1
00:00:04,515 --> 00:00:06,383
(hombre)
¿Dije algo estúpido?

2
00:00:06,417 --> 00:00:09,420
Vamos.

3
00:00:09,453 --> 00:00:12,289
Tomé dos tragos.

4
00:00:12,323 --> 00:00:13,757
Tres.

5
00:00:13,790 --> 00:00:16,860
Está bien, sí,
estaba ese último.
Mmmm.

6
00:00:16,893 --> 00:00:19,763
Está bien,
algún día quedarás embarazada,

7
00:00:19,796 --> 00:00:21,632
y podrás devolver el favor.

8
00:00:24,635 --> 00:00:25,636
me siento como

9
00:00:25,669 --> 00:00:27,871
Qué idiota a veces.
Oh.

10
00:00:27,904 --> 00:00:31,408
Ya sabes, cuando llegue el bebé,
Voy a ser--

11
00:00:31,442 --> 00:00:34,578
¿Sabes qué?
Vas a ser genial.

12
00:00:34,611 --> 00:00:36,613
Eres.

13
00:00:36,647 --> 00:00:39,583
¡Mmmmmwa!

14
00:00:46,190 --> 00:00:47,691
¡Ey!

15
00:00:47,724 --> 00:00:51,595
[bocinazos]

16
00:00:52,796 --> 00:00:54,131
Ah...

17
00:00:54,165 --> 00:00:56,533
¿Estás bien?
Uh... ajá.

18
00:00:56,567 --> 00:00:59,270
[sirena de policía gimiendo]
Oh, no.

19
00:01:06,377 --> 00:01:07,644
¿Sabes por qué?
¿Te detuve?

20
00:01:07,678 --> 00:01:10,714
Lo siento mucho, oficial.
Debo haberme quedado dormido.

21
00:01:10,747 --> 00:01:12,516
¿Has estado bebiendo?

22
00:01:12,549 --> 00:01:14,651
No.
Por supuesto que no.

23
00:01:15,919 --> 00:01:16,887
Alguien lo ha hecho.

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,290
He estado bebiendo.

25
00:01:19,323 --> 00:01:20,424
¿Estás bien, cariño?

26
00:01:20,457 --> 00:01:21,792
Yo-yo no soy, eh...

27
00:01:21,825 --> 00:01:23,560
¿Qué tan avanzado estás?

28
00:01:23,594 --> 00:01:25,596
Eh, casi...

29
00:01:25,629 --> 00:01:27,331
Señora, salga
del vehículo.

30
00:01:29,700 --> 00:01:33,237
¿Noemí?

31
00:01:33,270 --> 00:01:35,506
(policía)
Señora, camine hasta
la parte trasera del coche.

32
00:01:35,539 --> 00:01:37,874
¿Noemí? ¿Estás--

33
00:01:37,908 --> 00:01:39,343
¿Noemí?

34
00:01:40,511 --> 00:01:41,912
Señora, quédese donde está.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,282
¡Noemí!
Señor, quédese en el auto.

36
00:01:45,316 --> 00:01:46,683
Oye, escucha, ella es...
ella no es--

37
00:01:46,717 --> 00:01:47,651
Lo arrestaré, señor.

38
00:01:47,684 --> 00:01:49,386
Está enferma, mírala.

39
00:01:49,420 --> 00:01:50,687
Ella no es--

40
00:01:50,721 --> 00:01:53,490
(oficial)
Vuelve al coche.

41
00:01:53,524 --> 00:01:54,525
(hombre)
¡Noemí!

42
00:01:54,558 --> 00:01:55,692
¡Bajar!

43
00:01:55,726 --> 00:01:58,462
Llame una ambulancia.

44
00:01:58,495 --> 00:02:00,497
3L2 solicitando
una ambulancia.

45
00:02:00,531 --> 00:02:03,834
[Ataques masivos
Lágrima]

46
00:02:03,867 --> 00:02:11,875
*

47
00:02:33,530 --> 00:02:35,499
(capataz)
La buena noticia es,
No parece un derrame cerebral.

48
00:02:35,532 --> 00:02:37,501
Sin sangrados, sin coágulos.

49
00:02:37,534 --> 00:02:38,569
(Seán)
Gracias a Dios.

50
00:02:38,602 --> 00:02:40,304
Suena como
hay malas noticias.

51
00:02:40,337 --> 00:02:41,338
Recuperamos tu análisis de sangre.

52
00:02:41,372 --> 00:02:42,873
Algunas cosas están un poco mal.

53
00:02:42,906 --> 00:02:44,908
Tu hígado y riñones
no están funcionando tan bien.

54
00:02:44,941 --> 00:02:46,877
¿Por qué?
¿Qué causaría eso?

55
00:02:46,910 --> 00:02:49,513
Es preeclampsia, ¿no?
Voy a abortar, ¿no?

56
00:02:49,546 --> 00:02:51,448
La preeclampsia es una posibilidad.

57
00:02:51,482 --> 00:02:52,583
Pero no avancemos
de nosotros mismos.

58
00:02:52,616 --> 00:02:54,918
He abortado tres veces.
Tengo 39.

59
00:02:54,951 --> 00:02:56,320
Tuvimos que utilizarlo in vitro.

60
00:02:56,353 --> 00:02:57,588
Tienes que asegurarte
el bebé está bien.

61
00:02:57,621 --> 00:03:00,291
Asegurémonos
que estás bien primero.

62
00:03:00,324 --> 00:03:01,825
(capataz)
¿Qué tal si nos cuidamos?

63
00:03:01,858 --> 00:03:03,527
de los dos al mismo tiempo?

64
00:03:03,560 --> 00:03:05,662
La enfermera llegará pronto.
para sacar un poco de sangre.

65
00:03:05,696 --> 00:03:07,531
Me gustaría realizar algunas pruebas más.

66
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
(Noemí)
Gracias doctora.

67
00:03:08,599 --> 00:03:09,766
Gracias.

68
00:03:11,968 --> 00:03:13,537
¿Dónde están todos?

69
00:03:13,570 --> 00:03:14,505
¿No hay nadie en la oficina?

70
00:03:14,538 --> 00:03:16,707
No, no he oído
de Cameron todo el día.

71
00:03:16,740 --> 00:03:18,575
Casa vista?

72
00:03:18,609 --> 00:03:20,877
Busque una tumba poco profunda
con Vogler de pie junto a él.

73
00:03:26,783 --> 00:03:29,853
Tienes un cáncer en etapa cuatro.

74
00:03:30,854 --> 00:03:33,290
esta metastatizado
a tu hígado.

75
00:03:38,061 --> 00:03:39,963
Hay una nueva droga
llamado 8-C-12.

76
00:03:39,996 --> 00:03:42,333
Se muestra prometedor
en ensayos de fase II.

77
00:03:42,366 --> 00:03:44,801
Es tu mejor oportunidad.

78
00:03:44,835 --> 00:03:45,836
Gracias doctora.

79
00:03:47,738 --> 00:03:49,373
Has sido tan bueno conmigo.

80
00:03:49,406 --> 00:03:51,375
Bueno, yo--

81
00:03:51,408 --> 00:03:55,546
Golpeé públicamente
el medicamento de su empresa.

82
00:03:55,579 --> 00:03:57,748
cuando pienso en
como te traté--

83
00:03:57,781 --> 00:04:00,417
Oye, vamos.

84
00:04:02,653 --> 00:04:05,822
Ahí, ahí, ahí.

85
00:04:05,856 --> 00:04:08,392
Está bien.

86
00:04:08,425 --> 00:04:10,394
[olfatea]

87
00:04:10,427 --> 00:04:12,763
Entonces, hay algo de esperanza.

88
00:04:12,796 --> 00:04:14,998
Siempre.

89
00:04:15,031 --> 00:04:16,667
Pero por si acaso,
hice un pedido especial

90
00:04:16,700 --> 00:04:18,369
un ataúd extra grande.

91
00:04:18,402 --> 00:04:19,670
Ey.

92
00:04:19,703 --> 00:04:22,406
No me agradezcas.

93
00:04:22,439 --> 00:04:23,740
Es simplemente lo que soy.

94
00:04:23,774 --> 00:04:24,808
(capataz)
¡Oye!

95
00:04:24,841 --> 00:04:27,611
Arriba y a por ellos, grandullón.

96
00:04:28,712 --> 00:04:30,681
Mmm...

97
00:04:30,714 --> 00:04:33,584
Lo siento. Hasta tarde.

98
00:04:33,617 --> 00:04:34,885
Porno en Internet.

99
00:04:34,918 --> 00:04:36,687
¿Cómo es que no lo eres?
en tu oficina?

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,121
porque hay una computadora
en mi oficina.

101
00:04:38,154 --> 00:04:39,623
Y si inicio sesión,
sobrevendrá un romance.

102
00:04:39,656 --> 00:04:41,658
Podría caerme la muñeca.

103
00:04:41,692 --> 00:04:44,695
Escondiéndose porque Vogler
buscándote, ¿eh?

104
00:04:44,728 --> 00:04:45,996
Eso es simplemente patético.

105
00:04:46,029 --> 00:04:49,500
No me gustan los gigantes ruidosos y enojados.
amenazándome con violencia.

106
00:04:49,533 --> 00:04:50,667
¿Cómo es eso patético?

107
00:04:50,701 --> 00:04:52,703
¿Crees que puedes evitarlo?
despedir a uno de nosotros

108
00:04:52,736 --> 00:04:53,937
¿Escondiéndote aquí?

109
00:04:53,970 --> 00:04:55,606
Él te encontrará
tarde o temprano.

110
00:04:55,639 --> 00:04:57,608
Estoy bien con más tarde.

111
00:04:57,641 --> 00:04:58,709
mujer de 39 años,

112
00:04:58,742 --> 00:05:00,110
28 semanas de embarazo.

113
00:05:00,143 --> 00:05:01,645
G-4, P-cero.

114
00:05:01,678 --> 00:05:04,515
¿Tres abortos espontáneos?

115
00:05:04,548 --> 00:05:05,516
Dame.

116
00:05:05,549 --> 00:05:07,684
Estado mental alterado
y perdida total

117
00:05:07,718 --> 00:05:09,152
de coordinación.
¿Examen toxicológico?

118
00:05:09,185 --> 00:05:10,621
Negativo para alcohol.
y drogas.

119
00:05:10,654 --> 00:05:12,055
Estaba tomando oxibutinina.

120
00:05:12,088 --> 00:05:14,658
¿Para la incontinencia?
Sí, y nos la llevamos.
Sin cambios.

121
00:05:14,691 --> 00:05:17,060
B.U.N., la creatinina ha subido,
El LFT está ligeramente elevado.

122
00:05:17,093 --> 00:05:18,595
Preeclampsia.

123
00:05:18,629 --> 00:05:21,898
Llame al servicio de obstetricia y ginecología
y frote algunas cuentas de oración.

124
00:05:21,932 --> 00:05:25,736
La presión arterial es normal, no hay preeclampsia.
en otros embarazos.

125
00:05:25,769 --> 00:05:27,070
porque ella no llevaba
durante bastante tiempo.

126
00:05:27,103 --> 00:05:28,605
(capataz)
Los tres abortos espontáneos

127
00:05:28,639 --> 00:05:30,407
hazme pensar
es una fisiología subyacente.

128
00:05:30,441 --> 00:05:33,577
Relacionado con el embarazo
autoinmunidad.

129
00:05:35,145 --> 00:05:37,013
Lástima que Cameron haya renunciado.

130
00:05:37,047 --> 00:05:39,916
Podría usar
un inmunólogo ahora mismo.

131
00:05:39,950 --> 00:05:41,485
Veremos si tienes razón.
Revisa la sangre.

132
00:05:41,518 --> 00:05:43,687
¿Cameron renunció?

133
00:05:43,720 --> 00:05:45,856
Anoche.

134
00:05:45,889 --> 00:05:48,725
Y hacer una ARM
También para vasculitis.

135
00:05:48,759 --> 00:05:50,727
No hay manera de que ella renuncie.

136
00:05:50,761 --> 00:05:53,897
La despidieron porque
No podías tragarte tu orgullo.

137
00:05:53,930 --> 00:05:56,633
¿Una ecografía?
Excelente pensamiento.

138
00:05:56,667 --> 00:06:00,103
Y ponle magnesio también.
en caso de que sea preeclampsia.

139
00:06:00,136 --> 00:06:02,539
Seguro.

140
00:06:02,573 --> 00:06:05,576
[se burla]

141
00:06:16,119 --> 00:06:18,522
Toma, coño, coño, coño.

142
00:06:18,555 --> 00:06:20,190
No hice nada.

143
00:06:20,223 --> 00:06:21,825
Exactamente mi punto.

144
00:06:21,858 --> 00:06:23,727
tu me querías
para gritarle?

145
00:06:23,760 --> 00:06:24,661
¿Qué diablos sería eso?
has logrado?

146
00:06:24,695 --> 00:06:26,697
¿Iba a saltar?
en su máquina del tiempo

147
00:06:26,730 --> 00:06:27,831
y arreglar todo?

148
00:06:27,864 --> 00:06:28,865
Cuando un perro se tira al suelo,

149
00:06:28,899 --> 00:06:30,867
¿le acaricias la cabeza?
y llámalo genio, no.

150
00:06:30,901 --> 00:06:32,736
Lo golpeas en la nariz
con un periódico.

151
00:06:32,769 --> 00:06:34,805
Los perros pueden aprender cosas.
La casa no puede.

152
00:06:34,838 --> 00:06:37,541
Cobarde.
Niño.

153
00:06:37,574 --> 00:06:40,544
Hola.

154
00:06:40,577 --> 00:06:42,679
Yo traje a mi colega.
para ayudar.

155
00:06:42,713 --> 00:06:43,947
Hola, soy el Dr. Chase.

156
00:06:43,980 --> 00:06:45,448
Hola.

157
00:06:48,785 --> 00:06:50,821
Bueno, la ecografía se ve bien.

158
00:06:50,854 --> 00:06:53,524
No hay signos de sufrimiento fetal.

159
00:06:53,557 --> 00:06:54,758
Entonces no es preeclampsia.

160
00:06:54,791 --> 00:06:57,961
Bueno, todavía podría serlo, pero
Al menos no ha progresado.

161
00:06:57,994 --> 00:07:00,631
Te pondremos en reposo en cama.
y vigilar al bebé.

162
00:07:00,664 --> 00:07:01,532
Bueno.

163
00:07:01,565 --> 00:07:04,200
te daré algunos
potasio y magnesio.

164
00:07:04,234 --> 00:07:06,002
Entonces deberíamos mantener
los fluidos funcionando por ahora,

165
00:07:06,036 --> 00:07:08,639
y revisala de nuevo
en una hora.

166
00:07:08,672 --> 00:07:10,240
¿Miel?

167
00:07:10,273 --> 00:07:11,241
Yo... ella se está ahogando.

168
00:07:14,077 --> 00:07:15,178
¿Qué hizo ella...?
¿Está bien? ¿Esto es...?

169
00:07:15,211 --> 00:07:16,713
Probablemente solo
cierta debilidad muscular.

170
00:07:16,747 --> 00:07:17,848
¿Qué quieres decir con "probablemente"?

171
00:07:17,881 --> 00:07:19,082
Noemí, abre.

172
00:07:19,115 --> 00:07:20,617
La gente se ahoga.
Podría ser nada.

173
00:07:22,886 --> 00:07:25,622
[tos]
(Persecución)
¿Estás bien?

174
00:07:28,692 --> 00:07:32,963
no puedo...
Ni siquiera puedo tragar.

175
00:07:34,998 --> 00:07:36,867
Se enferma mucho.

176
00:07:36,900 --> 00:07:39,870
Pero este-este resfriado se puso
muy mal de repente.

177
00:07:39,903 --> 00:07:44,207
Y la fiebre...
Shh.

178
00:07:44,240 --> 00:07:46,843
No es un resfriado.

179
00:07:46,877 --> 00:07:47,911
Es neumonía.

180
00:07:47,944 --> 00:07:50,581
¿Neumonía?

181
00:07:50,614 --> 00:07:52,983
Relájate, la neumonía es
su segundo mayor problema.

182
00:07:53,016 --> 00:07:55,719
ella se ha ido

183
00:07:55,752 --> 00:07:58,955
desde el percentil de peso 25
al tercero en un mes.

184
00:07:58,989 --> 00:08:01,558
Ahora, no soy un experto en bebés,
pero estoy bastante seguro

185
00:08:01,592 --> 00:08:02,759
se supone que no deben encogerse.

186
00:08:02,793 --> 00:08:04,795
Bueno, existe esta dieta.
la ponemos

187
00:08:04,828 --> 00:08:06,162
cuando ella se detuvo
amamantar--

188
00:08:06,196 --> 00:08:08,699
Pero es saludable.
Um, comida cruda, somos veganos.

189
00:08:08,732 --> 00:08:10,834
Leche de almendras, tofu, verduras...

190
00:08:10,867 --> 00:08:12,235
Comida cruda.

191
00:08:12,268 --> 00:08:15,672
Si tan solo nuestros antepasados
Había dominado el secreto del fuego.

192
00:08:15,706 --> 00:08:17,708
Los bebés necesitan grasa

193
00:08:17,741 --> 00:08:18,842
proteínas, calorías.

194
00:08:18,875 --> 00:08:20,911
Menos importante,
brotes y cáñamo.

195
00:08:20,944 --> 00:08:22,813
Tener bebés hambrientos es malo.

196
00:08:22,846 --> 00:08:24,848
E ilegal en muchas culturas.

197
00:08:24,881 --> 00:08:26,650
Voy a hacer que la admitan.

198
00:08:26,683 --> 00:08:28,251
¿Estará ella bien?

199
00:08:28,284 --> 00:08:29,853
Antibióticos para la neumonía.

200
00:08:29,886 --> 00:08:31,755
alimentación intravenosa
para subir el peso.

201
00:08:31,788 --> 00:08:35,191
No te preocupes, es una vía intravenosa vegana.

202
00:08:42,733 --> 00:08:45,068
[máquina haciendo clic]

203
00:08:45,101 --> 00:08:47,904
No veo ninguna señal
de vasculitis.

204
00:08:47,938 --> 00:08:49,606
Extraño.

205
00:08:49,640 --> 00:08:51,642
Ya que siempre tienes razón
sobre todo.

206
00:08:51,675 --> 00:08:53,777
Podría ser diferente
autoinmunidad.

207
00:08:53,810 --> 00:08:55,846
O podrías morderme.

208
00:08:55,879 --> 00:08:58,682
(Noemí)
Oh, no.

209
00:08:58,715 --> 00:08:59,683
¿Noemí?

210
00:08:59,716 --> 00:09:00,617
¿Estás bien?

211
00:09:00,651 --> 00:09:02,886
Yo no... no puedo...
Tengo calambres.

212
00:09:04,254 --> 00:09:06,356
¿Fuerte?

213
00:09:06,389 --> 00:09:09,225
Sí, se siente como
mis abortos espontáneos.

214
00:09:09,259 --> 00:09:10,761
Trabajo de parto prematuro.

215
00:09:10,794 --> 00:09:12,395
Es muy pequeño.
No sobrevivirá.

216
00:09:12,428 --> 00:09:14,698
Ya está tomando magnesio.
Líquidos y terbutalina
entonces.

217
00:09:14,731 --> 00:09:15,766
te vamos a dar
un poco de medicina, ¿vale?

218
00:09:15,799 --> 00:09:17,701
Intente detener su parto.
Bueno.

219
00:09:17,734 --> 00:09:19,302
Bueno.

220
00:09:41,357 --> 00:09:43,727
¡Vaya! Ja.

221
00:09:43,760 --> 00:09:44,560
Ahí estás.

222
00:09:44,594 --> 00:09:45,896
he estado buscando
en todas partes para ti.

223
00:09:45,929 --> 00:09:48,098
Uh, escucha, dijiste

224
00:09:48,131 --> 00:09:50,266
que tuve que cortar
uno de mi gente

225
00:09:50,300 --> 00:09:52,435
si no di ese discurso
sobre tu droga.

226
00:09:52,468 --> 00:09:55,939
Y, para ser justos
según tu punto de vista,

227
00:09:55,972 --> 00:09:58,274
mi discurso realmente no fue
el que tenías en mente.

228
00:09:58,308 --> 00:09:59,843
Así que corté a Cameron.

229
00:10:01,344 --> 00:10:04,180
Ahora estamos todos en orden,
¿verdad?

230
00:10:06,216 --> 00:10:09,686
Por la mañana,
Te espero en mi oficina

231
00:10:09,720 --> 00:10:10,921
con tu carta de renuncia

232
00:10:10,954 --> 00:10:13,323
y planes
para una disculpa pública.

233
00:10:13,356 --> 00:10:15,658
De lo contrario, te destruiré.

234
00:10:19,395 --> 00:10:21,898
Entonces eso es un "no"
¿Nos estamos enfrentando?

235
00:10:34,344 --> 00:10:37,080
(Persecución)
Podría llegar a término.

236
00:10:37,113 --> 00:10:39,750
Las contracciones son menos frecuentes.
y no bien organizado.

237
00:10:39,783 --> 00:10:41,952
(capataz)
genial verte
De vuelta en la oficina.

238
00:10:41,985 --> 00:10:43,053
¿Supongo que Vogler te encontró?

239
00:10:43,086 --> 00:10:44,487
Sí.

240
00:10:44,520 --> 00:10:45,822
Tuvimos una pequeña charla agradable.

241
00:10:45,856 --> 00:10:48,158
Realmente debería haberme quedado con Cameron.

242
00:10:48,191 --> 00:10:50,060
ella sabia donde
para encontrar el azúcar.

243
00:10:50,093 --> 00:10:51,127
(Persecución)
Es lo que dije.

244
00:10:51,161 --> 00:10:52,362
Preeclampsia.

245
00:10:52,395 --> 00:10:54,364
Un poco de estrés por la resonancia magnética,

246
00:10:54,397 --> 00:10:56,332
ella se pone de parto.
¡Ajá!

247
00:10:56,366 --> 00:10:58,802
(capataz)
¿Qué pasa con la miastenia?

248
00:10:58,835 --> 00:11:00,203
Ella no parecía tan débil.

249
00:11:00,236 --> 00:11:02,038
Bueno, se atragantó.
Ni siquiera podía tragar.

250
00:11:02,072 --> 00:11:03,506
¿Con qué se atragantó?

251
00:11:03,539 --> 00:11:04,507
Su comida.

252
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Pero la debilidad muscular

253
00:11:06,076 --> 00:11:07,811
no es un síntoma
de preeclampsia.

254
00:11:07,844 --> 00:11:09,279
¿Qué tipo de comida?

255
00:11:09,312 --> 00:11:11,347
Un poquito de pera cocida.
No importa, muestra debilidad.

256
00:11:11,381 --> 00:11:13,950
Se atragantó con una pera blanda y húmeda.

257
00:11:13,984 --> 00:11:15,786
¿Ella se olvidó?
para sacar los huesos?

258
00:11:15,819 --> 00:11:17,821
eso ya pasó
debilidad muscular.

259
00:11:17,854 --> 00:11:19,222
¿Le hicieron una endoscopia superior?

260
00:11:19,255 --> 00:11:22,258
Crees que hay algo
obstruyendo su esófago?

261
00:11:22,292 --> 00:11:23,927
[suspiros]
Tenemos que hablar.

262
00:11:23,960 --> 00:11:25,896
Oh.

263
00:11:25,929 --> 00:11:27,197
Tenemos que hablar.

264
00:11:29,265 --> 00:11:32,102
Y revisa sus párpados.

265
00:11:32,135 --> 00:11:34,237
¿Revisar sus párpados?

266
00:11:34,270 --> 00:11:35,806
(Wilson)
Reunión extraordinaria de la junta directiva hoy.

267
00:11:35,839 --> 00:11:38,474
Sólo un punto en el orden del día:
usted.

268
00:11:38,508 --> 00:11:41,812
Bueno, disfruta los bagels.
Soy intocable.

269
00:11:41,845 --> 00:11:43,546
Eh, cierto.

270
00:11:43,579 --> 00:11:46,549
Cualquier voto para revocar mi mandato
tiene que ser unánime.

271
00:11:46,582 --> 00:11:48,218
te tengo
y tal vez incluso Cuddy.

272
00:11:48,251 --> 00:11:49,319
Oh, bueno, eso lo resuelve.

273
00:11:49,352 --> 00:11:51,822
Sr. Asaltante corporativo despiadado
quedará totalmente bloqueado,

274
00:11:51,855 --> 00:11:54,424
vete a casa, acurrucate en el suelo
de su ducha, y llorar.

275
00:11:54,457 --> 00:11:56,426
¿Qué puede hacer?
Conseguí un contrato.

276
00:11:56,459 --> 00:11:57,928
¿Dice cuánto?
¿Tu equipo cobra?

277
00:11:57,961 --> 00:11:59,562
¿Dónde está tu plaza de aparcamiento?

278
00:11:59,595 --> 00:12:01,832
Si tu coche debe estar lleno
con estiércol de caballo?

279
00:12:01,865 --> 00:12:05,335
Vogler es inteligente.
Tiene un plan para atraparte.

280
00:12:05,368 --> 00:12:06,837
¿Se trata de dulces?

281
00:12:06,870 --> 00:12:08,538
Porque soy un tonto
para bombones.

282
00:12:20,283 --> 00:12:21,351
Ella está mejor.

283
00:12:21,384 --> 00:12:22,919
Ah, gracias a Dios.

284
00:12:22,953 --> 00:12:25,822
Técnicamente, Alexander Fleming.

285
00:12:25,856 --> 00:12:27,190
Desarrolló antibióticos.

286
00:12:27,223 --> 00:12:29,259
La neumonía está bajo control.

287
00:12:29,292 --> 00:12:32,162
Pero de ahora en adelante, ¿qué dices?
prefieres comida humana, ¿vale?

288
00:12:32,195 --> 00:12:33,930
Absolutamente, lo juro por Dios.

289
00:12:33,964 --> 00:12:36,967
Esta vez, ese es tu chico.

290
00:12:37,000 --> 00:12:39,502
¿Raquel y Joel Kaplan?

291
00:12:39,535 --> 00:12:40,570
¿Sí?

292
00:12:40,603 --> 00:12:42,338
Estás bajo arresto.

293
00:12:42,372 --> 00:12:44,140
tienes el derecho
permanecer en silencio.
¿Qué hicimos?

294
00:12:44,174 --> 00:12:46,276
te están cobrando
con peligro para los niños.

295
00:12:46,309 --> 00:12:47,477
¿Qué? ¿Cómo?
Nosotros--

296
00:12:47,510 --> 00:12:49,479
(mujer)
Matar de hambre a tu hijo.

297
00:12:49,512 --> 00:12:51,247
Soy de Servicios Sociales,
estamos asumiendo la responsabilidad

298
00:12:51,281 --> 00:12:53,249
para tu bebé.

299
00:12:57,653 --> 00:13:00,423
Así es como Vogler
¿Me vas a destruir?

300
00:13:00,456 --> 00:13:02,258
¿Qué hizo?
engrasar tu bastón?

301
00:13:02,292 --> 00:13:04,494
Hizo arrestar a mis pacientes.

302
00:13:04,527 --> 00:13:06,096
Uh, no, no lo hizo.
Hice.

303
00:13:06,129 --> 00:13:07,964
Las enfermeras estaban preocupadas
y me llamaron.

304
00:13:07,998 --> 00:13:10,133
Había pruebas de abuso.

305
00:13:10,166 --> 00:13:12,936
Corriste un gran riesgo legal
al no llamar a Servicios Sociales.

306
00:13:12,969 --> 00:13:16,139
Vamos, esos padres no lo son.
abusivos, son idiotas.

307
00:13:16,172 --> 00:13:18,108
Ah, bueno,
Eso es ciertamente un alivio.

308
00:13:18,141 --> 00:13:19,575
Fue mi llamada.

309
00:13:19,609 --> 00:13:20,576
Te equivocaste.

310
00:13:20,610 --> 00:13:24,014
Ya sabes, hay una nueva
biografía de Quisling.

311
00:13:24,047 --> 00:13:25,481
Creo que te puede gustar.

312
00:13:25,515 --> 00:13:27,283
Seguro. No tengo idea de quién es.

313
00:13:27,317 --> 00:13:30,620
Eh, chico noruego.
Segunda Guerra Mundial, traidor.

314
00:13:30,653 --> 00:13:32,288
El hecho de que
tengo que explicar esto

315
00:13:32,322 --> 00:13:33,456
toma la ventaja
fuera de mi flujo.

316
00:13:33,489 --> 00:13:34,657
Te estaba protegiendo.

317
00:13:34,690 --> 00:13:35,658
¿De qué?

318
00:13:35,691 --> 00:13:37,427
Los policías no me arrestarán.

319
00:13:37,460 --> 00:13:39,896
El comité disciplinario tal vez
me da una palmada en las muñecas.

320
00:13:39,930 --> 00:13:41,464
Y Vogler tiene una excusa.
para deshacerme de ti.

321
00:13:41,497 --> 00:13:44,234
Si no le doy uno,
él inventa uno.

322
00:13:44,267 --> 00:13:45,969
Vogler sólo tiene un voto.

323
00:13:46,002 --> 00:13:48,104
él tiene que convencer
los otros 11 de nosotros.

324
00:13:48,138 --> 00:13:52,408
Sólo estoy tratando de detenerte
de hacer eso más fácil.

325
00:13:54,677 --> 00:13:57,247
[suspiros]

326
00:14:02,252 --> 00:14:06,957
Sean, hazle los párpados a tu esposa.
¿Se ve diferente de lo habitual?

327
00:14:06,990 --> 00:14:09,359
Uh, tal vez uno se esté cayendo
un poquito.

328
00:14:09,392 --> 00:14:12,495
Pero ya sabes, ella está cansada, así que.

329
00:14:13,596 --> 00:14:16,232
Naomi, ¿puedes abrir?
tu boca para mi

330
00:14:16,266 --> 00:14:18,134
y, um, ¿inclinar la cabeza hacia atrás?

331
00:14:18,168 --> 00:14:19,635
esto va a ser
un poco incómodo.

332
00:14:26,742 --> 00:14:29,312
Sí. Hay hinchazón.

333
00:14:29,345 --> 00:14:31,581
Sangría del esófago.

334
00:14:31,614 --> 00:14:32,615
¿Es por eso que se atragantó?

335
00:14:32,648 --> 00:14:33,549
Necesitaremos hacerle una radiografía.

336
00:14:33,583 --> 00:14:36,052
¿Qué? No, el bebé.
Dijiste que nada de rayos X.

337
00:14:36,086 --> 00:14:37,687
Es importante.

338
00:14:37,720 --> 00:14:39,990
(Wilson)
ella tiene
una masa de tres centímetros.

339
00:14:40,023 --> 00:14:41,657
En su lóbulo superior derecho.

340
00:14:41,691 --> 00:14:43,093
tal vez sea
¿un granuloma?

341
00:14:43,126 --> 00:14:47,397
No.
No hay calcificación.

342
00:14:52,502 --> 00:14:54,437
Es cáncer de pulmón de células pequeñas.

343
00:14:54,470 --> 00:14:57,407
El tumor está empezando a presionar

344
00:14:57,440 --> 00:14:58,975
contra su esófago.

345
00:14:59,009 --> 00:15:02,278
No ha hecho metástasis,
pero se ha extendido

346
00:15:02,312 --> 00:15:04,981
a otras partes de su pulmón,
entonces no podemos operar.

347
00:15:05,015 --> 00:15:06,449
Espera, eso no tiene sentido.

348
00:15:06,482 --> 00:15:08,118
Tenía insuficiencia renal.

349
00:15:08,151 --> 00:15:09,052
y problemas cerebrales--

350
00:15:09,085 --> 00:15:11,487
Algunos pacientes con cáncer
obtener lo que se llama

351
00:15:11,521 --> 00:15:13,723
Síndromes paraneoplásicos.

352
00:15:13,756 --> 00:15:16,326
Estabas haciendo anticuerpos
para combatir el tumor.

353
00:15:16,359 --> 00:15:18,761
Se desviaron
y atacó a otras células.

354
00:15:18,794 --> 00:15:20,530
Tu cerebro primero.

355
00:15:20,563 --> 00:15:22,198
Entonces tu hígado, riñones,

356
00:15:22,232 --> 00:15:25,001
incluso los nervios
que controlan tus párpados.

357
00:15:25,035 --> 00:15:26,636
eso se llama
Síndrome de Lambert-Eaton.

358
00:15:26,669 --> 00:15:29,072
Nos dijo el tumor
estaba en los pulmones.

359
00:15:30,773 --> 00:15:33,576
¿Qué tan... malo es?

360
00:15:35,545 --> 00:15:40,350
La celda pequeña es la más
tipo agresivo de cáncer de pulmón.

361
00:15:40,383 --> 00:15:44,054
La tasa de supervivencia a cinco años
es sólo alrededor del 10 al 15 por ciento.

362
00:15:44,087 --> 00:15:46,722
Por eso tenemos
para empezar

363
00:15:46,756 --> 00:15:48,524
sobre quimioterapia y radiación
de inmediato.

364
00:15:48,558 --> 00:15:50,360
¿Radiación?
¿Qué pasa con el bebé?

365
00:15:50,393 --> 00:15:51,394
Necesitarás una cesárea

366
00:15:51,427 --> 00:15:52,762
antes de que puedas empezar
el tratamiento.

367
00:15:52,795 --> 00:15:54,630
puedo hacerte entrar
mañana a primera hora.

368
00:15:54,664 --> 00:15:57,367
cuales son las posibilidades
¿Mi bebé sobrevivirá?

369
00:15:57,400 --> 00:15:58,634
Bastante bien.

370
00:15:58,668 --> 00:16:01,571
28 semanas, es decir, alrededor del 80 por ciento.

371
00:16:03,139 --> 00:16:05,375
No, espera, eso es uno entre cinco.
posibilidades de que muera?

372
00:16:06,809 --> 00:16:08,544
realmente no lo haría
Aconsejo esperar.

373
00:16:08,578 --> 00:16:11,214
Naomi, tienes
para iniciar este tratamiento

374
00:16:11,247 --> 00:16:13,716
de inmediato.
¿Qué pasa si espero?

375
00:16:13,749 --> 00:16:19,522
29 semanas, la tasa de supervivencia
está más cerca del 90 por ciento.

376
00:16:21,524 --> 00:16:23,059
No voy a hacer la radiación.

377
00:16:23,093 --> 00:16:25,628
Morirás si...

378
00:16:25,661 --> 00:16:27,530
Tú conoces las posibilidades
no son nada.

379
00:16:27,563 --> 00:16:29,632
Pero unas semanas más
salvará al bebé.

380
00:16:29,665 --> 00:16:32,635
(Seán)
Escucha, estás deprimido
ahora mismo.

381
00:16:32,668 --> 00:16:34,404
Y no estás pensando bien.
Entonces--

382
00:16:34,437 --> 00:16:36,372
¿Podrías--
díselo, por favor.

383
00:16:36,406 --> 00:16:38,708
Este cáncer se mueve rápido.

384
00:16:38,741 --> 00:16:42,678
La supervivencia media
es de dos a cuatro meses.

385
00:16:42,712 --> 00:16:45,381
Si pospones,

386
00:16:45,415 --> 00:16:47,717
aunque sea por una semana...

387
00:16:52,188 --> 00:16:54,690
Lo siento, cariño.

388
00:17:00,763 --> 00:17:02,598
Como la mayoría de ustedes saben,
Casa Gregory recientemente

389
00:17:02,632 --> 00:17:04,800
dio un discurso sobre mí.

390
00:17:04,834 --> 00:17:06,736
Me gustaría devolverle el favor.

391
00:17:06,769 --> 00:17:08,138
Lo siento.

392
00:17:08,171 --> 00:17:10,606
Doctor Wilson.

393
00:17:10,640 --> 00:17:12,608
esperaba que te fueras
perderme este.

394
00:17:14,644 --> 00:17:17,180
Un hombre es la suma
de sus acciones.

395
00:17:17,213 --> 00:17:19,782
Éstos son algunos de los del Dr. House.

396
00:17:19,815 --> 00:17:24,654
Violó una DNR,
y fue acusado de agresión.

397
00:17:24,687 --> 00:17:27,657
Trajo una termita
en el quirófano

398
00:17:27,690 --> 00:17:30,126
y escupió a un cirujano.

399
00:17:30,160 --> 00:17:31,794
Aceptó un Corvette
de un paciente

400
00:17:31,827 --> 00:17:34,564
quien era un miembro conocido
de la mafia de Nueva Jersey.

401
00:17:34,597 --> 00:17:36,366
Ed, mira...
Eduardo.

402
00:17:36,399 --> 00:17:37,600
Eduardo.

403
00:17:37,633 --> 00:17:40,436
Si miras la carrera de cualquiera,
puedes encontrar cosas que son--

404
00:17:40,470 --> 00:17:42,205
Estos son los últimos tres meses.

405
00:17:42,238 --> 00:17:44,507
el es personalmente
tenía más quejas

406
00:17:44,540 --> 00:17:46,376
presentado contra él
que cualquier departamento

407
00:17:46,409 --> 00:17:47,677
en este hospital.

408
00:17:47,710 --> 00:17:51,347
Está bien, está jodido.
Es miserable.

409
00:17:51,381 --> 00:17:53,849
Y probablemente debería
releer el código de ética.

410
00:17:53,883 --> 00:17:56,486
Pero a él le funciona.
Ha salvado cientos de vidas.

411
00:17:56,519 --> 00:17:58,654
el es un drogadicto
que hace alarde de su adicción,

412
00:17:58,688 --> 00:17:59,855
y se niega a recibir tratamiento.

413
00:17:59,889 --> 00:18:02,425
Es una desgracia y un
vergüenza para este hospital.

414
00:18:04,660 --> 00:18:07,430
yo seguiría,
pero se vuelve un poco cruel, así que...

415
00:18:07,463 --> 00:18:09,765
Voy a mantener esto simple.

416
00:18:09,799 --> 00:18:11,701
Se va la casa o me voy yo.

417
00:18:11,734 --> 00:18:14,537
No deberías personalizar esto.

418
00:18:14,570 --> 00:18:17,673
Y por "yo" quiero decir
mis cien millones de dólares.

419
00:18:20,876 --> 00:18:22,678
¿Qué te parece eso de personalizar?

420
00:18:24,347 --> 00:18:27,350
Tú nos diste ese dinero
por una razón.

421
00:18:27,383 --> 00:18:29,319
¿Estás realmente dispuesto?
tirarlo todo por la borda

422
00:18:29,352 --> 00:18:30,620
¿por culpa de un médico?

423
00:18:30,653 --> 00:18:32,755
La Casa Gregory es un símbolo

424
00:18:32,788 --> 00:18:35,758
de todo lo malo
con la industria de la salud.

425
00:18:35,791 --> 00:18:38,728
Desperdicio, insubordinación.

426
00:18:38,761 --> 00:18:40,763
Doctores acicalándose
como si fueran reyes

427
00:18:40,796 --> 00:18:43,499
y el hospital esta
su propio feudo privado.

428
00:18:43,533 --> 00:18:47,937
La atención sanitaria es un negocio.
Lo ejecutaré como tal.

429
00:18:49,672 --> 00:18:52,342
Por la presente propongo revocar
el mandato del Dr. Gregory House

430
00:18:52,375 --> 00:18:53,743
y rescindir su empleo
en este hospital,

431
00:18:53,776 --> 00:18:54,677
con efecto inmediato.

432
00:18:54,710 --> 00:18:56,346
¿No crees que deberíamos
discutir esto--

433
00:18:56,379 --> 00:18:57,613
Acabamos de hacerlo.

434
00:18:57,647 --> 00:18:59,315
Necesitamos tiempo--
La votación está sobre la mesa.

435
00:18:59,349 --> 00:19:01,784
¿Todos a favor?

436
00:19:31,981 --> 00:19:34,016
¿Doctor Wilson?

437
00:19:34,049 --> 00:19:36,386
Opuesto.

438
00:19:36,419 --> 00:19:38,754
La moción es rechazada.

439
00:19:40,623 --> 00:19:42,725
Dr. Wilson, ¿le importaría?
saliendo de la habitación, por favor?

440
00:19:42,758 --> 00:19:44,026
¿Disculpe?

441
00:19:44,059 --> 00:19:45,695
vamos a tomar
otro voto.

442
00:19:45,728 --> 00:19:47,797
(Wilson)
Bueno, antes que nada,

443
00:19:47,830 --> 00:19:50,733
no puedes anular mi voto por
haciéndome parar en el pasillo.

444
00:19:50,766 --> 00:19:53,736
Y segundo, deberías comprobar
los estatutos.

445
00:19:53,769 --> 00:19:55,271
Necesitas aviso
y al menos un día hábil

446
00:19:55,305 --> 00:19:57,039
antes de que puedas reconsiderar
cualquier asunto.

447
00:19:57,072 --> 00:19:58,508
estamos votando
sobre un asunto diferente.

448
00:19:58,541 --> 00:20:00,776
Que eres...
en conflicto.

449
00:20:00,810 --> 00:20:03,045
¿Cómo puedo estar "en conflicto"?

450
00:20:03,078 --> 00:20:05,948
Esta votación es si se debe despedir
Dr. James Wilson.

451
00:20:40,450 --> 00:20:42,785
(Perseguir)
Noemí se niega

452
00:20:42,818 --> 00:20:43,786
tener la cesárea.

453
00:20:43,819 --> 00:20:46,021
Sus probabilidades no son lo suficientemente buenas.

454
00:20:46,055 --> 00:20:48,791
Apesta.

455
00:20:48,824 --> 00:20:50,993
¿Dónde está Wilson?

456
00:20:51,026 --> 00:20:52,395
Lo llamó dos veces.

457
00:20:52,428 --> 00:20:53,863
Ella hace esto
ella sabe que va a morir.

458
00:20:53,896 --> 00:20:55,531
Ella está salvando a su hijo.

459
00:20:55,565 --> 00:20:57,500
Cameron señalaría

460
00:20:57,533 --> 00:20:58,934
que las personas son capaces
de sacrificio.

461
00:20:58,968 --> 00:21:01,371
Cameron no está aquí.

462
00:21:01,404 --> 00:21:02,838
Quizás demostrando su punto.

463
00:21:02,872 --> 00:21:05,040
¿Crees que esta mujer está haciendo
¿Una decisión racional?

464
00:21:05,074 --> 00:21:08,010
Creo que la gente puede superar
sus impulsos más básicos.

465
00:21:08,043 --> 00:21:09,845
Muy raramente.

466
00:21:09,879 --> 00:21:13,349
Y no esta vez.
Esto es puramente biológico.

467
00:21:13,383 --> 00:21:15,518
En términos evolutivos,
las necesidades de la próxima generación

468
00:21:15,551 --> 00:21:16,952
son más importantes.

469
00:21:16,986 --> 00:21:18,421
Estás diciendo que ella está haciendo
la decisión correcta?

470
00:21:18,454 --> 00:21:20,590
Darwin lo es, yo no.

471
00:21:20,623 --> 00:21:23,359
la próxima generación
no es mi paciente.

472
00:21:23,393 --> 00:21:25,795
Tenemos que aumentar las probabilidades
para mami.

473
00:21:25,828 --> 00:21:27,897
¿Dónde diablos está Wilson?

474
00:21:27,930 --> 00:21:29,131
Él es el oncólogo.

475
00:21:29,164 --> 00:21:31,133
Buen plan.

476
00:21:31,166 --> 00:21:32,668
Curar el cáncer.

477
00:21:32,702 --> 00:21:34,904
No me sorprende que nadie
Nunca había pensado en eso antes.

478
00:21:34,937 --> 00:21:37,473
Ahí está.

479
00:21:37,507 --> 00:21:40,543
¡Doctor House!

480
00:21:40,576 --> 00:21:41,844
¿Ustedes se escaparon?

481
00:21:41,877 --> 00:21:42,678
Hicimos la fianza.

482
00:21:42,712 --> 00:21:44,614
No nos dejarán
en la habitación de nuestro bebé.

483
00:21:44,647 --> 00:21:45,548
Extraño.

484
00:21:45,581 --> 00:21:47,450
Pensarías que te dejarían
llévala a casa

485
00:21:47,483 --> 00:21:48,884
mientras se daban cuenta
si intentaras matarla.

486
00:21:48,918 --> 00:21:50,720
Somos buenos padres, la alimentamos.
cada vez que tenía hambre.

487
00:21:50,753 --> 00:21:52,888
Grandes comidas, no teníamos idea.
Esa dieta era tan mala para ella.

488
00:21:52,922 --> 00:21:54,890
El nutricionista dijo que tenía
todo lo que necesitaba.

489
00:21:54,924 --> 00:21:57,493
Escucha, el niño que apila
el pomelo de corral

490
00:21:57,527 --> 00:22:00,430
en tu tienda naturista
No es nutricionista.

491
00:22:00,463 --> 00:22:02,432
Pero mi tío sí.

492
00:22:02,465 --> 00:22:03,833
el fue a la universidad
y todo.

493
00:22:12,742 --> 00:22:15,645
capataz,
Necesito una tomografía computarizada en...

494
00:22:15,678 --> 00:22:16,746
Oliva Kaplan.

495
00:22:16,779 --> 00:22:19,815
¿En serio?

496
00:22:20,983 --> 00:22:22,552
Oliva Kaplan.

497
00:22:22,585 --> 00:22:25,054
Busque abscesos
o infecciones ocultas.

498
00:22:25,087 --> 00:22:26,622
Sí.

499
00:22:26,656 --> 00:22:28,791
Adiós.

500
00:22:36,699 --> 00:22:39,702
Escucha, Vogler
todo sobre ensayos clínicos.

501
00:22:39,735 --> 00:22:41,771
El hospital está repleto de ellos.

502
00:22:41,804 --> 00:22:44,907
Tiene que haber algo
para el cáncer de pulmón de células pequeñas.

503
00:22:44,940 --> 00:22:46,909
¿Qué estás haciendo?

504
00:22:46,942 --> 00:22:49,512
Me despidieron.

505
00:22:51,046 --> 00:22:52,848
¿Se le insinuó a Cuddy?

506
00:22:52,882 --> 00:22:54,016
Te lo dije.

507
00:22:54,049 --> 00:22:55,618
Ella sólo tiene muslos para mí.

508
00:22:55,651 --> 00:22:58,087
Voté para mantenerte.

509
00:22:58,120 --> 00:23:00,890
Entonces él se está deshaciendo
de cada miembro de la junta

510
00:23:00,923 --> 00:23:02,858
¿Quién vota para mantenerme cerca?
[risas]
Sí.

511
00:23:02,892 --> 00:23:04,660
Cada uno de nosotros.

512
00:23:04,694 --> 00:23:05,961
¿Solo tú?

513
00:23:05,995 --> 00:23:08,130
Sí.

514
00:23:08,163 --> 00:23:10,032
Pero eres sólo
fuera del tablero, ¿verdad?

515
00:23:10,065 --> 00:23:12,668
No podrían haber conseguido
aprobación unánime para usted.

516
00:23:12,702 --> 00:23:14,003
[suspiros]

517
00:23:14,036 --> 00:23:17,540
Brown de Oncología
votó no, y Cuddy también,

518
00:23:17,573 --> 00:23:20,510
Taylor y Peavey.

519
00:23:20,543 --> 00:23:23,145
Entonces estás fuera del tablero.
Vaya cosa.

520
00:23:23,178 --> 00:23:25,581
Libera los miércoles por la noche
para jugar a los bolos.

521
00:23:25,615 --> 00:23:26,582
Todavía eres médico...

522
00:23:26,616 --> 00:23:29,752
Sí, que te dejen se ve genial.
en "Quién es quién".

523
00:23:29,785 --> 00:23:31,020
Vogler me dio la opción
de dimitir.

524
00:23:31,053 --> 00:23:32,822
Y lo tomé.

525
00:23:32,855 --> 00:23:34,189
Grande de su parte.

526
00:23:34,223 --> 00:23:35,858
no tengo hijos,

527
00:23:35,891 --> 00:23:36,826
mi matrimonio apesta.

528
00:23:36,859 --> 00:23:38,561
solo tenia dos cosas
eso funcionó para mí.

529
00:23:38,594 --> 00:23:40,930
Este trabajo y esta estupidez.
amistad jodida.

530
00:23:40,963 --> 00:23:41,931
Y tampoco importó
suficiente para ti

531
00:23:41,964 --> 00:23:43,198
dar un pésimo discurso.

532
00:23:49,872 --> 00:23:52,041
Ellos importan.

533
00:23:54,209 --> 00:23:56,879
Si pudiera hacerlo todo de nuevo...

534
00:23:56,912 --> 00:23:59,014
Tú harías lo mismo.

535
00:24:06,756 --> 00:24:08,023
Bueno...

536
00:24:08,057 --> 00:24:11,761
tú también te irás pronto.

537
00:24:17,266 --> 00:24:19,268
¿Esos ensayos clínicos?

538
00:24:27,176 --> 00:24:29,879
Haré algunas llamadas.

539
00:24:32,882 --> 00:24:35,818
Gracias.

540
00:24:42,658 --> 00:24:44,594
Es... no es cáncer.

541
00:24:44,627 --> 00:24:46,629
¿No me va a matar?

542
00:24:46,662 --> 00:24:47,697
Son hemorroides.

543
00:24:47,730 --> 00:24:49,765
Pero toda esa sangre...

544
00:24:49,799 --> 00:24:50,766
Quiero decir, eso no puede estar bien.

545
00:24:50,800 --> 00:24:51,834
Parece peor de lo que es.

546
00:24:53,135 --> 00:24:56,105
Buen trabajo
de "protegerme".

547
00:24:56,138 --> 00:24:58,107
¿Puede esto esperar?
Su trasero puede esperar.

548
00:24:58,140 --> 00:24:59,842
salvaste mi trabajo
¿Despidiendo a Wilson?

549
00:24:59,875 --> 00:25:02,144
¿Qué pensaste que pasaría?
¿Cuándo diste ese discurso?

550
00:25:02,177 --> 00:25:03,913
Creo que simplemente harías pucheros
por un rato,

551
00:25:03,946 --> 00:25:05,848
¿Y todos te perdonaríamos?

552
00:25:05,881 --> 00:25:08,651
No le escupes al hombre
que firma tu cheque de pago.

553
00:25:08,684 --> 00:25:11,053
Primero Cameron, luego Wilson,
eres el siguiente.

554
00:25:11,086 --> 00:25:12,822
Sube tus pantalones.

555
00:25:12,855 --> 00:25:14,624
(Casa)
¿Entonces se trata del dinero?

556
00:25:14,657 --> 00:25:15,691
(cuddy)
Por supuesto que se trata del dinero.

557
00:25:15,725 --> 00:25:17,927
El dinero que dio Vogler,

558
00:25:17,960 --> 00:25:18,961
Podría haber comprado algunos jets.

559
00:25:18,994 --> 00:25:20,863
Quizás un equipo de béisbol.

560
00:25:20,896 --> 00:25:22,331
O simplemente lo pegué
en Chase Manhattan

561
00:25:22,364 --> 00:25:23,899
y los intereses cobrados.

562
00:25:23,933 --> 00:25:25,300
Pero él nos lo dio.

563
00:25:25,334 --> 00:25:27,002
Para comprar equipo.

564
00:25:27,036 --> 00:25:28,638
Para hacer investigación.

565
00:25:28,671 --> 00:25:30,806
Eres un gran doctor, House.

566
00:25:30,840 --> 00:25:33,008
Pero no vales la pena
cien millones de dólares.

567
00:25:36,278 --> 00:25:39,715
(Casa)
Hemos secuenciado el ADN.
de las células tumorales;

568
00:25:39,749 --> 00:25:41,984
mutación del gen p53
en el codón 55.

569
00:25:42,017 --> 00:25:43,619
Ella es perfecta para tu prueba.

570
00:25:43,653 --> 00:25:45,988
Está bastante avanzada.

571
00:25:46,021 --> 00:25:50,592
Bueno, quieres casos fáciles,
elegiste la especialidad equivocada.

572
00:25:52,895 --> 00:25:54,830
¿Por lo demás goza de buena salud?

573
00:25:54,864 --> 00:25:56,231
Excelente.

574
00:25:56,265 --> 00:25:58,100
¿Cuándo podrá empezar?

575
00:25:58,133 --> 00:25:59,835
A mediados de la próxima semana.

576
00:25:59,869 --> 00:26:01,904
El cáncer ya está en la etapa tres.
Sería una pérdida de tiempo.

577
00:26:01,937 --> 00:26:03,906
Puede empezar en dos días.

578
00:26:03,939 --> 00:26:05,107
(capataz)
No puede empezar en dos días.

579
00:26:05,140 --> 00:26:06,375
Está embarazada.

580
00:26:06,408 --> 00:26:08,277
Ella no estará en dos días.

581
00:26:08,310 --> 00:26:10,412
He programado una cesárea.

582
00:26:10,445 --> 00:26:12,114
ella todavía tendría que esperar
un mes.

583
00:26:12,147 --> 00:26:14,116
No puedes participar en ningún juicio.
durante al menos 30 días

584
00:26:14,149 --> 00:26:15,718
después de una cirugía mayor.

585
00:26:15,751 --> 00:26:18,954
Bueno, definitivamente es una cirugía.
¿Pero mayor?

586
00:26:18,988 --> 00:26:20,389
No es tu decisión.

587
00:26:20,422 --> 00:26:23,225
De nuevo, una pregunta
de interpretación.

588
00:26:23,258 --> 00:26:25,661
¿Estás estafando a un médico?
¿Ahora?

589
00:26:25,695 --> 00:26:28,063
Vamos, Vogler está buscando.
por cualquier excusa para poderte.

590
00:26:28,097 --> 00:26:30,700
Creo que tiene una bolsa grande.
de esos ya.

591
00:26:30,733 --> 00:26:32,267
Estas regulaciones no son sólo
aquí para molestarte.

592
00:26:32,301 --> 00:26:34,269
Está bien, hacer esto es peligroso.
para el paciente.

593
00:26:34,303 --> 00:26:37,239
Bueno, estaré seguro
y hazle saber eso.

594
00:26:37,272 --> 00:26:39,641
¿Quieres unirte a mí?

595
00:26:41,811 --> 00:26:44,279
Inhibidores de la angiogénesis

596
00:26:44,313 --> 00:26:46,816
prevenir los tumores
de crear vasos sanguíneos.

597
00:26:46,849 --> 00:26:49,151
Sin sangre,
el tumor muere de hambre.

598
00:26:49,184 --> 00:26:50,285
Eso suena genial.

599
00:26:50,319 --> 00:26:51,220
¿Qué pasa con el bebé?

600
00:26:51,253 --> 00:26:55,157
El tratamiento sería fatal.
al bebe.

601
00:26:55,190 --> 00:26:57,827
He programado una cesárea
para esta tarde.

602
00:26:57,860 --> 00:26:58,894
No.

603
00:26:58,928 --> 00:27:00,796
Está en fase de prueba.
ahora mismo.

604
00:27:00,830 --> 00:27:02,932
Pero hasta ahora, remisión completa.

605
00:27:02,965 --> 00:27:05,100
en más del 30 por ciento
de los sujetos.

606
00:27:05,134 --> 00:27:06,936
Le dije al Dr. Foreman
No quería una cesárea.

607
00:27:06,969 --> 00:27:08,871
Cuando tus posibilidades de vivir
eran menos de un tercio

608
00:27:08,904 --> 00:27:09,972
de lo que son ahora.

609
00:27:11,874 --> 00:27:13,776
Bueno, si el bebé
prematuro, entonces--

610
00:27:13,809 --> 00:27:15,210
Nuestro departamento de pediatría

611
00:27:15,244 --> 00:27:17,179
tiene la mejor UCI neonatal
en el estado.

612
00:27:17,212 --> 00:27:18,981
No, sus pulmones, su cerebro.

613
00:27:19,014 --> 00:27:20,182
No está listo.

614
00:27:20,215 --> 00:27:21,851
Y podría estar bien.

615
00:27:21,884 --> 00:27:23,485
No sabes lo que es
criar a un niño enfermo.

616
00:27:23,518 --> 00:27:27,723
(Seán)
Sus probabilidades son mucho mejores
que los tuyos.

617
00:27:27,757 --> 00:27:30,993
Tienes que dejarles
al menos intenta esto.

618
00:27:31,026 --> 00:27:32,795
Habla con ella.

619
00:27:32,828 --> 00:27:34,830
Bueno.

620
00:27:34,864 --> 00:27:36,465
Sal de la habitación.

621
00:27:47,910 --> 00:27:51,781
¿Cuánto tiempo llevas
¿Oxibutinina?

622
00:27:51,814 --> 00:27:53,849
Desde que tenía unos 20 años.

623
00:27:53,883 --> 00:27:57,887
La incontinencia es bastante poco común.
en una mujer de tu edad.

624
00:27:57,920 --> 00:28:00,990
Es aún más extraño
en una mujer de unos 20 años.

625
00:28:01,023 --> 00:28:02,457
Supongo que no he tenido
la mejor suerte

626
00:28:02,491 --> 00:28:03,993
cuando se trata de mi salud.

627
00:28:04,026 --> 00:28:07,029
Parece que sí.

628
00:28:07,062 --> 00:28:09,364
Le dijiste a tu marido,
"No sabes lo que es

629
00:28:09,398 --> 00:28:12,101
criar a un niño enfermo."

630
00:28:12,134 --> 00:28:15,204
No dijiste: "No sabes
cómo sería."

631
00:28:18,307 --> 00:28:20,409
Este no es tu primer hijo
¿lo es?

632
00:28:22,177 --> 00:28:24,379
Y él no lo sabe.

633
00:28:28,483 --> 00:28:30,886
Yo tenía 18 años.

634
00:28:30,920 --> 00:28:34,056
Quedé embarazada.
Me casé.

635
00:28:34,089 --> 00:28:37,159
Tuvimos la mas hermosa
niña pequeña.

636
00:28:37,192 --> 00:28:40,529
Gracia.

637
00:28:40,562 --> 00:28:43,565
ella tenia infantil
La enfermedad de Alejandro.

638
00:28:43,598 --> 00:28:46,335
Lo lamento.

639
00:28:46,368 --> 00:28:48,971
Dos años la vimos morir.

640
00:28:49,004 --> 00:28:50,272
Mi marido era un...

641
00:28:50,305 --> 00:28:52,975
uh, mi primer marido
era un...

642
00:28:53,008 --> 00:28:55,510
un gran tipo.

643
00:28:55,544 --> 00:28:57,913
Pero después de eso,
ni siquiera podía mirarlo

644
00:28:57,947 --> 00:28:59,949
sin pensar en ella.

645
00:28:59,982 --> 00:29:03,152
Yo... lo dejé.

646
00:29:03,185 --> 00:29:05,320
Dejé mi trabajo,
Dejé todo--

647
00:29:05,354 --> 00:29:08,057
Historia muy conmovedora.

648
00:29:08,090 --> 00:29:09,892
Explica por qué estás siendo
tan egoísta.

649
00:29:09,925 --> 00:29:12,061
estoy dispuesto a morir
para proteger a mi marido--

650
00:29:12,094 --> 00:29:13,896
Porque es lo que quieres.

651
00:29:13,929 --> 00:29:15,831
Tu marido quiere que vivas.

652
00:29:15,865 --> 00:29:16,899
Bueno, él no entiende...

653
00:29:16,932 --> 00:29:19,134
Oh, ¿quién diablos lo hace?

654
00:29:19,168 --> 00:29:21,904
Las tragedias suceden.

655
00:29:21,937 --> 00:29:25,040
¿Crees que convertirte a ti mismo?
en una incubadora desechable

656
00:29:25,074 --> 00:29:26,842
durante unas semanas va a
protege a tu bebe

657
00:29:26,876 --> 00:29:29,278
de toda la porquería de este mundo,
Adelante, muere feliz.

658
00:29:29,311 --> 00:29:31,914
no tengo ningún problema
con gente suicidándose.

659
00:29:31,947 --> 00:29:33,883
Pero no pienses
te convierte en un héroe.

660
00:29:45,427 --> 00:29:47,096
Bueno.

661
00:29:50,099 --> 00:29:54,036
Estás programado para las 4:00 p. m.

662
00:29:59,909 --> 00:30:02,844
Sí, este es el Dr. Lim.

663
00:30:09,985 --> 00:30:12,587
Cuenta regresiva desde diez.

664
00:30:12,621 --> 00:30:14,990
Bueno.

665
00:30:15,024 --> 00:30:16,625
Diez.

666
00:30:16,658 --> 00:30:19,294
Nueve.

667
00:30:19,328 --> 00:30:21,130
Ocho...

668
00:30:24,166 --> 00:30:26,401
Eso pareció algo rápido.
¿Está ella bien?

669
00:30:26,435 --> 00:30:28,370
Ella está bien.

670
00:30:31,006 --> 00:30:32,474
Despiértala.

671
00:30:32,507 --> 00:30:36,411
Ese era Vogler.
La cirugía ha terminado.

672
00:30:44,719 --> 00:30:46,088
¡Ey!

673
00:30:46,121 --> 00:30:48,023
¡La estás matando!

674
00:30:48,057 --> 00:30:49,624
¿En realidad?

675
00:30:49,658 --> 00:30:50,825
Mira, pensé que eras el indicado

676
00:30:50,859 --> 00:30:53,162
tratando de meterla en una droga
juicio cinco minutos después...

677
00:30:53,195 --> 00:30:55,064
Ella conoce los riesgos
¡Estaba completamente informada!

678
00:30:55,097 --> 00:30:56,431
Bueno, el chico que dirige el estudio
Seguro que no lo fue.

679
00:30:56,465 --> 00:30:58,033
No su vida. No es su decisión.

680
00:30:58,067 --> 00:30:59,334
Su estudio, su llamado.

681
00:30:59,368 --> 00:31:02,104
Bien, entonces ella comienza,
sus números lucen mal.

682
00:31:02,137 --> 00:31:03,438
Los números pintan mal
El estudio pinta mal.

683
00:31:03,472 --> 00:31:04,506
Lo que te costaría dinero.

684
00:31:04,539 --> 00:31:06,675
Sí, y mantén un salvavidas.
protocolo fuera del mercado.

685
00:31:06,708 --> 00:31:09,444
una persona,
un punto en los datos.

686
00:31:09,478 --> 00:31:12,147
¿Alguna vez has oído hablar de la FDA?
Comen blips en el desayuno.

687
00:31:12,181 --> 00:31:13,949
Una persona nunca debería
poner en peligro a miles.

688
00:31:13,983 --> 00:31:16,285
Bueno, gracias a Dios que estuviste aquí.
para salvar todas esas vidas.

689
00:31:18,988 --> 00:31:21,256
[risas]

690
00:31:21,290 --> 00:31:24,059
[suspiros]

691
00:31:24,093 --> 00:31:26,328
Nueva reunión de la junta
esta tarde.

692
00:31:26,361 --> 00:31:29,498
¿Por qué no te tranquilizas?
Juega algo de Game Boy.

693
00:31:29,531 --> 00:31:31,400
¿Por qué no cuidas tu telenovela?

694
00:31:31,433 --> 00:31:33,969
Escuché que están disparando
El doctor guapo hoy.

695
00:31:34,003 --> 00:31:36,105
Chico, eso debería ser
uno bueno.

696
00:31:47,482 --> 00:31:50,052
Si tuviéramos la cesárea de todos modos,

697
00:31:50,085 --> 00:31:53,688
ella todavía podría hacer el
tratamiento experimental, ¿verdad?

698
00:31:53,722 --> 00:31:54,523
Sólo tendríamos que esperar 30 días.

699
00:31:54,556 --> 00:31:56,325
asumiendo el doctor
ejecutando la prueba

700
00:31:56,358 --> 00:31:58,460
no está muy enojado
para dejarla entrar, sí.

701
00:31:58,493 --> 00:32:01,663
Y asumiendo que estoy a mano
lo suficientemente saludable como para--

702
00:32:01,696 --> 00:32:02,597
¿Cariño?

703
00:32:02,631 --> 00:32:04,633
[el monitor emite un pitido rápidamente]
¿Estás bien?

704
00:32:04,666 --> 00:32:06,368
(Persecución)
Sus sats están bajando.
Hasta los años 80.

705
00:32:06,401 --> 00:32:07,436
Quédate con nosotros, Noemí.

706
00:32:07,469 --> 00:32:08,770
(Seán)
¿Qué está pasando?

707
00:32:08,803 --> 00:32:10,372
(Persecución)
Necesitamos que salgas de la habitación.

708
00:32:11,740 --> 00:32:13,542
(capataz)
Dificultad respiratoria.

709
00:32:13,575 --> 00:32:14,776
¿Podrías decirme
que esta pasando!

710
00:32:14,809 --> 00:32:16,211
Estamos intentando averiguarlo.

711
00:32:16,245 --> 00:32:18,247
[el monitor emite un pitido rápidamente]

712
00:32:20,615 --> 00:32:22,117
(capataz)
Todavía pataleando.

713
00:32:22,151 --> 00:32:24,253
¿Edema pulmonar repentino?

714
00:32:24,286 --> 00:32:25,554
(capataz)
Los pulmones están limpios.

715
00:32:25,587 --> 00:32:26,688
Ahí está.

716
00:32:26,721 --> 00:32:28,123
Embolia pulmonar.

717
00:32:28,157 --> 00:32:29,691
Tengo que llevarla a un quirófano.

718
00:32:29,724 --> 00:32:31,726
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con ella?

719
00:32:31,760 --> 00:32:33,462
Es una embolia, un coágulo de sangre.

720
00:32:33,495 --> 00:32:34,763
es bastante comun
con cáncer de pulmón.

721
00:32:34,796 --> 00:32:36,098
No es una silla completa
embolia,

722
00:32:36,131 --> 00:32:37,399
así que la sangre todavía
goteando.

723
00:32:37,432 --> 00:32:39,201
Hemos podido conseguir a Naomi.
respirando un poco.

724
00:32:39,234 --> 00:32:40,535
Pero necesitamos eliminar el coágulo.

725
00:32:40,569 --> 00:32:41,670
y te necesitamos
para aprobar el tratamiento.

726
00:32:41,703 --> 00:32:43,238
Sí, sí, por supuesto.

727
00:32:43,272 --> 00:32:44,506
Lo que sea que tengas que hacer,
solo hazlo.

728
00:32:44,539 --> 00:32:45,707
No es tan simple.

729
00:32:45,740 --> 00:32:48,643
El mejor curso para el bebé
sería una cesárea inmediata.

730
00:32:48,677 --> 00:32:49,811
Cuanto más pospongamos,
mayor probabilidad

731
00:32:49,844 --> 00:32:51,546
tendrá daño cerebral
por falta de oxígeno.

732
00:32:51,580 --> 00:32:53,315
Bien, lo que sea.
Hazlo.

733
00:32:53,348 --> 00:32:55,117
Aquí está el problema.

734
00:32:55,150 --> 00:32:58,687
La cesárea sería muy,
Muy peligroso para Naomi.

735
00:32:58,720 --> 00:33:00,289
Peligroso como--

736
00:33:00,322 --> 00:33:02,457
En su condición actual,

737
00:33:02,491 --> 00:33:05,194
hay una posibilidad real
ella no sobrevivirá.

738
00:33:05,227 --> 00:33:08,730
Lo lamento.

739
00:33:08,763 --> 00:33:12,067
Mira, tu esposa está inconsciente.
Necesitamos que tomes una decisión.

740
00:33:15,570 --> 00:33:19,774
Sólo quiero que ella viva.

741
00:33:19,808 --> 00:33:21,810
Sin cesárea.

742
00:33:34,723 --> 00:33:37,759
Los niveles de sats todavía están muy bajos.
Tenemos que impulsar la estreptoquinasa.

743
00:33:37,792 --> 00:33:38,927
Demasiado arriesgado.

744
00:33:38,960 --> 00:33:40,495
Incluso si disuelve el coágulo,
ella todavía podría desangrarse--

745
00:33:40,529 --> 00:33:42,564
ella esta hemodinamicamente
comprometido.

746
00:33:42,597 --> 00:33:43,665
No es bueno para el bebé.

747
00:33:43,698 --> 00:33:45,066
A papá no le importa.

748
00:33:49,138 --> 00:33:51,673
Bolocine, 250.000 unidades.

749
00:33:51,706 --> 00:33:53,775
[el monitor emite un pitido rápidamente]

750
00:33:53,808 --> 00:33:55,544
La presión arterial está bajando. Presionadores.

751
00:33:55,577 --> 00:33:58,713
no tengo tiempo,
tenemos que succionarlo.

752
00:33:58,747 --> 00:34:00,815
(capataz)
La presión sistólica es de 80.

753
00:34:04,719 --> 00:34:06,855
La presión arterial se está estabilizando.

754
00:34:06,888 --> 00:34:10,259
O-2 sats subiendo.

755
00:34:13,328 --> 00:34:14,563
¿Te salió el coágulo?

756
00:34:14,596 --> 00:34:15,564
Creo que sí.

757
00:34:15,597 --> 00:34:17,199
Está estabilizada.

758
00:34:17,232 --> 00:34:19,168
¿Cuánto tiempo estuvo su oxígeno?
a ese nivel?

759
00:34:19,201 --> 00:34:20,535
Unos diez minutos.

760
00:34:20,569 --> 00:34:21,536
¿La función cerebral está comprometida?

761
00:34:21,570 --> 00:34:22,537
No debería serlo, pero...

762
00:34:22,571 --> 00:34:25,140
[el monitor emite un pitido rápidamente]

763
00:34:25,174 --> 00:34:27,542
La presión arterial está bajando.
Sube la dopamina.

764
00:34:28,677 --> 00:34:29,778
Ella no responde.
¿Cuanto--

765
00:34:29,811 --> 00:34:30,745
Tiene hasta 30 microgramos.

766
00:34:30,779 --> 00:34:33,715
(Persecución)
¿Está séptica?

767
00:34:33,748 --> 00:34:36,751
ella esta sangrando
en su abdomen.

768
00:34:36,785 --> 00:34:38,853
No podremos detenerlo.

769
00:34:42,291 --> 00:34:43,592
Iré a hablar con el marido.

770
00:34:43,625 --> 00:34:45,494
Tú quédate aquí, mantenla
tan estable como puedas

771
00:34:45,527 --> 00:34:48,463
durante el mayor tiempo que puedas.

772
00:34:56,771 --> 00:34:58,307
Ella...tuvo un trauma

773
00:34:58,340 --> 00:35:00,909
durante el procedimiento.

774
00:35:00,942 --> 00:35:04,413
ella esta sangrando
en su abdomen.

775
00:35:04,446 --> 00:35:07,416
No hay nada que podamos hacer.
Lo lamento.

776
00:35:07,449 --> 00:35:10,752
Eh... no...

777
00:35:10,785 --> 00:35:12,321
Necesito que estés bien.
la cesárea.

778
00:35:12,354 --> 00:35:13,655
Sí, eso va a
matarla, ¿verdad?

779
00:35:13,688 --> 00:35:15,324
Probablemente lo hará.

780
00:35:15,357 --> 00:35:19,361
No, yo soy--
No, no puedo hacer eso.

781
00:35:19,394 --> 00:35:20,695
Ella está muriendo de cualquier manera.

782
00:35:20,729 --> 00:35:23,532
[su taza tintinea en el suelo]
Yo... lo siento, yo...

783
00:35:23,565 --> 00:35:26,801
Quédate conmigo, Sean.
Necesito tu aprobación para esto.

784
00:35:26,835 --> 00:35:29,638
ella toma las decisiones
y yo soy--

785
00:35:29,671 --> 00:35:31,640
Bien, y eso va a ser difícil.
de ahora en adelante.

786
00:35:31,673 --> 00:35:34,743
Pero esta decisión es fácil.

787
00:35:34,776 --> 00:35:38,380
Sabes lo que ella querría.

788
00:35:38,413 --> 00:35:39,314
No puedo hacer...

789
00:35:39,348 --> 00:35:41,683
Tú haces esta llamada,
Sólo dos cosas cambian.

790
00:35:41,716 --> 00:35:44,719
Uno, sí, te sientes culpable
por matar a tu esposa.

791
00:35:44,753 --> 00:35:48,657
Dos, tu bebé vive.

792
00:35:48,690 --> 00:35:50,859
El bebé de Naomi vive.

793
00:35:55,897 --> 00:35:58,800
Está bien... está bien.

794
00:36:09,878 --> 00:36:11,313
Está fuera.
El cordón umbilical está pinzado.

795
00:36:11,346 --> 00:36:12,947
Sin respiración.

796
00:36:12,981 --> 00:36:14,616
Sus pulmones no se abren.

797
00:36:14,649 --> 00:36:16,651
No son maduros.

798
00:36:16,685 --> 00:36:19,788
Vamos, respira
Sabes que puedes hacerlo.

799
00:36:19,821 --> 00:36:21,956
[el monitor emite un pitido rápidamente]

800
00:36:21,990 --> 00:36:23,392
¿Qué tienes?

801
00:36:23,425 --> 00:36:25,360
Parece fibrilación auricular.
¿Legumbres?

802
00:36:25,394 --> 00:36:28,797
[el monitor se queda en silencio]
¡No, paletas!

803
00:36:28,830 --> 00:36:31,633
(Persecución)
¡Vamos, vamos!

804
00:36:32,634 --> 00:36:33,735
¡Claro!

805
00:36:33,768 --> 00:36:35,704
[pitido de línea plana]
Nada.

806
00:36:35,737 --> 00:36:38,407
¡Cargando!
Vamos, muchacho, abre.

807
00:36:38,440 --> 00:36:39,874
¿Cómo está?

808
00:36:39,908 --> 00:36:41,876
Todavía sin respirar.
Tenemos que intubar.

809
00:36:41,910 --> 00:36:44,413
¡Claro!

810
00:36:44,446 --> 00:36:47,749
[pitido de línea plana]

811
00:36:47,782 --> 00:36:49,784
[bebé llorando]

812
00:36:54,756 --> 00:36:56,825
¡Claro!

813
00:37:20,982 --> 00:37:22,817
Gracias.

814
00:37:22,851 --> 00:37:24,085
llego tarde a
la reunión de la junta directiva.

815
00:37:24,118 --> 00:37:26,521
Necesitamos hablar.
No quiero oírlo.

816
00:37:26,555 --> 00:37:28,690
Se trata de un paciente.
¿La mujer embarazada?

817
00:37:28,723 --> 00:37:30,659
ella no estaba calificada
para ese juicio,

818
00:37:30,692 --> 00:37:32,961
y no voy a disculparme--
no estoy hablando
sobre ella.

819
00:37:32,994 --> 00:37:33,962
En este punto,
creo que es mejor

820
00:37:33,995 --> 00:37:37,866
si me concentro en los pacientes
que todavía están vivos.

821
00:37:37,899 --> 00:37:41,803
Embolia pulmonar.
Se desangró y salvó a su hijo.

822
00:37:43,705 --> 00:37:46,341
Este es el de Olive Kaplan.
Tomografía computarizada.

823
00:37:46,375 --> 00:37:48,477
lo increible
bebé que se encoge.

824
00:37:52,647 --> 00:37:53,848
Su glándula timo...

825
00:37:53,882 --> 00:37:56,351
Síndrome de DiGeorge.

826
00:37:56,385 --> 00:37:58,787
Es genético, causó
la glándula se marchite hasta quedar en nada.

827
00:37:58,820 --> 00:37:59,954
Por eso ella no pudo
ganar peso.

828
00:37:59,988 --> 00:38:01,656
Sí.

829
00:38:01,690 --> 00:38:03,925
llamaré a la policía
y Servicios Sociales,

830
00:38:03,958 --> 00:38:05,660
y tener todos los cargos
retirado.

831
00:38:05,694 --> 00:38:07,862
He enviado una prueba
para confirmar.

832
00:38:07,896 --> 00:38:09,498
Cuando regrese,
deberías empezar con oliva

833
00:38:09,531 --> 00:38:10,999
sobre el reemplazo de inmunoglobulinas.

834
00:38:11,032 --> 00:38:12,767
¿No vas a hacerlo?

835
00:38:12,801 --> 00:38:14,803
[suspiros]

836
00:38:14,836 --> 00:38:18,707
Supongo que no estaré aquí.

837
00:38:38,427 --> 00:38:42,464
Tu chico está bien.

838
00:39:02,484 --> 00:39:05,687
(Vogler)
es el mismo movimiento
como ayer, gente.

839
00:39:05,720 --> 00:39:07,556
Mismas razones.

840
00:39:07,589 --> 00:39:10,459
todos los que estan a favor
de despedir a Gregory House,

841
00:39:10,492 --> 00:39:11,893
levanta una mano.

842
00:39:17,799 --> 00:39:19,768
[Vogler suspira]

843
00:39:19,801 --> 00:39:20,602
Doctor Cuddy.

844
00:39:20,635 --> 00:39:24,405
Te das cuenta de que esto es
va a suceder.

845
00:39:27,976 --> 00:39:29,878
No puedo hacerlo.

846
00:39:29,911 --> 00:39:30,979
No puedes abstenerte.

847
00:39:32,914 --> 00:39:35,116
No me abstendré.
Voy a votar no.

848
00:39:36,785 --> 00:39:38,787
Has cambiado de opinión
desde ayer?

849
00:39:38,820 --> 00:39:40,789
¿Qué hizo?
¿Te compro cena y rosas?

850
00:39:40,822 --> 00:39:42,491
¿Amenazas con ahogar a tu perro?

851
00:39:42,524 --> 00:39:43,758
Hizo su trabajo.

852
00:39:43,792 --> 00:39:45,460
Bien.

853
00:39:45,494 --> 00:39:46,728
Salvó otra vida.

854
00:39:46,761 --> 00:39:48,663
Tal vez.
Bien por él.

855
00:39:48,697 --> 00:39:49,864
Es genial. Ese no es el punto.

856
00:39:49,898 --> 00:39:50,999
Es lo que hacemos.

857
00:39:51,032 --> 00:39:52,501
Y tu podrías hacerlo
mucho mejor

858
00:39:52,534 --> 00:39:54,235
si no tuvieras que preocuparte
sobre un loco

859
00:39:54,268 --> 00:39:56,805
corriendo por el hospital
rendir cuentas a nadie.

860
00:39:56,838 --> 00:39:57,906
Pero esa no es la elección
nos estás dando.

861
00:39:57,939 --> 00:39:59,708
House no escucha a nadie.

862
00:39:59,741 --> 00:40:01,876
Y no eres responsable
a nadie tampoco.

863
00:40:01,910 --> 00:40:03,845
Porque crees que somos dueños.

864
00:40:03,878 --> 00:40:07,215
me muevo por lo inmediato
despido de la Dra. Lisa Cuddy.

865
00:40:07,248 --> 00:40:09,083
(hombre)
Ella está molesta. Todos lo somos.

866
00:40:09,117 --> 00:40:11,786
¿Por qué arriesgarías tu carrera?
para salvarlo?

867
00:40:14,756 --> 00:40:17,626
Si piensas en casa
merece ir,

868
00:40:17,659 --> 00:40:19,628
si crees que merezco ir--

869
00:40:19,661 --> 00:40:23,231
Wilson merecía ir...
entonces vote "sí".

870
00:40:23,264 --> 00:40:25,133
Pero si estás haciendo esto

871
00:40:25,166 --> 00:40:28,036
porque tienes miedo
de perder su dinero,

872
00:40:28,069 --> 00:40:30,539
entonces tiene razón,
él te posee.

873
00:40:37,278 --> 00:40:38,980
Tienes una opción.

874
00:40:39,013 --> 00:40:42,584
Quizás el último real
tendrás aquí.

875
00:40:51,793 --> 00:40:53,762
[estallidos de corcho de champán]

876
00:40:53,795 --> 00:40:56,197
(Casa)
Cuddy es un genio.

877
00:40:56,230 --> 00:40:58,800
Convencer a cuatro personas

878
00:40:58,833 --> 00:41:01,235
renunciar a una fortuna
para salvar nuestros lamentables traseros.

879
00:41:01,269 --> 00:41:03,738
Doctor Cuddy.

880
00:41:03,772 --> 00:41:05,306
El hombre del momento.

881
00:41:05,339 --> 00:41:07,542
[todos aplauden]

882
00:41:07,576 --> 00:41:08,777
¿Qué estás haciendo?

883
00:41:08,810 --> 00:41:09,711
Estamos bebiendo.

884
00:41:09,744 --> 00:41:11,813
hubiera pensado
eso fue bastante obvio.

885
00:41:11,846 --> 00:41:13,014
Al gran campeón.

886
00:41:13,047 --> 00:41:14,315
te salvó,

887
00:41:14,348 --> 00:41:16,818
salvó a Wilson,
salvó a todo el equipo.

888
00:41:27,862 --> 00:41:30,131
Por supuesto, ninguno de ellos
habría necesitado ahorro

889
00:41:30,164 --> 00:41:32,934
si realmente pudieras llevarte bien
con otro ser humano.

890
00:41:32,967 --> 00:41:36,037
Gracias. Señorita Buzzkill.

891
00:41:36,070 --> 00:41:38,873
Bueno, solo nos cuestas
100 millones de dólares.

892
00:41:38,907 --> 00:41:41,042
Podría haber salvado algunas vidas.

893
00:41:41,075 --> 00:41:44,145
Podría haber hecho algunos trabajos,
ayudó a algunas personas. Yippee.

894
00:41:44,178 --> 00:41:46,347
Votaste para deshacerte de él.

895
00:41:46,380 --> 00:41:49,851
El menor de dos males.

896
00:41:49,884 --> 00:41:52,754
Deberías estar de luto.

897
00:41:52,787 --> 00:41:56,591
Sé que lo soy.

898
00:42:01,763 --> 00:42:04,733
[Grant Lee Buffalo's
Felicidad]

899
00:42:04,766 --> 00:42:10,071
*

900
00:42:10,104 --> 00:42:14,676
* No me hagas caso
porque he estado muerto *

901
00:42:14,709 --> 00:42:21,883
*Fuera de mi cuerpo,
estado fuera de mi cabeza *

902
00:42:21,916 --> 00:42:25,153
* No importa
las canciones que tararean *

903
00:42:25,186 --> 00:42:32,093
* No quiero cantar,
nada de lo que dije *

904
00:42:32,126 --> 00:42:38,166
* Eso te traerá felicidad,
felicidad *

905
00:42:38,199 --> 00:42:41,770
* Es difícil de conseguir,
Lo confieso *

906
00:42:41,803 --> 00:42:46,908
*Soy malo en esto,
felicidad *

907
00:42:46,941 --> 00:42:53,014
* Si lo encuentras,
compártelo con el resto de nosotros *

908
00:42:53,047 --> 00:42:56,150
*

909
00:42:56,184 --> 00:43:01,422
* No importa las palabras que vinieron.
fuera de mi boca *

910
00:43:01,455 --> 00:43:06,695
* Cuando todo lo que pude sentir
fue dolor *

911
00:43:06,728 --> 00:43:09,764
* La diferencia
en nosotros dos *

912
00:43:09,798 --> 00:43:11,833
* Baja al camino

913
00:43:11,866 --> 00:43:16,905
* Te elevas por encima de las cosas
Acabo de dejar *

914
00:43:16,938 --> 00:43:26,848
*

915
00:43:26,881 --> 00:43:29,884
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com