1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Sranje.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
Čekaj. Potražite pomoć!
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,265
Potražite pomoć!
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
- Pozovite pomoć!
- Čuvari!
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Stražari!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Odvedite ga u ambulantu, odmah!
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
- Dobro sam.
- Imam te.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,654
- Ja sam... dobro sam.
- Samo diši.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
dobro sam. dobro sam.
10
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
Pa?
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Imamo ga.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,672
Izvinite, gospodine.
Šta se dođavola upravo dogodilo?
13
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
U redu.
14
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
U redu, majore.
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Izgleda da je vreme
da vam dam neke odgovore.
16
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
U redu je.
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Tvoji roditelji će se uskoro vratiti.
18
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Biću napolju za slučaj
ima još... problema.
19
00:01:31,299 --> 00:01:34,636
Ne bih trebao biti ovdje.
Svi misle da sam ovo uradio.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
U redu je. Rekao sam im da nisi.
21
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Šta si rekao?
22
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Da su mi pukle naočare i da su mi posekle oko
23
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
a ti si samo pokušavao da mi pomogneš
kada su se svi pojavili.
24
00:01:49,901 --> 00:01:52,946
Verovatno bi me poslali na Juniper Hill
25
00:01:53,446 --> 00:01:55,156
ako im kažem šta sam zaista video.
26
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Tako mi je žao, Lil.
27
00:02:06,835 --> 00:02:08,419
Trebao sam ti vjerovati.
28
00:02:10,922 --> 00:02:12,590
ti si moj najbolji prijatelj...
29
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
i izneverio sam te.
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,145
Zašto se ovo dešava?
31
00:02:27,355 --> 00:02:29,149
Još uvijek pokušavamo to shvatiti.
32
00:02:35,071 --> 00:02:36,614
Hoće li se to ponoviti?
33
00:02:40,577 --> 00:02:41,786
Ne znam.
34
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Ali ako se desi...
35
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
nećeš biti sam.
36
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
Nedostajao si mi.
37
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
I ti si mi stvarno nedostajao.
38
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
Je li Marge dobro? Izgledalo je prilično loše.
39
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
Njeno oko je malo zbrkano,
ali će ona biti dobro.
40
00:03:09,814 --> 00:03:12,483
Vidi, ako želi da pomogne,
41
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
onda može reći Bowersu
šta se zaista dogodilo.
42
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Ronnie, to smo već probali.
43
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
Zašto bi joj verovali?
44
00:03:20,533 --> 00:03:23,786
Osim toga, policija
verovatno mislim da sam je napao,
45
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
da me ona pokriva.
46
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Svi to misle.
47
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
Ne, Lilly, nisam na to mislio.
48
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Slušaj, mislim, ne mi,
49
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
ali kao u skoli,
pošta, moj brijač.
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
Ovo je privatni klub, najavite se.
51
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
Matty?
52
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Pomozi... meni.
53
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Indijanci ih zovu "stubovi".
54
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Izrezbareno trinaest predmeta
od istog materijala
55
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
da ta stvar očigledno
pao na Zemlju.
56
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
"Pao na Zemlju"?
57
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
Pokopane su stotine
pre mnogo godina duboko pod zemljom
58
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
od strane plemena Sqoteawapskot
da bi se stvorila neka vrsta...
59
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
kavez oko teritorije stvorenja.
60
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
Onaj koji radi manje-više
duž granica današnjeg Derryja.
61
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Kažete mi da je Derry zatvor
62
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
i tražimo šipke?
63
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
Tačno, majore.
64
00:06:48,157 --> 00:06:49,200
taj klinac...
65
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
član je tajnog reda
posvećeno čuvanju te stvari zaključane
66
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
a ti stubovi skriveni.
67
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
Posao koji on i njegovi drugari
uspjeli su skoro 400 godina.
68
00:06:59,001 --> 00:07:00,044
Do sada.
69
00:07:00,628 --> 00:07:03,468
Hallorann je prelistao kroz misli tog dječaka
kao da su jutarnje novine.
70
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Sada znamo tačno gde su
71
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
i kako doći do njih.
72
00:07:08,469 --> 00:07:10,138
Šta uraditi, gospodine?
73
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Da smanji veličinu svog kaveza.
74
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Da ga zadrži.
75
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Misliš da ga uhvatiš.
76
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
29 Neibolt Street.
77
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
To je napuštena kuća
na vrhu tunelskog sistema
78
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
koja vodi direktno do 13 stubova.
79
00:07:30,700 --> 00:07:34,579
Sutra ujutro, ti i pukovnik Fuller
će voditi mali tim da ih osigura.
80
00:07:34,662 --> 00:07:35,746
jednom u ruci,
81
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
zategnut ćeš perimetar
dovoljno da to kontroliše.
82
00:07:38,916 --> 00:07:40,561
Zamislite da smo pali
ovako nešto
83
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
na perimetru Pusan '51.
84
00:07:43,254 --> 00:07:45,631
Neka radi posao zbog kojeg smo izgubili toliko GI.
85
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
Koliko majki bismo mogli imati
pošteđena slomljenog srca.
86
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
Vrijeme je da uvedemo ovaj Hladni rat
do kraja, majore.
87
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
U čemu je problem, sine?
88
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
Znao si
89
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
da je Derry bio ova stvar
lovište,
90
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
i dozvolio si mi da preselim svoju porodicu ovamo.
91
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Plan je bio da ostaneš u bazi.
92
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
Izabrali ste drugačije.
93
00:08:08,279 --> 00:08:10,340
Možda ih sada premjestiš ovdje
dok se sa ovim sve ne završi.
94
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
Možda nema o tome.
95
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Izvinite, gospodine.
96
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Matty, gdje si bio?
97
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
U redu je.
98
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
- Ne moraš...
- U kanalizaciji...
99
00:08:42,146 --> 00:08:43,231
ispod Derryja.
100
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
Tamo živi.
101
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Klovn.
102
00:08:51,739 --> 00:08:52,782
Klovn?
103
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
To je neke od nas održalo u životu...
104
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
kao...
105
00:09:00,873 --> 00:09:02,166
kao da treba...
106
00:09:03,376 --> 00:09:04,418
Strah.
107
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Da.
108
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
Kako ste pobjegli?
109
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
Hrani se noću...
110
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
i spava po danu.
111
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
I samo sam cekao...
112
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
i pobegao sam.
113
00:09:27,149 --> 00:09:30,903
Šta je sa Teddyjem, Philom i Susie?
114
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Jeste li ih vidjeli?
115
00:09:34,615 --> 00:09:36,784
Teddy je bio mrtav kada ga je to odvuklo unutra.
116
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Lobanja mu je razbijena i...
117
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
To... Šta?
118
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
Pojeo mu mozak ispred mene.
119
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
Mislim da ću se razboljeti.
120
00:09:52,550 --> 00:09:56,429
I Susie, jedna njena ruka je nestala.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,473
Samo ju je ostavio tamo.
122
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
Celu noc, krvarenje...
123
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
i plačući.
124
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Sve dok nije stala.
125
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
Ali Phil...
126
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
on je još tamo dole.
127
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
On je živ?
128
00:10:24,999 --> 00:10:27,668
Ne može da priča niti da se kreće, ali...
129
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
nekako je živ.
130
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
Moramo u policiju.
131
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
Ne. Nema policije.
132
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Moram da izvučem tatu.
133
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
I ti im možeš reći
da te nije uzeo.
134
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
I Phil. Matty, moramo mu pomoći.
135
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Nema policajaca.
136
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
- Matty, molim te.
- Ne.
137
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
Poslali bi me nazad, kod mog oca.
138
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Jednom sam pobegao, uradiću to ponovo.
139
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Prije bih se vratio
u kanalizaciju nego tamo.
140
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
Očigledno, gubitak čak i jednog života
141
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
je jedan život previše.
142
00:11:12,463 --> 00:11:16,842
Međutim, ciklus je bio
mnogo blaži od '35. i '08.
143
00:11:19,095 --> 00:11:22,932
Dvadeset pet nestanaka,
sedam potvrđenih smrtnih slučajeva,
144
00:11:23,474 --> 00:11:26,686
uglavnom deca, najstariji sa 16 godina...
145
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
a najmlađi 5.
146
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Jedan ohrabrujući znak
147
00:11:32,400 --> 00:11:34,694
je očigledno da znamo da stvorenja prolije.
148
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Njegovo pražnjenje, mogli biste to nazvati,
149
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
je ukaljao Derryjeve podzemne vode
od osnivanja grada.
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Samo nastavi s tim, John.
151
00:11:44,495 --> 00:11:45,538
Žao mi je.
152
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
Zar ne treba da se edukujemo
naš potencijalni golman?
153
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
Leo.
154
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Hajde, John.
155
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Pa, u zadnje vrijeme naši izviđači primjećuju
156
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
da su stanovnici bili
ponašati se agresivnije.
157
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Augury!
158
00:11:59,552 --> 00:12:00,678
Tacno.
159
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
I šta je to draga?
160
00:12:03,764 --> 00:12:07,977
Poslednji veliki, krvavi događaj
koji označava kraj ciklusa,
161
00:12:08,936 --> 00:12:10,229
nakon čega,
162
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
dobijamo još 27 godina
ili tako mira i tišine.
163
00:12:14,900 --> 00:12:16,068
Miss Rose.
164
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
Kasniš. Gdje je Taniel?
165
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
Nisam ga mogao zaustaviti.
166
00:12:48,392 --> 00:12:50,144
Gospodine, dozvolite mi da razgovaram s njim.
167
00:12:51,228 --> 00:12:53,689
Svi na brodu Shawshank Express.
168
00:12:57,693 --> 00:13:00,112
Pa, tvoj spasilac
bolje radi brzo, Grogan.
169
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
Poslednja riba koju smo poslali tamo
nije preživeo nedelju dana.
170
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
Možda, ako budeš imao sreće, preživiš dva.
171
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Gori u paklu, kučkin sine!
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
Skidaj se sa mene!
173
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
Ti si mrtav čovek.
174
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
Ti si mrtav čovek, Grogane, čuješ li me?
175
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
Spržit ćeš se
za ono što si uradio mojoj deci,
176
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
{\an8} govno jedno!
177
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
{\an8}Silazi s mene!
178
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
{\an8}Nisam ja to uradio!
179
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
Sedi.
180
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
Da, ne, dobro sam.
181
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
Samo sam malo potresen, to je sve.
182
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
On je sada na putu tamo.
183
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
Samo sam htio da se uvjerim
dobili smo papirologiju
184
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
da bismo mogli...
mogli bismo ga dobiti sa njegovom porodicom
185
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
što je brže moguće
dok ne dobijemo odbranu.
186
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
U redu, pa ćeš mi javiti. U redu.
187
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
U redu, hvala puno.
188
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
U redu, ćao.
189
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
Je li Will ovdje? Gdje je Will?
190
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
U njegovoj sobi. sta nije u redu?
191
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
Moram ti nešto reći.
192
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
U redu? I koliko god ludo zvučalo,
193
00:14:36,458 --> 00:14:40,379
Zaista mi treba da mi veruješ.
194
00:14:43,090 --> 00:14:45,134
Nacionalna garda je bila u pripravnosti
195
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
u okrugu Leflore, Mississippi jučer
196
00:14:47,303 --> 00:14:51,015
tokom demonstracije
za glasačka prava crnaca, tokom kojih...
197
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
Generale? Neko je ovde da te vidi.
198
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
- Ne sada.
- S poštovanjem, gospodine,
199
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
Mislim da ćeš htjeti...
200
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
Gdje je moj nećak, Francis?
201
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Rose.
202
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
On je siguran.
203
00:15:03,903 --> 00:15:06,280
Kada se naša operacija završi,
biće pušten.
204
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
- Imaš moju reč.
- Tvoja reč?
205
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
"Vodovod"?
206
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
Rekao sam ti to moje uspomene
od Derrya se vratio
207
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
kada sam prvi put došao ovde.
208
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
To nije bilo sasvim tačno.
209
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Ne seri.
210
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
prije pet godina,
211
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Dali su mi drogu
od strane Ministarstva odbrane
212
00:15:26,091 --> 00:15:29,803
kao dio sigurnosnog protokola,
i sve se brzo vratilo.
213
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
Svaki detalj tog ljeta podijelili smo...
214
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
prvi put u 45 godina.
215
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Šta je to bilo?
216
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Zašto ne može napustiti šumu?
217
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
Znate li čuvati tajnu?
218
00:15:56,538 --> 00:15:58,207
Sećam se da si mi spasio život
219
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
od nečega što ne bi trebalo da postoji.
220
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Nakon što sam obradio
sve što se dogodilo
221
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
i sve što si mi rekao
o vašim precima
222
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
i njihova sveta odgovornost,
223
00:16:16,475 --> 00:16:19,436
Shvatio sam da sjedim
na odgovor na pitanje
224
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
to me muči cijeli život.
225
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
Kako sačuvati ovu državu?
226
00:16:28,988 --> 00:16:32,449
Misliš da možeš staviti povodac
na ovoj stvari?
227
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
To se ne može kontrolisati, Francis.
228
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
videćemo.
229
00:16:47,506 --> 00:16:49,216
Ne biste radili ništa od ovoga
230
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
ako ste se zaista svega setili.
231
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Kako je
da ga pogledam pravo u oči.
232
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
Osjeti njegov dah na svom vratu.
233
00:17:01,895 --> 00:17:06,358
Ti bi se spakovao
cijelu ovu operaciju i trčanje.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Znamo kako da pronađemo stubove.
235
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
Taniel nam je sve rekao.
236
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
On to nikada ne bi uradio.
237
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Neiboltova kuća, Rose.
238
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
Tuneli ispod Neibolta.
239
00:17:24,960 --> 00:17:26,295
U tom slučaju...
240
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
trebaće ti moja pomoć.
241
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
To ne dolazi u obzir, Rose.
242
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Francis.
243
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
U najmanju ruku, dozvoli mi da pripremim Tanijela.
244
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Vaši životi zavise od toga.
245
00:18:19,556 --> 00:18:20,682
Taniel.
246
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
- Tetka Rose!
- Jesi li dobro?
247
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Tako mi je žao. Nisam mislio da budem uhvaćen.
248
00:18:25,312 --> 00:18:26,480
Znam da nisi.
249
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Povrijeđen si. sta si...
250
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
Uradili su mi nešto.
251
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Palo mi je na pamet.
252
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
U moju glavu, u moja sećanja.
Ne znam kako, ali...
253
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Hej, hej, hej.
254
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
engleski!
255
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Rekao sam im...
256
00:19:19,199 --> 00:19:21,219
da ćeš imati bolje šanse
da im pomognem da pronađu
257
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
šta traže...
258
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
sa ovim.
259
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Oni su to pregledali.
260
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Oni znaju da to ne predstavlja prijetnju.
261
00:19:35,340 --> 00:19:37,467
I razumeju
da si ti jedini
262
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
ko zna kako da ga koristi.
263
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Da, tetka.
264
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Razumijem.
265
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
Ja ću to uzeti.
266
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
Ja ću to uzeti.
267
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
Neće ti trebati do jutra.
268
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Vrijeme je isteklo.
269
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
Idemo.
270
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Uradite šta kažu.
271
00:20:13,003 --> 00:20:16,215
Drži ga blizu i bićeš siguran, ok?
272
00:20:44,451 --> 00:20:45,452
Identifikacija.
273
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
Baza je dovoljno daleko izvan grada.
274
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
Svi bi trebali biti sigurni sa mnom
275
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
- dok se zadatak ne uradi.
- Ali, tata,
276
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
šta je sa mojim prijateljima? Potreban sam im.
277
00:20:56,964 --> 00:20:59,466
Videćeš svoje prijatelje
kada se sve ovo završi.
278
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Slobodni ste.
279
00:21:01,260 --> 00:21:02,928
Vjeruj mi sada. Ja se brinem o tome.
280
00:21:19,027 --> 00:21:20,237
Lilly?
281
00:21:20,737 --> 00:21:22,864
Rekao si da ako ikada budem trebao razgovarati...
282
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Uđi.
283
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
Ok, pa ti meni kažeš
postoji šansa
284
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
da li je taj dečak još uvek živ?
285
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Matty tako misli.
286
00:21:33,166 --> 00:21:36,295
Ali neće ići u policiju
jer se boji da će ga poslati kući.
287
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
O Bože, kroz šta je prošao taj jadni dječak.
288
00:21:51,059 --> 00:21:52,185
Zdravo, g. Kersh.
289
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
Draga, sjećaš se Lilly.
290
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
Klinac Terri Bainbridge.
291
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Da, gospodine.
292
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
Gdje je moj odrezak?
293
00:22:02,654 --> 00:22:03,739
Skoro je gotovo.
294
00:22:04,323 --> 00:22:05,643
Doneću ti je za minut.
295
00:22:06,658 --> 00:22:07,909
Nemojte ga ponovo prekuhati.
296
00:22:17,127 --> 00:22:20,339
Ako neko ima to dete,
moramo u policiju.
297
00:22:20,422 --> 00:22:23,300
- Ne, obećao sam Mattyju.
- Ovo je posao za odrasle.
298
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
To nije kao
možete sami otići dole.
299
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Mislim da možemo spasiti Phila.
300
00:22:29,097 --> 00:22:32,225
Lili, ne razmišljaš ispravno.
301
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
Obećaj mi da nećeš ići tamo.
302
00:22:36,229 --> 00:22:40,025
Prijatelji ili ne,
ne vredi ni da umreš.
303
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Obećaj mi.
304
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
Obećavam.
305
00:22:52,412 --> 00:22:56,083
Pa... nije tako loše, zar ne?
306
00:22:57,709 --> 00:22:59,544
Malo manja od naše kuće,
307
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
ali za sada će odgovarati, zar ne?
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
Mogu li ići u šetnju?
309
00:23:07,260 --> 00:23:09,805
Mislio sam da istražim bazu
ako moram da zaglavim ovde.
310
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
Da.
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,852
Siguran sam da postoji centar za rekreaciju, pikado...
312
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
znaš Hoće li...
313
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
opet ćeš vidjeti svoje prijatelje,
čim tvoj tata kaže da je bezbedno.
314
00:23:24,569 --> 00:23:25,946
volim te.
315
00:23:27,823 --> 00:23:28,990
volim te.
316
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
Lokalni stanovnik William Drivens
317
00:23:33,328 --> 00:23:36,832
je uhapšen zbog pokušaja
da joj odsečemo jednu nogu
318
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
sa sjekirom.
319
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
U ostalim vijestima,
320
00:23:45,298 --> 00:23:48,635
zatvorski autobus na putu
u zatvor Shawshank
321
00:23:48,718 --> 00:23:51,471
srušio se jučer na putu 9.
322
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
Izvori na licu mjesta potvrđeni
bilo je više žrtava.
323
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
I jedan od putnika,
324
00:23:57,978 --> 00:24:01,022
ozloglašeni osumnjičeni za ubistvo Hank Grogan,
325
00:24:01,106 --> 00:24:03,316
vjeruje se da je pobjegao.
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
- Putevi su možda blokirani...
- O moj Bože.
327
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
kako pretrage stupe na snagu,
328
00:24:06,987 --> 00:24:08,347
- i policija pita...
- Oh Boće.
329
00:24:08,405 --> 00:24:12,659
svako sa informacijama
da kontaktirate DPD liniju za dojavu.
330
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
Ako ste danas na zapadnoj strani,
331
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
Možda ćete primijetiti da su ulice
332
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
između Centra i Neibolta
su zatvorene
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
zbog prijavljenog curenja gasa.
334
00:24:22,294 --> 00:24:26,256
Vlasti pozivaju stanovnike
da se danas klonim tog područja.
335
00:24:53,200 --> 00:24:56,369
Pokušavam danima
da dobijem ovu stvar na glavnoj ulici.
336
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
Već sam izgubio devet.
337
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Uvek je vetar, čoveče.
338
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
uvijek...
339
00:25:08,798 --> 00:25:10,509
Šta ona radi ovdje?
340
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
Samo želim pomoći.
341
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
Trebao bih vjerovati Pattycakeu?
342
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
Pr.
343
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
Hej. Došlo je i za nju.
344
00:25:19,059 --> 00:25:23,104
Vidi, razmišljao sam o tome.
I ne možemo natjerati Mattyja da ode u policiju.
345
00:25:23,980 --> 00:25:25,899
- Šta?
- Neće mu vjerovati.
346
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
I on je u pravu.
347
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Odmah će ga poslati njegovom ocu.
348
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
Ali ako je Phil stvarno živ
349
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
i može dokazati da je tvoj tata nevin...
350
00:25:36,243 --> 00:25:38,036
onda moramo ići da ga spasimo sami.
351
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
- Jesi li lud?
- Nema šanse.
352
00:25:40,914 --> 00:25:42,707
Ne idem ponovo tamo.
353
00:25:42,791 --> 00:25:45,919
Sam si rekao da ćeš se prije vratiti
do kanalizacije nego doma.
354
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Pa, dobro, jer ćeš
odvedi nas tamo dole odmah
355
00:25:49,464 --> 00:25:52,717
i pokaži nam gde je tačno Fil,
i mi ćemo ga izvući odatle.
356
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Ili to, ili ćemo te odvući u policiju.
357
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
Upravo sada, svi mi.
358
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
Ne možemo dole. Bićemo pojedeni.
359
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Ne ako imamo ove.
360
00:26:05,772 --> 00:26:08,400
- "Mamina mala pomoćnica"?
- Tačno.
361
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
Šta su Will i Matty rekli
o tome da se hrani strahom?
362
00:26:12,404 --> 00:26:15,657
Pa, ako nema čime da se hrani,
onda nemamo o čemu da brinemo.
363
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
Moja mama je dobila dopunu.
364
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
Svaki od nas će uzeti koliko god možemo.
365
00:26:19,786 --> 00:26:21,246
Jeste li sigurni da je to sigurno?
366
00:26:21,329 --> 00:26:23,373
Moja mama ovo jede kao MandMs.
367
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
Da nisu bezbedni,
vjerovatno bi do sada bila mrtva.
368
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Ne znam.
369
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
Slušaj.
370
00:26:33,925 --> 00:26:36,636
Moj tata je govorio: "U životu,
371
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
ljudi su ili sidra ili čamci za spasavanje."
372
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
„Vuku te ispod
ili će te održati na površini."
373
00:26:44,853 --> 00:26:47,105
Ne znam gde bih bio
sada bez vas.
374
00:26:48,064 --> 00:26:51,151
Ali Phil? On nema nikoga.
375
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
I ako nešto ne uradimo,
neće imati šanse.
376
00:26:56,364 --> 00:27:01,453
Dakle, moje pitanje je,
jesi li sidro ili čamac za spašavanje?
377
00:27:04,247 --> 00:27:05,290
Čamac za spašavanje.
378
00:27:06,082 --> 00:27:07,083
Čamac za spašavanje.
379
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
Čamac za spašavanje?
380
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
sta? Šta sam propustio?
381
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Ne želiš da znaš.
382
00:27:35,070 --> 00:27:37,572
Prema našim prijateljima
iz indijske močvare,
383
00:27:38,114 --> 00:27:41,159
kuća u ulici Neibolt
izgrađena je na starom bunaru
384
00:27:41,242 --> 00:27:42,786
koji datira još iz kolonijalnih dana.
385
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
- Čisto!
- Čisto!
386
00:27:46,164 --> 00:27:49,459
Objekti koje tražimo,
13 indijskih artefakata
387
00:27:49,542 --> 00:27:51,461
koje domoroci nazivaju stubovima,
388
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
sahranjeni su pre nekoliko vekova
389
00:27:53,505 --> 00:27:55,924
i na različitim lokacijama oko Derryja,
390
00:27:56,007 --> 00:27:57,717
i sada su samo dostupni
391
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
kroz kanalizaciju
direktno ispod tog starog bunara.
392
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Major Hanlon i njegov tim
će obezbediti kuću,
393
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
nađi bunar i spusti se
u kanalizacioni sistem
394
00:28:06,559 --> 00:28:08,937
gdje je naš vodič, Taniel,
vodiće nas kroz tunele
395
00:28:09,020 --> 00:28:10,522
do lokacije stubova.
396
00:28:10,814 --> 00:28:13,400
Ako je potrebno,
uz pomoć vojnika Halloranna.
397
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
U redu, momci. Dole kroz otvor.
398
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
Ali zapamtite, gospodo,
bit ćete na neprijateljskoj teritoriji.
399
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Koji god oblik da ima ovaj neprijatelj,
400
00:28:29,582 --> 00:28:32,085
koristiće vaš vlastiti
lični strah protiv vas.
401
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Nemoj se smrzavati, ne vjeruj.
402
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
Ako vidite nešto
to bilo kojom racionalnom mjerom
403
00:28:37,882 --> 00:28:40,093
ne bi trebao biti dolje, pucaj.
404
00:28:40,677 --> 00:28:44,806
Budite oprezni, ostanite sigurni,
i osigurati imovinu.
405
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
Ovuda.
406
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
Osjećaš li to?
407
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
Osećam nešto.
408
00:29:23,678 --> 00:29:24,846
Dick.
409
00:29:29,392 --> 00:29:30,769
Jeste li čuli to?
410
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
Čuj šta?
411
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
Taniel! jesi li dobro?
412
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
Da.
413
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Veliki pad.
414
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
Kurac!
415
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
Dušo!
416
00:30:29,994 --> 00:30:31,830
Hajde, idi. Zaostat ćemo.
417
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Gdje je on?
418
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
Hallorann!
419
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
Hallorann!
420
00:31:24,424 --> 00:31:25,466
Gde je dođavola otišao?
421
00:31:25,550 --> 00:31:27,677
Ne znam!
Sišao je i nije se popeo.
422
00:31:46,946 --> 00:31:48,239
Dickie.
423
00:31:49,365 --> 00:31:51,534
Ponovo dolazi po tebe.
424
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
baka?
425
00:32:21,773 --> 00:32:22,899
Deda.
426
00:32:23,524 --> 00:32:24,692
Hej, Dickie.
427
00:32:26,611 --> 00:32:27,862
Vreme je.
428
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
Hallorann!
429
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
430
00:32:34,077 --> 00:32:35,078
Jeste li čuli to?
431
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
Hallorann! To si ti?
432
00:33:13,282 --> 00:33:14,909
ja...
433
00:33:15,535 --> 00:33:17,203
želim...
434
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
ti!
435
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Vatra!
436
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
dovraga?
437
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Hallorann!
438
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
Hallorann!
439
00:33:58,244 --> 00:34:01,330
Trebali bismo svi uzeti tri.
To bi trebalo biti dovoljno.
440
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
Malo je gorko.
441
00:34:15,553 --> 00:34:17,305
Bolje nego biti pojeden.
442
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
U redu.
443
00:34:20,975 --> 00:34:22,018
Vodi put.
444
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
Sada smo blizu.
445
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Šta kažeš, Hallorann? Je li tako?
446
00:35:10,066 --> 00:35:11,275
Majore Hanlon?
447
00:35:12,777 --> 00:35:14,487
Sranje! Taniel!
448
00:35:15,154 --> 00:35:17,949
Stani! Taniel!
449
00:35:24,413 --> 00:35:26,457
Sada pravim veliku grešku!
450
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Kučkin sin!
451
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
Ovuda.
452
00:35:47,645 --> 00:35:48,813
Svi ste slatki.
453
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
Razgovarajući jedni s drugima svojim umovima,
454
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
krije tajne od mene.
455
00:35:55,319 --> 00:35:58,823
mozda nisam imao dar,
ali ja nisam budala.
456
00:36:00,032 --> 00:36:02,869
Znam sve
da ti je ta kučka rekla.
457
00:36:02,952 --> 00:36:04,203
Ne slušaj ga.
458
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
Pokušava da ti uđe u glavu.
459
00:36:06,497 --> 00:36:07,540
"Dickie."
460
00:36:08,291 --> 00:36:09,792
„Zaključajte ih
461
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
u maloj kutiji u tvom umu,
462
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
a zatim bacite ključ."
463
00:36:13,129 --> 00:36:15,089
On će te povrijediti, dušo.
Ne slušaj ga.
464
00:36:15,298 --> 00:36:16,841
Ona ne razume kao mi.
465
00:36:17,508 --> 00:36:19,760
Ovakva snaga je namijenjena za korištenje.
466
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
br.
467
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Kako si to pronašao?
468
00:36:23,973 --> 00:36:25,224
kako ti...
469
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
Kako ste pronašli moju kutiju?
470
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
Bilo je tu.
471
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
U...
472
00:36:31,063 --> 00:36:32,773
U sfinkteru tvoje duše.
473
00:36:32,857 --> 00:36:34,525
Znaš šta je unutra, dečko.
474
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
Ne daj mu da otvori!
475
00:36:35,693 --> 00:36:38,487
Nigde ga ne možete zakopati
koje ne mogu da nađem! Čuješ li me?
476
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
Uhvatiće te, Dickie.
477
00:36:40,239 --> 00:36:41,657
Držite tu kutiju zatvorenu.
478
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Pusti sve. Hajde, dečko. Otvori ga.
479
00:36:43,659 --> 00:36:45,929
- Ne otvaram sranje.
- Neću ti reći još jednom.
480
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
- Otvori prokletu kutiju.
- Ne otvaram sranje.
481
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
- Otvori prokletu kutiju!
- Ne!
482
00:36:50,166 --> 00:36:51,542
Morat ćeš to vratiti
483
00:36:51,667 --> 00:36:53,520
odakle ti to,
jer ga ne otvaram.
484
00:36:53,544 --> 00:36:55,630
- Ili ćeš šta?
- Ja ću se...
485
00:36:56,130 --> 00:36:58,341
Ili ćeš šta? Ili ćeš šta?
486
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Ili ćeš šta?
487
00:37:04,513 --> 00:37:05,514
Bako!
488
00:37:05,598 --> 00:37:06,849
Šta ćeš da uradiš, ha?
489
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
Šta ćeš, dečko?
490
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
Nećeš otvoriti?
491
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
- Otvorićemo ga zajedno.
- Ne.
492
00:37:14,106 --> 00:37:15,650
- Na tri. Spreman?
- Stani.
493
00:37:15,733 --> 00:37:17,610
Stani. Stani.
494
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
- Spusti to.
- Jedan.
495
00:37:20,071 --> 00:37:22,391
Ne radi to. Ne radi to.
Ne radi to. Ne radi to.
496
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Stani. Stani. Stani.
497
00:37:24,659 --> 00:37:26,035
Ne radi to!
498
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
- Stani.
- Dva.
499
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
Ne. Ne radi to!
500
00:37:30,581 --> 00:37:32,667
Ostavi to na miru! Ostavi to na miru!
501
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
sta je to sta si ti
502
00:37:34,085 --> 00:37:35,544
sta radis
503
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
Gubi se odavde.
504
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
Ostavi me na miru. Izlazi.
505
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Tri.
506
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Mislim da sam uzeo previše tableta.
507
00:38:10,746 --> 00:38:12,999
Možda smo uzeli previše tableta.
508
00:38:13,916 --> 00:38:15,042
Šta si rekao?
509
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
sta?
510
00:38:18,421 --> 00:38:19,588
sta?
511
00:38:20,923 --> 00:38:22,091
jesi li dobro?
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
Izvini što sam tako spor.
513
00:38:25,303 --> 00:38:27,430
Ne vidim dobro u mraku.
514
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Evo, uzmi me za ruku.
515
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
Ruka ti je zaista meka.
516
00:38:35,688 --> 00:38:38,899
Oh, pa, pozajmljujem
Noxzema moje mame ponekad.
517
00:38:39,483 --> 00:38:42,028
Ne, mislim super-duper mekana.
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,822
Kao mačji stomak.
519
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
To je stvarno čudna stvar za reći.
520
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
Osećate li ovo?
521
00:38:51,454 --> 00:38:54,832
Kao da sam tada bio kod dr. Wagnera
522
00:38:54,915 --> 00:38:57,418
i njegov higijeničar mi je dao ovaj gas,
523
00:38:57,501 --> 00:39:01,005
i mislio sam da plutam
pravo iz mog...
524
00:39:03,132 --> 00:39:05,092
Držite li se vas dvoje za ruke?
525
00:39:05,718 --> 00:39:07,678
- Ne.
- Da.
526
00:39:09,638 --> 00:39:10,806
Približavamo se.
527
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Isuse Kriste, ovdje smrdi na govno.
528
00:39:17,229 --> 00:39:18,397
To je kanalizacija, Pauly.
529
00:39:18,481 --> 00:39:20,161
sta si mislio
to će mirisati?
530
00:39:22,109 --> 00:39:23,669
- Gdje su dovraga?
- Ne znam.
531
00:39:23,736 --> 00:39:25,213
Mora da smo dobili
okrenuo se negde.
532
00:39:25,237 --> 00:39:27,007
- Šta kažeš, izgubili smo se?
- Ne znam.
533
00:39:27,031 --> 00:39:28,157
Sranje!
534
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
- Halo?
- Hej, smiri se.
535
00:39:30,409 --> 00:39:32,262
Ja sam miran. Savršeno sam miran.
Zar ne zvučim mirno?
536
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
Ne baš.
537
00:39:35,873 --> 00:39:37,041
Je li vruće?
538
00:39:39,001 --> 00:39:40,586
Isuse Hriste. Gorim.
539
00:39:41,712 --> 00:39:43,482
Ovde dole je prokleta peć.
Nisi zgodna?
540
00:39:43,506 --> 00:39:46,217
Pauly, zgodna sam. Vruće je. Polako.
541
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
Zašto ih ne možemo pronaći, ha?
542
00:39:47,802 --> 00:39:49,613
Osećam se kao da nešto nije u redu, čoveče.
Imam osećaj.
543
00:39:49,637 --> 00:39:52,765
Slušaj, stići ćemo ostale,
ili ćemo sami naći izlaz.
544
00:39:52,848 --> 00:39:54,568
U svakom slučaju, moramo
nastavi da se krećeš, u redu?
545
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
- Pa, hajde da se pomerimo.
- U redu.
546
00:39:56,310 --> 00:39:57,645
- Da?
- U redu, u redu.
547
00:39:57,728 --> 00:39:59,063
Leroy!
548
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Šta, šta? šta je to?
549
00:40:07,655 --> 00:40:09,115
Lee, šta gledaš?
550
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
Leroy, pomozi!
551
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
Bojim se!
552
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
Charlotte?
553
00:40:15,996 --> 00:40:17,623
Želim ići kući, Lee. Bojim se!
554
00:40:19,041 --> 00:40:20,961
Charlotte, koji vrag
radiš li ovdje dolje?
555
00:40:23,337 --> 00:40:24,630
S kim, jebote, pričaš?
556
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Pauly, ne možeš je vidjeti?
557
00:40:28,717 --> 00:40:30,219
Vidiš koga? zajebavaš se samnom?
558
00:40:30,302 --> 00:40:32,096
Spusti pištolj, dušo. Bojim se.
559
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
koji kurac?
560
00:40:34,765 --> 00:40:35,891
Možemo li kući, Lee?
561
00:40:35,975 --> 00:40:37,619
Umiri to svjetlo, Russo.
Umiri to svjetlo.
562
00:40:37,643 --> 00:40:39,496
- Nisam ja, nego baterija.
- Idemo kući, Lee!
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,080
I moj je isključen. Promijeni svoje. Požurite!
564
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
- Obuci svoje!
- Šta, jebote, da radim?
565
00:40:50,406 --> 00:40:52,116
Jebote je to bilo? sta radis
566
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Lee?
567
00:41:21,520 --> 00:41:22,938
Hej, šta se dođavola dešava?
568
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
Hej!
569
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
- Lee, šta se dođavola dešava?
- Hej!
570
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Slušaj, slušaj.
571
00:41:28,194 --> 00:41:30,946
Šta god vidite ovde dole
to ne bi trebalo biti ovdje,
572
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
ubij ga.
573
00:41:32,114 --> 00:41:34,134
Nije važno
ako ti je to prva devojka,
574
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
vaš profesor fiskulture u srednjoj školi,
ti ih jebeno ubij.
575
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
- Jesi li shvatio?
- U redu.
576
00:41:37,369 --> 00:41:39,139
- Pauly!
- Da, da, da. Shvatio sam, shvatio sam.
577
00:41:39,163 --> 00:41:40,932
- Ubij mog profesora. Imam ga.
- Ok, idemo.
578
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
U redu.
579
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Izluđuješ me.
580
00:42:12,863 --> 00:42:14,240
Izgleda kao slijepa ulica.
581
00:42:14,990 --> 00:42:16,033
ja...
582
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Mogao sam se zakleti da je bilo ispravno.
583
00:42:20,621 --> 00:42:22,081
Hallorann!
584
00:42:25,626 --> 00:42:27,628
- Čujete li to?
- Hallorann!
585
00:42:27,711 --> 00:42:28,921
Glasovi.
586
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
Dole je još neko.
587
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
Trebalo bi da se vratimo.
588
00:42:41,767 --> 00:42:43,102
O moj Bože!
589
00:42:43,185 --> 00:42:45,813
Susie je. O moj Bože.
590
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
Teddy!
591
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
O moj Bože!
592
00:42:54,321 --> 00:42:55,739
Je li to Phil?
593
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
On je mrtav!
594
00:42:58,242 --> 00:43:01,161
Svi tuneli
Pod zemljom su
595
00:43:01,245 --> 00:43:03,998
Gdje nema djece
Biće ikada pronađeno
596
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Odlutali su
Da se pridružiš emisiji
597
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
I izgubili su put
U svijetu ispod
598
00:43:10,879 --> 00:43:12,881
Progutali su pilule
I izgubili su strah
599
00:43:13,048 --> 00:43:14,484
Ali ništa što su se nadali da će pronaći nije bilo ovdje
600
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
To je Matty!
601
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Pridružili su se cirkusu
I napustio njihov grad
602
00:43:18,095 --> 00:43:21,223
Sada žive ovdje
Dole sa klovnom
603
00:43:21,307 --> 00:43:23,517
-Dole sa klovnom
-Sa klovnom
604
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
Ovdje dolje sa klovnom
605
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
Sada žive ovdje dolje
606
00:43:27,771 --> 00:43:30,190
Sa klovnom!
607
00:43:33,193 --> 00:43:35,696
Sagnite se i pokrijte se, djeco.
608
00:43:50,127 --> 00:43:51,754
Momci, čekajte!
609
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
Upomoć!
610
00:44:10,439 --> 00:44:11,649
Upomoć!
611
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
Da li me neko čuje?
612
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
I ja ga vidim.
613
00:44:24,870 --> 00:44:27,456
To sam ja! tata!
614
00:44:27,539 --> 00:44:28,707
On je stvaran.
615
00:44:31,335 --> 00:44:32,544
Leroy, on je stvaran!
616
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
Sranje!
617
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Sranje. Jebi ga.
618
00:44:41,679 --> 00:44:43,097
Sranje.
619
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
- Jebi ga.
- U redu.
620
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Šta dođavola svi radite ovde?
621
00:44:48,977 --> 00:44:51,772
Idi iza mene! Iza mene! Pokret!
622
00:44:54,775 --> 00:44:57,069
Imam te. Imam te. Imam te.
623
00:44:58,904 --> 00:45:00,114
- Je li loše?
- Samo me pogledaj.
624
00:45:00,197 --> 00:45:01,925
- Je li loše?
- Ne, nije. Nije loše brate.
625
00:45:01,949 --> 00:45:03,218
Nije loše? Da, to je jebeno loše.
626
00:45:03,242 --> 00:45:04,284
- Nije loše.
- Loše je.
627
00:45:04,368 --> 00:45:05,970
- Ja samo... Zakrpaćemo te.
- Da.
628
00:45:05,994 --> 00:45:08,139
Pa, mogu te izvući odavde
i mi ćemo te zakrpiti.
629
00:45:08,163 --> 00:45:09,766
- I tako, idemo.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
630
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
- Šta?
- Želim da se odmorim.
631
00:45:11,041 --> 00:45:12,686
- Pusti me da se odmorim.
- Ne. Jebeš to. Ne možeš se odmoriti.
632
00:45:12,710 --> 00:45:14,430
- Moramo da odemo odavde.
- Pusti me da se odmorim. br.
633
00:45:14,503 --> 00:45:16,147
Ne, slušaj. Moramo dobiti
jebote odavde.
634
00:45:16,171 --> 00:45:18,132
- Hej, hej. Lee. Lee.
- Imam te. sta? sta?
635
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
U redu je. U redu je.
636
00:45:22,636 --> 00:45:23,846
sta?
637
00:45:24,555 --> 00:45:25,723
Ja sam na redu.
638
00:45:26,306 --> 00:45:27,307
Ja sam na redu.
639
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
Žao mi je.
640
00:45:36,817 --> 00:45:38,610
- Žao mi je brate.
- Hej, slušaj.
641
00:45:39,611 --> 00:45:40,654
Neka se računa.
642
00:45:41,447 --> 00:45:42,614
Neka se računa.
643
00:46:10,142 --> 00:46:12,269
U redu.
Djeco, izlazite svi odavde.
644
00:46:12,352 --> 00:46:13,687
Trči! Odmah!
645
00:46:38,253 --> 00:46:39,379
Momci!
646
00:46:40,380 --> 00:46:43,801
Ronnie, Marge! Da li me neko čuje?
647
00:46:58,524 --> 00:47:01,443
Šteta. Tako tužno.
648
00:47:01,527 --> 00:47:05,572
Nisi mogao spasiti starog Matty-boya.
649
00:47:06,281 --> 00:47:09,159
Ukusno, ukusno Matty-boy.
650
00:47:10,911 --> 00:47:14,998
Ubedio si sve da dođu da me vide.
651
00:47:17,793 --> 00:47:20,546
Jer si ti tako dobar prijatelj.
652
00:47:21,588 --> 00:47:25,300
Ali tako loša ćerka!
653
00:48:50,510 --> 00:48:51,595
Ne okreći se.
654
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Ne govori ništa.
655
00:48:56,892 --> 00:48:59,269
Upali auto i vozimo.
656
00:49:54,449 --> 00:49:56,076
Video sam vesti. Bila sam tako zabrinuta.
657
00:49:56,535 --> 00:49:58,662
Nešto je napalo autobus.
658
00:49:58,745 --> 00:49:59,746
- Napadnut?
- Da.
659
00:49:59,830 --> 00:50:01,415
Desilo se tako brzo.
660
00:50:01,498 --> 00:50:03,625
Ne znam šta je to bilo.
661
00:50:03,709 --> 00:50:05,269
Postavili su kontrolne punktove na državnom putu
662
00:50:05,293 --> 00:50:06,545
ulazak i izlazak iz grada.
663
00:50:06,586 --> 00:50:08,356
U redu.
Moramo da nađemo neko mesto da odeš.
664
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
U redu. U redu.
665
00:50:09,506 --> 00:50:11,258
- Pođi sa mnom kući.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
666
00:50:11,341 --> 00:50:13,760
Previše je rizično. To je... Nije sigurno.
667
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
Ne možete ostati na otvorenom.
Češljaju šumu.
668
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
Sranje. Sranje.
669
00:50:21,977 --> 00:50:25,397
Jebi ga. Jebi ga. Sranje.
670
00:50:31,778 --> 00:50:33,155
Da. U redu.
671
00:50:36,408 --> 00:50:38,035
Možda postoji neko ko može pomoći.
672
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
Zdravo.
673
00:50:55,260 --> 00:50:56,344
Ja sam gđa Hanlon.
674
00:50:56,428 --> 00:50:58,388
Zvali ste zbog posetioca?
675
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
Gospođo Hanlon?
676
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Moje ime je Ingrid Kersh.
677
00:51:03,977 --> 00:51:07,397
ne poznajes me,
ali imamo zajedničkog prijatelja.
678
00:51:08,732 --> 00:51:10,817
I dobio je udarac.
679
00:51:11,651 --> 00:51:12,694
Sljedeće što znam,
680
00:51:14,112 --> 00:51:16,823
on je dole i krvari.
681
00:51:18,784 --> 00:51:20,243
I tako, dižem ga.
682
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
Vodim ga sa sobom.
683
00:51:28,543 --> 00:51:29,878
Bilo je prekasno.
684
00:51:32,631 --> 00:51:33,757
Hvala, majore.
685
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Ako nam zatreba još, obavijestit ćemo vas.
686
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
Tako mi je žao, majore.
687
00:51:54,861 --> 00:51:56,279
Russo je bio dobar čovek.
688
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Da, bio je, gospodine. Hvala.
689
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
Želim da znaš...
690
00:52:05,997 --> 00:52:07,916
ovi ljudi će odgovoriti...
691
00:52:08,792 --> 00:52:10,460
za ono u šta su nas doveli.
692
00:52:13,296 --> 00:52:14,506
kako je rečeno,
693
00:52:15,549 --> 00:52:17,467
Imam još nekoliko pitanja.
694
00:52:17,551 --> 00:52:18,718
Gospodine, žao mi je.
695
00:52:23,473 --> 00:52:26,017
Samo bih stvarno volio
da idem sa svojom porodicom.
696
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
Naravno.
697
00:52:35,318 --> 00:52:36,611
Generale. Generale.
698
00:52:38,738 --> 00:52:39,739
Hallorann.
699
00:52:41,199 --> 00:52:42,450
Da li je uspeo?
700
00:52:43,994 --> 00:52:45,662
Nije se javio nazad u bazu.
701
00:52:48,498 --> 00:52:50,625
Kako bi uspeo
odatle, ne znam.
702
00:52:52,335 --> 00:52:53,962
Ali ako bi neko mogao pronaći način,
703
00:52:55,755 --> 00:52:57,090
To je Dick Hallorann.