1
00:00:58,942 --> 00:01:01,571
Dodatkowy! Dodatkowy!
Przeczytaj wszystko na ten temat!

2
00:01:01,645 --> 00:01:04,547
Blond modelka zamordowana!
Slayer wciąż na wolności! Przeczytaj wszystko na ten temat!

3
00:01:04,614 --> 00:01:06,879
- Hej, chłopcze!
- Tak, proszę pana.

4
00:01:11,321 --> 00:01:13,756
Dzięki.
Dodatkowy! Przeczytaj wszystko na ten temat!

5
00:01:13,824 --> 00:01:16,316
<i>- Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, wyznasz prawdę.
- Kiedy znalazłeś ciało?</i>

6
00:01:16,393 --> 00:01:18,328
<i>- Dlaczego to zrobiłeś?
- Nie zrobiłem tego.</i>

7
00:01:18,395 --> 00:01:20,364
<i>- Mówiłeś to już wcześniej.
- W porządku, powiem to jeszcze raz.</i>

8
00:01:20,430 --> 00:01:23,525
- Potrzymam tak długo, jak tylko zdołasz.
- Słuchaj, bracie.

9
00:01:23,600 --> 00:01:27,162
Wygląda na to, że w ogóle nie rozumiesz idei.
Usmażysz się za to.

10
00:01:27,237 --> 00:01:31,572
- To znaczy gorące miejsce.
- Tak, jeśli możesz mi to przypisać,
ale nie sądzę, że możesz.

11
00:01:31,641 --> 00:01:35,578
<i>Myślę, że możemy.</i>

12
00:01:35,645 --> 00:01:38,547
Jesteś dość twardym facetem, prawda?
z tłumem wokół?

13
00:01:38,615 --> 00:01:41,210
<i>- Dlaczego nie wyjdziesz na otwartą przestrzeń
żebym mógł cię zobaczyć?</i>
- Nieważne.

14
00:01:41,284 --> 00:01:45,551
Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Vicky Lynn?

15
00:01:45,622 --> 00:01:48,649
Powiedzcie, słuchajcie, chłopaki. Dlaczego – dlaczego tego nie zrobisz
pozwól mi to nagrać...

16
00:01:48,725 --> 00:01:51,991
wtedy będziesz mógł to odtworzyć
dla siebie tak często, jak chcesz.

17
00:01:54,931 --> 00:01:56,866
No dalej, Frankie,
jeszcze raz.

18
00:01:56,933 --> 00:02:00,893
Podnieś go, gdy spotkasz ją po raz pierwszy
czas w jadalni na 8th Avenue.

19
00:02:00,971 --> 00:02:03,270
- OK, MacDonaldzie. Dla ciebie zrobię to.
- Dzięki.

20
00:02:03,340 --> 00:02:05,605
Byłem na walkach
z kilkoma moimi przyjaciółmi.

21
00:02:05,675 --> 00:02:07,667
Właśnie wpadliśmy
na filiżankę kawy i –

22
00:02:07,744 --> 00:02:10,680
- I gorące bułeczki i kawę.
- Czy to wszystko?

23
00:02:10,747 --> 00:02:13,546
Nie, ale reszta
nie ma go w menu.

24
00:02:13,617 --> 00:02:15,677
Nie było cię na to stać
gdyby tak było.

25
00:02:15,752 --> 00:02:18,347
- Powiedz, wiesz coś?
- Tak.

26
00:02:18,421 --> 00:02:21,391
Marnuję czas
będąc zwyczajną kelnerką.

27
00:02:22,726 --> 00:02:24,991
Frankie, tracisz przyczepność.

28
00:02:25,061 --> 00:02:28,554
Założę się, że mogę zabrać tę dziewczynę – w ciągu sześciu miesięcy,
postaw ją na szczycie drabiny.

29
00:02:28,632 --> 00:02:32,364
Jaka drabina? Wypromowałeś wszystko
od zawodników po tancerzy-fanów...

30
00:02:32,435 --> 00:02:35,303
ale wątpię, czy nawet ty, maestro,
mógłby zrobić damę z procarza haszyszu.

31
00:02:35,372 --> 00:02:39,366
W odpowiednich ubraniach, we właściwych miejscach
odpowiednich ludzi, poradziłaby sobie wszędzie.

32
00:02:39,442 --> 00:02:42,435
Próbowanie może być zabawne,
nawet jeśli to nie zadziałało.

33
00:02:42,512 --> 00:02:45,243
Oto ona teraz nadchodzi, Frankie.
Dodaj uroku.

34
00:02:48,485 --> 00:02:51,080
Jak chcesz iść do
jutro wieczorem w klubie El Chico?

35
00:02:51,154 --> 00:02:54,056
- Tutaj wszedłem.
- Nie żartuję.

36
00:02:54,124 --> 00:02:57,686
Zapakuję cię w sobolowy otulacz i przedstawię
do kawiarni. Co powiesz?

37
00:02:57,761 --> 00:02:59,855
Mówię, że cię nie ma
swojego umysłu.

38
00:03:03,300 --> 00:03:07,704
Eleanor, żałuję, że mnie nie widziałaś
jako Romeo. Byłem wspaniały.

39
00:03:07,771 --> 00:03:12,209
- To było dawno temu, prawda?
- Ile masz lat, tak w ogóle?

40
00:03:12,275 --> 00:03:16,406
To, droga pani Handel, jest tajemnicą
które ukrywam nawet przed własną matką.

41
00:03:16,479 --> 00:03:20,211
- Ach.
- Kim jest ta piękna dziewczyna?

42
00:03:22,986 --> 00:03:24,978
- Dobry wieczór, panie Krzysztofie.
- Dobry wieczór.

43
00:03:25,055 --> 00:03:28,082
Mam twój stół
dla ciebie.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,437
Mówię: mam szczęście. To się po prostu dzieje
Znam mężczyznę, który z nią jest.

45
00:03:40,503 --> 00:03:42,938
- Kim on jest?
- Frankie Christopher, promotor sportu.

46
00:03:43,006 --> 00:03:45,805
Walki o nagrody, hokej,
karnawały lodowe i dziewczyny.

47
00:03:45,875 --> 00:03:48,709
Głównie dziewczyny.
Przepraszam.

48
00:03:48,778 --> 00:03:52,442
- Wino do obiadu i kawa później.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

49
00:03:52,515 --> 00:03:54,780
- Witaj, Christopherze.
- Cześć, Ray.

50
00:03:54,851 --> 00:03:58,049
Panno Lynn, chciałbym panią poznać
słynny aktor Robin Ray.

51
00:03:58,121 --> 00:04:01,114
Aktor? Naprawdę?
Jak się masz?

52
00:04:01,191 --> 00:04:05,561
Słuchaj, ty mały prociarzu haszyszu, nie dawaj mi
cokolwiek z tych „damskich” rzeczy, bo cię ugryzę.

53
00:04:05,629 --> 00:04:09,589
- Czy przesadzam?
- Tak, ale nie jest źle.

54
00:04:12,636 --> 00:04:15,265
Witaj, Christopherze.
Jak się sprawy mają?

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,398
- Jak myślisz?
- Myślę, że tak.

56
00:04:17,474 --> 00:04:19,409
Panno Lynn, chciałbym, żeby pani poznała Larry'ego Evansa,
felietonista.

57
00:04:19,476 --> 00:04:23,140
- Larry, to jest panna Vicky Lynn.
- Jak się masz, panie Evans?

58
00:04:23,213 --> 00:04:25,876
- Dużo o tobie czytałem.
- Rzeczywiście. Mam nadzieję, że pochlebne.

59
00:04:25,949 --> 00:04:29,579
Naturalnie. Większość
pojawił się w twojej własnej kolumnie.

60
00:04:29,653 --> 00:04:32,145
- Auć.
- Tak trzymaj, Wiki. Puchnąć.

61
00:04:32,222 --> 00:04:34,919
Tak. Tej ostatniej linijki nie było w scenariuszu.
Cóż, usiądźcie, chłopcy.

62
00:04:34,991 --> 00:04:38,655
Usiąść. Lynn? Lynn?
Przypadkowo z Baltimore Lynns?

63
00:04:38,728 --> 00:04:42,392
Nie, nie. Moja rodzina pochodziła z Bostonu,
dom fasoli, wiesz?

64
00:04:42,465 --> 00:04:44,798
Czy to prawda? Powiedz.

65
00:04:44,868 --> 00:04:48,100
- Czy mogę dostać następnego mazurka?
- Och, po prostu byłoby mi miło.

66
00:04:48,171 --> 00:04:50,106
- O nie, nie musisz.
- Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

67
00:04:50,173 --> 00:04:53,507
Nie przyprowadziłem panny Lynn dla was, dwóch dłutarzy
wtrącić się. Chodźcie, chłopcy. Walcz o nią.

68
00:04:53,576 --> 00:04:56,136
Jeśli z kimkolwiek zatańczy,
to będzie ze mną.

69
00:04:56,212 --> 00:04:59,808
Rozwiążmy ten spór żądając
starożytny przywilej wieku przed pięknem.

70
00:04:59,883 --> 00:05:02,819
- Idź się ogarnij. Zobaczyłem ją pierwszy.
- Nie możesz tak do mnie mówić.

71
00:05:02,886 --> 00:05:06,220
- Panowie, panowie.
- Proszę o wybaczenie.
Lady Handel składa komplementy...

72
00:05:06,289 --> 00:05:09,589
<i>i chciałbym mieć pana Christophera
i jego grupa jedzą z nią kolację.</i>

73
00:05:09,659 --> 00:05:12,788
Bylibyśmy zachwyceni.

74
00:05:12,862 --> 00:05:15,696
Cóż, jesteś w środku, Vicky.
Po prostu podnieś stopy i poczuj swoją drogę.

75
00:05:15,765 --> 00:05:18,826
Chodź, Vicky.

76
00:05:22,238 --> 00:05:25,800
W porządku, chłopcy.
chodźmy.

77
00:05:25,875 --> 00:05:29,471
Czy mogę przedstawić pannę Lynn
i pan Krzysztof? Pani Handel.

78
00:05:29,546 --> 00:05:31,606
- Jak się masz, panno Lynn?
- Jak się masz?

79
00:05:31,681 --> 00:05:33,650
- I pan Krzysztof.
- Jak się masz?

80
00:05:33,717 --> 00:05:35,652
- Nie usiądziesz?
- Dziękuję.

81
00:05:35,719 --> 00:05:38,188
Robin, usiądź tutaj.

82
00:05:49,432 --> 00:05:52,960
Nie podałeś ceny
jeszcze na sobie.

83
00:05:56,373 --> 00:05:59,901
Cóż, zrobię wszystko, co w mojej mocy: dam ci
Co jakiś czas podłączaj kolumnę.

84
00:05:59,976 --> 00:06:02,070
Możesz zrobić coś gorszego, niż mieć
twoje imię jest powiązane z moim.

85
00:06:02,145 --> 00:06:04,705
Nie wiem jak.

86
00:06:08,852 --> 00:06:11,651
Dobry wieczór, Harry.
Czy mogę prosić o klucz?

87
00:06:17,527 --> 00:06:22,465
Zdobądź ten klucz dla panny Lynn,
i spiesz się.

88
00:06:25,602 --> 00:06:28,697
Cóż, uh,
dobranoc, panowie.

89
00:06:28,772 --> 00:06:32,174
Było cudownie,
i jestem wam wszystkim ogromnie wdzięczny.

90
00:06:32,242 --> 00:06:35,007
- No cóż, nie możemy na chwilę pójść na górę?
- Och, obawiam się, że nie.

91
00:06:35,078 --> 00:06:38,571
Jest dość późno,
i moglibyśmy przeszkadzać mojej siostrze.

92
00:06:41,951 --> 00:06:44,045
- Dobranoc.
- Dobranoc.
- Dobranoc.

93
00:06:44,120 --> 00:06:46,555
- Dobranoc.
- Przyjdę do ciebie z samego rana.

94
00:06:46,623 --> 00:06:49,457
Będę czekać
dla ciebie.

95
00:06:49,526 --> 00:06:52,826
- „Siostra”.
- Nienawidzę dziewczyn, które mają siostry.

96
00:06:52,896 --> 00:06:55,195
- O co się kłócisz?
Widziałeś ją już?
- Nie. Masz?

97
00:06:55,265 --> 00:06:57,291
- Nie.
- W takim razie jesteśmy łeb w łeb.

98
00:06:57,367 --> 00:07:00,360
Pewnego dnia znajduję cię i jestem łeb w łeb,
Będę wiedział, że uciekam.

99
00:07:03,406 --> 00:07:06,308
Co się z tobą dzieje?
aż tak cię boli? Ona nie jest nikim.

100
00:07:06,376 --> 00:07:10,177
Ona będzie, a kiedy ona będzie, ty będziesz
szczęście, jeśli jesteś w tej samej okolicy.

101
00:07:13,249 --> 00:07:17,243
- Co sprawiło, że jesteś taki pewien
mógłby coś z niej zrobić?
- To moja sprawa: promocja.

102
00:07:17,320 --> 00:07:20,119
Miała wygląd, młodość, dobrą figurę.
Czego chcesz więcej?

103
00:07:20,190 --> 00:07:23,888
- Zadaję pytania.
- Więc pospiesz się. mam
spotkanie w Ogrodzie.

104
00:07:25,562 --> 00:07:28,430
- OK, MacDonaldzie.
- Słuchaj, Frankie.

105
00:07:28,498 --> 00:07:31,058
Popełniono morderstwo i my to robimy
po prostu próbuję dotrzeć do sedna sprawy.

106
00:07:31,134 --> 00:07:33,433
<i>To wszystko.</i>

107
00:07:33,503 --> 00:07:36,439
<i>- Jak masz na imię?
- Jill Lynn.</i>

108
00:07:36,506 --> 00:07:38,998
<i>- Jakieś inicjały?</i>
- Nie. Po prostu „Jill”.

109
00:07:39,075 --> 00:07:42,876
- Jaki jesteś spokrewniony z martwą dziewczyną?
- Była moją siostrą.

110
00:07:42,946 --> 00:07:45,438
Jak długo żyjesz
w Nowym Jorku?

111
00:07:45,515 --> 00:07:48,383
Cóż, Vicky tu była
kilka lat i po śmierci mamy...

112
00:07:48,451 --> 00:07:52,013
Przyjechałem z Chicago
aby umówić się z nią na sprzątanie.

113
00:07:52,088 --> 00:07:55,752
Mimo że dzieliliśmy mieszkanie,
Przez ostatnie kilka tygodni widywałem ją bardzo rzadko.

114
00:07:55,825 --> 00:08:01,594
- Dlaczego tak było?
- Cóż, widzisz, mam stanowisko
jako stenograf w centrum miasta...

115
00:08:01,664 --> 00:08:03,860
a Vicky pracowała
na nocnej zmianie w restauracji.

116
00:08:03,933 --> 00:08:08,962
- Po prostu mieliśmy inne godziny pracy.
- O czym ty wiesz
ten człowiek Frankie Christopher?

117
00:08:09,038 --> 00:08:12,167
Nic, poza tym, że był tym jedynym
kto pierwszy podsunął Vicky te wspaniałe pomysły...

118
00:08:12,242 --> 00:08:14,302
o
zostać gwiazdą.

119
00:08:14,377 --> 00:08:16,903
Kiedy to się zaczęło?

120
00:08:16,980 --> 00:08:22,647
Po raz pierwszy zrozumiałem, że to coś poważnego
tej nocy, kiedy wróciła do domu z nocnego klubu.

121
00:08:22,719 --> 00:08:27,248
Było już bardzo późno, a ja
zasnął na kanapie.

122
00:08:33,963 --> 00:08:38,958
Jill. Jill, co o tym myślisz?
Zrobiłem to. Jestem sukcesem.

123
00:08:39,035 --> 00:08:42,130
- Co to jest?
- Wiesz, co się stało?

124
00:08:42,205 --> 00:08:44,538
Lady Handel mnie zaprosiła
do jej stołu.

125
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Spotkałem wszystkich wielkich osobistości, tańczyłem
ze wszystkimi przystojnymi młodymi mężczyznami.

126
00:08:47,810 --> 00:08:50,143
Właśnie mam dziesiątki
i dziesiątki zaproszeń.

127
00:08:50,213 --> 00:08:52,910
Zaproszenia do czego?

128
00:08:52,982 --> 00:08:56,714
- Nigdy do tego nie wrócę
ta stara, zgniła praca w restauracji.
- Co?

129
00:08:56,786 --> 00:09:00,314
Dlaczego powinienem? Teraz zdaję sobie sprawę
Marnowałem czas.

130
00:09:00,390 --> 00:09:05,021
- Mogę być kimś.
- Vicky, nie mówisz poważnie
o rezygnacji z pracy?

131
00:09:05,094 --> 00:09:08,895
Oczywiście. Dlaczego miałbym dalej rzucać haszyszem
kiedy mogę zawiesić inne rzeczy?

132
00:09:08,965 --> 00:09:11,332
Vicky Lynn, poszłaś
prosto z głowy?

133
00:09:11,401 --> 00:09:14,496
Nie, nie mam. Właśnie przyszedłem
do moich zmysłów. To wszystko.

134
00:09:14,571 --> 00:09:17,507
Frankie Christopher uważa, że tak
wielka kariera przede mną.

135
00:09:17,574 --> 00:09:21,978
- Kim jest Frankie Christopher?
- Och, Jill, wszyscy znają Frankiego Christophera.

136
00:09:22,045 --> 00:09:24,879
- Jest znanym promotorem sportu.
- Co on chce, żebyś zrobił?

137
00:09:24,948 --> 00:09:27,679
Pojeździj na rolkach lub przejedź nad wodospadem Niagara
w beczce?

138
00:09:27,750 --> 00:09:32,120
Jill, mam już ofertę, do której mogę pozować
okładka magazynu i reklama papierosów ‒

139
00:09:32,188 --> 00:09:36,922
Vicky, poczekaj chwilę. Kiedy mama zmarła,
Obiecaliśmy, że będziemy o siebie dbać.

140
00:09:36,993 --> 00:09:40,191
Nie sądzisz, że to robisz
jesteś głupcem?

141
00:09:40,263 --> 00:09:43,927
- Co masz na myśli?
- Ten Frankie Christopher.

142
00:09:44,000 --> 00:09:46,492
Tacy ludzie, co oni mają
wspólnego z ludźmi takimi jak my?

143
00:09:46,569 --> 00:09:49,801
- Jill, oni mi pomogą.
- W jaki sposób?

144
00:09:49,872 --> 00:09:52,273
Oni to zrobią
urzekaj mnie.

145
00:09:52,342 --> 00:09:55,835
Być może oni rozpoczęli tę sprawę
jako żart, ale po jednym spojrzeniu...

146
00:09:55,912 --> 00:09:58,108
za te miliony dolarów
debiutanci dziś wieczorem...

147
00:09:58,181 --> 00:10:01,583
Zdałem sobie sprawę, że mogę dawać im karty pik
i nadal wyjść na wierzch.

148
00:10:01,651 --> 00:10:05,782
Vicky, nigdy nie wyjdziesz
na górze za pomocą dowolnego skrótu.

149
00:10:05,855 --> 00:10:10,190
Przez tydzień twoja twarz znajdzie się na okładce „A
magazyn; następny jest w popielniku.

150
00:10:10,259 --> 00:10:15,891
Wiem, że brzmię duszno. Ojej,
Lubię dobrą zabawę i każdą następną.

151
00:10:15,965 --> 00:10:21,529
Jill, jesteś strasznie słodka,
ale cóż, jesteśmy inni.

152
00:10:21,604 --> 00:10:24,438
Wiem, czego chcę,
i wiem jak je zdobyć.

153
00:10:24,507 --> 00:10:27,671
Więc przestań się martwić
o mnie, co?

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,804
Dobra.

155
00:10:29,879 --> 00:10:33,680
Teraz potrzebujesz snu. Jeśli przegrasz
twój wygląd, straciłeś swój budżet.

156
00:10:33,750 --> 00:10:35,981
Dobranoc.

157
00:10:40,390 --> 00:10:42,882
<i>Kiedy byłeś pierwszy raz
poznałeś Frankiego Christophera?</i>

158
00:10:42,959 --> 00:10:46,487
To był następny ranek.
Gotowałem śniadanie –

159
00:10:56,773 --> 00:11:00,540
- Vicky, myślę, że on tu jest.
<i>- OK. Zakładam sukienkę.</i>

160
00:11:08,284 --> 00:11:10,651
- Czy panna Lynn jest w domu?
- Która panna Lynn?

161
00:11:10,720 --> 00:11:13,383
Dziewczyna w stylu glamour lub po prostu zwykła,
zwykła odmiana ogrodowa?

162
00:11:13,456 --> 00:11:16,426
- Och, jesteś jej siostrą.
- Jesteś szybki.

163
00:11:16,492 --> 00:11:19,724
- Jestem Frankie Christopher.
- Tego się obawiałem.

164
00:11:19,796 --> 00:11:22,698
- Mogę wejść?
- Jasne.

165
00:11:26,769 --> 00:11:29,261
Oczywiście to tylko wysypisko śmieci,
ale jeśli znajdziesz miejsce, żeby usiąść –

166
00:11:29,338 --> 00:11:31,603
Powiedz, po co te wszystkie pęknięcia?
Jeszcze nic o mnie nie wiesz.

167
00:11:31,674 --> 00:11:33,802
Nie znam się na sztuce,
ale wiem co lubię.

168
00:11:33,876 --> 00:11:36,675
Jaki masz pomysł, żeby przekazać Vicky tę kwestię
o tym, żeby zrobić z niej wielką karierę?

169
00:11:36,746 --> 00:11:39,580
To nie jest kwestia. Wierzę w to szczerze.
W końcu to moja sprawa...

170
00:11:39,649 --> 00:11:41,743
odkrywanie talentów
i próbuję to przełożyć.

171
00:11:41,818 --> 00:11:44,788
Tutaj. Spójrz
przy tym.

172
00:11:44,854 --> 00:11:49,417
Hmm. Czas karmienia
w zoo.

173
00:11:49,492 --> 00:11:52,394
- Gdzie jesteś?
- Nie wierzę, że ktoś robi mi zdjęcie.

174
00:11:52,462 --> 00:11:56,763
To dla tych, których próbuję przekazać.
Po prostu pozostaję w tle, tam gdzie moje miejsce.

175
00:11:56,833 --> 00:12:00,429
- Skromny, prawda?
- Nieszczególnie.

176
00:12:00,503 --> 00:12:02,995
To tylko przesąd,
to wszystko.

177
00:12:03,072 --> 00:12:05,337
<i>- Czy to Frankie?</i>
- Tak, kochanie.

178
00:12:05,408 --> 00:12:07,673
<i>Przytrzymaj go dla mnie, Jill.
Nie pozwól mu uciec.</i>

179
00:12:07,744 --> 00:12:11,181
Wyjdź
i prowadź własne gospodarstwo.

180
00:12:12,615 --> 00:12:17,246
- Dzień dobry, Frankie.
<i>- Ładną sukienkę założyłaś.</i>

181
00:12:19,489 --> 00:12:22,425
Od tego momentu życie stało się
dla niej tylko jeden wielki, zawrotny świat.

182
00:12:22,492 --> 00:12:25,394
Wszędzie ją pytano.
Dostała propozycje pozowania do reklam...

183
00:12:25,461 --> 00:12:31,059
modeluj ubrania, dołącz do baletu lodowego,
każdą możliwą formę reklamy.

184
00:12:31,134 --> 00:12:33,262
Pamiętała nawet lekcje śpiewu
Mama zapłaciła za...

185
00:12:33,336 --> 00:12:36,602
i nagle się zaczęło
wyobrażać sobie siebie jako śpiewaczkę.

186
00:12:36,672 --> 00:12:40,803
Frankie udało się nawet załatwić jej pracę
śpiewając z nazwanym zespołem.

187
00:12:40,877 --> 00:12:44,109
Wreszcie pewnego ranka
sprawy osiągnęły punkt kulminacyjny.

188
00:12:52,355 --> 00:12:54,881
Zastanawiam się, co go trzyma.
Zostawiłem wiadomość kilka godzin temu.

189
00:12:54,957 --> 00:12:58,257
Dlaczego, Jill, kim jesteś?
tak się ekscytujesz?

190
00:12:58,327 --> 00:13:00,626
Nic. Chyba, że on idzie
być strasznie wściekłym.

191
00:13:00,696 --> 00:13:03,632
- Nie martw się. Poradzę sobie z nim.
- Miło, że tak myślisz.

192
00:13:03,699 --> 00:13:07,932
Nie byłbym na twoim miejscu
za całe złoto w Kentucky.

193
00:13:08,004 --> 00:13:10,769
- Myślisz, że to on?
- Aha. Znam jego pukanie. Wejdź.

194
00:13:16,245 --> 00:13:19,738
- Co się dzieje?
- Cóż, to nie do końca będzie ślub.

195
00:13:19,816 --> 00:13:21,876
Przepraszam.
Nie spałem całą noc.

196
00:13:21,951 --> 00:13:26,685
Kochanie, coś strasznego
się wydarzyło. ja –

197
00:13:26,756 --> 00:13:29,885
Nie do końca wiem jak ci to powiedzieć,
to takie żenujące, ale –

198
00:13:29,959 --> 00:13:33,452
Oczywiście, że zdaję sobie sprawę ze wszystkiego
zrobiłeś dla mnie, ale cóż...

199
00:13:33,529 --> 00:13:35,725
życie jest takie niepewne
w dzisiejszych czasach, prawda?

200
00:13:35,798 --> 00:13:39,633
- Przejdź do rzeczy.
- Cóż, ja-

201
00:13:39,702 --> 00:13:42,934
- Odchodzę.
- Z dala? Gdzie?

202
00:13:43,005 --> 00:13:46,737
Nie mogłam nic na to poradzić, naprawdę nie mogłam.
Po prostu przypadkiem wpadłam na tego mężczyznę i –

203
00:13:46,809 --> 00:13:49,904
Czysto biznesowo,
rozumiesz.

204
00:13:49,979 --> 00:13:53,211
- Gdzie idziesz?
- Do Hollywoodu.

205
00:13:53,282 --> 00:13:55,945
Hollywood?

206
00:13:58,654 --> 00:14:03,422
Jak mówiłem, przypadkowo natknąłem się na tego człowieka,
i chciał przeprowadzić test ekranowy.

207
00:14:03,492 --> 00:14:06,462
Nie widziałem w tym nic złego,
więc powiedziałem tak.

208
00:14:06,529 --> 00:14:12,093
Nie chciałem ci mówić na wypadek, gdyby tak się stało
wyszło źle. Chciałem cię zaskoczyć.

209
00:14:12,168 --> 00:14:15,969
Ale okazało się po prostu cudownie,
i podpisałem długoterminowy kontrakt.

210
00:14:16,038 --> 00:14:19,839
- Kiedy idziesz?
- Wyjeżdżam jutro wieczorem.

211
00:14:19,909 --> 00:14:23,277
- Gratulacje.
- Och, Frankie, poczekaj chwilkę. ja –

212
00:14:23,346 --> 00:14:25,713
Słuchaj, zawsze byłem
na poziomie z tobą, prawda?

213
00:14:25,781 --> 00:14:30,185
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Och, Frankie, wiem, co myślisz.

214
00:14:30,253 --> 00:14:33,052
Przecież zabrałeś mnie z restauracji,
przedstaw mnie odpowiednim osobom...

215
00:14:33,122 --> 00:14:36,217
i tego typu rzeczy, ale cóż,
Ja też mam trochę mózgu.

216
00:14:36,292 --> 00:14:39,228
To byłem ja
byli zainteresowani.

217
00:14:39,295 --> 00:14:43,289
Niektórzy uważają, że jestem bardzo atrakcyjną dziewczyną.
Nie ty tego stworzyłeś.

218
00:14:43,366 --> 00:14:46,894
- Nie jestem Frankensteinem, wiesz.
- Zastanawiam się.

219
00:14:46,969 --> 00:14:49,904
Wejdź.

220
00:14:52,706 --> 00:14:56,234
Robin, Larry,
jak miło, że oboje przyszliście.

221
00:14:56,310 --> 00:14:58,336
- O co chodzi? Co się stało?
- Wszystko w porządku?

222
00:14:58,412 --> 00:15:01,814
- Przyszedłem zaraz po otrzymaniu twojej wiadomości.
- Drogi Robin, drogi Larry‒

223
00:15:01,882 --> 00:15:05,751
Coś strasznego
się wydarzyło.

224
00:15:05,819 --> 00:15:09,688
Cała ta sytuacja dała mi do myślenia
Myliłem się, a Vicky miała rację.

225
00:15:09,757 --> 00:15:11,885
Przecież skończyła
z hollywoodzkim kontraktem...

226
00:15:11,959 --> 00:15:15,521
a ja wciąż uderzałem w maszynę do pisania
i łamanie paznokci.

227
00:15:15,596 --> 00:15:19,624
Ale na tym właśnie polega problem z udzielaniem rad w dzisiejszych czasach.
Tak wiele z tego okazuje się błędne.

228
00:15:21,735 --> 00:15:25,137
Kiedy Vicky mi powiedziała, że to ma
Praca w Hollywood załatwiona za moimi plecami, ja –

229
00:15:25,205 --> 00:15:27,140
Cóż, mogłeś
powalił mnie piórkiem.

230
00:15:27,207 --> 00:15:29,972
- Więc zamiast tego ją powaliłeś. Czy to jest to?
- Nie, mądralo.

231
00:15:30,044 --> 00:15:33,242
Zrobiłem dokładnie to, co ty byś zrobił.
Wkurzyłem się.

232
00:15:45,960 --> 00:15:49,362
- Czy mógłbyś to trochę ściszyć?
- Zupełnie nie.

233
00:15:51,765 --> 00:15:55,133
- Wszystkie kobiety są takie same.
- Na litość Pete'a, jakie to robi różnicę?

234
00:15:55,202 --> 00:15:57,433
Musisz je mieć.
To standardowe wyposażenie.

235
00:15:57,504 --> 00:16:01,703
Wyobrażasz sobie ją, jak mnie zostawia?
po tym wszystkim, co dla niej zrobiłem? Ja!

236
00:16:01,775 --> 00:16:04,438
Zrobiłeś dla niej?
Co dla niej zrobiłeś?

237
00:16:04,511 --> 00:16:08,539
Cóż, zabierałem ją do wszystkich jasnych miejsc.
Pozwalam jej być wszędzie ze mną widzianą.

238
00:16:08,615 --> 00:16:13,178
- Dzięki temu wydawała się ważna.
- Dlaczego, parzyłeś starą szynkę.

239
00:16:13,253 --> 00:16:16,052
Myślisz, że nikt nie pomyślał, że tak jest
coś między wami, prawda?

240
00:16:16,123 --> 00:16:19,685
Ludzie, gdyby nie moja kolumna
pomyślałbym, że jest twoją wyszkoloną pielęgniarką.

241
00:16:19,760 --> 00:16:23,162
Ty śmierdzący atramentem
procarz słów.

242
00:16:23,230 --> 00:16:27,292
Byłem sławny, kiedy się zmieniali
swoje spodnie 20 razy dziennie.

243
00:16:27,368 --> 00:16:31,703
Jaki jest pożytek z kłótni?
Wszyscy to dostaliśmy. Równie dobrze możemy to przyznać.

244
00:16:31,772 --> 00:16:34,765
- Na pewno sprawiło ci to trochę frajdy.
- I tu się mylisz.

245
00:16:34,842 --> 00:16:38,142
Jedyne co dostałem to uścisk dłoni
uśmiech i obietnica.

246
00:16:38,212 --> 00:16:42,547
Musiałem siedzieć z tą kwaśną siostrą
jej czekanie, aż Vicky wróci do domu.

247
00:16:42,616 --> 00:16:45,108
- Żartujesz.
- Na poziomie. Noc po nocy.

248
00:16:45,185 --> 00:16:48,417
Nawet nie
dostać pamiątkę?

249
00:16:48,489 --> 00:16:52,392
Cóż, ja... rozumiem to.

250
00:16:52,459 --> 00:16:54,951
Kiedyś mi to dała
kiedy była umówiona.

251
00:16:55,029 --> 00:16:57,794
Kazała mi iść na górę
do jej mieszkania i poczekaj.

252
00:16:57,865 --> 00:17:00,994
czekałem,
i przyszła z tobą.

253
00:17:01,068 --> 00:17:05,472
Będę przeklęty.
Jest jeszcze jeden do albumu z wycinkami.

254
00:17:05,539 --> 00:17:08,737
Zastanawiam się, czy mógł być ktoś
co innego w jej życiu przez cały czas.

255
00:17:08,809 --> 00:17:12,405
Cóż, gdyby był,
musiał być ślusarzem.

256
00:17:15,315 --> 00:17:18,114
Czy był ktoś w jej życiu?
przed tym Frankie Christopherem?

257
00:17:18,185 --> 00:17:21,019
Podczas twojej ostatniej wizyty w Nowym Jorku,
na przykład około rok temu?

258
00:17:21,088 --> 00:17:24,547
Jakiekolwiek drobne wydarzenie, które pamiętasz
może być ogromnie pomocne.

259
00:17:24,625 --> 00:17:27,060
Pracowała wtedy w restauracji
i pracuje dość ciężko.

260
00:17:27,127 --> 00:17:30,689
Nie miała dużo czasu
do biegania i –

261
00:17:34,868 --> 00:17:39,704
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, ja… tak
Przypomnij sobie dziwną rzecz, która się wydarzyła.

262
00:17:39,773 --> 00:17:43,266
Nie myślałem o tym zbyt wiele
wtedy, ale cóż...

263
00:17:43,343 --> 00:17:46,745
Pewnej nocy siedziałem w tym miejscu,
czekam aż skończy i będziemy mogli wrócić do domu...

264
00:17:46,814 --> 00:17:48,806
<i>kiedy‒</i>

265
00:17:51,819 --> 00:17:54,846
- Będę u ciebie za minutę, siostro.
- Dobra.

266
00:18:43,303 --> 00:18:45,295
Vicky?

267
00:18:47,241 --> 00:18:50,473
Wygląda na to, że masz wielbiciela. Było trochę
facet patrzący na ciebie przez okno...

268
00:18:50,544 --> 00:18:52,638
jak wyglądał wilk
na trzy małe świnki.

269
00:18:52,713 --> 00:18:54,773
Jestem do tego przyzwyczajony.
Z tym szklanym oknem...

270
00:18:54,848 --> 00:18:57,784
Mam mniej więcej tyle prywatności
jako manekin bieliźniany.

271
00:18:57,851 --> 00:19:00,320
To nic nie znaczy.

272
00:19:08,262 --> 00:19:10,254
To ten.

273
00:19:16,703 --> 00:19:19,468
- Przechodzą mnie ciarki.
- Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.

274
00:19:19,540 --> 00:19:22,999
Mamy więcej wilków w Nowym Jorku
niż na Syberii.

275
00:19:23,076 --> 00:19:25,807
Widziałem go kilka razy
po tym.

276
00:19:25,879 --> 00:19:28,747
Nigdy nic nie mówił, nigdy nas nie zaczepiał
lub przeszkadzał nam w jakikolwiek sposób...

277
00:19:28,815 --> 00:19:32,377
ale mnie przestraszył.

278
00:19:32,452 --> 00:19:36,514
Było coś dziwnego
o nim, o sposobie w jaki na nią patrzył...

279
00:19:36,590 --> 00:19:39,958
sposób, w jaki się pojawił
w najbardziej nieoczekiwanych miejscach.

280
00:19:40,027 --> 00:19:44,089
Być może, jeśli uda ci się znaleźć tego człowieka,
znalazłbyś mordercę.

281
00:19:45,732 --> 00:19:48,167
Tajemniczy nieznajomy, co?

282
00:19:50,504 --> 00:19:54,908
Młoda damo, musisz się bardziej postarać.
Ja i mój partner nie urodziliśmy się wczoraj.

283
00:19:54,975 --> 00:19:59,106
- Dlaczego próbujesz chronić
Frankie Christopher?
- Nie próbuję go chronić.

284
00:19:59,179 --> 00:20:01,114
Po prostu nie wierzę, że to zrobił.

285
00:20:01,181 --> 00:20:05,778
Czy kiedykolwiek było coś między wami?
a ten Frankie Christopher?

286
00:20:05,852 --> 00:20:08,947
- Co mówisz?
- Byłaś w nim zakochana, prawda?

287
00:20:09,022 --> 00:20:11,184
- To kłamstwo!
- Byłaś w nim zakochana,
i nie dał ci w kość...

288
00:20:11,258 --> 00:20:14,353
więc umieściłeś swoją siostrę
z drogi.

289
00:20:14,428 --> 00:20:18,024
Wypuść mnie stąd!
Nie masz prawa tak do mnie mówić.

290
00:20:18,098 --> 00:20:22,593
- Jak myślisz, kim jesteś?
- Jestem biednym, słabo opłacanym detektywem
próbując dotrzeć do faktów.

291
00:20:22,669 --> 00:20:25,264
Cóż, żądam
widzieć kogoś u władzy!

292
00:20:25,339 --> 00:20:28,002
- Chcę zobaczyć tu głównego człowieka!
- Sprowadź Cornella.

293
00:20:34,648 --> 00:20:38,608
- Nie chcemy się z tobą kłócić
ciebie, chyba że będziemy musieli.
- Mówiłem ci, że tego nie zrobiłem.

294
00:20:38,685 --> 00:20:41,018
<i>Inspektorze, proszę pana o wejście do środka.</i>

295
00:20:41,088 --> 00:20:45,184
W porządku, chłopcy.
Utrzymuj go w cieple. Zaraz wracam.

296
00:20:46,360 --> 00:20:49,853
- Tutaj jesteś.
- Dzięki.

297
00:20:59,006 --> 00:21:02,738
<i>W porządku, młoda damo.
Oto szef.</i>

298
00:21:02,809 --> 00:21:04,835
To on!
To jest ten człowiek!

299
00:21:04,911 --> 00:21:07,676
- Co to jest?
- Ona jest szalona. Powiedziała, że ona
zobaczyłem tajemniczego nieznajomego...

300
00:21:07,748 --> 00:21:09,740
zaglądając przez okno
lokalu, w którym pracowała jej siostra.

301
00:21:09,816 --> 00:21:14,516
- Teraz ona mówi, że to Ed.
- I co z tego, Ed?
Czy zaglądasz przez okna?

302
00:21:14,588 --> 00:21:18,423
Jasne. Kiedy tak się składa, że ​​to moja dzielnica.
To moja praca, panno Lynn, patrzeć na ludzi.

303
00:21:18,492 --> 00:21:20,427
Przyznaję, że wygląda
jakby miał coś zrobić...

304
00:21:20,494 --> 00:21:23,089
ale w chwili morderstwa
tak się złożyło, że był ze mną w Albany.

305
00:21:23,297 --> 00:21:26,563
Frankie Christopher zabrał ciebie i twoją siostrę
wybrał się na przejażdżkę wieczorem przed morderstwem.

306
00:21:26,633 --> 00:21:29,193
Co się stało podczas tej przejażdżki?

307
00:21:29,269 --> 00:21:32,899
Nie ma w tym nic ważnego.
Vicky tylko sobie to wyobrażała.

308
00:21:32,973 --> 00:21:36,171
- Podobnie jak ty?
- Nic sobie nie wyobrażam! Widziałem cię!

309
00:21:36,243 --> 00:21:40,908
W porządku. Jestem podglądaczem.
A teraz o przejażdżce –

310
00:21:40,981 --> 00:21:44,713
- Cóż, to naprawdę głupie. Nienawidzę ‒
- Chodź. Miejmy to.

311
00:21:44,785 --> 00:21:47,448
Christopher właśnie mi o tym wszystkim powiedział,
więc lepiej niczego nie ukrywaj.

312
00:21:49,289 --> 00:21:52,623
Cóż, to było poprzedniej nocy
Vicky miała wyjechać do Hollywood.

313
00:21:52,693 --> 00:21:56,687
Frankie przyjechał po nas
i zabierz nas na przejażdżkę.

314
00:21:56,763 --> 00:21:59,562
Jechaliśmy razem,
nie myśląc wiele o niczym, kiedy –

315
00:22:09,309 --> 00:22:12,040
Będzie nam przykro
widzieć, jak odchodzisz, Vicky.

316
00:22:12,112 --> 00:22:15,139
- Nie, nie zrobisz tego. Będziesz zadowolony.
<i>- Co?</i>

317
00:22:15,215 --> 00:22:18,208
Będziesz zadowolony
żeby się mnie pozbyć.

318
00:22:18,285 --> 00:22:21,813
- Jill jest w tobie zakochana. Nie zauważyłeś?
- Wiki, nie bądź głupia.

319
00:22:21,888 --> 00:22:25,222
Nie jestem głupi.
Wiem to od dawna.

320
00:22:25,292 --> 00:22:28,091
<i>Próbowała to zatuszować,
ale wiem.</i>

321
00:22:28,161 --> 00:22:31,620
Jesteś szalony. Nic takiego
kiedykolwiek przyszło mi do głowy.

322
00:22:31,698 --> 00:22:34,634
Ja wiem.
To coś znacznie głębszego.

323
00:22:34,701 --> 00:22:39,139
Dlatego jest to takie niebezpieczne.
Wszystko może się zdarzyć.

324
00:22:40,707 --> 00:22:43,472
Wróćmy teraz,
zrobimy?

325
00:22:45,145 --> 00:22:47,876
Powiedziała teraz Christopherowi:
– Z przyjemnością się mnie pozbędziesz.

326
00:22:47,948 --> 00:22:52,784
- Czy to tyle, słowo w słowo?
- Tak. Ale ona nie miała nic takiego na myśli!

327
00:22:52,853 --> 00:22:56,915
Co miała na myśli, nigdy się nie dowiemy.
Liczy się to, co powiedziała.

328
00:22:56,990 --> 00:23:01,826
Teraz powiedz nam jak
i kiedy znalazłeś ciało.

329
00:23:01,895 --> 00:23:04,364
No cóż, było około 17:30
po południu.

330
00:23:04,431 --> 00:23:07,492
Uciekłem wcześniej
z biura.

331
00:23:07,567 --> 00:23:12,198
Nawet gdy wyszedłem z windy,
Miałem przeczucie, że coś jest nie tak.

332
00:23:12,272 --> 00:23:16,607
Nie wiem do końca jak to wytłumaczyć, ale tak jest
czy z mieszkania dobiegała muzyka i –

333
00:23:26,019 --> 00:23:30,957
- Wiki!
- Właśnie przyszedłem, w tej sekundzie.

334
00:23:33,360 --> 00:23:35,352
Czy ona jest?

335
00:23:37,497 --> 00:23:40,524
Jill, nie myślisz
Zrobiłem to, a ty?

336
00:23:40,600 --> 00:23:43,764
Nie chcesz, prawda?

337
00:24:13,200 --> 00:24:16,136
Nie jestem całkiem jasny
o tym, co wydarzyło się później.

338
00:24:16,203 --> 00:24:18,468
Następną rzeczą, którą wiedziałem,
sala była wypełniona policją.

339
00:24:18,538 --> 00:24:22,031
Dziękuję bardzo, panno Lynn.
Byłeś bardzo pomocny.

340
00:24:24,811 --> 00:24:28,145
- Poddaję się.
- Powiedzcie, chłopaki, zbyt łatwo się poddajecie.

341
00:24:28,215 --> 00:24:30,150
A co powiesz na grę?
kilka partii remika z ginem?

342
00:24:30,217 --> 00:24:35,281
Dokładnie to, co Vicky miała na myśli, mówiąc:
„Będziesz zadowolony, jeśli się mnie pozbędziesz”?

343
00:24:35,355 --> 00:24:39,986
- Skąd to masz?
- Nieważne, skąd to mam. Co miała na myśli?

344
00:24:40,060 --> 00:24:43,428
- Nie wiem.
- Powiem ci, co miała na myśli.

345
00:24:43,497 --> 00:24:46,228
Wiedziała, że jesteś urażony
ona na ciebie leci.

346
00:24:46,299 --> 00:24:49,895
Kiedy zostawiłeś tych dwóch gości przy barze,
zacząłeś się upijać.

347
00:24:49,970 --> 00:24:53,930
Piłeś całą noc i następny dzień.
Twój umysł stawał się coraz bardziej rozpalony...

348
00:24:54,007 --> 00:24:56,977
dopóki się nie złościsz
z zazdrością i zranioną dumą.

349
00:24:57,043 --> 00:24:59,877
Mówię, że tam poszedłeś
i zabił ją z zimną krwią.

350
00:24:59,946 --> 00:25:02,438
- To nieprawda!
- To prawda!

351
00:25:02,516 --> 00:25:06,715
Mam dobry umysł
sam cię teraz zabić!

352
00:25:06,786 --> 00:25:10,848
Uspokój się, Ed? Nie przejmuj się.

353
00:25:17,297 --> 00:25:20,859
To wszystko na dziś,
Frankie. Przepraszam, że przeszkadzam.

354
00:25:25,772 --> 00:25:29,265
A co powiesz na parę?
biletów na rodeo?

355
00:25:29,342 --> 00:25:32,312
Nie potrzebujesz żadnych siedzeń
na rodeo.

356
00:25:32,379 --> 00:25:36,248
Wszystko, czego potrzebujesz, to jeszcze kilka byków,
i możesz mieć jeden własny.

357
00:25:36,316 --> 00:25:39,684
Asystent D.A. chce się spotkać z Christopherem
od razu w swoim biurze.

358
00:25:39,753 --> 00:25:44,123
Tu jesteś, Frankie. Widzisz?
Pewnie chce przeprosić.

359
00:25:48,328 --> 00:25:50,320
Dzięki.

360
00:25:57,804 --> 00:26:00,672
- Skąd pomysł, żeby go tak mocno ujeżdżać?
- Nie wiem.

361
00:26:00,740 --> 00:26:03,904
Mam 15 lat doświadczenia
w tej rakiecie.

362
00:26:03,977 --> 00:26:07,345
Jeśli nie jest to spojrzenie winnego człowieka,
Sam zajmę się rapem.

363
00:26:07,414 --> 00:26:10,851
- Nadchodzi.
- Co to za narkotyki, Frankie?

364
00:26:10,917 --> 00:26:12,886
- Daj nam spokój, dobrze?
- Co powiedział?

365
00:26:12,953 --> 00:26:15,218
- Przepraszam, chłopcy. Żadnego oświadczenia.
- Pozwól mi.

366
00:26:15,288 --> 00:26:18,986
- Jaki jest pomysł?
- Słyszałem, że Ed Cornell przejmuje dowodzenie
śledztwa.

367
00:26:19,059 --> 00:26:22,029
- Zgadza się.
- Bracie, kiedy ten facet mówi
jesteś ugotowany, jesteś ugotowany.

368
00:26:22,095 --> 00:26:25,088
Nie stracił przekonania
w całej swojej karierze.

369
00:26:25,165 --> 00:26:28,795
Tutaj. Przypnij naleśnik
na Cornella. Jego kariera jest martwa.

370
00:26:39,713 --> 00:26:42,842
Panie Krzysztofie, bardzo mi przykro, jeśli
spowodowałeś jakiekolwiek niedogodności.

371
00:26:42,916 --> 00:26:45,715
- Mam nadzieję, że żaden z naszych ludzi nie był dla ciebie zbyt szorstki.
- Nie, nie. Zupełnie nie.

372
00:26:45,785 --> 00:26:49,244
Byli
idealni mali panowie.

373
00:26:49,322 --> 00:26:52,224
<i>Faktem jest, że ktoś to zrobił
straszny błąd. Tylko wyjaśniałem...</i>

374
00:26:52,292 --> 00:26:56,093
pannie Lynn, że wydawało się to takie logiczne
że to ty jesteś winny.

375
00:26:56,162 --> 00:27:00,224
- Czyż nie teraz?
- Nie. Myślę, że znamy tożsamość zabójcy.

376
00:27:00,300 --> 00:27:02,269
- Kto to jest?
- Chłopiec o imieniu Harry Williams –

377
00:27:02,335 --> 00:27:04,736
<i>operator centrali
w kamienicy.</i>

378
00:27:06,306 --> 00:27:09,834
- Nie masz nic przeciwko, jeśli teraz pójdę?
- Bynajmniej, panno Lynn.

379
00:27:11,711 --> 00:27:14,647
Przepraszam, że mam
zmartwiło cię.

380
00:27:15,649 --> 00:27:18,050
- Do widzenia.
- Do widzenia.

381
00:27:20,954 --> 00:27:23,082
Co sprawia, że myślisz
Williamsowi to się udało?

382
00:27:23,156 --> 00:27:27,093
Właśnie otrzymaliśmy telefon od jednego z naszych ludzi.
Williams zaginął wczoraj o 17:30.

383
00:27:27,160 --> 00:27:29,925
Pewnie się ukrywa
gdzieś, przestraszony i roztrzęsiony.

384
00:27:29,996 --> 00:27:32,363
- Ale nie martw się. Znajdziemy go.
- No cóż, lepiej się pospieszyć...

385
00:27:32,432 --> 00:27:36,460
bo jeśli znajdę go pierwsza, ty to zrobisz
kolejne morderstwo na twoich rękach.

386
00:27:44,944 --> 00:27:46,936
Jill!

387
00:27:48,148 --> 00:27:51,209
Jill,
nie możemy zostać przyjaciółmi?

388
00:27:51,284 --> 00:27:54,186
To miły czas
o tym myśleć.

389
00:27:54,254 --> 00:27:57,122
Przykro mi, że opowiedziałeś tę historię
o samochodzie.

390
00:27:57,190 --> 00:28:00,627
Nie mogłem nic na to poradzić. Poza tym,
to i tak nic nie znaczyło.

391
00:28:00,694 --> 00:28:04,859
Vicky nie wiedziała, co mówi.
Wiesz o tym, prawda?

392
00:28:04,931 --> 00:28:07,799
Jasne.
Czy mogę cię zabrać do domu?

393
00:28:07,867 --> 00:28:11,895
Nie, dziękuję. Nie chcę więcej przypomnień
wokół, niż jest to konieczne.

394
00:28:45,638 --> 00:28:49,939
Cóż, zdarzyło mi się to pierwszy raz w życiu
zły sen z otwartymi oczami.

395
00:28:50,009 --> 00:28:54,379
- Czego chcesz?
- Któregoś dnia będziesz mówił przez sen...

396
00:28:54,447 --> 00:28:56,780
a kiedy nadejdzie ten dzień,
Chcę być w pobliżu.

397
00:28:56,850 --> 00:28:59,820
To nie ma sensu, Cornell.
Nie jestem typem.

398
00:28:59,886 --> 00:29:04,881
- Masz nakaz?
- Nie. To jest wyłącznie mój własny pomysł.

399
00:29:04,958 --> 00:29:09,521
- Pracuję w swoim czasie.
- Więc wyjdź stąd.
Nie lubię szczurów w mojej sypialni.

400
00:29:09,596 --> 00:29:13,863
Teraz poczekaj. Nie wydajesz się
zdać sobie sprawę, że wyświadczam ci przysługę.

401
00:29:13,933 --> 00:29:18,234
Informuję Cię na bieżąco
o postępie tej sprawy.

402
00:29:18,304 --> 00:29:23,800
Na przykład znalazłem ten niedopałek papierosa
zmiażdżona w swojej szafie z ubraniami.

403
00:29:23,877 --> 00:29:26,711
Był też pantofelek wieczorowy
po którym nadepnięto...

404
00:29:26,780 --> 00:29:30,239
jakby ktoś
czekał tam, ukrywając się.

405
00:29:30,316 --> 00:29:35,345
- Czy często palisz w szafach z ubraniami?
- Nie odkąd byłem dzieckiem.

406
00:29:35,421 --> 00:29:38,323
To się zdarza
być Twoją marką.

407
00:29:38,391 --> 00:29:42,453
Według najnowszych statystyk,
10 milionów ludzi pali tę markę...

408
00:29:42,529 --> 00:29:44,464
w tym wojsko
i marynarka wojenna.

409
00:29:44,531 --> 00:29:49,367
- Może to było masowe morderstwo.
- Wiem, że to samo w sobie niewiele znaczy...

410
00:29:49,435 --> 00:29:51,927
ale liczy się każdy szczegół.

411
00:29:52,005 --> 00:29:55,737
Kiedy zbiorę wszystkie dowody w całość,
Zwiążę cię...

412
00:29:55,809 --> 00:29:59,075
jak świnia
w rzeźni.

413
00:30:00,313 --> 00:30:02,805
Być może są
ukrywając to przed tobą...

414
00:30:02,882 --> 00:30:05,784
ale powiedzieli mi w centrali
że myślą, że zrobił to Harry Williams.

415
00:30:05,852 --> 00:30:09,414
- Myślę, że się mylą.
<i>- Och, rozumiem.</i>

416
00:30:09,489 --> 00:30:12,823
Wierzą, że Williams to zrobił,
ale ty jesteś osobą, która się powstrzymuje.

417
00:30:12,892 --> 00:30:18,593
- Jesteś bystrym chłopcem. Czy to jest to?
- Może.

418
00:30:18,665 --> 00:30:21,726
Wiesz, jesteś jak coś
z muzeum.

419
00:30:21,801 --> 00:30:26,739
Powinieneś mieć szkło powiększające
i jeden z tych sztucznych kapeluszy z nausznikami.

420
00:30:28,308 --> 00:30:32,075
Dlaczego nie spojrzysz
w tym pudełku?

421
00:30:32,145 --> 00:30:35,138
- Guziki przy kołnierzu.
- Zgadza się.

422
00:30:35,215 --> 00:30:39,482
Powiedz, że jesteś wspaniały. wiesz,
Myślę, że będę cię nosić, żeby się pośmiać.

423
00:30:39,552 --> 00:30:41,748
Nie przeszkadza mi żartowanie.

424
00:30:41,821 --> 00:30:45,781
Jesteś dość zarozumiałym facetem, Frankie.
Od dawna masz swój sposób.

425
00:30:45,859 --> 00:30:49,819
- Najpierw z Vicky Lynn, a teraz z jej siostrą.
- Wynoś się stąd.

426
00:30:49,896 --> 00:30:53,594
Znajdź Harry'ego Williamsa. To twoja praca.
A jeśli jeszcze kiedyś cię tu złapię...

427
00:30:53,666 --> 00:30:56,966
będą musieli
zbiorę cię przez sito.

428
00:31:36,741 --> 00:31:38,972
Witaj, Harry.

429
00:31:39,043 --> 00:31:42,445
- Witam, panno Lynn.
- Myślałam, że zniknąłeś.

430
00:31:42,513 --> 00:31:44,641
Właśnie pojechałem do Brooklynu
zobaczyć moich rodziców.

431
00:31:44,715 --> 00:31:48,277
Nie zdawałem sobie sprawy, że wywoła to takie zamieszanie.
Wyjaśniłem wszystko policjantom.

432
00:31:48,352 --> 00:31:52,380
- Oh. pomyślałem -
- Cóż, nie powinnaś tak myśleć, panno Lynn.

433
00:31:52,457 --> 00:31:56,519
Wiesz, że bym tego nie zrobił
zrób coś takiego, prawda?

434
00:31:56,594 --> 00:31:58,586
Tak.

435
00:31:58,663 --> 00:32:01,792
- Przeprowadzam się. Przyszedłem po rzeczy Vicky.
- Tak. Ja wiem.

436
00:32:01,866 --> 00:32:04,267
Nadinspektor mi powiedział
przychodziłeś.

437
00:32:04,335 --> 00:32:08,568
Mam tu wszystko,
wszystko spakowane i gotowe do podróży.

438
00:32:11,943 --> 00:32:15,675
- Ale kto je spakował?
- Zrobiłem.

439
00:32:15,746 --> 00:32:18,739
Cóż, nie powinieneś był tego robić.
Powinieneś dostać pozwolenie.

440
00:32:18,816 --> 00:32:22,548
Chciałem pomóc.
Pomyślałem, że to może w czymś pomóc.

441
00:32:24,522 --> 00:32:28,459
Skoro już to zrobiłeś, dziękuję bardzo.
Pomożesz mi je nieść?

442
00:32:35,233 --> 00:32:37,532
Cześć?

443
00:32:37,602 --> 00:32:40,538
Tylko minutę. To pan Krzysztof.
Chce z tobą porozmawiać.

444
00:32:40,605 --> 00:32:43,837
Powiedz mu, że mnie nie ma;
Odszedłem.

445
00:32:43,908 --> 00:32:47,345
- Nie ma jej. Zniknęła.
- Gdzie ona poszła?

446
00:32:47,411 --> 00:32:49,437
Chce wiedzieć
gdzie poszedłeś.

447
00:32:49,514 --> 00:32:52,382
Po prostu mu powiedz
nie ma adresu do przekazywania.

448
00:32:52,450 --> 00:32:54,851
Przepraszam.
Nie ma adresu do przekazywania.

449
00:33:01,826 --> 00:33:06,924
- Czy pogrzeb był miły?
- Było bardzo cicho.
Oprócz mnie nie było tam nikogo.

450
00:33:06,998 --> 00:33:09,729
- Chciałem przyjść.
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?

451
00:33:09,800 --> 00:33:12,929
Nie pomyślałem
to było moje miejsce.

452
00:33:30,288 --> 00:33:35,124
- Do widzenia, panno Lynn.
- Dzięki, Harry, za pomoc z torbami.

453
00:33:35,193 --> 00:33:38,129
Nie chcę twoich pieniędzy.

454
00:33:45,503 --> 00:33:48,337
A teraz daj mi te raporty na temat Robina Raya
i Larry Evans w sprawie Lynn.

455
00:33:48,406 --> 00:33:50,807
Tak, proszę pana.

456
00:33:56,047 --> 00:33:57,982
- Dzień dobry, szefie.
- Czego chcesz?

457
00:33:58,049 --> 00:34:00,780
- Nic wielkiego.
- Więc wyjdź stąd i zabierz się do pracy.

458
00:34:00,851 --> 00:34:03,821
Poddajesz się tej sprawie, Cornell.
Póki co nic nie masz.

459
00:34:03,888 --> 00:34:07,689
- Mam swoje podejrzenia.
- Podejrzenia? Co dobrego
czy podejrzenia nie mają dowodów?

460
00:34:07,758 --> 00:34:11,320
Teraz, gdy Harry Williams nie może już kandydować,
nie jesteśmy dalej niż byliśmy.

461
00:34:11,395 --> 00:34:13,694
Wyciągnę coś
z niego; po prostu daj mi czas.

462
00:34:13,764 --> 00:34:16,632
- Myślałem, że mówiłeś, że Williams tego nie zrobił.
- Nie mówię o Williamsie.

463
00:34:16,701 --> 00:34:19,364
- Mówię o Frankiem Christopherze.
- Krzysztof. Krzysztofie!

464
00:34:19,437 --> 00:34:22,032
Mówisz tylko o Christopherze.
A co z niektórymi innymi?

465
00:34:22,106 --> 00:34:26,635
Ten aktor szynkowy Robin Ray lub Larry Evans,
felietonista gazety? Pomęczmy go.

466
00:34:26,711 --> 00:34:29,647
Lepiej zostaw dziennikarza w spokoju
dopóki nie dostaniesz czegoś solidnego.

467
00:34:29,714 --> 00:34:33,276
- Może dać ci złe wypowiedzenie.
- W porządku. Zadzwoń do aktora.

468
00:34:33,351 --> 00:34:36,651
- Nie potrafił zabijać myszy.
- Czy pytałem cię o zdanie?

469
00:34:36,721 --> 00:34:38,952
Sprowadźcie aktora już teraz!

470
00:34:39,023 --> 00:34:42,926
W porządku. Myślę, że
marnujesz swój czas.

471
00:34:46,731 --> 00:34:50,293
- Nie masz nic przeciwko, jeśli przyprowadzę też Frankiego Christophera?
- Po co go chcesz?

472
00:34:50,368 --> 00:34:54,362
- Masz coś nowego?
- Nie. Po prostu lubię go mieć przy sobie.

473
00:35:28,839 --> 00:35:32,173
- Cześć, Robinie.
- O, cześć, Christopherze.

474
00:35:32,243 --> 00:35:34,712
- Co tu robisz?
- Poprosili mnie, żebym przyszedł.

475
00:35:34,779 --> 00:35:37,806
Wydaje mi się, że tak
ich ulubiony klient.

476
00:35:37,882 --> 00:35:40,511
Wiesz, to całkowicie śmieszne.
Nie miałem z tym nic wspólnego.

477
00:35:40,584 --> 00:35:43,986
Właśnie zszedłem
być uczynny.

478
00:35:44,055 --> 00:35:47,287
Jak oni podchodzą do tych spraw?
Co oni ci robią?

479
00:35:47,358 --> 00:35:52,126
Och, nic wielkiego. To trochę jak
grając w piłkę ręczną, tylko ty jesteś piłką.

480
00:35:53,230 --> 00:35:55,722
Powiedz, powinieneś był
noszony kombinezon.

481
00:35:55,800 --> 00:35:59,669
- Obawiam się, że dostaniesz
ten garnitur jest popierdolony.
- Mówisz poważnie?

482
00:35:59,737 --> 00:36:02,969
- Jak myślisz?
- Tędy, chłopcy.

483
00:36:17,788 --> 00:36:20,781
Podążaj za mną.

484
00:36:26,797 --> 00:36:30,097
- Żadnych świateł?
- Masz szczęście.

485
00:36:30,167 --> 00:36:34,662
Zacząć robić. Jesteś aktorem.
Udawaj, że idziesz na egzekucję.

486
00:36:36,507 --> 00:36:39,136
Usiądź tutaj,
chłopaki.

487
00:37:42,306 --> 00:37:44,298
Wypuść mnie!
Wypuść mnie stąd!

488
00:37:47,211 --> 00:37:50,477
Zabierz go do mojego biura.

489
00:37:56,754 --> 00:38:00,350
Było coś tak młodego,
taki świeży, taki pełen życia...

490
00:38:00,424 --> 00:38:02,859
o Vicky, że sam jej widok
dał mi nową nadzieję.

491
00:38:02,927 --> 00:38:05,897
Sprawiła, że to poczułem
może znowu mi się uda...

492
00:38:05,963 --> 00:38:09,058
w moim życiu
i mój zawód.

493
00:38:09,133 --> 00:38:13,935
Ale kiedy jej to powiedziałem, tylko się roześmiała
na mnie. Powiedziała mi, że jestem kimś, kto już był.

494
00:38:14,004 --> 00:38:16,599
Powiedziała, że idzie w różne miejsca
i nie chciała zaczepiać jej wozu...

495
00:38:16,674 --> 00:38:19,769
do spadającej gwiazdy.

496
00:38:19,844 --> 00:38:22,439
Umówiłem się nawet na test ekranu
dla nas obojga.

497
00:38:22,513 --> 00:38:24,812
Powiedział znany mi reżyser
dałby nam szansę.

498
00:38:24,882 --> 00:38:28,011
Ale kiedy nadszedł ten dzień,
poszła tam sama.

499
00:38:28,085 --> 00:38:30,452
Zdecydowali
nie potrzebowali mnie.

500
00:38:30,521 --> 00:38:33,855
Cóż, nie mogłem tego znieść.
Poszedłem tam i zacząłem awanturę.

501
00:38:33,924 --> 00:38:38,658
<i>Kilka dni później, kiedy wysłała
dla Christophera, Evansa i mnie...</i>

502
00:38:38,729 --> 00:38:40,721
<i>Udawałem przed nimi
że nic o tym nie wiedziałem.</i>

503
00:38:42,333 --> 00:38:45,167
Udawałem sam przed sobą
że było mi to obojętne.

504
00:38:45,236 --> 00:38:47,467
Ale ja… ja jej nie zabiłem!

505
00:38:47,538 --> 00:38:51,134
- Gdzie byłeś w dniu morderstwa?
- Byłem w sanatorium...

506
00:38:51,208 --> 00:38:53,200
na ulicy Wschodniej 77.

507
00:38:53,277 --> 00:38:57,237
Chodzę tam czasami, kiedy coś się dzieje
bądź twardy, a oni się mną opiekują.

508
00:38:57,314 --> 00:39:00,751
- Możesz to sprawdzić, jeśli chcesz, dzwoniąc do lekarza.
- Sprawdź to.

509
00:39:00,818 --> 00:39:04,550
Już sprawdziłem.
Był tam, OK.

510
00:39:04,622 --> 00:39:07,888
Więc idzie kolejny
swoich podejrzanych.

511
00:39:09,393 --> 00:39:13,023
- To wszystko na dziś, panowie?
- Na dzisiaj.

512
00:39:28,812 --> 00:39:31,941
Witaj, Frankie. Widzę, że nadal są
wypuszczam cię stąd.

513
00:39:32,016 --> 00:39:35,453
- Przychodzę i wychodzę, kiedy mi się podoba.
Zrobili mnie powiernikiem.
- Cornell musi się ślizgać.

514
00:39:35,519 --> 00:39:38,489
Według mojego kalendarza
powinieneś być już w domu śmierci.

515
00:39:38,556 --> 00:39:40,548
Uch-och.

516
00:39:40,624 --> 00:39:44,459
- No cóż, jeśli to nie jest Operator 13.
- Gwoździe do twojej trumny.

517
00:39:44,528 --> 00:39:48,124
- Witam, inspektorze.
- Może podrzucisz mnie do miasta, Frankie?

518
00:39:48,198 --> 00:39:53,227
Jasne. Zawsze miło jest służyć ghulowi.
Tędy.

519
00:40:03,747 --> 00:40:08,549
- Możesz mnie podrzucić na 58-tą i Madison.
Mieszkam na rogu.
- Dobra.

520
00:40:08,619 --> 00:40:12,454
Przykro mi, że muszę cię o to prosić,
ale ostatnio trochę brakuje mi gotówki.

521
00:40:12,523 --> 00:40:16,722
Widzisz, wydałem mnóstwo własnego majątku
próbuję zbudować sprawę przeciwko tobie.

522
00:40:16,794 --> 00:40:19,958
Cóż, jeśli jest cokolwiek
potrzebujesz, po prostu daj mi znać.

523
00:40:20,030 --> 00:40:24,058
Myślę, że ze mną sobie poradzą
kiedy przyniosę materiał na rozprawę.

524
00:40:24,134 --> 00:40:29,095
Zwykle tak robią w takich przypadkach. Podrywam faceta
w wolnym czasie i posadź go na krześle.

525
00:40:29,173 --> 00:40:32,337
- Wtedy odzyskam wynagrodzenie.
- To musi być wspaniałe życie.

526
00:40:32,409 --> 00:40:35,402
Jak śmieciarz,
tylko z ludźmi.

527
00:40:35,479 --> 00:40:38,847
Mam praktycznie
wszystkie dowody, których teraz potrzebuję.

528
00:40:38,916 --> 00:40:42,284
Mógłbym cię dzisiaj aresztować, jeśli o to chodzi,
ale może uda ci się zdobyć jakiś mądry ustnik...

529
00:40:42,353 --> 00:40:44,379
i odejdź od życia
zamiast krzesła.

530
00:40:44,455 --> 00:40:48,688
Nie będę usatysfakcjonowany
dopóki nie będę pewien, że to krzesło.

531
00:40:48,759 --> 00:40:53,026
Jesteś psem gejem, Cornell.
Sprawiasz, że czuję się, jakbym prowadził karawan.

532
00:40:53,097 --> 00:40:56,499
Znam twój typ. Widziałem ich setki.
Nie straszę cię wystarczająco...

533
00:40:56,567 --> 00:41:00,663
sprawić, że popełnisz samobójstwo,
ale martwię się o ciebie tak samo.

534
00:41:00,738 --> 00:41:03,333
A kiedy nadejdzie dzień,
wszyscy zachowują się inaczej.

535
00:41:03,407 --> 00:41:06,536
Niektórzy krzyczą. Kilku mdleje.

536
00:41:06,610 --> 00:41:09,637
Niektórzy zapalają papierosa
i spróbuj dowcipu...

537
00:41:09,713 --> 00:41:15,243
ale to im podchodzi do gardła,
zwłaszcza gdy są powieszone.

538
00:41:19,023 --> 00:41:22,755
W porządku, Draculo. Zabierz swoje zgniłe zwłoki
z tego siedzenia.

539
00:41:22,826 --> 00:41:26,092
- Dzięki.
- Zupełnie nie.

540
00:41:26,163 --> 00:41:29,565
To już nie potrwa długo.
Tylko dzień lub dwa.

541
00:42:36,231 --> 00:42:38,962
Dobry wieczór, panno Lynn.

542
00:42:39,034 --> 00:42:41,469
- Czego chcesz?
- Chcę ci tylko zadać kilka pytań.

543
00:42:41,536 --> 00:42:43,471
Zadałeś już wystarczająco dużo pytań.
Teraz odejdź.

544
00:42:43,538 --> 00:42:45,473
Nie zachowuj się tak,
Pani Lynn.

545
00:42:45,540 --> 00:42:48,305
Chcesz znaleźć tego mężczyznę
kto zabił twoją siostrę, prawda?

546
00:42:48,377 --> 00:42:50,608
- Oczywiście.
- Może będę mógł ci pomóc.

547
00:42:50,679 --> 00:42:53,672
Może możesz mi pomóc.
To po prostu kwestia sprawiedliwości.

548
00:43:01,890 --> 00:43:04,450
<i>Masz tu ładne, małe miejsce.</i>

549
00:43:09,865 --> 00:43:12,994
Ogród nadziei.
Czy wierzy pani w nadzieję, panno Lynn?

550
00:43:13,068 --> 00:43:16,800
Naturalnie. Co jest dobrego?
żyć bez nadziei?

551
00:43:18,073 --> 00:43:20,474
Można to zrobić.

552
00:43:20,542 --> 00:43:24,707
Panno Lynn, mam przeczucie, że wie pani więcej
niż mi mówisz.

553
00:43:24,780 --> 00:43:28,376
- Zwłaszcza o Frankiem Christopherze.
- To nieprawda.

554
00:43:28,450 --> 00:43:31,249
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
Cóż może być więcej?

555
00:43:31,319 --> 00:43:34,153
Gdybym wiedział,
Nie pytałbym, prawda?

556
00:43:34,222 --> 00:43:38,956
Teraz posłuchaj. Wiem przez co przechodzisz.
Ale sprawiedliwość to sprawiedliwość.

557
00:43:39,027 --> 00:43:42,361
Ten facet to fikcja,
i zrobił z twojej siostry frajera.

558
00:43:42,431 --> 00:43:44,991
Kiedy próbowała go wyprzedzić,
pozwolił jej to mieć.

559
00:43:45,067 --> 00:43:47,127
Nie wierzę w to.

560
00:43:47,202 --> 00:43:49,228
- Jesteś w nim zakochana, prawda?
- Nie, nie jestem!

561
00:43:49,304 --> 00:43:51,432
Tak, jesteś.

562
00:43:51,506 --> 00:43:53,441
Twoja siostra o tym wiedziała,
i wiem to.

563
00:43:53,508 --> 00:43:57,104
Jesteś w nim zakochana i próbujesz
zatrzeć ślady, ale to nie zadziała.

564
00:43:57,179 --> 00:44:00,013
Dostanę go,
z Twoją pomocą lub bez niej.

565
00:44:00,082 --> 00:44:03,541
Jeszcze nigdy się nie myliłem.
Ten człowiek jest winny.

566
00:44:03,618 --> 00:44:06,110
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
będziesz grać razem ze mną.

567
00:44:06,188 --> 00:44:10,250
- Wynoś się stąd!
- Powtarzasz sobie
jest niewinny, prawda?

568
00:44:10,325 --> 00:44:14,194
Ale nie jesteś pewien.
To właśnie doprowadza cię do szaleństwa.

569
00:44:14,262 --> 00:44:16,891
Gdybyś był pewien, nie zrobiłbyś tego
trzymaj się mnie, dobrze?

570
00:44:16,965 --> 00:44:19,525
Wynoś się stąd!

571
00:44:19,601 --> 00:44:21,536
W porządku, panno Lynn.

572
00:44:21,603 --> 00:44:23,595
Ale przemyśl to.

573
00:44:51,733 --> 00:44:55,795
Połącz mnie z panem Frankiem Christopherem.
Kolumb 46738.

574
00:45:19,027 --> 00:45:23,055
- Powiedz, wyglądasz w porządku.
- Dzięki.

575
00:45:23,131 --> 00:45:26,863
- Gdzie idziemy?
- Cóż, przede wszystkim idziemy na walki.

576
00:45:28,837 --> 00:45:31,136
Frankie, naprawdę
myślisz, że powinniśmy?

577
00:45:31,206 --> 00:45:33,471
Dlaczego nie? Nie mam nic
się wstydzić.

578
00:45:33,542 --> 00:45:35,477
- Wiem, ale‒
- Nie martw się.

579
00:45:35,544 --> 00:45:38,605
Zabiorę cię do galerii
dokąd idą prawdziwi fani.

580
00:45:38,680 --> 00:45:41,343
Spójrz, jak chłopak idzie!

581
00:45:41,416 --> 00:45:43,351
Atakuj, Lloyd!
Daj mu to!

582
00:45:43,418 --> 00:45:45,353
Daj mu swoją lewą!
Pozwól mi mieć twoją lewą!

583
00:45:45,420 --> 00:45:48,652
Daj mu to jeszcze raz!

584
00:45:54,629 --> 00:45:57,497
- Czy to było dobre?
- Czy to było? Nie było źle!

585
00:46:01,069 --> 00:46:03,334
Wygląda tak mało.
Nie wiem, który jest który.

586
00:46:03,405 --> 00:46:06,432
Mam kawałek chłopca
w zielonych spodniach.

587
00:46:06,508 --> 00:46:10,206
Nie przejmuj się!
Nie spiesz się!

588
00:46:10,278 --> 00:46:14,181
To wspaniały mały dzieciak.
Wychowałam go od szczenięcia.

589
00:46:14,249 --> 00:46:17,913
- Spokojnie!
- Czy kiedykolwiek przyprowadziłeś tu Vicky?

590
00:46:17,986 --> 00:46:20,455
Nie.
Nie była zainteresowana.

591
00:46:20,522 --> 00:46:23,048
Idź za nim! Nie stój tam
jakbyś był dojony!

592
00:46:26,828 --> 00:46:28,922
Idź za jego brzuchem, głupcze!

593
00:46:28,997 --> 00:46:30,989
Jego żołądek!

594
00:46:38,340 --> 00:46:40,468
- Kto został trafiony?
- Uh, ten w zielonych spodniach.

595
00:46:40,542 --> 00:46:42,602
- Co on robi?
- Spokojnie na podłodze.

596
00:46:42,677 --> 00:46:46,273
<i>- Pięć, sześć‒</i>
- Faul! Faul!

597
00:46:47,549 --> 00:46:49,484
Cóż, w każdym razie był
wspaniały mały wojownik.

598
00:46:49,551 --> 00:46:51,747
- Myślałem, że wszystko z nim w porządku.
- To był ten niezdarny sędzia.

599
00:46:51,820 --> 00:46:54,483
Jest krótkowzroczny.
Zatrzymujemy go tylko ze względów charytatywnych.

600
00:46:54,556 --> 00:46:57,116
<i>- Witaj, Frankie. Jak się masz?</i>
- Cześć, Gus. Jak biznes?

601
00:46:57,192 --> 00:47:00,026
- Ach, tak sobie.
- Kocham tę okolicę.

602
00:47:00,095 --> 00:47:02,030
Wychowałem się tutaj.

603
00:47:02,097 --> 00:47:04,760
Brakuje mi nawet litery „L”.
Kiedyś brzmiało to jak grzmot.

604
00:47:04,833 --> 00:47:08,270
- Czy kiedykolwiek przyprowadziłeś tu Vicky?
- Nie. Vicky lubiła nocne kluby.

605
00:47:08,336 --> 00:47:10,305
Nigdy nie byłem
w nocnym klubie w Nowym Jorku.

606
00:47:10,372 --> 00:47:12,307
- Co?
- Nie.

607
00:47:12,374 --> 00:47:15,242
Widzisz, nigdy nie znałam mężczyzny
który miał opłatę wstępną.

608
00:47:16,344 --> 00:47:18,677
Proszę pani, zrobimy to
napraw to teraz.

609
00:47:21,283 --> 00:47:23,275
- Klub Pegaza.
- Tak, proszę pana.

610
00:47:36,765 --> 00:47:39,064
- Cześć, Frankie.
- Cześć. Jak sztuczki?

611
00:47:39,134 --> 00:47:42,263
Nie tak dobrze.
Wciąż mam to dzwonienie w głowie.

612
00:47:42,337 --> 00:47:45,899
To niedobrze. Tutaj. Zdobądź siebie
duży obiad i zobaczymy, co się stanie.

613
00:47:45,974 --> 00:47:48,671
- Dziękuję, Frankie.
- Uderzaj dalej.

614
00:47:48,743 --> 00:47:50,678
- Kto to jest?
- Kiedyś był niezłym zawodnikiem wagi ciężkiej...

615
00:47:50,745 --> 00:47:52,680
ale teraz jest tandetny.

616
00:47:52,747 --> 00:47:55,046
Zawsze słyszy
dzwonek w jego głowie.

617
00:47:55,116 --> 00:47:57,108
Wyglądało na to, że wiedział, że jesteś
odda mu te pieniądze.

618
00:47:57,185 --> 00:48:00,781
Zawsze rób.
Być może pewnego dnia sam będę tym, kim byłem.

619
00:48:08,663 --> 00:48:12,623
Być może to nie jest mądre, Frankie.
Jesteś pewien, że powinniśmy być widziani razem?

620
00:48:12,701 --> 00:48:15,535
Nigdy nie byłem tego tak pewien
czegokolwiek w moim życiu.

621
00:48:25,780 --> 00:48:27,749
Cóż, co wiesz
o tym?

622
00:48:27,816 --> 00:48:31,014
Wybacz mi, kochanie, kiedy wyjdę
i zatopić pancernik.

623
00:48:32,754 --> 00:48:34,689
- Chcesz zatańczyć?
- Nie, dziękuję.

624
00:48:34,756 --> 00:48:37,055
Nie mam ochoty tańczyć.

625
00:48:37,125 --> 00:48:39,560
Dlaczego nagle
zadzwoń do mnie dziś wieczorem?

626
00:48:39,627 --> 00:48:41,619
To bardzo proste.
Byłem samotny...

627
00:48:41,696 --> 00:48:44,325
i pomyślałem, że możesz
być może też będę samotny.

628
00:48:44,399 --> 00:48:47,267
- Czy to wszystko?
- Oczywiście.

629
00:48:47,335 --> 00:48:51,431
Wiesz, nie jestem pewien, czy lubię być sprawiedliwy
kolejny członek Klubu Samotnych Serc.

630
00:48:51,506 --> 00:48:53,998
Lepiej będzie, jeśli spojrzysz w górę
reklamy.

631
00:48:54,075 --> 00:48:58,706
„Kawaler, 75 000 dolarów,
z dwojgiem szklanych oczu.”

632
00:48:58,780 --> 00:49:01,875
Problem z tobą polega na tym, że udajesz
nie przejmujesz się niczym, ale tak.

633
00:49:01,950 --> 00:49:04,852
Byłeś bardzo zdenerwowany
przez śmierć Vicky, prawda?

634
00:49:04,919 --> 00:49:07,889
Jasne. Gdybym mógł znaleźć
facet, który to zrobił...

635
00:49:07,956 --> 00:49:11,256
Może uda mi się uratować coś dla państwa
na swoim rachunku za energię elektryczną.

636
00:49:11,326 --> 00:49:13,921
- Była dobrym dzieckiem.
- Kochałeś ją?

637
00:49:15,030 --> 00:49:17,659
Nie. Myślisz
gdybym ją kochał...

638
00:49:17,732 --> 00:49:20,292
Spróbowałbym
wykorzystać ją tak jak ja?

639
00:49:20,368 --> 00:49:22,633
Vicky była ładna,
gejowski i zabawny.

640
00:49:22,704 --> 00:49:25,401
Miała wiele do zaoferowania, a ja chciałem
umieść ją we właściwym miejscu na mapie.

641
00:49:25,473 --> 00:49:27,704
W końcu
to moja sprawa.

642
00:49:27,776 --> 00:49:30,541
Ale kiedy mężczyzna
naprawdę kocha kobietę...

643
00:49:30,612 --> 00:49:34,777
nie chce oblepiać jej całej twarzy
gazety i czasopisma.

644
00:49:34,849 --> 00:49:38,047
Chce ją zatrzymać dla siebie,
właśnie tutaj.

645
00:49:40,455 --> 00:49:45,860
Nigdy o tym nie myślałem.
Mam teraz ochotę tańczyć.

646
00:49:50,965 --> 00:49:54,595
Wyrzuć wszystko o Japończykach
szpieguj za pomocą Kodaka i uruchom to:

647
00:49:54,669 --> 00:49:56,900
„Jaka siostra czego
niedawno zamordowana dziewczyna...

648
00:49:56,971 --> 00:49:59,736
wychodzi
z chłopakiem zmarłej dziewczyny?

649
00:49:59,808 --> 00:50:02,368
Tańcząc na grobie,
Nazywam to.

650
00:50:02,444 --> 00:50:04,436
Morderca
jeszcze nie odnaleziono.”

651
00:50:06,681 --> 00:50:10,846
- Dobrze tańczysz.
- Vicky powiedziała, że ​​jestem okropny.

652
00:50:10,919 --> 00:50:13,479
Cóż, taniec –
To zależy.

653
00:50:13,555 --> 00:50:15,786
Tak, wiem.

654
00:50:21,663 --> 00:50:23,598
Jak ci się podobało
pierwszy klub nocny w Nowym Jorku?

655
00:50:23,665 --> 00:50:28,262
Och, to było cudowne.
Zwłaszcza taniec.

656
00:50:28,336 --> 00:50:32,068
Dzięki. Gdzie by to było
chcesz teraz iść?

657
00:50:32,140 --> 00:50:34,803
Jest dość późno.
Gdzie zwykle chodzisz?

658
00:50:34,876 --> 00:50:36,845
Gdybym ci powiedział,
śmiałbyś się.

659
00:50:36,911 --> 00:50:39,437
Zacząć robić.
Przydałby mi się dobry śmiech.

660
00:50:39,514 --> 00:50:42,916
- Idę pływać.
- Pływanie? Gdzie?

661
00:50:42,984 --> 00:50:46,216
Zagłębie Lido. Widzisz,
kiedy byłem dzieckiem na East Side...

662
00:50:46,287 --> 00:50:48,222
kiedyś był największy
przygoda mojego życia...

663
00:50:48,289 --> 00:50:51,191
kiedy tylko mogłem zaoszczędzić
kwadrans i idź do Lido.

664
00:50:51,259 --> 00:50:53,922
Nigdy nie miałem tego dość.
Więc teraz, kiedy jestem na topie...

665
00:50:53,995 --> 00:50:56,965
Idę pływać
każdą szansę, jaką dostanę.

666
00:50:57,031 --> 00:50:58,966
Tak czy inaczej, jest to zdrowe.

667
00:50:59,033 --> 00:51:02,470
Jeśli masz przy sobie dodatkową ćwiartkę,
Chciałbym iść razem.

668
00:51:02,537 --> 00:51:04,472
- Żartujesz?
- Nie.

669
00:51:04,539 --> 00:51:06,531
Jesteś włączony.

670
00:51:19,354 --> 00:51:22,620
- Cześć.
- Auć. Zraniłeś moje oczy.

671
00:51:22,690 --> 00:51:26,149
- Dziękuję, proszę pana.
- Madame, czy mógłbym cię zainteresować miłą kąpielą w zimnej wodzie?

672
00:51:26,227 --> 00:51:28,162
Zabawne, właśnie szedłem
cię o to zapytać.

673
00:51:28,229 --> 00:51:30,221
Puchnąć. chodźmy.

674
00:51:50,885 --> 00:51:52,820
Cóż, jak ci się podoba
stary basen?

675
00:51:52,887 --> 00:51:56,346
- Mokre i cudowne.
- To jest mój pomysł na prawdziwy luksus.

676
00:51:56,424 --> 00:51:58,689
Wiesz, jeśli kiedykolwiek
odziedzicz kopalnię złota...

677
00:51:58,760 --> 00:52:00,695
Będę mieć basen
w każdym pokoju...

678
00:52:00,762 --> 00:52:03,061
i możesz pływać
we wszystkich.

679
00:52:03,131 --> 00:52:05,623
Mówisz to każdej dziewczynie?
sprowadzasz tutaj?

680
00:52:05,700 --> 00:52:08,135
Więc pomóż mi, ja nigdy
sprowadziłem tu dziewczynę do mojego życia!

681
00:52:08,203 --> 00:52:11,196
- Cześć, Frankie!
- Cześć.

682
00:52:20,782 --> 00:52:24,344
- No cóż, jesteśmy.
- To był wspaniały wieczór.

683
00:52:24,419 --> 00:52:26,888
Dzięki.
Zrobiło ci się gorąco.

684
00:52:26,955 --> 00:52:28,890
Frankie, zrobisz to?
wejdź na chwilę na górę?

685
00:52:28,957 --> 00:52:31,017
Jest coś w stylu Vicky
Wiem, że ona by tego chciała.

686
00:52:31,092 --> 00:52:33,084
Jasne.

687
00:52:50,712 --> 00:52:52,647
To notatka, którą napisałeś
do Vicky.

688
00:52:52,714 --> 00:52:56,173
Znalazłem to wśród jej rzeczy
zanim przyjechała policja.

689
00:52:56,251 --> 00:52:58,550
„Droga Vicky, po czym
zrobiłeś to wczoraj wieczorem...

690
00:52:58,620 --> 00:53:00,612
im szybciej
jesteś na uboczu” –

691
00:53:01,723 --> 00:53:04,852
- Czy ja to napisałem?
- To twój podpis.

692
00:53:04,926 --> 00:53:06,895
Cóż, było po
ta wspólna jazda.

693
00:53:06,961 --> 00:53:10,898
To, co powiedziała, to –
to było wobec ciebie takie niesprawiedliwe.

694
00:53:10,965 --> 00:53:15,528
Wiem, co miałeś na myśli,
ale nie sądzę, żeby ktokolwiek inny to zrobił.

695
00:53:19,274 --> 00:53:21,209
Dlaczego tego nie zrobiłeś
włączyć to?

696
00:53:21,276 --> 00:53:23,871
Nie wiedziałem aż do dzisiejszego wieczoru.

697
00:53:23,945 --> 00:53:26,414
To było kiedy tańczyliśmy.

698
00:53:26,481 --> 00:53:29,280
Nagle zrozumiałem ten list
i wiele innych rzeczy poza tym.

699
00:53:33,388 --> 00:53:35,983
<i>Chciałbym się temu przyjrzeć
list, jeśli nie masz nic przeciwko.</i>

700
00:53:45,266 --> 00:53:49,033
„Droga Vicky, po czym
zrobiłeś to wczoraj wieczorem...

701
00:53:49,103 --> 00:53:52,335
im szybciej skończysz
swoją drogą, tym lepiej.”

702
00:53:52,407 --> 00:53:54,467
Miło z twojej strony
napisać.

703
00:53:54,542 --> 00:53:57,512
W porządku, Murphy.
Poczekaj w holu.

704
00:53:57,578 --> 00:53:59,809
Wiedziałem, że jesteś
powstrzymując coś.

705
00:53:59,881 --> 00:54:03,181
Jesteś typem Mony Lisy.
Widzę ich na milę stąd.

706
00:54:03,251 --> 00:54:05,948
- Oh!
- Jill!

707
00:54:07,789 --> 00:54:10,782
No cóż, jesteśmy tutaj, Frankie.

708
00:54:10,858 --> 00:54:13,726
Nie mogłem się doczekać
tę chwilę przez długi czas.

709
00:54:13,795 --> 00:54:15,730
- Próbujesz mnie wrobić.
- Nie muszę cię wrabiać.

710
00:54:15,797 --> 00:54:17,732
Sam siebie wrabiasz.
Co powiesz na tę małą notatkę?

711
00:54:17,799 --> 00:54:20,064
Każdy mógł napisać
taka notatka. Zostałem spalony.

712
00:54:20,134 --> 00:54:23,468
Cóż, będziesz miał mnóstwo czasu
żeby ochłonąć, zanim z tobą skończę.

713
00:54:24,539 --> 00:54:26,770
Znalazłem to w twoim pokoju.

714
00:54:26,841 --> 00:54:30,369
Wystawa „A”,
jedna para kastetów.

715
00:54:30,445 --> 00:54:35,247
<i>A Vicky została uderzona bronią za uchem
wielkości pięści, tylko o wiele twardszy.</i>

716
00:54:35,316 --> 00:54:37,410
<i>To ramka.
Próbujesz mnie wrobić!</i>

717
00:54:37,485 --> 00:54:39,545
Zasadziłeś je, ty – ty –

718
00:54:42,724 --> 00:54:44,989
„Rama”.
Wszyscy tak mówią.

719
00:54:45,059 --> 00:54:48,894
Murphy widział, jak chwytam te kostki
z szuflady biurka.

720
00:54:48,963 --> 00:54:51,660
<i>Jill, nie wierzysz
to wszystko, prawda?</i>

721
00:54:51,733 --> 00:54:54,100
<i>Jakie to ma znaczenie
w co ona wierzy?</i>

722
00:54:54,168 --> 00:54:56,433
Jesteś jak szczur w pudełku
bez żadnych dziur.

723
00:54:56,504 --> 00:54:58,735
No cóż, zrobią ci dziurę,
Panie Przystojny Harry...

724
00:54:58,806 --> 00:55:01,298
6 na 3,
wypełnione wapnem palonym –

725
00:55:03,272 --> 00:55:06,436
Nie powinnaś tego robić, Jill.
To czyni cię wspólnikiem.

726
00:55:06,509 --> 00:55:09,741
Szybko, przez kuchnię.
Do holu prowadzą drzwi.

727
00:55:09,812 --> 00:55:12,179
Kontynuować.
Zostaw gliniarza mnie.

728
00:55:16,519 --> 00:55:18,454
Szybko, oficerze!
Próbuje uciec!

729
00:55:18,521 --> 00:55:20,513
Przeszedł
sypialnia!

730
00:55:36,172 --> 00:55:39,540
Przepraszam, że tak wolno, ale tak nie jest
rób takie rzeczy bardzo często.

731
00:55:39,608 --> 00:55:43,010
- Świetnie ci idzie.
- Mam nadzieję, że ten człowiek nie ma nic przeciwko, że używamy jego rzeczy.

732
00:55:43,078 --> 00:55:45,309
Zostawię go
list z przeprosinami.

733
00:55:47,716 --> 00:55:50,584
- Jesteś świetnym sportowcem, Jill.
- Sam nie jesteś taki zły.

734
00:55:50,653 --> 00:55:55,216
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Nie wiem.

735
00:55:55,291 --> 00:55:58,455
Ale kiedy zobaczyłem cię stojącą tam, taką bezradną
i ten wielki grubas, który cię znęca się...

736
00:55:58,527 --> 00:56:01,087
Po prostu musiałem w coś uderzyć.

737
00:56:01,163 --> 00:56:03,428
Czy to jedyny powód?

738
00:56:03,499 --> 00:56:05,661
NIE.

739
00:56:05,734 --> 00:56:07,726
Chyba Vicky miała rację
o nas, prawda?

740
00:56:09,805 --> 00:56:12,365
Zadowolony?

741
00:56:12,441 --> 00:56:14,433
Jak myślisz?

742
00:56:23,152 --> 00:56:25,644
Frankie, musimy się wydostać
tego miasta tak szybko, jak to możliwe.

743
00:56:25,721 --> 00:56:28,122
Czy na pewno chcesz
przejść przez to?

744
00:56:28,190 --> 00:56:31,319
Wiesz, to nie jest zbyt zabawne
poślubienie ściganego mężczyzny.

745
00:56:34,396 --> 00:56:36,388
Nie przeszkadza mi to.

746
00:56:38,100 --> 00:56:40,262
Poza tym większość żonatych mężczyzn
w każdym razie wyglądaj na zaszczutego.

747
00:56:42,471 --> 00:56:44,463
Szczery!

748
00:56:56,952 --> 00:56:58,921
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić rano
to zdobyć trochę pieniędzy.

749
00:56:58,988 --> 00:57:01,287
Mam trochę odłożonych
w skrytce depozytowej w centrum miasta.

750
00:57:01,357 --> 00:57:03,758
- Tam będą czuwać, prawda?
- Nie ten.

751
00:57:03,826 --> 00:57:06,159
Odłożyłem to
pod moim oryginalnym nazwiskiem.

752
00:57:06,228 --> 00:57:10,757
Frank, tak naprawdę nie jesteś oszustem, prawda?

753
00:57:10,833 --> 00:57:14,929
Oczywiście, że nie. Przyjąłem imię Krzysztof
bo łatwo to przeliterować.

754
00:57:15,004 --> 00:57:18,532
- Jakie jest twoje prawdziwe imię?
- Nie chcę ci tego mówić.

755
00:57:18,607 --> 00:57:21,167
Musisz mi powiedzieć
jeśli mam zamiar z tego skorzystać.

756
00:57:21,243 --> 00:57:23,940
Dobra. Botticellego.

757
00:57:25,481 --> 00:57:29,748
Botticellego.
Pani Botticelli.

758
00:57:29,818 --> 00:57:31,844
To wcale nie jest takie złe.

759
00:57:32,955 --> 00:57:35,151
Co idziemy
zrobić w międzyczasie?

760
00:57:35,224 --> 00:57:38,558
Pokażę ci jak grać
zabawa w chowanego w wielkim mieście.

761
00:57:48,170 --> 00:57:51,368
- Frankie?
- Tak?

762
00:57:51,440 --> 00:57:53,773
Ile razy
czy musimy to widzieć?

763
00:57:53,842 --> 00:57:56,573
Nie mów mi, że dostajesz
masz już tego dość?

764
00:57:56,645 --> 00:57:59,581
Właśnie zaczynam się rozgrzewać.

765
00:57:59,648 --> 00:58:03,415
Nikt nie wydaje się być szczególnie zainteresowany
w nim, z wyjątkiem ciebie.

766
00:58:08,957 --> 00:58:11,188
Prawdopodobnie czeka
dla rewolucji.

767
00:58:25,274 --> 00:58:27,505
Załóż buty, siostro.

768
00:58:48,130 --> 00:58:50,827
Gdybym miał jeszcze raz zobaczyć to zdjęcie,
Chyba wolę się poddać.

769
00:58:50,899 --> 00:58:52,834
Nie winię cię.
Teraz posłuchaj.

770
00:58:52,901 --> 00:58:54,927
Chcę, żebyś zaczekał na mnie w
bibliotekę publiczną, dopóki nie dostanę pieniędzy.

771
00:58:55,003 --> 00:58:57,871
- Dlaczego nie mogę iść z tobą?
- Myślę, że lepiej, żebyśmy to zrobili
na razie osobno.

772
00:58:57,940 --> 00:59:01,377
- Tam będziesz bezpieczniejszy.
- Dlaczego myślisz, że to bezpieczne?

773
00:59:01,443 --> 00:59:04,845
Nikt przy zdrowych zmysłach
jest zawsze w bibliotece publicznej o 9:00.

774
00:59:04,913 --> 00:59:08,008
A jeśli coś pójdzie nie tak,
spotykasz mnie tutaj.

775
00:59:08,083 --> 00:59:10,143
- Teraz bądź ostrożny.
- W porządku.

776
00:59:27,569 --> 00:59:29,936
<i>W porządku, młoda damo.
Chodź z nami.</i>

777
00:59:32,074 --> 00:59:34,373
- Co zrobiłeś Frankiemu?
- Nieważne.

778
00:59:34,443 --> 00:59:36,742
- Chodź.
- Nie zrobiłeś mu krzywdy, prawda?

779
00:59:36,812 --> 00:59:39,976
Czy wy ludzie nie możecie czytać?

780
00:59:42,618 --> 00:59:44,610
Przepraszam, pops.

781
00:59:49,291 --> 00:59:51,283
Tkwić w pobliżu.

782
01:00:42,742 --> 01:00:45,541
<i>Ekstra! Dodatkowy!
Przeczytaj o tym wszystko!</i>

783
01:00:45,612 --> 01:00:48,081
Ekstra! Dodatkowy!
Zdobądź swój papier!

784
01:00:48,148 --> 01:00:51,141
<i>Przeczytaj o tym wszystko!
Dodatkowy! Ekstra!</i>

785
01:00:54,521 --> 01:00:57,252
<i>Ekstra! Dodatkowy!
Przeczytaj o tym wszystko!</i>

786
01:00:57,323 --> 01:01:00,657
<i>Ekstra! Dodatkowy!
Przeczytaj o tym wszystko!</i>

787
01:01:05,098 --> 01:01:07,590
Witaj, Frankie.

788
01:01:07,667 --> 01:01:09,693
- Noszenie broni?
- Kto może to stwierdzić?

789
01:01:09,769 --> 01:01:11,704
Może to być pistolet
lub może to być rura.

790
01:01:11,771 --> 01:01:13,706
Potem znowu,
może to tylko mój palec.

791
01:01:13,773 --> 01:01:15,708
Ale nie bierzesz
jakieś szanse, prawda?

792
01:01:15,775 --> 01:01:19,177
Nie. Nie muszę.

793
01:01:19,245 --> 01:01:21,805
- O czym myślisz, Frankie?
- Zabrałeś Jill.

794
01:01:21,881 --> 01:01:23,816
Ona nie ma
cokolwiek z tym wspólnego.

795
01:01:23,883 --> 01:01:26,250
Puść ją, a ja się poddam.

796
01:01:26,319 --> 01:01:29,414
Stałeś się całkiem
młody Lochenvar, prawda?

797
01:01:29,489 --> 01:01:32,118
Samopoświęcenie
i wszystko.

798
01:01:32,192 --> 01:01:34,593
To nie ma sensu. Nie muszę
targować się z tobą.

799
01:01:34,661 --> 01:01:37,460
W końcu cię dostanę.
Jeśli nie jutro, to za tydzień.

800
01:01:37,530 --> 01:01:40,022
Jeśli nie w przyszłym tygodniu,
w przyszłym roku.

801
01:01:40,099 --> 01:01:43,228
Czas jest niczym w moim życiu.
To jest w twoim.

802
01:01:43,303 --> 01:01:45,898
Każda minuta to wieczność
do mężczyzny na twoim miejscu.

803
01:01:45,972 --> 01:01:48,373
Źle sterowałeś
tym razem Cornell.

804
01:01:48,441 --> 01:01:50,842
Powiedzieli mi w centrali
że jesteś całkiem pewny.

805
01:01:50,910 --> 01:01:52,845
Ale tym razem próbujesz
skazać niewinnego człowieka.

806
01:01:52,912 --> 01:01:56,405
To właśnie mówisz,
ale nie możesz mi tego sprzedać.

807
01:01:56,482 --> 01:01:59,577
Pójdę za tobą do twojego grobu.
Napiszę moje imię na twoim nagrobku.

808
01:01:59,652 --> 01:02:01,587
Nie jesteś policjantem
szukając mordercy.

809
01:02:01,654 --> 01:02:03,623
Jesteś szalony, Cornell.
Powinieneś zostać odsunięty.

810
01:02:03,690 --> 01:02:08,287
Jasne. Dlaczego tego nie zrobisz
wezwać policjanta?

811
01:02:08,361 --> 01:02:11,729
W porządku, Cornell.
Ale powiem ci jedno.

812
01:02:11,798 --> 01:02:13,960
Nigdy mnie nie skażesz.
Najpierw będziesz musiał mnie zabić.

813
01:02:14,033 --> 01:02:16,559
Nie zabiłbym nikogo.

814
01:02:16,636 --> 01:02:20,630
Jestem zbyt mądry. Patrzeć. Nawet nie
nosić broń. Możesz mnie przeszukać.

815
01:02:20,707 --> 01:02:23,973
Nie dotknąłbym cię sterylizowanymi rękawiczkami.

816
01:02:26,312 --> 01:02:29,043
- Tutaj. Zjedz Tootsie Roll.
<i>- Hej, przeczytaj wszystko na ten temat!</i>

817
01:02:29,115 --> 01:02:31,141
<i>Zabójca na wolności!
Przeczytaj o tym wszystko!</i>

818
01:02:31,217 --> 01:02:34,779
<i>Ekstra! Dodatkowy! Zabójca na wolności!
Przeczytaj o tym wszystko!</i>

819
01:02:44,998 --> 01:02:46,933
- Witam, szefie.
- Cześć.

820
01:02:47,000 --> 01:02:48,935
Mam trop
już na Christopherze?

821
01:02:49,002 --> 01:02:52,871
Czy kiedykolwiek czytałeś
<i>Życie seksualne motyla</i> Fabera?

822
01:02:52,939 --> 01:02:56,205
- Cornell, zwariowałeś?
- To zabawne.

823
01:02:56,276 --> 01:02:59,804
To już drugi raz, kiedy mnie o to proszą
to pytanie dziś wieczorem. Zjedz Tootsie Roll.

824
01:02:59,879 --> 01:03:04,613
Co do cholery robi <i>Życie seksualne
Motyl ma coś wspólnego ze sprawą Lynn?

825
01:03:04,684 --> 01:03:07,210
Faber był przyrodnikiem.

826
01:03:07,287 --> 01:03:12,123
Sprawił sobie bardzo rzadką samicę motyla
z Afryki o wartości 1000 dolarów.

827
01:03:12,191 --> 01:03:15,753
Trzymał go w szklanym pudełku
w swoim mieszkaniu w Paryżu.

828
01:03:15,828 --> 01:03:19,788
Ale nikt nigdy nie był w stanie
złapać samca danego gatunku.

829
01:03:19,866 --> 01:03:22,461
Któregoś dnia pozwolił
kobieta po wyjęciu z pudełka...

830
01:03:22,535 --> 01:03:25,027
i za kilka godzin,
miał wartość 10 000 dolarów...

831
01:03:25,104 --> 01:03:28,939
rzadkich motyli afrykańskich
latanie po pokoju.

832
01:03:29,008 --> 01:03:32,103
Bardzo interesujące.
Rzeczywiście bardzo interesujące!

833
01:03:32,178 --> 01:03:35,671
Ale co to wszystko ma wspólnego
w sprawie Lynn, jeśli mogę zapytać?

834
01:03:35,748 --> 01:03:38,684
Chcę nakaz zwolnienia
dla dziewczyny.

835
01:03:38,751 --> 01:03:41,050
Po prostu wypuść ją z pudełka.
Resztę zrobi natura.

836
01:03:41,120 --> 01:03:43,885
Będziemy mieć Frankiego w sieci
do jutra.

837
01:03:45,925 --> 01:03:48,724
Tak, możesz być
właśnie wtedy.

838
01:03:48,795 --> 01:03:51,230
Ale jeśli się potkniesz
tym razem Cornell...

839
01:03:51,297 --> 01:03:54,131
to zasłony
do błyskotliwej kariery.

840
01:03:54,200 --> 01:03:56,669
Zdajesz sobie sprawę, że
oczywiście?

841
01:03:56,736 --> 01:04:00,696
Jasne. Zdaję sobie z tego sprawę
więcej niż ty.

842
01:06:31,557 --> 01:06:33,753
- Frankie!
- Jill, co tu robisz?

843
01:06:33,826 --> 01:06:35,761
- Jak się wydostałeś?
- Wypuścili mnie.

844
01:06:35,828 --> 01:06:38,525
Och, oni by to zrobili,
żebyś mógł ich poprowadzić prosto do mnie.

845
01:06:38,598 --> 01:06:41,762
Nie na darmo byłam dziewczyną przy ognisku.
Myślą, że nadal jestem w mieszkaniu.

846
01:06:41,834 --> 01:06:43,769
Tak? No cóż, dostajemy
teraz poza miastem.

847
01:06:43,836 --> 01:06:45,930
Poczekaj chwilę.
Znalazłem coś.

848
01:06:46,005 --> 01:06:49,999
Te kartki – były na kwiatach
które wysłano na pogrzeb Vicky.

849
01:06:52,778 --> 01:06:55,043
- Od kogo one były?
- Nie wiem.

850
01:06:57,083 --> 01:06:59,746
Może nie będziemy musieli
w końcu opuścić miasto.

851
01:07:11,030 --> 01:07:13,022
Zaczekaj tutaj.

852
01:07:33,286 --> 01:07:36,154
Dobry wieczór. Przepraszam, że cię niepokoję,
ale jestem z <i>Evening Ledger.</i>

853
01:07:36,222 --> 01:07:38,384
Wysłali mnie tutaj
na zadaniu. Czy mogę wejść?

854
01:07:38,457 --> 01:07:40,449
Jasne. Jasne.
Wejdź.

855
01:07:42,361 --> 01:07:45,923
Wiesz, cieszę się, że kogoś widzę
to wciąż się kręci.

856
01:07:46,999 --> 01:07:48,934
No cóż mogę
zrobić dla ciebie?

857
01:07:49,001 --> 01:07:51,027
Przydzielono mi do pisania
interesująca historia o Vicky Lynn.

858
01:07:51,103 --> 01:07:53,572
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
pomóż mi. Wszelkie kolorowe lub nietypowe...

859
01:07:53,639 --> 01:07:56,666
mały incydent związany
na przykład z pogrzebem.

860
01:07:56,742 --> 01:07:58,734
Lynn, Lynn.
Pozwól mi zobaczyć.

861
01:07:58,811 --> 01:08:01,178
To znaczy, że dziewczyna została zamordowana
na 76th Street, prawda?

862
01:08:01,247 --> 01:08:04,809
- Zgadza się.
- Cóż, nie wiem zbyt wiele, co mogę ci powiedzieć.

863
01:08:04,884 --> 01:08:07,945
Jedyna rzecz – dostaliśmy zamówienia i złożyliśmy zamówienie
ją stąd, tak samo jak wszystkich innych.

864
01:08:08,020 --> 01:08:11,184
- Czy ktoś tu był od tego czasu?
- Nie.

865
01:08:11,257 --> 01:08:14,750
- Czy na pogrzebie było dużo kwiatów?
- Nie. Tylko ‒

866
01:08:15,995 --> 01:08:17,987
Poczekaj chwilę.

867
01:08:21,867 --> 01:08:25,998
Lynn, Lynn. 266.

868
01:08:26,072 --> 01:08:29,668
Powiedzmy, że ten grób zaczyna kwitnąć
każdego dnia od jej śmierci.

869
01:08:29,742 --> 01:08:31,677
- Od kogo one pochodziły?
- Nie wiem.

870
01:08:31,744 --> 01:08:33,679
Nigdy nie było żadnego podpisu
na karcie.

871
01:08:33,746 --> 01:08:36,238
Po prostu przychodź regularnie od jakiejś kwiaciarni
wokół Times Square.

872
01:08:36,315 --> 01:08:40,411
Imię Carting lub Keating
lub coś w tym rodzaju.

873
01:08:40,486 --> 01:08:42,421
- Czy masz książkę telefoniczną?
- Jasne.

874
01:08:42,488 --> 01:08:44,480
Tam.
Pomóż sobie.

875
01:08:59,605 --> 01:09:02,507
Przykro mi, panno Smith. ja zwykle
chciałbym wywiązać się z obowiązków dziennikarzy...

876
01:09:02,575 --> 01:09:05,340
ale w tym przypadku
Jestem pomiędzy dwoma pożarami.

877
01:09:05,411 --> 01:09:08,108
Potem człowiek, który wysyłał
kwiaty też pochodzą z gazety?

878
01:09:08,180 --> 01:09:11,241
Cóż, w pewnym sensie tak,
ale on nie jest reporterem.

879
01:09:11,317 --> 01:09:14,446
- Czy pisze felieton?
- No cóż, nie mogę tego powiedzieć, czy mogę...

880
01:09:14,520 --> 01:09:16,682
bo inaczej bym to oddał?

881
01:09:16,756 --> 01:09:19,089
Dziękuję, panie Keating.
Myślę, że rozumiem twój dryf.

882
01:09:19,158 --> 01:09:21,491
Nie zrozum mnie
w jakichkolwiek kłopotach.

883
01:09:24,797 --> 01:09:27,289
- Kto to jest?
- Twój przyjaciel felietonista.

884
01:09:41,714 --> 01:09:44,582
Cóż, to jest
miła niespodzianka.

885
01:09:44,650 --> 01:09:47,586
Jaki jest pomysł włamania się do mnie?
tak w środku nocy?

886
01:09:47,653 --> 01:09:49,622
Co wiesz
o śmierci Vicky Lynn?

887
01:09:49,689 --> 01:09:52,215
Dobrze, że o to pytasz.
Nic o tym nie wiem.

888
01:09:52,291 --> 01:09:54,453
To dlaczego wysłałeś kwiaty?
codziennie na jej grób?

889
01:09:54,527 --> 01:09:57,986
O, więc się dowiedziałeś
o tym, prawda?

890
01:09:58,064 --> 01:10:00,056
- Mogę to łatwo wyjaśnić.
- No to śmiało.

891
01:10:00,132 --> 01:10:02,067
- Obiecałem jej.
- Obiecałeś jej?

892
01:10:02,134 --> 01:10:04,126
- Tak. Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?
- Zupełnie nie.

893
01:10:08,808 --> 01:10:11,642
- Nie będziesz tego potrzebować.
- Pomyślałem, że spróbuję.

894
01:10:11,711 --> 01:10:14,408
Byłaby to dla mnie świetna okazja
gdybym mógł cię osobiście wprowadzić.

895
01:10:14,480 --> 01:10:16,574
Więc myślisz
Ja też jestem winny?

896
01:10:17,650 --> 01:10:19,983
Tak, i wszyscy inni też.

897
01:10:20,052 --> 01:10:23,352
Co masz na myśli mówiąc, że obiecałeś
wysłać Vicky kwiaty?

898
01:10:23,422 --> 01:10:27,416
Cóż, w dniu morderstwa zawiozłem Vicky
na stację, żeby kupić rezerwację na pociąg.

899
01:10:27,493 --> 01:10:30,463
To znaczy, że byłeś z Vicky
popołudniu, kiedy została zamordowana?

900
01:10:30,529 --> 01:10:33,021
- Tak.
- To dlaczego nie powiedziałeś tego policji?

901
01:10:33,099 --> 01:10:35,796
Ponieważ nie jestem głupcem.
Opowiedziałeś policji swoją historię.

902
01:10:35,868 --> 01:10:38,804
- Co ci to dało?
- Nieważne. Kontynuować.

903
01:10:38,871 --> 01:10:42,399
Kiedy wróciliśmy do mieszkania,
zapomniała klucza.

904
01:10:42,475 --> 01:10:44,410
Zapytała mnie, czy mam tę jedyną
dała mi...

905
01:10:44,477 --> 01:10:46,412
i powiedziałem jej
Rozlosowałem to.

906
01:10:46,479 --> 01:10:49,039
Och, kochanie,
klucz też zniknął.

907
01:10:49,115 --> 01:10:51,084
Chyba nie ma co robić
ale usiądź i poczekaj...

908
01:10:51,150 --> 01:10:53,085
dla chłopca z centrali
wrócić.

909
01:10:53,152 --> 01:10:56,020
Z tego co widziałem u tego chłopca,
może go nie być przez wiele godzin.

910
01:10:56,088 --> 01:10:58,683
Lepiej wejdę po schodach przeciwpożarowych
i wpuścić Cię do siebie.

911
01:10:58,758 --> 01:11:01,922
Larry, nigdy byś tego nie zrobił
coś tak szarmanckiego.

912
01:11:01,994 --> 01:11:03,986
Nie znasz mnie.

913
01:11:27,319 --> 01:11:30,983
- Proszę, pani.
- Larry, jesteś taki słodki.

914
01:11:34,026 --> 01:11:37,963
Wiesz, uh, teraz kiedy wychodzę,
Naprawdę jestem z tego powodu trochę niezadowolony.

915
01:11:38,030 --> 01:11:40,261
Och, zapomnij.

916
01:11:40,332 --> 01:11:42,767
Gdybym nie był pewien
Odniósłbym sukces, ja-

917
01:11:42,835 --> 01:11:44,861
cóż, nigdy bym tego nie zrobił
coś takiego.

918
01:11:44,937 --> 01:11:49,898
Jestem pewien, że odniesiesz sukces. Masz
serce zrobione z cukierków skalnych.

919
01:11:53,345 --> 01:11:57,441
- Nie zapomnisz mnie, prawda?
- Nie zrobię tego przez co najmniej dwa tygodnie.

920
01:11:57,516 --> 01:12:00,645
- Dwa tygodnie to niezbyt długo, prawda?
- To dla felietonisty.

921
01:12:00,719 --> 01:12:03,553
Powiem ci, co zrobię. Po pierwsze
dwa tygodnie, będę Ci codziennie wysyłał kwiaty.

922
01:12:03,622 --> 01:12:05,989
Zrobi ogromne wrażenie
dokąd idziesz.

923
01:12:06,058 --> 01:12:08,618
Och, Larry,
naprawdę?

924
01:12:08,694 --> 01:12:11,220
- Obietnica?
- Obiecuję.

925
01:12:11,297 --> 01:12:13,698
Obietnica to obietnica.

926
01:12:13,766 --> 01:12:17,726
Mam nadzieję, że nadal robi wrażenie...
gdziekolwiek ona jest.

927
01:12:17,803 --> 01:12:22,036
- Myślę, że to pachnie. Co zrobiłeś potem?
- Wyszedłem.

928
01:12:22,107 --> 01:12:24,474
Był chłopak przy centrali
kiedy zszedłeś?

929
01:12:24,543 --> 01:12:27,911
Nie. Nie, pamiętam tablicę
wibrowało, gdy przechodziłem obok.

930
01:12:27,980 --> 01:12:32,111
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
o pokoju, kiedy wszedłeś?

931
01:12:32,184 --> 01:12:35,882
Tak, skoro już o tym wspomniałeś. Wydawało się
być zapachem dymu papierosowego w powietrzu.

932
01:12:35,955 --> 01:12:38,220
Pomyślałem, że może
Jill właśnie wyszła lub –

933
01:12:38,290 --> 01:12:40,282
Jill była w biurze.

934
01:12:43,062 --> 01:12:45,827
Dobry smutek. Nie myślisz
on to zrobił, prawda?

935
01:12:46,131 --> 01:12:48,066
Teraz rozumiesz
co musisz zrobić?

936
01:12:48,133 --> 01:12:50,466
- Daj mi pół godziny i potem do niego zadzwoń.
- Frankie, boję się.

937
01:12:50,536 --> 01:12:52,732
- Nie rób tego, proszę!
- To moja jedyna szansa.

938
01:12:52,805 --> 01:12:54,967
Muszę to wziąć.

939
01:12:55,040 --> 01:12:57,032
Powodzenia, kochanie.

940
01:13:06,518 --> 01:13:08,453
Trzymaj się.
Nie chciałbym zrobić w tobie dziury.

941
01:13:08,520 --> 01:13:11,012
Odłóż tę broń, Frankie.
I tak mamy przeciwko tobie dość.

942
01:13:11,090 --> 01:13:15,050
Nie, dopóki mnie nie wysłuchasz. Mam trop
na prawdziwego zabójcę, ale potrzebuję twojej pomocy.

943
01:13:15,127 --> 01:13:18,120
Przepraszam, Frankie.
Jestem po drugiej stronie płotu.

944
01:13:18,197 --> 01:13:21,759
OK, zatem. Zrobię cię
propozycja sportowa.

945
01:13:21,834 --> 01:13:25,430
Ufasz mi tylko na pół godziny,
i zaufam ci.

946
01:13:26,772 --> 01:13:29,571
No cóż, myślę, że pół godziny
nie zrobi nic złego.

947
01:13:29,642 --> 01:13:32,544
- Ale wezmę to na wszelki wypadek.
- Pospiesz się.

948
01:14:11,917 --> 01:14:14,751
Witaj, Harry.
To jest Vicky.

949
01:14:38,444 --> 01:14:40,436
Harry, to jest Vicky!

950
01:14:41,447 --> 01:14:43,382
Dlaczego to zrobiłeś, Harry?

951
01:14:43,449 --> 01:14:45,384
Czy mnie nie kochałeś?

952
01:14:45,451 --> 01:14:47,386
NIE! NIE!

953
01:14:57,730 --> 01:14:59,722
Dlaczego to zrobiłeś?

954
01:15:04,036 --> 01:15:06,028
- Chodź teraz. Przyznać się.
- Nie powiem ci.

955
01:15:06,105 --> 01:15:08,165
- Nie powiem ci!
- Kochałeś ją, prawda?

956
01:15:08,240 --> 01:15:10,175
Odejdź!
Zostaw mnie w spokoju!

957
01:15:10,242 --> 01:15:12,734
Wchodzisz za pomocą swojego klucza
i czekał na nią w mieszkaniu.

958
01:15:12,811 --> 01:15:16,407
Kiedy Evans wszedł przez okno
żeby ją wpuścić, ukryłeś się w szafie.

959
01:15:16,482 --> 01:15:19,848
Po jego wyjściu ty wyszłaś.
Próbowałeś ją złapać, a ona krzyczała.

960
01:15:19,981 --> 01:15:22,849
- Przestraszyłeś się i zabiłeś ją.
- Nie wiedziałem, co robię.

961
01:15:22,917 --> 01:15:25,386
Przysięgam. Krzyknęła,
i straciłem głowę!

962
01:15:25,453 --> 01:15:27,979
Jasne. Jasne, rozumiem.

963
01:15:28,056 --> 01:15:31,584
- Tak? Czy tak?
- Jasne.

964
01:15:31,659 --> 01:15:34,424
Opowiedziałem policjantowi, jak było
kiedy wyśledził mnie aż do Brooklynu.

965
01:15:34,495 --> 01:15:36,623
Powiedział, że też rozumie.

966
01:15:36,698 --> 01:15:40,328
Więc powiedział mi, żebym tu wrócił i
bądź cicho, a on o wszystkim zapomni.

967
01:15:40,401 --> 01:15:43,599
- Jaki policjant?
- Dlaczego, ten duży.

968
01:15:43,671 --> 01:15:47,130
- Eda Cornella?
- To ten.

969
01:15:49,110 --> 01:15:51,102
Słyszałeś to, Mac?

970
01:15:52,280 --> 01:15:54,215
Cornell wiedział, że jestem niewinny
cały czas.

971
01:15:59,053 --> 01:16:02,353
Tak? Tak, Jill. Wszystko w porządku.
Przeszedł.

972
01:16:02,423 --> 01:16:05,621
Och, Frankie, tak się cieszę.
Zaraz zejdę.

973
01:16:09,297 --> 01:16:11,232
Mac, chcę
jeszcze jedna przysługa –

974
01:16:11,299 --> 01:16:14,133
Pięć minut sam
z Cornellem.

975
01:16:14,202 --> 01:16:17,195
OK, Frankie.
Chyba to do ciebie dotarło.

976
01:17:31,846 --> 01:17:33,838
<i>Witam, Cornell.</i>

977
01:17:36,517 --> 01:17:39,612
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
włamuję się do ciebie w ten sposób.

978
01:17:42,023 --> 01:17:44,117
Przyszedłeś?
oddać się?

979
01:17:45,593 --> 01:17:50,031
Nie muszę. Właśnie miałem
długą rozmowę z Harrym Williamsem.

980
01:17:51,399 --> 01:17:54,665
To musiało być
bardzo pouczające.

981
01:17:57,238 --> 01:17:59,730
Tak. Bardzo pouczające.

982
01:18:08,483 --> 01:18:11,180
Jestem chorym człowiekiem, Frankie.

983
01:18:11,252 --> 01:18:14,245
- Na twoją duszę, Cornell.
- Może.

984
01:18:14,322 --> 01:18:16,621
Wiedziałeś, że Williams to ten jedyny
to cały czas zabijało Vicky.

985
01:18:16,691 --> 01:18:20,355
- Jasne. Nie jestem głupi.
- Wiedziałeś o tym, a mimo to chciałeś mnie usmażyć.

986
01:18:20,428 --> 01:18:22,363
- Zgadza się.
- Dlaczego?

987
01:18:22,430 --> 01:18:25,195
Dlaczego nie poszedłeś za Williamsem?
To on ją zabił.

988
01:18:25,266 --> 01:18:28,430
Straciłem Vicky dużo wcześniej
Williams ją zabił.

989
01:18:28,503 --> 01:18:30,438
To ty ją zabrałeś
ode mnie, nie od niego.

990
01:18:30,505 --> 01:18:32,872
Nie rozśmieszaj mnie!

991
01:18:32,940 --> 01:18:36,741
Tak. Chyba musi
wydają ci się zabawne –

992
01:18:36,811 --> 01:18:41,511
robak taki jak ja patrzący w górę
dla takiej kobiety.

993
01:18:41,582 --> 01:18:47,112
Śledziłem ją wcześniej przez wiele miesięcy
Zebrałem się na odwagę, żeby z nią porozmawiać.

994
01:18:47,188 --> 01:18:49,851
Kiedyś się kręciłem
restauracja wieczorem...

995
01:18:49,924 --> 01:18:53,224
zobaczyć, że ona
wróciłem do domu w porządku.

996
01:18:53,294 --> 01:18:56,958
Wreszcie,
Mam szansę jej pomóc.

997
01:18:57,031 --> 01:18:59,626
To był Sylwester.

998
01:18:59,700 --> 01:19:03,193
Dwóch facetów próbowało
żeby się z nią odświeżyć, więc wkroczyłem.

999
01:19:08,109 --> 01:19:10,101
Wydawała się...

1000
01:19:10,178 --> 01:19:13,444
naprawdę wdzięczny i...
przyjazny jak.

1001
01:19:15,183 --> 01:19:18,984
Wypiliśmy filiżankę kawy
razem.

1002
01:19:19,053 --> 01:19:21,921
Potem widziałem ją jeszcze kilka razy,
i zawsze było tak samo.

1003
01:19:21,989 --> 01:19:24,982
Zabrała mnie na mój własny teren.

1004
01:19:25,059 --> 01:19:29,759
Potem zacząłem mieć nadzieję, że my
moglibyśmy się lepiej poznać –

1005
01:19:31,599 --> 01:19:36,833
żebym chociaż zdobył się na odwagę
poprosić ją, żeby… pewnego dnia wyszła za mnie.

1006
01:19:39,273 --> 01:19:43,404
Ja... wziąłem to mieszkanie...

1007
01:19:43,478 --> 01:19:45,606
zaczął go urządzać.

1008
01:19:46,681 --> 01:19:48,980
Kupiła perfumy, które jej się podobały.

1009
01:19:50,718 --> 01:19:54,120
Miałem zamiar
zaskocz ją tym.

1010
01:19:56,357 --> 01:20:00,692
Potem przyszedłeś ze swoimi wielkimi planami
żeby coś z niej zrobić!

1011
01:20:00,761 --> 01:20:04,198
Wbijam jej do głowy pomysły, że tak jest
dziewczyna w stylu glamour i takie tam!

1012
01:20:04,265 --> 01:20:06,598
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zostawić ją w spokoju?

1013
01:20:11,038 --> 01:20:14,406
Zaczęła się
dla mnie za dobrze.

1014
01:20:14,475 --> 01:20:17,968
Poczułem się jak głupiec
z tym mieszkaniem.

1015
01:20:19,180 --> 01:20:21,513
Mógłbym cię wtedy zabić,
Krzysztof.

1016
01:20:21,582 --> 01:20:23,517
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1017
01:20:23,584 --> 01:20:27,715
Ponieważ miałem haczyk w twoich ustach,
i chciałem zobaczyć, jak cierpisz.

1018
01:20:27,788 --> 01:20:30,781
Cóż, to już koniec, Cornell.
Zostaniesz odsunięty.

1019
01:20:30,858 --> 01:20:34,488
Tak, ale nie gdzie
myślisz.

1020
01:20:36,697 --> 01:20:39,496
Facet, który mnie sprzedał
ten lek...

1021
01:20:39,567 --> 01:20:42,401
powiedział mi, że tak
wyleczyć wszystko.

1022
01:20:44,071 --> 01:20:46,063
<i>Frankie!</i>

1023
01:20:47,175 --> 01:20:49,110
Frankie,
czy wszystko w porządku?

1024
01:20:49,177 --> 01:20:51,544
Tak, u mnie wszystko w porządku.

1025
01:20:51,612 --> 01:20:54,275
Pospiesz się.
Wynośmy się stąd.

1026
01:21:07,061 --> 01:21:09,860
Robin, ja –

1027
01:21:09,931 --> 01:21:13,595
Dlaczego, kto do cholery
czy to piękna dziewczyna?

1028
01:21:18,372 --> 01:21:20,364
Pani Botticelli.

1029
01:21:26,214 --> 01:21:28,547
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
- Ja też nie wiem.

1030
01:21:28,616 --> 01:21:30,847
Oboje są obcy
do mnie.