1 00:00:12,131 --> 00:00:17,322 Φαίνεσαι τόσο όμορφη απόψε, Κατερίνα. Τι φοράς; 2 00:00:17,488 --> 00:00:23,428 - Βερσάτσε. - Φοράω ένα φόρεμα Versace. 3 00:00:33,936 --> 00:00:37,590 Περισσότερο! Σαν να έκανε σεξ όλη τη νύχτα. 4 00:00:39,458 --> 00:00:46,560 Σαν να κοιμήθηκε μέσα της! Τα φρύδια! Είσαι η Φρίντα Κάλο;! 5 00:00:47,889 --> 00:00:50,797 Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. 6 00:00:51,917 --> 00:00:56,984 - Είναι τέλειο το στρίφωμα; - Τα στριφώματα μου είναι πάντα τέλεια. 7 00:00:59,229 --> 00:01:04,252 Θα πρέπει να είναι πιο κυματιστό. Κυματοειδές και αισθησιακό. 8 00:01:04,418 --> 00:01:10,979 -Τι φλυαρείς τώρα; - Δόξα τω Θεώ! Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό; 9 00:01:11,146 --> 00:01:13,597 Ακολουθήστε. 10 00:01:14,801 --> 00:01:20,490 - Πριγκίπισσα! -Θείος Γιάννης. 11 00:01:20,656 --> 00:01:24,022 Σανδάλια; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 12 00:01:24,187 --> 00:01:28,672 - Ξέρεις γιατί τους επέλεξα; - Για να μην ψηλώσει πολύ; 13 00:01:28,838 --> 00:01:35,359 Θέλω το μάτι να περιπλανηθεί ωκεανοί από ύφασμα στην καμπύλη της πλάτης. 14 00:01:35,526 --> 00:01:40,966 - Εξ ου και το χρώμα. Όπως στο «Birth of Venus». - Η Αφροδίτη ήταν γυμνή. 15 00:01:41,132 --> 00:01:47,444 - Είναι σαν το φιλί της θαλασσινής αύρας. - Πήγαινε στον αδερφό σου, Αλέγρα. 16 00:01:47,610 --> 00:01:51,598 - Πρέπει να μπορεί να περπατήσει. - Μπορεί να περπατήσει με σανδάλια. 17 00:01:51,765 --> 00:01:57,162 - Πρέπει να νιώθει σέξι. - Αυτό είναι το όραμά μου. 18 00:01:57,329 --> 00:02:02,353 - Η Αρμάνι μάλλον θα είχε επιλέξει σανδάλια. - Τα ρούχα του φαίνονται τρομερά. 19 00:02:02,519 --> 00:02:06,340 Ντύνει τις γυναίκες, ντύνουμε τις ερωμένες. 20 00:02:06,506 --> 00:02:10,328 - Οι ερωμένες φορούν ψηλοτάκουνα. - Όχι, λέω! 21 00:02:10,494 --> 00:02:14,065 - Γόβες στιλέτο. - Θα σε σκοτώσει. 22 00:03:49,876 --> 00:03:55,692 Το στρίφωμα τρέχει σαν θαλασσινό αεράκι και προσγειώνεται στο καβούκι της. 23 00:03:55,857 --> 00:03:59,760 - Carissimo bella. - Γκρέζιε. 24 00:03:59,927 --> 00:04:04,828 Μάρκο. Μπράβο. Μπράβο. 25 00:04:06,779 --> 00:04:10,559 - Γόβες στιλέτο; - Η Harper's τους λατρεύει. 26 00:04:10,725 --> 00:04:14,587 Σκοπεύουν να έχουν μαζί μας στο επόμενο εξώφυλλο. 27 00:04:14,753 --> 00:04:18,575 Η Μαντόνα δέχτηκε να γίνει το εξωτερικό μας πρόσωπο. 28 00:04:20,028 --> 00:04:22,519 Είσαι ένα πονηρό φιδάκι! 29 00:04:25,759 --> 00:04:30,577 - Μην ξαναπατήσεις στις μύτες των ποδιών μου. - Τουλάχιστον όχι στα σανδάλια. 30 00:04:32,528 --> 00:04:36,267 Grazie. Υγεία! 31 00:04:36,432 --> 00:04:42,371 Στον αγαπημένο μου Γιάννη. Τι θα έκανα χωρίς την ιδιοφυΐα μου. 32 00:04:42,537 --> 00:04:44,904 Θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί... 33 00:04:58,194 --> 00:05:02,804 Μπράβο για μια όμορφη συλλογή και μια υπέροχη οικογένεια. 34 00:05:02,970 --> 00:05:05,463 Χαιρετισμός. 35 00:05:05,628 --> 00:05:11,942 Μπράβο στον αδερφό και την αδερφή μου! Μοιάζεις πολύ με τους γονείς μας. 36 00:05:12,108 --> 00:05:17,298 - Ευχαριστώ που με φροντίζεις. - Κάποιος πρέπει να το κάνει. 37 00:05:17,464 --> 00:05:22,242 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για να σας δείξουμε τη νέα μας όπερα. 38 00:05:22,408 --> 00:05:26,270 - Τον βοηθάς στην όπερα; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 39 00:05:26,435 --> 00:05:29,841 Ένα προσοδοφόρο χόμπι αυτό. 40 00:05:30,007 --> 00:05:34,823 - Ο Αντόνιο θα με πάει στο ποδόσφαιρο. - Ο Αντόνιο είναι ευγενικός. 41 00:05:34,990 --> 00:05:37,690 Αγόρασα τέσσερα περιοδικά. 42 00:05:37,856 --> 00:05:43,172 Μαντόνα, Πενέλοπε Κρουζ, Στινγκ και Η πριγκίπισσα Νταϊάνα φόρεσε όλα versace. 43 00:05:43,338 --> 00:05:50,067 - Χάρη στην όμορφη γυναίκα μου. - Αυτό είναι αλήθεια. Είσαι αξεπέραστος. 44 00:05:51,187 --> 00:05:58,125 Πηγαίνετε για ύπνο τώρα, παιδιά. Έχετε μια σημαντική συναυλία αύριο. 45 00:05:58,290 --> 00:06:03,938 Ξέχασα να πω ένα πράγμα. Μπορείτε να κάνετε την αυριανή λήψη. 46 00:06:04,104 --> 00:06:09,959 - Πάω στη συναυλία της κόρης μου. - Ο φωτογράφος αρνείται να συνεργαστεί μαζί μου. 47 00:06:10,125 --> 00:06:13,822 - Το υποσχέθηκες, μαμά. - Έχει δίκιο. 48 00:06:13,988 --> 00:06:18,265 - Θα δούμε αυτό το εκατομμύριο ως χαμένο. - Με κάθε τρόπο, είτε. 49 00:06:18,431 --> 00:06:23,706 Καταγράφω τα πάντα σε βίντεο ώστε να μπορείτε να το παρακολουθήσετε μαζί. 50 00:06:23,873 --> 00:06:31,016 -Εγώ και ο Αντόνιο μπορούμε να έρθουμε. - Μπορούμε να γευματίσουμε και να ψωνίσουμε πριν. 51 00:06:31,182 --> 00:06:36,953 -Είσαι καλά μαμά; - Αυτό είναι ξεκάθαρο. Έλα, Ντάνιελ. 52 00:06:37,120 --> 00:06:41,980 Ο θείος Γιάννης έχει φτιάξει μια φανταστική δημιουργία για εσάς. 53 00:06:42,147 --> 00:06:47,378 - Καληνύχτα. - Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Θα είμαστε εκεί. 54 00:06:48,873 --> 00:06:52,153 Ισχύει μόνο το Allegra. Θλίβονται. 55 00:06:52,319 --> 00:06:57,138 Ο Γιάννης είναι έτσι. Τον ένοιαζε μόνο για την Donatella όταν ήμασταν μικροί. 56 00:06:57,305 --> 00:07:02,702 Δεν είστε πια παιδιά. Είναι στην πραγματικότητα εσείς που διευθύνετε την εταιρεία. 57 00:07:02,869 --> 00:07:08,477 - Ο αδερφός μου με σέβεται. - Μα τα παιδιά σου είναι λυπημένα. 58 00:07:08,643 --> 00:07:11,963 Θα του ξαναμιλήσω... 59 00:07:14,955 --> 00:07:17,364 Φρόντισε να ακούει. 60 00:07:20,062 --> 00:07:22,389 Ο Γιάννης ακούει μόνο Γιάννη. 61 00:07:24,134 --> 00:07:29,905 - Τι θα κάνεις απόψε; - Δεν πρέπει να κοιμάσαι; 62 00:07:30,071 --> 00:07:32,814 Ένας σημαντικός συντάκτης βρίσκεται στην πόλη. 63 00:07:32,980 --> 00:07:38,669 Αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο είμαστε εσύ κι εγώ που τρώνε μεσημεριανό και ψωνίζουν. 64 00:07:40,911 --> 00:07:43,902 Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε την ίδια απόχρωση. 65 00:07:45,396 --> 00:07:51,751 Κάθε πρωί έβαζε κραγιόν πριν καν πιει καφέ. 66 00:07:53,993 --> 00:07:58,479 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνει, είπε εκείνη. 67 00:08:00,390 --> 00:08:02,465 - Τι πιστεύεις; - Ωραία. 68 00:08:02,631 --> 00:08:08,032 Έτσι πρέπει να ακούγεται. Τώρα πρέπει να βρω ένα ζευγάρι παπούτσια. 69 00:08:09,111 --> 00:08:12,848 Στο σωστό φόρεμα κάθε κυρία νιώθει όμορφη. 70 00:08:13,014 --> 00:08:18,290 Σκεφτείτε την Κλεοπάτρα, τη Μαρία Αντουανέτα, Ζοζεφίν Βοναπάρτη. 71 00:08:18,456 --> 00:08:24,852 Γυναίκες με αυτοπεποίθηση με δύναμη. Να είσαι ηγέτης, όχι οπαδός. 72 00:08:25,017 --> 00:08:30,124 - Η Μαρία Αντουανέτα αποκεφαλίστηκε. - Είναι απλώς μια χαλαρή φήμη. 73 00:08:30,290 --> 00:08:33,780 - Ασημί ή μαύρο; - Ασημί. 74 00:08:33,947 --> 00:08:40,964 Έχετε ένα μάτι για αυτό. Μπορείς να είσαι ο προσωπικός μου στυλίστας. 75 00:08:41,130 --> 00:08:47,900 - Το αυτοκίνητο είναι εδώ, Donatella! - Αυτό μάλλον θα γίνει. 76 00:08:48,066 --> 00:08:51,888 - Αργήσαμε, γλυκιά μου. - Αξίζει να περιμένω. 77 00:08:52,054 --> 00:08:55,624 - Έχεις τόσο δίκιο. - Perfetto. 78 00:08:55,790 --> 00:09:00,983 Δώσε μου ένα φιλί και πήγαινε για ύπνο. Και δεν ξαναγύρισε. 79 00:09:01,149 --> 00:09:04,014 - Τα λέμε αύριο το πρωί. - Καληνύχτα. 80 00:09:09,330 --> 00:09:12,734 Το Vanity Fair έχει πάντα εκτίμησε το θάρρος του Βερσάτσε. 81 00:09:12,901 --> 00:09:18,509 Ο Γιάννης είναι ιδιοφυΐα. μπορώ να είμαι ενθουσιασμένος από τις δημιουργίες του. 82 00:09:18,675 --> 00:09:22,952 - Απλώς πάρτε το φόρεμα με καρφίτσα. - Είναι ήδη θρυλικό. 83 00:09:23,117 --> 00:09:27,521 Η Σοφία Λόρεν το είπε τόσο καλά, για το πώς πρέπει να είναι ένα φόρεμα: 84 00:09:27,687 --> 00:09:34,041 «Σαν συρματοπλέγματα - εκπλήρωσε τον σκοπό του αλλά μην κρύβετε τη θέα». 85 00:09:34,207 --> 00:09:39,440 - Σίγουρα τοποθετείτε. - Το σούπερ μόντελ είναι δημιούργημά μας. 86 00:09:39,605 --> 00:09:45,712 Βάζουμε κορίτσια σαν τη Ναόμι, Η Κρίστι και η Λίντα στην πασαρέλα. 87 00:09:45,879 --> 00:09:52,190 - Άκουσα ότι ήταν ιδέα σου. - Με τον Γιάννη μοιραζόμαστε τα πάντα. 88 00:09:52,356 --> 00:09:57,671 - Οι αμοιβές μοντέλων εκτοξεύτηκαν στα ύψη. - Το κέρδος του Versace επίσης. 89 00:09:57,837 --> 00:10:01,368 Η Αρμάνι δεν μας έχει συγχωρήσει ακόμα! 90 00:10:01,535 --> 00:10:06,102 - Εντουάρντο! Πώς είναι; - Μια χαρά. 91 00:10:08,137 --> 00:10:12,624 Αυτή είναι η Τζένιφερ, Ο καλύτερος συντάκτης του Vanity Fair. 92 00:10:12,790 --> 00:10:19,850 Ο Εντουάρντο είναι ο πιο πολύς στην Ιταλία τραπεζίτης με επιρροή. Είναι αλήθεια. 93 00:10:20,016 --> 00:10:25,746 - Πότε θα δειπνήσουμε; Την Τετάρτη; - Φρόντισε να έρθει ο Σάντο. 94 00:10:25,912 --> 00:10:30,191 Ciao bello. Καλό βράδυ. 95 00:10:31,519 --> 00:10:36,669 - Θέλω να επεκτείνω το άρθρο. - Δείτε πότε έχει χρόνο ο Γιάννης. 96 00:10:36,836 --> 00:10:41,403 Δεν θέλω να γράψω για τον Γιάννη, αλλά για σένα. 97 00:10:41,569 --> 00:10:47,385 Σχετικά με μένα; Λοιπόν... Τότε μπορείτε όλοι να γράψετε καλά πράγματα. 98 00:10:58,846 --> 00:11:05,076 - Ένα σέξι παπούτσι από έναν σέξι άντρα. - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 99 00:11:05,243 --> 00:11:07,691 Πάρε ένα ζευγάρι για τη γυναίκα σου. 100 00:11:07,858 --> 00:11:12,677 Μα η ερωμένη σου πρέπει να τα πληρώσετε μόνοι σας...! 101 00:11:22,727 --> 00:11:25,259 Γυρίστε. 102 00:11:25,425 --> 00:11:30,161 Χόρεψε, πριγκίπισσα μου - χόρεψε! Πολύ ωραίο. 103 00:11:34,438 --> 00:11:40,710 Όταν φοράτε ένα όμορφο φόρεμα του δίνεις ζωή. 104 00:11:40,876 --> 00:11:46,773 Είσαι γυναίκα και απαιτείς σεβασμό - όπως κάθε αριστούργημα. 105 00:11:48,310 --> 00:11:54,414 - Πάω στα γυρίσματα τώρα. - Ταιριάζεις σε αυτό το μοτίβο. 106 00:11:54,581 --> 00:11:58,278 Bellissima! Πολύ όμορφη. 107 00:11:59,480 --> 00:12:02,679 - Είστε έτοιμοι για τη συναυλία; - Ναι, μητέρα. 108 00:12:02,846 --> 00:12:09,240 - Μετά αγοράζουμε έναν Πικάσο. - Ο Σάντο θα τρελαθεί. 109 00:12:09,407 --> 00:12:14,141 - Πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή, σωστά; - Μπορείτε αναμφισβήτητα να το κάνετε αυτό. 110 00:12:14,307 --> 00:12:20,454 Παρεμπιπτόντως, χθες πήγε καλά. Το Vanity Fair θέλει να δώσει συνέντευξη. 111 00:12:20,621 --> 00:12:25,023 - Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι μετά το ταξίδι στο Μαϊάμι. -Μαζί μου. 112 00:12:26,600 --> 00:12:31,253 - Ξέρουν τι κάνουν περισσότερο. - Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει...; 113 00:12:31,503 --> 00:12:38,188 Θα λάμψεις. Μακάρι να μπορούσα να έρθω. 114 00:12:39,350 --> 00:12:41,595 Χόρεψε για μας, Αλέγρα. 115 00:13:02,525 --> 00:13:09,584 - Τέλεια. Αυτό θα είναι ωραίο. - Σταμάτα! Περίμενε λίγο. 116 00:13:09,750 --> 00:13:15,150 Τα εσώρουχά του δεν πρέπει να φαίνονται. Θα έπρεπε να φαίνεται γυμνός. 117 00:13:15,317 --> 00:13:20,258 Διαφορετικά πρέπει να γδυθείτε γυμνοί στα αλήθεια! 118 00:13:20,424 --> 00:13:22,542 Στην ιδιωτική μου συλλογή...! 119 00:13:22,709 --> 00:13:27,692 Φέρτε το κορίτσια. Δείξτε πόσο καυτή είστε. 120 00:13:30,184 --> 00:13:36,828 Ακόμα πιο σέξι. Καλός. Φυσικά, βάλε το χέρι σου στον μηρό της. 121 00:13:38,283 --> 00:13:43,184 Η Μαρία έχει μια ερώτηση, Ο Barney's θέλει να σε γνωρίσει... 122 00:13:43,350 --> 00:13:47,918 - και ο Παύλος σε συναντά στο εστιατόριο σε 30 λεπτά. 123 00:13:48,084 --> 00:13:54,230 Αυτό φαίνεται υπέροχο. Προσοχή στον αγκώνα σου, καρδιά. 124 00:13:59,091 --> 00:14:02,536 Δείξε πόσο όμορφη είσαι! 125 00:14:04,197 --> 00:14:08,393 Τέντωσε το πόδι σου! Δείξτε πόσο καυτή είστε. 126 00:14:08,559 --> 00:14:12,379 Φαίνεται να έχεις ψηλοτάκουνα δύο δεκατόμετρα. 127 00:14:12,545 --> 00:14:19,108 Μεγάλος! Μοιάζεις σαν να κάνεις σεξ. Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 128 00:14:19,275 --> 00:14:23,551 - Τότε τελειώσαμε. - Φανταστική δουλειά! 129 00:14:23,718 --> 00:14:27,912 Σκορπίζεις μια υπέροχη ενέργεια, σε αντίθεση με τον αδερφό σου. 130 00:14:29,198 --> 00:14:34,350 Ο Γιάννης είναι τελειομανής. Ως εκ τούτου είναι ο καλύτερος. 131 00:14:34,516 --> 00:14:38,999 Είναι ένας τύραννος που στριμώχνεται. Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 132 00:14:39,166 --> 00:14:43,362 - Ορίστε, καρδιά. - Πρώτα οι κυρίες. 133 00:14:43,527 --> 00:14:47,513 θα ήθελα να ξεκινήσω αλλά δεν είμαι κυρία. 134 00:14:51,045 --> 00:14:57,938 - Τα χρειάζεσαι όλα λίγο παραπάνω. - Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 135 00:14:58,104 --> 00:15:02,425 Το καταλαβαίνεις. Κάτι να με θυμάσαι. 136 00:15:02,591 --> 00:15:06,742 Ελάτε να πιούμε σαμπάνια, κορίτσια. Εσείς χειριστήκατε αυτήν την τιμή. 137 00:15:06,908 --> 00:15:10,605 Το έχεις ήδη καταλάβει, φίλε. 138 00:15:14,799 --> 00:15:16,959 συνήθως λέω- 139 00:15:17,126 --> 00:15:23,147 - αυτό στο Versace ανοίγει η μια πόρτα μετά την άλλη. 140 00:15:24,683 --> 00:15:27,342 Ciao. Τα λέμε. 141 00:15:28,921 --> 00:15:33,821 - Όλα πρέπει να είναι θέμα χρημάτων;! - Πρέπει να σκεφτούμε το κόστος. 142 00:15:33,987 --> 00:15:37,768 Δεν μπορείς να ξοδέψεις 20 εκατομμύρια όταν έχεις μόνο δέκα. 143 00:15:37,932 --> 00:15:42,417 - Δεν πρέπει να μου κάνεις διάλεξη! - Σταμάτα. Ακούγεσαι σε όλο το σπίτι. 144 00:15:42,584 --> 00:15:47,194 - Πήρες μια ιδιωτική πτήση σε ένα πάρτι. - Πολύ σημαντικό πάρτι. 145 00:15:47,361 --> 00:15:53,673 - Κάποιος πρέπει να κάνει σκληρή δουλειά εδώ. - Αυτή η συνέντευξη είναι σημαντική για εμάς. 146 00:15:53,839 --> 00:15:59,652 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γιάννης. Η Lauren κρατά τη συνέντευξη. 147 00:15:59,819 --> 00:16:04,389 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μας αρέσει πολύ το πρόγραμμά σας. 148 00:16:09,993 --> 00:16:13,359 Στερεώστε στο γιλέκο. 149 00:16:13,525 --> 00:16:18,508 Πείτε μας τι κάνει το Versace τόσο ιδιαίτερο. 150 00:16:18,674 --> 00:16:24,197 Η μητέρα μας ήταν μια φανταστική μοδίστρα που ανέπτυξε την τέχνη μας. 151 00:16:24,362 --> 00:16:30,013 Θαυμάζουμε ηθοποιούς, μουσικούς, ζωγράφοι και γλύπτες. 152 00:16:30,179 --> 00:16:32,835 Έχουμε τη δημιουργικότητα στο αίμα μας. 153 00:16:33,002 --> 00:16:37,281 Τους θαυμάζουμε που κατασκευάζουν τα υφάσματα μας... 154 00:16:37,447 --> 00:16:42,927 - ...σαν να ήταν ο Πικάσο... - ...ή Λένι Κράβιτζ. 155 00:16:45,129 --> 00:16:50,819 - Πώς μοιάζει η συνεργασία σας; - Αναδεικνύω την ομορφιά της γυναίκας. 156 00:16:50,984 --> 00:16:55,595 Συμβαίνει η Donatella να λέει: «Δεν θα το φορούσα ποτέ» 157 00:16:55,761 --> 00:17:01,783 - ή «Λατρεύω πώς το ύφασμα βρίσκεται στο δέρμα μου». 158 00:17:01,950 --> 00:17:07,264 Ως άντρας σχεδιαστής, είναι σημαντικό να συνεργαστεί με μια γυναίκα. 159 00:17:07,430 --> 00:17:13,370 - Της χρωστάω πάρα πολλά. - Ο Γιάννης είναι ιδιοφυΐα. 160 00:17:13,536 --> 00:17:20,139 Μπορούσε να πάρει μια σακούλα σκουπιδιών και κάνε κάτι κατάλληλο για ψηλοτάκουνα. 161 00:17:20,306 --> 00:17:27,032 Θα έλεγα «Τα ψηλοτάκουνα ταιριάζουν όχι στη σακούλα σκουπιδιών - πάρε μπότες!». 162 00:17:27,199 --> 00:17:32,888 - Και οι δύο θέλουν να έχουν τον τελευταίο λόγο. - Φαίνεται ότι συνεργάζεστε καλά. 163 00:17:33,055 --> 00:17:38,703 - Ευχαριστούμε πολύ που μας αφήσατε να έρθουμε. - Ήταν απόλαυση. 164 00:17:41,734 --> 00:17:46,304 Η «διασημότητα» της οικογένειας φαίνεται ότι γίνεται πετάξτε ιδιωτικές πτήσεις ανά πάσα στιγμή. 165 00:17:46,470 --> 00:17:50,498 Τι θα κάναμε; χωρίς εσένα σε όλα τα φυλλάδια; 166 00:17:50,663 --> 00:17:55,523 Κάνω νέες επαφές και προσπαθώ να συνεχίσω... 167 00:17:55,689 --> 00:17:59,095 - ενώ χαλαρώνετε στο κρεβάτι με το αγόρι σου! 168 00:17:59,260 --> 00:18:03,206 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - 20% της εταιρείας! 169 00:18:03,372 --> 00:18:09,185 - Σύντομα δεν θα μείνει καμία παρέα. - Χωρίς εμένα όλα εξαφανίζονται! 170 00:18:09,352 --> 00:18:16,164 - Δεν είμαι ο λακές σου! θα... - Τι; Ξεκινήστε το δικό σας; Τώρα πάλι...; 171 00:18:16,331 --> 00:18:22,020 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω; Όλοι στον κλάδο με συμπαθούν. 172 00:18:22,186 --> 00:18:24,844 Δεν πρόκειται για αυτό! 173 00:18:25,011 --> 00:18:29,703 Ξέρω πώς νιώθω να είσαι γυναίκα. Δεν το κάνεις. 174 00:18:29,870 --> 00:18:36,764 Είμαι ο καλλιτέχνης. Είσαι το φεγγάρι που αντανακλάται στη λάμψη του ήλιου. 175 00:18:36,930 --> 00:18:41,082 Θα έλαμπες;! Είσαι κουρασμένος γέροντας! 176 00:18:41,249 --> 00:18:45,775 Αν δεν είχα παρατήσει το σχολείο και σε βοήθησε... 177 00:18:45,941 --> 00:18:50,095 - θα ήσουν η πιο καλοντυμένη; ο ενδυματολόγος στην όπερα! 178 00:18:50,262 --> 00:18:56,823 Φύγε από εδώ! Ξεκινήστε το δικό σας φθηνή μάρκα ρούχων αν θέλετε. 179 00:18:56,989 --> 00:19:02,138 Αυτό σκοπεύω να το κάνω! Εκεί βρίσκεται το μέλλον σου. 180 00:19:15,097 --> 00:19:19,165 Γιατί είσαι κατά; μια δημόσια εγγραφή; 181 00:19:19,331 --> 00:19:24,524 Οι ώμοι πρέπει να είναι άκαμπτοι, σχεδόν στρατιωτικός. 182 00:19:26,933 --> 00:19:31,293 Αλλά η σιλουέτα θα αναπνεύσει Ελληνίδα θεά. 183 00:19:32,622 --> 00:19:35,364 Λειτουργεί το ασύμμετρο; το λαιμόκοψη; 184 00:19:35,530 --> 00:19:40,180 - Γιατί δεν θέλεις να μεγαλώσεις; - Η μέση είναι πολύ πρησμένη. 185 00:19:41,592 --> 00:19:45,247 Δεν θέλω να μου πουν τι πρέπει να κάνω. 186 00:19:45,413 --> 00:19:50,148 Χρειάζεται όταν πρόκειται για οικονομικά. Εσύ και η Donatella είστε ίδιοι. 187 00:19:50,314 --> 00:19:53,594 Δεν είμαστε. Και δεν πρέπει να ξεκινήσει τη δική της επιχείρηση; 188 00:19:53,760 --> 00:20:00,490 - Όχι βέβαια. κουράζομαι τόσο πολύ. - Ο Παύλος μέθυσε την περασμένη Κυριακή; 189 00:20:01,694 --> 00:20:06,261 Τι συμβαίνει με το χρώμα, Μαρία; Μοιάζει με παλιό σολομό. 190 00:20:06,428 --> 00:20:10,624 - Το διάλεξες μόνος σου. - Είναι αηδιαστικό. 191 00:20:10,789 --> 00:20:13,737 Ο Αλέγρα λέει ότι μαλώνουν. 192 00:20:13,904 --> 00:20:19,594 - Συζητάς τέτοια πράγματα με την κόρη μου; - Οι μικρές γλάστρες έχουν και αυτιά. 193 00:20:19,758 --> 00:20:22,874 Δεν έχεις τον γάμο μου να κάνουμε. 194 00:20:25,824 --> 00:20:30,266 Ο Παύλος κάνει τα πάντα για σένα, και είναι καταπληκτικός πατέρας. 195 00:20:30,432 --> 00:20:36,538 Αλλά δεν είναι υπέροχος σύζυγος; Το μισώ αυτό, Μάρκο. 196 00:20:47,251 --> 00:20:49,745 Το μανίκι πήρε δύο μέρες για να γίνει σωστό! 197 00:20:57,345 --> 00:21:02,329 - Μα θα είναι πολύ καλύτερα έτσι! - Αξίζετε ο ένας τον άλλον. 198 00:21:02,495 --> 00:21:09,555 - Στείλε το στην Ελίζαμπεθ Χάρλεϊ. - Δεν μπορούμε να χαρίσουμε όλα τα ρούχα! 199 00:21:09,721 --> 00:21:15,451 Πριγκίπισσα Νταϊάνα, Μαντόνα και η Sharon Stone φέρνει τεράστια PR. 200 00:21:15,617 --> 00:21:21,930 - Πληρώνουμε όλα τα γενικά τους έξοδα! - Η Donatella ξέρει τι κάνει. 201 00:21:23,508 --> 00:21:27,122 Σχεδόν μου αρέσεις περισσότερο όταν πολεμάς. 202 00:21:29,157 --> 00:21:32,189 Λάβετε μέρος στο πάρτι αύριο. 203 00:21:32,355 --> 00:21:36,716 Σκέψου πόσα παίρνεις να πει στην Αλέγρα για μένα. 204 00:21:38,586 --> 00:21:43,859 Αυτό το παλιό αγέρι προτιμούν να χουχουλιάζουν με πιτζάμες. 205 00:21:44,025 --> 00:21:47,140 Κανείς δεν φαίνεται καλύτερα με πιτζάμες από εσάς. 206 00:21:50,254 --> 00:21:53,163 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 207 00:21:55,987 --> 00:22:01,260 Αλλά δεν είμαι σαν το φεγγάρι αντανακλάται στον ήλιο. Λάμπω τον εαυτό μου. 208 00:22:01,427 --> 00:22:07,032 Αν και δεν λάμπω τόσο πολύ σαν τον ίδιο τον κύριο...! 209 00:22:14,051 --> 00:22:17,084 Σίγουρα περάσαμε καλά; 210 00:22:17,249 --> 00:22:22,608 - Δεν μπορούμε να πάμε μια βόλτα; - Φυσικά. Θα επιστρέψουμε. 211 00:22:22,772 --> 00:22:27,674 Ξέρω ότι δουλεύω πολύ, ηλικιωμένη κυρία. 212 00:22:27,840 --> 00:22:32,615 Αλλά εσύ και ο αδερφός σου είναι πάντα στις σκέψεις μου. 213 00:22:32,780 --> 00:22:38,347 Εσύ και ο θείος Γιάννης δουλεύεις σκληρά και έχει τη μόδα στο αίμα του. 214 00:22:41,045 --> 00:22:48,024 Είναι ένα Versace. Αγοράστε ένα και κάντε οι σύζυγοί σας ευτυχισμένοι. Δωρεάν διαφήμιση. 215 00:22:49,891 --> 00:22:56,663 - Μπορώ να συνοδεύσω τον Γιάννη στο Μαϊάμι; - Όχι, δεν πρέπει να χάσεις το σχολείο. 216 00:22:56,830 --> 00:23:01,977 Ο θείος Γιάννης λέει ότι το ταξίδι είναι η καλύτερη εκπαίδευση που μπορείτε να πάρετε. 217 00:23:02,144 --> 00:23:05,301 Ο Γιάννης λέει, και ο Γιάννης το λέει. 218 00:23:05,467 --> 00:23:10,284 - Συγγνώμη. Είσαι η μητέρα μου. - Σωστά, ηλικιωμένη κυρία. 219 00:23:15,475 --> 00:23:20,335 Το άρωμα πουλάει σαν κέικ. Θέλω να ξεκινήσω να πουλάω προϊόντα μπάνιου. 220 00:23:20,501 --> 00:23:25,027 - Θέλω να μάθω περισσότερα για αυτό. - Τηλεφώνησέ με αύριο. 221 00:23:25,192 --> 00:23:31,424 - Σκοπεύετε να συνεργαστείτε με τη Μαντόνα; - Θέλεις να τη φωτογραφίσεις για εμάς; 222 00:23:31,590 --> 00:23:34,829 Μόνο αν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας. 223 00:24:14,076 --> 00:24:18,310 Δεν έχω χρόνο, αγάπη μου. 224 00:24:25,330 --> 00:24:28,154 Που μένετε;! 225 00:24:32,058 --> 00:24:34,343 Μου λείπουν τα πρωινά μας. 226 00:24:39,617 --> 00:24:46,842 - Πρέπει να φύγω πριν θυμώσει. - Πες ότι είσαι με τον άντρα σου. 227 00:24:47,009 --> 00:24:49,709 Δεν θα βοηθούσε. 228 00:24:52,781 --> 00:24:54,858 Αγαπητέ... 229 00:24:56,519 --> 00:25:00,878 Δεν μπορείτε να καλέσετε για έναν καπουτσίνο. 230 00:25:11,054 --> 00:25:16,538 «Την λένε μούσα του Γιάννη και είναι μια σημαντική δύναμη στην αυτοκρατορία του Γιάννη». 231 00:25:16,704 --> 00:25:22,434 «Έχει ένα παρόμοιο στυλ αξιοθαύμαστη και τίμια σαν τον εαυτό της». 232 00:25:22,601 --> 00:25:25,467 Ακούγεται πολύ έξυπνη. 233 00:25:30,075 --> 00:25:33,898 Θα είναι ακόμα πιο δύσκολη τώρα. 234 00:25:34,063 --> 00:25:37,884 - «Μια σημαντική δύναμη μέσα στην Αυτοκρατορία». - Φτάνει τώρα! 235 00:25:38,049 --> 00:25:43,615 Είστε και οι δύο το ίδιο ζηλιάρης! Είμαστε οικογένεια. 236 00:25:43,782 --> 00:25:46,313 Δεν είμαστε; 237 00:25:52,628 --> 00:25:56,697 - Δηλαδή είσαι σημαντική δύναμη; - Πάντα ήμουν. 238 00:25:56,863 --> 00:26:02,843 - Τότε μπορείτε να αναλάβετε την προβολή στη Ρώμη. -Τι έκανα τώρα; 239 00:26:03,009 --> 00:26:07,371 Θα πάω στο Μαϊάμι και σας αρέσει να κάνω παρέα με ανθρώπους όπως 240 00:26:07,536 --> 00:26:10,403 - Valentino, Prada και Armani. 241 00:26:10,569 --> 00:26:17,670 - Είναι η πιο σημαντική επίδειξη της χρονιάς! - Χαμογέλα μούσα μου. Χαμογελάστε και παραδώστε. 242 00:26:17,837 --> 00:26:21,615 Δεν είμαι η μούσα σου! Έχω ιδέες για τα δικά μου ρούχα. 243 00:26:21,781 --> 00:26:26,143 Δικά ρούχα; Εδώ είμαι αυτός που σχεδιάζει. 244 00:26:26,310 --> 00:26:29,464 Είμαι σχεδιάστρια, εσύ στυλίστας. Μην το ξεχνάς αυτό. 245 00:26:29,630 --> 00:26:33,909 Να περάσετε υπέροχα στο Μαϊάμι, και μην δουλεύεις μέχρι θανάτου. 246 00:26:36,111 --> 00:26:38,891 - Η Αλέγρα θέλει να έρθει μαζί. - Όχι. 247 00:26:39,058 --> 00:26:43,960 Είμαι μητέρα, θείος. Μην το ξεχνάς αυτό. 248 00:27:24,077 --> 00:27:28,065 Πολύ συναρπαστικό και καλό. 249 00:27:30,390 --> 00:27:35,956 Μαρία... Θα ανοίξει μέχρι κάτω αν είναι δυνατόν. 250 00:27:36,122 --> 00:27:40,939 - Το κοινό πρέπει να αναπνεύσει. - Είναι δυνατόν. 251 00:27:41,105 --> 00:27:47,832 Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Πρέπει να μιλήσω με τον Μάρκο. 252 00:28:00,042 --> 00:28:03,324 Μια στιγμή. Φωνάζει ο Γιάννης. 253 00:28:03,491 --> 00:28:10,301 - Δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα. - Χρησιμοποιήστε τη Marissa. Πολλή στάση. 254 00:28:10,467 --> 00:28:15,368 - Φαίνεται ωραία η Λία με το σιφόν της; - Μην ανησυχείς για αυτό. 255 00:28:15,534 --> 00:28:18,774 - Έφτασε η Ναόμι; - Ναι. Και η πριγκίπισσα Νταϊάνα. 256 00:28:18,940 --> 00:28:23,300 Πες την Κάρεν να μην περπατάς σαν αγελάδα. 257 00:28:23,466 --> 00:28:25,833 Μπότες, όχι ψηλοτάκουνα. 258 00:28:26,000 --> 00:28:30,237 Ξέρω τι έχει σημασία, Γιάννη. 259 00:28:31,441 --> 00:28:35,012 Δώστε στο W μια θέση στην πρώτη σειρά. 260 00:28:35,178 --> 00:28:39,540 - Ξέρω τι κάνω! - Σκεφτείτε σέξι πολεμιστή. 261 00:28:39,706 --> 00:28:42,487 Πήγαινε να παίξεις με το αγόρι σου! 262 00:28:57,853 --> 00:29:03,461 Σχεδιαστής μόδας Gianni Versace πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου- 263 00:29:03,627 --> 00:29:07,862 - έξω από το σπίτι του στο Μαϊάμι σήμερα το πρωί. Δεν γνωρίζουμε πολλά περισσότερα. 264 00:29:08,028 --> 00:29:13,927 Ωστόσο, μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε Ο Gianni Versace κηρύχθηκε νεκρός. 265 00:29:36,436 --> 00:29:42,748 Δεν πρέπει να κάθεσαι μόνος σου σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και θρηνείς. 266 00:29:47,608 --> 00:29:49,851 Άσε με να θρηνήσω μαζί σου. 267 00:30:08,372 --> 00:30:12,774 - Ο κόμβος της ζωής μας έχει φύγει. - Έτσι είναι. 268 00:30:18,132 --> 00:30:20,208 Ηλίθιο φεγγάρι. 269 00:30:23,906 --> 00:30:28,972 - Τι κάνει το φεγγάρι χωρίς τον ήλιο; - Δεν ξέρω. 270 00:30:29,138 --> 00:30:31,672 Γίνεται jet black. 271 00:30:34,372 --> 00:30:37,111 Το φεγγάρι δεν φαίνεται χωρίς τον ήλιο. 272 00:30:39,438 --> 00:30:45,044 Τηλεφώνησε η θεία Λουκία. Θα έρθει αύριο. 273 00:30:45,210 --> 00:30:49,032 Τι καλό. Την χρειαζόμαστε. 274 00:31:19,639 --> 00:31:23,294 Η κοινωνία μαζεύτηκε στο Duomo du Milano- 275 00:31:23,460 --> 00:31:27,280 - προς τιμήν του Gianni Versace με μνημόσυνο. 276 00:31:27,446 --> 00:31:30,894 Πριγκίπισσα Νταϊάνα, Έλτον Τζον, Ναόμι Κάμπελ- 277 00:31:31,061 --> 00:31:36,998 - θρήνησε η αγαπημένη σχεδιάστρια μόδας μαζί με την οικογένειά του. 278 00:31:45,055 --> 00:31:50,290 Ευχαριστώ πολύ Λουκία. Τι θα κάναμε χωρίς εσάς; 279 00:31:59,052 --> 00:32:02,581 - Πού είναι ο θείος Αντώνιος; - Δεν ανήκει στην οικογένεια. 280 00:32:02,747 --> 00:32:07,732 Σίγουρα το κάνει. Ο θείος Γιάννης ευχόταν να ήταν εδώ. 281 00:32:14,626 --> 00:32:16,952 Μην το κοιτάς αυτό. 282 00:32:19,071 --> 00:32:21,312 Γύπες! 283 00:32:22,640 --> 00:32:27,127 - Ώρα για ύπνο, παιδιά. - Δεν θέλω να πάω για ύπνο. 284 00:32:27,294 --> 00:32:30,282 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο, ηλικιωμένη κυρία. 285 00:32:33,189 --> 00:32:37,303 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δείξτε τον εαυτό σας δυνατό σε αυτούς. 286 00:32:37,466 --> 00:32:42,078 Γριά... Έλα με τη θεία Λουκία μέχρι το δωμάτιό σας. 287 00:32:42,244 --> 00:32:49,304 - Θα έρθω να σε βάλω αργότερα. - Ώρα να φύγουμε τώρα. 288 00:32:51,672 --> 00:32:54,330 θα έρθω σύντομα. 289 00:33:05,375 --> 00:33:10,776 - Έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 290 00:33:27,305 --> 00:33:33,950 Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να γίνουν. Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 291 00:33:34,116 --> 00:33:37,563 Τόσο έπρεπε να ρωτήσω. 292 00:33:43,875 --> 00:33:46,369 Προτροπή; 293 00:33:53,843 --> 00:34:00,447 Ξέρεις τον λόγο; Βρήκες κανένα γράμμα; 294 00:34:02,066 --> 00:34:04,144 βλέπω. 295 00:34:16,019 --> 00:34:22,209 Βρήκαν τον δολοφόνο. Δεν νομίζουν ότι τον γνώριζε ο Γιάννης. 296 00:34:24,284 --> 00:34:27,856 Αυτοκτόνησε πριν φτάσει η αστυνομία εκεί. 297 00:34:35,208 --> 00:34:41,852 Ήταν κατά συρροή δολοφόνος. Είχε δολοφονήσει τέσσερις άνδρες στο παρελθόν. 298 00:34:47,791 --> 00:34:54,020 Τα παιδιά πρέπει να έχουν σωματοφύλακες. Παντού θα υπάρχουν φωτογράφοι. 299 00:34:56,638 --> 00:35:00,500 Αλήθεια θα τελειώσει έτσι...; 300 00:35:00,665 --> 00:35:03,448 Υποτίθεται όντως; 301 00:35:37,587 --> 00:35:42,486 - Έξι εβδομάδες για ολόκληρη τη συλλογή. - Δεν έχουμε ποτέ χρόνο. 302 00:35:42,653 --> 00:35:49,714 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Όλοι αναρωτιούνται περίεργος αν είναι έξω μαζί μας. 303 00:35:49,879 --> 00:35:56,566 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Ο Γιάννης δεν έγραψε ποτέ τις ιδέες του. 304 00:35:56,733 --> 00:36:00,593 Μπορούμε να προσλάβουμε τον Καρλ Λάγκερφελντ. Αγαπούσε τον Γιάννη. 305 00:36:04,166 --> 00:36:08,525 Δεν μπορούμε να δεχθούμε ένας εξωτερικός σχεδιαστής. 306 00:36:08,692 --> 00:36:14,176 Αν ο Lagerfeld σχεδιάζει τη συλλογή θα θεωρηθεί ως δικό του. 307 00:36:14,340 --> 00:36:17,456 Κανείς δεν ήξερε τον Γιάννη καλύτερα από σένα. 308 00:36:24,475 --> 00:36:30,123 Μπορείτε να φτιάξετε μια συλλογή; Δεν χρειάζεται να απαντήσετε ναι. 309 00:36:34,277 --> 00:36:37,016 Ναι, πρέπει. 310 00:36:54,500 --> 00:37:00,274 Έχει κάνει ο Ντάνιελ την εργασία του; Η Αλέγρα πήρε τα χορευτικά της παπούτσια; 311 00:37:00,441 --> 00:37:02,516 Έχουν φάει; 312 00:37:02,682 --> 00:37:08,040 Είσαι ένας άγγελος, Λουκία. Μην τους κάνεις να με περιμένουν. 313 00:37:13,522 --> 00:37:18,505 - Πάρα πολύ ύφασμα. - Στον Γιάννη άρεσε η κίνηση. 314 00:37:18,671 --> 00:37:23,905 - Γιατί με αψηφάς συνέχεια; - Ξέρω τι θέλει ο Γιάννης. 315 00:37:24,072 --> 00:37:29,552 Το ξέρω κι εγώ. Έχουμε λιγότερα άλλος ένας μήνας. Αλλάξτε το. 316 00:37:29,718 --> 00:37:32,543 Πρόντο. 317 00:37:32,709 --> 00:37:36,861 Στείλτε ένα μπουκάλι σαμπάνια και πες ότι έρχομαι. 318 00:37:38,440 --> 00:37:41,847 Πάρτε ό,τι είναι πιο επείγον. Οδηγήστε μαζί μου. 319 00:37:42,013 --> 00:37:47,493 - Θα πρέπει να είναι σφιχτό. - Σύντομα μπορείτε να δείτε το ηβικό οστό! 320 00:37:47,660 --> 00:37:51,731 - Ο Γιάννης είχε... - Δεν είναι εδώ! Κάνε αυτό που λέω. 321 00:37:53,059 --> 00:37:56,298 - Δεν είναι σωστό. - Με συγχωρείτε...; 322 00:37:56,464 --> 00:38:00,951 - Ο Γιάννης το είχε αφήσει να κουνηθεί. - Τώρα φτάνει! 323 00:38:02,901 --> 00:38:07,761 Αυτό δεν λειτουργεί. Δεν μπορείς να μείνεις. 324 00:38:07,927 --> 00:38:10,960 Χρειάζομαι ανθρώπους να με στηρίξουν. 325 00:38:27,781 --> 00:38:31,766 Επιστροφή στη δουλειά! Έχουμε πολλά να κάνουμε. 326 00:38:41,277 --> 00:38:47,921 - Τα παιδιά κοιμούνται. - Ο Παύλος με; Αυτό είναι καλό. 327 00:38:48,087 --> 00:38:52,366 Είναι όπως όταν ήσουν δώδεκα χρονών και έξω σε κλαμπ με τον Γιάννη. 328 00:38:52,531 --> 00:38:57,140 Ξυπνήστε όλη τη νύχτα ενώ εγώ καθόταν στο σπίτι και ανησυχούσε. 329 00:38:57,306 --> 00:39:00,921 Δεν πήγαμε ποτέ σε νυχτερινά μαγαζιά. 330 00:39:02,458 --> 00:39:06,858 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω. Θα συναντήσουμε τους αγοραστές αύριο. 331 00:39:07,025 --> 00:39:11,719 Πρέπει να φας και να κοιμηθείς. Ο Γιάννης δεν θα το ήθελε αυτό. 332 00:39:11,885 --> 00:39:18,862 Ο Γιάννης δεν μπορεί να πει αυτό που θέλει. Απέλυσα τον Μάρκο σήμερα. 333 00:39:21,518 --> 00:39:25,506 Έχει δουλέψει για τον Γιάννη από την αρχή. 334 00:39:25,673 --> 00:39:30,698 Πάω να κάνω μπάνιο και να αλλάξω πριν επιστρέψω στη δουλειά. 335 00:39:30,864 --> 00:39:35,765 Ήθελα απλώς να δω τα παιδιά, ακόμα κι αν κοιμούνται. 336 00:39:37,219 --> 00:39:39,460 Ζεσταίνω λίγη σούπα. 337 00:40:02,220 --> 00:40:05,999 - Μαμά...! - Γεια σου, γριά. 338 00:40:06,164 --> 00:40:11,315 τι κάνεις; Θα πρέπει να ξαπλώσετε και να κοιμηθείτε. 339 00:40:11,481 --> 00:40:14,262 Αγαπητή καρδιά. 340 00:40:18,042 --> 00:40:22,487 "Σήμερα, 16 Σεπτεμβρίου 1996"- 341 00:40:22,654 --> 00:40:29,589 - «Ακυρώνω αυτή τη διαθήκη που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1990». 342 00:40:29,755 --> 00:40:35,610 «Όλη μου η περιουσία είναι γιλέκα η ανιψιά μου Αλέγρα Μπεκ». 343 00:40:40,304 --> 00:40:47,157 «Ο Αντόνιο Ντ'Αμίκο έχει μείνει πίσω 50 εκατομμύρια λιρέτες το μήνα"- 344 00:40:47,323 --> 00:40:51,682 - «καθώς και το δικαίωμα να ζεις σε οποιοδήποτε από οι κατοικίες μου στο Μιλάνο, Μαϊάμι"- 345 00:40:51,848 --> 00:40:55,420 - «Νέα Υόρκη ή δίπλα στη λίμνη Κόμο». 346 00:40:55,587 --> 00:41:01,317 «Η συλλογή έργων τέχνης μου συγκεντρώνεται ο ανιψιός μου Ντάνιελ Μπεκ». 347 00:41:01,484 --> 00:41:05,222 Τίποτα για εμάς τους υπόλοιπους; Στην Donatella και σε εμένα; 348 00:41:08,294 --> 00:41:11,826 Ορκίστηκε ότι τα παιδιά μου θα έπαιρναν 5%. 349 00:41:11,991 --> 00:41:15,232 - Δεν είναι αλήθεια. - Αυτή είναι η ευχή του Γιάννη; 350 00:41:32,010 --> 00:41:38,612 - Κατάλαβε ότι ο Γιάννης με αγαπούσε. - Προφανώς περισσότερο από τη δική του οικογένεια. 351 00:41:39,942 --> 00:41:45,714 Τα εν λόγω ακίνητα ανήκουν στην εταιρεία. Θα χρειαστείτε δικηγόρο. 352 00:42:05,151 --> 00:42:09,095 Ο Γιάννης είναι νεκρός. Δεν χρειάζεται να μιλάμε μεταξύ μας. 353 00:42:09,260 --> 00:42:13,914 Δεν τον άντεχες με αγάπησε όσο εσύ. 354 00:42:14,079 --> 00:42:18,231 - Πού μένατε; - Κοιμήθηκα. Ο Γιάννης σηκώθηκε νωρίς. 355 00:42:18,398 --> 00:42:23,590 Θα αγόραζε την εφημερίδα, όπως κάνει πάντα... έκανε. 356 00:42:26,081 --> 00:42:29,695 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 357 00:42:29,862 --> 00:42:34,594 - Μακάρι να ήμουν εγώ που πέθανα. - Συμφωνώ με αυτό. 358 00:42:39,787 --> 00:42:42,570 Του είπατε να το κάνει αυτό; 359 00:42:44,936 --> 00:42:48,217 Ρώτα τη Λουτσία. Εκείνη ήξερε. 360 00:42:49,588 --> 00:42:54,613 λες ψέματα! Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 361 00:43:08,236 --> 00:43:14,382 - Δεν καταλαβαίνω. - διορίζομαι εκτελεστής. 362 00:43:14,548 --> 00:43:18,412 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι δεν είσαι μόνος. 363 00:43:20,735 --> 00:43:24,765 Εκτός κι αν θέλεις να είσαι, φυσικά. 364 00:43:26,676 --> 00:43:31,035 Δεν θέλω λεφτά... ποτέ! 365 00:43:31,202 --> 00:43:37,929 - Θέλω πίσω τον θείο Γιάννη! - Άσε την ήσυχη. 366 00:43:41,460 --> 00:43:44,492 Θα πάρει χρόνο. 367 00:43:53,793 --> 00:43:58,320 - Το ήξερες; -Τι λες; 368 00:44:00,648 --> 00:44:03,096 Τίποτα. 369 00:44:08,911 --> 00:44:11,444 Αφήστε μας ήσυχους. 370 00:44:14,809 --> 00:44:21,245 - Με ταπεινώνει από τον τάφο! - Αφήστε την εταιρεία. Μπορούμε να κινηθούμε. 371 00:44:21,411 --> 00:44:23,904 Πώς βοηθάει; 372 00:44:24,070 --> 00:44:29,178 Να αφήσουμε την παρέα να πάει στον τάφο ώστε η Αλέγρα να γίνει ξεκληρωμένη; 373 00:44:29,344 --> 00:44:34,744 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ… και επίσης να γίνει το αφεντικό μου. 374 00:44:34,911 --> 00:44:36,987 Έχει γίνει εντελώς για μένα. 375 00:44:41,970 --> 00:44:48,531 - Γιατί με αντιπαθούσε τόσο πολύ; - Δεν μαθαίνουμε ποτέ τα κίνητρά του. 376 00:44:48,698 --> 00:44:53,599 Αλλά εγώ και τα παιδιά σας αγαπάμε. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 377 00:45:05,392 --> 00:45:07,803 Τα αρχικά και η υπογραφή σας. 378 00:45:09,588 --> 00:45:12,950 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 379 00:45:14,322 --> 00:45:21,134 - Βρήκες τον αντικαταστάτη του Μάρκο; - Έχουμε μερικές επιλογές. 380 00:45:21,301 --> 00:45:27,280 Ο ένας έχει εργαστεί για τον Valentino, το άλλο στη Μεγάλη Βρετανία. 381 00:45:27,447 --> 00:45:32,803 Καλέστε τον. Χρειαζόμαστε κάποιον νέο και φρέσκο, κάποιος που ακούει. 382 00:45:32,969 --> 00:45:39,156 -Τι συμβαίνει απόψε; - Θα συναντήσετε αγοραστές από τη Saks. 383 00:45:39,323 --> 00:45:44,100 Σίγουρα θέλουν να βγουν έξω. Πώς θα ανταπεξέλθω; 384 00:45:46,592 --> 00:45:48,959 Δώσ' το σε μένα. 385 00:46:08,976 --> 00:46:11,967 Δεν μπορείς ποτέ να κρατήσεις αυτόν τον ρυθμό. 386 00:46:12,133 --> 00:46:17,532 Δώστε χρόνο στον εαυτό σας να θρηνήσει! Ούτε αυτή η βλακεία βοηθάει. 387 00:46:17,698 --> 00:46:22,807 Έχω ένα δυνατό πονοκέφαλο. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; 388 00:46:24,467 --> 00:46:27,541 Η Αλέγρα περνάει δύσκολα. 389 00:46:27,707 --> 00:46:32,067 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω αυτό! Μπορείς απλά… 390 00:46:32,234 --> 00:46:38,797 Φροντίστε το! Πρέπει να εστιάσω σε αυτό τώρα. 391 00:46:38,962 --> 00:46:42,616 Πρέπει όμως να ξεκουραστείς κάποια στιγμή. 392 00:47:18,498 --> 00:47:23,483 - Λυπημένο... - Η γυναίκα Versace είναι πάντα σέξι. 393 00:47:30,834 --> 00:47:33,035 Ναι, τώρα είναι. 394 00:47:36,356 --> 00:47:41,632 - Σηκώστε τη ραφή μερικά εκατοστά. - Αυτό είναι το νέο μας όραμα;! 395 00:47:41,798 --> 00:47:46,242 - Θα το φτιάξουμε. - Η παράσταση είναι σε δύο εβδομάδες. 396 00:47:49,441 --> 00:47:54,090 -Είσαι ακόμα εκεί; - Αποχαιρετώ μια-δυο φίλες. 397 00:47:54,257 --> 00:47:57,954 - Έδιωξες τον Μάρκο; - Συμφωνήσαμε και οι δύο. 398 00:47:59,531 --> 00:48:04,971 - Δεν μπορούσε να περιμένει λίγο; - Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή. 399 00:48:07,546 --> 00:48:13,860 Σε κάθε περίπτωση, θα είσαι σε σύγκριση με τον Γιάννη... δυστυχώς. 400 00:48:18,177 --> 00:48:23,827 Ηρεμεί μετά την προβολή. Μπορούμε να πάμε διακοπές. 401 00:48:23,994 --> 00:48:30,139 - Θέλεις να πάμε κάπου στην παραλία; - Δεν ακούγεται λάθος. 402 00:48:34,585 --> 00:48:40,439 - Τι έγινε, θεία Λουκία; - Πριγκίπισσα Νταϊάνα... Ένα ατύχημα. 403 00:48:42,101 --> 00:48:49,078 Η αιτία του ατυχήματος δεν είναι ξεκάθαρη. Αυτό που ξέρουμε είναι ότι η πριγκίπισσα Νταϊάνα- 404 00:48:49,244 --> 00:48:54,185 - πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στο Παρίσι. Ο Dodi Fayed είναι επίσης νεκρός. 405 00:48:59,794 --> 00:49:02,699 Την συναντήσαμε στην κηδεία. 406 00:49:04,568 --> 00:49:08,556 Γιατί πεθαίνουν όλοι γύρω μας; 407 00:49:09,636 --> 00:49:13,872 Δεν ξέρω. Αλλά θα είναι μια χαρά. 408 00:49:14,038 --> 00:49:19,809 Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΗΣ ΝΤΟΝΑΤΕΛΛΑ 409 00:49:19,976 --> 00:49:24,088 Ο Κιθ αναρωτιέται τι φόρεμα θέλετε να τελειώσετε με. 410 00:49:25,833 --> 00:49:31,356 - Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. - Το ένστικτό μου λέει: «Ρώτα τον Γιάννη». 411 00:49:33,682 --> 00:49:37,792 Το φόρεμα κορσέ. Όχι, το μεταξωτό φόρεμα. 412 00:49:37,959 --> 00:49:41,157 Μπορείτε να πάρετε αυτό; 413 00:50:28,999 --> 00:50:35,105 - Όλοι ήταν εδώ. Vogue, Harper's... - ...και Αρμάνι. ζητωκραυγάζουν. 414 00:50:35,271 --> 00:50:38,303 Ήρθαν για χάρη του Γιάννη. 415 00:51:13,479 --> 00:51:15,597 Είναι έξω με τον Versace. 416 00:51:58,747 --> 00:52:05,269 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; Είναι νεκρός εδώ και τρία χρόνια - μαζί και εσύ. 417 00:52:05,433 --> 00:52:08,382 Μην ξαναρχίσεις τώρα. 418 00:52:08,549 --> 00:52:13,201 Οι φωτογράφοι Παπαράτσι τράβηξαν φωτογραφίες στο Allegra σήμερα. Η Λουσία σπρώχτηκε. 419 00:52:13,366 --> 00:52:18,931 - Το άκουσα. - Μόνο αυτό έχεις να πεις;! 420 00:52:19,098 --> 00:52:22,795 - Προσλάβετε άλλον σωματοφύλακα. - Δεν θέλει σωματοφύλακα. 421 00:52:22,961 --> 00:52:27,902 -Τι θέλεις να κάνω; -Κατέβα, ως συνήθως. 422 00:52:28,068 --> 00:52:31,059 Κι εσύ δεν είσαι άγιος. 423 00:52:32,678 --> 00:52:38,617 Οι πωλήσεις πάνε άσχημα και ο Σάντο με γκρινιάζει συνεχώς. 424 00:52:45,386 --> 00:52:48,295 Σε αγαπώ πάνω από όλα. 425 00:52:48,460 --> 00:52:53,485 Αλλά η Donatella που παντρεύτηκα ανήκει στο παρελθόν. 426 00:52:53,651 --> 00:52:58,427 παραιτούμαι. Θέλω διαζύγιο. 427 00:53:12,507 --> 00:53:18,237 Τότε έτσι. Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη. 428 00:53:18,403 --> 00:53:20,729 Τα παιδιά θέλουν να ζήσουν εκεί το καλοκαίρι. 429 00:53:20,895 --> 00:53:26,834 - Τους το είπες ακόμα; - Δεν βλέπω ποτέ τον καπνό από σένα! 430 00:53:28,245 --> 00:53:31,320 Μοιραζόμαστε την επιμέλεια. 431 00:53:32,608 --> 00:53:36,843 Η Αλέγρα είναι άρρωστη! Αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 432 00:53:40,208 --> 00:53:43,322 Πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε, για χάρη των παιδιών. 433 00:53:48,347 --> 00:53:52,292 Κάνεις τα μαθήματά σου, ηλικιωμένη κυρία; 434 00:53:56,611 --> 00:54:01,013 - Πες κάτι. - Δεν έχω τίποτα να πω. 435 00:54:02,218 --> 00:54:06,496 - Μάλλον το ξεχνάς πάντως. - Φύλαξε τη γλώσσα σου. 436 00:54:06,663 --> 00:54:09,942 - Θα με κληρονομήσουν αλλιώς; - Αυτό ήταν αηδιαστικό να το πω! 437 00:54:10,109 --> 00:54:14,262 Ξέρεις τι είναι αηδιαστικό; Εσείς! 438 00:54:16,380 --> 00:54:19,453 Μπορείτε να με απολύσετε όταν γίνεις 18. 439 00:54:19,620 --> 00:54:23,898 Δεν θέλω να σε απολύσω! Δεν το θέλω έτσι. 440 00:54:26,222 --> 00:54:30,459 -Τι θέλεις; - Θέλω να φύγω από εδώ. 441 00:54:30,624 --> 00:54:35,982 Μακριά από όλους τους φωτογράφους, από όλα τα κουτσομπολιά... από σένα. 442 00:54:44,910 --> 00:54:46,989 Ξέρεις τι θέλω; 443 00:54:49,979 --> 00:54:52,884 Ότι όλα θα είναι όπως πριν. 444 00:54:56,665 --> 00:55:02,354 Μπορείτε να μείνετε με τον μπαμπά αν θέλετε. Δεν πρόκειται να σε σταματήσω. 445 00:55:06,549 --> 00:55:11,616 Έρχομαι στη Νέα Υόρκη σύντομα. Μπορούμε να πάμε και μετά αγώνα. 446 00:55:13,526 --> 00:55:15,769 Θα έχει πλάκα, μαμά. 447 00:55:20,171 --> 00:55:27,770 Και μπορούμε να πάμε για φαγητό, εσύ και εγώ απλά κάνουμε παρέα. 448 00:55:27,936 --> 00:55:32,755 Αλέγρα...! Σας αγαπώ και τους δύο τόσο άπειρα. 449 00:55:32,922 --> 00:55:36,908 - Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε. - Τα λέμε, θεία Λουκία. 450 00:55:37,074 --> 00:55:40,272 - Θα μου λείψεις. - Το ίδιο. 451 00:55:42,640 --> 00:55:45,005 Καλό ταξίδι. 452 00:56:52,909 --> 00:56:58,266 Πάντα ακολουθούσες τον δικό σου δρόμο. Ποτέ δεν συμβιβάστηκε. 453 00:57:00,967 --> 00:57:03,833 Προσπάθησα να σε φροντίσω. 454 00:57:03,999 --> 00:57:11,225 - Μα τώρα δεν ξέρω πώς να το κάνω. -Μην ανησυχείς για μένα. 455 00:57:12,553 --> 00:57:17,869 Φρόντισε τον εαυτό σου. Δεν χρειάζεται να κάνετε σπουδαία έργα. 456 00:57:18,036 --> 00:57:24,264 Ο Γιάννης δεν είναι πια εδώ. Αλλά είσαι. 457 00:57:26,216 --> 00:57:28,501 Τι θέλετε να μεταφέρετε; 458 00:57:28,668 --> 00:57:35,022 Δείξτε το στις δημιουργίες σας και οι γυναίκες θα τα αγοράσουν. 459 00:57:37,804 --> 00:57:43,992 Σοφά λόγια. Τέλεια Λουκία... 460 00:57:45,238 --> 00:57:48,891 Φίλη... μαμά... 461 00:57:51,093 --> 00:57:54,748 Τα ξέρεις όλα. 462 00:57:54,915 --> 00:57:59,067 Ξέρεις όλα τα μυστικά. 463 00:57:59,233 --> 00:58:02,640 Τι λες; 464 00:58:13,687 --> 00:58:17,757 Το κόψιμο πρέπει να φύγει ψηλότερα στον μηρό. 465 00:58:17,922 --> 00:58:22,076 Το φτιάχνουμε σε μαύρο, ροδακινί και κίτρινο ροδακινί. 466 00:58:22,242 --> 00:58:26,394 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είσαι βαρήκοος...; 467 00:58:30,631 --> 00:58:36,777 «Οι πωλήσεις του Versace πέφτουν». «Ο Versace στερείται οραματιστή». 468 00:58:37,982 --> 00:58:43,671 - Οι πωλήσεις έχουν μειωθεί κατά 60%. - Κατηγορήστε το για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. 469 00:58:43,836 --> 00:58:47,824 Χρειαζόμαστε έναν καλύτερο σχεδιαστή! 470 00:58:47,991 --> 00:58:53,016 - Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μετράς χρήματα. - Δεν έχω να μετρήσω. 471 00:58:53,182 --> 00:58:57,875 «Η Ντονατέλα φαίνεται σαν βρασμένος αστακός χωρίς το κέλυφος». 472 00:58:58,042 --> 00:59:01,737 Είσαι ένα αστείο. Ο Γιάννης δεν θα σε αναγνώριζε. 473 00:59:01,903 --> 00:59:08,714 Μιλάμε για αδελφική αγάπη...! Δεν ξέρεις πώς νιώθω. 474 00:59:08,880 --> 00:59:14,944 Ξέρω ότι ο Κρίστοφερ Μπέιλι κάνει επιτυχία στο Burberry. 475 00:59:15,111 --> 00:59:18,930 Όλα αυτά καταστρέφοντας την κληρονομιά μετά τον αδελφό μας. 476 00:59:20,925 --> 00:59:24,248 Δεν έχουμε πλέον επιλογή. 477 00:59:24,415 --> 00:59:30,809 Έχουμε χάσει όλους τους διευθυντές μας. Είμαστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 478 00:59:30,975 --> 00:59:35,211 - Φρόντισε τα δικά σου, και εγώ τα δικά μου. - Έχεις πάρα πολλά έξοδα! 479 00:59:35,377 --> 00:59:40,942 Αναγκάστηκα να απολύσω τρεις υπαλλήλους όταν αγόρασες αυτό το βραχιόλι. 480 00:59:41,109 --> 00:59:43,640 Κάτι πρέπει να γίνει! 481 00:59:50,908 --> 00:59:56,143 Φαίνονται αξιοπρεπείς! Τι είναι αυτό το πράγμα; 482 00:59:56,309 --> 01:00:01,125 - Παπούτσια αντάξια μιας πόρνης! - Έτσι τους ήθελες. 483 01:00:01,292 --> 01:00:03,577 Μην έχεις αντίρρηση! 484 01:00:05,986 --> 01:00:11,010 Αυτός είναι ο τρόπος του Σάντο να προσπαθήσεις να φέρεις έναν νέο σχεδιαστή; 485 01:00:11,175 --> 01:00:15,745 Τι είναι τώρα; Δεν ξέρω πώς είναι η φθινοπωρινή συλλογή! 486 01:00:15,912 --> 01:00:20,355 είμαι περικυκλωμένος από ανίκανα κουτσομπολιά! 487 01:00:20,521 --> 01:00:27,290 - Όλοι με κατηγορούν! - Έπιασα δουλειά στο Μπέργκντορφ. 488 01:00:29,740 --> 01:00:36,302 - Πρέπει να πάρεις αύξηση. - Δεν θέλω να μείνω στον Τιτανικό. 489 01:00:36,468 --> 01:00:42,906 - Τυπικό. Όλοι με εγκαταλείπουν. - Μην κατηγορείς όλους τους άλλους. 490 01:00:43,072 --> 01:00:49,344 Για έξι χρόνια είμαι αναγκασμένος να παρακολουθώ όταν καταστρέφεις την εταιρεία! 491 01:00:49,510 --> 01:00:54,492 - Απλά κοίτα πώς φαίνεσαι! - Η δουλειά σου είναι να με πλασάρεις. 492 01:00:54,659 --> 01:01:00,432 Δεν είμαι μάγος. Δεν ακούς καν τον Σάντο. 493 01:01:00,598 --> 01:01:04,377 Σε λατρεύω, αλλά τα παρατάω. 494 01:01:04,542 --> 01:01:09,528 Όταν βγεις στη σύνταξη πρέπει να πάρεις ένα χρυσό ρολόι. 495 01:01:09,694 --> 01:01:12,516 Παραιτούμαι, τίποτα άλλο. 496 01:01:12,683 --> 01:01:17,585 Θα βγεις στη σύνταξη όταν συνειδητοποιήσεις πόσο καλά τα είχες. 497 01:01:31,455 --> 01:01:35,775 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ, Αλέγρα! 498 01:01:37,434 --> 01:01:41,382 - Μένεις μέχρι τα 18 σου γενέθλια; - Θα δούμε. 499 01:01:44,040 --> 01:01:50,767 - Σίγουρα ήταν όμορφη; Και ευγενικό. - Σκεφτείτε ότι έχουν περάσει ήδη επτά χρόνια. 500 01:01:52,553 --> 01:01:59,157 Δολοφονήθηκε η Νταϊάνα εξαιτίας ότι αυτή και ο Ντόντι θα έκαναν παιδιά; 501 01:01:59,323 --> 01:02:05,842 - Ηλίθιες θεωρίες συνωμοσίας! - Ηρέμησε μαμά. 502 01:02:06,009 --> 01:02:08,542 Κατηγορήστε τους φωτογράφους των παπαράτσι! 503 01:02:08,709 --> 01:02:14,813 Δεν αφήνουν κανέναν μόνο του. Είναι αηδίες, ψεύτες χοίροι! 504 01:02:16,932 --> 01:02:21,207 Ματιά...! Το μπλε φόρεμα. 505 01:02:21,374 --> 01:02:25,985 Της το στείλαμε μετά το διαζύγιο. 506 01:02:26,151 --> 01:02:32,712 Της άρεσε, είπε ότι χόρευε όλη τη νύχτα. 507 01:02:38,361 --> 01:02:43,801 - Κοίτα! Όχι, επιτρέψτε μου να το φροντίσω. - Τι έγινε; 508 01:02:43,968 --> 01:02:47,247 Στάση! Όλα είναι όπως πρέπει. 509 01:02:47,414 --> 01:02:52,689 Υπήρξε μόνο ένα μικρό ατύχημα. Μην αγγίζετε τίποτα! 510 01:02:52,855 --> 01:02:55,761 Φτάνει, Ντονατέλα! 511 01:03:52,617 --> 01:03:58,431 Οι δανειστές μας με αντικατέστησαν με τον Τζιανκάρλο Ντι Ρίσιο. 512 01:03:59,718 --> 01:04:02,586 Ποιος νοιάζεται για αυτούς. 513 01:04:04,621 --> 01:04:10,808 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Η εταιρεία σημαίνει τα πάντα για μένα. 514 01:04:10,974 --> 01:04:17,660 - Δεν φταίω εγώ. - Όχι, φυσικά όχι...! 515 01:04:20,029 --> 01:04:24,678 Κάθε πρωί... τα τελευταία επτά χρόνια... 516 01:04:24,845 --> 01:04:28,375 ...άνοιξα τα μάτια μου... 517 01:04:28,542 --> 01:04:34,480 ...γνωρίζοντας ότι εγώ ποτέ δεν μπορεί να είναι τόσο καλός όσο αυτός. 518 01:04:34,646 --> 01:04:40,046 Κάθομαι εδώ... και νιώσε την παρουσία του… 519 01:04:41,747 --> 01:04:46,192 Μου φωνάζει βωμολοχίες... γελάει μαζί μου... 520 01:04:48,104 --> 01:04:50,843 ...περιφρονήστε με ακόμα και για προσπάθεια. 521 01:04:51,009 --> 01:04:56,326 Δεν είναι όλα για σένα. Έχασα και έναν αδερφό. 522 01:05:00,312 --> 01:05:05,422 Μας χρωστάς 120 εκατομμύρια, λεφτά που δεν έχεις. 523 01:05:05,588 --> 01:05:10,861 - Τρέχετε με ζημιά 97 εκατομμυρίων. - Έχουμε συνάψει δύο νέες συμφωνίες άδειας χρήσης. 524 01:05:11,028 --> 01:05:13,977 Σκοπεύουμε να πάρουμε δύο από τα ακίνητά σας. 525 01:05:14,143 --> 01:05:18,336 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Φυσικά και μπορούμε. 526 01:05:18,503 --> 01:05:23,197 - Μας χρωστάς πέντε εκατομμύρια. - Επιχειρηματικά έξοδα. 527 01:05:23,363 --> 01:05:30,257 Διαμαντένια σκουλαρίκια και έπιπλα κατοικιών δεν είναι επιχειρηματικά έξοδα. 528 01:05:30,423 --> 01:05:36,984 Θέλουμε επίσης τη συλλογή έργων τέχνης σας. Η εναλλακτική είναι η χρεοκοπία. 529 01:05:38,853 --> 01:05:42,672 Απλώς κάθεσαι εκεί σαν γύπας! 530 01:05:42,839 --> 01:05:47,575 Μου ζήτησαν να αναλάβω νέος διευθύνων σύμβουλος. 531 01:05:47,741 --> 01:05:52,391 Απαιτούνται σημαντικές αλλαγές για να σωθεί η εταιρεία. 532 01:05:52,557 --> 01:05:57,418 Θα σφίξουμε τη ζώνη ασφαλείας μεγάλο για σένα. 533 01:05:57,584 --> 01:06:01,071 Ελέγχω το 70% της εταιρείας. 534 01:06:01,238 --> 01:06:05,516 Μπορεί όλα να είναι μια δίνη στολισμένο με διαμάντια! 535 01:06:05,683 --> 01:06:12,742 Το 70% του τίποτα είναι: τίποτα! Ο μόνος περιουσιακό στοιχείο που μας έχει απομείνει είναι η επωνυμία. 536 01:06:12,908 --> 01:06:17,351 είμαι η επωνυμία! Είναι απλά στοιχειά καλικάντζαροι. 537 01:06:17,517 --> 01:06:20,799 Όταν μπήκαν τα χρήματα Δεν είπες τίποτα. 538 01:06:25,784 --> 01:06:28,980 Τι κάνεις εδώ, γριά; 539 01:06:29,146 --> 01:06:33,508 Χρειάζομαι βοήθεια από κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 540 01:06:33,674 --> 01:06:39,280 Έχω προσλάβει σύμβουλο. Θα αναλάβω μόλις κλείσω τα 18. 541 01:06:41,356 --> 01:06:47,088 -Καλημέρα, κύριε Ντι Ρίσιο. - Τον ξέρεις; 542 01:06:50,079 --> 01:06:53,649 Με έμαθες να είμαι ηγέτης, όχι οπαδός. 543 01:06:54,979 --> 01:06:58,094 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Τώρα συνεχίστε. 544 01:07:02,370 --> 01:07:08,851 Μου ζήτησε βοήθεια. Δεν έχουμε πήγε πίσω από την πλάτη σου. 545 01:07:09,017 --> 01:07:15,329 Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι για εκείνη; Η μοίρα της εταιρείας βρίσκεται στα χέρια της. 546 01:07:15,496 --> 01:07:18,694 - Είναι πολύ αδύναμη! - Είναι πιο δυνατή από σένα. 547 01:07:20,228 --> 01:07:24,175 Πάντα ήμουν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής σου. 548 01:07:24,340 --> 01:07:30,777 Όταν πέθανε ο Γιάννης σε νόμιζα θα κατάφερνε να επωμιστεί τον μανδύα του. 549 01:07:30,944 --> 01:07:35,762 Ήξερα με πόση χαρά ήθελες να είσαι επιτυχημένος. 550 01:07:35,929 --> 01:07:40,869 Με πονάει να έχω να πω ότι έκανα λάθος. 551 01:07:42,033 --> 01:07:44,566 Έξω από εδώ. 552 01:07:52,540 --> 01:07:56,444 Κάνε μια ευχή, ηλικιωμένη κυρία. 553 01:08:04,833 --> 01:08:07,699 Τώρα είναι επίσημο - είσαι το αφεντικό μου 554 01:08:14,343 --> 01:08:16,503 Τι είναι αυτό; 555 01:08:16,669 --> 01:08:21,154 Σε αγαπάμε, αλλά δεν νομίζουμε ας αυτοκτονήσεις. 556 01:08:21,320 --> 01:08:25,765 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσεις. Πάντα φοβόμαστε. 557 01:08:27,759 --> 01:08:32,410 -Τι λες; - Χρειάζεσαι βοήθεια. 558 01:08:34,777 --> 01:08:36,854 Είσαι στο πλευρό τους; 559 01:08:38,472 --> 01:08:43,084 Σε εμπιστεύτηκα και μετά γυρίζεις τα δικά μου παιδιά εναντίον μου! 560 01:08:43,249 --> 01:08:48,647 - Σταμάτα! Κάνει τα πάντα για σένα. - Νιώθει ένοχη! 561 01:08:50,642 --> 01:08:57,120 - Δεν είπε τίποτα για τη διαθήκη! - Είπε κατά τη διάρκεια μιας λογομαχίας. 562 01:08:57,286 --> 01:09:03,559 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε θα έκανε όπως απείλησε. 563 01:09:03,725 --> 01:09:07,918 Μπορεί και να έχεις πεθάνει μαζί με τον Γιάννη! 564 01:09:08,085 --> 01:09:13,067 Είτε σταματάς τα ναρκωτικά ή μπορεί και να πεθάνεις! 565 01:09:13,233 --> 01:09:19,879 Μπορείτε να επιλέξετε: Μια ζωή μοναξιάς και αυτολύπηση ή μια νέα αρχή. 566 01:09:20,046 --> 01:09:25,528 - Θα σας στηρίξουμε. - Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο περιμένει. 567 01:09:28,310 --> 01:09:31,507 - Ποιος το πλήρωσε; -Εγώ. 568 01:09:39,151 --> 01:09:45,379 - Και αν αρνηθώ; - Τότε δεν θα μας ξαναδείς. 569 01:09:47,290 --> 01:09:52,771 Μαμά... μη μας αναγκάζεις πρέπει να πάω σε άλλη κηδεία. 570 01:10:37,126 --> 01:10:42,483 - Το μισώ αυτό. - Δεν χρειάζεται να είσαι καλός. 571 01:10:42,649 --> 01:10:46,846 - Τι θέλεις να κάνεις; - Ξεκινήστε το πανεπιστήμιο. 572 01:10:48,464 --> 01:10:55,359 Αφήστε τον Ντι Ρίσιο να αναλάβει. Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε. 573 01:10:56,771 --> 01:11:00,134 - Σκοπεύω να το κάνω. - Θα μας αφήσεις; 574 01:11:00,300 --> 01:11:04,371 Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ όταν επιστρέφει. 575 01:11:06,406 --> 01:11:10,434 Μίλα της. Πες μου ποιος είσαι. 576 01:11:17,410 --> 01:11:21,232 Γηροκομείο WOODLANDS ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2004 577 01:11:44,114 --> 01:11:46,399 Φαίνεσαι καταπληκτική. 578 01:11:48,601 --> 01:11:53,790 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ! Περιμένετε εκεί. 579 01:12:02,222 --> 01:12:05,296 Πες μου τώρα. Θέλω να μάθω τα πάντα. 580 01:12:05,461 --> 01:12:09,905 Τα πάει καλά στο σχολείο. Έχω ξεκινήσει να παίζω ποδόσφαιρο. 581 01:12:10,071 --> 01:12:17,299 - Τι πλάκα! Πώς είναι τα κορίτσια; - Εντάξει. 582 01:12:18,792 --> 01:12:22,447 Θα κάνω αίτηση σε σχολεία εδώ στις ΗΠΑ. 583 01:12:24,817 --> 01:12:29,508 - Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Ο Ντι Ρίσιο με κρατά ενήμερο. 584 01:12:30,879 --> 01:12:34,742 σου λέω τώρα γιατί δεν ήθελες να συναντηθούμε πριν. 585 01:12:34,908 --> 01:12:40,015 Ήθελα να σε γνωρίσω, ηλικιωμένη κυρία. Αλλά δεν μπορούσα. 586 01:12:40,182 --> 01:12:42,342 Γιατί όχι; 587 01:12:43,877 --> 01:12:48,986 Ντρεπόμουν που ήμουν τόσο κακή μητέρα. 588 01:12:49,153 --> 01:12:52,764 - Έχεις κάνει πολλά. - Παλεύει. 589 01:12:52,931 --> 01:12:59,951 Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς. Έχω αποτύχει ως μητέρα. 590 01:13:02,067 --> 01:13:06,803 Αλλά...! Προχωράμε σε μια νέα εποχή. 591 01:13:09,295 --> 01:13:14,195 Έχω σταματήσει να πίνω και επίσης δεν παίρνει φάρμακα. 592 01:13:14,362 --> 01:13:17,851 Δεν σκοπεύω να βγω έξω το βράδυ. 593 01:13:18,016 --> 01:13:24,412 Θα σταματήσω τα πάντα και να είσαι η μητέρα που σου αξίζει. 594 01:13:29,893 --> 01:13:37,077 Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς, αλλά ελπίζω να το κάνεις. 595 01:13:43,267 --> 01:13:50,493 - Τι ωραίο κραγιόν που διάλεξες. - Το πρώτο πράγμα που κάνεις το πρωί. 596 01:13:51,905 --> 01:13:58,924 - Γέρο...! Σε αγαπώ πολύ. - Το ξέρω. 597 01:13:59,090 --> 01:14:02,579 Δεν σε απογοήτευσα ποτέ. υπόσχομαι. 598 01:14:09,223 --> 01:14:13,044 Μπορείτε να μεταφέρετε τις τσάντες επάνω. 599 01:14:13,209 --> 01:14:15,784 Εκπληξη! 600 01:14:15,951 --> 01:14:20,685 Παραλίγο να πάθω έμφραγμα! Γεια σε όλους. 601 01:14:22,263 --> 01:14:28,868 -Γεεε, με τρομάζεις! -Καλώς ήρθες σπίτι. 602 01:14:29,034 --> 01:14:35,637 Ευγενικές δυνάμεις! Να είναι εκεί φανταστείτε; Τι όμορφη που είσαι. 603 01:14:35,803 --> 01:14:41,409 - Πού είναι ο Σάντο και η Λουτσία; - Ήθελαν να σε αφήσουν ήσυχο. 604 01:14:41,575 --> 01:14:45,481 Μαζεύουμε πιάτα και μαχαιροπίρουνα. 605 01:14:45,647 --> 01:14:50,172 - Φαίνεσαι φρέσκια. - Κάποια κιλά πιο βαριά, αλλά υγιή. 606 01:14:50,338 --> 01:14:53,786 Είσαι πολύ όμορφη. Είναι όλα εντάξει; 607 01:14:55,737 --> 01:14:58,935 Πρέπει να πέρασες δύσκολα. 608 01:14:59,101 --> 01:15:04,085 Ήταν δύσκολο, αλλά εκπληκτικά εμπνευσμένο. 609 01:15:04,250 --> 01:15:10,647 - Και δεν σου επέτρεπαν να φοράς ψηλοτάκουνα. - Ήταν χειρότερο από το να κόψεις τα ναρκωτικά. 610 01:15:13,595 --> 01:15:19,743 - Ελπίζω ο Σάντο να με συγχωρέσει. - Ναι. Θα συναντηθείτε εν καιρώ. 611 01:15:19,909 --> 01:15:23,646 Σε αγαπάει και είναι περήφανος για σένα. 612 01:15:25,057 --> 01:15:27,343 Πάμε λίγο κέικ; 613 01:15:27,509 --> 01:15:33,820 Καθαρό γουρούνι! Τα φυτά πρέπει να αφαιρεθούν. Τι πρέπει να σκέφτονται οι αγοραστές για εμάς; 614 01:15:33,987 --> 01:15:39,346 - Θα το φτιάξω αυτή την εβδομάδα. - Αύριο! Διαφορετικά, θα το κάνω μόνος μου. 615 01:15:39,509 --> 01:15:42,916 - Τι είναι; - Το βλέπω μπροστά μου. 616 01:15:43,082 --> 01:15:46,156 Έχω μια ακόμη απαίτηση. 617 01:15:46,322 --> 01:15:52,925 Πάρτε ένα πραγματικό κοστούμι. Δεν μπορείς παριστάνουν τον Βερσάτσε ντυμένο έτσι. 618 01:15:53,091 --> 01:15:55,875 Εμπιστεύσου με. 619 01:15:57,450 --> 01:16:01,273 Έχουμε απούλητα αντικείμενα σε αξία 1,5 εκατ. 620 01:16:01,438 --> 01:16:05,635 Θέλουμε να κάνουμε μια απογραφή και κυκλοφορήσει μια νέα συλλογή. 621 01:16:05,799 --> 01:16:11,905 - Και αν συμφωνήσω σε αυτό...; - Μπορώ να πάρω μια σφεντόνα με διαμάντια. 622 01:16:12,071 --> 01:16:17,013 Μάλλον γνωρίζετε ότι εγώ έχει σβήσει τον τελευταίο καιρό. 623 01:16:17,178 --> 01:16:21,415 Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες. Πραγματικές γυναίκες. 624 01:16:21,582 --> 01:16:26,232 Τους ρώτησα για τις ανάγκες τους. Ο Τζιάνι ίδρυσε τη Versace. 625 01:16:26,398 --> 01:16:33,168 Όλες οι μεγάλες μάρκες διατηρούν την ταυτότητά του αλλά ανανεώνεται. 626 01:16:33,334 --> 01:16:37,156 Η νέα μας συλλογή είναι για τη σύγχρονη γυναίκα. 627 01:16:40,520 --> 01:16:45,502 Όχι πια υψηλή ραπτική, μόνο pret-à-porter. 628 01:16:45,669 --> 01:16:49,946 - Από τις δημιουργίες του κόκκινου χαλί; - Εξακολουθούν να είναι σημαντικά. 629 01:16:50,112 --> 01:16:54,806 Αλλά οι πελάτες μας πρέπει να φέρουν τα δικά τους έξοδα. 630 01:16:54,973 --> 01:16:59,622 Θα φτιάξουμε ρούχα σαν τη γυναίκα σου θέλετε να αγοράσετε και η κόρη σας να δανειστεί. 631 01:16:59,789 --> 01:17:03,527 Η ερωμένη σου θα πάρουν φυσικά και τα δικά τους. 632 01:17:03,693 --> 01:17:07,845 Τι λέτε; Μπορούμε να βασιστούμε στην υποστήριξή σας; 633 01:17:08,012 --> 01:17:11,626 Πρέπει να λάβετε παραγγελίες μετά την προβολή. 634 01:17:28,320 --> 01:17:34,176 Θα έδινα τα πάντα για οτιδήποτε που με φτιάχνει τη διάθεση. αστειεύομαι! 635 01:17:34,342 --> 01:17:37,582 Έτσι θα είναι όχι άλλη τρέλα; 636 01:17:37,749 --> 01:17:43,230 Πάντα ήμουν τρελός, με ή χωρίς φάρμακα. 637 01:17:43,396 --> 01:17:50,749 Αλλά όταν πρόκειται για κλωτσώντας ανθρώπους δεξιά και αριστερά- 638 01:17:50,915 --> 01:17:57,767 - τότε είναι ένα κλειστό κεφάλαιο. Θέλω πραγματικά να σας ρωτήσω όλους... 639 01:17:57,933 --> 01:18:00,008 - συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 640 01:18:01,462 --> 01:18:05,948 Εκτιμώ πολύ ότι είσαι ακόμα εκεί. 641 01:18:08,566 --> 01:18:14,960 Ελπίζω να σας το ανταποδώσω πολλές φορές. 642 01:18:19,860 --> 01:18:22,353 Τότε έτσι. 643 01:18:26,463 --> 01:18:33,733 Φανταστείτε τη σύγχρονη γυναίκα. Νιώθει δυνατή, σέξι- 644 01:18:33,899 --> 01:18:38,009 - και όμορφο. Μπορεί να κάνει τα πάντα. 645 01:18:38,175 --> 01:18:42,827 Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αλλά θέλει σκληρή δουλειά. 646 01:18:42,994 --> 01:18:49,222 - Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι... - ...σε έξι εβδομάδες. 647 01:18:56,532 --> 01:19:00,104 Δεν έχω εκτεθεί ποτέ έτσι. 648 01:19:02,262 --> 01:19:04,921 Μάλλον θα σου φέρουμε κάτι ωραίο να φορέσεις. 649 01:19:07,705 --> 01:19:11,898 - Είδες! - Ήταν καθαρό πέναλτι. 650 01:19:12,064 --> 01:19:16,799 - Συμφωνώ απόλυτα. - Λούσι! Παίρνω την Αλέγρα. 651 01:19:16,966 --> 01:19:23,652 - Δεν ξέραμε ότι ήσουν καθ' οδόν. - Ήταν ο Αλέγρας και το μυστικό μου. 652 01:19:25,064 --> 01:19:29,133 - Πήρες το γράμμα μου; - Ναι. Συγχωρέστε με. 653 01:19:29,299 --> 01:19:31,708 Όχι. Έκανα λάθος. 654 01:19:31,875 --> 01:19:38,436 Να πω κάτι για τη θέληση είχε ήταν να προδώσει την εμπιστοσύνη του Γιάννη. 655 01:19:38,602 --> 01:19:42,008 Δεν υπάρχει κανένα έχουμε τόση εμπιστοσύνη. 656 01:19:44,625 --> 01:19:48,279 - Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Το ξέρω. 657 01:19:48,444 --> 01:19:53,887 Ξέρω ότι με αγαπάς, ακόμα κι όταν ήμουν τρελός. 658 01:19:58,372 --> 01:20:02,774 - Πού είναι οι τσάντες σου; - Έκανα check in σε ξενοδοχείο. 659 01:20:02,939 --> 01:20:07,134 Στη συνέχεια, μπορείτε να αποσύρετε ξανά. Πρέπει φυσικά να ζήσεις μαζί μας. 660 01:20:07,300 --> 01:20:12,615 - Δεν υπάρχουν περιττά έξοδα εδώ. - Σίγουρα δεν ακουγόταν έτσι πριν...! 661 01:20:13,944 --> 01:20:17,641 Τι ωραία που ήρθες! Ακολούθησε στο δωμάτιό σου. 662 01:20:22,999 --> 01:20:29,851 Λειτουργεί. Θέλω να το δοκιμάσω και σε γαμπαρντίνα βερίκοκου. 663 01:20:30,018 --> 01:20:36,913 - Έχουμε κάνει ήδη οκτώ εκδόσεις. - Αλλά δεν θα υπάρξει μια cheesy εκδοχή. 664 01:20:37,078 --> 01:20:41,189 Όλα όσα έχουμε φτιάξει είναι όμορφα. 665 01:20:41,355 --> 01:20:46,007 Γιατί πιστεύεις ότι ο Ντι Ρίσιο επιτρέψτε μου να επιστρέψω; 666 01:20:46,174 --> 01:20:49,953 Γιατί το όνομά σου είναι στην πόρτα. 667 01:20:50,118 --> 01:20:57,345 Αλλά για αυτή τη συλλογή Αν δεν είναι επιτυχία, θα σταματήσω. 668 01:20:57,510 --> 01:21:04,199 Αυτή τη φορά δεν έχω τι νομίζω ότι θα ήθελε ο Γιάννης. 669 01:21:04,362 --> 01:21:11,383 Αυτό είναι το όραμά μου. Αν κανένα το θέλω, μπορώ να προχωρήσω. 670 01:21:11,549 --> 01:21:17,861 Τότε πρέπει να έχει επιτυχία. Θα πάρω το πιστοποιητικό γκαμπαρντίνας. 671 01:21:22,263 --> 01:21:25,294 Γιατί να μορφωθείς στους ηθοποιούς...;! 672 01:21:25,461 --> 01:21:31,773 «Έχω πτυχίο στην προσποίηση και θέλει διδακτορικό στο faking». 673 01:21:31,939 --> 01:21:35,719 ανοησίες. Έχουμε πολλά να κάνουμε, ηλικιωμένη κυρία. 674 01:21:35,885 --> 01:21:41,989 - Καινούργια ρούχα, νέος υπολογιστής... - Θα τα καταφέρω μόνος μου για τέσσερα χρόνια. 675 01:21:43,941 --> 01:21:50,254 - Ελπίζω να της ταιριάζει. Λούσι; - Εδώ είμαι. 676 01:21:54,160 --> 01:21:58,394 - Κοιτάξτε! -Είσαι εντυπωσιακά όμορφη. 677 01:21:58,560 --> 01:22:03,171 - Είναι φτιαγμένο ειδικά για εσάς. - Το κόψιμο είναι τέλειο, μαμά. 678 01:22:03,337 --> 01:22:06,409 Πρακτικό και σέξι ταυτόχρονα. 679 01:22:06,576 --> 01:22:13,762 Νιώθω τόσο ωραία που το φοράς. Νιώθω τόσο... δυνατός. 680 01:22:54,585 --> 01:23:01,645 Φαίνεσαι τρελά όμορφη. Το κοινό θα μείνει έκπληκτο. 681 01:23:01,812 --> 01:23:06,173 - Είναι πραγματικά ίσια η ραφή, Μαρία; - Οι ραφές μου είναι πάντα ίσιες. 682 01:23:13,108 --> 01:23:18,175 - Όλα τα μεγάλα περιοδικά μόδας είναι εδώ. - Φυσικά. 683 01:23:18,341 --> 01:23:21,498 Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός; 684 01:23:21,664 --> 01:23:25,857 Σκεφτείτε τη μουσική πρέπει να είναι εξαιρετικά υψηλή. 685 01:23:27,021 --> 01:23:33,998 - Πού μένει η Αλέγρα; - Μιλάει με τον Έλτον και τη Ναόμι. 686 01:23:34,163 --> 01:23:37,695 Σάντο! Ήρθες πάντως. 687 01:23:40,561 --> 01:23:47,662 Η συλλογή είναι πραγματικά δική σας. Ο Γιάννης θα ήταν περήφανος. 688 01:23:47,828 --> 01:23:51,939 Έχετε φτιάξει κάτι όμορφο σε αυτό που έβαλε τα θεμέλια. 689 01:23:54,888 --> 01:23:58,502 Πάντα τον σκέφτομαι πριν από μια προβολή. 690 01:23:58,668 --> 01:24:04,025 Μας μίλησαν ακριβώς πριν τον πυροβολήσουν. 691 01:24:05,104 --> 01:24:09,132 Του γρύλισα και έκλεισα το τηλέφωνο. Τότε ήταν νεκρός. 692 01:24:10,337 --> 01:24:15,363 - Γιατί μου το λες αυτό; - Νιώθω ένοχος. 693 01:24:17,108 --> 01:24:21,219 Δεν πυροβολήθηκε λόγω της φασαρίας σου. 694 01:24:21,385 --> 01:24:24,500 Αυτός ήταν ο τρόπος σου για να δείξεις την αγάπη σου. 695 01:24:27,156 --> 01:24:30,355 Οι τρεις μας κάναμε σπουδαία έργα μαζί. 696 01:24:51,911 --> 01:24:56,395 Όλοι είναι εδώ. Μην τους αφήσετε να χρειαστεί να σε περιμενω μια φορα. 697 01:24:58,804 --> 01:25:02,292 Πάρε θέση. Είσαι σέξι τώρα; 698 01:25:02,457 --> 01:25:08,730 Πολλή στάση. περπατήστε γρήγορα, αλλά όχι πολύ γρήγορα. Τώρα οδηγούμε. 699 01:25:08,896 --> 01:25:12,009 Βεβαιωθείτε ότι η ένταση του ήχου είναι ανεβασμένη; 700 01:27:04,515 --> 01:27:10,207 Η Donatella Versace ήταν επιτυχημένη με την pret-à-porter συλλογή του- 701 01:27:10,373 --> 01:27:16,062 - και αργότερα στην υψηλή ραπτική. Ακόμα δεν φοράει σανδάλια. 702 01:28:01,456 --> 01:28:03,948 Κείμενο: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com