1
00:00:00,877 --> 00:00:04,115
[aplausos y aplausos]

2
00:00:14,491 --> 00:00:17,128
[P.A. anunciando buzos]

3
00:00:23,267 --> 00:00:25,569
[salpicaduras de agua]

4
00:00:25,602 --> 00:00:27,138
(locutor)
4.8, 5.8,

5
00:00:27,171 --> 00:00:30,441
5.9, 5.6,

6
00:00:30,474 --> 00:00:33,844
6.0, 5.5.

7
00:00:33,877 --> 00:00:37,548
¿Visualizante?

8
00:00:37,581 --> 00:00:38,849
Está bien.

9
00:00:38,882 --> 00:00:41,718
Bueno, estás despierto, tigre.

10
00:00:41,752 --> 00:00:43,887
¿Te sientes bien?
Te ves un poco pálido.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,522
Estoy bien.

12
00:00:45,556 --> 00:00:46,757
¿Aún te duele el cuello?

13
00:00:46,790 --> 00:00:48,192
Todo estará bien.

14
00:00:48,225 --> 00:00:49,860
tal vez deberías hacer
el dos y medio en su lugar.

15
00:00:49,893 --> 00:00:51,628
Voy a hacer los tres.

16
00:00:51,662 --> 00:00:53,797
Bueno, es mejor clavar
los dos y medio que--

17
00:00:53,830 --> 00:00:57,201
Voy a atrapar a los tres.

18
00:00:57,234 --> 00:00:59,203
Está bien.

19
00:00:59,236 --> 00:01:01,172
Bueno, vamos a mostrar
estos ciudadanos mayores

20
00:01:01,205 --> 00:01:05,609
que bien entrenado
Un niño de 12 años puede hacerlo, ¿eh?

21
00:01:20,657 --> 00:01:24,428
(locutor)
Próximo saltador, dos veces
Campeona Nacional, Mary Carter.

22
00:01:24,461 --> 00:01:27,264
[aplausos y aplausos]

23
00:01:45,282 --> 00:01:46,850
Maldita sea.

24
00:01:46,883 --> 00:01:48,419
Puedes hacer esto, vamos.

25
00:01:48,452 --> 00:01:51,522
Sólo... míralo.
Véalo.

26
00:02:03,534 --> 00:02:04,501
[inhala]

27
00:02:04,535 --> 00:02:05,902
Gran salto, pica,

28
00:02:05,936 --> 00:02:08,805
rómpelo.

29
00:02:24,020 --> 00:02:25,456
(hombre)
¿Qué pasó?

30
00:02:25,489 --> 00:02:26,923
[multitud murmura]

31
00:02:26,957 --> 00:02:27,958
(mujer)
Por allá.

32
00:02:29,560 --> 00:02:30,894
Ay dios mío.

33
00:02:34,831 --> 00:02:36,967
Llame al 911.
Necesitamos una ambulancia.

34
00:02:43,307 --> 00:02:47,478
[Ataques masivos
Lágrima]

35
00:02:47,511 --> 00:02:55,919
*

36
00:03:17,741 --> 00:03:19,743
[tarareo de la cinta de correr]

37
00:03:30,687 --> 00:03:33,290
[llaman a la puerta]

38
00:03:45,669 --> 00:03:47,571
Vi la luz encendida.

39
00:03:47,604 --> 00:03:49,072
Es de día.

40
00:03:49,105 --> 00:03:51,975
Sí, es una figura retórica.

41
00:03:52,008 --> 00:03:53,410
Siempre tan literal.

42
00:03:53,444 --> 00:03:56,780
[suspiros]

43
00:03:56,813 --> 00:03:58,048
Tengo un bastón nuevo.

44
00:03:59,616 --> 00:04:00,417
Sí.

45
00:04:00,451 --> 00:04:02,819
chico en la tienda
Dijo que estaba adelgazando.

46
00:04:02,853 --> 00:04:05,556
Raya vertical.

47
00:04:05,589 --> 00:04:06,657
¿Por qué estás aquí?

48
00:04:06,690 --> 00:04:08,625
Vogler está muerto.

49
00:04:08,659 --> 00:04:09,626
¿Qué?

50
00:04:09,660 --> 00:04:11,562
¿Qué pasó?

51
00:04:11,595 --> 00:04:12,696
De nuevo, con el literal
traducción.

52
00:04:12,729 --> 00:04:14,731
Vogler, la idea.

53
00:04:14,765 --> 00:04:16,333
Sr. Destructo.

54
00:04:16,367 --> 00:04:17,968
Señor Bolsas de Dinero,
inclinaos ante mí.

55
00:04:18,001 --> 00:04:19,570
Ya no está en el hospital.

56
00:04:19,603 --> 00:04:21,672
Entonces las cosas pueden volver
a la forma en que eran.

57
00:04:21,705 --> 00:04:24,040
la forma en que eran
fue un poco extraño.

58
00:04:24,074 --> 00:04:27,744
Mmm. Extraño... funciona para mí.

59
00:04:27,778 --> 00:04:30,013
¿Qué estás diciendo?

60
00:04:30,046 --> 00:04:31,014
Literalmente.

61
00:04:31,047 --> 00:04:33,684
Quiero que vuelvas.

62
00:04:33,717 --> 00:04:34,985
¿Por qué?

63
00:04:35,018 --> 00:04:37,020
[buscapersonas]

64
00:04:40,624 --> 00:04:43,126
Por favor, afloje.

65
00:04:43,159 --> 00:04:44,761
No estás en el reloj,
y cuando haces eso,

66
00:04:44,795 --> 00:04:46,597
aprieto,
y luego es todo un asunto.

67
00:04:46,630 --> 00:04:48,965
¿Podrías mirar tu busca?

68
00:04:48,999 --> 00:04:51,568
[buscapersonas]

69
00:04:51,602 --> 00:04:53,837
[suspiros]

70
00:04:55,171 --> 00:04:55,972
No es gran cosa.

71
00:04:56,006 --> 00:04:58,609
Una especie de epidemia.
No es mi zona.

72
00:04:58,642 --> 00:05:00,043
deberías irte,
es importante.

73
00:05:00,076 --> 00:05:01,712
Lo que estoy haciendo ahora es importante.

74
00:05:01,745 --> 00:05:04,114
¿Por qué quieres que vuelva?

75
00:05:04,147 --> 00:05:05,782
Porque eres un buen médico.

76
00:05:08,519 --> 00:05:09,953
¿Eso es todo?

77
00:05:09,986 --> 00:05:11,522
¿Eso no es suficiente?

78
00:05:11,555 --> 00:05:14,658
No para mí.

79
00:05:18,762 --> 00:05:20,397
Ve a lidiar con tu plaga.

80
00:05:29,673 --> 00:05:31,542
(mujer por altavoz)
estas en
una zona en cuarentena.

81
00:05:31,575 --> 00:05:32,643
Por favor mantén la calma

82
00:05:32,676 --> 00:05:33,510
y mantente en línea.

83
00:05:33,544 --> 00:05:35,078
el doctor
Nos vemos en breve.

84
00:05:35,111 --> 00:05:36,947
Cuando ves a un médico,

85
00:05:36,980 --> 00:05:39,015
recibirás
una forma azul o amarilla.

86
00:05:39,049 --> 00:05:41,418
Pacientes con forma azul.
debe ir inmediatamente

87
00:05:41,452 --> 00:05:43,687
al estacionamiento,
donde te darán...

88
00:05:43,720 --> 00:05:45,789
(cuddy)
Dr. House.

89
00:05:45,822 --> 00:05:47,090
Te necesito aquí.

90
00:05:48,559 --> 00:05:50,961
Lo siento. Mucha gente enferma.
Podría coger algo.

91
00:05:50,994 --> 00:05:53,163
Un juez en el campus.
El centro de la piscina se derrumbó.

92
00:05:53,196 --> 00:05:55,599
LP reveló una forma virulenta
de meningitis bacteriana.

93
00:05:55,632 --> 00:05:57,601
Excelente. Lo tienes diagnosticado.

94
00:05:57,634 --> 00:05:58,635
No me necesitas.

95
00:05:58,669 --> 00:06:01,037
2.500 personas en
El centro de la piscina quedó expuesto.

96
00:06:01,071 --> 00:06:03,540
Están siendo transportados en autobús a todos.
los hospitales vecinos.

97
00:06:03,574 --> 00:06:06,042
Ese es un problema con los recursos,
no diagnósticos.

98
00:06:06,076 --> 00:06:08,111
Ya sabes, yo sería
completamente perdido,

99
00:06:08,144 --> 00:06:10,481
interponerse en el camino de todos.
José.

100
00:06:10,514 --> 00:06:11,948
El Dr. House no tiene
una hoja azul.

101
00:06:11,982 --> 00:06:14,851
Nadie sale de la cuarentena.
área sin engobe azul.

102
00:06:14,885 --> 00:06:17,053
eres medico
en este hospital.

103
00:06:17,087 --> 00:06:18,755
Actúa como tal.

104
00:06:18,789 --> 00:06:20,891
Y...

105
00:06:20,924 --> 00:06:21,958
toma estos.

106
00:06:31,134 --> 00:06:33,704
102.

107
00:06:33,737 --> 00:06:36,507
Has ganado un viaje
al segundo piso.

108
00:06:36,540 --> 00:06:38,141
¡Próximo!

109
00:06:41,612 --> 00:06:45,148
Está bien. Sin fiebre, sin sarpullido.

110
00:06:45,181 --> 00:06:46,149
Estás bien.

111
00:06:46,182 --> 00:06:48,719
Toma estas dos pastillas...

112
00:06:48,752 --> 00:06:52,055
y muestra este recibo azul
a seguridad al salir.

113
00:06:52,088 --> 00:06:53,724
Próximo.

114
00:06:53,757 --> 00:06:55,626
Toma esto, vete a casa

115
00:06:55,659 --> 00:06:57,628
habla con tu hija.

116
00:06:57,661 --> 00:06:58,461
¿Qué?

117
00:06:58,495 --> 00:07:01,532
Tus pantalones, tu blusa,
tu bufanda,

118
00:07:01,565 --> 00:07:02,599
Todos están recién lavados en seco.

119
00:07:02,633 --> 00:07:03,634
Todo excepto tu chaqueta.

120
00:07:03,667 --> 00:07:04,901
Tiene una mancha.

121
00:07:04,935 --> 00:07:07,237
Probablemente dos días.

122
00:07:07,270 --> 00:07:09,506
Lo que significa que no lo sabías
la chaqueta estaba usada.

123
00:07:09,540 --> 00:07:12,275
Entonces... o tu marido
es un travesti,

124
00:07:12,308 --> 00:07:14,277
o el de tu hija
estado tomando prestada tu ropa

125
00:07:14,310 --> 00:07:15,278
sin decírtelo.

126
00:07:15,311 --> 00:07:17,781
Probablemente quiera parecer mayor
para entrar en los bares.

127
00:07:19,583 --> 00:07:20,851
No tengo una hija.

128
00:07:25,255 --> 00:07:26,256
Próximo.

129
00:07:28,224 --> 00:07:29,726
(hombre)
¿Entonces lo tengo?

130
00:07:29,760 --> 00:07:31,595
Toma la forma amarilla
al segundo piso.

131
00:07:31,628 --> 00:07:33,129
Estarás bien.
Voy a morir.

132
00:07:33,163 --> 00:07:34,631
Es tratable.

133
00:07:34,665 --> 00:07:37,534
Mientras tu vayas
al segundo piso.

134
00:07:37,568 --> 00:07:38,669
Próximo.

135
00:07:42,038 --> 00:07:43,006
Sí.

136
00:07:43,039 --> 00:07:45,208
Fiebre.
¿Eso significa que lo tengo?

137
00:07:45,241 --> 00:07:47,778
¿Tienes un sarpullido?

138
00:07:47,811 --> 00:07:49,212
Vamos.

139
00:07:51,247 --> 00:07:54,050
Es de mi nuevo traje de baño.
Lo tengo desde hace una semana.

140
00:07:54,084 --> 00:07:55,852
Sí.

141
00:07:55,886 --> 00:07:56,687
¿Te duele el cuello?

142
00:07:56,720 --> 00:07:58,555
Si es así,
Llegaste a la trifecta.

143
00:07:58,589 --> 00:07:59,556
No es nada.

144
00:07:59,590 --> 00:08:01,858
Lo saqué tratando de hacer
un pliegue de tres y medio.

145
00:08:01,892 --> 00:08:03,560
¿Dónde están tus padres?

146
00:08:03,594 --> 00:08:04,561
Vivimos en Chicago.

147
00:08:04,595 --> 00:08:07,664
Estoy aquí con mi entrenador.

148
00:08:11,367 --> 00:08:13,770
quería ver
lo que estabas escribiendo.

149
00:08:15,806 --> 00:08:17,708
Vaya así.

150
00:08:17,741 --> 00:08:20,043
¡Ay!

151
00:08:22,378 --> 00:08:24,114
Vaya así.

152
00:08:29,385 --> 00:08:32,188
(capataz)
Toma estas pastillas.

153
00:08:32,222 --> 00:08:34,290
El resbalón azul
sacarte de aquí.

154
00:08:36,292 --> 00:08:38,729
Próximo.

155
00:08:38,762 --> 00:08:40,697
Vas a venir conmigo.

156
00:08:44,768 --> 00:08:47,604
Necesitarás una tomografía computarizada.
Segundo piso.

157
00:08:47,638 --> 00:08:49,339
Tome los ascensores,
Sigue el desfile.

158
00:08:49,372 --> 00:08:50,340
Próximo.

159
00:08:50,373 --> 00:08:51,574
[La casa silba]

160
00:08:56,279 --> 00:08:57,648
(Persecución)
Quizás sea algo sistémico.

161
00:08:57,681 --> 00:08:58,949
(capataz)
O tal vez sea meningitis.

162
00:08:58,982 --> 00:09:00,216
(Casa)
Ha tenido sarpullido desde hace una semana.

163
00:09:00,250 --> 00:09:01,885
Si fuera esta meningitis,

164
00:09:01,918 --> 00:09:03,286
ya estaría muerta.

165
00:09:03,319 --> 00:09:05,155
ustedes se imaginan
¿Terminamos ahí abajo?

166
00:09:05,188 --> 00:09:06,757
Las 800 personas dando vueltas

167
00:09:06,790 --> 00:09:08,024
solo estan esperando
para el baño?

168
00:09:08,058 --> 00:09:09,359
Mujer de 12 años...

169
00:09:09,392 --> 00:09:12,228
fiebre, sarpullido, dolores de cuello,
no meningitis.

170
00:09:12,262 --> 00:09:13,296
es la definicion
de meningitis.

171
00:09:13,329 --> 00:09:14,798
Seguro. Pus en el canal espinal

172
00:09:14,831 --> 00:09:16,900
hace que duela moverse
tu cabeza arriba y abajo,

173
00:09:16,933 --> 00:09:18,769
pero solo le duele el cuello
moviéndose de lado a lado.

174
00:09:18,802 --> 00:09:20,036
Ah, de lado a lado.

175
00:09:20,070 --> 00:09:21,037
No encaja.

176
00:09:21,071 --> 00:09:23,239
Ustedes tres, lobby.
Ahora.

177
00:09:23,273 --> 00:09:26,042
Esas pequeñas pastillas que eres
desmayándose tan eficientemente

178
00:09:26,076 --> 00:09:27,944
no van a hacer
La señorita Louganis se pone en cuclillas.

179
00:09:27,978 --> 00:09:30,013
Simplemente no quieres tratar
con la epidemia.

180
00:09:30,046 --> 00:09:31,147
Así es.

181
00:09:31,181 --> 00:09:32,683
Estoy sometiendo a un niño de 12 años.

182
00:09:32,716 --> 00:09:34,217
a una batería de peligrosos
y pruebas invasivas

183
00:09:34,250 --> 00:09:35,251
para no aburrirse.

184
00:09:38,321 --> 00:09:40,190
Vale, tal vez yo haría eso.
pero no lo soy.

185
00:09:40,223 --> 00:09:42,192
si resulta
ella tiene meningitis,

186
00:09:42,225 --> 00:09:43,159
Tienes razón, ganas.

187
00:09:43,193 --> 00:09:46,362
Pero si volvemos abajo
y ella muere,

188
00:09:46,396 --> 00:09:48,098
Tu cara estará tan roja.

189
00:09:50,300 --> 00:09:51,301
Tienes una hora.

190
00:09:53,303 --> 00:09:54,337
Hazte una punción lumbar.

191
00:09:54,370 --> 00:09:55,238
Algunas infecciones cerebrales

192
00:09:55,271 --> 00:09:57,107
puede ser bastante inteligente
al escondite.

193
00:09:57,140 --> 00:10:00,010
Le haré análisis de sangre.
No, no lo harás.

194
00:10:00,043 --> 00:10:02,312
Usted, señor, investigará
todas las causas del universo

195
00:10:02,345 --> 00:10:03,113
de dolor de cuello.

196
00:10:03,146 --> 00:10:05,248
La lista es como,
¡Dos millas de largo!

197
00:10:05,281 --> 00:10:06,983
Comience con la letra A.

198
00:10:07,017 --> 00:10:08,251
Y darle rifampicina.

199
00:10:08,284 --> 00:10:11,087
(capataz)
La rifampicina es para la meningitis.
Acabas de decir...

200
00:10:11,121 --> 00:10:12,155
Por si me equivoco.

201
00:10:12,188 --> 00:10:14,024
Ha sucedido.

202
00:10:19,763 --> 00:10:22,232
[tos]

203
00:10:22,265 --> 00:10:24,801
(mujer en altavoz)
Pacientes que reciben
una forma amarilla

204
00:10:24,835 --> 00:10:27,871
debe proceder
al segundo piso.

205
00:10:29,873 --> 00:10:32,909
Brenda, necesito un CBC
Química 7 en 2046.

206
00:10:32,943 --> 00:10:34,711
(Brenda)
Espera.

207
00:10:34,745 --> 00:10:35,712
Oye, oye.

208
00:10:35,746 --> 00:10:36,813
Hay una línea aquí.
Disculpe.

209
00:10:36,847 --> 00:10:37,914
Por eso dije, discúlpeme.

210
00:10:37,948 --> 00:10:39,215
Brenda, necesito una cama y...

211
00:10:39,249 --> 00:10:40,350
Todos necesitamos cosas.

212
00:10:40,383 --> 00:10:41,417
Empújame de nuevo.

213
00:10:41,451 --> 00:10:43,253
brenda,
Necesito una cama y una enfermera.

214
00:10:43,286 --> 00:10:44,187
para una punción lumbar.

215
00:10:44,220 --> 00:10:45,756
Sin camas, sin enfermeras,
durante al menos cuatro horas.

216
00:10:45,789 --> 00:10:47,057
Sólo tengo uno.

217
00:10:47,090 --> 00:10:48,224
Su paciente sólo tiene
una hora para vivir

218
00:10:48,258 --> 00:10:49,325
a menos que ella consiga
¿una punción lumbar?

219
00:10:49,359 --> 00:10:52,996
Cuddy solo nos dio una hora
trabajar sobre el paciente.

220
00:10:53,029 --> 00:10:54,364
Al final de la fila.

221
00:10:54,397 --> 00:10:57,868
[El doctor se ríe]

222
00:11:06,777 --> 00:11:10,213
Esta novocaína te adormecerá
para la punción lumbar.

223
00:11:10,246 --> 00:11:13,116
Lo siento, esto tiene que ser
Qué público, María.

224
00:11:13,149 --> 00:11:14,851
Normalmente,
estoy en traje de baño

225
00:11:14,885 --> 00:11:17,120
con 5.000 personas
mirando mi trasero.

226
00:11:17,153 --> 00:11:18,221
Puedo bloquear esto.

227
00:11:19,289 --> 00:11:21,257
Todos estos niños son muy maduros.

228
00:11:21,291 --> 00:11:22,258
Viajar por el pais

229
00:11:22,292 --> 00:11:24,194
de evento en evento.

230
00:11:26,196 --> 00:11:28,765
Está bien, quiero que sostengas
rodillas y mete la cabeza.

231
00:11:28,799 --> 00:11:29,833
¿Como una inmersión?

232
00:11:29,866 --> 00:11:31,001
Exactamente.

233
00:11:31,034 --> 00:11:33,870
Bien.

234
00:11:33,904 --> 00:11:35,171
Excelente.

235
00:11:35,205 --> 00:11:37,240
No olvides respirar.

236
00:11:41,211 --> 00:11:44,114
[se estrella]

237
00:11:44,147 --> 00:11:45,215
Vaya.

238
00:11:45,248 --> 00:11:46,282
Entrenador, ayúdeme aquí.

239
00:11:46,316 --> 00:11:49,752
Juega un poco de defensa
antes de pinchar algo equivocado.

240
00:11:53,556 --> 00:11:56,226
Bueno. Aquí vamos.

241
00:11:59,495 --> 00:12:02,232
Ahora me siento como--ow--
Siento... siento... ay.

242
00:12:02,265 --> 00:12:03,967
Relajarse. Intenta relajarte, María.
Intenta relajarte.

243
00:12:14,210 --> 00:12:16,279
¿Qué letra estás haciendo?

244
00:12:16,312 --> 00:12:17,948
A.

245
00:12:17,981 --> 00:12:21,017
Tortura peinando
todas esas cosas, ¿no?

246
00:12:21,051 --> 00:12:23,186
Muy aburrido. Horrible.

247
00:12:23,219 --> 00:12:24,955
No es ningún problema.

248
00:12:24,988 --> 00:12:28,424
Bueno, gracias a Dios.

249
00:12:28,458 --> 00:12:31,995
Mucha gente se resentiría
tener que hacer esto.

250
00:12:43,106 --> 00:12:45,508
¿Dónde está la niña de 12 años?
eso fue aquí?

251
00:12:45,541 --> 00:12:46,843
Necesitaba la camilla.

252
00:12:46,877 --> 00:12:49,579
Le acaban de hacer una punción lumbar.
Se supone que no la deben mover.

253
00:12:49,612 --> 00:12:51,047
Lo siento, necesitábamos la camilla.

254
00:12:59,956 --> 00:13:01,591
[suspiros]
Oye.

255
00:13:01,624 --> 00:13:03,059
Ey.
¿Estás bien?

256
00:13:03,093 --> 00:13:04,194
¿Cómo se siente tu cabeza?

257
00:13:04,227 --> 00:13:05,428
(Entrenador Stahl)
Ella tiene dolor de cabeza,

258
00:13:05,461 --> 00:13:06,997
y ella está mareada.

259
00:13:07,030 --> 00:13:08,098
Ella no debería haber sido movida
después del procedimiento.

260
00:13:08,131 --> 00:13:09,132
Lo lamento.

261
00:13:10,233 --> 00:13:12,168
Estoy bien.

262
00:13:12,202 --> 00:13:13,036
¿Qué mostraron las pruebas?

263
00:13:13,069 --> 00:13:15,405
Sin meningitis
y ninguna otra infección.

264
00:13:15,438 --> 00:13:17,140
Pero no estás llevando
una forma azul?

265
00:13:18,408 --> 00:13:20,210
tengo algo mas,
¿no?

266
00:13:20,243 --> 00:13:21,644
Algo está causando
sus síntomas.

267
00:13:21,677 --> 00:13:23,579
(capataz)
Te mantendremos aquí
durante la noche.

268
00:13:23,613 --> 00:13:25,615
se que es un poco loco
aquí,

269
00:13:25,648 --> 00:13:27,083
pero con suerte,
se calmará

270
00:13:27,117 --> 00:13:29,886
y seremos capaces
para conseguirte una habitación.

271
00:13:29,920 --> 00:13:30,954
Lo lamento.

272
00:13:32,155 --> 00:13:34,524
normalmente no soy todo
emocional como este,

273
00:13:34,557 --> 00:13:36,259
Yo solo...

274
00:13:37,593 --> 00:13:38,861
Lo estás haciendo genial.

275
00:13:40,030 --> 00:13:41,264
Tu gente aterriza
en unas pocas horas.

276
00:13:41,297 --> 00:13:43,466
Simplemente no he dormido.
Estoy tan cansado.

277
00:13:47,037 --> 00:13:48,171
Dios mío,
me sangra el ojo.

278
00:13:48,204 --> 00:13:51,141
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?

279
00:13:54,577 --> 00:13:55,645
Ah, no te preocupes.

280
00:13:57,280 --> 00:13:59,615
El antibiótico que te dimos
en caso de que haya tenido meningitis

281
00:13:59,649 --> 00:14:01,017
puede tornar tus lágrimas rojizas.

282
00:14:01,051 --> 00:14:02,986
Eso no es sangre.

283
00:14:11,561 --> 00:14:13,129
Pero eso...

284
00:14:15,165 --> 00:14:17,934
eso es sangre.

285
00:14:24,307 --> 00:14:26,176
¿Eso va a mi estómago?

286
00:14:26,209 --> 00:14:27,710
El lavado mostró sangre.
en su tracto gastrointestinal.

287
00:14:27,743 --> 00:14:29,479
Necesitamos encontrar
de dónde viene.

288
00:14:30,480 --> 00:14:32,348
No lo sentirás.

289
00:14:32,382 --> 00:14:34,050
voy a adormecer la espalda
de tu garganta,

290
00:14:34,084 --> 00:14:36,086
y el doctor capataz
Te va a dar un sedante.

291
00:14:36,119 --> 00:14:38,088
Abierto.

292
00:14:38,121 --> 00:14:39,189
[pulverización]

293
00:14:39,222 --> 00:14:40,356
Tragar.

294
00:14:40,390 --> 00:14:41,357
[tos]

295
00:14:41,391 --> 00:14:42,458
Ahora acuéstate de tu lado para mí.

296
00:14:44,727 --> 00:14:46,296
Y... allá vamos.

297
00:14:51,601 --> 00:14:52,735
Grita fuego o algo así.

298
00:14:52,768 --> 00:14:55,205
Gente, esta área
es altamente contagioso.

299
00:14:55,238 --> 00:14:56,572
Por favor, da un paso atrás.

300
00:14:56,606 --> 00:14:58,374
Altamente contagioso.

301
00:15:00,210 --> 00:15:02,378
Intenta relajarte,
esto no tomará mucho tiempo.

302
00:15:02,412 --> 00:15:05,748
[tos]

303
00:15:05,781 --> 00:15:07,350
no veo lagrimas
o lesiones.

304
00:15:10,420 --> 00:15:12,022
[tos]

305
00:15:12,055 --> 00:15:13,389
Muy bien.
Estoy en el estómago.

306
00:15:13,423 --> 00:15:15,558
No está sangrando.

307
00:15:15,591 --> 00:15:17,593
Hay más de una cucharada
de sangre en su boca,

308
00:15:17,627 --> 00:15:18,628
entonces tiene que estar ahí.

309
00:15:18,661 --> 00:15:21,031
Quizás su intestino delgado.

310
00:15:21,064 --> 00:15:22,532
30 pies de tracto digestivo.

311
00:15:22,565 --> 00:15:24,434
Podría estar en cualquier lugar de allí.

312
00:15:24,467 --> 00:15:27,670
no lo vamos a ver
con esto.

313
00:15:27,703 --> 00:15:31,474
(Persecución)
Lo creas o no,

314
00:15:31,507 --> 00:15:32,608
esto...

315
00:15:32,642 --> 00:15:33,609
es una cámara.

316
00:15:33,643 --> 00:15:36,346
Trágalo,

317
00:15:36,379 --> 00:15:38,014
y va hasta el final
a través de su sistema.

318
00:15:38,048 --> 00:15:40,483
las antenas

319
00:15:40,516 --> 00:15:42,485
recoger la señal
de la pastilla.

320
00:15:42,518 --> 00:15:45,288
Luego miramos el video.
de tus intestinos,

321
00:15:45,321 --> 00:15:47,123
ver donde la sangre
viene de.

322
00:15:47,157 --> 00:15:48,124
Arreglalo.

323
00:15:48,158 --> 00:15:50,326
¿Está bien?

324
00:15:50,360 --> 00:15:51,327
Agua.

325
00:15:51,361 --> 00:15:54,997
Por la escotilla.

326
00:16:04,840 --> 00:16:08,178
(Casa)
Creo que he visto esta película.

327
00:16:08,211 --> 00:16:10,046
El final es un poco oscuro.

328
00:16:11,147 --> 00:16:12,448
¿Quieres uno?

329
00:16:15,218 --> 00:16:16,786
¿Cómo es que
hizo la endoscopia?

330
00:16:16,819 --> 00:16:18,188
Pidió ayuda.

331
00:16:18,221 --> 00:16:19,255
Su presión arterial estaba alta,

332
00:16:19,289 --> 00:16:20,290
Estaba preocupado--

333
00:16:20,323 --> 00:16:21,357
Foreman no es tu jefe.

334
00:16:22,525 --> 00:16:24,660
cuando te digo
hacer algo...

335
00:16:24,694 --> 00:16:25,695
Vaya, mantenlo ahí.

336
00:16:27,263 --> 00:16:28,664
Haga una copia de seguridad de un par de fotogramas.

337
00:16:31,134 --> 00:16:32,368
¡Oh sí!

338
00:16:32,402 --> 00:16:33,369
Esa es tu oportunidad de ganar dinero.

339
00:16:33,403 --> 00:16:35,371
No veo nada.

340
00:16:35,405 --> 00:16:36,706
¿En realidad?

341
00:16:36,739 --> 00:16:38,608
cosa gigantesca en
el lado derecho de su intestino.

342
00:16:38,641 --> 00:16:39,742
¿No te intriga?

343
00:16:39,775 --> 00:16:42,345
¿Gynormous significa realmente grande?
¿O muy, muy pequeño?

344
00:16:42,378 --> 00:16:43,413
Porque no veo nada.

345
00:16:43,446 --> 00:16:44,480
¿Allá?

346
00:16:44,514 --> 00:16:46,349
¿El Dieulafoy?

347
00:16:46,382 --> 00:16:48,384
Bueno, podemos quemar
el vaso sanguíneo inflamado,

348
00:16:48,418 --> 00:16:51,821
pero todavía no cuenta
por sus otros síntomas.

349
00:16:51,854 --> 00:16:53,556
No, pero lo hace
cuéntanos algo.

350
00:16:53,589 --> 00:16:55,591
Aunque no tengo idea de qué.

351
00:16:55,625 --> 00:16:58,761
Podría ser un precursor
a la invaginación intestinal.

352
00:16:58,794 --> 00:17:01,364
El precursor no está causando
todos sus otros síntomas.

353
00:17:01,397 --> 00:17:04,100
¿Qué otra cosa?

354
00:17:04,134 --> 00:17:05,168
tu,

355
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
En el vestíbulo, ahora.

356
00:17:06,402 --> 00:17:08,338
Me lastimé la pierna. Tengo una nota.

357
00:17:08,371 --> 00:17:09,339
Tuviste tu hora.

358
00:17:09,372 --> 00:17:10,740
Tres, en realidad.

359
00:17:10,773 --> 00:17:12,508
Doctor Chase,
Te dije que nos dijeras

360
00:17:12,542 --> 00:17:14,344
cuando se nos acabó el tiempo.

361
00:17:15,378 --> 00:17:17,347
Tiene hemorragia intestinal.

362
00:17:17,380 --> 00:17:18,448
Ella esperará.

363
00:17:18,481 --> 00:17:21,351
Acaban de llegar dos autobuses más.
Te necesitamos abajo.

364
00:17:21,384 --> 00:17:23,586
No, necesitas más enfermeras.

365
00:17:23,619 --> 00:17:25,421
Pero recortaste
sobre el personal de enfermería,

366
00:17:25,455 --> 00:17:27,823
Así que ahora tienes médicos haciendo
qué deberían hacer las enfermeras.

367
00:17:27,857 --> 00:17:29,725
Eso es cierto.

368
00:17:29,759 --> 00:17:31,694
Me pregunto si eso
tiene algo que ver

369
00:17:31,727 --> 00:17:34,697
Contigo costándonos
100 millones de dólares.

370
00:17:46,609 --> 00:17:47,577
Ve, sé libre.

371
00:17:47,610 --> 00:17:48,578
No es la intususcepción.

372
00:17:48,611 --> 00:17:50,413
¿Qué pasa con el cáncer de estómago?

373
00:17:50,446 --> 00:17:51,881
(Wilson)
¿Tiene ella algún
dolor abdominal?

374
00:17:51,914 --> 00:17:52,948
(Persecución)
No.

375
00:17:52,982 --> 00:17:55,885
Entonces no es cáncer de estómago.
¿Descartó sepsis?

376
00:17:55,918 --> 00:17:58,254
La LP y los frotis de sangre.
no mostró signos de infección.

377
00:17:58,288 --> 00:17:59,922
Toma, toma estas dos pastillas.
y puedes irte.

378
00:17:59,955 --> 00:18:01,791
el laboratorio esta funcionando
al doble de su capacidad.

379
00:18:01,824 --> 00:18:02,925
Quizás alguien se equivocó.

380
00:18:02,958 --> 00:18:05,195
Sin fiebre, sin dolor de cuello.

381
00:18:05,228 --> 00:18:06,462
toma el ascensor
al tercer piso.

382
00:18:06,496 --> 00:18:08,598
Espera, espera, espera.
Forma incorrecta.

383
00:18:08,631 --> 00:18:11,267
Sin fiebre, sin dolor de cuello,
ella está bien.

384
00:18:11,301 --> 00:18:12,268
Huele el pelo.

385
00:18:12,302 --> 00:18:13,603
Sin cloro.

386
00:18:13,636 --> 00:18:15,205
Lo que significa que ella no estaba
en la piscina.

387
00:18:15,238 --> 00:18:17,373
Lo que significa que ella ha venido
a una zona en cuarentena

388
00:18:17,407 --> 00:18:20,343
porque ella es una idiota
o está loca.

389
00:18:20,376 --> 00:18:21,877
Nadie es tan estúpido.

390
00:18:21,911 --> 00:18:23,279
Ala este. Sala de psiquiatría.

391
00:18:23,313 --> 00:18:24,414
Adiós.

392
00:18:26,316 --> 00:18:28,618
El dolor de cuello podría ser
un síntoma de cáncer de huesos.

393
00:18:28,651 --> 00:18:30,286
¿Estás a la altura de las B?

394
00:18:30,320 --> 00:18:31,654
Bien hecho.

395
00:18:31,687 --> 00:18:33,756
daría cuenta de todos
sus síntomas meníngeos--

396
00:18:33,789 --> 00:18:35,425
sarpullido, fiebre--

397
00:18:35,458 --> 00:18:36,926
Estás bien.
Toma estas dos pastillas.

398
00:18:36,959 --> 00:18:39,362
Obtener una muestra
de su médula ósea.

399
00:18:39,395 --> 00:18:40,363
¿Desde aquí?

400
00:18:40,396 --> 00:18:41,364
Tiempo de descanso.

401
00:18:41,397 --> 00:18:42,965
Necesitamos más de 15 minutos.

402
00:18:42,998 --> 00:18:44,700
Usa el descanso de Chase también.

403
00:18:46,669 --> 00:18:47,937
Ir.

404
00:18:50,706 --> 00:18:52,775
Deberías despedir a Chase.

405
00:18:52,808 --> 00:18:54,644
Qué, y perderte
¿En toda esta diversión?

406
00:18:54,677 --> 00:18:57,313
Entonces lo vas a torturar
por un tiempo y luego despedirlo?

407
00:18:57,347 --> 00:18:58,314
Eso hace frío.

408
00:18:58,348 --> 00:18:59,582
no piensas
¿Lo tiene?

409
00:18:59,615 --> 00:19:01,251
Ey. Dije que lo despidas.

410
00:19:01,284 --> 00:19:02,785
Eso hace frío.

411
00:19:02,818 --> 00:19:04,354
Todo lo que hizo fue salvar su trabajo.

412
00:19:04,387 --> 00:19:06,556
¿Qué? el completamente
Te jodí.

413
00:19:08,023 --> 00:19:09,225
Timón derecho.

414
00:19:11,927 --> 00:19:12,895
Banco, banco, banco.

415
00:19:12,928 --> 00:19:13,896
¿Buen café?

416
00:19:13,929 --> 00:19:15,331
El resto de este hospital.

417
00:19:15,365 --> 00:19:17,367
se está rompiendo la cola
y tu eres--

418
00:19:17,400 --> 00:19:18,401
¿Qué estás haciendo?

419
00:19:18,434 --> 00:19:19,902
Tratando de pensar en cualquier cosa

420
00:19:19,935 --> 00:19:21,637
excepto el departamento de productos
en alimentos integrales.

421
00:19:23,573 --> 00:19:25,841
Estoy trabajando. Se puso caliente.

422
00:19:25,875 --> 00:19:27,843
deja de actuar como
un niño de 13 años.
Lo siento.

423
00:19:27,877 --> 00:19:29,812
Es sólo que normalmente no lo haces
ver pechos asi

424
00:19:29,845 --> 00:19:31,247
sobre Decanos de Medicina.

425
00:19:31,281 --> 00:19:32,515
Oh, las mujeres no pueden ser
jefes de hospitales?

426
00:19:32,548 --> 00:19:34,016
¿O sólo los feos?

427
00:19:34,049 --> 00:19:35,451
(Casa)
No. Pueden ser bebés.

428
00:19:35,485 --> 00:19:38,821
Es sólo que normalmente no lo haces
ver sus bolsas divertidas.

429
00:19:38,854 --> 00:19:40,256
Tu entrevista de las 3:00

430
00:19:40,290 --> 00:19:42,758
para el puesto del Dr. Cameron
está en tu oficina.

431
00:19:42,792 --> 00:19:44,560
No voy a entrevistar hoy.

432
00:19:44,594 --> 00:19:46,296
no lo sé
si has oído,

433
00:19:46,329 --> 00:19:46,962
pero hay esto
gran epidemia.

434
00:19:46,996 --> 00:19:48,798
Mucha gente enferma.

435
00:19:48,831 --> 00:19:49,865
Vomitar en los pasillos.
Es una locura.

436
00:19:49,899 --> 00:19:51,834
Enviaré la entrevista a casa.
Podemos reprogramar.

437
00:19:51,867 --> 00:19:53,269
No, no lo harás.

438
00:19:53,303 --> 00:19:54,737
Entrevistarás a esta persona,

439
00:19:54,770 --> 00:19:56,472
y si puede poner
dos frases juntas,

440
00:19:56,506 --> 00:19:57,940
lo enviaras
al lobby

441
00:19:57,973 --> 00:19:59,942
donde hará su trabajo.

442
00:19:59,975 --> 00:20:02,244
A diferencia de ustedes dos.

443
00:20:04,814 --> 00:20:05,981
Vamos.

444
00:20:06,015 --> 00:20:07,517
sabes que no puedo hacer
una aspiración de médula ósea

445
00:20:07,550 --> 00:20:08,618
en el pasillo.

446
00:20:08,651 --> 00:20:10,653
Y no puedo darte
una sala de procedimientos.

447
00:20:10,686 --> 00:20:11,587
solo necesito algo

448
00:20:11,621 --> 00:20:13,055
al menos cerca
a un ambiente estéril.

449
00:20:13,088 --> 00:20:15,057
Necesito diez enfermeras más.

450
00:20:15,090 --> 00:20:16,892
Brenda, escucha, escucha.

451
00:20:16,926 --> 00:20:18,761
Ella morirá.

452
00:20:18,794 --> 00:20:20,863
Al menos ella lo hará
entonces ten una cama.

453
00:20:32,442 --> 00:20:34,677
(María)
¿Hay gente muerta?
en esos gabinetes?

454
00:20:34,710 --> 00:20:35,945
[risas]

455
00:20:35,978 --> 00:20:37,913
Espero que sea ese quien esté ahí.

456
00:20:47,990 --> 00:20:50,426
Sólo mantén la calma, relájate.

457
00:20:56,031 --> 00:20:59,435
[susurros]
Ay. Ay. Ay.

458
00:21:01,404 --> 00:21:03,473
[sollozando]

459
00:21:03,506 --> 00:21:04,940
Espera.

460
00:21:04,974 --> 00:21:08,911
[lloriqueando]

461
00:21:08,944 --> 00:21:11,847
Sabes, realmente
admirar el camino

462
00:21:11,881 --> 00:21:13,082
no te importa
lo que cualquiera piensa.

463
00:21:13,115 --> 00:21:15,050
Simplemente haz lo que quieras
de la forma que quieras.

464
00:21:17,720 --> 00:21:18,954
Entonces fuiste a Hopkins
para ambos

465
00:21:18,988 --> 00:21:19,955
¿Escuela universitaria y de medicina?

466
00:21:19,989 --> 00:21:20,956
Así es.

467
00:21:20,990 --> 00:21:23,025
Está en una banda.

468
00:21:24,093 --> 00:21:25,728
¿Te gusta la música?

469
00:21:25,761 --> 00:21:27,830
[se burla]
Totalmente.

470
00:21:27,863 --> 00:21:29,865
¿Qué tipo de música?
tu juegas?

471
00:21:29,899 --> 00:21:31,033
Mmm, principalmente blues.

472
00:21:31,066 --> 00:21:32,468
Ya sabes, James Cotton.

473
00:21:32,502 --> 00:21:33,703
algunas cosas originales.

474
00:21:33,736 --> 00:21:36,706
Oh, amigo, estás tan contratado.

475
00:21:36,739 --> 00:21:38,007
¿En realidad?

476
00:21:38,040 --> 00:21:39,942
No es una posibilidad.

477
00:21:41,043 --> 00:21:42,077
¿Por qué?

478
00:21:42,111 --> 00:21:43,413
Tatuaje.

479
00:21:45,681 --> 00:21:47,049
Guau.

480
00:21:47,082 --> 00:21:48,718
Pensé que estarías
la ultima persona

481
00:21:48,751 --> 00:21:49,885
tener un problema
con no conformidad.

482
00:21:49,919 --> 00:21:52,522
Inconformismo, cierto.

483
00:21:52,555 --> 00:21:54,590
No recuerdo la última vez
Vi a un chico de veintitantos

484
00:21:54,624 --> 00:21:56,125
con un tatuaje de una letra asiática
en su muñeca.

485
00:21:56,158 --> 00:21:58,127
Eres un malvado
librepensador.

486
00:21:58,160 --> 00:22:00,095
¿Quieres ser un rebelde?
Deja de ser genial.

487
00:22:00,129 --> 00:22:03,733
Use un protector de bolsillo
como él y cortarse el pelo.

488
00:22:03,766 --> 00:22:05,000
Como los niños asiáticos
que no salen de la biblioteca

489
00:22:05,034 --> 00:22:06,702
por tramos de 20 horas.

490
00:22:06,736 --> 00:22:09,739
ellos son los que
a quien no le importa lo que pienses.

491
00:22:09,772 --> 00:22:10,973
Sayonara.

492
00:22:19,048 --> 00:22:20,883
Entonces, ¿debería pasar?
todos los currículums

493
00:22:20,916 --> 00:22:21,984
¿Buscas nombres asiáticos?

494
00:22:22,017 --> 00:22:24,820
En realidad, los niños asiáticos
probablemente solo estén respondiendo

495
00:22:24,854 --> 00:22:26,922
a la presión de los padres,
pero mi punto sigue siendo válido.

496
00:22:29,659 --> 00:22:31,894
Entonces, ¿cuándo piensan?
¿vas a salir de aquí?

497
00:22:31,927 --> 00:22:33,463
Ellos no lo saben.

498
00:22:33,496 --> 00:22:34,930
No pareces enfermo.

499
00:22:34,964 --> 00:22:36,098
Mejor espero que no lo seas.

500
00:22:36,131 --> 00:22:37,967
Este equipo parece
como si tuviera 100 años.

501
00:22:38,000 --> 00:22:39,669
Lo acabo de sacar del almacén.

502
00:22:39,702 --> 00:22:41,871
Es la generación anterior,

503
00:22:41,904 --> 00:22:42,872
pero funciona bien.

504
00:22:42,905 --> 00:22:44,907
¿Podrías, eh...?
¿Podrían darnos un segundo?

505
00:22:44,940 --> 00:22:47,877
Si son buenas noticias,
puedes decirles.

506
00:22:47,910 --> 00:22:49,945
Bueno.

507
00:22:49,979 --> 00:22:52,948
Estamos, uh, estamos bastante seguros
no es cáncer.

508
00:22:52,982 --> 00:22:54,149
Oye, eso es genial.

509
00:22:54,183 --> 00:22:55,451
Llamaré a tus padres.

510
00:22:55,485 --> 00:22:56,852
Bueno, todavía no podemos
liberarla.

511
00:22:56,886 --> 00:22:57,987
No lo sabemos, eh--

512
00:22:58,020 --> 00:23:00,089
[la máquina emite un pitido]

513
00:23:03,192 --> 00:23:05,828
(capataz)
¿María?

514
00:23:05,861 --> 00:23:06,796
¿Qué ocurre?

515
00:23:06,829 --> 00:23:08,030
Está teniendo un ataque de ausencia.

516
00:23:08,063 --> 00:23:08,831
¿María? ¿Estás bien?

517
00:23:08,864 --> 00:23:09,465
(Entrenador Stahl)
Ella se ve bien.

518
00:23:09,499 --> 00:23:10,900
Necesito ayuda por aquí.

519
00:23:10,933 --> 00:23:13,503
Empuje 2 miligramos
de Ativan, estadística.

520
00:23:34,590 --> 00:23:36,826
¿Estás seguro de que fue
¿una crisis de ausencia?

521
00:23:36,859 --> 00:23:38,994
(capataz)
Absolutamente.

522
00:23:39,028 --> 00:23:39,962
Ella no respondía en absoluto.

523
00:23:39,995 --> 00:23:41,631
y sin saber lo que era
pasando a su alrededor.

524
00:23:41,664 --> 00:23:44,900
[el usuario del baño gime]

525
00:23:44,934 --> 00:23:46,702
¿Te importa?
Estamos intentando trabajar.

526
00:23:46,736 --> 00:23:48,103
Deberíamos
vuelve ahí afuera.

527
00:23:48,137 --> 00:23:49,104
Cuddy va a ser
buscándonos.

528
00:23:49,138 --> 00:23:51,707
Buscando, pero no encontrando.
¿Le hiciste un EEG?

529
00:23:51,741 --> 00:23:53,175
La frecuencia de las convulsiones está aumentando.

530
00:23:53,208 --> 00:23:55,277
Son casi constantes ahora.
Cinco en la última media hora.

531
00:23:55,310 --> 00:23:56,278
Lo que nos dice--

532
00:23:56,311 --> 00:23:57,580
Definitivamente está en su cerebro.

533
00:23:57,613 --> 00:23:58,681
Y está empeorando.

534
00:23:58,714 --> 00:23:59,682
¿Y?

535
00:23:59,715 --> 00:24:01,050
[el usuario del baño gime]

536
00:24:01,083 --> 00:24:03,218
Buen Dios, ¿estás teniendo

537
00:24:03,252 --> 00:24:04,820
¿una evacuación intestinal o un bebé?

538
00:24:04,854 --> 00:24:06,989
(Persecución)
Podría ser barbitúrico
retirada.

539
00:24:07,022 --> 00:24:08,591
(capataz)
No, no pueden ser drogas.

540
00:24:08,624 --> 00:24:10,526
Ella ha sido probada en cada
conocer en el que compite.

541
00:24:10,560 --> 00:24:12,261
Una hemorragia en el cerebro
podría causar convulsiones.

542
00:24:12,294 --> 00:24:14,296
Raticida.
También podría causar dolor de cuello.

543
00:24:14,329 --> 00:24:17,600
¿Crees que ella está comiendo?
¿El suelo del garaje de sus padres?

544
00:24:17,633 --> 00:24:19,268
Ella no tiene por qué serlo.

545
00:24:19,301 --> 00:24:21,270
¿Quién envenenaría?
un niño de 12 años?

546
00:24:21,303 --> 00:24:23,939
Bueno, veamos ahora
ahí está el ex de 18 años

547
00:24:23,973 --> 00:24:25,941
ella venció
para hacer nacionales,

548
00:24:25,975 --> 00:24:28,210
los padres del ex-sido,

549
00:24:28,243 --> 00:24:29,945
hermanos celosos,
fanático de la natación sociópata,

550
00:24:29,979 --> 00:24:32,214
y luego solo hay

551
00:24:32,247 --> 00:24:34,650
tu simple viejo
variedad de jardín de locos.

552
00:24:34,684 --> 00:24:38,187
[tiro del inodoro]

553
00:24:40,189 --> 00:24:41,791
Oye.

554
00:24:43,358 --> 00:24:44,894
¿Sabes qué es una hemorroide?

555
00:24:44,927 --> 00:24:46,028
No.

556
00:24:46,061 --> 00:24:47,262
Bueno, búscalo en Google.

557
00:24:48,330 --> 00:24:50,299
Y prueba un poco de salvado con pasas
en lugar de las donas.

558
00:24:53,636 --> 00:24:55,971
Le haremos una tomografía computarizada.
Compruebe si hay sangrado intracraneal.

559
00:24:56,005 --> 00:24:58,608
No es una posibilidad.
Radiología está totalmente saturada.

560
00:24:58,641 --> 00:25:00,209
Bueno, si nuestro paciente
sangrando en su cerebro,

561
00:25:00,242 --> 00:25:01,611
ella va a estar muerta
en ocho horas.

562
00:25:01,644 --> 00:25:02,645
Ella podría serlo.

563
00:25:02,678 --> 00:25:04,780
Pero un paciente con meningitis
será sin una tomografía computarizada.

564
00:25:05,915 --> 00:25:07,817
Cuando estaba en la escuela de medicina,

565
00:25:07,850 --> 00:25:08,951
Tenía este viejo profesor...

566
00:25:08,984 --> 00:25:10,285
quien te toco
en el lugar travieso?

567
00:25:11,654 --> 00:25:14,256
Antes de la tomografía computarizada
fue presentado,

568
00:25:14,289 --> 00:25:16,258
el se especializo
en ecografía transcraneal.

569
00:25:16,291 --> 00:25:18,861
Mmm.

570
00:25:18,894 --> 00:25:21,130
Antiguo, pero si hay
Si sangra suficiente, podría funcionar.

571
00:25:21,163 --> 00:25:22,331
Bueno.

572
00:25:22,364 --> 00:25:26,669
Haz lo que el chico que no hizo
se especializa en neurología dijo.

573
00:25:26,702 --> 00:25:27,670
Fue idea mía.

574
00:25:27,703 --> 00:25:29,171
¡Nye nyeh nyeh!

575
00:25:29,204 --> 00:25:30,906
todavía tienes que cubrir
Q a Z.

576
00:25:40,816 --> 00:25:42,818
Lo siento, llego tarde.

577
00:25:42,852 --> 00:25:43,986
Estaba cagando.

578
00:25:45,154 --> 00:25:46,055
(petra)
Supongo que estoy mejor

579
00:25:46,088 --> 00:25:48,624
entrevistando justo después
que justo antes.

580
00:25:49,959 --> 00:25:52,027
Dra. Petra Gilmar,
Casa del Dr. Gregory.

581
00:25:52,061 --> 00:25:54,196
en realidad hablas
cuatro idiomas,

582
00:25:54,229 --> 00:25:55,164
o simplemente estás confiando en

583
00:25:55,197 --> 00:25:57,933
nunca ser entrevistado
¿por alguien que lo haga?

584
00:25:57,967 --> 00:25:58,934
(petra)
Es verdad.

585
00:25:58,968 --> 00:26:00,870
Y puedo jurar dos más.

586
00:26:01,871 --> 00:26:03,939
¿Por qué dejas a la Dra. Hazel?

587
00:26:03,973 --> 00:26:05,841
¿Te enamoraste de él?
y no puedes soportarlo?

588
00:26:05,875 --> 00:26:07,076
¿O fue
¿al revés?

589
00:26:07,109 --> 00:26:08,310
Si, bueno,

590
00:26:08,343 --> 00:26:10,145
casi todas las becas
termina de esa manera.

591
00:26:10,179 --> 00:26:11,313
No, no fue nada de eso.

592
00:26:11,346 --> 00:26:12,414
¿Eres judío?

593
00:26:12,447 --> 00:26:15,384
Sí.
¿Es verdad lo que dicen?
¿Sobre los juegos previos judíos?

594
00:26:15,417 --> 00:26:16,385
¿Dos horas de mendicidad?

595
00:26:16,418 --> 00:26:17,687
Escuché cuatro.

596
00:26:17,720 --> 00:26:19,822
Bueno, en realidad,
Sólo soy medio judía.

597
00:26:23,092 --> 00:26:25,695
Mira, sé que te gusta
para jugar con la gente.

598
00:26:25,728 --> 00:26:27,429
Sé que te gusta decir
cosas escandalosas

599
00:26:27,462 --> 00:26:28,698
y estudiar cómo reaccionan.

600
00:26:28,731 --> 00:26:29,832
Lo que deberías saber sobre mí,

601
00:26:29,865 --> 00:26:31,200
es que crecí
con cuatro hermanos.

602
00:26:31,233 --> 00:26:32,802
Mantén tus manos quietas,

603
00:26:32,835 --> 00:26:35,237
estoy bien con cualquier cosa
que sale de tu boca.

604
00:26:37,239 --> 00:26:39,241
Bueno, eso es genial.

605
00:26:39,274 --> 00:26:41,043
Creo que eso es todo lo que necesitamos.

606
00:26:41,076 --> 00:26:42,211
Gracias por venir.

607
00:26:42,244 --> 00:26:44,146
Gracias.

608
00:26:56,792 --> 00:26:58,160
¡Ese es nuestro Hitler!

609
00:26:59,995 --> 00:27:01,130
De ninguna manera.

610
00:27:01,163 --> 00:27:02,397
¡¿Estás bromeando?!

611
00:27:02,431 --> 00:27:04,233
Su experiencia es perfecta

612
00:27:04,266 --> 00:27:06,201
ella es inteligente, obviamente puede
lidiar con tu locura.

613
00:27:06,235 --> 00:27:08,270
¿Ves sus zapatos?
¿Sus zapatos?

614
00:27:08,303 --> 00:27:09,238
¿Qué hizo tu horóscopo?
en moda

615
00:27:09,271 --> 00:27:11,073
decirte que evites a las mujeres
usando zapatos verdes?

616
00:27:11,106 --> 00:27:14,143
Los ojos pueden engañar,
una sonrisa puede mentir,

617
00:27:14,176 --> 00:27:16,178
pero los zapatos
decir siempre la verdad.

618
00:27:16,211 --> 00:27:17,880
Eran Prada.
Significa que tiene buen gusto.

619
00:27:17,913 --> 00:27:19,949
No eran Prada.

620
00:27:19,982 --> 00:27:22,084
No conocerías Prada
si uno te pisara el escroto.

621
00:27:22,117 --> 00:27:24,386
Bueno, fueron amables.
puntiagudo.

622
00:27:24,419 --> 00:27:25,788
Exactamente.

623
00:27:25,821 --> 00:27:27,156
Eran elegantes.

624
00:27:27,189 --> 00:27:28,057
Y muy doloroso de usar.

625
00:27:28,090 --> 00:27:30,726
Sólo una superficie increíblemente superficial,
mujer insegura

626
00:27:30,760 --> 00:27:32,194
preferiría estar sufriendo
todo el dia

627
00:27:32,227 --> 00:27:34,229
que usar una apariencia decente
zapato cómodo,

628
00:27:34,263 --> 00:27:36,098
y ese es exactamente el tipo
No necesito por aquí.

629
00:27:36,131 --> 00:27:38,100
No, alguien que pueda manejar
mucho dolor

630
00:27:38,133 --> 00:27:41,270
es exactamente el tipo
lo necesitas.

631
00:27:57,086 --> 00:27:58,253
Disculpe.

632
00:28:55,210 --> 00:28:56,145
¿Qué estás haciendo?

633
00:28:56,178 --> 00:28:59,348
Estoy ecografiando tu cabeza.

634
00:28:59,381 --> 00:29:00,983
Todavía tienes convulsiones.

635
00:29:01,016 --> 00:29:02,918
Esto debería ayudarnos
averiguar qué está pasando.

636
00:29:07,857 --> 00:29:08,991
forma azul
al guardia de seguridad.

637
00:29:09,024 --> 00:29:10,125
no vas a ser feliz
con cualquiera.

638
00:29:10,159 --> 00:29:13,128
Entonces qué, tu consejo es...

639
00:29:13,162 --> 00:29:15,430
contratar a alguien con quien no estoy contento
y ser feliz?

640
00:29:15,464 --> 00:29:16,431
No, mi consejo
es mucho más sutil.

641
00:29:16,465 --> 00:29:17,599
Deja de ser un idiota.

642
00:29:17,632 --> 00:29:21,136
Siempre encuentras algún pequeño
defecto para alejar a la gente.

643
00:29:21,170 --> 00:29:22,271
Ahora es la gente.

644
00:29:22,304 --> 00:29:24,073
Pensé que estábamos hablando de
Solicitantes de becas.

645
00:29:24,106 --> 00:29:25,340
Tienes un historial de esto.

646
00:29:25,374 --> 00:29:27,009
Bueno, cuando decida
para alejarte,

647
00:29:27,042 --> 00:29:29,178
Espero que haya una persona pequeña.
arrodillado detrás de ti

648
00:29:29,211 --> 00:29:31,046
entonces te caes
y lastimarte la cabeza.

649
00:29:31,080 --> 00:29:32,948
Toma estos.
Hay agua por ahí.

650
00:29:32,982 --> 00:29:34,016
Formas azules para la guardia,

651
00:29:34,049 --> 00:29:36,151
y ya está.

652
00:29:36,185 --> 00:29:38,420
Tenías a la persona perfecta...

653
00:29:38,453 --> 00:29:40,990
y lo arruinaste.

654
00:29:41,023 --> 00:29:42,124
¡Viste los zapatos!

655
00:29:42,157 --> 00:29:44,093
No estoy hablando de ella.

656
00:29:44,126 --> 00:29:45,594
Estás hablando de Cameron.

657
00:29:45,627 --> 00:29:48,563
Estoy hablando de cada mujer
alguna vez te ha importado un carajo.

658
00:29:48,597 --> 00:29:50,099
Cameron no es tan perfecto.

659
00:29:50,132 --> 00:29:52,101
Bueno, nadie es perfecto.

660
00:29:52,134 --> 00:29:53,602
¿Madre Teresa?

661
00:29:53,635 --> 00:29:55,004
Muerto.

662
00:29:55,037 --> 00:29:55,971
¿Angelina Jolie?

663
00:29:56,005 --> 00:29:57,439
Sin título médico.

664
00:29:57,472 --> 00:29:58,507
¿Ahora quién está siendo quisquilloso?

665
00:29:58,540 --> 00:30:00,009
Vas a terminar solo,
Casa.

666
00:30:01,576 --> 00:30:03,112
(capataz)
Tenías razón.

667
00:30:03,145 --> 00:30:04,113
Hay un sangrado importante
en su lóbulo temporal.

668
00:30:04,146 --> 00:30:05,314
(Persecución)
Pero nada de venenos.

669
00:30:05,347 --> 00:30:07,549
Le hicieron exámenes toxicológicos en su sangre.
orina y cabello. Nada.

670
00:30:07,582 --> 00:30:08,984
Los hice dos veces.

671
00:30:09,018 --> 00:30:10,119
Está un poco deshidratado.

672
00:30:10,152 --> 00:30:12,054
Ponle un goteo salino.
y dale un poco de jugo de naranja.

673
00:30:12,087 --> 00:30:13,122
(Casa)
Necesito un quirófano,

674
00:30:13,155 --> 00:30:15,057
y un neurocirujano.

675
00:30:15,090 --> 00:30:16,158
Oh, bueno, dado
la crisis actual,

676
00:30:16,191 --> 00:30:17,426
Estoy tentado a decir que no.

677
00:30:17,459 --> 00:30:20,129
pero desde que has estado
tan dulce conmigo hoy--

678
00:30:20,162 --> 00:30:22,064
Nuestra sirenita está sangrando.
en su lóbulo temporal.

679
00:30:22,097 --> 00:30:24,599
¿Qué tan rápido puedes
¿La tienes preparada?

680
00:30:24,633 --> 00:30:26,068
20 minutos.

681
00:30:26,101 --> 00:30:28,103
Tendremos un cirujano
y la habitación en diez.

682
00:30:31,040 --> 00:30:33,909
[motor zumbando]

683
00:30:46,455 --> 00:30:48,290
(capataz)
¿El señor y la señora Carroll?

684
00:30:48,323 --> 00:30:49,658
¿Es usted el Dr. House?

685
00:30:49,691 --> 00:30:51,126
Este es el Dr. Foreman.

686
00:30:51,160 --> 00:30:52,394
¿Está María bien?

687
00:30:52,427 --> 00:30:55,030
La operación salió bien.

688
00:30:55,064 --> 00:30:56,331
La presión intracraneal
sido aliviado

689
00:30:56,365 --> 00:30:57,599
y la hinchazón
ya está bajando.

690
00:30:57,632 --> 00:30:59,201
Gracias a Dios.
[suspiros]

691
00:30:59,234 --> 00:31:00,369
Bueno, ¿qué pasó?

692
00:31:00,402 --> 00:31:02,437
Quiero decir, ¿se golpeó la cabeza?
en una reunión, o ella...

693
00:31:02,471 --> 00:31:03,572
No, nada de eso.

694
00:31:03,605 --> 00:31:07,276
¿Entonces por qué está sangrando?
¿Estará ella bien?

695
00:31:08,743 --> 00:31:10,679
Lo sentimos
todavía no lo sabemos.

696
00:31:35,470 --> 00:31:38,240
(Persecución)
Sin toxinas, sin tumores,
sin cáncer de huesos.

697
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
(capataz)
La insuficiencia renal podría causar

698
00:31:39,308 --> 00:31:40,509
la erupción, la fiebre,
y dolor muscular.

699
00:31:40,542 --> 00:31:42,244
Tal vez sea algún tipo de
Trastorno genético del riñón.

700
00:31:42,277 --> 00:31:43,112
Sin antecedentes familiares.

701
00:31:43,145 --> 00:31:45,247
Y no hay sangre en su orina,
o uremia.

702
00:31:45,280 --> 00:31:46,515
Aún no.

703
00:31:46,548 --> 00:31:48,417
¿Quieres hacer un diferencial?

704
00:31:48,450 --> 00:31:49,684
basado en los síntomas
¿eso podría pasar?

705
00:31:49,718 --> 00:31:50,719
¿Tienes una idea mejor?

706
00:31:50,752 --> 00:31:51,553
Basta.

707
00:31:53,055 --> 00:31:55,224
deja de buscar cosas
no lo sabemos

708
00:31:55,257 --> 00:31:56,691
y centrarse en
lo que sí sabemos.

709
00:31:56,725 --> 00:31:57,759
¿Qué sabemos realmente?

710
00:31:57,792 --> 00:31:59,461
además ¿qué hay ahí arriba?

711
00:32:02,064 --> 00:32:03,165
Vamos.
[golpea el bastón]

712
00:32:03,198 --> 00:32:05,300
¿Qué tan difícil puede ser decirme?
¿Qué ya sabes?

713
00:32:05,334 --> 00:32:06,635
Ella tiene 12 años.

714
00:32:06,668 --> 00:32:08,303
(capataz)
ella pasa mucho tiempo
en piscinas.

715
00:32:08,337 --> 00:32:09,338
Exposición a productos químicos.

716
00:32:09,371 --> 00:32:10,339
(Persecución)
Ella viaja mucho.

717
00:32:10,372 --> 00:32:11,340
Pero nunca fuera del país.

718
00:32:11,373 --> 00:32:12,374
(Casa)
Bueno, ¿qué más?

719
00:32:14,476 --> 00:32:15,644
¡Vamos!

720
00:32:37,166 --> 00:32:39,634
Nos falta algo.

721
00:32:39,668 --> 00:32:40,502
¿Qué?

722
00:32:40,535 --> 00:32:42,504
Si supiera eso,
no faltaría.

723
00:32:44,173 --> 00:32:45,540
(Persecución)
Tal vez ella sea adoptada

724
00:32:45,574 --> 00:32:47,276
y tenemos
la historia equivocada.

725
00:32:47,309 --> 00:32:49,144
No, ella tiene los ojos de su mamá.
y un mechón de pelo rojo

726
00:32:49,178 --> 00:32:51,646
igual que papá.

727
00:32:51,680 --> 00:32:53,115
(capataz)
¿Qué pasa con un alérgico?
reacción?

728
00:32:53,148 --> 00:32:55,084
Podría explicar
la erupción y el dolor muscular,

729
00:32:55,117 --> 00:32:57,552
pero probablemente no
el sangrado o las convulsiones.

730
00:32:57,586 --> 00:32:59,054
Son muchos globos.

731
00:33:00,189 --> 00:33:01,823
¿Crees que ella es alérgica?
al poliéster?

732
00:33:01,856 --> 00:33:03,758
No a menos que ella haya estado
compitiendo desnudo

733
00:33:03,792 --> 00:33:05,260
todos estos años.

734
00:33:05,294 --> 00:33:08,097
Entonces... ¿qué estás pensando?

735
00:33:08,130 --> 00:33:09,398
¿Qué significan los globos?

736
00:33:14,169 --> 00:33:16,405
¿Qué pasa si el sarpullido...?

737
00:33:16,438 --> 00:33:17,772
¿No es un sarpullido?

738
00:33:17,806 --> 00:33:18,807
¿De qué estás hablando?

739
00:33:18,840 --> 00:33:20,542
¿Quién le dio los globos?

740
00:33:20,575 --> 00:33:22,211
Algunas de las chicas
de su equipo.

741
00:33:22,244 --> 00:33:23,512
la han estado visitando
con bastante regularidad,

742
00:33:23,545 --> 00:33:24,779
pero ninguno de ellos está enfermo.

743
00:33:24,813 --> 00:33:25,780
¿Qué pasa con los chicos?

744
00:33:25,814 --> 00:33:27,216
Ninguno de ellos tampoco está enfermo.

745
00:33:27,249 --> 00:33:28,450
¿Qué chicos la visitaron?

746
00:33:28,483 --> 00:33:30,785
[suspiros]

747
00:33:30,819 --> 00:33:32,621
En realidad, ninguno.

748
00:33:36,158 --> 00:33:38,227
Ella es linda, ella es agradable,

749
00:33:38,260 --> 00:33:41,296
ella es una buceadora increíble.

750
00:33:41,330 --> 00:33:43,465
Pensarías que chicos
estarían cayendo sobre sí mismos

751
00:33:43,498 --> 00:33:44,533
para acercarme a ella.

752
00:33:44,566 --> 00:33:45,767
Ella tiene 12 años.

753
00:33:45,800 --> 00:33:47,469
el chico mas joven
en el equipo es 16.

754
00:33:47,502 --> 00:33:49,304
Bien, entonces tal vez sean
simplemente no estoy interesado.

755
00:33:49,338 --> 00:33:50,305
O...

756
00:33:50,339 --> 00:33:52,141
La están evitando.

757
00:33:52,174 --> 00:33:54,209
¿Había fragmentos de células?

758
00:33:54,243 --> 00:33:55,110
en su frotis de sangre?

759
00:33:56,911 --> 00:33:58,680
(Persecución)
No.

760
00:33:58,713 --> 00:34:00,715
Los glóbulos rojos estaban intactos.

761
00:34:06,555 --> 00:34:09,090
Compruébalos de nuevo.

762
00:34:18,333 --> 00:34:19,901
House tenía razón.

763
00:34:19,934 --> 00:34:21,903
La sangre parece haber sido
pasar por una licuadora ahora.

764
00:34:21,936 --> 00:34:23,438
¿Ya terminaste?

765
00:34:23,472 --> 00:34:24,473
(capataz)
Tenías razón.

766
00:34:24,506 --> 00:34:25,774
El sarpullido no era un sarpullido.

767
00:34:25,807 --> 00:34:26,908
Está sangrando en su piel.

768
00:34:26,941 --> 00:34:27,776
Es púrpura.

769
00:34:27,809 --> 00:34:30,612
trombótico
¿Púrpura trombocitopénica?

770
00:34:30,645 --> 00:34:32,181
Comienza con T.

771
00:34:32,214 --> 00:34:33,114
Estabas tan cerca.

772
00:34:33,148 --> 00:34:34,916
(capataz)
¿Qué pudo haberlo desencadenado?

773
00:34:34,949 --> 00:34:37,419
ella no tenia rastros
de e coli en sus culturas.

774
00:34:37,452 --> 00:34:39,488
ella es obviamente
No es menopáusica, por lo que no hay estrógeno.

775
00:34:39,521 --> 00:34:43,358
hay otro
posible causa.

776
00:34:45,294 --> 00:34:46,261
Oh, Dios.

777
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
[suspiros]

778
00:34:54,869 --> 00:34:58,540
El embarazo provoca todo tipo de
cambios quimicos y biologicos

779
00:34:58,573 --> 00:35:00,409
en el cuerpo de una mujer.

780
00:35:00,442 --> 00:35:04,145
O el cuerpo de una niña,
según sea el caso.

781
00:35:06,948 --> 00:35:08,917
En casos extremadamente raros,

782
00:35:08,950 --> 00:35:10,619
todo se vuelve loco.

783
00:35:10,652 --> 00:35:11,720
Se llama TTP.

784
00:35:11,753 --> 00:35:13,755
tu sangre comienza
coagulando como loco,

785
00:35:13,788 --> 00:35:15,824
obstruye los vasos

786
00:35:15,857 --> 00:35:18,627
en el cerebro y los riñones.

787
00:35:18,660 --> 00:35:19,628
Tus glóbulos rojos

788
00:35:19,661 --> 00:35:21,463
terminar destrozado

789
00:35:21,496 --> 00:35:22,731
mientras pasan por el coágulo

790
00:35:22,764 --> 00:35:24,766
como un gordo
en un bar lleno de gente.

791
00:35:26,235 --> 00:35:27,836
Estoy seguro de que lo sabes
cómo es eso.

792
00:35:29,238 --> 00:35:31,406
Quiero decir, sólo tienes 12 años.
pero ya eres mayor, ¿verdad?

793
00:35:31,440 --> 00:35:32,841
Viaja por tu cuenta,

794
00:35:32,874 --> 00:35:35,744
pasar el rato en habitaciones de hotel,

795
00:35:35,777 --> 00:35:38,547
conseguir servicio de habitaciones
con tus compañeros de equipo.

796
00:35:38,580 --> 00:35:40,782
Tal vez alguien se cuela
un par de cervezas,

797
00:35:40,815 --> 00:35:41,883
empieza a jugar a Girar La Botella.

798
00:35:41,916 --> 00:35:42,951
Lo siguiente que sabes,

799
00:35:42,984 --> 00:35:43,952
te estas despertando
sin nada puesto

800
00:35:43,985 --> 00:35:45,454
pero tus calcetines.

801
00:35:45,487 --> 00:35:47,389
No fue así.

802
00:35:47,422 --> 00:35:48,390
Por supuesto que no.

803
00:35:48,423 --> 00:35:49,891
Lo querías.

804
00:35:49,924 --> 00:35:53,328
Sí. Hice.

805
00:35:53,362 --> 00:35:54,796
el resulto ser
un idiota, pero--

806
00:35:54,829 --> 00:35:57,299
En realidad, según la ley de Nueva Jersey,
el término es delincuente.

807
00:35:59,668 --> 00:36:00,735
Sabía lo que estaba haciendo.

808
00:36:03,905 --> 00:36:06,007
vamos a tener que hacer algo
llamada plasmaféresis.

809
00:36:06,040 --> 00:36:08,777
Limpia los anticuerpos
de tu sangre.

810
00:36:08,810 --> 00:36:11,546
O sino vamos a tener
para interrumpir el embarazo.

811
00:36:15,650 --> 00:36:17,386
¿Se lo vas a decir a mis padres?

812
00:36:17,419 --> 00:36:20,389
Alguien debería hacerlo.

813
00:36:20,422 --> 00:36:21,856
Piedra, papel, tijera.

814
00:36:21,890 --> 00:36:24,793
No necesitan saberlo.

815
00:36:24,826 --> 00:36:26,728
Estaré bien.

816
00:36:26,761 --> 00:36:28,930
Por supuesto que lo harás.

817
00:36:28,963 --> 00:36:30,499
Quiero decir, si eres lo suficientemente mayor

818
00:36:30,532 --> 00:36:32,267
sangrar por tu vagina,

819
00:36:32,301 --> 00:36:34,536
entonces obviamente,
eres lo suficientemente maduro

820
00:36:34,569 --> 00:36:36,871
para manejar una cosa simple
como un aborto

821
00:36:36,905 --> 00:36:38,373
sin mami
y la ayuda de papá.

822
00:36:42,411 --> 00:36:45,380
¿Se lo vas a decir a mis padres?

823
00:36:48,817 --> 00:36:51,386
Según la ley de Nueva Jersey,

824
00:36:51,420 --> 00:36:52,821
eres el jefe.

825
00:37:03,398 --> 00:37:04,999
Su hija tiene TTP.

826
00:37:05,033 --> 00:37:07,669
No te preocupes, es curable.
Ella estará bien.

827
00:37:07,702 --> 00:37:09,804
(Señora Carroll)
Bueno, espera, quiero decir,

828
00:37:09,838 --> 00:37:11,473
¿Qué significa TTP?

829
00:37:11,506 --> 00:37:14,409
Algunas palabras realmente grandes

830
00:37:14,443 --> 00:37:15,610
que nunca has escuchado antes,

831
00:37:15,644 --> 00:37:17,612
y cuando hayamos terminado,
Nunca más lo escucharé.

832
00:37:17,646 --> 00:37:18,613
Que tenga un lindo día.

833
00:37:18,647 --> 00:37:20,349
Bueno, ¿cuándo podremos
llevarla a casa?

834
00:37:22,016 --> 00:37:23,818
Eh...en unos días.

835
00:37:23,852 --> 00:37:24,886
Ella necesita una cirugía menor.

836
00:37:24,919 --> 00:37:26,555
para eliminar la causa subyacente

837
00:37:26,588 --> 00:37:29,090
antes de que podamos hacer el...

838
00:37:29,123 --> 00:37:31,560
Otra palabra realmente importante.

839
00:37:31,593 --> 00:37:32,927
¿Cuál es la causa subyacente?

840
00:37:34,829 --> 00:37:36,698
Tiene un crecimiento anormal
en su abdomen.

841
00:37:36,731 --> 00:37:38,667
¿Qué tipo de cirugía?

842
00:37:38,700 --> 00:37:41,503
Es muy sencillo.

843
00:37:41,536 --> 00:37:42,837
Lo hacemos aquí todo el tiempo.

844
00:37:42,871 --> 00:37:44,038
podrías ser
¿Un poco más específico?

845
00:37:44,072 --> 00:37:46,441
En realidad, no.

846
00:37:48,009 --> 00:37:49,778
Lo lamento.

847
00:38:30,585 --> 00:38:31,720
Lo estás haciendo bien.

848
00:38:31,753 --> 00:38:33,087
[suspiros]

849
00:38:33,121 --> 00:38:35,424
¿Te sientes bien?

850
00:38:35,457 --> 00:38:36,691
Sí.
Deberías serlo.

851
00:38:36,725 --> 00:38:37,859
Tu recuento de plaquetas ha aumentado.

852
00:38:37,892 --> 00:38:39,594
¿Cómo está tu cuello?

853
00:38:42,731 --> 00:38:44,666
Se ve bien.

854
00:38:44,699 --> 00:38:45,934
¿Algo más que podamos conseguirte?

855
00:38:45,967 --> 00:38:48,470
No, gracias.

856
00:38:48,503 --> 00:38:50,972
Bueno.

857
00:38:52,474 --> 00:38:53,475
Sí.

858
00:38:57,011 --> 00:38:59,448
¿Puedo ver a mi mamá y a mi papá?

859
00:39:30,979 --> 00:39:32,481
La plasmaféresis está funcionando.

860
00:39:32,514 --> 00:39:33,081
Ella estará bien.

861
00:39:33,114 --> 00:39:36,117
Lo sé.

862
00:40:09,518 --> 00:40:10,819
Ni siquiera puedo decirte

863
00:40:10,852 --> 00:40:13,187
cuanto aprecio
la oportunidad

864
00:40:13,221 --> 00:40:14,322
para encontrarme contigo.

865
00:40:17,258 --> 00:40:20,729
En el momento en que escuché que tenías
otra apertura de beca, yo--

866
00:40:20,762 --> 00:40:21,763
No hay apertura.

867
00:40:22,931 --> 00:40:23,932
Casa.

868
00:40:25,800 --> 00:40:26,835
Tienes que contratar a alguien.

869
00:40:26,868 --> 00:40:27,936
Lo sé.

870
00:40:29,137 --> 00:40:31,072
El puesto ya está cubierto.

871
00:40:32,541 --> 00:40:33,742
¿Por qué estoy entrevistando?

872
00:40:33,775 --> 00:40:35,510
para un puesto
¿Eso ya está lleno?

873
00:40:35,544 --> 00:40:37,111
Exactamente.

874
00:40:41,149 --> 00:40:43,184
llamé para confirmar
La entrevista de esta mañana.

875
00:40:43,217 --> 00:40:45,620
Te imaginas que si sigues discutiendo,

876
00:40:45,654 --> 00:40:46,420
Voy a ceder,

877
00:40:46,454 --> 00:40:48,156
Admite que todo es mentira,
y contratarte?

878
00:40:55,129 --> 00:40:58,099
¿Necesitas
¿Su estacionamiento validado?

879
00:40:58,132 --> 00:41:01,102
[llaman a la puerta]

880
00:41:04,138 --> 00:41:06,174
[golpeando el bastón]

881
00:41:13,615 --> 00:41:15,717
no quiero entrevista
cualquier otra persona.

882
00:41:15,750 --> 00:41:17,018
¿Estás entrevistando?

883
00:41:17,051 --> 00:41:19,120
Pensé que simplemente
que envíen un tiro en la cabeza

884
00:41:19,153 --> 00:41:20,855
junto con su CV.

885
00:41:22,123 --> 00:41:23,825
¡Ja!

886
00:41:23,858 --> 00:41:26,027
Eso es bueno.

887
00:41:26,060 --> 00:41:28,196
Y por qué te necesito cerca.

888
00:41:28,229 --> 00:41:29,698
Para mantenerme en mi lugar.

889
00:41:29,731 --> 00:41:32,233
No puedo volver.
Te dije eso.

890
00:41:32,266 --> 00:41:33,868
No estaba escuchando.

891
00:41:33,902 --> 00:41:35,069
Bien.

892
00:41:35,103 --> 00:41:38,272
tu me quieres
para escucharte más?

893
00:41:38,306 --> 00:41:41,009
Puedo hacer eso.

894
00:41:41,042 --> 00:41:42,043
Bien.

895
00:41:42,076 --> 00:41:44,278
Ya acepté un puesto
en otro lugar.

896
00:41:47,081 --> 00:41:48,049
¿Con qué?

897
00:41:48,082 --> 00:41:49,918
Yeuell. En Jefferson.

898
00:41:49,951 --> 00:41:51,085
No aceptarlo.

899
00:41:51,119 --> 00:41:53,087
¿Por qué?

900
00:41:55,957 --> 00:41:58,627
Porque Yeuell es aburrido.

901
00:41:58,660 --> 00:42:02,096
Es pedante y sermoneador.

902
00:42:02,130 --> 00:42:03,064
Porque es bajito.

903
00:42:03,097 --> 00:42:05,166
[se burla]

904
00:42:05,199 --> 00:42:08,269
porque te quiero
para volver.

905
00:42:12,907 --> 00:42:15,209
No... lo suficientemente bueno.

906
00:42:18,246 --> 00:42:20,649
¿Quieres más dinero?

907
00:42:20,682 --> 00:42:21,650
¿Un subsidio para el coche?

908
00:42:21,683 --> 00:42:24,218
¿Mejor plaza de aparcamiento?

909
00:42:27,388 --> 00:42:28,923
Cena.

910
00:42:31,860 --> 00:42:35,296
Y no solo una comida
entre dos colegas.

911
00:42:35,329 --> 00:42:37,098
Una cita.

912
00:42:45,439 --> 00:42:49,010
Volverás a trabajar...

913
00:42:49,043 --> 00:42:51,746
si tengo una cita contigo?

914
00:42:51,780 --> 00:42:54,082
Sí.

915
00:42:58,119 --> 00:43:01,222
Bueno.

916
00:43:01,255 --> 00:43:03,057
Es un trato.

917
00:43:11,833 --> 00:43:13,134
Nos vemos mañana por la mañana.

918
00:43:15,269 --> 00:43:17,071
No llegues tarde.

919
00:43:17,105 --> 00:43:20,108
No lo haré.

920
00:43:22,877 --> 00:43:26,014
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com