1
00:00:05,182 --> 00:00:10,221
(mujer)
¡Jésica!

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,523
¡Jésica!

3
00:00:12,556 --> 00:00:14,358
Vamos, tenemos que irnos.

4
00:00:14,391 --> 00:00:19,196
Muévelo o piérdelo,
hermana.

5
00:00:19,230 --> 00:00:20,197
No me siento bien.

6
00:00:27,238 --> 00:00:28,739
No sientes calor.

7
00:00:28,772 --> 00:00:29,840
Me duele el estómago.

8
00:00:29,873 --> 00:00:31,808
Cariño, si no lo haces
tener fiebre--

9
00:00:31,842 --> 00:00:36,413
No quiero ir a la escuela.
Puedo hacer mi trabajo en casa.

10
00:00:36,447 --> 00:00:38,415
Jéssica... ¿qué pasa?

11
00:00:40,884 --> 00:00:42,519
Todo el mundo me odia.

12
00:00:42,553 --> 00:00:46,190
No te odian.

13
00:00:46,223 --> 00:00:49,660
Ni siquiera te conocen porque
Son demasiado ignorantes para intentarlo.

14
00:00:49,693 --> 00:00:51,228
Me odio.

15
00:00:51,262 --> 00:00:54,231
Jessica, no digas eso.

16
00:00:54,265 --> 00:00:55,199
Ay, cariño...

17
00:00:55,232 --> 00:00:56,600
Mírame, mírame.

18
00:00:56,633 --> 00:01:01,872
Eres maravillosa,
hermosa niña.

19
00:01:01,905 --> 00:01:03,374
No dejes que unas cuantas manzanas podridas...

20
00:01:03,407 --> 00:01:05,676
¿Unos cuantos?

21
00:01:05,709 --> 00:01:06,677
Prueba toda mi clase.

22
00:01:06,710 --> 00:01:09,880
recuerda la historia
donde el chico sigue diciendo

23
00:01:09,913 --> 00:01:11,882
que el odia
huevos verdes y jamón?

24
00:01:11,915 --> 00:01:14,551
Y luego, al final se dio cuenta
él realmente los amaba.

25
00:01:14,585 --> 00:01:17,888
Un día se darán cuenta
Qué gran niño eres realmente.

26
00:01:17,921 --> 00:01:21,458
Sólo tienes que ser como
Sam, yo soy...

27
00:01:21,492 --> 00:01:23,760
y no te rindas.

28
00:01:23,794 --> 00:01:26,730
Bueno.

29
00:01:29,966 --> 00:01:31,768
(hombre)
Eso es todo, continúa.

30
00:01:34,571 --> 00:01:35,572
Bien.

31
00:01:35,606 --> 00:01:36,607
Lindo.

32
00:01:36,640 --> 00:01:39,410
Lo estás haciendo muy bien, Jessica.

33
00:01:39,443 --> 00:01:42,479
Lo estás haciendo muy bien. ¡Oye!

34
00:01:42,513 --> 00:01:43,480
[niños riendo]

35
00:01:43,514 --> 00:01:46,183
Seth, ¿quieres gastar?
el resto de la clase

36
00:01:46,217 --> 00:01:47,184
sentado en el banco?
No.

37
00:01:47,218 --> 00:01:49,220
Sigue adelante, Jess.

38
00:01:49,253 --> 00:01:50,454
Tienes 40 segundos más.

39
00:01:50,487 --> 00:01:51,655
Me duele el brazo.

40
00:01:51,688 --> 00:01:52,823
Vamos, aguanta.

41
00:01:52,856 --> 00:01:54,958
Podrías hacerlo.
Podrías hacerlo.

42
00:01:54,991 --> 00:01:55,759
Me duele el pecho.

43
00:01:55,792 --> 00:01:57,328
¿Cómo piensas?
¿Se siente el suelo?

44
00:01:57,361 --> 00:01:58,495
Oye, Seth, dos vueltas.
Adiós.

45
00:01:58,529 --> 00:02:01,532
Hola, Jess,
es sólo una puntada, está bien.

46
00:02:01,565 --> 00:02:03,300
Sólo sigue respirando,
lo tienes.

47
00:02:03,334 --> 00:02:04,601
No puedo.

48
00:02:04,635 --> 00:02:07,271
Sólo diez segundos más.
Lo entendiste.

49
00:02:16,947 --> 00:02:18,815
Jésica. ¡Jésica!

50
00:02:18,849 --> 00:02:20,584
¡Jésica!

51
00:02:26,490 --> 00:02:27,558
Ay dios mío.

52
00:02:27,591 --> 00:02:28,559
Oye, ve a la oficina.

53
00:02:28,592 --> 00:02:29,560
Busque a la Sra. Parsons.

54
00:02:29,593 --> 00:02:31,562
¡Ahora!

55
00:02:31,595 --> 00:02:33,297
estoy en un patio de recreo
en la escuela primaria Finley.

56
00:02:33,330 --> 00:02:35,266
Uno de mis estudiantes está teniendo
un ataque al corazón.

57
00:02:35,299 --> 00:02:36,333
Sí, ella tiene diez años.

58
00:02:36,367 --> 00:02:37,501
¿No crees que lo sé?

59
00:02:37,534 --> 00:02:39,002
Sólo envía la maldita ambulancia.

60
00:02:39,035 --> 00:02:41,905
Vamos, despierta.
¡Vamos, cariño!

61
00:02:46,009 --> 00:02:48,979
[Música de la Nueva Era]

62
00:02:49,012 --> 00:02:56,219
*

63
00:03:24,848 --> 00:03:27,318
¿Alguna vez has visto a un infectado,
¿escroto perforado?

64
00:03:27,351 --> 00:03:28,552
Mmm... no.

65
00:03:28,585 --> 00:03:31,755
Pero conozco a algunas personas en quienes
Me gustaría que sucediera.

66
00:03:31,788 --> 00:03:32,523
Necesitamos hablar.

67
00:03:32,556 --> 00:03:34,525
Bueno, si el dolor
lo que buscas,

68
00:03:34,558 --> 00:03:36,760
el pene es realmente
el camino a seguir.

69
00:03:36,793 --> 00:03:37,761
Recomiendo el Apadravya--

70
00:03:37,794 --> 00:03:38,895
No estamos hablando.

71
00:03:38,929 --> 00:03:40,831
Oh, sonaba como si lo fuéramos.

72
00:03:40,864 --> 00:03:45,436
No, estás intentando
para evitar hablar

73
00:03:45,469 --> 00:03:47,638
porque sabes lo que
Quiero hablar de.

74
00:03:47,671 --> 00:03:49,005
¿Pezones?

75
00:03:49,039 --> 00:03:50,674
Necesitas deshacerte
de uno de tu pueblo.

76
00:03:50,707 --> 00:03:54,345
Absolutamente, tan pronto como lo haga
revisiones de desempeño.

77
00:03:54,378 --> 00:03:55,946
Y luego revisar
Las reseñas, por supuesto.

78
00:03:55,979 --> 00:03:58,549
Porque una decisión como esta
no se puede hacer sin la adecuada,

79
00:03:58,582 --> 00:03:59,650
ya sabes, reseña.

80
00:03:59,683 --> 00:04:00,984
No debería tomar más tiempo
de un mes.

81
00:04:01,017 --> 00:04:02,986
Tal vez dos,
cuatro como máximo.

82
00:04:03,019 --> 00:04:04,655
A menos que se complique.

83
00:04:04,688 --> 00:04:05,789
No hay salida a esto.

84
00:04:05,822 --> 00:04:07,358
tu también podrías
terminar con esto

85
00:04:07,391 --> 00:04:09,660
tan rápido como puedas,
como arrancarse una curita.

86
00:04:09,693 --> 00:04:11,595
Sólo que en lugar de dos centavos
trozo de cinta y gasa,

87
00:04:11,628 --> 00:04:12,596
es un ser humano.

88
00:04:12,629 --> 00:04:13,797
Como si te importara.

89
00:04:13,830 --> 00:04:14,865
Como tú no.

90
00:04:19,035 --> 00:04:21,705
Tienes una semana.
Hazlo.

91
00:04:30,747 --> 00:04:33,049
tenemos una referencia
del Dr. Lenkiewicz.

92
00:04:33,083 --> 00:04:34,084
No lo conozco.

93
00:04:34,117 --> 00:04:35,952
Él te conoce.
¿Cuál es el problema?

94
00:04:35,986 --> 00:04:37,654
Infarto de miocardio.

95
00:04:37,688 --> 00:04:39,089
Definitivamente no lo conozco.

96
00:04:39,122 --> 00:04:42,359
El paciente tiene diez.

97
00:04:42,393 --> 00:04:44,861
(capataz)
Los niños de diez años no
tener ataques al corazón.

98
00:04:44,895 --> 00:04:46,630
Tiene que haber un error.

99
00:04:46,663 --> 00:04:49,466
Bien, la explicación más simple.
¿Tiene 40 años?

100
00:04:49,500 --> 00:04:50,967
mintiendo sobre su edad.

101
00:04:51,001 --> 00:04:53,103
Tal vez una actriz intentando
para aguantar.

102
00:04:53,136 --> 00:04:54,871
quise decir tal vez
las pruebas estaban mal.

103
00:04:54,905 --> 00:04:56,072
(Camerón)
Eso es lo que pensó Urgencias.

104
00:04:56,106 --> 00:04:57,808
Tres CK-MB fueron positivas.

105
00:04:57,841 --> 00:04:59,810
El electrocardiograma muestra signos clásicos.
de Elevación ST.

106
00:04:59,843 --> 00:05:01,378
Es un infarto.

107
00:05:01,412 --> 00:05:03,714
Tiene obesidad mórbida.

108
00:05:03,747 --> 00:05:05,449
La parte morbosa de eso.
levanta las alarmas.

109
00:05:05,482 --> 00:05:07,751
Vamos, se necesitan décadas para comer.
su camino hacia un ataque cardíaco.

110
00:05:07,784 --> 00:05:09,453
No lleva décadas
para suicidarte.

111
00:05:09,486 --> 00:05:11,488
Si fuera tan gorda,
Estaría bastante tentado

112
00:05:11,522 --> 00:05:12,756
para beber un frasco de pastillas.

113
00:05:12,789 --> 00:05:15,659
(Camerón)
No es una sobredosis de drogas.

114
00:05:15,692 --> 00:05:16,927
La fatiga, el dolor muscular,
y dificultad para concentrarse

115
00:05:16,960 --> 00:05:18,729
haberla estado molestando
durante más de un año.

116
00:05:18,762 --> 00:05:20,631
Eso es por su peso.
debido a su depresión.

117
00:05:20,664 --> 00:05:21,832
Eso es lo que cinco pediatras,

118
00:05:21,865 --> 00:05:24,100
dos nutricionistas,
y dijo un psicólogo.

119
00:05:24,134 --> 00:05:25,736
un ataque al corazon
parecería indicar

120
00:05:25,769 --> 00:05:26,737
que se les pasó algo por alto.

121
00:05:26,770 --> 00:05:28,405
Tiene que ser algo genético.

122
00:05:28,439 --> 00:05:30,874
¿Qué pasa con el metabolismo?
¿Síndrome X?

123
00:05:30,907 --> 00:05:32,509
¿Resistencia a la insulina?

124
00:05:32,543 --> 00:05:33,744
El síndrome X podría
provocar un derrame cerebral.

125
00:05:33,777 --> 00:05:34,745
no lo sé
sobre un infarto.

126
00:05:34,778 --> 00:05:36,780
Podría, si su presión arterial
era lo suficientemente alto.

127
00:05:36,813 --> 00:05:38,815
Lo cual es probable,
considerando su peso.

128
00:05:38,849 --> 00:05:40,083
Se adapta a los síntomas.

129
00:05:40,116 --> 00:05:41,017
Me gusta.

130
00:05:41,051 --> 00:05:44,721
Hazte un hiperinsulinémico
pinza euglucémica.

131
00:05:46,857 --> 00:05:49,092
Ah, y una cosa más.

132
00:05:49,125 --> 00:05:52,429
Me han dicho que tengo que
deshazte de uno de ustedes chicos

133
00:05:52,463 --> 00:05:53,830
para el final de la semana.

134
00:05:55,832 --> 00:05:57,901
Nuevo sheriff.
Ajuste del cinturón.

135
00:05:57,934 --> 00:05:58,935
Ya sabes cómo va.

136
00:06:03,574 --> 00:06:05,008
Bien, continúa.

137
00:06:09,646 --> 00:06:10,847
Algún tipo de juego.

138
00:06:10,881 --> 00:06:12,816
propia de la casa
versión de Punk'd.

139
00:06:12,849 --> 00:06:14,184
No es casa,
Es Vogler.

140
00:06:14,217 --> 00:06:16,119
No podemos dejar que nos afecte.
Tenemos que mantenernos unidos.

141
00:06:16,152 --> 00:06:17,187
¿Por qué?

142
00:06:17,220 --> 00:06:18,121
¿Qué sugieres?

143
00:06:18,154 --> 00:06:19,923
que empecemos a cortar
las gargantas de los demás?

144
00:06:19,956 --> 00:06:21,592
estoy sugiriendo
es un juego de suma cero.

145
00:06:21,625 --> 00:06:22,893
Tu pérdida es mi victoria.

146
00:06:22,926 --> 00:06:24,695
eso no es propicio
al juego en equipo.

147
00:06:24,728 --> 00:06:26,530
¿Cuál es la casa?
parece querer.

148
00:06:26,563 --> 00:06:27,898
Mira, estoy con Cameron.

149
00:06:27,931 --> 00:06:29,833
Puede que sea una mala estrategia,

150
00:06:29,866 --> 00:06:32,703
pero no quiero dar
Casa esa satisfacción.

151
00:06:32,736 --> 00:06:35,872
Vamos, niño enfermo.
¿recuerdas?

152
00:06:37,574 --> 00:06:38,909
(Sra. Simms)
¿Es diabética?

153
00:06:38,942 --> 00:06:40,844
No, pero es parecido.

154
00:06:40,877 --> 00:06:43,246
Los pacientes con MS-X no
responder normalmente a la insulina,

155
00:06:43,279 --> 00:06:45,782
lo que hace que su cuerpo
crear demasiado.

156
00:06:45,816 --> 00:06:48,485
Y eso lleva a
anomalías metabólicas.

157
00:06:48,519 --> 00:06:50,120
vamos a hacer una prueba
para estar seguro,

158
00:06:50,153 --> 00:06:51,254
pero hay
ciertos peligros.

159
00:06:51,287 --> 00:06:54,791
¿Es esto tratable?

160
00:06:54,825 --> 00:06:56,927
Es controlable a través de
dieta adecuada y ejercicio.

161
00:06:56,960 --> 00:07:01,031
Espera...Jesica
ya come bien.

162
00:07:01,064 --> 00:07:03,066
Y hace ejercicio todos los días.

163
00:07:03,099 --> 00:07:04,935
Sé que ya lo has visto
varios nutricionistas--

164
00:07:04,968 --> 00:07:06,937
Y hemos hecho todo
han recomendado.

165
00:07:06,970 --> 00:07:08,505
Entiendo--

166
00:07:08,539 --> 00:07:10,106
¿Por qué ninguno de ustedes, doctores, puede
ver más allá de su peso?

167
00:07:13,844 --> 00:07:16,647
Si dieta y ejercicio
son el tratamiento,

168
00:07:16,680 --> 00:07:18,982
entonces el diagnostico
está mal.

169
00:07:19,015 --> 00:07:21,518
Podría serlo.

170
00:07:21,552 --> 00:07:24,821
Pero la única manera en que lo sabremos
es si nos dejas hacer esta prueba.

171
00:07:28,058 --> 00:07:29,125
(mujer)
Es realmente malo

172
00:07:29,159 --> 00:07:30,627
especialmente de noche.

173
00:07:30,661 --> 00:07:32,729
es como mi corazon
está en llamas.

174
00:07:32,763 --> 00:07:33,864
Como si fuera, um,

175
00:07:33,897 --> 00:07:35,699
oye no lo sé
como un...

176
00:07:35,732 --> 00:07:37,267
¿Ardiendo?

177
00:07:37,300 --> 00:07:38,535
¡Exactamente!

178
00:07:38,569 --> 00:07:42,706
Hmm, suena casi como...
acidez de estómago.

179
00:07:42,739 --> 00:07:45,609
Entonces, ¿puedes?
¿dame algo?

180
00:07:45,642 --> 00:07:46,743
¿Como un diccionario de sinónimos?

181
00:07:46,777 --> 00:07:47,811
¿Qué?

182
00:07:47,844 --> 00:07:48,979
lo tomo
nunca mencionaste esto

183
00:07:49,012 --> 00:07:50,647
durante cualquiera de tus
visitas prenatales.

184
00:07:50,681 --> 00:07:52,816
¿Prenatal?

185
00:07:52,849 --> 00:07:55,085
No estoy embarazada.

186
00:07:55,118 --> 00:07:56,620
Lo siento, no entiendes
para hacer esa llamada

187
00:07:56,653 --> 00:07:57,688
a menos que tengas
un estetoscopio.

188
00:07:57,721 --> 00:07:58,822
Normas sindicales.

189
00:07:58,855 --> 00:08:00,757
Sé cuando estoy embarazada,
¿Está bien?

190
00:08:00,791 --> 00:08:02,192
Tengo seis hijos.

191
00:08:02,225 --> 00:08:04,227
Por eso mi marido
tuvo una vasectomía,

192
00:08:04,260 --> 00:08:05,996
y usamos condones.

193
00:08:06,029 --> 00:08:08,899
Las vasectomías pueden revertir
ellos mismos, los condones se rompen.

194
00:08:08,932 --> 00:08:10,967
Vale, esto...

195
00:08:11,001 --> 00:08:13,637
es lo que es una mujer
se supone que debe verse.

196
00:08:13,670 --> 00:08:16,673
¿Bueno?
No somos sólo piel y huesos.

197
00:08:16,707 --> 00:08:20,043
Tenemos carne.
Tenemos curvas.

198
00:08:20,076 --> 00:08:22,045
tienes gente pequeña
dentro de ti.

199
00:08:24,214 --> 00:08:26,016
Está bien, está bien.

200
00:08:26,049 --> 00:08:27,651
Lo lamento.

201
00:08:27,684 --> 00:08:30,153
Supongo que debí haber estado
lavado de cerebro por los medios.

202
00:08:30,186 --> 00:08:32,055
Y todos esos años
de formación médica.

203
00:08:32,088 --> 00:08:33,289
Maldita sea.

204
00:08:33,323 --> 00:08:35,125
veré si puedo encontrar
algunos antiácidos

205
00:08:35,158 --> 00:08:36,793
mientras la enfermera
recibe un poco de sangre.

206
00:08:36,827 --> 00:08:39,229
¿Sangre? ¿Por qué?

207
00:08:39,262 --> 00:08:40,797
La acidez de estómago.

208
00:08:40,831 --> 00:08:43,133
Tenemos que asegurarnos
no se está... extendiendo.

209
00:08:48,304 --> 00:08:50,774
No quiero.

210
00:08:50,807 --> 00:08:53,109
La prueba implica algunas bonitas
medidas precisas.

211
00:08:53,143 --> 00:08:55,612
Si no lo sabemos
exactamente cuánto pesas,

212
00:08:55,646 --> 00:08:58,381
no lo conseguiremos
las respuestas correctas.

213
00:08:58,414 --> 00:09:01,818
Déjame contarte un secreto.

214
00:09:01,852 --> 00:09:04,220
Cuando yo tenía tu edad,
Yo también pesaba.

215
00:09:04,254 --> 00:09:06,022
¿Tenías más de 100?

216
00:09:06,056 --> 00:09:07,958
Mucho más.

217
00:09:07,991 --> 00:09:10,260
niños de mi barrio
Solía llamarme Rerun.

218
00:09:10,293 --> 00:09:11,361
¿Repetición?

219
00:09:11,394 --> 00:09:13,697
era un tipo pesado
de la televisión.

220
00:09:13,730 --> 00:09:15,298
yo solía fingir
Me gustó, pero no.

221
00:09:15,331 --> 00:09:17,367
¿Cómo es que no lo eres?
¿Ya pesa?

222
00:09:17,400 --> 00:09:19,703
noveno grado,
Crecí cinco pulgadas.

223
00:09:19,736 --> 00:09:21,071
Todo tipo de
nivelado.

224
00:09:21,104 --> 00:09:23,239
¿Crees que eso
¿me pasa?

225
00:09:23,273 --> 00:09:24,274
Bueno, sí.

226
00:09:24,307 --> 00:09:25,876
Quiero decir, tu mamá es alta,

227
00:09:25,909 --> 00:09:27,744
y tu eres un poco
corto para tu edad.

228
00:09:27,778 --> 00:09:29,813
Probablemente salte enseguida.

229
00:09:40,857 --> 00:09:42,392
La obesidad no es algo
simplemente creces.

230
00:09:42,425 --> 00:09:44,227
Supongo que has
Nunca he visto un bebé.

231
00:09:44,260 --> 00:09:46,262
Ella no es un bebé.
Ella tiene 10 años.

232
00:09:46,296 --> 00:09:48,031
Y piensas hacerla
sentirse como una mierda

233
00:09:48,064 --> 00:09:49,199
la haría
un mundo de bien?

234
00:09:49,232 --> 00:09:51,134
Si, si
la levanta del sofá.

235
00:09:51,167 --> 00:09:53,136
(Camerón)
Estoy seguro de que ella ya está
bajo suficiente presión.

236
00:09:53,169 --> 00:09:55,005
No de mamá.

237
00:09:55,038 --> 00:09:56,039
Todo en la sociedad
nos dice

238
00:09:56,072 --> 00:09:57,774
tenemos que ser delgados
para tener éxito.

239
00:09:57,808 --> 00:09:59,109
No, la sociedad te lo dice

240
00:09:59,142 --> 00:10:00,777
tiene que ser delgado
ser atractivo.

241
00:10:00,811 --> 00:10:02,846
¿Y adivina qué?
Eso es lo que significa atractivo:

242
00:10:02,879 --> 00:10:04,715
esa sociedad
le gusta mirarte.

243
00:10:04,748 --> 00:10:06,883
creo que deberíamos estar
decirle a nuestros hijos que está bien,

244
00:10:06,917 --> 00:10:08,418
siempre y cuando
ya que están sanos.

245
00:10:08,451 --> 00:10:12,155
Bien, pesas 90 libras.
¿Porque te hace más saludable?

246
00:10:12,188 --> 00:10:13,757
Olvídalo.

247
00:10:13,790 --> 00:10:15,692
el esta de mal humor
porque el sabe

248
00:10:15,726 --> 00:10:18,061
él es quien
voy a coger el hacha.

249
00:10:22,098 --> 00:10:24,034
Entonces, ¿alguna idea?

250
00:10:24,067 --> 00:10:25,769
¿Sobre qué?

251
00:10:25,802 --> 00:10:27,437
¿El plan de Sharon para Gaza?

252
00:10:27,470 --> 00:10:30,173
¿A quién vas a dejar ir?

253
00:10:30,206 --> 00:10:31,441
Estoy pensando que podría
convencer a Vogler

254
00:10:31,474 --> 00:10:33,977
será más rentable
para conservarlos a todos.

255
00:10:34,010 --> 00:10:35,278
Sí, deberías
ser capaz de lograrlo.

256
00:10:35,311 --> 00:10:38,081
La mayoría de los multimillonarios
No son muy buenos con los números.

257
00:10:38,114 --> 00:10:40,717
Será más rentable
una vez que agarro el trasero de Cameron,

258
00:10:40,751 --> 00:10:43,820
llamar a Foreman por su nombre,

259
00:10:43,854 --> 00:10:46,990
y Chase, bueno,
Yo también le agarraré el culo.

260
00:10:47,023 --> 00:10:49,059
Eres excepcionalmente talentoso
en muchas áreas,

261
00:10:49,092 --> 00:10:52,128
pero la política de oficina
no es uno de ellos.

262
00:10:52,162 --> 00:10:54,731
No te enfrentes a Vogler.

263
00:10:54,765 --> 00:10:55,932
¿Separados o juntos?

264
00:10:55,966 --> 00:10:57,133
Juntos.

265
00:11:01,137 --> 00:11:04,107
Aumento de glucosa
a 6,9 miligramos por minuto.

266
00:11:04,140 --> 00:11:05,809
(Sra. Simms)
¿Estás bien?

267
00:11:05,842 --> 00:11:07,143
Tengo sed.

268
00:11:07,177 --> 00:11:08,845
Sólo un poquito más,
y habrás terminado.

269
00:11:08,879 --> 00:11:09,846
Como el doctor Chase.

270
00:11:09,880 --> 00:11:12,048
quiero poner
algo de dinero en ello?

271
00:11:15,185 --> 00:11:16,486
Dije que tengo sed.

272
00:11:16,519 --> 00:11:18,188
Sólo cinco minutos más
¿vale, cariño?

273
00:11:18,221 --> 00:11:20,156
No soy tu amor.
No me llames así.

274
00:11:20,190 --> 00:11:21,925
jessica,
eso no es agradable.

275
00:11:21,958 --> 00:11:23,026
ellos son los que
que no son amables.

276
00:11:23,059 --> 00:11:24,094
Jésica.
¡Tú tampoco!

277
00:11:24,127 --> 00:11:25,929
no quiero
¡Haz esto más!

278
00:11:25,962 --> 00:11:27,130
Jéssica... Jésica...
¡No! ¡No!

279
00:11:27,163 --> 00:11:28,131
¡Tienes que calmarte!

280
00:11:28,164 --> 00:11:30,133
¡No! ¡Déjame ir!

281
00:11:30,166 --> 00:11:30,934
Controle su nivel de azúcar en sangre.

282
00:11:30,967 --> 00:11:32,468
Ella debe estar consiguiendo
hipoglucemiante!

283
00:11:32,502 --> 00:11:34,170
nunca la he visto
así antes!

284
00:11:34,204 --> 00:11:36,372
¡Algo anda mal!
Cálmate.

285
00:11:36,406 --> 00:11:38,408
¡Suéltame!
¡Sácalo de mí!

286
00:11:38,441 --> 00:11:40,476
Déjalo ir
¡hijo de puta!

287
00:11:40,510 --> 00:11:41,978
¡Bastardo!

288
00:11:42,012 --> 00:11:43,279
¡Noooo!
¡Ayúdala!

289
00:11:43,313 --> 00:11:46,082
[gritando]

290
00:11:49,853 --> 00:11:51,521
Está sedada.

291
00:11:51,554 --> 00:11:53,023
Señora Simms, no se preocupe.

292
00:11:53,056 --> 00:11:55,191
La hipoglucemia puede causar
psicosis temporal,

293
00:11:55,225 --> 00:11:58,161
y es una complicación común
durante un H.E.C. procedimiento.

294
00:11:58,194 --> 00:12:00,130
Nunca quise que se hiciera
en primer lugar.

295
00:12:00,163 --> 00:12:01,965
entendemos
estás molesto, pero--

296
00:12:01,998 --> 00:12:03,967
Se suponía que debías ser
monitoreando su condición,

297
00:12:04,000 --> 00:12:06,069
pero en lugar de eso estabas
Disputas y apuestas.

298
00:12:06,102 --> 00:12:07,403
(Camerón)
Pido disculpas si parecía
como si no nos estuviéramos dedicando

299
00:12:07,437 --> 00:12:08,471
toda nuestra atención
a tu hija,

300
00:12:08,504 --> 00:12:09,940
pero te lo aseguro
que nosotros--

301
00:12:09,973 --> 00:12:12,008
Oh, por favor, salva
tu patética falta de sinceridad

302
00:12:12,042 --> 00:12:14,044
para tu novio.

303
00:12:14,077 --> 00:12:15,145
Estás equivocado.

304
00:12:15,178 --> 00:12:17,380
Ella es, de hecho,
patéticamente sincero.

305
00:12:17,413 --> 00:12:18,548
Y no lo hicieron
arruinarlo.

306
00:12:18,581 --> 00:12:19,549
¿Quién eres?

307
00:12:19,582 --> 00:12:21,551
Soy del laboratorio.

308
00:12:21,584 --> 00:12:25,088
Los análisis de sangre muestran su
mi hija no tenía hipoglucemia,

309
00:12:25,121 --> 00:12:26,122
lo que significa su psicosis
no fue causado

310
00:12:26,156 --> 00:12:27,357
por cualquier cosa
estos médicos lo hicieron.

311
00:12:27,390 --> 00:12:29,993
Entonces, ¿qué
¿Fue causado por?

312
00:12:30,026 --> 00:12:31,294
No tengo ni idea.

313
00:12:31,327 --> 00:12:33,830
Pero te alegrará saber
no se puede curar

314
00:12:33,864 --> 00:12:36,066
mediante dieta o ejercicio.

315
00:12:46,342 --> 00:12:49,079
¿Qué más podría causar
rabia incontrolable

316
00:12:49,112 --> 00:12:50,981
en un niño de diez años?

317
00:12:51,014 --> 00:12:53,449
Nada que pueda
también causar un ataque al corazón.

318
00:12:56,052 --> 00:12:58,154
Supongo que no
tengo que señalar

319
00:12:58,188 --> 00:13:00,991
eso ahora sería
un muy buen momento

320
00:13:01,024 --> 00:13:03,059
para uno de ustedes
para distinguirte

321
00:13:03,093 --> 00:13:05,461
con una idea brillante.

322
00:13:09,199 --> 00:13:12,402
Un estado de hipocoagulabilidad
puede causar un coágulo de sangre.

323
00:13:12,435 --> 00:13:14,604
Los coágulos de sangre pueden
causar un ataque al corazón.

324
00:13:14,637 --> 00:13:17,007
Es más probable que cause un derrame cerebral,
no la psicosis.

325
00:13:17,040 --> 00:13:18,108
No, estás equivocado.

326
00:13:18,141 --> 00:13:20,410
Si un coágulo llegó a
el área de la amígdala del cerebro,

327
00:13:20,443 --> 00:13:21,644
podría causar
rabia incontrolable.

328
00:13:21,677 --> 00:13:23,046
Correcto, porque
todo es posible,

329
00:13:23,079 --> 00:13:24,247
pero nada va a causar
múltiples coágulos

330
00:13:24,280 --> 00:13:25,315
en un niño de esta edad.

331
00:13:25,348 --> 00:13:26,349
Ella es gorda.

332
00:13:26,382 --> 00:13:28,151
La obesidad no
causar coágulos de sangre.

333
00:13:28,184 --> 00:13:30,553
Pacientes extremadamente obesos
Puede producirse una embolia grasa.

334
00:13:30,586 --> 00:13:32,055
Bien, después de que hayan
tuvo liposucción,

335
00:13:32,088 --> 00:13:33,523
que ella es claramente
nunca lo había hecho.

336
00:13:33,556 --> 00:13:34,891
¿Cómo lo sabes?

337
00:13:34,925 --> 00:13:36,592
porque tenemos
sus registros médicos.

338
00:13:36,626 --> 00:13:38,494
Y porque ningún cirujano plástico
en su sano juicio

339
00:13:38,528 --> 00:13:40,263
le va a dar un niño de diez años
liposucción.

340
00:13:40,296 --> 00:13:41,664
¿Alguna vez has conocido
un cirujano plastico

341
00:13:41,697 --> 00:13:43,533
¿Quién estaba en su sano juicio?

342
00:13:43,566 --> 00:13:46,903
ella no lo ha hecho
tuvo una liposucción.

343
00:13:46,937 --> 00:13:48,104
Gracias.

344
00:13:48,138 --> 00:13:50,506
Pero ¿qué pasa con
algún otro

345
00:13:50,540 --> 00:13:52,042
ridículo
¿Tratamiento de la obesidad?

346
00:13:52,075 --> 00:13:53,043
¿Cómo qué?

347
00:13:53,076 --> 00:13:54,544
Las pastillas para adelgazar pueden causar

348
00:13:54,577 --> 00:13:56,012
ataques al corazón
y coágulos de sangre.

349
00:13:56,046 --> 00:13:57,080
Su análisis toxicológico
fue negativo.

350
00:13:57,113 --> 00:14:00,083
No se mostraría sin receta
medicamentos para bajar de peso.

351
00:14:00,116 --> 00:14:01,317
Su madre no lo haría
darle pastillas para adelgazar.

352
00:14:01,351 --> 00:14:05,255
Sí, ella cree que su hija
perfecta tal como ella es.

353
00:14:05,288 --> 00:14:06,356
Ella está mintiendo.

354
00:14:07,557 --> 00:14:09,625
Bien, ustedes dos,
heparina y warfarina

355
00:14:09,659 --> 00:14:12,028
para prevenir
mayor coagulación.

356
00:14:12,062 --> 00:14:16,132
Y encuentras esas pastillas.

357
00:14:21,371 --> 00:14:23,106
[la puerta se abre]

358
00:14:26,109 --> 00:14:27,277
No pastillas para adelgazar.

359
00:14:28,744 --> 00:14:31,081
Quizás quieras ampliar
la búsqueda solo un poco.

360
00:14:31,114 --> 00:14:33,316
No solo le preguntes a la mamá.

361
00:14:33,349 --> 00:14:35,085
Si ella aún no lo ha mencionado,
ella no va a--

362
00:14:35,118 --> 00:14:37,387
Si vas a despedir a alguien,
adelante y hazlo.

363
00:14:37,420 --> 00:14:39,422
Pero no nos trates
como ratas de laboratorio,

364
00:14:39,455 --> 00:14:41,024
probando cuanto tiempo lleva

365
00:14:41,057 --> 00:14:42,525
para atraparnos
a la garganta del otro.

366
00:14:42,558 --> 00:14:43,593
Entonces, ¿qué debo hacer?

367
00:14:43,626 --> 00:14:45,195
Me importa un carajo
lo que haces.

368
00:14:45,228 --> 00:14:48,664
Sí, me había dado cuenta
tu total indiferencia.

369
00:14:48,698 --> 00:14:52,168
Ni siquiera ofreces
una opinión médica más.

370
00:14:52,202 --> 00:14:54,204
¿A quién despedirías?

371
00:14:54,237 --> 00:14:56,172
No es mi decisión.

372
00:14:56,206 --> 00:14:58,474
Quiero tu opinión.

373
00:14:58,508 --> 00:15:01,311
Bien, eres tú.

374
00:15:01,344 --> 00:15:04,214
De cualquier manera,
estás tomando una decisión.

375
00:15:07,317 --> 00:15:10,020
Perseguir.

376
00:15:10,053 --> 00:15:12,088
Porque arruinó una angio
hace un mes?

377
00:15:12,122 --> 00:15:13,656
Cualquiera puede cometer un error.

378
00:15:13,689 --> 00:15:16,259
Bien, entonces es el dinero.

379
00:15:16,292 --> 00:15:18,161
Te molesta,
pero me vas a decir

380
00:15:18,194 --> 00:15:19,229
que el no
Necesito el trabajo.

381
00:15:19,262 --> 00:15:20,763
el no
apreciar el trabajo.

382
00:15:20,796 --> 00:15:23,233
Estaba listo para dar tres rounds.
con Cameron por ello.

383
00:15:23,266 --> 00:15:24,767
Quiere el trabajo.

384
00:15:24,800 --> 00:15:25,835
Él simplemente no
apreciarlo.

385
00:15:25,868 --> 00:15:28,504
no hay nada malo
con solo ganas de pasar el rato,

386
00:15:28,538 --> 00:15:31,241
pero esto no es
el lugar para hacerlo.

387
00:15:32,575 --> 00:15:34,710
Estoy sorprendido.

388
00:15:34,744 --> 00:15:36,112
¿Pensaste que elegiría a Cameron?

389
00:15:36,146 --> 00:15:38,314
no pensé
elegirías en absoluto.

390
00:15:44,254 --> 00:15:46,456
Supongo que no lo es
el tipo que "se eleva por encima de la refriega"

391
00:15:46,489 --> 00:15:47,723
le gustariamos
pensar que lo es.

392
00:15:47,757 --> 00:15:50,026
tu practicamente
lo obligó a sacárselo.

393
00:15:50,060 --> 00:15:51,194
el esta asustado
de perder su trabajo,

394
00:15:51,227 --> 00:15:52,362
como todos los demás.

395
00:15:52,395 --> 00:15:53,729
He estado pensando.

396
00:15:53,763 --> 00:15:56,232
Lo has dejado bastante claro
que eres miserable aquí.

397
00:15:56,266 --> 00:15:58,134
No soy miserable.

398
00:15:58,168 --> 00:15:59,135
No eres feliz.

399
00:15:59,169 --> 00:16:00,470
¿Y tú lo eres?

400
00:16:00,503 --> 00:16:02,572
Con mi trabajo, sí.

401
00:16:02,605 --> 00:16:04,307
Estoy exactamente donde
quiero ser,

402
00:16:04,340 --> 00:16:06,042
haciendo exactamente
lo que quiero hacer.

403
00:16:06,076 --> 00:16:09,045
creo que siento
una pizca de sarcasmo allí.

404
00:16:09,079 --> 00:16:11,114
¿Por qué no te eliges tú mismo?

405
00:16:11,147 --> 00:16:12,148
Abandonar.

406
00:16:12,182 --> 00:16:14,150
Mmm.
Me equivoqué.

407
00:16:14,184 --> 00:16:16,052
¿Sobre Vogler o Foreman?

408
00:16:16,086 --> 00:16:18,754
Acerca de la señora Hernández
prueba de embarazo.

409
00:16:18,788 --> 00:16:20,490
¿Quién es la señora Hernández?

410
00:16:20,523 --> 00:16:22,692
Ya sea una mujer que lleva
un bebe extraterrestre

411
00:16:22,725 --> 00:16:24,427
o su paciente más reciente.

412
00:16:25,695 --> 00:16:27,830
Entonces nunca la viste
con alguna pastilla?

413
00:16:27,863 --> 00:16:29,365
ella nunca mencionó
algo?

414
00:16:29,399 --> 00:16:31,367
No, por supuesto que no.

415
00:16:31,401 --> 00:16:32,235
¿Estaría bien?

416
00:16:32,268 --> 00:16:34,237
si hablara
¿A un par de sus amigos?

417
00:16:34,270 --> 00:16:35,438
¿Sus amigos?

418
00:16:35,471 --> 00:16:37,540
Bueno, no voy a
interrogarlos.

419
00:16:37,573 --> 00:16:40,143
Sólo quiero preguntar si Jessica
alguna vez mencionó algo.

420
00:16:40,176 --> 00:16:42,145
Es... es bastante importante.
Está muy enferma.

421
00:16:42,178 --> 00:16:45,415
Entiendo.
Es sólo... bueno...

422
00:16:45,448 --> 00:16:47,150
Jessica realmente no
tener amigos.

423
00:16:47,183 --> 00:16:48,284
¿Ni uno?

424
00:16:48,318 --> 00:16:50,620
He intentado ayudar.
Haz que los niños la incluyan más.

425
00:16:50,653 --> 00:16:53,123
Pero los niños pueden ser...
¿Niños?

426
00:16:53,156 --> 00:16:55,291
Iba a decir idiotas.

427
00:16:55,325 --> 00:16:56,459
[suena la campana de la escuela]

428
00:16:56,492 --> 00:16:57,493
Todos los alumnos de quinto grado

429
00:16:57,527 --> 00:16:58,861
son asignados
un compañero de octavo grado.

430
00:16:58,894 --> 00:17:00,730
tal vez podrías
habla con la de ella.

431
00:17:06,302 --> 00:17:08,504
¿Cuál es el estado de House?

432
00:17:08,538 --> 00:17:10,840
Pidió tiempo para completar
revisiones de desempeño

433
00:17:10,873 --> 00:17:13,109
para todos
en este departamento.

434
00:17:13,143 --> 00:17:15,145
Y le dijiste que no
y le dio cuanto tiempo?

435
00:17:15,178 --> 00:17:16,646
Una semana.

436
00:17:16,679 --> 00:17:18,314
Él lo hará.

437
00:17:18,348 --> 00:17:20,316
El chico nunca ha terminado
lo que le han dicho.

438
00:17:20,350 --> 00:17:23,353
no veo por qué
él va a empezar ahora.

439
00:17:23,386 --> 00:17:25,621
Hola.
Eduardo Vogler.

440
00:17:25,655 --> 00:17:27,323
¿El Dr. House está afirmando

441
00:17:27,357 --> 00:17:29,392
que lo estoy obligando
¿Para deshacerse de uno de ustedes?

442
00:17:29,425 --> 00:17:32,162
Supongo que su objetivo es provocar
antagonismo hacia mí.

443
00:17:32,195 --> 00:17:33,763
Y tu objetivo es...

444
00:17:33,796 --> 00:17:36,366
Lo estoy obligando.

445
00:17:36,399 --> 00:17:38,801
haré todo lo que pueda
para facilitar la transición

446
00:17:38,834 --> 00:17:40,270
para quien él elija.

447
00:17:40,303 --> 00:17:42,172
Si te sientes culpable
sobre tu decisión,

448
00:17:42,205 --> 00:17:43,339
hay una solución fácil.

449
00:17:43,373 --> 00:17:44,707
No me siento culpable.

450
00:17:44,740 --> 00:17:47,710
Entonces ¿por qué acercarse a mí?
y contarme todo esto?

451
00:17:47,743 --> 00:17:48,811
No me siento culpable.

452
00:17:48,844 --> 00:17:50,713
Eso no significa
No me siento mal.

453
00:17:50,746 --> 00:17:53,149
soy rico,
pero sigo siendo humano.

454
00:17:54,184 --> 00:17:56,386
solo te quería
saber que...

455
00:17:56,419 --> 00:17:58,354
si hay algo
puedo hacer por ti,

456
00:17:58,388 --> 00:18:00,356
mi puerta está abierta.

457
00:18:00,390 --> 00:18:02,592
Gracias.

458
00:18:08,631 --> 00:18:10,733
¿Estás buscando información?

459
00:18:10,766 --> 00:18:13,369
Pensé que ya tenías casa.
todo resuelto.

460
00:18:13,403 --> 00:18:15,171
Sí.

461
00:18:15,205 --> 00:18:17,207
Aunque no conozco a su equipo.

462
00:18:19,342 --> 00:18:22,445
(Wilson)
La ecografía y la biopsia.
confirmó nuestra preocupación.

463
00:18:22,478 --> 00:18:24,780
El tumor es extremadamente grande.

464
00:18:24,814 --> 00:18:26,549
Al menos 30 libras.

465
00:18:26,582 --> 00:18:28,318
Oh, Dios.

466
00:18:28,351 --> 00:18:29,719
En realidad es un récord personal.
para esta clínica.

467
00:18:29,752 --> 00:18:32,288
Pero es completamente benigno.

468
00:18:32,322 --> 00:18:34,457
no hay ninguna señal
de cáncer en absoluto.

469
00:18:36,592 --> 00:18:37,927
ya he hablado
con el Dr. Bergen,

470
00:18:37,960 --> 00:18:39,695
y el esta disponible
a primera hora de la mañana.

471
00:18:39,729 --> 00:18:41,731
¿Para qué?

472
00:18:41,764 --> 00:18:44,700
Para la cirugía.

473
00:18:44,734 --> 00:18:46,536
Pero si no es cáncer,

474
00:18:46,569 --> 00:18:48,304
no puede matarme, ¿verdad?

475
00:18:51,474 --> 00:18:52,842
No.

476
00:18:52,875 --> 00:18:54,944
Me quedará una cicatriz enorme.

477
00:18:54,977 --> 00:18:56,546
no podré
para usar un bikini.

478
00:18:56,579 --> 00:18:58,381
¿Usas
¿Un bikini ahora?

479
00:18:58,414 --> 00:19:00,250
Sí, tienes
¿un problema con eso?

480
00:19:00,283 --> 00:19:01,684
No.

481
00:19:01,717 --> 00:19:03,253
Pero nunca he
ido a nadar contigo.

482
00:19:03,286 --> 00:19:04,487
Lo sabía.

483
00:19:04,520 --> 00:19:05,855
eso es lo que
se trata de todo esto.

484
00:19:05,888 --> 00:19:09,692
Estás tratando de obligarme
someterse a una cirugía estética.

485
00:19:09,725 --> 00:19:12,662
Sí, es exactamente por eso
Le planté un tumor de 30 libras

486
00:19:12,695 --> 00:19:13,663
en tu ovario.

487
00:19:13,696 --> 00:19:15,265
No me va a matar.

488
00:19:15,298 --> 00:19:17,233
Lo unico que es la cirugia
va a hacer

489
00:19:17,267 --> 00:19:19,369
es cambio
mi forma de ver.

490
00:19:19,402 --> 00:19:22,438
esa es la definicion
de cirugía estética.

491
00:19:22,472 --> 00:19:24,507
También sería
aliviar tu acidez estomacal

492
00:19:24,540 --> 00:19:25,675
y malestar.

493
00:19:25,708 --> 00:19:28,311
Sí, claro.

494
00:19:28,344 --> 00:19:29,879
¿Por qué dar un antiácido?
si puedes cortar a alguien

495
00:19:29,912 --> 00:19:32,548
y hacerlos un poco
más fácil para tus ojos.

496
00:19:32,582 --> 00:19:37,353
Mi marido ama mi cuerpo.

497
00:19:37,387 --> 00:19:38,921
el no puede
obtener suficiente de eso.

498
00:19:38,954 --> 00:19:40,690
¿Crees que él va a
quieres tocarme

499
00:19:40,723 --> 00:19:43,859
si me veo como si hubiera sido
destripado como un pez?

500
00:19:46,362 --> 00:19:48,298
Eso fue inesperado.

501
00:19:49,865 --> 00:19:51,501
Sí, lo fue.

502
00:19:53,469 --> 00:19:54,770
todo lo que ella hace
durante el recreo

503
00:19:54,804 --> 00:19:56,539
se corre vueltas
alrededor del patio de recreo.

504
00:19:56,572 --> 00:19:57,907
ella dice
ella esta haciendo ejercicio,

505
00:19:57,940 --> 00:19:59,509
pero todo el mundo sabe
es solo porque

506
00:19:59,542 --> 00:20:00,576
nadie quiere
para jugar con ella.

507
00:20:00,610 --> 00:20:02,412
quiero decir,
solo soy su amigo

508
00:20:02,445 --> 00:20:03,713
porque la señora Ayers
me la asignó.

509
00:20:03,746 --> 00:20:07,483
Eso no significa
Soy su amiga.

510
00:20:07,517 --> 00:20:10,520
Me aseguraré de que sus médicos
Todos lo tienen claro.

511
00:20:10,553 --> 00:20:11,787
Gracias.

512
00:20:11,821 --> 00:20:14,357
Entonces ella alguna vez dijo
cualquier cosa para ti

513
00:20:14,390 --> 00:20:15,625
¿Sobre las pastillas para adelgazar?

514
00:20:15,658 --> 00:20:17,593
[risas]
¿Ella también te dijo eso?

515
00:20:17,627 --> 00:20:18,561
¿Qué quieres decir?

516
00:20:18,594 --> 00:20:20,730
La rompí totalmente
por tomar drogas algún día.

517
00:20:20,763 --> 00:20:22,898
Ella mintió totalmente...
dijo que eran pastillas para adelgazar

518
00:20:22,932 --> 00:20:24,033
su mamá le había dado.

519
00:20:24,066 --> 00:20:25,000
Vamos, sé real.

520
00:20:25,034 --> 00:20:27,770
De ninguna manera una chica así
está tomando pastillas para adelgazar.

521
00:20:27,803 --> 00:20:30,406
no le di
pastillas para adelgazar.

522
00:20:30,440 --> 00:20:31,974
Yo nunca haría eso.

523
00:20:32,007 --> 00:20:33,743
Correcto, así fue
su mamá imaginaria.

524
00:20:33,776 --> 00:20:34,877
ella no lo hizo
tomar alguna pastilla.

525
00:20:34,910 --> 00:20:35,911
La chica miente.

526
00:20:35,945 --> 00:20:37,913
¿Por qué mentiría?

527
00:20:37,947 --> 00:20:39,081
porque ella es otra
Pequeño idiota malo.

528
00:20:39,114 --> 00:20:40,483
Mamá...

529
00:20:41,551 --> 00:20:42,818
Lo siento, cariño.

530
00:20:42,852 --> 00:20:45,521
Clemmy no mintió.

531
00:20:47,957 --> 00:20:49,692
Hice.

532
00:20:49,725 --> 00:20:52,462
Tomé las pastillas.

533
00:20:52,495 --> 00:20:54,464
le dije
tu me los diste

534
00:20:54,497 --> 00:20:56,466
porque no queria
meterse en problemas.

535
00:20:56,499 --> 00:20:58,468
(Capataz)
¿Dónde los conseguiste?

536
00:20:58,501 --> 00:20:59,602
Yo los tomé.

537
00:20:59,635 --> 00:21:00,703
De la tienda.

538
00:21:01,971 --> 00:21:03,539
¿Por qué?

539
00:21:03,573 --> 00:21:04,840
¿Por qué harías eso?

540
00:21:04,874 --> 00:21:06,842
Porque no quería
ser feo nunca más.

541
00:21:06,876 --> 00:21:09,579
Oh, nena,
no eres feo.

542
00:21:09,612 --> 00:21:10,880
¡Sí, lo soy!

543
00:21:10,913 --> 00:21:12,548
Sé que no lo crees,
pero lo soy.

544
00:21:12,582 --> 00:21:14,083
Soy asqueroso.

545
00:21:14,116 --> 00:21:15,651
Jéssica, por favor.
no digas eso.

546
00:21:17,487 --> 00:21:21,056
Yo sólo... sólo quería
para encajar.

547
00:21:21,090 --> 00:21:23,526
Ya sabes,
tener amigos.

548
00:21:23,559 --> 00:21:27,497
Solo tengo una persona de mi edad.
sé amable conmigo.

549
00:21:29,031 --> 00:21:31,000
Oh.

550
00:21:33,102 --> 00:21:35,438
Escucha, el, eh,

551
00:21:35,471 --> 00:21:37,507
las pastillas
causar coágulos de sangre,

552
00:21:37,540 --> 00:21:39,509
ataques al corazón,
e insomnio.

553
00:21:39,542 --> 00:21:41,010
Lo explica todo.

554
00:21:41,043 --> 00:21:42,845
La mantendremos durante la noche.
para asegurarse,

555
00:21:42,878 --> 00:21:44,580
pero, eh...

556
00:21:44,614 --> 00:21:45,648
ella estará bien.

557
00:21:45,681 --> 00:21:46,982
Gracias.

558
00:21:49,519 --> 00:21:51,487
(Camerón)
no puedo creer
ella estaba así de desesperada.

559
00:21:51,521 --> 00:21:54,624
(Casa)
Sí, estoy seguro de que si
todos los que conocía me odiaban

560
00:21:54,657 --> 00:21:55,825
y no pude
soporta mirarme,

561
00:21:55,858 --> 00:21:57,560
no iría tan lejos
en cuanto a robo en tiendas.

562
00:21:57,593 --> 00:21:59,495
no estoy hablando de
el hurto.

563
00:21:59,529 --> 00:22:01,431
Estoy seguro de que ni siquiera
sabía que eran peligrosos.

564
00:22:01,464 --> 00:22:03,633
Probablemente ella los vio
anunciado en la televisión

565
00:22:03,666 --> 00:22:04,734
o a través de Internet.

566
00:22:04,767 --> 00:22:06,536
Bien, entonces supongo

567
00:22:06,569 --> 00:22:07,403
son los medios

568
00:22:07,437 --> 00:22:08,771
y las empresas farmacéuticas
culpa ahora?

569
00:22:08,804 --> 00:22:10,172
No es el hecho
que ella no puede parar

570
00:22:10,205 --> 00:22:11,541
palear comida
por su garganta.

571
00:22:11,574 --> 00:22:13,643
Nadie la obligó
para engordar.

572
00:22:13,676 --> 00:22:15,110
Nadie obligó a un paciente con cáncer
para contraer cáncer.

573
00:22:15,144 --> 00:22:16,879
Dame un respiro.
No es una enfermedad.

574
00:22:16,912 --> 00:22:18,414
¿Has visto
las últimas investigaciones?

575
00:22:18,448 --> 00:22:19,515
Sí, lo tengo.

576
00:22:19,549 --> 00:22:20,883
Lo que no he visto ultimamente

577
00:22:20,916 --> 00:22:23,853
es un niño comiendo una manzana
o andar en bicicleta.

578
00:22:23,886 --> 00:22:25,555
Ustedes americanos
ni siquiera puedo competir

579
00:22:25,588 --> 00:22:26,989
con el resto del mundo
ya en el baloncesto,

580
00:22:27,022 --> 00:22:28,991
a menos, por supuesto,
es el tipo

581
00:22:29,024 --> 00:22:30,593
tu juegas
con un control remoto

582
00:22:30,626 --> 00:22:32,161
en un televisor de pantalla grande.

583
00:22:32,194 --> 00:22:33,463
Bien.

584
00:22:33,496 --> 00:22:35,598
Espera, espera, ¿qué-qué-qué estás...?

585
00:22:35,631 --> 00:22:36,866
¿Vas a
dejarle decir eso?

586
00:22:36,899 --> 00:22:39,535
el insulto
nuestros equipos de baloncesto.

587
00:22:39,569 --> 00:22:43,706
[buscapersonas]

588
00:22:43,739 --> 00:22:47,109
[otros buscapersonas emiten un pitido]

589
00:22:50,713 --> 00:22:52,848
(Jesica)
¡Dios mío!

590
00:22:52,882 --> 00:22:54,450
¡Duele mucho!

591
00:22:54,484 --> 00:22:55,718
¿Qué pasó?

592
00:22:55,751 --> 00:22:57,620
¡Está sangrando!

593
00:22:57,653 --> 00:22:58,654
¿De donde?

594
00:22:58,688 --> 00:23:00,556
[llorando]
¡Dios mío!

595
00:23:00,590 --> 00:23:04,059
¡Oh!
¡Por favor, basta, por favor!

596
00:23:04,093 --> 00:23:06,529
[llorando]

597
00:23:11,100 --> 00:23:13,603
Las pastillas para adelgazar no causan
necrosis de la piel.

598
00:23:13,636 --> 00:23:15,170
Podría ser algo
relacionado con las pastillas.

599
00:23:15,204 --> 00:23:16,238
O no.

600
00:23:16,271 --> 00:23:18,140
(Casa)
O ambos.

601
00:23:18,173 --> 00:23:20,810
Pastillas para adelgazar
nos la trajo.

602
00:23:20,843 --> 00:23:22,512
Le dimos las llagas.

603
00:23:22,545 --> 00:23:25,047
¿Crees que tiene un estafilococo?
¿Infección por algo aquí?

604
00:23:25,080 --> 00:23:26,248
no digo el hospital
le dio las llagas.

605
00:23:26,281 --> 00:23:27,950
Estoy diciendo que lo hicimos...
al tratarla.

606
00:23:27,983 --> 00:23:30,553
inducida por warfarina
necrosis de la piel.

607
00:23:30,586 --> 00:23:31,987
Muy improbable.

608
00:23:32,021 --> 00:23:34,023
Le comenzamos con heparina.
antes de la warfarina.

609
00:23:34,056 --> 00:23:35,057
¿Quién le dio la heparina?

610
00:23:35,090 --> 00:23:37,527
tomé warfarina,
ella tomó heparina.

611
00:23:37,560 --> 00:23:39,028
Seguro que no lo hiciste
darle warfarina?

612
00:23:39,061 --> 00:23:40,663
Sí, no me equivoqué.

613
00:23:40,696 --> 00:23:44,033
¿Realmente la viste?

614
00:23:44,066 --> 00:23:46,602
preparar y administrar
la heparina?

615
00:23:51,206 --> 00:23:52,942
Ya hemos dicho suficiente.

616
00:23:52,975 --> 00:23:54,777
Estabas de pie
justo ahí.

617
00:23:54,810 --> 00:23:55,945
Estaba preparando mi propia dosis.

618
00:23:55,978 --> 00:23:57,913
Sí, claro.

619
00:23:57,947 --> 00:23:59,081
tiene que haber
alguna otra causa.

620
00:23:59,114 --> 00:24:00,816
Ninguno que se me ocurra.

621
00:24:00,850 --> 00:24:02,084
Bueno, vamos
arreglar el error.

622
00:24:02,117 --> 00:24:04,053
Dale sin fraccionar
heparina intravenosa

623
00:24:04,086 --> 00:24:05,287
y bajo peso molecular
heparina

624
00:24:05,320 --> 00:24:07,657
mediante inyecciones subcutáneas,
estadística.

625
00:24:12,962 --> 00:24:15,264
Haciéndome quedar mal
no va a salvar tu trabajo.

626
00:24:15,297 --> 00:24:16,766
¿Crees que eres
incapaz

627
00:24:16,799 --> 00:24:17,800
de cometer un error?

628
00:24:17,833 --> 00:24:19,068
tu piensas
que soy tan débil

629
00:24:19,101 --> 00:24:20,269
que voy a simplemente
¿Darse la vuelta y tomar esto?

630
00:24:20,302 --> 00:24:22,605
House no te protegerá
Sólo porque le besas el trasero.

631
00:24:22,638 --> 00:24:25,240
Volger quiere saber
lo que puede hacer por mí.

632
00:24:25,274 --> 00:24:26,676
¡Ey!

633
00:24:26,709 --> 00:24:28,277
Deja de preocuparte por
tus culos

634
00:24:28,310 --> 00:24:30,713
y empieza a preocuparte
sobre el del paciente.

635
00:24:50,065 --> 00:24:51,701
¿Está durmiendo?

636
00:24:51,734 --> 00:24:53,569
Como resultado
De los sedantes, sí.

637
00:24:53,603 --> 00:24:55,638
No puedo dejar que se despierte.
Demasiado dolor.

638
00:24:58,641 --> 00:25:04,647
"inducida por warfarina
necrosis de la piel."

639
00:25:04,680 --> 00:25:06,916
no tengo idea
lo que eso significa.

640
00:25:06,949 --> 00:25:10,720
Por lo que dice aquí,
Le dimos warfarina.

641
00:25:10,753 --> 00:25:13,889
Y lo sé
lo que significa inducido.

642
00:25:13,923 --> 00:25:15,124
¿Hicimos esto?

643
00:25:15,157 --> 00:25:17,092
En este punto,

644
00:25:17,126 --> 00:25:18,994
No está exactamente claro.

645
00:25:20,262 --> 00:25:22,164
Probablemente deberías
Habla con el Dr. House.

646
00:25:22,197 --> 00:25:23,799
Ajá.

647
00:25:23,833 --> 00:25:26,068
Ustedes dos necesitan tiempo
para aclarar tus historias.

648
00:25:26,101 --> 00:25:27,703
el no me dice
qué hacer.

649
00:25:27,737 --> 00:25:29,605
Así que no sólo
Sigue ciegamente sus órdenes.

650
00:25:29,639 --> 00:25:33,142
Eres tu propio hombre.

651
00:25:33,175 --> 00:25:33,943
Y sin embargo aquí estás,

652
00:25:33,976 --> 00:25:36,145
trabajando para un chico
no puedes soportarlo.

653
00:25:36,178 --> 00:25:37,346
Lo respeto.

654
00:25:37,379 --> 00:25:38,881
¿Qué es exactamente?
¿respetas?

655
00:25:38,914 --> 00:25:40,983
Su actitud
¿hacia la humanidad?

656
00:25:41,016 --> 00:25:42,918
Él piensa que todos somos
idiotas y mentirosos.

657
00:25:42,952 --> 00:25:45,054
¿Qué tal su actitud?
hacia ti?

658
00:25:45,087 --> 00:25:47,356
Juega contigo como un gato
con un ovillo de hilo.

659
00:25:47,389 --> 00:25:49,058
¿Qué deseas?

660
00:25:49,091 --> 00:25:50,826
quiero saber si tu
quieres conservar tu trabajo.

661
00:25:50,860 --> 00:25:52,962
Si él decide dejarme ir,
Puedo vivir con eso.

662
00:25:52,995 --> 00:25:53,963
Esa no es una respuesta.

663
00:25:53,996 --> 00:25:55,330
estas ofreciendo
para protegerme?

664
00:25:55,364 --> 00:25:56,799
Todavía no hay una respuesta.

665
00:25:56,832 --> 00:25:58,100
Quiero mi trabajo.

666
00:26:03,272 --> 00:26:04,940
Doctor Chase.

667
00:26:04,974 --> 00:26:06,241
Jefe.

668
00:26:10,012 --> 00:26:11,947
¿Qué fue eso?

669
00:26:11,981 --> 00:26:14,116
el queria saber
¿Qué es la warfarina?

670
00:26:40,042 --> 00:26:41,276
¡Hermano!

671
00:26:41,310 --> 00:26:42,678
¡Helado!

672
00:26:45,114 --> 00:26:46,048
Definitivamente lo haré
piensa dos veces

673
00:26:46,081 --> 00:26:48,350
antes de corregir
uno de tus errores otra vez.

674
00:26:48,383 --> 00:26:50,052
Corrige todo lo que quieras.

675
00:26:50,085 --> 00:26:51,286
Por supuesto, es un poco
más productivo

676
00:26:51,320 --> 00:26:52,221
si hay
un error real.

677
00:26:52,254 --> 00:26:53,322
Bien.

678
00:26:53,355 --> 00:26:55,791
yo siempre
olvida esa parte.

679
00:26:55,825 --> 00:26:57,026
Le di heparina,

680
00:26:57,059 --> 00:27:00,195
lo que significa que la necrosis no es
una reacción a la warfarina.

681
00:27:00,229 --> 00:27:01,864
que probablemente sea
por qué ella no responde

682
00:27:01,897 --> 00:27:03,298
a su tratamiento.

683
00:27:03,332 --> 00:27:04,934
Todavía.

684
00:27:08,303 --> 00:27:12,875
Si no lo arruinaste,
entonces ¿qué es?

685
00:27:12,908 --> 00:27:14,309
tu no
tener una respuesta.

686
00:27:14,343 --> 00:27:15,711
Todavía.

687
00:27:15,745 --> 00:27:18,213
Cuando se te ocurre algo,
házmelo saber.

688
00:27:18,247 --> 00:27:20,082
Estaré en la clínica...

689
00:27:20,115 --> 00:27:22,351
calentando.

690
00:27:22,384 --> 00:27:24,319
Soy el único que
siempre estuvo detrás de ti

691
00:27:24,353 --> 00:27:25,855
cuando has cometido un error.

692
00:27:25,888 --> 00:27:28,490
¿Por qué? ¿Por qué apoyarías?
alguien que la caga?

693
00:27:28,523 --> 00:27:30,192
porque no lo soy
increíblemente inseguro.

694
00:27:30,225 --> 00:27:33,128
Y porque realmente puedo
confiar en otro ser humano,

695
00:27:33,162 --> 00:27:34,930
y no soy un enojado,
¡Hijo de puta misántropo!

696
00:27:34,964 --> 00:27:36,732
Lo siento, dijiste
no estabas enojado?

697
00:27:39,802 --> 00:27:41,436
¿A quién despedirías?

698
00:27:45,107 --> 00:27:46,241
Nadie.

699
00:27:46,275 --> 00:27:48,277
No es una opción.

700
00:27:48,310 --> 00:27:51,046
Si todos aceptaran un recorte salarial
y dedicar unas horas más,

701
00:27:51,080 --> 00:27:52,782
todos podríamos quedarnos
por la misma cantidad de dinero.

702
00:27:52,815 --> 00:27:54,483
Cifras que probarías
para encontrar una solución

703
00:27:54,516 --> 00:27:56,318
donde nadie salga lastimado.

704
00:27:56,351 --> 00:27:58,320
El problema es que el mundo
no funciona de esa manera

705
00:27:58,353 --> 00:28:00,322
solo porque
quieres que lo haga.

706
00:28:00,355 --> 00:28:01,490
Figuras que te detendrías

707
00:28:01,523 --> 00:28:03,158
y rechazar
para abordar el tema.

708
00:28:03,192 --> 00:28:04,359
El problema es,
el mundo no se va

709
00:28:04,393 --> 00:28:05,995
solo porque
quieres que lo haga.

710
00:28:23,412 --> 00:28:25,280
Disculpe.
¿Doctora House?

711
00:28:25,314 --> 00:28:27,549
mi esposa te vio
ayer.

712
00:28:27,582 --> 00:28:29,284
Lucila Hernández.

713
00:28:29,318 --> 00:28:31,386
Uh, él no está hoy.

714
00:28:31,420 --> 00:28:33,188
mi esposa dijo
caminaba con un bastón.

715
00:28:33,222 --> 00:28:35,524
Él también tiene un poco
de un problema de drogas.

716
00:28:35,557 --> 00:28:37,426
A veces no
aparecer durante semanas.

717
00:28:39,428 --> 00:28:42,965
Las resonancias se alquilan,
pero, um--

718
00:28:42,998 --> 00:28:44,566
¿Hiciste
una decisión?

719
00:28:44,599 --> 00:28:46,368
el no va a
despedir a cualquiera.

720
00:28:46,401 --> 00:28:47,536
Sí.

721
00:28:47,569 --> 00:28:50,572
voy a recortar el sueldo
de nosotros cuatro.

722
00:28:50,605 --> 00:28:52,808
17% en todos los ámbitos
te permitirá

723
00:28:52,842 --> 00:28:55,177
para mantenernos a todos
por la misma cantidad de dinero.

724
00:28:55,210 --> 00:28:58,280
Creo que es lo que te conviene
llamarlo ganar-ganar.

725
00:28:58,313 --> 00:29:00,249
(cuddy)
Muy bien.
Si puedes--

726
00:29:00,282 --> 00:29:01,817
No.

727
00:29:01,851 --> 00:29:03,385
Si puede trabajarlo
así que mantenemos

728
00:29:03,418 --> 00:29:05,120
el personal actual
por la misma cantidad de dinero,

729
00:29:05,154 --> 00:29:07,823
que diferencia
¿lo hace?

730
00:29:10,459 --> 00:29:11,827
No se trata del dinero.

731
00:29:13,295 --> 00:29:16,899
Esto no es una negociación.
Nunca lo fue.

732
00:29:16,932 --> 00:29:19,301
necesito saber eso
cualquier cosa que te pida que hagas,

733
00:29:19,334 --> 00:29:20,936
por desagradable que sea
lo encuentras,

734
00:29:20,970 --> 00:29:22,004
lo harás.

735
00:29:22,037 --> 00:29:25,307
Y lo que es igualmente importante,
necesitas saber eso.

736
00:29:37,119 --> 00:29:39,354
¿Qué está pasando?
con mi esposa?

737
00:29:39,388 --> 00:29:41,390
Incluso si yo fuera el Dr. House,

738
00:29:41,423 --> 00:29:43,025
médico/paciente
confidencialidad

739
00:29:43,058 --> 00:29:45,127
me protege de
conversaciones molestas.

740
00:29:45,160 --> 00:29:46,295
ella me dijo
sobre el tumor.

741
00:29:46,328 --> 00:29:47,296
¿Sí?

742
00:29:47,329 --> 00:29:48,463
Ella también te dice por qué.

743
00:29:48,497 --> 00:29:50,099
ella se niega
para que se lo quiten?

744
00:29:50,132 --> 00:29:51,433
No me importa una cicatriz.

745
00:29:51,466 --> 00:29:53,869
Y ella siempre puede
recuperar el peso.

746
00:29:53,903 --> 00:29:56,271
la quieres
para recuperar el peso?

747
00:29:56,305 --> 00:29:58,040
Sí, quiero decir...

748
00:29:58,073 --> 00:29:59,474
sólo si ella quiere.

749
00:29:59,508 --> 00:30:01,443
¿Por qué?

750
00:30:01,476 --> 00:30:04,113
Siempre pensé que ella parecía
más sexy cuando estaba embarazada.

751
00:30:04,146 --> 00:30:05,981
algo sobre saber
ella es madre

752
00:30:06,015 --> 00:30:07,049
solo me hace querer--

753
00:30:07,082 --> 00:30:08,417
dile eso
y déjame en paz.

754
00:30:08,450 --> 00:30:11,253
Hice.
Tienes que hablar con ella.

755
00:30:11,286 --> 00:30:13,222
no pude soportarlo
si algo le pasara.

756
00:30:13,255 --> 00:30:14,323
El tumor es benigno.

757
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
No va a pasar nada.

758
00:30:15,390 --> 00:30:17,459
Excepto tal vez
un poco más de acidez de estómago.

759
00:30:17,492 --> 00:30:19,394
¿Qué pasa si se pone?
¿aún más grande?

760
00:30:19,428 --> 00:30:20,329
¿O cambia?

761
00:30:20,362 --> 00:30:21,463
ya sabes
donde encontrarnos.

762
00:30:21,496 --> 00:30:24,099
del edificio
sin ir a ninguna parte.

763
00:30:24,133 --> 00:30:25,434
Dile que es cáncer.

764
00:30:25,467 --> 00:30:28,070
obviamente no tienes
un problema con la mentira.

765
00:30:28,103 --> 00:30:29,471
Oh, manera de conquistarme.

766
00:30:29,504 --> 00:30:31,340
Tenemos seis hijos.

767
00:30:31,373 --> 00:30:33,508
ella no puede permitirse el lujo
para arriesgarse.

768
00:30:33,542 --> 00:30:35,077
¿Tienes hijos?
Qué novedoso.

769
00:30:35,110 --> 00:30:36,211
Eso lo cambia todo.

770
00:30:36,245 --> 00:30:37,512
Entonces, si mamá tiene acidez de estómago,

771
00:30:37,546 --> 00:30:39,314
uno de ellos
podría incendiarse.

772
00:30:39,348 --> 00:30:41,516
Por favor.

773
00:30:41,550 --> 00:30:43,052
no lo sé
lo que haríamos.

774
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Son lindos.

775
00:30:51,593 --> 00:30:53,362
Haz que vuelva a entrar.

776
00:30:53,395 --> 00:30:54,429
¿Qué?

777
00:30:54,463 --> 00:30:55,664
Tu situación me ha conmovido.

778
00:30:55,697 --> 00:30:57,299
Dile a tu esposa
para volver.

779
00:31:03,472 --> 00:31:05,374
la necrosis
está empeorando.

780
00:31:05,407 --> 00:31:08,543
Tal vez porque la estamos tratando.
por algo equivocado.

781
00:31:08,577 --> 00:31:10,545
¿Has encontrado
lo correcto?

782
00:31:10,579 --> 00:31:12,381
No.

783
00:31:12,414 --> 00:31:14,549
Luego continuamos
el tratamiento--

784
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
espero que sea solo
tardando más de lo debido.

785
00:31:16,285 --> 00:31:17,552
En este punto,

786
00:31:17,586 --> 00:31:19,221
no importa
qué causó la necrosis.

787
00:31:19,254 --> 00:31:20,422
O quién.

788
00:31:20,455 --> 00:31:21,991
Si no lo detenemos
de la propagación,

789
00:31:22,024 --> 00:31:23,358
la matará antes
el final del día.

790
00:31:23,392 --> 00:31:25,194
¿Qué más podemos hacer?
Deshazte de él.

791
00:31:25,227 --> 00:31:26,328
Quitar la carne moribunda

792
00:31:26,361 --> 00:31:27,696
antes de que penetre
la pared abdominal.

793
00:31:30,599 --> 00:31:31,566
Hazlo.

794
00:31:31,600 --> 00:31:33,402
todavía hay una posibilidad

795
00:31:33,435 --> 00:31:35,404
el tratamiento con heparina
podría empezar a surtir efecto.

796
00:31:35,437 --> 00:31:37,472
vamos a esperar
tanto como podamos.

797
00:31:37,506 --> 00:31:40,242
Pero si no hay cambio
en las próximas horas,

798
00:31:40,275 --> 00:31:42,677
vamos a tener que tratar
los síntomas directamente.

799
00:31:42,711 --> 00:31:44,446
entonces puedes
deshacerse de las llagas.

800
00:31:44,479 --> 00:31:45,514
Mediante cirugía.

801
00:31:45,547 --> 00:31:48,417
Técnicamente,
es una amputación.

802
00:31:48,450 --> 00:31:51,686
¿Amputación?
Pero las llagas son...

803
00:31:51,720 --> 00:31:53,322
Necrosis inducida por warfarina

804
00:31:53,355 --> 00:31:54,623
Ataca el tejido graso.

805
00:31:54,656 --> 00:31:56,458
Principalmente en los senos.

806
00:31:56,491 --> 00:31:59,261
Espera...

807
00:31:59,294 --> 00:32:02,397
¿Estás hablando de cortar?
de los senos de mi hija?

808
00:32:07,136 --> 00:32:08,603
Ella tiene diez años.

809
00:32:08,637 --> 00:32:10,005
Una mastectomía radical

810
00:32:10,039 --> 00:32:13,542
puede ser su única oportunidad
para sobrevivir.

811
00:32:13,575 --> 00:32:14,676
Lo lamento.

812
00:32:14,709 --> 00:32:17,179
voy a tener que preguntarte
para firmar esto.

813
00:32:34,063 --> 00:32:35,130
¿Podemos hablar?

814
00:32:37,299 --> 00:32:40,602
¿Qué, sin rosas?
¿Sin chocolates?

815
00:32:40,635 --> 00:32:42,171
estas aqui
para disculparse--

816
00:32:42,204 --> 00:32:43,472
no estoy aquí
para disculparse.

817
00:32:43,505 --> 00:32:47,242
Oh, oh.

818
00:32:47,276 --> 00:32:50,345
Eso significa que estás aquí
para algo más complicado.

819
00:32:50,379 --> 00:32:53,315
¿Quieres despedirme?

820
00:32:54,483 --> 00:32:55,617
Sí.

821
00:32:55,650 --> 00:32:57,419
Sólo esperando
por una excusa.

822
00:32:57,452 --> 00:32:59,454
Gracias a Dios vino Vogler.
¡Uf!

823
00:32:59,488 --> 00:33:01,290
es la unica razon
puedo pensar en

824
00:33:01,323 --> 00:33:03,092
¿Por qué estás insistiendo?
que cometí un error.

825
00:33:03,125 --> 00:33:04,226
¿En realidad?

826
00:33:04,259 --> 00:33:06,561
porque hay otro
explicación.

827
00:33:06,595 --> 00:33:09,198
Quizás no sea tan divertido
como su análisis freudiano,

828
00:33:09,231 --> 00:33:11,766
pero tal vez tu
En realidad cometí un error.

829
00:33:11,800 --> 00:33:12,667
Estás haciendo esto porque

830
00:33:12,701 --> 00:33:15,470
no puedes lidiar con
tus sentimientos por mí.

831
00:33:20,142 --> 00:33:22,344
yo creo
que eras

832
00:33:22,377 --> 00:33:24,379
el único
para expresar sentimientos.

833
00:33:24,413 --> 00:33:25,514
Y si vamos a
mira esto

834
00:33:25,547 --> 00:33:27,282
de un psiquiatra de primer año
punto de vista,

835
00:33:27,316 --> 00:33:29,084
tal vez me quieras
para despedirte.

836
00:33:29,118 --> 00:33:30,285
Tal vez por eso
estás actuando raro.

837
00:33:30,319 --> 00:33:31,720
tu eres el indicado
siendo diferente.

838
00:33:31,753 --> 00:33:34,389
Siempre estás presionando las cosas...
empujando las reglas, empujándonos.

839
00:33:34,423 --> 00:33:35,290
Pero no esta vez.

840
00:33:35,324 --> 00:33:37,259
Saltaste sobre esta idea
como un bote salvavidas.

841
00:33:37,292 --> 00:33:38,860
Ni una pregunta
sobre qué más podría ser.

842
00:33:38,893 --> 00:33:41,130
No nos montes
para otras respuestas.

843
00:33:41,163 --> 00:33:43,398
Tengo la respuesta.

844
00:33:43,432 --> 00:33:45,567
¿Y por qué no estás?
viendo televisión?

845
00:33:45,600 --> 00:33:47,336
o jugando
tu maldito gameboy

846
00:33:47,369 --> 00:33:50,705
o cualquier otra cosa que tengas
¿Qué te divierte hacerlo tú solo?

847
00:33:54,476 --> 00:33:56,378
Tal vez debería simplemente dejarlo.

848
00:33:56,411 --> 00:33:58,780
Hazlo fácil
para todos.

849
00:34:01,283 --> 00:34:02,484
Quizás deberías.

850
00:34:08,557 --> 00:34:10,625
(Casa)
Los hombres son cerdos.

851
00:34:10,659 --> 00:34:12,594
Me llamaste
para decirme--

852
00:34:12,627 --> 00:34:13,462
debería haberme dado cuenta

853
00:34:13,495 --> 00:34:16,265
vasectomía y condones
fue excesivo.

854
00:34:16,298 --> 00:34:17,866
Pero esto era demasiado obvio.
perderse.

855
00:34:19,301 --> 00:34:20,402
Niños lindos.

856
00:34:22,337 --> 00:34:24,406
Amo sus ojos verdes.

857
00:34:24,439 --> 00:34:26,441
Y su tristeza posparto.

858
00:34:26,475 --> 00:34:27,609
Por supuesto, dado que ambos
usted y su marido

859
00:34:27,642 --> 00:34:28,677
tener ojos marrones--

860
00:34:28,710 --> 00:34:29,811
¿De dónde sacaste eso?

861
00:34:29,844 --> 00:34:32,314
Del padre de tres hijos,

862
00:34:32,347 --> 00:34:35,450
máximo cuatro,
de tus seis hijos.

863
00:34:35,484 --> 00:34:36,918
entonces estoy pensando
tal vez la razón

864
00:34:36,951 --> 00:34:39,221
no quieres cirugía
es que mientras tu marido

865
00:34:39,254 --> 00:34:40,789
Te encontraré atractivo
no importa qué,

866
00:34:40,822 --> 00:34:42,424
todos los demás hombres
estas durmiendo con

867
00:34:42,457 --> 00:34:45,227
puede que no sea
tan abierta de mente.

868
00:34:45,260 --> 00:34:47,429
Lo que me trae de vuelta
a mi tesis original.

869
00:34:47,462 --> 00:34:48,730
Los hombres son cerdos.

870
00:34:48,763 --> 00:34:52,167
no tienes nada
de qué preocuparse.

871
00:34:52,201 --> 00:34:54,403
Ellos prácticamente
tener relaciones sexuales con nadie.

872
00:34:54,436 --> 00:34:57,239
Gordo, flaco,
casado, soltero.

873
00:34:57,272 --> 00:34:59,508
Completos desconocidos,
parientes.

874
00:34:59,541 --> 00:35:02,311
Tú... estás enfermo.

875
00:35:02,344 --> 00:35:03,445
Tú también.

876
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Ahora estoy seguro
hay sitios web

877
00:35:05,514 --> 00:35:07,349
lleno de hombres mirando
para mujeres casadas

878
00:35:07,382 --> 00:35:09,418
con cicatrices quirúrgicas.

879
00:35:10,852 --> 00:35:13,322
Así que hazte la cirugía.

880
00:35:13,355 --> 00:35:14,823
¿Por favor?

881
00:35:16,491 --> 00:35:17,559
Bueno.

882
00:35:29,371 --> 00:35:30,905
¿Por qué has estado?
¿Hablando con Cameron?

883
00:35:30,939 --> 00:35:32,241
Bueno, si House te elige,

884
00:35:32,274 --> 00:35:34,376
estaré necesitando
una nueva fuente en esa habitación.

885
00:35:34,409 --> 00:35:35,777
¿Si me elige?

886
00:35:35,810 --> 00:35:37,846
Seguro.

887
00:35:37,879 --> 00:35:39,514
El capataz es más inteligente.

888
00:35:39,548 --> 00:35:40,982
la casa tiene
algo para Cameron.

889
00:35:41,015 --> 00:35:42,451
te he estado alimentando
información

890
00:35:42,484 --> 00:35:43,685
así me protegerás.

891
00:35:43,718 --> 00:35:45,820
Y te protegeré,
mientras te necesite.

892
00:35:45,854 --> 00:35:48,957
Y me darás información
mientras me necesites.

893
00:35:48,990 --> 00:35:52,927
Hablé con Cameron porque
si tengo alternativas...

894
00:35:52,961 --> 00:35:54,396
No te necesito.

895
00:35:57,532 --> 00:35:59,601
ella no va a
rata en casa.

896
00:36:00,902 --> 00:36:02,737
El capataz nunca dijo nada.
sobre hablar conmigo?

897
00:36:05,640 --> 00:36:07,509
Interesante, ¿eh?

898
00:36:09,844 --> 00:36:11,680
[la puerta se cierra de golpe]

899
00:36:26,595 --> 00:36:28,697
Han pasado casi tres horas.

900
00:36:28,730 --> 00:36:31,766
Aún no hay cambios
en su condición.

901
00:36:31,800 --> 00:36:34,736
creo que deberíamos
llevarla a cirugía.

902
00:36:34,769 --> 00:36:39,474
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

903
00:36:39,508 --> 00:36:42,811
Supongamos que Cameron
no lo arruinó.

904
00:36:42,844 --> 00:36:45,480
¿Qué pasa si no lo es?
la warfarina?

905
00:36:45,514 --> 00:36:46,648
Tiene que serlo.

906
00:36:46,681 --> 00:36:48,483
Las llagas presentadas
justo después de nosotros--

907
00:36:48,517 --> 00:36:50,719
Bien, bien, bien,
pero digamos que no lo es.

908
00:36:50,752 --> 00:36:52,721
Vamos, vamos.
¿Qué tienes?

909
00:36:52,754 --> 00:36:53,888
puedo tener
un segundo para pensar?

910
00:36:53,922 --> 00:36:54,923
No, hay
no hay tiempo para pensar.

911
00:36:54,956 --> 00:36:57,058
Solo di lo primero
que se te viene a la cabeza.

912
00:36:57,091 --> 00:36:58,460
Ella es gorda.

913
00:36:58,493 --> 00:36:59,661
Ya basta, ¿vale?
Lo tenemos.

914
00:36:59,694 --> 00:37:01,696
Odias a los gordos.
Eso no es lo que quise decir.

915
00:37:01,730 --> 00:37:03,432
ya hemos considerado
La obesidad como causa.

916
00:37:03,465 --> 00:37:04,799
(capataz)
También lo hicieron todos
nuestros otros médicos.

917
00:37:04,833 --> 00:37:06,568
No, quiero decir,
¿Qué pasa si no es una causa?

918
00:37:06,601 --> 00:37:07,436
¿Y si es un síntoma?

919
00:37:07,469 --> 00:37:09,438
Bueno.

920
00:37:09,471 --> 00:37:13,842
Entonces, ¿qué podría causar
¿Obesidad y necrosis de la piel?

921
00:37:16,511 --> 00:37:18,413
Escucha, no me importa
si tiene sentido.

922
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
Sólo dame algo.

923
00:37:19,481 --> 00:37:20,849
Úlceras
secundaria a vasculitis.

924
00:37:20,882 --> 00:37:22,617
No, eso son sólo llagas.
no la obesidad.

925
00:37:22,651 --> 00:37:23,652
Pioderma gangrenoso.

926
00:37:23,685 --> 00:37:25,420
Más llagas.

927
00:37:25,454 --> 00:37:27,055
Bien, veámoslo
desde el otro lado.

928
00:37:27,088 --> 00:37:29,491
que tiene la obesidad
como síntoma?

929
00:37:29,524 --> 00:37:30,492
¿Hipotiroidismo?

930
00:37:30,525 --> 00:37:32,827
La genética es más probable.
Su mamá también pesa.

931
00:37:37,566 --> 00:37:39,501
Ella no sólo es pesada.

932
00:37:39,534 --> 00:37:41,470
Ella es alta.

933
00:37:41,503 --> 00:37:43,872
tenemos alguna historia
en el papa?

934
00:37:43,905 --> 00:37:45,974
Sí.

935
00:37:47,642 --> 00:37:48,843
Mide 6'1".

936
00:37:52,947 --> 00:37:54,649
Pantalón corto de niño.

937
00:37:54,683 --> 00:37:56,651
Tenemos un crecimiento atrofiado

938
00:37:56,685 --> 00:37:58,453
presión arterial alta,
coágulos de sangre,

939
00:37:58,487 --> 00:38:00,755
obesidad.

940
00:38:00,789 --> 00:38:01,823
Es de Cushing.

941
00:38:01,856 --> 00:38:04,125
No, necrosis
no presenta--

942
00:38:04,158 --> 00:38:06,995
En casos raros, la enfermedad de Cushing
puede causar hipercalcemia,

943
00:38:07,028 --> 00:38:09,531
que puede conducir a lo mismo
necrosis cutánea como warfarina.

944
00:38:09,564 --> 00:38:10,665
Es perfecto.

945
00:38:10,699 --> 00:38:11,966
Lo explica todo.

946
00:38:12,000 --> 00:38:13,368
Excepto que es
no el de Cushing.

947
00:38:13,402 --> 00:38:14,569
Ella ha tenido múltiples
análisis de sangre,

948
00:38:14,603 --> 00:38:15,604
y ninguno se muestra

949
00:38:15,637 --> 00:38:17,005
anormal
niveles de cortisol.

950
00:38:17,038 --> 00:38:18,607
El hipercortisolismo
podría ser cíclico.

951
00:38:18,640 --> 00:38:19,908
Simplemente no lo entendimos
en la fase correcta.

952
00:38:19,941 --> 00:38:21,376
tendremos que hacer
Otro UFC

953
00:38:21,410 --> 00:38:22,977
No hay tiempo.

954
00:38:23,011 --> 00:38:24,579
Tenemos menos de una hora
para hacer una llamada.

955
00:38:24,613 --> 00:38:26,681
Si tratamos la enfermedad de Cushing,
y nos equivocamos, ella está muerta.

956
00:38:26,715 --> 00:38:28,383
asumimos
no es de Cushing,

957
00:38:28,417 --> 00:38:30,485
ella perderá sus senos
y es posible que todavía esté enfermo.

958
00:38:33,822 --> 00:38:35,590
Haz una resonancia magnética.

959
00:38:35,624 --> 00:38:37,726
Quieres que busquemos
¿Hipercortisolismo con una resonancia magnética?

960
00:38:37,759 --> 00:38:38,827
No, quiero que mires

961
00:38:38,860 --> 00:38:40,929
por lo que podría causar
hipercortisolismo con una resonancia magnética.

962
00:38:49,170 --> 00:38:53,374
[máquina zumbando]

963
00:39:02,684 --> 00:39:04,419
(capataz)
Nada en las glándulas suprarrenales.

964
00:39:06,655 --> 00:39:08,022
Escuché que Cameron se fue a casa.

965
00:39:08,056 --> 00:39:09,090
¿Está enferma?

966
00:39:09,123 --> 00:39:10,592
volver
a las vistas pituitarias.

967
00:39:11,726 --> 00:39:12,961
Ella parecía estar bien.

968
00:39:12,994 --> 00:39:14,896
Creo que ella tiene
¿Otra razón para irse?

969
00:39:14,929 --> 00:39:16,130
Eso espero.

970
00:39:16,164 --> 00:39:17,432
Espera, para.

971
00:39:17,466 --> 00:39:18,767
Allá.

972
00:39:18,800 --> 00:39:20,735
¿Qué es eso?

973
00:39:23,237 --> 00:39:24,906
Un tumor.

974
00:39:26,908 --> 00:39:28,810
Es de Cushing.

975
00:39:28,843 --> 00:39:31,045
(Capataz)
El tumor causa la enfermedad de Cushing.

976
00:39:31,079 --> 00:39:33,615
Los líos de Cushing
con la producción de hormonas.

977
00:39:33,648 --> 00:39:36,485
Las hormonas lo controlan todo.
crecimiento, peso.

978
00:39:36,518 --> 00:39:37,919
¿Puedes arreglarlo?

979
00:39:37,952 --> 00:39:40,522
Ella necesitará cirugía
para extirpar el tumor.

980
00:39:40,555 --> 00:39:43,658
Una vez que se ha ido, todo
se normalizará muy rápido.

981
00:39:43,692 --> 00:39:44,726
¿Sin mastectomía?

982
00:39:44,759 --> 00:39:46,127
No.

983
00:39:46,160 --> 00:39:47,729
Gracias a Dios.

984
00:39:47,762 --> 00:39:48,897
La cirugía es peligrosa.

985
00:39:48,930 --> 00:39:51,933
La pituitaria está ubicada
entre los senos cavernosos,

986
00:39:51,966 --> 00:39:53,635
básicamente
justo entre los ojos.

987
00:39:53,668 --> 00:39:55,103
el área
contiene los nervios

988
00:39:55,136 --> 00:39:56,505
que controlan el movimiento de los ojos

989
00:39:56,538 --> 00:39:57,772
y las arterias principales
que alimentan el cerebro.

990
00:39:57,806 --> 00:39:59,273
Ay dios mío.

991
00:39:59,307 --> 00:40:03,478
(capataz)
El cirujano se acercará
la glándula por vía transesfenoidal.

992
00:40:03,512 --> 00:40:05,213
Se hará una incisión
debajo del labio

993
00:40:05,246 --> 00:40:07,949
a través del cual insertará
un microscopio de fibra óptica.

994
00:40:07,982 --> 00:40:09,017
Una vez encontrado el tumor,

995
00:40:09,050 --> 00:40:10,184
él lo cortará
en pedazos pequeños

996
00:40:10,218 --> 00:40:12,754
y eliminarlo a través
el mismo agujero debajo del labio.

997
00:40:12,787 --> 00:40:14,589
Todo el procedimiento debe
tomar alrededor de tres horas,

998
00:40:14,623 --> 00:40:15,757
y tu hija debería
poder ir a casa

999
00:40:15,790 --> 00:40:17,592
en unos días.

1000
00:40:17,626 --> 00:40:21,763
Las llagas desaparecerán,
el cansancio, el dolor muscular.

1001
00:40:21,796 --> 00:40:23,498
Ella incluso empezará
perdiendo peso.

1002
00:41:13,014 --> 00:41:14,248
(capataz)
Jésica.

1003
00:41:14,282 --> 00:41:15,316
Hola.

1004
00:41:15,349 --> 00:41:16,785
¿Eres realmente tú?

1005
00:41:16,818 --> 00:41:19,087
Sí, soy yo.

1006
00:41:19,120 --> 00:41:20,655
Te ves fantástico.

1007
00:41:22,023 --> 00:41:24,759
Ella siempre lució fantástica.

1008
00:41:24,793 --> 00:41:26,194
Sí.

1009
00:41:53,387 --> 00:41:55,356
Ha pasado una semana.

1010
00:41:55,389 --> 00:41:57,191
En realidad, es más de una semana.

1011
00:41:57,225 --> 00:41:59,694
(Casa)
¿Dónde han estado ustedes?

1012
00:41:59,728 --> 00:42:01,596
¿Quién es?

1013
00:42:06,334 --> 00:42:07,669
Perseguir.

1014
00:42:08,837 --> 00:42:10,171
No, Chase se queda.

1015
00:42:11,339 --> 00:42:13,341
Elige a alguien más.

1016
00:42:13,374 --> 00:42:15,043
El trato fue...

1017
00:42:15,076 --> 00:42:16,377
El trato ha cambiado.

1018
00:42:16,410 --> 00:42:18,713
Elige a alguien más.

1019
00:42:19,814 --> 00:42:20,882
No.

1020
00:42:30,925 --> 00:42:32,260
Elige a alguien más,

1021
00:42:32,293 --> 00:42:34,028
o será el todo
departamento.

1022
00:42:38,800 --> 00:42:42,203
[suena música]

1023
00:42:42,236 --> 00:42:50,244
*

1024
00:43:29,350 --> 00:43:29,417
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com