogi ljudi znaju -- < Domaćica: Izvinite, ne možete... 429 00:43:01,760 --> 00:43:03,478 Ne brini. Ja sam gđa Rondini. 430 00:43:03,960 --> 00:43:05,598 < Valerio: Samoubilačka praksa.. 431 00:43:05,719 --> 00:43:09,076 ..što zahtijeva diplomu bez presedana samoodricanja i sljepila. 432 00:43:11,400 --> 00:43:15,393 Ali šta pokreće osobu da umrem za svoju veru? 433 00:43:17,000 --> 00:43:21,118 < Naravno, to bi bilo utješno da mi ovdje na zapadu vjerujemo.. 434 00:43:21,239 --> 00:43:24,038 ..da su ti Allahovi šehidi oni su jednostavno ludi... 435 00:43:24,159 --> 00:43:26,390 ..odbačenih, neprikladnih. 436 00:43:28,320 --> 00:43:31,869 < Nažalost, knjiga od profesora Rondinija.. 437 00:43:32,039 --> 00:43:36,556 ..demonstrira nedvosmisleno što nije slučaj. 438 00:43:37,719 --> 00:43:42,077 Novi Allahovi šehidi često dolaze iz srednje klase,... 439 00:43:43,119 --> 00:43:46,192 ..nemaju nikakvih problema društvene integracije.. 440 00:43:46,360 --> 00:43:49,716 ..i imaju životni standard više od toga... 441 00:43:49,880 --> 00:43:52,440 ...od većine svojih sunarodnika. 442 00:43:55,719 --> 00:43:59,793 "Mučeništvo". Profesor Rondini nas podseća,.. 443 00:44:00,519 --> 00:44:03,273 ..dolazi od grčke riječi �martys�,.... 444 00:44:03,920 --> 00:44:05,069 Hej, ali ko...? 445 00:44:05,280 --> 00:44:09,592 < ....to postaje "marturos". i znači "svjedok". 446 00:44:11,400 --> 00:44:15,871 < Novi šehidi su Allahovi svedoci borbe protiv ugnjetavanja. 447 00:44:16,960 --> 00:44:20,999 < Oni nude sopstvenu smrt kao svedočanstvo protiv nepravde. 448 00:44:22,320 --> 00:44:23,673 00:44:28,231 ..da je teza profesora Rondinija jedan od onih koji su predodređeni da izazovu diskusiju. 450 00:44:28,360 --> 00:44:31,033 > Trgovac: U vrtu staza koje se račvaju,... 451 00:44:31,159 --> 00:44:33,355 ...tvoj put prešao je moj. 452 00:44:33,480 --> 00:44:37,234 > U tom trenutku sam znao da na zapadu postoji zena.. 453 00:44:37,360 --> 00:44:40,158 ..koji ima istu snagu od "Svjetlosti Hapisa". 454 00:44:40,760 --> 00:44:43,399 > Moć zarobljavanja srca svakog čoveka.. 455 00:44:43,519 --> 00:44:47,035 ..to susreće njegov pogled čak i samo na trenutak. 456 00:44:47,159 --> 00:44:50,869 > Zbog toga je "Svjetlo Hapisa". Bila je zatočena u ovom ringu. 457 00:44:51,360 --> 00:44:52,873 > Pripada vama. 458 00:44:53,000 --> 00:44:55,833 < Valerio; ....to je ono novo Allahovi šehidi nas podsjećaju.. 459 00:44:55,960 --> 00:44:57,871 ..žrtvovanjem svog života: 460 00:44:58,440 --> 00:45:01,989 ..i mi jesmo na neki način odgovoran... 461 00:45:02,159 --> 00:45:05,391 ..od svih prouzročenih smrti od napada Al Kaide. 462 00:45:54,840 --> 00:45:57,832 On nema pravo da uđe u mom životu ovako. 463 00:45:59,440 --> 00:46:01,271 Prolazio sam kroz Rim. 464 00:46:02,480 --> 00:46:04,516 Nisam mogao odoljeti iskušenju. 465 00:46:06,639 --> 00:46:08,596 Nisam htela da se opirem. 466 00:46:16,760 --> 00:46:18,637 Odlazim za Torino. 467 00:46:18,960 --> 00:46:23,112 - Možemo li zajedno na kafu? - Ne, to sada nije moguće. 468 00:46:24,119 --> 00:46:25,633 Razumijem. 469 00:46:27,199 --> 00:46:29,395 Vidi, zašto ne bismo uradili ovo: 470 00:46:30,719 --> 00:46:33,951 ...kada se oseti spremnom, kad uspijem... 471 00:46:35,840 --> 00:46:37,876 ..dođi i posjeti me u Torinu. 472 00:46:38,880 --> 00:46:41,030 Evo, ovo je moja adresa. 473 00:46:50,480 --> 00:46:53,472 Šta te tera na razmišljanje ko će doći na ovu adresu? 474 00:47:10,440 --> 00:47:12,192 Djevojčica: Za Elenu, molim. 475 00:47:16,440 --> 00:47:19,273 - Gde si bio, draga? - Otišao sam u kupatilo. 476 00:47:21,000 --> 00:47:23,150 Šta je taj mali dječak htio od tebe? 477 00:47:23,360 --> 00:47:25,510 Leda: Auto moralo se premjestiti... 478 00:47:25,639 --> 00:47:28,632 ..i pitao me je li siva Lancia pripadao je meni. 479 00:47:29,559 --> 00:47:31,710 I kako to da li te je on zaista pitao? 480 00:47:35,360 --> 00:47:36,918 00:47:40,032 < Možda neko u dvorištu rekao mu da je moj. 482 00:47:41,159 --> 00:47:45,631 Da, ali zato što su poslali klinac te pita? 483 00:47:48,079 --> 00:47:50,036 Ali šta nije u redu s tobom? 484 00:47:50,559 --> 00:47:53,028 < Sjedio sam tamo, dolazi mali dječak i pita me da li je moj.. 485 00:47:53,159 --> 00:47:55,913 ..sivo koplje sa brojem registarske tablice ne sjećam se. 486 00:47:57,119 --> 00:48:00,237 - Šta misliš da je trebalo da uradim? - Hvala. 487 00:48:07,119 --> 00:48:10,271 - Vraćaš li se kući? - Um, ne. 488 00:48:11,079 --> 00:48:13,150 < Deyo upadaj na Univerzitetu, prvo,.. 489 00:48:13,280 --> 00:48:14,315 ..Moram da potpišem neke papire. 490 00:48:14,440 --> 00:48:16,271 < Djevojka: Hvala. - Hvala. Videćemo se kasnije. 491 00:48:16,719 --> 00:48:18,995 U redu, vidimo se kasnije. 492 00:48:30,360 --> 00:48:32,157 Libero: Dobro veče. (ALcEo sussu LrA) 493 00:48:34,280 --> 00:48:37,397 Libero: Čekao sam telefonski poziv od nje prije nekoliko sedmica. 494 00:48:38,679 --> 00:48:40,033 Alceo: U pravu si. 495 00:48:40,199 --> 00:48:42,634 Bio sam zaista nezahvalan. 496 00:48:42,760 --> 00:48:44,910 Doveo sam svoju ženu na odmoru u Kapadokiji.. 497 00:48:46,000 --> 00:48:48,798 ...a nismo ti se ni zahvalili za ono što si uradio. 498 00:48:48,920 --> 00:48:50,433 Zašto ste nas pozvali? 499 00:48:51,039 --> 00:48:54,794 Tokom našeg odmora u Kapadokiji.. 500 00:48:55,400 --> 00:48:57,960 ...upoznali smo momka koja se bavi dragim kamenjem,.. 501 00:48:58,079 --> 00:48:59,274 ..trgovac kamenom. 502 00:48:59,400 --> 00:49:01,789 Njegovo ime je Ludovico Vicedomini Italijan. 503 00:49:01,920 --> 00:49:05,674 Vidi, nije nas zvao da pričamo o vašim praznicima, zar ne? 504 00:49:09,639 --> 00:49:10,868 br. 505 00:49:12,599 --> 00:49:17,390 Ja ću se pobrinuti za to islamskog terorizma,.. 506 00:49:17,840 --> 00:49:21,116 ..Proučavam ga sistematski godinama. 507 00:49:21,239 --> 00:49:24,391 Počeo sam da se bavim istraživanjem puno radno vrijeme od... 508 00:49:26,679 --> 00:49:28,989 ..odveli su me deo tela. 509 00:49:29,119 --> 00:49:31,350 Ja sam kao slepac. 510 00:49:32,599 --> 00:49:37,151 Lišen vida, slepa osoba... 511 00:49:37,320 --> 00:49:42,758 ..koncentriše svu svoju percepciju u smislu dodira, sluha. 512 00:49:43,159 --> 00:49:44,752 Razumijete li na šta mislim? 513 00:49:45,199 --> 00:49:47,919 ja sam hendikepiran.. 514 00:49:49,679 --> 00:49:55,038 ...i svu moju percepciju Sada je fokusirano ovdje. 515 00:49:55,280 --> 00:50:00,035 Zato vidim znakove koje drugi ne vide. 516 00:50:00,199 --> 00:50:04,034 I koji bi znaci bili Šta vidite u ovom gospodinu Vicedominiju? 517 00:50:05,000 --> 00:50:07,036 Pa... Ovi.. 518 00:50:07,679 --> 00:50:11,355 ..ovo su snimke koje imamo snimano u Kapadokiji. 519 00:50:11,800 --> 00:50:15,679 Sve slike sa trgovcem kamenja i njegovog prijatelja Šahida.. 520 00:50:15,800 --> 00:50:19,475 .. su izbrisani sa trake. 521 00:50:21,320 --> 00:50:24,392 < Besplatno; Tu je i prijatelj po imenu Shahid? - Da. 522 00:50:25,920 --> 00:50:30,471 Profesore, vaše neće biti slučajnost profesionalne paranoje? 523 00:50:32,440 --> 00:50:34,396 - Šta? - Eh... 524 00:50:35,320 --> 00:50:38,198 00:50:44,672 Osećam da ova dva čoveka oni nešto kriju. 526 00:50:49,519 --> 00:50:53,115 Slušajte, profesore, Recimo to ovako: 527 00:50:53,840 --> 00:50:56,354 ...proverićemo ovaj gospodin Vicedomini. - Da. 528 00:50:56,480 --> 00:51:00,439 00:51:02,994 < Ili možda ne. Videćemo. 530 00:51:05,079 --> 00:51:07,958 Mh. Hvala. 531 00:51:09,719 --> 00:51:10,755 Hvala. 532 00:51:11,199 --> 00:51:12,189 U redu. 533 00:51:12,320 --> 00:51:15,392 Mi ćemo Vas kontaktirati kada imamo neke vesti. 534 00:51:15,960 --> 00:51:19,509 < U redu? - U redu. < Lidija: Vidimo se uskoro. 535 00:51:34,280 --> 00:51:36,669 > Leda; Ostaće napolju ceo dan, sutra. 536 00:51:36,800 --> 00:51:38,870 Ima sastanak Ministarstvu saobraćaja. 537 00:51:39,000 --> 00:51:40,718 Trebat će mi cijeli dan. 538 00:51:43,320 --> 00:51:47,871 - Alceo: Hoćeš li biti kući na večeru? - Sigurno. Hoćeš li biti na Univerzitetu? 539 00:51:48,320 --> 00:51:52,393 Da, postoji desami sesija I ja ću ga imati do kasnije. 540 00:51:58,920 --> 00:52:02,879 Želiš li večeras u bioskop? Postoji film koji me jako zanima. 541 00:52:05,639 --> 00:52:06,914 Koji film? 542 00:52:07,039 --> 00:52:10,396 Onaj koji su kritičari raskomadali. Tako da će to biti dobar film. 543 00:52:12,000 --> 00:52:13,433 Alceo: kritičari su.. 544 00:52:14,880 --> 00:52:18,111 ..veoma frustrirani ljudi. Ne vjerujete? 545 00:53:16,679 --> 00:53:19,638 - TORNO, TALIA - 546 00:53:26,199 --> 00:53:34,756 (na arapskom) O Allahu, neka trijumfuju borci islama. 547 00:53:34,880 --> 00:53:35,835 Svi: Amin. 548 00:53:36,960 --> 00:53:43,991 O Allahu, uništi kuće neprijatelja islama. 549 00:53:44,280 --> 00:53:45,759 Svi: Amin. 550 00:53:46,880 --> 00:53:53,035 O Allahu, pomozi nam da uništimo neprijatelji islama. 551 00:53:53,280 --> 00:53:54,759 Svi: Amin. 552 00:53:54,920 --> 00:54:01,393 O Allahu, osiguraj svuda pobjeda nacije islama. 553 00:54:02,039 --> 00:54:03,393 Svi: Amin. 554 00:54:03,719 --> 00:54:07,599 - Šahid: Allah u akbar. - Svi: Allah u akbar. 555 00:54:09,039 --> 00:54:12,589 - Šahid: Allah u akbar. - Svi: Allah u akbar. 556 00:54:12,960 --> 00:54:16,316 - Šahid: Allah u akbar. - Svi: Allah u akbar. 557 00:54:31,639 --> 00:54:33,471 Samo ja mogu ući. 558 00:54:34,760 --> 00:54:37,797 Samo ja mogu ući. (čovek odgovara na ARAPSKOM) 559 00:54:50,400 --> 00:54:51,833 < ManMo; NiaMaUllah! 560 00:54:54,519 --> 00:54:56,192 Treba nam tvoj auto. 561 00:54:59,400 --> 00:55:00,992 (RABIAN ČOVJEK) 562 00:55:30,119 --> 00:55:32,839 > Žena: Ministarstvo saobraćaja, ured za odnose s javnošću. 563 00:55:32,960 --> 00:55:34,029 > Mogu li vam pomoći? 564 00:55:34,159 --> 00:55:35,559 > Alceo: Da, dobro jutro. 565 00:55:35,679 --> 00:55:37,511 Ja sam doktor Romanjoli od Alitalia. 566 00:55:37,639 --> 00:55:40,632 Mogao bi da me prođe Gospodine Lanfaloni, molim? 567 00:55:40,960 --> 00:55:42,552 > Lanfaloni; Da? Lanfaloni. 568 00:55:42,679 --> 00:55:45,274 > Alceo: Dobro jutro, ja sam Dr. Romangnoli iz Alitalije. 569 00:55:45,400 --> 00:55:48,278 > Kada bude spreman izvještaj sa današnjeg sastanka.. 570 00:55:48,400 --> 00:55:50,277 ..sa gđom Rondini? 571 00:55:50,480 --> 00:55:51,959 > Žena; ko želi? 572 00:55:52,920 --> 00:55:54,956 Gospodine Vicedomini, molim. 573 00:55:56,960 --> 00:56:00,839 > Lanfaloni; zaista, Ne mislim da... Čekaj malo. 574 00:56:01,800 --> 00:56:05,156 > Banfi, znaš nešto današnjeg sastanka sa Alitalijom? 575 00:56:05,360 --> 00:56:07,032 > Banfi; Nema sastanka. 576 00:56:07,159 --> 00:56:10,311 > Lanfaloni: Žao mi je, on nije ovdje danas nema zakazanih sastanaka. 577 00:56:10,440 --> 00:56:12,954 Stvarno? Slažem se. 578 00:56:13,119 --> 00:56:17,432 > Mora da je došlo do nesporazuma. Bili ste veoma ljubazni, hvala. 579 00:56:17,800 --> 00:56:19,028 Sada ću provjeriti. 580 00:56:21,199 --> 00:56:22,315 > Žena; Dobro veče. 581 00:56:22,440 --> 00:56:25,876 Gospodin Vicedomini vas čeka. Molim vas uđite. 582 00:56:31,840 --> 00:56:33,273 Ovuda, molim. 583 00:56:37,000 --> 00:56:38,353 (KUCAJ NA VRATA) 584 00:56:38,880 --> 00:56:39,949 Samo napred. 585 00:56:42,880 --> 00:56:44,916 Gospođa Rondini je ovde, gospodine. 586 00:56:47,599 --> 00:56:49,352 Hvala što ste došli. 587 00:56:52,000 --> 00:56:53,228 Odvedi je u radnju. 588 00:56:53,360 --> 00:56:56,432 < Muškarac: Da, gospodine. Ako nema ništa drugo, idem. - Pa. 589 00:56:57,800 --> 00:57:00,314 < Woman; Vidimo se sutra. - Da, vidimo se sutra. 590 00:57:30,039 --> 00:57:31,792 daj mi ruku... 591 00:57:34,159 --> 00:57:35,912 ...i ne boj se. 592 00:57:37,840 --> 00:57:41,992 Kada je Mjesec okomit moći ćete osjetiti kako voda raste,.. 593 00:57:42,559 --> 00:57:44,710 ..kao da ga plima nadima. 594 00:57:47,159 --> 00:57:51,312 Daj mi ruku i naginje potiljak. 595 00:57:52,760 --> 00:57:54,512 Ne možete to sami da vidite. 596 00:57:55,880 --> 00:57:57,313 Vi ste stranac. 597 00:58:21,360 --> 00:58:24,909 (GEMlTl) 598 00:58:54,480 --> 00:58:57,552 (ANSlMA LEDA) 599 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 ostani ovde sa mnom... 600 00:59:09,960 --> 00:59:11,234 Odmah se vraćam. 601 00:59:20,679 --> 00:59:25,629 (BUKA TUŠA) 602 00:59:46,800 --> 00:59:48,791 (TRENUTNA BUKA) 603 01:00:00,159 --> 01:00:02,310 - Sada moram da idem. - Šta? 604 01:00:03,760 --> 01:00:05,910 Ima kupaca koji me čekaju. 605 01:00:06,079 --> 01:00:08,514 As? Hoćeš li me sada ostaviti na miru? 606 01:00:09,559 --> 01:00:10,834 Žao mi je. 607 01:00:11,519 --> 01:00:13,829 < Ali odvešću te na aerodrom, ako želiš. 608 01:00:17,519 --> 01:00:18,669 Neka bude. 609 01:00:22,920 --> 01:00:24,672 Šta misliš kada ću te ponovo videti? 610 01:00:25,519 --> 01:00:27,476 Biću u Rimu za nedelju dana. 611 01:00:28,119 --> 01:00:29,269 Nazvat ću te. 612 01:00:31,119 --> 01:00:32,997 Mogu li dobiti tvoj broj? 613 01:00:44,159 --> 01:00:45,912 < Zovi me kad god želiš. 614 01:01:08,519 --> 01:01:10,078 < Alceo; Loš dan? 615 01:01:12,320 --> 01:01:15,596 Naravno! U Alitaliji su svi bili neurastenični. 616 01:01:17,480 --> 01:01:20,631 Zvao sam te u kancelariji oko 17h, danas tvoj mobilni.. 617 01:01:20,760 --> 01:01:22,239 ...uvijek isključen. 618 01:01:22,360 --> 01:01:25,238 Bio je sastanak u Ministarstvu transporta. Rekao sam ti. 619 01:01:25,480 --> 01:01:28,438 Šest sati rasprave i onda nemoj ništa uraditi. 620 01:01:31,159 --> 01:01:32,229 U redu. 621 01:01:34,559 --> 01:01:36,755 Kao što ste rekli, izvinite? Nisam čuo. 622 01:01:38,000 --> 01:01:39,433 Rekao sam, "U redu." 623 01:01:53,880 --> 01:01:56,235 (LEDA BIRE BROJ) 624 01:01:58,159 --> 01:02:02,915 > Telefon osobe koja se zove možda je isključeno.. 625 01:02:03,119 --> 01:02:07,432 ..ili nedostupan. Molimo pokušajte ponovo kasnije. 626 01:02:13,079 --> 01:02:15,036 > Valerio; Imam tekst sta si napisao... 627 01:02:15,159 --> 01:02:17,674 ..da komentarišem video kula bliznakinja. 628 01:02:17,800 --> 01:02:19,028 Alceo: Šta misliš? 629 01:02:19,159 --> 01:02:21,720 Valerio: Oni su muslimani prve žrtve islama. 630 01:02:21,840 --> 01:02:25,958 “Osloboditi ih od njihove vjere je najbolje usluga koju Zapad može da im pruži. 631 01:02:26,079 --> 01:02:27,957 - Ali kakva je priča? - Pre svega,.. 632 01:02:28,079 --> 01:02:31,277 ..nisam ja to napisao, ali ju je napisao Renan. 633 01:02:31,400 --> 01:02:33,470 < Valerio: Po tvom mišljenju, mogu pusti kasetu... 634 01:02:33,599 --> 01:02:35,989 ..u kombinaciji sa novinama sa takvom izjavom? 635 01:02:36,440 --> 01:02:39,477 Valerio, pokušaj analizirati činjenice objektivno. 636 01:02:39,599 --> 01:02:42,751 Istorijski je dokazano da sve demokratije se probudi... 637 01:02:42,880 --> 01:02:44,552 ..uvijek kasno. 638 01:02:44,840 --> 01:02:47,638 Poznajete samo jednog Evropljanina da je spreman da umre za Evropu? 639 01:02:47,760 --> 01:02:49,751 Da li bi umro za Evropu? Da li biste to uradili? 640 01:02:49,880 --> 01:02:52,155 - Ali kakve to veze ima sa bilo čim? - Ima neke veze sa tim... 641 01:02:52,280 --> 01:02:55,033 ..jer su ti ljudi plijen do delirijuma svemoći,.. 642 01:02:55,159 --> 01:02:57,549 ..a demokratija bi mogla nije pravi odgovor. 643 01:02:57,679 --> 01:02:59,557 Valerio: Čak i da ih je Papa napisao,... 644 01:02:59,679 --> 01:03:02,717 ..Nisam mogao objaviti ove stvari. Alceo, ne mogu. 645 01:03:02,880 --> 01:03:06,714 O ne, prokletstvo! Vi! Ti si taj koji mi tako prica! 646 01:03:06,840 --> 01:03:10,355 01:03:12,755 01:03:17,351 Sjećam se toga. Smiri se sada. U redu? Smiri se, sećam se. 649 01:03:18,679 --> 01:03:21,638 Postoji video. Da, video.. 650 01:03:21,880 --> 01:03:26,556 ..koju sam poneo sa sobom kada sam se vratio iz somalije.. 651 01:03:26,679 --> 01:03:29,274 ..i koje nisam pokazao nikome do sada. 652 01:03:31,280 --> 01:03:32,918 To je ilegalni video. 653 01:03:34,360 --> 01:03:36,828 Možda je došlo vrijeme da to vidite. 654 01:04:04,639 --> 01:04:08,189 (GLAS GOMILE) 655 01:04:17,719 --> 01:04:20,234 (GRID MAN) 656 01:04:35,079 --> 01:04:36,035 (GRID MAN) 657 01:04:40,280 --> 01:04:41,633 Valerio: Hriste! 658 01:04:42,320 --> 01:04:46,472 Vidite ove stvari Poželiš da povraćaš. 659 01:04:47,920 --> 01:04:51,595 Alceo: Ove stvari se dešavaju čak i sada, dok pričamo. 660 01:04:52,440 --> 01:04:55,079 Alceo, i ja se osjećam potreseno. 661 01:04:55,239 --> 01:04:58,277 vjeruj mi. Osjećam sažaljenje i užas. 662 01:04:58,840 --> 01:05:03,789 Ali uprkos ovim slikama, ne mogu slažem se da komentarišem kule bliznakinje.. 663 01:05:03,920 --> 01:05:05,717 ..sa delom koji si napisao. 664 01:05:07,599 --> 01:05:13,152 Znate šta je najstrašniji aspekt o cijeloj ovoj stvari? 665 01:05:15,119 --> 01:05:18,874 Taj Zapad još nije shvatio... 666 01:05:19,079 --> 01:05:22,356 ..što je možda i najgore tek dolazi. 667 01:05:30,039 --> 01:05:31,268 Da. 668 01:05:46,039 --> 01:05:48,315 > Besplatno; Provjerili smo. > Alceo; U to vreme? 669 01:05:48,440 --> 01:05:50,351 Besplatno: Trgovac kamenom Čisto je. 670 01:05:51,480 --> 01:05:54,517 Alceo: Provjerio si ako imas kontakt sa muslimanima.. 671 01:05:54,639 --> 01:05:57,791 ..ili ako posjećuje džamije, centara islamske kulture,.. 672 01:05:57,920 --> 01:06:01,799 ..ili ako šalje ili prima poštu sa mjesta Gdje su aktivne islamske ćelije? 673 01:06:01,920 --> 01:06:03,956 Besplatno: Hej! Smirite se profesore! 674 01:06:04,519 --> 01:06:07,956 Mi smo ti koji istražujemo, ti si taj koji uči, sećaš se? 675 01:06:10,400 --> 01:06:11,549 U redu. 676 01:06:12,519 --> 01:06:15,990 Ne, nismo provjerili tako temeljno,.. 677 01:06:16,719 --> 01:06:19,280 ..i u svakom slučaju nije bilo razloga za to. 678 01:06:21,559 --> 01:06:25,155 Lidija: Vicedomini je u posjedu obicnog evropskog pasosa.. 679 01:06:25,280 --> 01:06:27,714 ..i ima radnju pod nazivom "Kamenska radnja"... 680 01:06:27,840 --> 01:06:30,798 ...na broju 150 Corso Vittorio Emanuele u Torinu. 681 01:06:31,199 --> 01:06:33,555 Redovno je registrovan u privrednoj komori.. 682 01:06:33,679 --> 01:06:35,477 ..i redovno plaća porez, pa.... 683 01:06:35,599 --> 01:06:37,636 - Ne, ne, molim te... - Verujem... 684 01:06:37,840 --> 01:06:39,990 ..nego ovo je više nego dovoljno. 685 01:06:40,719 --> 01:06:42,039 Alceo: Slušaj... 686 01:06:42,280 --> 01:06:45,477 Oprostite mi ako insistiram, ali jeste jesi li siguran da nema... 687 01:06:45,599 --> 01:06:47,670 ..nema kontakta sa muslimanima? 688 01:06:48,320 --> 01:06:51,471 Ne, nema. Ali šta ako je imao? 689 01:06:52,719 --> 01:06:56,030 To bi značilo da je g Vicedomini je prešao na islam. 690 01:06:56,719 --> 01:07:00,998 I sa ovim? Nisu svi muslimani teroristi. 691 01:07:01,920 --> 01:07:06,914 Sigurno! Ali većina neki teroristi su muslimani. 692 01:07:09,039 --> 01:07:12,749 Međutim, obavili ste neke provjere o drugom čovjeku, Šahidu? 693 01:07:12,880 --> 01:07:16,236 < Besplatno; profesor, Pričam s njom iskreno. 694 01:07:18,159 --> 01:07:20,151 Mi smo uvjereni da ona ima... 695 01:07:20,480 --> 01:07:23,517 ..toliko razloga za brigu gospodina Vicedominija,.. 696 01:07:23,800 --> 01:07:26,519 ..ali nemaju šta da rade sa terorizmom. 697 01:07:29,400 --> 01:07:30,753 Šta on misli? 698 01:07:32,599 --> 01:07:36,479 Mislim da je gospodin Vicedomini On je jednostavno šarmantan covek.. 699 01:07:36,599 --> 01:07:39,034 ..koji se zaljubio prelepe zene,.. 700 01:07:39,519 --> 01:07:42,557 ..i ova prelijepa žena slučajno mu je žena. 701 01:07:43,519 --> 01:07:46,876 O tome se radi treba da brines... 702 01:07:47,559 --> 01:07:48,993 ..samo ovo. 703 01:07:53,039 --> 01:07:55,998 Vidite, žao nam je što smo bili tako brutalno,.. 704 01:07:57,760 --> 01:08:01,230 ..ali stvari stoje tako moraš mi vjerovati. 705 01:08:49,319 --> 01:08:50,673 Leda: Spavaš li? 706 01:08:52,399 --> 01:08:54,470 Alceo: Veoma sam umoran. 707 01:09:28,560 --> 01:09:31,791 Trgovac: Pitate se ako to kamenje dolazi od mene? 708 01:09:37,199 --> 01:09:39,475 Tražio sam te tri dana. 709 01:09:42,119 --> 01:09:43,519 U prodavnicu? 710 01:09:43,640 --> 01:09:47,030 Ne, na mobilni telefon, na broj koji si mi dao, ali uvek je bio isključen. 711 01:09:48,000 --> 01:09:51,390 Ne, nije isključeno,... 712 01:09:52,119 --> 01:09:54,793 ..pala i slomila se. Morao sam ga baciti. 713 01:09:55,359 --> 01:09:57,396 Vidi, ovo je novi. 714 01:09:59,119 --> 01:10:01,588 I mogu li dobiti novi broj? 715 01:10:03,560 --> 01:10:07,917 Sigurno. Zapamtite to. 716 01:10:12,239 --> 01:10:14,708 (LEDA BIRE BROJ) 717 01:10:18,840 --> 01:10:22,310 zvaću te odmah, Da vidimo da li si me lagao. 718 01:10:27,880 --> 01:10:30,758 (ZVONI MOBILAN) 719 01:12:06,520 --> 01:12:11,719 Leda: Nikada me više ne smiješ ostaviti a da te nisam čuo tako dugo. 720 01:12:13,319 --> 01:12:15,390 < Obećaj mi da nećeš. 721 01:12:17,439 --> 01:12:18,919 Obećavam. 722 01:12:22,239 --> 01:12:24,390 Srce ti ubrzano kuca. 723 01:12:25,000 --> 01:12:27,036 Slušajte kako brzo kuca. 724 01:12:29,000 --> 01:12:31,833 Kao moj, slušaj... 725 01:12:44,920 --> 01:12:48,151 ljubavi, iznenadila si me za grlo.. 726 01:12:50,720 --> 01:12:54,759 ..kako neko otkrije da je povređen od krvarenja koja se širi. 727 01:12:57,960 --> 01:13:00,394 Otkucaji kao otkucaji srca,.. 728 01:13:01,359 --> 01:13:04,989 ..ova uporna kiša koja ispunjava sve reke,.. 729 01:13:05,560 --> 01:13:10,509 ..jarkovi, kanali i sve basene i kade Zemlje. 730 01:13:13,119 --> 01:13:16,396 Otkucaji kao otkucaji srca,.. 731 01:13:17,039 --> 01:13:23,991 ...ova kiša, koja pere sve stepenice, sokake,... 732 01:13:25,439 --> 01:13:29,479 ..trgovi i svi autoputevi Zemlje. 733 01:13:31,760 --> 01:13:36,834 I to bez pitanja u kojoj smo sezoni... 734 01:13:38,279 --> 01:13:44,310 ..ili šta ljudi misle, tcOrre i tcOrre,.. 735 01:13:45,479 --> 01:13:48,040 ..a ipak je uporan. 736 01:13:54,399 --> 01:13:56,755 Zaljubljujem se u tebe. 737 01:14:14,359 --> 01:14:17,033 Rođen sam u Avganistanu,.. 738 01:14:19,359 --> 01:14:21,635 ..ali možda ste ovo već znali. 739 01:14:23,079 --> 01:14:28,757 Moj otac je radio kao inžinjer u multinacionalnoj naftnoj kompaniji. 740 01:14:30,000 --> 01:14:32,639 On je bio zadužen za planiranje gasovoda. 741 01:14:33,800 --> 01:14:36,473 Kada su Rusi napali zemlju... 742 01:14:36,800 --> 01:14:39,678 ..odlučili su moji roditelji da se vrati u Italiju. 743 01:14:41,000 --> 01:14:44,470 Ostao sam i potukao sam se sa svojim prijateljima. 744 01:14:47,720 --> 01:14:49,915 Ja sam musliman, ljubavi moja. 745 01:14:50,319 --> 01:14:53,676 Ja sam zapadnjak koji je prešao na islam. 746 01:14:53,960 --> 01:14:56,520 Moje ime je sada NiamaUllah. 747 01:15:02,600 --> 01:15:04,113 Da, razumem. 748 01:15:06,880 --> 01:15:10,555 Ali zašto ste čekali do sada da mi kazes? 749 01:15:12,880 --> 01:15:14,871 Ponekad se desi da u ratu... 750 01:15:16,319 --> 01:15:21,155 ..neko radi stvari koje ne bi trebao nisam ni sanjao o tome. 751 01:15:23,239 --> 01:15:26,869 On vidi stvari za koje je mislio da neće nikad nije bilo moguće vidjeti... 752 01:15:27,520 --> 01:15:29,351 ..osim u paklu. 753 01:15:32,039 --> 01:15:35,510 Znate, ponekad se ubiju ljudi,.. 754 01:15:37,039 --> 01:15:38,917 ..nevini ljudi. 755 01:15:40,960 --> 01:15:44,316 Allah traži mnogo od nas u ovim vremenima. 756 01:15:45,159 --> 01:15:49,517 Šta on očekuje? Šta mi pokušavaš reći? 757 01:15:50,159 --> 01:15:53,516 čudno mi je, Osjećam se ošamućeno. 758 01:15:55,159 --> 01:16:00,234 Ja sam dezorijentisan, zbunjen. Ovo mi se nikada ranije nije desilo. 759 01:16:01,600 --> 01:16:05,559 Nemam dece, nemam ženu, Ali.. 760 01:16:07,920 --> 01:16:10,150 ..Želim ovu ljubav. 761 01:16:11,520 --> 01:16:13,875 To je ono što želim. 762 01:16:16,319 --> 01:16:20,552 Voleo bih da ti verujem Zaista to želim,'.. 763 01:16:22,800 --> 01:16:25,268 ...ali nisam siguran da mogu to da uradim. 764 01:16:28,119 --> 01:16:30,998 Sve što tražim od tebe Radi se samo o tome da me voliš,.. 765 01:16:32,239 --> 01:16:34,993 ..kao što volim tebe. 766 01:16:37,960 --> 01:16:41,191 Molim te daj mi vremena. Daj mi vremena. 767 01:18:40,920 --> 01:18:44,595 (ZVONI MOBILAN) 768 01:18:46,640 --> 01:18:51,589 Spreman? Spreman? Spreman? 769 01:19:10,399 --> 01:19:12,356 NiamaUllah. Moram da te vidim. 770 01:19:33,000 --> 01:19:35,230 Leda: Bože! Uplašio si me! 771 01:19:42,000 --> 01:19:43,752 Koliko dugo ste tamo? 772 01:19:54,880 --> 01:19:58,350 Alceo: Ko je ovaj čovek? sa kim se viđaš, Leda? 773 01:19:59,159 --> 01:20:04,518 Izvini, ne razumem. o cemu pricas? 774 01:20:08,439 --> 01:20:11,910 - Je li on trgovac kamenom? - Alceo, molim te! 775 01:20:12,600 --> 01:20:14,272 Šta je s tobom? 776 01:20:19,319 --> 01:20:24,394 Koliko dugo traje ova priča? sa trgovcem, Leda? 777 01:20:28,359 --> 01:20:30,476 Molim te odgovori mi. 778 01:20:32,119 --> 01:20:33,997 Odgovori! (LEDA subsu LrA) 779 01:20:34,880 --> 01:20:36,359 molim te... 780 01:20:40,439 --> 01:20:45,468 Da li znate da je musliman? Kršćanin koji je prešao na islam? 781 01:20:46,920 --> 01:20:48,592 < A sa ovim? 782 01:20:50,359 --> 01:20:53,796 Ne možete nastaviti takav odnos. 783 01:20:56,039 --> 01:21:00,670 Ne, ti si najnepogodnija žena. 784 01:21:03,279 --> 01:21:04,918 A kako znaš? 785 01:21:05,920 --> 01:21:08,229 01:21:09,713 ..ili šta ti misliš! 787 01:21:11,479 --> 01:21:17,157 Ali ja poznajem tebe i poznajem islam. islam... 788 01:21:18,880 --> 01:21:23,829 ..smatrajte žene intelektualno, moralno i fizički inferiorni. 789 01:21:24,279 --> 01:21:26,748 01:21:31,279 ..onda hermafroditi, na kraju dolaze žene. 791 01:21:32,079 --> 01:21:36,949 - Kako dođavola možeš misliti... - Zašto ovako reagujete? 792 01:21:37,079 --> 01:21:39,355 Jer pokušavam da te zaštitim! 793 01:21:39,479 --> 01:21:41,869 Pričaš mi o vjeri, ali šta je sa mnom? 794 01:21:42,000 --> 01:21:43,353 <Šta je sa nama? 795 01:21:43,520 --> 01:21:45,670 Šta je sa mojim emocijama? 796 01:21:46,560 --> 01:21:50,030 Naš brak umire a ti to nisi ni shvatio! 797 01:21:51,640 --> 01:21:54,359 to je problem, To je problem. 798 01:21:56,039 --> 01:22:00,352 Leda, dovodiš se u opasnost naše živote. Zar ne razumiješ? 799 01:22:00,840 --> 01:22:02,068 Zar ne razumiješ? 800 01:22:03,960 --> 01:22:09,796 Ne radi to, Leda, molim te, Ne bacaj svoj život. 801 01:22:10,359 --> 01:22:12,078 Zaljubljena sam u njega. 802 01:22:21,960 --> 01:22:25,236 Leda, pogledaj me. 803 01:22:27,359 --> 01:22:29,112 Pogledaj me, molim te. 804 01:22:31,000 --> 01:22:33,150 Ja sam samo pola muljkarac. 805 01:22:34,000 --> 01:22:37,037 Kako da zaustavim ženu prelepa kao ti.. 806 01:22:38,600 --> 01:22:42,149 ..da odem sa drugim muškarcem? 807 01:22:43,920 --> 01:22:50,951 Ali... ti odlaziš sa teroristom. 808 01:22:53,319 --> 01:22:57,393 < Trgovac ima nešto da radi sa Al Kaidom. 809 01:23:01,119 --> 01:23:02,599 To nije istina! 810 01:23:03,439 --> 01:23:07,399 01:23:12,399 ..i zato što ne znaš kako drugačije nositi sa ovom situacijom. 812 01:23:12,840 --> 01:23:14,114 Da,.. 813 01:23:15,840 --> 01:23:19,674 ..tačno. ljubomoran sam na svoju ženu... 814 01:23:22,159 --> 01:23:23,798 ..zato što je volim. 815 01:23:26,159 --> 01:23:30,676 I upravo zato što te volim kazem ti... 816 01:23:33,000 --> 01:23:34,956 ..da ti je život u opasnosti. 817 01:23:36,960 --> 01:23:39,872 < Trgovac kamenom On je usao u tvoj zivot.. 818 01:23:40,000 --> 01:23:43,470 ..i uništiću ga, Leda. Uništiću ga. 819 01:23:43,720 --> 01:23:48,874 Bio sam u stanju da se prilagodim na način na koji sada živimo,.. 820 01:23:50,680 --> 01:23:54,309 ..ali se nikad nisam uspio prilagoditi na ovu tvoju opsesiju. 821 01:23:56,439 --> 01:23:59,398 Ne mogu. Ne mogu više. 822 01:24:00,279 --> 01:24:03,317 01:24:05,872 On će ga uništiti. 824 01:24:07,520 --> 01:24:10,353 Vjerujte mi, uništiće tvoj život, Leda. 825 01:24:11,640 --> 01:24:14,154 Korodira ga i uništiće ga. 826 01:24:15,159 --> 01:24:17,799 Korodira ga i uništiće ga. 827 01:24:38,399 --> 01:24:40,231 Trgovac: Moramo sve zaustaviti. 828 01:24:41,600 --> 01:24:44,512 Treba mi nekoliko sedmica za promjenu "golubice". 829 01:24:45,840 --> 01:24:49,594 Nemamo nekoliko sedmica, NiamaUllah. 830 01:24:50,039 --> 01:24:52,713 Torta je praktično gotova. 831 01:24:53,560 --> 01:24:56,313 Samo želim da se promenim "golubica", ona ne... 832 01:24:57,760 --> 01:25:00,479 - Mislim da neće uspeti. - Zašto ne? 833 01:25:01,359 --> 01:25:03,828 Sada je kasno razmišljati o tome, sve je spremno. 834 01:25:03,960 --> 01:25:05,313 Jedva čekamo. 835 01:25:05,439 --> 01:25:08,113 Muškarac: Šta nije u redu sa "golubom"? Zar vas strah neće pratiti? 836 01:25:08,239 --> 01:25:09,958 Ne smetajte! Neću ti dozvoliti! 837 01:25:10,079 --> 01:25:11,354 - Ah! - Umukni! 838 01:25:11,479 --> 01:25:14,597 < Man; Radili ste to mnogo puta ranije, žrtvovao si druge golubove. 839 01:25:14,920 --> 01:25:17,957 - Šta je drugačije ovog puta? - Dosta sad! 840 01:25:21,199 --> 01:25:22,838 Jeste li zaboravili? 841 01:25:23,399 --> 01:25:25,470 Vi ste braća u islamu. 842 01:25:28,800 --> 01:25:32,475 Kur'an je naša sablja,.. 843 01:25:33,720 --> 01:25:36,996 ...mučeništvo je naša želja. 844 01:25:37,439 --> 01:25:42,958 Onaj koji sada pripremam šokiraće Zapad. 845 01:25:43,359 --> 01:25:47,114 Njihov narod će patiti kao i oni čine da naš narod pati. 846 01:25:47,239 --> 01:25:49,117 Neće biti odlaganja. 847 01:25:50,880 --> 01:25:52,836 Neka se to desi. 848 01:26:00,800 --> 01:26:03,872 Vjerujte... u Allaha! 849 01:26:16,520 --> 01:26:19,910 < Muškarac: Budite spremni za sutra. - Djevojčica: Da, ne brini. 850 01:26:20,039 --> 01:26:22,110 - Vidimo se onda sutra. < Buonanoe. - Ćao. 851 01:26:24,960 --> 01:26:26,837 < Leda; Izvinite me! Izvinite me! 852 01:26:27,079 --> 01:26:30,629 - Tražim gospodina Vicedominija. - Ovaj... on nije ovdje. 853 01:26:34,119 --> 01:26:36,475 Možeš li mi kojim slučajem reći kada ce se vratiti? 854 01:26:36,600 --> 01:26:40,559 bavim se dragim kamenjem, ne iz života gospodina Vicedominija. 855 01:26:41,399 --> 01:26:45,473 - Sigurno. Sigurno. - Žao mi je. 856 01:26:54,239 --> 01:26:56,879 (GRMNJA) 857 01:27:21,880 --> 01:27:23,108 Leda... 858 01:27:26,960 --> 01:27:28,075 Leda: Želim da budem sa tobom. 859 01:27:34,279 --> 01:27:36,999 (ALCEO GRANS) 860 01:27:47,239 --> 01:27:50,312 Leda: Jesi li razumeo šta sam rekla? Želim da budem sa tobom,.. 861 01:27:50,800 --> 01:27:53,109 ..ako me želiš. - Želim te ljubavi moja. 862 01:28:22,079 --> 01:28:23,559 Ali ti plačeš... 863 01:28:26,079 --> 01:28:28,355 Trgovac: Vidiš, Leda,.. 864 01:28:29,680 --> 01:28:32,877 ..neko gore mora da je to uradio zabuna sa datumima. 865 01:28:37,840 --> 01:28:39,398 Ne razumijem te. 866 01:28:46,359 --> 01:28:50,911 šta god da se desi, uvek zapamti da te volim. 867 01:28:54,439 --> 01:28:57,637 Volim te kao što nikad nisam voleo niko u celom mom životu. 868 01:28:59,279 --> 01:29:00,872 Plašiš me. 869 01:29:05,800 --> 01:29:07,028 slušaj... 870 01:29:08,600 --> 01:29:10,079 slusaj me... 871 01:29:11,520 --> 01:29:13,590 moramo otići, odmah. 872 01:29:15,119 --> 01:29:20,399 Zašto? Zašto moramo da odemo? Treba li nešto da znam? 873 01:29:20,560 --> 01:29:24,678 Ne, ne, ne, ne. 874 01:29:24,880 --> 01:29:28,156 Ali moraš mi vjerovati. 875 01:29:29,000 --> 01:29:31,150 Vjeruješ mi, zar ne? 876 01:29:33,439 --> 01:29:35,351 Želim da budem sa tobom. 877 01:29:38,640 --> 01:29:40,596 Gde god da krenete... 878 01:29:41,720 --> 01:29:43,392 ..ja ću poći s tobom. 879 01:29:44,079 --> 01:29:46,719 Trgovac: Ne želite da znate kuda smo krenuli? 880 01:29:49,319 --> 01:29:50,753 br. 881 01:29:54,399 --> 01:29:55,674 br. 882 01:30:01,199 --> 01:30:02,599 Odmah se vraćam. 883 01:30:17,800 --> 01:30:19,199 < ManMo; NiaMaUllah! 884 01:30:19,640 --> 01:30:21,312 < Ideš li u garažu? 885 01:30:26,079 --> 01:30:28,719 Štedi trud, već smo složili tortu. 886 01:30:29,880 --> 01:30:32,474 Uzmi "golubicu", mi ćemo odmah krenuti. 887 01:30:33,600 --> 01:30:35,670 Moralo je biti za sljedeću sedmicu. 888 01:30:35,800 --> 01:30:38,872 Izabrani promijenili program. Čekamo vas ispod. 889 01:30:53,399 --> 01:30:55,038 Probudi se ljubavi moja. 890 01:30:55,840 --> 01:30:57,068 Vrijeme je da krenemo. 891 01:31:24,640 --> 01:31:26,995 (PNEUMATSKA STRUCA) 892 01:31:42,800 --> 01:31:45,678 - (na arapskom) Lampica je upaljena. - To znači da je kod kuće. 893 01:32:06,039 --> 01:32:07,678 Ill telefon.... 894 01:32:18,000 --> 01:32:19,115 Svjetlo se ugasilo. 895 01:32:19,760 --> 01:32:22,115 - Šta da radimo? - Hajdemo unutra. 896 01:32:38,199 --> 01:32:39,269 Bravo! 897 01:33:01,479 --> 01:33:04,756 - Nema svetla. - Nema problema, nalazimo ga čak i u mraku. 898 01:33:04,880 --> 01:33:07,110 On je bez nogu, on ne može nigde. 899 01:33:17,359 --> 01:33:18,839 (TRENUTNA BUKA) 900 01:34:02,119 --> 01:34:05,556 > Telefon osobe koja se zove može biti isključen. 901 01:34:44,800 --> 01:34:47,439 - Pogledaj! - Onda je na plafonu! 902 01:35:18,600 --> 01:35:19,635 Pratite me! 903 01:35:24,960 --> 01:35:26,916 - ITALIJA-FRANCUSKA GRANICA - 904 01:35:43,640 --> 01:35:47,474 (VERZIJA NAPORA) 905 01:36:01,399 --> 01:36:02,628 Muškarac: Proklet bio! 906 01:36:11,399 --> 01:36:14,949 (VERZIJA NAPORA) 907 01:36:21,800 --> 01:36:24,872 (SPARl. ALCEO CRLDA) 908 01:36:25,159 --> 01:36:28,232 (ALCEO ANSlMA) 909 01:36:37,119 --> 01:36:39,315 Vidio sam da je zvao dvaput. 910 01:36:39,680 --> 01:36:41,716 < Mislio sam da ima problem. 911 01:36:43,319 --> 01:36:45,470 Zašto ti žena nije kod kuće? 912 01:36:46,600 --> 01:36:48,352 Leda me je ostavila. 913 01:36:49,920 --> 01:36:53,037 Odlučio je da ode sa trgovcem kamenom. 914 01:36:53,159 --> 01:37:00,635 Mislim da je nestalo da mu se pridruži u Torinu. 915 01:37:02,079 --> 01:37:03,433 Žao mi je. 916 01:37:05,600 --> 01:37:06,749 Zaista. 917 01:37:07,600 --> 01:37:12,958 Nije ono što misliš. U svakom slučaju,.. 918 01:37:15,119 --> 01:37:16,439 ..nije bitno. 919 01:37:16,560 --> 01:37:18,312 (SlREN IN SAVJET) 920 01:37:18,439 --> 01:37:20,670 Ništa više nije važno. 921 01:37:22,239 --> 01:37:23,468 Ništa. 922 01:37:24,760 --> 01:37:27,991 (StrlDlO PNEUMATSKE l. OTVORITE I ZATVORITE) 923 01:37:29,680 --> 01:37:32,638 - CALALS, FRANCLA - 924 01:37:50,680 --> 01:37:51,874 Leda... 925 01:37:52,880 --> 01:37:54,233 Stigli smo. 926 01:37:56,680 --> 01:37:57,999 Trgovac: Šta hoćeš? 927 01:37:59,279 --> 01:38:02,238 - Sendvič sa sirom. - Dva bageta od starosti, ako hoćeš. 928 01:38:03,279 --> 01:38:05,669 Koliko vremena imamo prije ukrcaja? 929 01:38:07,960 --> 01:38:09,518 Skoro dvadeset minuta. 930 01:38:25,880 --> 01:38:27,359 Zar nisi gladan? 931 01:38:30,399 --> 01:38:31,753 br. 932 01:38:42,640 --> 01:38:43,868 Leda... 933 01:38:54,159 --> 01:38:57,709 Slušaj, voli, slušaj. 934 01:39:00,479 --> 01:39:02,835 Ne znam šta te muči trenutno. 935 01:39:03,000 --> 01:39:05,036 Ako ne želiš da pričaš sa mnom o tome, to je u redu. 936 01:39:06,000 --> 01:39:08,992 Ali znaj da sam to ja da sam odlučio da pođem sa tobom. 937 01:39:11,680 --> 01:39:13,955 Niko me nije tjerao na to. 938 01:39:14,239 --> 01:39:16,151 (STRANICA TRAEKTA) 939 01:39:20,960 --> 01:39:22,678 > Zvučnik: Pažnja, ako to želiš. 940 01:39:22,800 --> 01:39:25,712 > Trajekti iz Calaisa � Dover bez polaska voza. Merci. 941 01:39:25,840 --> 01:39:27,068 Moramo da idemo. 942 01:39:37,880 --> 01:39:42,829 (ZVONI MOBILAN) 943 01:39:50,039 --> 01:39:51,632 > Pažnja, ako je postavite. 944 01:39:51,760 --> 01:39:54,672 > Dernier appel pour le trajekt de Calais � Dover. Merci. 945 01:39:54,800 --> 01:39:56,950 - Stvarno moramo da idemo. - U redu. 946 01:39:57,640 --> 01:39:59,392 - U redu. - Idemo. 947 01:40:01,239 --> 01:40:02,275 Dođi. 948 01:40:27,520 --> 01:40:29,829 Mogu li da popričam sa tobom na trenutak, molim te? 949 01:40:30,840 --> 01:40:34,674 Muškarac: Allez-y, allez-y! Screw! Screw! 950 01:40:42,079 --> 01:40:45,470 Muškarac: Est-ce que la voiture-l� c'è vous? Bougez-la toude apartman. 951 01:40:46,199 --> 01:40:48,111 uzmi auto, Pridružit ću vam se na brodu. 952 01:40:52,199 --> 01:40:54,350 - Je li sve u redu? - Veruj mi. 953 01:41:00,279 --> 01:41:01,508 (MUŠKARCI GOVORE ARABSKI) 954 01:41:02,000 --> 01:41:04,468 (HOR HOR) 955 01:41:10,199 --> 01:41:13,158 Trgovac: Pusti me da pričam! Slušaj! 956 01:41:22,960 --> 01:41:25,599 - Molim te, molim te! - Šta to radiš? 957 01:41:25,760 --> 01:41:27,557 Ne! Ne! ne... 958 01:41:27,720 --> 01:41:28,914 (na arapskom) Ubij ga! 959 01:41:29,800 --> 01:41:32,109 Šta se menja za tebe? Želim da idem sa njom! 960 01:41:32,239 --> 01:41:34,276 Zašto? Zašto želite da idete na brod? 961 01:41:35,439 --> 01:41:37,078 (na arapskom) Dosta. Hajde da ga izvadimo! 962 01:41:37,600 --> 01:41:41,673 (plače) Pustite me gore! Pusti me da se popnem! Pusti me da se popnem! 963 01:41:41,800 --> 01:41:44,030 - NiamaUllah, moraš ostati. - Ne! 964 01:41:44,680 --> 01:41:46,033 NiamaUllah! 965 01:41:46,600 --> 01:41:49,956 - Pusti me da se popnem, molim te! - NiamaUllah! 966 01:41:54,239 --> 01:41:55,798 < (na arapskom) Vjerujete li mu? 967 01:41:56,239 --> 01:41:59,038 < Ne brini. Sada ide sa nama. 968 01:42:22,520 --> 01:42:24,078 (na arapskom) "Golub" je na brodu. 969 01:42:34,279 --> 01:42:36,794 - Ludoviče, dođi! - Stižem! 970 01:42:42,479 --> 01:42:49,113 (ZVONI MOBILAN) 971 01:43:27,840 --> 01:43:29,990 Izvinite me! Govoriš li moj jezik? 972 01:43:30,439 --> 01:43:34,399 Uzeo sam auto i sada Ne mogu naći svog partnera. 973 01:43:34,520 --> 01:43:36,988 Možda je ovdje, ali možete ga nazvati sa zvučnikom? 974 01:43:45,600 --> 01:43:48,990 > Pažnja, dame i gospodo, ovo je najava putnika. 975 01:43:49,119 --> 01:43:51,680 G. Vicedomini kontaktirajte glavnog upravnika. 976 01:43:52,720 --> 01:43:56,030 > Pažnja, dame i gospodo, ovo je najava putnika. 977 01:43:56,159 --> 01:43:59,789 > Mr VicedoMini kontaktirajte glavnog upravnika. Hvala. 978 01:44:35,600 --> 01:44:37,079 Pišite ovdje. 979 01:44:37,880 --> 01:44:38,517 Izvolite. 980 01:44:49,359 --> 01:44:50,634 (na arapskom) Koliko još? 981 01:44:52,560 --> 01:44:55,313 On ulazi u luku. Minut, možda i manje. 982 01:44:58,760 --> 01:45:01,069 (STRANICA TRAEKTA) 983 01:45:01,279 --> 01:45:04,078 - DOVER, LNGLITERRA - 984 01:46:00,399 --> 01:46:02,118 < TV (na francuskom): Hajde da prekinemo programe.. 985 01:46:02,239 --> 01:46:05,118 ..da vam kažem neke važne vijesti nedavno stigao u redakciju. 986 01:46:05,239 --> 01:46:08,232 < Trajekt je otišao u 16h iz Calaisa.. 987 01:46:08,359 --> 01:46:10,954 ..eksplodirala prije nekoliko minuta u luci Dover. 988 01:46:11,079 --> 01:46:15,471 Video dostavljen redakciji danas tvrdi televizijska mreža CBS.. 989 01:46:15,600 --> 01:46:18,160 ...odgovornost ovog napada. 990 01:46:18,279 --> 01:46:20,999 Nažalost, izgleda kao bomba eksplodirao u luci Dover.. 991 01:46:21,119 --> 01:46:25,989 ..takozvana "prljava bomba", odnosno obogaćena radioaktivnim materijalom. 992 01:46:26,119 --> 01:46:28,270 Evo video snimka tužbe. 993 01:46:29,319 --> 01:46:32,471 (na arapskom) U ime Boga, Milostivi, Kliment... 994 01:46:33,720 --> 01:46:36,109 > (na engleskom) Doneli smo destrukciju... 995 01:46:36,239 --> 01:46:38,310 ..u srcima neprijatelja islama. 996 01:46:39,319 --> 01:46:44,474 Uz Allahovu pomoć ćemo loviti nevjernici iz naših krajeva,.. 997 01:46:44,640 --> 01:46:48,918 ..uz Allahovu pomoć pobedićemo u našem ratu.. 998 01:46:49,039 --> 01:46:50,917 ..protiv nepravde. 999 01:46:51,920 --> 01:46:54,514 > Bomba u luci Dover.. 1000 01:46:54,640 --> 01:46:57,313 ..pakovano je sa 10 kg eksploziva visokog topljenja,.. 1001 01:46:57,560 --> 01:47:00,438 ..obogaćen sa 1 kg od "crvene žive". 1002 01:47:01,680 --> 01:47:04,240 Allahovi neprijatelji su upozoreni: 1003 01:47:04,800 --> 01:47:09,157 ..smrt putuje sada u vazduhu koji udišu. 1004 01:47:09,920 --> 01:47:13,959 > Pravda za arapski narod, pravda... 1005 01:47:14,399 --> 01:47:17,358 ..za Palestinu, Avganistan, Irak, Abu Ghraib. 1006 01:47:19,199 --> 01:47:20,349 > Pravda... 1007 01:47:22,079 --> 01:47:23,229 > Pravda... 1008 01:47:25,159 --> 01:47:26,479 > Pravda. 1009 01:47:35,800 --> 01:47:37,631 (na arapskom) Bože, oprosti mi. 1010 01:47:38,720 --> 01:47:40,631 Bože, oprosti mi. 1011 01:47:42,079 --> 01:47:43,991 Bože, oprosti mi. 1012 01:47:45,520 --> 01:47:47,476 Bože, oprosti mi. 1013 01:47:58,319 --> 01:47:59,548 Potvrđujem da... 1014 01:48:02,560 --> 01:48:04,596 ..nema božanstva osim Boga. 1015 01:48:05,596 --> 01:48:15,596 Preuzeto sa www.AllSubs.org