1
00:00:06,150 --> 00:00:07,351
(estacy)
¡Ah!

2
00:00:10,787 --> 00:00:11,755
Me tengo que ir.

3
00:00:11,788 --> 00:00:12,789
No, no, él estará aquí.

4
00:00:12,823 --> 00:00:13,857
estoy seguro
el solo esta corriendo

5
00:00:13,890 --> 00:00:15,326
un poco tarde.

6
00:00:15,359 --> 00:00:16,860
Ha cancelado dos exámenes.
Él no va a--

7
00:00:16,893 --> 00:00:18,129
Él te tiene miedo.

8
00:00:18,162 --> 00:00:19,062
Seguro.

9
00:00:19,096 --> 00:00:21,298
El ex-niño-juguete.
Bueno, eso tiene sentido.

10
00:00:21,332 --> 00:00:22,599
Antes no estaba asustado.

11
00:00:22,633 --> 00:00:24,101
Bien, ¿crees que ser
miedo de mi

12
00:00:24,135 --> 00:00:26,170
es un síntoma
de una dolencia grave.

13
00:00:26,203 --> 00:00:27,571
Cambios repentinos de humor,
regresión infantil,

14
00:00:27,604 --> 00:00:28,605
dolor abdominal,

15
00:00:28,639 --> 00:00:29,540
se ha desmayado dos veces...

16
00:00:29,573 --> 00:00:31,575
Sí, creo que podría ser
un problema médico.

17
00:00:31,608 --> 00:00:32,576
Llega 20 minutos tarde.

18
00:00:32,609 --> 00:00:33,577
Estoy fuera de aquí.

19
00:00:33,610 --> 00:00:35,246
Por favor.

20
00:00:35,279 --> 00:00:36,280
Él estará aquí.

21
00:00:36,313 --> 00:00:38,449
¿Por qué?
¿Porque te ama?

22
00:00:38,482 --> 00:00:39,750
¿Y hace todo lo que le dicen?

23
00:00:39,783 --> 00:00:43,320
porque no le dije
estarías aquí.

24
00:00:50,727 --> 00:00:52,563
Le gusta ver.

25
00:00:52,596 --> 00:00:55,632
Sí, lo hace.

26
00:00:55,666 --> 00:00:56,667
(Marca)
Stace?

27
00:00:58,569 --> 00:00:59,570
¿Qué está sucediendo?

28
00:00:59,603 --> 00:01:01,138
Ey.

29
00:01:01,172 --> 00:01:02,906
Hola, soy Greg House.
Tú debes ser Matt.

30
00:01:02,939 --> 00:01:03,907
Marca.

31
00:01:03,940 --> 00:01:06,543
Marcos Warner.
No te levantes.

32
00:01:06,577 --> 00:01:08,612
Lo siento, conferencias de padres.

33
00:01:08,645 --> 00:01:10,614
Está bien.
Hola.

34
00:01:10,647 --> 00:01:12,849
Guau.
Casa Greg.

35
00:01:12,883 --> 00:01:14,918
Sí. Guau.
No te he estado evitando;

36
00:01:14,951 --> 00:01:16,920
simplemente no quería
para perder el tiempo.

37
00:01:16,953 --> 00:01:18,489
los otros doctores
me revisó.

38
00:01:18,522 --> 00:01:20,157
ellos dijeron
era sólo estrés.

39
00:01:20,191 --> 00:01:22,193
Temporada universitaria.
Niños, padres...

40
00:01:22,226 --> 00:01:23,694
están sobre mí.
Tiene sentido para mí.

41
00:01:23,727 --> 00:01:24,828
Greg.
¿Qué quieres que haga?

42
00:01:24,861 --> 00:01:25,896
Dijiste que lo comprobarías.

43
00:01:25,929 --> 00:01:27,231
Dice que está sano.

44
00:01:27,264 --> 00:01:28,465
¿Qué hay que comprobar?

45
00:01:28,499 --> 00:01:29,700
Perdón por la confusión.

46
00:01:29,733 --> 00:01:31,868
Pero me alegro que ustedes dos hayan
una oportunidad de ponerse al día.

47
00:01:31,902 --> 00:01:33,470
Parece que te estás divirtiendo.

48
00:01:33,504 --> 00:01:35,939
Ah, es bueno.

49
00:01:35,972 --> 00:01:37,508
Si puedes fingir sinceridad,

50
00:01:37,541 --> 00:01:40,211
puedes fingir
prácticamente cualquier cosa.

51
00:01:40,244 --> 00:01:41,478
no puedo decirte cuanto
Me gusta tu amigo.

52
00:01:41,512 --> 00:01:44,581
Sí, yo también.

53
00:01:44,615 --> 00:01:45,916
Y pensé que estarías
todo sarcástico.

54
00:01:45,949 --> 00:01:47,351
Amargo, ya sabes...

55
00:01:47,384 --> 00:01:49,920
Porque Stacy se casó conmigo.

56
00:01:49,953 --> 00:01:51,488
(Casa)
Ya sabes, deberíamos
hacer cosas juntos

57
00:01:51,522 --> 00:01:53,624
Tal vez lanzar una pelota
o algo así.

58
00:01:53,657 --> 00:01:54,425
Cosas de chicos.

59
00:01:54,458 --> 00:01:55,659
podríamos ir
para correr juntos.

60
00:01:55,692 --> 00:01:57,261
Sí.
Es Óscar Wilde.

61
00:01:57,294 --> 00:01:59,696
Vaya, este concurso de meadas
Realmente me está excitando.

62
00:01:59,730 --> 00:02:02,199
el necesita ir
al hospital.
Brindemos por las mujeres.

63
00:02:02,233 --> 00:02:04,235
No puedo vivir con ellos
no puedes matarlos

64
00:02:04,268 --> 00:02:05,402
y decirle a los vecinos

65
00:02:05,436 --> 00:02:06,403
se estan desnudando
en Ciudad Atlántica.

66
00:02:06,437 --> 00:02:07,871
Maldita sea.

67
00:02:13,610 --> 00:02:14,878
Definitivamente soy más alto.

68
00:02:14,911 --> 00:02:16,480
Tengo más pelo.

69
00:02:16,513 --> 00:02:17,881
Y creo que--

70
00:02:17,914 --> 00:02:19,283
¡Oh!

71
00:02:19,316 --> 00:02:20,284
Marca.

72
00:02:20,317 --> 00:02:22,386
Vaya...

73
00:02:23,720 --> 00:02:24,521
¿Alguien llamó al 911?

74
00:02:24,555 --> 00:02:25,989
para un carro
a Princeton Plainsboro?

75
00:02:26,022 --> 00:02:27,224
¡Garcón!

76
00:02:30,327 --> 00:02:32,429
Está bien, damas y caballeros,
nada de qué preocuparse.

77
00:02:32,463 --> 00:02:33,664
A menos que tuvieras ternera.

78
00:02:33,697 --> 00:02:34,831
Le diste la dosis.

79
00:02:34,865 --> 00:02:35,832
te lo dije
Lo comprobaría.

80
00:02:35,866 --> 00:02:38,569
estaba un poco preocupado
iban a llegar aquí

81
00:02:38,602 --> 00:02:39,803
antes de desmayarse.

82
00:02:39,836 --> 00:02:41,405
hubiera sido mas dificil
para que beba.

83
00:02:41,438 --> 00:02:43,840
Te llevaré.
Podemos hablar.

84
00:02:50,914 --> 00:02:53,884
[Lágrima de ataque masivo]

85
00:02:53,917 --> 00:03:03,994
*

86
00:03:25,582 --> 00:03:28,652
(Camerón)
Dolor de barriga, mal humor,
sin fuente aparente.

87
00:03:28,685 --> 00:03:31,455
¿Alguna idea?

88
00:03:31,488 --> 00:03:32,956
Mmm.

89
00:03:32,989 --> 00:03:34,558
Capataz, vas a
¿contribuir?

90
00:03:34,591 --> 00:03:36,527
¿O estás demasiado cansado?
por robar autos?

91
00:03:38,895 --> 00:03:41,532
Estoy siendo House.
Es gracioso.

92
00:03:41,565 --> 00:03:42,366
Lo sé.

93
00:03:42,399 --> 00:03:43,967
hiciste venir la leche
fuera de mi nariz.

94
00:03:44,000 --> 00:03:45,636
(Casa)
Mañana.

95
00:03:45,669 --> 00:03:48,004
Ustedes obtuvieron el archivo;
¿qué ocurre?

96
00:03:48,038 --> 00:03:49,940
Las pruebas anteriores no revelaron nada.

97
00:03:49,973 --> 00:03:51,675
eso causaria dolor abdominal
o los cambios de humor.

98
00:03:51,708 --> 00:03:53,344
Entonces terminamos.

99
00:03:53,377 --> 00:03:55,446
¿Qué crees?
¿Juego de pelota? ¿Zoológico?

100
00:03:55,479 --> 00:03:57,080
No me importa, solo quiero
pasar el rato con ustedes.

101
00:03:57,113 --> 00:03:58,315
¿Qué pasa con las drogas?

102
00:03:58,349 --> 00:03:59,750
Su análisis toxicológico
al ingresar mostró

103
00:03:59,783 --> 00:04:01,618
una cantidad masiva
de hidrato de cloral.

104
00:04:01,652 --> 00:04:04,054
Sí, lo siento.
Ese era yo.

105
00:04:04,087 --> 00:04:06,457
Tuve que drogarlo
para traerlo aquí.

106
00:04:06,490 --> 00:04:07,924
chico no piensa
el esta enfermo.

107
00:04:07,958 --> 00:04:09,360
¿Quién lo hace?

108
00:04:09,393 --> 00:04:10,361
Su esposa.

109
00:04:10,394 --> 00:04:12,729
La mujer que usaste
para vivir.

110
00:04:12,763 --> 00:04:13,930
Ese es su nombre indio.

111
00:04:13,964 --> 00:04:15,866
En su licencia de conducir
Soy Stacy.

112
00:04:15,899 --> 00:04:17,501
Supongo que tienes
un punto.

113
00:04:17,534 --> 00:04:19,536
tu le crees
sobre el propio paciente.

114
00:04:19,570 --> 00:04:20,937
Por eso
Estamos tomando este caso.

115
00:04:20,971 --> 00:04:22,038
¿La verdad?

116
00:04:22,072 --> 00:04:22,939
Escucho voces.

117
00:04:22,973 --> 00:04:24,841
Todo el tiempo,
diciéndome que haga cosas.

118
00:04:24,875 --> 00:04:25,942
Es una locura.

119
00:04:25,976 --> 00:04:27,644
que paso
¿A "todo el mundo miente"?

120
00:04:28,979 --> 00:04:30,113
Estaba mintiendo.

121
00:04:30,146 --> 00:04:31,882
Haz las cosas--

122
00:04:31,915 --> 00:04:32,716
el, ya sabes,
bla, bla, bla--

123
00:04:32,749 --> 00:04:34,451
todas esas cosas
los otros médicos lo hicieron.

124
00:04:34,485 --> 00:04:35,452
Si eso es negativo,

125
00:04:35,486 --> 00:04:36,587
ultrasonido de su vientre.

126
00:04:36,620 --> 00:04:38,789
Si eso es negativo,
Tomografía computarizada de abdomen y pelvis,

127
00:04:38,822 --> 00:04:40,924
con y sin contraste.

128
00:04:40,957 --> 00:04:41,992
¿Me perdí algo?

129
00:04:42,025 --> 00:04:42,793
¿Fregadero de cocina?

130
00:04:42,826 --> 00:04:44,928
Bueno, ciertamente podríamos
dale eso--

131
00:04:44,961 --> 00:04:46,830
Oh, descarada.

132
00:04:48,098 --> 00:04:51,101
lo que estas pensando
¿Vas a salvarlo?

133
00:04:51,134 --> 00:04:52,869
ser un héroe,
y recuperarla.

134
00:04:52,903 --> 00:04:53,937
Siempre es impresionante

135
00:04:53,970 --> 00:04:55,672
ese nivel
de narcisismo retorcido.

136
00:04:55,706 --> 00:04:57,007
Ella está casada.

137
00:04:57,040 --> 00:04:58,909
Gran pista que perdí
el juego.

138
00:04:58,942 --> 00:05:02,546
No puedes estar a menos de 50 pies.
de Stacy Warner.

139
00:05:02,579 --> 00:05:03,847
Ella quería que lo tratara.

140
00:05:03,880 --> 00:05:06,383
Trata al marido
mantente alejado de la esposa.

141
00:05:06,417 --> 00:05:07,918
Pero ¿y si se acercan?
el uno al otro?

142
00:05:07,951 --> 00:05:09,085
¿Qué hago entonces?
Ey.

143
00:05:09,119 --> 00:05:12,155
Tienes que tratar esto.
como un caso normal.

144
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
Sé tú mismo--

145
00:05:13,890 --> 00:05:15,959
frío, indiferente,
distante.

146
00:05:15,992 --> 00:05:19,396
Por favor...
No me pongas en un pedestal.

147
00:05:20,664 --> 00:05:22,966
(Camerón)
Hicimos una tomografía computarizada de tu abdomen...

148
00:05:22,999 --> 00:05:26,002
Nada que pueda explicar
el dolor de estómago.

149
00:05:26,036 --> 00:05:27,771
¿Cuál es el siguiente paso?

150
00:05:27,804 --> 00:05:28,872
Partida.

151
00:05:28,905 --> 00:05:30,607
cuantas pruebas mas
necesito?

152
00:05:30,641 --> 00:05:32,042
¿Cuántos médicos más necesitan?
para aclararme

153
00:05:32,075 --> 00:05:33,510
antes de que podamos regresar
a nuestra vida?

154
00:05:33,544 --> 00:05:34,545
Sólo uno.

155
00:05:34,578 --> 00:05:35,546
Casa.

156
00:05:35,579 --> 00:05:36,947
debe ser incomodo

157
00:05:36,980 --> 00:05:37,814
siendo tratado por un hombre

158
00:05:37,848 --> 00:05:40,484
quien solía estar involucrado
con tu esposa.

159
00:05:43,186 --> 00:05:45,556
es incomodo ser
en un hospital

160
00:05:45,589 --> 00:05:49,059
cuando no hay nada
mal conmigo.

161
00:05:49,092 --> 00:05:50,494
(Camerón)
Los ARM estaban limpios.

162
00:05:50,527 --> 00:05:52,095
lo que significa
probablemente esté bien.

163
00:05:52,128 --> 00:05:54,665
No parece paranoico.
no muestra signos de...

164
00:05:54,698 --> 00:05:57,033
No, significa que tenemos
No tengo idea de qué le pasa.

165
00:05:57,067 --> 00:05:58,769
(capataz)
Ben Goldstein dice
Su agenda está bloqueada.

166
00:05:58,802 --> 00:06:00,036
el no puede hacerlo
antes de mañana.

167
00:06:00,070 --> 00:06:02,506
No, hoy. Llámalo.
Dile que lo haré funcionar.

168
00:06:02,539 --> 00:06:04,675
¿Lo estás abriendo?

169
00:06:04,708 --> 00:06:06,042
Espera, espera.

170
00:06:06,076 --> 00:06:07,911
no hay necesidad
para cirugía exploratoria.

171
00:06:07,944 --> 00:06:09,880
El Dr. Cameron tiene
un diagnóstico.

172
00:06:09,913 --> 00:06:11,582
No, sólo pienso
es prematuro

173
00:06:11,615 --> 00:06:13,116
y tal vez
irresponsable de hacer

174
00:06:13,149 --> 00:06:13,884
cirugía exploratoria

175
00:06:13,917 --> 00:06:15,452
antes de que sepamos
en realidad está enfermo.

176
00:06:15,486 --> 00:06:16,953
No, es prematuro
ponerlo

177
00:06:16,987 --> 00:06:18,054
en una lista
para cuidados paliativos.

178
00:06:18,088 --> 00:06:20,991
Y tal vez sea irresponsable
para implicar mis acciones

179
00:06:21,024 --> 00:06:22,092
no son racionalmente
apoyado.

180
00:06:22,125 --> 00:06:23,159
todo lo que tenemos
es su esposa--

181
00:06:23,193 --> 00:06:24,628
quien dice
le duele el estómago.

182
00:06:24,661 --> 00:06:25,929
Funciona para mí.
El paciente ni siquiera

183
00:06:25,962 --> 00:06:26,930
Creo que está enfermo.

184
00:06:26,963 --> 00:06:27,931
¿Por qué consentiría en...?

185
00:06:27,964 --> 00:06:28,932
Su esposa es abogada.

186
00:06:28,965 --> 00:06:30,634
Ella es muy convincente.

187
00:06:30,667 --> 00:06:31,868
Llama a Goldstein.

188
00:06:31,902 --> 00:06:33,904
La cirugía está en marcha.

189
00:06:39,543 --> 00:06:44,948
[silbidos del respirador]

190
00:06:54,024 --> 00:06:55,926
(estacy)
Leslie contra Leslie
parece ser

191
00:06:55,959 --> 00:06:57,127
justo en el punto,
pero estoy seguro

192
00:06:57,160 --> 00:06:58,695
lo van a intentar
para distinguirlo por--

193
00:06:58,729 --> 00:07:01,532
Lo siento, lo intentarán.
para distinguirlo

194
00:07:01,565 --> 00:07:05,035
confiando en
la opinión minoritaria...

195
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
Doble leche, sin azúcar.

196
00:07:08,805 --> 00:07:10,741
Me gusta el azúcar ahora.

197
00:07:18,882 --> 00:07:19,883
[golpeando el bastón]

198
00:07:24,655 --> 00:07:26,990
Algunas personas estarían
molesto por eso.

199
00:07:30,827 --> 00:07:33,029
¿Sabes por qué la gente se sienta?
en salas de espera?

200
00:07:33,063 --> 00:07:34,531
Esto va a estar bueno.

201
00:07:34,565 --> 00:07:36,266
La gente piensa que cuanto más cerca

202
00:07:36,299 --> 00:07:38,569
ellos estan sentados
al quirófano,

203
00:07:38,602 --> 00:07:39,570
más les importa.

204
00:07:39,603 --> 00:07:40,671
Por eso estoy aquí.

205
00:07:40,704 --> 00:07:43,039
no me estoy moviendo
hasta que todos me vean.

206
00:07:47,343 --> 00:07:51,281
¿Estás haciendo alguien?
¿Además de Marcos?

207
00:07:51,314 --> 00:07:52,749
Es una cuestión médica.

208
00:07:52,783 --> 00:07:55,752
Porque si lo soy,
su paranoia no es paranoia;

209
00:07:55,786 --> 00:07:57,153
es una respuesta justificada

210
00:07:57,187 --> 00:07:59,089
por lo tanto no
¿Un síntoma legítimo?

211
00:07:59,122 --> 00:08:01,057
Sabía que lo entenderías.

212
00:08:01,091 --> 00:08:01,958
Por otra parte,

213
00:08:01,992 --> 00:08:03,727
si realmente fuera solo
una pregunta médica,

214
00:08:03,760 --> 00:08:04,828
hubieras enviado
uno de tu gente.

215
00:08:04,861 --> 00:08:07,097
¿Por qué simplemente presionar mis botones?
¿Cuándo puedes empujar el de ellos también?

216
00:08:07,130 --> 00:08:10,033
"Hola Dr. Mandingo,
ve a preguntarle a la esposa si ha estado

217
00:08:10,066 --> 00:08:11,334
jugando."

218
00:08:11,367 --> 00:08:12,603
estabas preguntando

219
00:08:12,636 --> 00:08:17,073
porque si lo soy...
infiel,

220
00:08:17,107 --> 00:08:20,110
Podría dormir contigo.

221
00:08:20,143 --> 00:08:23,847
La respuesta es no,
No duermo con nadie.

222
00:08:23,880 --> 00:08:25,048
Asegúrate de tener en cuenta que
en su expediente.

223
00:08:25,081 --> 00:08:28,118
¿Sra. Warner?
La cirugía salió bien.

224
00:08:28,151 --> 00:08:29,786
Está en recuperación.
Puedes verlo ahora.

225
00:08:36,627 --> 00:08:39,229
Goldstein no encontró nada
pero una vejiga distendida.

226
00:08:41,197 --> 00:08:43,199
Vejiga neurogénica
no está causando el dolor.

227
00:08:43,233 --> 00:08:45,135
Tampoco causa
cambios de personalidad.

228
00:08:45,168 --> 00:08:48,739
Por otra parte,
contaría completamente

229
00:08:48,772 --> 00:08:50,106
para el diagnóstico de Cameron.

230
00:08:50,140 --> 00:08:52,075
el paciente es
completamente sano.

231
00:08:55,145 --> 00:08:57,748
Dame el vídeo
de la cirugía.

232
00:10:04,047 --> 00:10:08,018
[botones hacen clic]

233
00:10:08,051 --> 00:10:12,155
Dr. Mandingo, se le necesita
en la casa de la plantación.

234
00:10:16,392 --> 00:10:17,994
Bueno, no todo el mundo
hablar de una vez.

235
00:10:18,028 --> 00:10:19,996
[suspiros]

236
00:10:20,030 --> 00:10:21,231
No hay nada ahí.

237
00:10:26,302 --> 00:10:29,072
deja de mirar
la botella sospechosamente vacía,

238
00:10:29,105 --> 00:10:30,040
y mira la pantalla.

239
00:10:30,073 --> 00:10:32,809
He aquí por qué entiendo
los grandes dólares.

240
00:10:32,843 --> 00:10:34,911
Esto no es nada.

241
00:10:34,945 --> 00:10:37,480
Una versión mejorada
de nada.

242
00:10:37,513 --> 00:10:40,216
Esto...

243
00:10:40,250 --> 00:10:41,985
es el problema.

244
00:10:46,356 --> 00:10:48,158
Increíble.

245
00:10:48,191 --> 00:10:49,292
Temblores
en la fibra muscular.

246
00:10:49,325 --> 00:10:51,161
Eso no es peristaltismo.

247
00:10:51,194 --> 00:10:53,730
Eso es epilepsia abdominal.

248
00:10:53,764 --> 00:10:57,167
Significa que hay algún tipo
de problema neurológico.

249
00:10:57,200 --> 00:11:00,070
Bomba de tiempo en su cerebro.

250
00:11:00,103 --> 00:11:03,273
lo olvido,
¿Quién dijo que no era nada?

251
00:11:09,512 --> 00:11:11,247
(capataz)
Vi una muy pequeña,
anomalía difusa

252
00:11:11,281 --> 00:11:12,248
en las ondas cerebrales,

253
00:11:12,282 --> 00:11:14,317
Probablemente materia blanca.

254
00:11:14,350 --> 00:11:16,219
Significa sus nervios axonales.
están muriendo.

255
00:11:16,252 --> 00:11:17,854
explica
la vejiga neurogénica.

256
00:11:17,888 --> 00:11:20,523
Suficientes nervios mueren
él muere.

257
00:11:20,556 --> 00:11:22,759
Muerte global del nervio axonal.

258
00:11:22,793 --> 00:11:24,861
Las causas probables son la encefalitis.
o Alzheimer.

259
00:11:24,895 --> 00:11:25,862
Alzheimer de aparición temprana.

260
00:11:25,896 --> 00:11:27,430
Lo peor.

261
00:11:27,463 --> 00:11:29,465
(Casa)
No morirá de inmediato.
Él simplemente querrá hacerlo.

262
00:11:29,499 --> 00:11:31,534
revisaré la sangre
para marcadores proteicos de Alzheimer.

263
00:11:31,567 --> 00:11:34,805
Lo último que escuché fue el Alzheimer.
Tenía un componente genético.

264
00:11:34,838 --> 00:11:36,406
¿El paciente tiene padres?

265
00:11:36,439 --> 00:11:37,974
Los padres murieron
en un accidente automovilístico.

266
00:11:38,008 --> 00:11:39,075
Sin antecedentes de demencia.

267
00:11:39,109 --> 00:11:40,076
Enviar LCR

268
00:11:40,110 --> 00:11:41,845
para hemograma completo y serologías virales

269
00:11:41,878 --> 00:11:43,079
para descartar encefalitis

270
00:11:43,113 --> 00:11:45,782
y obtener proteínas Tau
para comprobar si hay Alzheimer.

271
00:11:45,816 --> 00:11:48,151
Y esto todavía se siente
un poco de luz.

272
00:11:48,184 --> 00:11:49,820
tomé un completo
historial médico.

273
00:11:49,853 --> 00:11:51,554
Mira su casa.

274
00:11:51,587 --> 00:11:52,522
Lleva a Sparky contigo.

275
00:11:52,555 --> 00:11:54,991
Viven en Short Hills.
A dos horas de distancia.

276
00:11:55,025 --> 00:11:56,226
Puedes gastar los peajes.

277
00:11:56,259 --> 00:11:58,862
no estas interesado
en la historia médica.

278
00:11:58,895 --> 00:12:00,063
Eres un mirón que lo intenta

279
00:12:00,096 --> 00:12:01,197
para espiar a tu ex.

280
00:12:01,231 --> 00:12:02,198
Su diario secreto...

281
00:12:02,232 --> 00:12:03,466
Eso es lo principal.

282
00:12:03,499 --> 00:12:04,534
Pero mientras estés ahí,

283
00:12:04,567 --> 00:12:06,569
echa un vistazo
en el botiquín.

284
00:12:06,602 --> 00:12:08,071
Compruebe si hay toxinas,
metales pesados,

285
00:12:08,104 --> 00:12:09,272
cualquier cosa
eso podría explicar esto

286
00:12:09,305 --> 00:12:13,844
aparte de la encefalitis
o Alzheimer.

287
00:12:13,877 --> 00:12:15,345
Y obtener recibos
por los peajes.

288
00:12:28,191 --> 00:12:30,326
¿Preparar el almuerzo?

289
00:12:30,360 --> 00:12:31,327
Supongo que es para Mark.

290
00:12:31,361 --> 00:12:33,830
Sabemos de sus padres.

291
00:12:33,864 --> 00:12:34,998
¿Qué pasa más atrás?
¿Abuelos?

292
00:12:35,031 --> 00:12:36,532
¿Tíos, tías?
¿Cómo está su salud?

293
00:12:36,566 --> 00:12:39,569
Greg odia pescar.
Tiene una teoría.

294
00:12:39,602 --> 00:12:43,874
Candidato más probable en este momento
es el Alzheimer.

295
00:12:50,513 --> 00:12:52,615
No.

296
00:12:52,648 --> 00:12:54,584
No ha habido pérdida de memoria.

297
00:12:54,617 --> 00:12:57,253
Quiero decir, se olvida de dónde se fue.
sus llaves, pero ¿quién no?

298
00:12:57,287 --> 00:12:59,289
¿Alguna historia familiar?

299
00:12:59,322 --> 00:13:02,025
¿De?
¿Locura?

300
00:13:02,058 --> 00:13:03,894
Su hermana votó por Nader.

301
00:13:03,927 --> 00:13:06,096
Dos veces.
Eso es todo.

302
00:13:08,564 --> 00:13:11,868
Estabas con House
¿cuándo pasó?

303
00:13:11,902 --> 00:13:13,536
¿A su pierna?

304
00:13:13,569 --> 00:13:16,206
Oh.

305
00:13:16,239 --> 00:13:18,041
estas interesado
en él.

306
00:13:18,074 --> 00:13:20,877
Tuvimos una cita.

307
00:13:20,911 --> 00:13:23,479
No... salió muy bien.

308
00:13:23,513 --> 00:13:24,881
Nuestra primera cita tampoco.

309
00:13:24,915 --> 00:13:26,449
nunca iba a
verlo de nuevo.

310
00:13:26,482 --> 00:13:27,650
Una semana después me mudé.

311
00:13:27,683 --> 00:13:29,452
Cinco años.

312
00:13:29,485 --> 00:13:31,254
¿Qué te gustaría saber?

313
00:13:33,389 --> 00:13:34,991
¿Cómo era él?
antes de su pierna?

314
00:13:37,928 --> 00:13:39,062
Más o menos lo mismo.

315
00:13:39,095 --> 00:13:42,032
[suena la campana]

316
00:13:47,971 --> 00:13:48,972
Él es claro.

317
00:13:51,041 --> 00:13:52,108
Nada de Alzheimer.

318
00:13:52,142 --> 00:13:54,077
si,
eso es lo que pensé.

319
00:14:03,586 --> 00:14:05,521
Bicicleta de montaña seria.

320
00:14:05,555 --> 00:14:08,558
no ha sido usado
Aunque dentro de un tiempo.

321
00:14:08,591 --> 00:14:09,926
Se pasó al yoga.

322
00:14:09,960 --> 00:14:11,061
Esterilla de yoga nueva
y cinta.

323
00:14:11,094 --> 00:14:12,128
El hombre está envejeciendo.

324
00:14:12,162 --> 00:14:13,229
O podría indicar
dolor de espalda.

325
00:14:13,263 --> 00:14:14,564
La esposa lo habría mencionado.

326
00:14:14,597 --> 00:14:16,599
Escuche que el yoga es bueno para aprender
las damas también.

327
00:14:16,632 --> 00:14:19,002
No cuando lo haces
en tu propia casa.

328
00:14:19,035 --> 00:14:20,236
El cambio podría ser simplemente
un cambio,

329
00:14:20,270 --> 00:14:21,271
no es un síntoma.

330
00:14:24,174 --> 00:14:27,944
Perseguir.

331
00:14:27,978 --> 00:14:29,545
"Queridos chicos de la Casa,

332
00:14:29,579 --> 00:14:31,681
"un refrigerio para tu
búsqueda altamente ilegal.

333
00:14:31,714 --> 00:14:33,049
"Espero que te guste
avena con pasas.

334
00:14:33,083 --> 00:14:34,050
Con cariño, Stacy."

335
00:14:34,084 --> 00:14:35,285
Vaya.

336
00:14:35,318 --> 00:14:37,087
En un cajón del escritorio,
escondido en la parte de atrás

337
00:14:37,120 --> 00:14:38,154
bajo algunos papeles.

338
00:14:38,188 --> 00:14:40,123
Alijo secreto.

339
00:14:40,156 --> 00:14:42,325
(Persecución)
Anfetaminas.

340
00:14:42,358 --> 00:14:44,694
El uso regular podría
provocar neurotoxicidad.

341
00:14:44,727 --> 00:14:46,162
explica
el daño del nervio axonal

342
00:14:46,196 --> 00:14:48,098
y la personalidad
problemas.

343
00:14:48,131 --> 00:14:49,532
Por otro lado...

344
00:14:49,565 --> 00:14:51,067
Recetada a W. Brown.

345
00:14:51,101 --> 00:14:52,168
nombre falso,

346
00:14:52,202 --> 00:14:53,169
prescripción falsa.

347
00:14:53,203 --> 00:14:54,270
Podría ser.

348
00:14:54,304 --> 00:14:56,439
Pero el médico que prescribe,
su nombre es real.

349
00:14:56,472 --> 00:14:57,974
Este tipo acaba de tener
su licencia retirada

350
00:14:58,008 --> 00:14:59,609
por escribir ilegal
recetas

351
00:14:59,642 --> 00:15:00,710
a niños de secundaria.

352
00:15:00,743 --> 00:15:02,678
Mark es una escuela secundaria
consejero vocacional.

353
00:15:02,712 --> 00:15:03,679
Y el señor Brown
fecha de nacimiento

354
00:15:03,713 --> 00:15:05,415
le da 17 años.

355
00:15:05,448 --> 00:15:07,050
¿Crees que tal vez
estos fueron confiscados

356
00:15:07,083 --> 00:15:10,586
por una escuela secundaria
consejero vocacional?

357
00:15:10,620 --> 00:15:12,255
¿Algo más?

358
00:15:12,288 --> 00:15:14,524
Um, sí, cambió
desde ciclismo de montaña hasta yoga.

359
00:15:14,557 --> 00:15:15,525
Podría indicar--

360
00:15:15,558 --> 00:15:16,526
Está envejeciendo.

361
00:15:16,559 --> 00:15:17,693
¿Qué hizo?
el CSA dice sobre

362
00:15:17,727 --> 00:15:18,694
encefalitis?

363
00:15:18,728 --> 00:15:20,363
Dijo que no.
Grifo de champán.

364
00:15:20,396 --> 00:15:21,497
Sin glóbulos rojos,
sin glóbulos blancos,

365
00:15:21,531 --> 00:15:22,698
La serología es negativa.

366
00:15:22,732 --> 00:15:23,666
Lo que significa que estamos de vuelta
al Alzheimer.

367
00:15:23,699 --> 00:15:25,435
le dije
él no lo tenía.

368
00:15:25,468 --> 00:15:26,402
Pruebas de marcadores
fueron negativos.

369
00:15:26,436 --> 00:15:28,138
Bueno, entonces deberías haberlo dicho
ella eso.

370
00:15:28,171 --> 00:15:29,372
Todavía podría tenerlo.

371
00:15:29,405 --> 00:15:30,373
La exploración PET revelará

372
00:15:30,406 --> 00:15:31,774
cualquier cambio en la actividad metabólica

373
00:15:31,807 --> 00:15:32,775
en la corteza cerebral.

374
00:15:32,808 --> 00:15:34,010
Ejecútelo.

375
00:15:34,044 --> 00:15:35,178
Comprueba su memoria.

376
00:15:38,714 --> 00:15:40,583
voy a inyectar
un marcador químico

377
00:15:40,616 --> 00:15:41,584
llamado FDDNP.

378
00:15:41,617 --> 00:15:43,686
Entonces te voy a preguntar
una serie de preguntas.

379
00:15:43,719 --> 00:15:44,487
¿Probar mi memoria?

380
00:15:44,520 --> 00:15:46,156
Si, pero primero
vamos a trazar un mapa

381
00:15:46,189 --> 00:15:47,557
algunas funciones cerebrales específicas.

382
00:15:47,590 --> 00:15:48,624
Ya sabes,
revisa el motor

383
00:15:48,658 --> 00:15:50,993
antes de tomar
el coche para dar una vuelta.

384
00:15:58,334 --> 00:15:59,535
¿Vigilándome?

385
00:15:59,569 --> 00:16:01,437
Me gustan todas las luces bonitas.

386
00:16:01,471 --> 00:16:02,672
Sí.

387
00:16:15,685 --> 00:16:17,353
Bueno.

388
00:16:17,387 --> 00:16:18,388
[toca el botón]
Allá vamos.

389
00:16:18,421 --> 00:16:19,422
¿Tu nombre completo?

390
00:16:19,455 --> 00:16:22,192
Marcos Warner.

391
00:16:22,225 --> 00:16:23,226
[golpes]

392
00:16:23,259 --> 00:16:24,694
¿Vive tu madre?
No.

393
00:16:24,727 --> 00:16:27,597
El sistema límbico está intacto.

394
00:16:27,630 --> 00:16:29,132
Bien, digamos que encuentras
un sobre estampado

395
00:16:29,165 --> 00:16:30,433
en la calle--
¿Qué haces?

396
00:16:30,466 --> 00:16:31,767
Busque un buzón y envíelo por correo.

397
00:16:31,801 --> 00:16:34,070
Dios mío.
Qué tipo.

398
00:16:34,104 --> 00:16:37,640
Su lóbulo frontal está trabajando.
mucho mejor que el mío.

399
00:16:37,673 --> 00:16:38,508
[toca el botón]

400
00:16:38,541 --> 00:16:40,543
¿Recuerdas?
cuando te casaste?

401
00:16:40,576 --> 00:16:42,678
Este julio hace tres años.
¿Quién es ese?

402
00:16:42,712 --> 00:16:45,848
¿Qué? Podría ser un problema
con su memoria a largo plazo.

403
00:16:45,881 --> 00:16:47,283
[golpes]
¿Gran boda en la iglesia?

404
00:16:47,317 --> 00:16:48,484
¿Es esa casa?

405
00:16:48,518 --> 00:16:49,719
Recuerda voces.

406
00:16:49,752 --> 00:16:52,355
esto sirve
sin finalidad diagnóstica.

407
00:16:52,388 --> 00:16:54,657
Bueno, pensé que habías escatimado
en el sistema límbico allí,

408
00:16:54,690 --> 00:16:55,325
reacciones emocionales.

409
00:16:55,358 --> 00:16:57,227
solo quiero
ser minucioso.

410
00:16:57,260 --> 00:16:59,329
¿Llevaba la novia atea?

411
00:16:59,362 --> 00:17:01,397
¿Un bonito vestido blanco?

412
00:17:01,431 --> 00:17:02,332
¿Estaba pensando en ti?

413
00:17:02,365 --> 00:17:04,300
¿Es eso lo que médicamente
necesitas saber?

414
00:17:04,334 --> 00:17:06,769
[golpes]
que joyas
¿Llevó tu novia?

415
00:17:06,802 --> 00:17:08,604
Ella nunca usa joyas.

416
00:17:08,638 --> 00:17:10,673
Excepto esa cruz
su madre le dio.

417
00:17:10,706 --> 00:17:12,108
Tampoco ropa interior.

418
00:17:12,142 --> 00:17:13,376
Al menos no ese día.

419
00:17:13,409 --> 00:17:14,544
lo recuerdo,
porque ella arrancó

420
00:17:14,577 --> 00:17:16,679
su bonito vestido blanco fuera
en el auto.

421
00:17:16,712 --> 00:17:18,814
Ese es el tipo de respuesta que eres
buscando, doctor?

422
00:17:18,848 --> 00:17:20,350
Creo que lo molesté.

423
00:17:20,383 --> 00:17:21,784
Tienes que detener esto ahora.

424
00:17:21,817 --> 00:17:23,553
Recuerdo la luna de miel
estaba en París.

425
00:17:23,586 --> 00:17:24,620
lo recuerdo,

426
00:17:24,654 --> 00:17:27,490
porque no nos fuimos
la habitación durante dos semanas.

427
00:17:27,523 --> 00:17:28,858
¿Quieres los detalles sobre eso?

428
00:17:28,891 --> 00:17:30,493
Un poco a la defensiva.

429
00:17:30,526 --> 00:17:34,197
no es paranoia
si alguien quiere atraparte.

430
00:17:43,439 --> 00:17:45,608
[la puerta se abre]

431
00:17:48,611 --> 00:17:50,146
Allá vamos.

432
00:17:52,648 --> 00:17:54,250
Está enfermo, paranoico.

433
00:17:54,284 --> 00:17:55,585
y lo sigues golpeando
sobre mi?

434
00:17:55,618 --> 00:17:57,320
Las preguntas fueron diseñadas

435
00:17:57,353 --> 00:17:58,554
definir
los parámetros operativos

436
00:17:58,588 --> 00:17:59,355
de su sistema límbico.

437
00:17:59,389 --> 00:18:01,224
elevar las palabras
todo lo que quieras.

438
00:18:01,257 --> 00:18:02,292
solo estabas jodiendo
con el.

439
00:18:02,325 --> 00:18:03,726
Bajo incluso
según tus estándares.

440
00:18:03,759 --> 00:18:05,761
Follada médica.
Es lo que hago.

441
00:18:05,795 --> 00:18:07,463
Y luego huyes
como un niño de 12 años.

442
00:18:07,497 --> 00:18:09,632
Ve a esconderte en el techo
como siempre lo haces.

443
00:18:09,665 --> 00:18:11,767
no he estado aqui
en cinco años.

444
00:18:25,981 --> 00:18:27,850
no lo sé
¿Qué le pasa?

445
00:18:30,753 --> 00:18:34,824
No es Alzheimer,
No es encefalitis.

446
00:18:34,857 --> 00:18:37,527
No es ambiental,
No es inmunológico.

447
00:18:37,560 --> 00:18:40,363
Cada prueba es negativa.
cada vez.

448
00:18:40,396 --> 00:18:42,932
Está perfectamente sano...

449
00:18:42,965 --> 00:18:45,935
pero su cerebro está muriendo.

450
00:18:52,608 --> 00:18:55,711
Nunca se me ocurrió...

451
00:18:55,745 --> 00:18:58,681
que no pudiste entender
¿Qué pasa?

452
00:19:15,398 --> 00:19:18,701
No me he rendido.

453
00:19:25,007 --> 00:19:26,709
Entonces, ¿qué hacemos?

454
00:19:33,949 --> 00:19:34,984
Esperar.

455
00:19:38,354 --> 00:19:39,622
¿Para qué?

456
00:19:39,655 --> 00:19:44,594
Algo que cambiar.

457
00:19:44,627 --> 00:19:46,596
es uno de los grandes
tragedias de la vida:

458
00:19:46,629 --> 00:19:49,599
ese algo siempre--

459
00:19:49,632 --> 00:19:51,634
algo siempre cambia.

460
00:19:54,637 --> 00:19:56,639
[el monitor emite un pitido]

461
00:20:02,545 --> 00:20:05,281
Enfermera.

462
00:20:05,315 --> 00:20:06,349
¡Enfermero!

463
00:20:14,657 --> 00:20:16,392
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?

464
00:20:16,426 --> 00:20:18,728
Mis dedos de los pies estaban entumecidos.

465
00:20:18,761 --> 00:20:19,762
Hormigueo, entonces...

466
00:20:19,795 --> 00:20:21,497
nada.

467
00:20:21,531 --> 00:20:22,432
Sin dolor, nada.

468
00:20:22,465 --> 00:20:24,667
Está bien.
Ellos te cuidarán.

469
00:20:24,700 --> 00:20:26,001
Tengo miedo, Stacy.
Toma mi mano.

470
00:20:30,640 --> 00:20:32,542
¿Qué?

471
00:20:41,651 --> 00:20:42,918
¿Lo que está sucediendo?

472
00:20:42,952 --> 00:20:46,656
El tiempo avanza.

473
00:20:46,689 --> 00:20:47,957
Está paralizado.

474
00:20:58,634 --> 00:20:59,869
Sus síntomas imitan

475
00:20:59,902 --> 00:21:01,871
un sistema nervioso periférico
bajo ataque.

476
00:21:01,904 --> 00:21:04,607
(Persecución)
Pero él está experimentando
parestesias significativas,

477
00:21:04,640 --> 00:21:06,409
y el no puede moverse
sus manos o dedos de los pies.

478
00:21:06,442 --> 00:21:08,378
Es periférico.

479
00:21:08,411 --> 00:21:09,812
Síndrome de Guillain-Barré
ataca allí,

480
00:21:09,845 --> 00:21:10,846
no el cerebro.

481
00:21:10,880 --> 00:21:12,047
(capataz)
No, no...

482
00:21:12,081 --> 00:21:13,749
ya lo hice
una prueba de Coombs indirecta.

483
00:21:13,783 --> 00:21:14,750
Sin aglutinación,

484
00:21:14,784 --> 00:21:16,118
sin anticuerpos.

485
00:21:16,151 --> 00:21:17,687
Iniciativa.
Así.

486
00:21:17,720 --> 00:21:19,789
Inícialo con inmunosuero intravenoso.

487
00:21:19,822 --> 00:21:22,492
Sin anticuerpos significa
no tiene Guillain-Barré,

488
00:21:22,525 --> 00:21:23,526
período.

489
00:21:23,559 --> 00:21:24,527
¿Período?

490
00:21:24,560 --> 00:21:25,628
Más bien punto, punto, punto.

491
00:21:25,661 --> 00:21:27,096
¿Y si tiene el virus?

492
00:21:27,129 --> 00:21:28,464
pero no esta produciendo
esos anticuerpos?

493
00:21:28,498 --> 00:21:29,665
Vamos, las posibilidades de que eso...

494
00:21:29,699 --> 00:21:31,501
no pregunte
sobre la línea Vegas.

495
00:21:31,534 --> 00:21:32,668
Dije "y si".

496
00:21:32,702 --> 00:21:34,103
Significaría que está enfermo.

497
00:21:34,136 --> 00:21:36,138
y su cuerpo no está funcionando
nada al respecto.

498
00:21:36,171 --> 00:21:39,509
Así que o luchamos por él.
o es fatal.

499
00:21:39,542 --> 00:21:41,477
Fatal me suena muy mal.

500
00:21:41,511 --> 00:21:42,478
pero sin
los anticuerpos,

501
00:21:42,512 --> 00:21:44,380
Ni siquiera podemos probarlo.

502
00:21:44,414 --> 00:21:45,515
No sé si tenemos razón.

503
00:21:45,548 --> 00:21:48,484
El tratamiento no es
todo eso peligroso.

504
00:21:48,518 --> 00:21:50,653
Plasmaféresis
y IGIV.

505
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Si funciona,
tenemos razón.

506
00:21:51,721 --> 00:21:53,856
Si muere...

507
00:21:53,889 --> 00:21:56,392
era otra cosa.

508
00:22:01,431 --> 00:22:03,433
Entonces la parálisis
¿Podría no ser permanente?

509
00:22:03,466 --> 00:22:04,567
Esa es nuestra esperanza.

510
00:22:04,600 --> 00:22:06,702
Pero el cerebro es complicado.
Nunca se sabe.

511
00:22:10,473 --> 00:22:12,408
¿Qué fue eso?
¿Qué?

512
00:22:12,442 --> 00:22:14,009
Con la cabeza.
La mirada.

513
00:22:14,043 --> 00:22:16,178
el solo quiere
para hablar conmigo.

514
00:22:16,211 --> 00:22:18,548
Bueno, si fuera médico,
él debería estar hablando conmigo.

515
00:22:18,581 --> 00:22:20,516
estaré afuera
la puerta.

516
00:22:20,550 --> 00:22:21,517
Dejar.

517
00:22:21,551 --> 00:22:22,618
Ve a hablar con él.

518
00:22:22,652 --> 00:22:23,619
Me vas a dejar de todos modos.

519
00:22:23,653 --> 00:22:24,954
No.

520
00:22:24,987 --> 00:22:27,022
Eso no va a pasar.

521
00:22:27,056 --> 00:22:29,058
Lo dejaste.
Y cojeaba.

522
00:22:29,091 --> 00:22:31,026
si no puedo caminar
o abrazarte--

523
00:22:31,060 --> 00:22:32,695
cariño,
No voy a ninguna parte.

524
00:22:32,728 --> 00:22:34,096
No voy a hablar con él.

525
00:22:34,129 --> 00:22:35,498
¿Si no puedo alimentarme solo?

526
00:22:35,531 --> 00:22:36,966
Mark, lo que estás sintiendo...
no es real.

527
00:22:36,999 --> 00:22:38,568
Es el virus.

528
00:22:38,601 --> 00:22:39,569
¿Marca?

529
00:22:39,602 --> 00:22:40,903
¿Qué es?

530
00:22:40,936 --> 00:22:42,104
Marca.

531
00:22:42,137 --> 00:22:44,139
Su garganta se cerró.
No puede respirar.

532
00:22:44,173 --> 00:22:46,909
¡Código azul!
¡Apurarse!

533
00:22:46,942 --> 00:22:48,611
el esta teniendo una reaccion
a la IVIG.

534
00:22:48,644 --> 00:22:49,812
Necesito epi, inmediatamente.

535
00:22:51,614 --> 00:22:52,648
No puedo conseguir el alcance
en su garganta.

536
00:22:52,682 --> 00:22:54,116
Deja eso.

537
00:22:54,149 --> 00:22:55,618
Tiene alergia
reacción. Se está estrellando.

538
00:22:55,651 --> 00:22:57,587
No, no lo es.
Mira sus signos vitales.

539
00:22:57,620 --> 00:23:00,590
Los satélites de O2 están dentro del alcance.

540
00:23:00,623 --> 00:23:03,125
apuesto lo unico
Un signo anormal son las palmas sudorosas.

541
00:23:05,861 --> 00:23:07,630
Empuje dos miligramos de Ativan.

542
00:23:20,676 --> 00:23:23,546
Ninguna reacción alérgica.
Sólo un ataque de pánico.

543
00:23:23,579 --> 00:23:25,581
algo obviamente

544
00:23:25,615 --> 00:23:29,051
lo asustó.

545
00:23:29,084 --> 00:23:31,621
¿Podemos hablar ahora?

546
00:23:33,856 --> 00:23:36,526
(estacy)
No podrías simplemente
entrar en la habitación?

547
00:23:36,559 --> 00:23:38,961
Ha tenido cinco visitas.
conducir hacia abajo.

548
00:23:38,994 --> 00:23:39,795
no lo reconocí
cualquiera de ellos.

549
00:23:39,829 --> 00:23:42,632
Seis más le han enviado
flores, dulces,

550
00:23:42,665 --> 00:23:43,499
y un osito de peluche,

551
00:23:43,533 --> 00:23:45,601
que estoy seguro que encuentra
muy reconfortante.

552
00:23:45,635 --> 00:23:48,504
Pero no lo reconocí
cualquiera de los nombres en las tarjetas.

553
00:23:48,538 --> 00:23:50,740
Sorprendentemente, Mark tiene amigos.
Y tengo algunos nuevos.

554
00:23:50,773 --> 00:23:54,043
No, no es impactante
que tienes nuevos amigos.

555
00:23:54,076 --> 00:23:55,811
Pero es impactante
que aparentemente

556
00:23:55,845 --> 00:23:56,846
Te deshiciste de todos los viejos.

557
00:23:56,879 --> 00:23:57,847
Yo no lo he hecho.

558
00:23:57,880 --> 00:24:01,717
No, no lo creo.

559
00:24:01,751 --> 00:24:03,986
solo pienso
no le dijiste a ninguno de ellos

560
00:24:04,019 --> 00:24:05,120
que estabas aquí abajo.

561
00:24:05,154 --> 00:24:06,722
Ahora bien, ¿por qué sería eso?

562
00:24:13,262 --> 00:24:16,131
¿Por qué no lo dirías?
tus amigos más antiguos

563
00:24:16,165 --> 00:24:17,667
que estabas tomando a Mark

564
00:24:17,700 --> 00:24:19,635
hacia Princeton Plainsboro
Hospital Universitario

565
00:24:19,669 --> 00:24:20,970
para intentar salvarle la vida?

566
00:24:21,003 --> 00:24:21,804
He estado ocupado.

567
00:24:21,837 --> 00:24:23,238
no he seguido la pista
de quién sabe qué.

568
00:24:23,272 --> 00:24:24,540
Mira, mis viejos amigos

569
00:24:24,574 --> 00:24:26,642
Me están diciendo que tenga cuidado.

570
00:24:26,676 --> 00:24:27,509
Parecen pensar...

571
00:24:27,543 --> 00:24:29,812
Él.
Y me envió el oso.

572
00:24:29,845 --> 00:24:32,247
Figuras.

573
00:24:32,281 --> 00:24:35,685
Parece pensar...

574
00:24:35,718 --> 00:24:37,887
que no te he superado.

575
00:24:37,920 --> 00:24:39,589
y eso
podría ser peligroso

576
00:24:39,622 --> 00:24:40,690
para que yo pase tiempo
contigo.

577
00:24:40,723 --> 00:24:42,925
Estoy pensando en tus amigos

578
00:24:42,958 --> 00:24:45,227
podría tener preocupaciones similares.

579
00:24:45,260 --> 00:24:46,228
Y entonces no lo hiciste

580
00:24:46,261 --> 00:24:47,597
Diles que estarías aquí.

581
00:24:47,630 --> 00:24:48,598
Conmigo.

582
00:24:48,631 --> 00:24:49,599
¿Cuál es tu punto?

583
00:24:49,632 --> 00:24:50,900
que todavía estoy
enamorado de ti?

584
00:24:50,933 --> 00:24:52,668
debería abandonar
mi marido moribundo,

585
00:24:52,702 --> 00:24:54,036
¿Y deberíamos dirigirnos a Río?

586
00:24:54,069 --> 00:24:58,674
No.

587
00:24:58,708 --> 00:25:00,876
Greg, te lo agradezco
lo que estás haciendo por nosotros,

588
00:25:00,910 --> 00:25:02,712
pero creo
Quizás Wilson tenga razón.

589
00:25:02,745 --> 00:25:04,614
Tal vez deberías simplemente
mantente alejado de mí.

590
00:25:15,658 --> 00:25:17,660
[La máquina de fax zumba]

591
00:25:46,221 --> 00:25:48,658
¿Qué pasa?

592
00:25:48,691 --> 00:25:51,794
Me encantó el oso.
Fue adorable.

593
00:25:51,827 --> 00:25:53,729
Mi esposa me va a matar.

594
00:25:53,763 --> 00:25:55,197
Estamos teniendo compañía.
Ella cocinaba.

595
00:25:55,230 --> 00:25:57,667
tengo el de Mark
último análisis de sangre.

596
00:25:57,700 --> 00:26:00,402
el no esta respondiendo
al tratamiento.

597
00:26:00,435 --> 00:26:04,173
Lo lamento.

598
00:26:04,206 --> 00:26:06,842
Estaba feliz.

599
00:26:10,980 --> 00:26:13,248
Él es mi paciente.

600
00:26:13,282 --> 00:26:16,418
Estoy seguro de que es un buen tipo...
Probablemente sea un gran tipo.

601
00:26:16,451 --> 00:26:19,288
el es aparentemente
un tipo mucho mejor que yo.

602
00:26:19,321 --> 00:26:23,759
Y una parte de mi
quiere que muera.

603
00:26:29,098 --> 00:26:32,334
simplemente no estoy seguro
si es porque...

604
00:26:32,367 --> 00:26:34,670
Quiero estar con ella.

605
00:26:34,704 --> 00:26:38,407
O si es porque
Quiero que ella sufra.

606
00:26:49,752 --> 00:26:50,652
Ey.

607
00:26:50,686 --> 00:26:53,689
¿Está bien?
¿Si hablo con Stacy un minuto?

608
00:26:55,357 --> 00:26:57,259
seré solo
Afuera, cariño.

609
00:27:05,467 --> 00:27:07,803
Ustedes dos están bien juntos.

610
00:27:07,837 --> 00:27:09,939
no sabes nada
sobre Marcos.

611
00:27:09,972 --> 00:27:11,440
Te llevó a París.

612
00:27:11,473 --> 00:27:14,376
Eso es suficiente para mí.

613
00:27:17,379 --> 00:27:20,883
nunca fuimos
a París.

614
00:27:20,916 --> 00:27:24,453
Tu luna de miel.
Ha sido la ciudad de tus sueños.

615
00:27:24,486 --> 00:27:25,888
tu querias ir
desde que tenías 16.

616
00:27:25,921 --> 00:27:27,156
Él realmente te llevó.

617
00:27:27,189 --> 00:27:28,257
No, tuve que trabajar.

618
00:27:28,290 --> 00:27:30,425
Pasamos la noche en Nueva York,
luego volvimos

619
00:27:30,459 --> 00:27:32,127
a colinas cortas.

620
00:27:32,161 --> 00:27:33,428
¿Qué es?

621
00:27:33,462 --> 00:27:37,466
¿Cuándo cambió Mark?
¿Del ciclismo de montaña al yoga?

622
00:27:37,499 --> 00:27:38,768
Hace aproximadamente un mes.

623
00:27:38,801 --> 00:27:40,335
Al mismo tiempo que empezó
enfermarse.

624
00:27:40,369 --> 00:27:42,471
¿Qué significa eso?

625
00:27:42,504 --> 00:27:46,075
Tenemos dos síntomas más.

626
00:27:47,209 --> 00:27:48,010
Se le preguntó al paciente

627
00:27:48,043 --> 00:27:49,812
una serie de preguntas
para determinar

628
00:27:49,845 --> 00:27:51,513
la funcionalidad
de su cerebro.

629
00:27:51,546 --> 00:27:53,482
Sí. Lo interrogaste
sobre Stacy.

630
00:27:53,515 --> 00:27:55,284
Lo que sea.

631
00:27:55,317 --> 00:27:57,119
Sí, el punto es
nos dijo todo

632
00:27:57,152 --> 00:27:59,088
necesitamos saber
para diagnosticarlo.

633
00:27:59,121 --> 00:28:02,191
Eso es si usamos tu fantasía.
La exploración PET como detector de mentiras.

634
00:28:02,224 --> 00:28:04,293
Mira, es muy
proceso creativo, mentira.

635
00:28:04,326 --> 00:28:07,129
Ahora, diciendo la verdad
Es un proceso mucho más sencillo.

636
00:28:07,162 --> 00:28:08,497
Ahora, mira aquí--

637
00:28:08,530 --> 00:28:09,498
Pregunta nueve.

638
00:28:09,531 --> 00:28:11,834
Aquí es donde Mark da
una respuesta larga y divagante

639
00:28:11,867 --> 00:28:13,402
acerca de tomar Stacy
a París.

640
00:28:13,435 --> 00:28:14,970
¿Qué dice la exploración PET?

641
00:28:15,004 --> 00:28:16,338
Participación mínima,

642
00:28:16,371 --> 00:28:17,873
solo el frontal
y lóbulos temporales.

643
00:28:17,907 --> 00:28:19,975
Dijo que fue a París.
y el PET lo confirma.

644
00:28:20,009 --> 00:28:21,143
¿Así que lo que?

645
00:28:21,176 --> 00:28:24,013
Ellos no fueron.

646
00:28:24,046 --> 00:28:25,214
No fueron a París

647
00:28:25,247 --> 00:28:27,149
y sin embargo el cerebro de Mark
aparentemente piensa

648
00:28:27,182 --> 00:28:28,517
que realmente gastó
40 francos

649
00:28:28,550 --> 00:28:30,419
en un recorrido por la Bastilla.

650
00:28:30,452 --> 00:28:32,855
entonces tenemos
un síndrome intermitente

651
00:28:32,888 --> 00:28:33,956
que presenta con

652
00:28:33,989 --> 00:28:37,026
dolor abdominal,
polineuropatía,

653
00:28:37,059 --> 00:28:39,361
paranoia y...

654
00:28:39,394 --> 00:28:41,396
Delirios.

655
00:28:41,430 --> 00:28:42,231
Ahora, aquí está la cosa

656
00:28:42,264 --> 00:28:44,967
sobre Agudo Intermitente
Porfiria--

657
00:28:45,000 --> 00:28:46,368
Te saltará
en un callejón oscuro,

658
00:28:46,401 --> 00:28:48,537
Sacarte la mierda a golpes,
dejarte sangrando.

659
00:28:48,570 --> 00:28:51,140
Pero lleva guantes
así que no hay huellas dactilares.

660
00:28:51,173 --> 00:28:53,175
No aparece en los análisis de sangre.
análisis de orina,

661
00:28:53,208 --> 00:28:55,077
nada.

662
00:28:55,110 --> 00:28:56,478
A menos que lo pilles con las manos en la masa

663
00:28:56,511 --> 00:28:58,380
en medio de un ataque.

664
00:28:58,413 --> 00:29:01,416
Pero hay otros síntomas.
de AIP.

665
00:29:01,450 --> 00:29:02,885
¿Como?

666
00:29:02,918 --> 00:29:04,153
Sensibilidad a la luz.

667
00:29:04,186 --> 00:29:05,220
Sí.

668
00:29:05,254 --> 00:29:07,189
Bueno, una de las verdaderas tragedias.
de esta condición

669
00:29:07,222 --> 00:29:08,490
es que te hace querer

670
00:29:08,523 --> 00:29:10,425
pega tu genial nuevo
bicicleta de montaña en el garaje

671
00:29:10,459 --> 00:29:11,827
y practicar un deporte de interior

672
00:29:11,861 --> 00:29:12,895
como, digamos... yoga.

673
00:29:12,928 --> 00:29:14,429
Iniciar el tratamiento.

674
00:29:14,463 --> 00:29:15,530
Hematina y glucosa.

675
00:29:15,564 --> 00:29:16,899
(Camerón)
Si le das Hematin ahora

676
00:29:16,932 --> 00:29:19,168
y te equivocas,
él muere hoy.

677
00:29:19,201 --> 00:29:20,602
(capataz)
Sólo hay una manera
para confirmar AIP.

678
00:29:20,635 --> 00:29:23,172
Muestra de orina hecha
durante el ataque.

679
00:29:23,205 --> 00:29:25,374
No hay manera de predecir
cuando tendrá otro ataque.

680
00:29:25,407 --> 00:29:28,077
Seguro que lo hay.

681
00:29:28,110 --> 00:29:30,279
Porfiria aguda intermitente
tiene muy

682
00:29:30,312 --> 00:29:31,280
desencadenantes específicos.

683
00:29:31,313 --> 00:29:34,349
barbitúricos, alcohol,
altos niveles de proteína

684
00:29:34,383 --> 00:29:35,550
desencadenará un ataque.

685
00:29:35,584 --> 00:29:37,619
¿Qué desencadenante crees que
¿Activar el de Mark?

686
00:29:37,652 --> 00:29:39,421
Ni la más remota idea.

687
00:29:39,454 --> 00:29:41,523
Por eso le voy a dar
el plato combinado, todo.

688
00:29:41,556 --> 00:29:44,459
Entonces si el tiene esto
y desencadenas un ataque,

689
00:29:44,493 --> 00:29:46,395
el ataque lo empeora,
¿verdad?

690
00:29:46,428 --> 00:29:48,330
Sí.

691
00:29:48,363 --> 00:29:51,433
Pero entonces sabremos qué es.
y podemos tratarlo.

692
00:29:51,466 --> 00:29:54,136
Si no tengo esta cosa

693
00:29:54,169 --> 00:29:56,405
y me das esa oportunidad,

694
00:29:56,438 --> 00:29:58,240
¿Qué pasa?

695
00:29:58,273 --> 00:30:00,509
Ni idea.

696
00:30:00,542 --> 00:30:02,444
Si no lo sabemos
¿Qué está arruinando tu cerebro?

697
00:30:02,477 --> 00:30:03,913
no lo sabemos
cómo reaccionarás.

698
00:30:08,550 --> 00:30:11,520
Está bien, necesito un minuto.
con mi marido.

699
00:30:46,421 --> 00:30:47,990
el no quiere
el gatillo.

700
00:30:48,023 --> 00:30:49,391
Él quiere esperar,

701
00:30:49,424 --> 00:30:51,526
ver si podemos subir
con otra explicación.

702
00:30:51,560 --> 00:30:53,595
Si es AIP,

703
00:30:53,628 --> 00:30:55,497
cuanto tiempo
¿tiene?

704
00:30:55,530 --> 00:30:57,166
Ni idea.

705
00:30:57,199 --> 00:30:59,601
El próximo ataque podría ser fatal.

706
00:30:59,634 --> 00:31:00,936
Podrían ser seis meses
desde ahora,

707
00:31:00,970 --> 00:31:02,137
podrían ser cinco minutos
desde ahora.

708
00:31:02,171 --> 00:31:04,406
Quiero que le pongas a prueba.

709
00:31:04,439 --> 00:31:08,343
Bien. enviaré por
una mutación de HMB-sintasa.

710
00:31:08,377 --> 00:31:09,611
Prueba genética.

711
00:31:09,644 --> 00:31:11,413
El laboratorio se comunicará con nosotros.
en un mes.

712
00:31:11,446 --> 00:31:14,016
Dale el cóctel
desencadenar un ataque.

713
00:31:14,049 --> 00:31:15,650
No.

714
00:31:15,684 --> 00:31:16,718
¿Por qué no?

715
00:31:16,751 --> 00:31:19,288
porque el no
quiero que lo haga.

716
00:31:19,321 --> 00:31:21,323
No te voy a demandar.
No te voy a denunciar.

717
00:31:21,356 --> 00:31:22,324
Podría hacerlo.

718
00:31:22,357 --> 00:31:23,325
Está paralizado.

719
00:31:23,358 --> 00:31:24,326
O lo curas

720
00:31:24,359 --> 00:31:26,161
o no estará escribiendo
cualquier letra.

721
00:31:26,195 --> 00:31:28,130
No lo voy a hacer.
¿Por qué no?

722
00:31:28,163 --> 00:31:29,564
Sigues preguntándome
esa pregunta.

723
00:31:29,598 --> 00:31:30,632
Mi respuesta no cambia.

724
00:31:30,665 --> 00:31:32,234
Le di los parámetros,

725
00:31:32,267 --> 00:31:33,935
es su decisión.

726
00:31:36,505 --> 00:31:38,007
Quieres que muera.

727
00:31:38,040 --> 00:31:39,975
Le diagnosticé.
Hice mi trabajo.

728
00:31:40,009 --> 00:31:41,043
quieres a alguien
para atarlo

729
00:31:41,076 --> 00:31:42,277
y obligarlo
en tratamiento,

730
00:31:42,311 --> 00:31:43,645
bueno, eres mucho mejor
en eso que yo.

731
00:31:43,678 --> 00:31:44,646
¿Es eso lo que es esto?

732
00:31:44,679 --> 00:31:46,548
¿Recuperación de tu pierna?

733
00:31:46,581 --> 00:31:48,183
cuantas veces
¿Hemos superado esto?

734
00:31:48,217 --> 00:31:49,184
Te salvé la vida.

735
00:31:49,218 --> 00:31:50,519
Sí. Tal vez.

736
00:31:50,552 --> 00:31:53,488
Vas a matar a mi marido.
para darme una lección?

737
00:31:53,522 --> 00:31:55,157
No, él va a morir
porque es demasiado terco

738
00:31:55,190 --> 00:31:56,158
para tomar la decisión correcta.

739
00:31:56,191 --> 00:31:59,628
Ahora estamos en tu territorio.

740
00:31:59,661 --> 00:32:01,463
estoy respetando
la decisión de su marido.

741
00:32:01,496 --> 00:32:03,232
No veo por qué tienes
un problema con eso.

742
00:32:03,265 --> 00:32:04,233
¡Porque es una mierda!

743
00:32:04,266 --> 00:32:06,235
Porque intimidas a los pacientes,

744
00:32:06,268 --> 00:32:07,236
intimidarlos,
mentirles.

745
00:32:07,269 --> 00:32:08,503
Si crees que tienes razón,

746
00:32:08,537 --> 00:32:10,072
te importa un carajo
lo que piensan.

747
00:32:10,105 --> 00:32:12,474
hice lo que tu haces
todo el tiempo.

748
00:32:12,507 --> 00:32:14,476
La única diferencia es
Yo te lo hice.

749
00:32:20,249 --> 00:32:22,551
Él nunca te perdonará.

750
00:32:22,584 --> 00:32:26,555
Sí. Él lo hará.

751
00:32:39,534 --> 00:32:40,602
Todavía no hay cambios.

752
00:32:40,635 --> 00:32:42,237
el no es
¿empeorando?

753
00:32:42,271 --> 00:32:43,572
No, no hay cambios
en absoluto.

754
00:32:43,605 --> 00:32:45,674
Y eso es consistente
con AIP, ¿verdad?

755
00:32:45,707 --> 00:32:48,077
Hasta que tenga otro ataque,
¿Su condición es estable?

756
00:32:48,110 --> 00:32:49,244
Sí.

757
00:32:49,278 --> 00:32:50,512
Mark, tienes que...

758
00:32:50,545 --> 00:32:52,681
no quiero
para hacer esa prueba.

759
00:32:52,714 --> 00:32:53,748
No hasta que estén seguros.

760
00:32:53,782 --> 00:32:55,484
No conoces a Greg.

761
00:32:55,517 --> 00:32:57,552
No como tú.

762
00:32:57,586 --> 00:33:00,089
solo lo conocí
cuando me drogó.

763
00:33:00,122 --> 00:33:02,391
Chico, son mis oídos
ardiendo.

764
00:33:02,424 --> 00:33:04,126
¿Qué es eso?

765
00:33:04,159 --> 00:33:05,327
Hora del cóctel.

766
00:33:05,360 --> 00:33:06,328
Sólo porque no puedes

767
00:33:06,361 --> 00:33:08,463
levantar algunos no significa
deberías quedarte fuera.

768
00:33:08,497 --> 00:33:09,598
Aléjate de mí.

769
00:33:09,631 --> 00:33:11,300
Marcos, si esto es
lo que piensa

770
00:33:11,333 --> 00:33:13,535
Está mal contigo--
Confías en su juicio
¿más que el mío?

771
00:33:13,568 --> 00:33:14,269
Su criterio médico.

772
00:33:14,303 --> 00:33:15,504
Y apostarías mi vida
en eso?

773
00:33:15,537 --> 00:33:16,505
Yo lo haría.

774
00:33:16,538 --> 00:33:18,507
No.

775
00:33:18,540 --> 00:33:21,210
Elegante.

776
00:33:21,243 --> 00:33:22,644
Es una lástima que estés paralizado.

777
00:33:32,754 --> 00:33:35,690
¡Bing!
Llamando al Dr. Foreman.

778
00:33:35,724 --> 00:33:38,393
Sal de la habitación.
No es tu problema.

779
00:33:38,427 --> 00:33:39,628
Necesitas el consentimiento
de él.

780
00:33:39,661 --> 00:33:41,496
Pero doctor, él no está bien.
en la cabeza.

781
00:33:41,530 --> 00:33:43,265
Entonces necesitas
una orden judicial.

782
00:33:43,298 --> 00:33:45,867
Bien, entonces consigue uno.
Esperaremos aquí.

783
00:33:45,900 --> 00:33:47,302
No haré nada.

784
00:33:50,805 --> 00:33:51,773
Oh, ho, ho.

785
00:33:51,806 --> 00:33:53,875
Me encanta lo del mosquetero.

786
00:33:53,908 --> 00:33:55,144
Se me puso la piel de gallina.

787
00:33:55,177 --> 00:33:56,878
Dame la jeringa.

788
00:33:56,911 --> 00:33:58,880
(estacy)
Por favor.

789
00:33:58,913 --> 00:34:01,616
Si tienes razón,
Esta puede ser su única oportunidad.

790
00:34:01,650 --> 00:34:03,318
Entonces, ¿cuál es tu plan?

791
00:34:03,352 --> 00:34:05,520
Toma el grande y oscuro.
Tengo a la niña

792
00:34:05,554 --> 00:34:07,156
y el australiano correrá
como un wombat asustado

793
00:34:07,189 --> 00:34:08,423
si las cosas se ponen difíciles.

794
00:34:16,165 --> 00:34:17,166
No puedo hacerlo.

795
00:34:28,377 --> 00:34:30,779
Hijo de puta.

796
00:34:30,812 --> 00:34:32,214
¿Ves lo que hice allí?

797
00:34:38,487 --> 00:34:39,388
¿Cuándo sucede?

798
00:34:39,421 --> 00:34:41,356
Si tuviera AIP,
ya debería haber sucedido.

799
00:34:41,390 --> 00:34:42,357
Todos somos diferentes.

800
00:34:42,391 --> 00:34:43,625
(capataz)
Esto no es bueno.

801
00:34:43,658 --> 00:34:45,460
Podría tener una embolia,
taquicardia, derrame cerebral...

802
00:34:45,494 --> 00:34:46,661
[grita]

803
00:34:46,695 --> 00:34:47,929
(estacy)
¿Qué está pasando?
¿Es eso un ataque?

804
00:34:47,962 --> 00:34:48,930
Cameron, dos miligramos
de Ativan.

805
00:34:48,963 --> 00:34:52,501
¿Es eso un ataque?

806
00:34:52,534 --> 00:34:54,169
Aquí.

807
00:34:54,203 --> 00:34:55,704
No, vas a contaminar
la muestra.

808
00:34:55,737 --> 00:34:57,539
Chase, consigue orina
del catéter.

809
00:34:57,572 --> 00:34:59,208
(capataz)
No es un ataque.
Él está acariciando.

810
00:34:59,241 --> 00:35:00,209
[Marcos grita]

811
00:35:00,242 --> 00:35:01,543
Necesita Ativan.

812
00:35:01,576 --> 00:35:02,711
(Casa)
Esto no es un derrame cerebral.

813
00:35:02,744 --> 00:35:03,712
Explosión de onda delta

814
00:35:03,745 --> 00:35:04,779
Es solo un vasoespasmo.

815
00:35:04,813 --> 00:35:05,914
(Persecución)
El catéter está fuera.

816
00:35:05,947 --> 00:35:07,182
no hay manera
para recolectar la muestra.

817
00:35:07,216 --> 00:35:09,251
(capataz)
Frecuencia cardíaca en los 40.
Bradicardia. Lo estamos perdiendo.

818
00:35:09,284 --> 00:35:10,319
Mantenlo presionado.

819
00:35:10,352 --> 00:35:11,653
¡Dale algo!
(Persecución)
Sin analgésicos.

820
00:35:11,686 --> 00:35:12,687
Estabas equivocado.

821
00:35:24,533 --> 00:35:25,900
Directamente de la vejiga,

822
00:35:25,934 --> 00:35:26,968
eso es lo más fresco posible.

823
00:35:27,001 --> 00:35:27,869
[Marcos grita]

824
00:35:27,902 --> 00:35:30,272
¿le darás?
¿El Ativan ya?

825
00:35:30,305 --> 00:35:33,675
el no necesita
estar despierto para esto.

826
00:35:55,464 --> 00:35:56,665
Todavía es amarillo.

827
00:35:58,567 --> 00:36:00,769
Mover.

828
00:36:00,802 --> 00:36:02,937
¿Qué?

829
00:36:02,971 --> 00:36:04,939
¿Crees que hay otra luz?
¿Va a hacer la diferencia?

830
00:36:04,973 --> 00:36:06,608
Química orgánica.

831
00:36:06,641 --> 00:36:08,643
Más luz, más oxidación.

832
00:36:08,677 --> 00:36:10,245
¿Te suena eso?

833
00:36:18,653 --> 00:36:22,624
Empezamos el paciente
en 150 miligramos de glucosa,

834
00:36:22,657 --> 00:36:25,960
75 miligramos
Hematina.

835
00:36:39,708 --> 00:36:41,676
[truenos]

836
00:36:41,710 --> 00:36:43,712
[el monitor emite un pitido constante]

837
00:36:51,920 --> 00:36:53,488
Oye.

838
00:36:53,522 --> 00:36:54,889
Ey.

839
00:36:54,923 --> 00:36:58,059
¿Quieres luchar con los pulgares?

840
00:36:58,092 --> 00:37:03,932
Ven aquí.

841
00:37:03,965 --> 00:37:05,467
Sigue siendo un maníaco.

842
00:37:05,500 --> 00:37:07,001
Lo sé.

843
00:37:30,759 --> 00:37:32,594
Dr. House.

844
00:37:32,627 --> 00:37:37,432
¿Cómo está?

845
00:37:37,466 --> 00:37:43,938
Nunca mejor dicho.

846
00:37:43,972 --> 00:37:45,807
Pensé...

847
00:37:45,840 --> 00:37:50,345
estabas demasiado jodido
amar a cualquiera.

848
00:37:50,379 --> 00:37:53,848
Me equivoqué.

849
00:37:53,882 --> 00:37:59,788
Simplemente no pudiste amarme.

850
00:37:59,821 --> 00:38:03,358
Es bueno.

851
00:38:03,392 --> 00:38:05,660
Estoy feliz por ti.

852
00:38:25,580 --> 00:38:29,083
(El ciego Willie McTell)
* Delia era jugadora

853
00:38:29,117 --> 00:38:31,786
* Apuestas por todos lados

854
00:38:31,820 --> 00:38:34,055
* Ella era una chica apostadora.

855
00:38:34,088 --> 00:38:36,425
* ¿Quién depositó su dinero?

856
00:38:36,458 --> 00:38:41,496
* Ella es todo lo que tengo--
se ha ido *

857
00:38:41,530 --> 00:38:43,998
* La querida madre de Delia

858
00:38:44,032 --> 00:38:46,401
* Hizo un viaje al oeste

859
00:38:46,435 --> 00:38:48,069
* Cuando ella regresó

860
00:38:48,102 --> 00:38:50,405
*La pequeña Delia se había ido
descansar-- *

861
00:38:50,439 --> 00:38:53,041
Tú lo arreglaste.

862
00:38:53,074 --> 00:38:56,611
De nada.

863
00:38:56,645 --> 00:39:00,815
[suspiros]
Gracias.

864
00:39:00,849 --> 00:39:02,884
Tenías razón.

865
00:39:02,917 --> 00:39:04,819
Él estará bien.

866
00:39:04,853 --> 00:39:08,723
No, sobre mí.

867
00:39:08,757 --> 00:39:10,725
No te he superado.

868
00:39:14,062 --> 00:39:17,932
Tu eras--
tú eras el indicado.

869
00:39:17,966 --> 00:39:22,003
Siempre lo serás.

870
00:39:22,036 --> 00:39:34,849
Pero no puedo estar contigo.

871
00:39:34,883 --> 00:39:38,052
Entonces yo soy el chico.

872
00:39:38,086 --> 00:39:39,521
Pero quieres al otro chico

873
00:39:39,554 --> 00:39:42,056
quien, por definición,
Nunca puede ser el chico.

874
00:39:45,560 --> 00:39:48,196
Lo bueno de ti es
siempre crees que tienes razón.

875
00:39:48,229 --> 00:39:50,465
¿Qué es tan frustrante acerca de ti?
¿Tienes razón?

876
00:39:50,499 --> 00:39:55,570
gran parte del tiempo.

877
00:39:55,604 --> 00:40:00,842
Eres brillante, divertido
Sorprendente, sexy.

878
00:40:06,147 --> 00:40:07,516
Pero contigo me sentí solo.

879
00:40:07,549 --> 00:40:10,885
Y con Marcos,
hay lugar para mí.

880
00:40:14,756 --> 00:40:17,458
Veo.

881
00:40:54,563 --> 00:40:55,564
[golpes de ascensor]

882
00:41:02,637 --> 00:41:04,873
quiero correr
algo tuyo.

883
00:41:04,906 --> 00:41:08,109
¡No tendré sexo contigo!
¡Otra vez no!

884
00:41:08,142 --> 00:41:10,745
fue miserable
esa primera vez.

885
00:41:10,779 --> 00:41:12,914
Todo eso desesperado
necesidad administrativa--

886
00:41:12,947 --> 00:41:14,949
El marido de Stacy va a necesitar
vigilancia estrecha

887
00:41:14,983 --> 00:41:15,984
en el hospital.

888
00:41:16,017 --> 00:41:19,721
Y como definitivamente podemos
Úsala aquí atrás,

889
00:41:19,754 --> 00:41:20,989
Le he ofrecido un trabajo.

890
00:41:21,022 --> 00:41:24,659
Abogado general.

891
00:41:24,693 --> 00:41:26,327
¿Dijo que sí?

892
00:41:26,360 --> 00:41:30,632
ella dijo solo
si te pareció bien.

893
00:41:32,934 --> 00:41:34,102
¿Sí o no?

894
00:41:34,135 --> 00:41:39,240
[Piedras rodantes'
No siempre puedes conseguir
Lo que quieres]

895
00:41:39,273 --> 00:41:43,011
Bien. Bien.

896
00:41:43,044 --> 00:41:45,146
* Si lo intentas alguna vez

897
00:41:45,179 --> 00:41:47,348
* Encontrarás

898
00:41:47,381 --> 00:41:50,985
* Obtienes lo que necesitas

899
00:41:51,019 --> 00:42:01,029
*

900
00:42:09,303 --> 00:42:15,610
* La vi hoy
en la recepción *

901
00:42:15,644 --> 00:42:21,315
*Una copa de vino
en su mano *

902
00:42:21,349 --> 00:42:27,255
* Sabía que ella se iba a encontrar
su conexión *

903
00:42:27,288 --> 00:42:33,261
* A sus pies estaba
un hombre libre *

904
00:42:33,294 --> 00:42:39,333
* No siempre puedes conseguir
lo que quieres *

905
00:42:39,367 --> 00:42:45,707
* No siempre puedes conseguir
lo que quieres *

906
00:42:45,740 --> 00:42:51,646
* No siempre puedes conseguir
lo que quieres *

907
00:42:51,680 --> 00:42:54,182
* Pero si lo intentas a veces

908
00:42:54,215 --> 00:42:56,751
* Bueno, es posible que encuentres

909
00:42:56,785 --> 00:42:59,020
* Obtienes lo que necesitas

910
00:42:59,053 --> 00:43:01,422
* Oh si

911
00:43:01,455 --> 00:43:02,724
* Vaya

912
00:43:02,757 --> 00:43:12,400
*

913
00:43:12,433 --> 00:43:15,069
*Ahhh

914
00:43:15,103 --> 00:43:18,372
* Vaya

915
00:43:18,406 --> 00:43:21,409
*